Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. chelle de cotation et d valuation par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Tout fait inacceptable Tr s inacceptable Plut t inacceptable la limite Plut t acceptable Tr s acceptable Tout fait acceptable Essai 3A Durabilit valuer la combinaison de nage tactique en fonction des points suivants valuation par l utilisateur D coloration Coutures intactes Fermetures intactes Effilochage d chirure mif mf mii m 0 0 00 o oole o 0 o o gt oo o 0 Do 00 Cote 2 m m m m 24 Essai 3B A justement valuer la combinaison de nage tactique en fonction des dimensions suivantes Ajustement Longueur du cou l aine Tour de poitrine Tour de taille Ouverture au cou Hauteur du col Largeur l paule Ouverture des bras Longueur des bras Tour de bras Longueur de l entrejambe Syst me de fermeture aux jambes Ajustement la taille et des bretelles 0 00D DODO ODD S o D D D 0 0 D D D O 0 D D D D D D O D D D O D D D w ooo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o ooo oo ol o gt o ooo o ooo ooo oA ooo o o o ooo oloo S G n ralit s Evaluer la combinaison de nage tactique en fonction des points suiva
2. enlever la combinaison avec l quipement apr s la nage Oo OU 0000 d endurance Essai 2B Oo OU 0000 Compatibilit de la combinaison de nage tactique avec l quipement port pendant le saut dans l eau Essai 2C Compatibilit de la combinaison de nage tactique avec l quipement port pendant l utilisation d armes l g res Essai 2D Compatibilit de la combinaison de nage tactique avec l quipement port pendant une man uvre d entra nement au combat rapproch Appendice 2 Page 1 sur 2 APPENDICE 2 DE L ANNEXE E Essai 2 Compatibilit de la combinaison de nage tactique avec l quipement Oo OU 0000 port pendant la descente en rappel Essai 2F Compatibilit de la combinaison de nage tactique avec l quipement Oo OU 0000 port pendant la descente avec la corde de descente rapide Essai 2G Compatibilit de la combinaison de nage tactique avec l quipement Oo OU 0000 port pendant l ascension dans l chelle de sp l ologie Essai 2H Facilit de remplacement du joint de cou OU OU 0000 Cote ____ x3 ____ 180 Appendice 2 Page 2 sur 2 APPENDICE 3 DE L ANNEXE E APPENDICE 3 ACTIVIT 3 QUESTIONNAIRE D ESSAI DURABILIT ET AJUSTEMENT Num ro du participant Date Combinaison de nage tactique
3. dessous tape III D termination du co t et du meilleur rapport qualit prix Lorsque la cote pour le m rite technique de chaque offre aura t d termin e elle sera combin e au prix de fa on obtenir le meilleur rapport qualilt prix Le meilleur rapport qualit prix repose sur un quilibre entre l importance de la valeur technique d une offre et le co t de cette solution technique Il est d termin l aide de la m thode de s lection des offrants en fonction de la note combin e la plus lev e pour le m rite technique et le prix Cote de prix Le prix de l offre correspond la somme de tous les co ts li s l approvisionnement des combinaisons de nage tactiques soumissions pour toutes les ann es si toutes les options sont exerc es Le prix le plus bas parmi les offres conformes devient la norme contre laquelle les autres offres sont valu es Chaque Page 7 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 offre est valu e en divisant le prix de l offre la plus basse par le prix de l offre valu e puis en multipliant le r sultat par 100 pour obtenir une cote sur 100 comme suit Cote de prix 100 x Prix de l offre la plus basse Prix de l offre valu e Le prix le plus bas parmi les
4. Buyer ID Id de l acheteur W6399 150219 A pr705 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 150219 pr705W6399 150219 Cette page a t intentionnellement laiss e en blanc Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 1 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 INTRODUCTION 1 2 SOMMAIRE 1 3 COMPTE RENDU PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 2 2 PR SENTATIONS DES OFFRES 2 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DEMANDE D OFFRES A COMMANDES 2 4 LOIS APPLICABLES 2 5 SPECIFICATIONS ET NORMES PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 PROC DURES D VALUATION 4 2 M THODE DE S LECTION PARTIE 5 ATTESTATIONS _ ie 5 1 ATTESTATIONS PREALABLES A L EMISSION D UNE OFFRE COMMANDES PARTIE 6 EXIGENCES FINANCI RES ET D ASSURANCES 6 1 CAPACIT FINANCI RE 6 2 EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCE PARTIE 7 OFFRE COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT A OFFRE COMMANDES 7 1 OFFRE 7 2 EXIGE
5. D Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0B2 Noyau 0B2 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 Request For a Standing Offer Demande d offre commandes National Individual Standing Offer NISO Offre commandes individuelle nationale OCIN Canada as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada hereby requests a Standing Offer on behalf of the Identified Users herein Le Canada repr sent par le ministre des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada autorise par la pr sente une offre commandes au nom des utilisateurs identifi s num r s ci apr s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Clothing and Textiles Division Division des v tements et des textiles 11 Laurier St 11 rue Laurier 6A2 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 BI Canada Travaux publics et Services Part Partie 1 of de 2 gouvernementaux Canada See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 nour Clauses et Conditions Title Sujet De combinaisons de nage tactiques Solicitation No N de l invitation Date W6399 150219 A 2015 04 20 Client Reference No N
6. Elle doit tre confectionn e comme suit 1 En tissu l ger imperm able et respirant de qualit militaire GORE TEX BD6 5 ou l quivalent pour combinaisons isothermiques sauf indication contraire ii Toutes les coutures doivent tre renforc es l int rieur d un ruban de bordage ou thermofusionn es pour en garantir l tanch it iii L utilisateur doit pouvoir r parer des fuites mineures sur le terrain et Page 1 sur 3 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 iv L utilisateur doit pouvoir remplacer les joints de cou et de poignet sur le terrain en moins d une 1 heure d Elle doit tre dot e de fermetures comme suit 1 Une fermeture glissi re sur le devant pos e la diagonale entre le haut de l paule et le torse inf rieur du c t oppos ii Une ouverture d aisance horizontale fermeture glissi re sur le devant dans la r gion de l aine et iii Les fermetures glissi re doivent tre comme suit a tanches et b Maniables d une seule main e Elle doit tre dot e d ouvertures comme suit i Col a Deux 2 joints amovibles et rempla ables 1 Joint en n opr ne ajustable ou l quivalent qui peut tre desserr lorsque l utilisateur n est pas dans
7. Une fois chaque t che termin e l entrepreneur doit remettre une attestation d ex cution P autorit technique indiqu e sur le formulaire DND 626 L attestation doit renfermer les renseignements suivants 1 la date d ach vement ii les motifs de tout retard iii les recommandations pour des am liorations futures et iv les le ons retenues e L autorit technique indiqu e sur le formulaire DND 626 approuvera ou refusera les travaux ex cut s en fournissant les motifs connexes par crit dans les quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception de l attestation d ex cution et des rapports connexes Appendice 1 Page 1 sur 1 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT 1 _EXIGENCE TECHNIQUE L entrepreneur sera exig de fournir au Canada pour le Minist re de la D fense nationale MDN des combinaisons de nage tactiques selon les sp cifications et de rendement l annexe C en date du 12 novembre 2014 2 ADRESSES Adresse des destinations Le Minist re de la D fense Nationale 8355 chemin Franktown Richmond Ontario KOA 2Z0 3 BIENS LIVRABLES Article Description Quantit Unit de Prix unitaire ferme estim
8. e distribution DDP Frais de transport inclus taxes applicables en sus 1 Des combinaisons de nage 450 Unit tactiques EXTENSION 1 Article Description Quantit Unit de Prix unitaire ferme estim e distribution DDP Frais de transport inclus taxes applicables en sus 2 des combinaisons de nage 150 Unit tactiques EXTENSION 2 Article Description Quantit Unit de Prix unitaire ferme estim e distribution DDP Frais de transport inclus taxes applicables en sus 3 des combinaisons de nage 150 Unit tactiques Page 1 de 1 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 ANNEXE C SP CIFICATIONS TECHNIQUES ET SP CIFICATIONS DE RENDEMENT 1 G N RALIT S 1 1 Port e La pr sente sp cification d finit les exigences de rendement op rationnel et les exigences techniques de la combinaison de nage tactique 1 2 Documents pertinents Les documents suivants font partie int grante de la pr sente sp cification dans la mesure sp cifi e et viennent les appuyer lorsqu ils sont cit s titre de r f rence Tous les autres documents auxquels il est fait r f rence doivent tre consid r s comme fournissant de l information suppl mentaire seulement En cas de divergence entre les documen
9. es conform ment aux instructions du fabricant cinq 5 fois chacune Le participant remplira ensuite la section sur la durabilit du questionnaire sur la durabilit et l ajustement l Appendice 3 Essai 3B Ajustement Le participant remplira ensuite la section sur l ajustement du questionnaire sur la durabilit et l ajustement l Appendice 3 L valuation comprend ce qui suit 1 Ajustement valuation de l ajustement de la combinaison de nage tactique y compris la facilit ajuster la combinaison sur l utilisateur ainsi que la taille et l ajustement des diff rentes paisseurs 1 Accessibilit valuation de l accessibilit aux poches avec des gants de combinaison isothermique et ii Confort et utilisation valuation du confort thermique et physique global et de l impact de l utilisation amplitude des mouvements souplesse etc de la combinaison de nage tactique Appendice 1 Page 3 sur 3 APPENDICE 2 DE L ANNEXE E APPENDICE 2 QUESTIONNAIRE D ESSAI EFFICACIT POUR LES T CHES OP RATIONNELLES ACTIVITES 1 ET 2 Num ro du participant Date Combinaison de nage tactique chelle de cotation et d valuation par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Tout fait Tr s Plut t la limite Plut t Tr s Tout fait inacceptable inacceptable inacceptable acceptable acceptable acceptable Activit 1 Compatibilit de l
10. exp rience du soumissionnaire en mati re d laboration de fabrication et ou de vente de la combinaison de nage tactique ainsi que la fourniture de renseignements techniques de dessins ou de brochures donnant les d tails du syst me propos Toutes les soumissions conformes seront admissibles la prochaine phase du processus de s lection essai de validation de principe Le prix ne sera pas pris en compte cette tape du processus d valuation Point Crit re Preuve de conformit Conforme n O N 1 Expertise et conception prouv e Le soumissionnaire doit fournir les Le soumissionnaire doit tre un fabricant tabli contrats qui prouvent les ventes et de combinaisons de nage poss dant une vaste l utilisation de la combinaison de exp rience des combinaisons de nage destin es nage tactique conforme aux aux corps militaires et policiers sp cifications a Comp tences du fabricant Le soumissionnaire doit laborer fabriquer et ou vendre des combinaisons de nage depuis au moins cinq 5 ans et b Mod le prouv La combinaison de nage offerte doit ressembler un mod le commercial sur tag re COTS ou militaire sur tag re MOTS qui est en production actuellement et la date de la soumission il doit tre utilis par une organisation militaire de l Am rique de la Grande Bretagne du Canada ou de Australie ABCA ou d un corps de police civile nord am ricain Canada ou tats U
11. f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande d offres commandes DOC par un num ro une date et un titre sont reproduites dans e Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les offrants qui pr sentent une offre s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la DOC et acceptent les clauses et les conditions de l offre commandes et du ou des contrats subs quents Le document 2006 2014 09 25 Instructions uniformis es demande d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels sont incorpor es par renvoi la DOC et en font partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2006 Instructions uniformis es demande d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer 60 jours Ins rer 365 jours 2 2 Pr sentation des offres Les offres doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard
12. la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande d offres commandes 2 3 Demandes de renseignements demande d offres commandes Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit au responsable de l offre commandes au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture de la demande d offres commandes DOC Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les offrants devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la DOC auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander l offrant de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les offrants Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les offrants 2 4 Loi
13. quents s il est tabli qu une attestation de l offrant est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des offres pendant la p riode de l offre commandes ou pendant la dur e du contrat Le responsable de l offre commandes aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations de l offrant d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par le responsable de l offre commandes l offre peut tre d clar e non recevable ou pourrait entra ner la mise de c t de l offre commandes ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations pr alables l mission d une offre commandes Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec l offre mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand le responsable de l offre commandes informera l offrant du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande du responsable de l offre commandes et de fournir les attestations dans le d lai pr vu l offre sera d clar e non recevable 5 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une offre l offrant atteste que l offrant et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions
14. 1 Essais de validation de principe Les combinaisons de nage tactiques seront soumises un essai de validation de principe en plusieurs tapes pour tablir leur compatibilit avec l quipement et leur fonctionnalit dans des conditions op rationnelles simul es Les essais seront men s selon un ordre al atoire entre les diff rentes Page 1 sur 2 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 soumissions de combinaisons de nage tactiques Les entrepreneurs ne seront pas autoris s assister aux essais ni aux valuations mais pourront obtenir les r sultats des essais de validation de principe de leur combinaison de nage tactique Le plan d essai de validation de principe est donn l Appendice 1 4 2 Processus d valuation Afin de d terminer la combinaison de nage tactique la plus appropri e parmi celles propos es dans le cadre du processus d appel d offres concurrentiel l autorit contractante AC observera un processus de s lection bas sur une cote combin e de m rite technique et de prix Cette cote est d crite en d tail dans les sections suivantes 4 2 1 Cote de m rite technique L assignation d une cote de m rite technique vise valuer la valeur ajout e au del du simple r
15. ET D ASSURANCES 6 1 Capacit financi re Clause du Guide des CCUA M9033T 2011 05 16 Capacit financi re 6 2 Assurances L offrant est responsable de d cider s il doit s assurer pour remplir ses obligations en vertu du l offre commandes et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance souscrite ou maintenue par l offrant est sa charge ainsi que pour son b n fice et sa protection Elle ne d gage pas l offrant de sa responsabilit en vertu du l offre commandes ni ne la diminue PARTIE 7 OFFRE COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT A OFFRE COMMANDES 7 1 Offre 7 1 1 L offrant offre de remplir le besoin conform ment l nonc des travaux reproduit l annexe A F 7 2 Exigences relatives la s curit 7 2 1 Cette offre commandes ne comporte aucune exigence relative la s curit 7 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans l offre commandes et contrat s subs quent s par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7 3 1 Conditions g n rales 2005 2014 09 25 Conditions g n rales offres commandes biens ou services s appliquent la pr sente offre c
16. Etats Unis qui peuvent s appliquer au besoin On peut obtenir ces documents commercialement ou en visitant le site Web du d partement de la D fense des Etats Unis l adresse suivante http assistdocs com search search basic cfm 7 16 2 Office des normes g n rales du Canada ONGC normes Un exemplaire des normes de ONGC dont il est question dans l offre commandes est disponible et peut tre achet aupr s du Office des normes g n rales du Canada Place du Portage IIl 6B1 11 rue Laurier Gatineau Qu bec T l phone 819 956 0425 ou 1 800 665 CGSB Canada seulement T l copieur 819 956 5740 Courriel ncr cgsb ongc tpsgc pwgsc gc ca Site Web de l ONGC http www tpsgc pwgsc gc ca ongc cgsb index fra html 7 17 Plan qualit Au plus tard 30 jours apr s la date d mission de l offre commandes l offrant doit soumettre pour acceptation par le minist re de la D fense nationale MDN un plan qualit pr par selon la derni re dition la date de l offre commandes de ISO 10005 2005 Syst mes de management de la qualit Lignes directrices pour les plans qualit Le plan qualit devra d crire comment l offrant entend se conformer aux exigences de qualit sp cifi es dans l offre commandes et sp cifier comment les activit s reli es la qualit se d rouleront incluant l assurance de la qualit des sous traitants L offrant doit inclure une matrice qui permet de retracer les l
17. e d un tissu isolant l ger vacuant l humidit POLARTECH ou l quivalent et ii Comprend des courroies aux poignets et aux chevilles pour aider enfiler la combinaison de nage tactique 1 L entretien doit tre comme suit 1 Laver et rincer l eau douce sans causer de d coloration et ii Les instructions entretien inscrites sur une tiquette non m tallique cousue l int rieur de la combinaison m La couleur doit tre comme suit i Couleurs non fluorescentes ne refl tant pas les infrarouges lorsque la combinaison est s che ou mouill e ii Noire pour le tissu ext rieur de la combinaison et iii Noire pour tous les composants non en tissu n Chaque combinaison de nage tactique doit tre fournie avec les accessoires suivants i Un 1 sac de rangement noir fermeture glissi re r sistant l eau ii Un 1 joint en n opr ne non ajustable tanche le joint en n opr ne ajustable doit tre pos sur la combinaison pour la livraison et ii Deux 2 tubes de lubrifiant pour fermeture glissi re le cas ch ant Page 3 sur 3 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 ANNEXE D VALUATION DES SOUMISSIONS PHASE I L valuation de la phase I sera fond e sur l
18. et fournir l estimation des travaux au responsable des achats Pour obtenir de plus amples renseignements cet gard consulter l article 3 3 2 1 qui donne des d tails sur ce qui suit a Information d identification num ro du fabricant num ro de s rie ann e mois et jour de la fabrication Un compte rendu de l tat de tous les composants c Une liste des r parations requises pour remettre la combinaison de nage tactique son tat de configuration de base y compris les co ts de main d uvre d Une liste des mat riaux requis y compris le d tail du co t de remplacement e Le temps estim ex cution des r parations y compris les essais de rendement f Une liste des inspections et des essais ex cuter y compris un calendrier connexe et g Le co t total b L entrepreneur recevra l autorisation d ex cuter les travaux sous la forme du formulaire DND 626 Autorisation de t che Chaque autorisation de t che sera sign e par autorit technique qui approuvera la port e des travaux et par le responsable des achats qui autorisera les travaux en question c L entrepreneur doit fournir dans les cinq jours ouvrables suivant la r ception du formulaire DND 626 sign l accus de r ception de la t che et l acceptation des modalit s en question Une fois les modalit s accept es l entrepreneur doit ex cuter la t che en respectant le d lai et le prix pr cis s d
19. offres conformes obtiendra une cote de prix de 100 et les autres offres conformes obtiendront une cote de prix entre 0 100 en fonction de leur cart avec le prix le plus bas D termination du meilleur rapport qualit prix La cote pour le m rite technique et la cote de prix de chaque offre conforme sont combin es pour obtenir une cote totale L offre qui offre la meilleure valeur au MDN est celle qui obtient la cote globale la plus lev e Les facteurs de pond ration utilis s 60 pour le m rite technique et 40 pour le prix t moignent de l importance que le MDN accorde la fonctionnalit et la compatibilit des combinaisons de nage tactiques La formule utilis e pour calculer la cote totale des offres conformes est la suivante Cote totale 60 x cote pour le m rite technique 40 x cote de prix L offre qui obtient la cote totale la plus lev e sera recommand e pour l attribution de l offre commandes PARTIE 5 ATTESTATIONS Les offrants doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu une offre commandes leur soit mise Les attestations que les offrants remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une offre non recevable aura le droit de mettre de c t une offre commandes ou de mettre l entrepreneur en d faut remplir l une de ses obligations pr vues dans le cadre de tous contrats subs
20. pr sent es au responsable de l offre commandes dans les 15 jours civils suivant la fin de la p riode de r f rence 7 4 Dur e de l offre commandes 7 4 1 P riode de l offre commandes Des commandes subs quentes cette offre commandes est dans les 36 mois de l mission de l offre commandes 7 4 2 Prolongation de l offre commandes Si l utilisation de l offre commandes est autoris e au del de la p riode initiale l offrant consent prolonger son offre pour deux 2 p riodes des suppl mentaires d un an aux m mes conditions et aux prix ou taux fix s dans l offre commandes ou aux prix ou taux calcul s selon la formule mentionn e dans l offre commandes L offrant sera avis de la d cision d autoriser l utilisation de l offre commandes pour une p riode prolong e par le responsable de l offre commandes 60 jours avant la date d expiration de celle ci Une r vision l offre commandes sera mise par le responsable de l offre commandes 7 5 Responsables 7 5 1 Responsable de l offre commandes Le responsable de l offre commandes est Laura Williams Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation DPCC Division des v tements et textiles 6A2 Place du Portage Phase III 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 1349 T l copieur 819 956 5454 Co
21. principe est donn l appendice 1 de l annexe E En cas de s lection pour la phase Il les soumissionnaires recevront un contrat d essai et doivent fournir ce qui suit a Six 6 combinaisons de nage tactiques conformes aux sp cifications techniques et aux sp cifications de rendement nonc es l annexe C avec joint de cou tanche et ajustable b Six 6 joints de cou en n opr ne et c Un 1 manuel d utilisateur renfermant les proc dures de r paration sur le terrain Nota Des tailles pr cises seront fournies au moment de l attribution du contrat 4 1 2 valuation financi re 4 1 2 1 Crit res financiers obligatoires a L offrant doit proposer un prix unitaire ferme en dollars canadiens excluant les taxes applicables DDP Richmond Ontario Incoterms 2000 frais de transport inclus droits de douane et taxes d accise compris b L offrant doit proposer des prix unitaires fermes pour tous les articles On demande l offrant de proposer des prix unitaires fermes un maximum de deux points d cimaux 4 2 M thode de s lection Une offre doit satisfaire toutes les exigences de la DOC et doit rencontrer tous les crit res d valuation techniques et financiers obligatoires pour tre jug e recevable Pour d terminer le syt me le plus appropri offert dans le processus d appel d offres l autorit contractante suivra un processus de s lection note combin e pour m rite technique et prix d fini ci
22. relatives l int grit offre des instructions uniformis es 2006 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation d offre Page 8 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 En pr sentant une offre l offrant atteste que l offrant et tout membre de la coentreprise si l offrant est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une offre non recevable ou de mettre de c t l offre commandes si l offrant ou tout membre de la coentreprise si l offrant est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment d mettre l offre commandes ou durant la p riode de l offre commandes PARTIE 6 EXIGENCES FINANCI RES
23. respecte les exigences de la norme ISO 9001 ou d un mod le de syst me qualit quivalent durant l ex cution de la pr sente Convention d offre commandes COC et b Proc der des contr les et des essais de conformit durant la fabrication conform ment au plan d essais d acceptation courant de l entrepreneur Les particularit s du plan d essais et la documentation de tous les contr les ou essais doivent tre fournies au MDN sur demande Le MDN se r serve le droit d envoyer un ou des repr sentants qui agiront titre de t moins des essais d acceptation la production de tous les syst mes Le MDN avertira l entrepreneur d une visite d assurance de la qualit au moins deux 2 semaines l avance 3 2 Contr le de la configuration L entrepreneur doit poss der un programme de gestion de la configuration v rifiable et reconnu par le MDN et dot de syst mes de contr le en place conform ment la publication MIL HDBK 61 A et il doit fournir l identification de la configuration le contr le et le rapport sur l tat de tout le mat riel et de tous les documents nouveaux ou modifi s Toutes les combinaisons de nage tactiques livr es doivent poss der la m me r f rence de production et pr senter une capacit d interchangeabilit ou d interop rabilit des pi ces 3 3 Soutien en service Le soutien en service pour la combinaison de nage tactique s applique aux r paration
24. tail dans les articles suivants Les activit s sont fond es sur les valuations et les essais de qualification actuels utilis s dans le cadre des activit s d entra nement avanc es au combat et par cons quent seule une description g n rique des essais est pr sent e A1 3 4 1 Activit 1 Compatibilit de l quipement Le participant effectuera les t ches suivantes a Essai 1A Le participant portera l quipement suivant avec la combinaison de nage tactique afin de d terminer s il est ajust comme pr vu et s il fonctionne d une mani re op rationnelle acceptable 1 Gants de combinaisons isothermiques paisseur nominale de 3 ou 5 mm 0 1 ou 0 2 pol ii Cagoule de combinaisons isothermiques paisseur nominale de 3 ou 5 mm 0 1 ou 0 2 pol iii Bottillons amphibies otb iv Couteau de plong e avec fus e clairante v Palmes vi Gilet d assaut tactique avec chargeurs remplis de munitions et vii metteur d ultrasons b Le participant remplira ensuite la section sur la compatibilit de l quipement du questionnaire sur l efficacit pour les t ches op rationnelles l Appendice 2 A1 3 4 2 Activit 2 Efficacit pour les t ches op rationnelles Avant de commencer les t ches de cette activit le participant configurera la combinaison de nage tactique l essai c est dire en portant l quipement appropri comme d crit ci dessus en fonction de la t che Le
25. 219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 les combinaisons de nage tactiques respectent ou d passent les param tres de rendement initiaux Les composants ou les syst mes non r parables doivent tre retourn s au MDN Voici la proc dure suivre a Avant d accuser r ception des articles l entrepreneur doit 1 V rifier que les articles re us correspondent au bordereau des marchandises qui accompagne l envoi et signaler rapidement au responsable des achats toute perte ou divergence et ii Signaler rapidement au responsable des achats les articles envoy s par erreur et les placer part en attendant les instructions b Sur confirmation de la r ception de l quipement du MDN pouvant faire l objet d un entretien aux termes de la COC l entrepreneur doit 1 Ouvrir une commande de travail ii Effectuer une v rification mat rielle afin de d terminer si les articles sont complets et conformes aux documents de livraison qui les accompagnent iii Aviser le responsable des achats de la r ception de l quipement iv D terminer les travaux couverts par la garantie conform ment l article 3 3 1 v D terminer l tendue des travaux requis pr parer une estimation des co ts et la remettre au responsable des achats aux fins d approbation Si elle donne son approbation le responsable des achats publiera une autoris
26. NCES RELATIVES LA S CURIT 7 3 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 7 4 DUR E DE L OFFRE COMMANDES 7 5 RESPONSABLES 7 6 UTILISATEURS D SIGN S 7 7 PROC DURES POUR LES COMMANDES 7 8 INSTRUMENT DE COMMANDE 7 79 LIMITE DES COMMANDES SUBS QUENTES 7 10 LIMITATION FINANCI RE 7 11 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS 7 12 ATTESTATIONS 7 13 LOIS APPLICABLES 7 14 FERMETURE DE L USINE 7 15 EMPLACEMENT DE L USINE 7 16 SP CIFICATIONS ET NORMES 7 17 CHANTILLONS DE PR PRODUCTION Page 1 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 7 1 BESOIN 7 2 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 7 3 DUR E DU CONTRAT 7 4 PAIEMENT 7 5 INSTRUCTIONS POUR LA FACTURATION 7 6 CLAUSES DU GUIDE DES CCUA 7 7 PROC DURES POUR MODIFICATION ALT RATION DE CONCEPTION 7 8 SOUS TRAITANT S 79 LIVRAISON EXC DENTAIRE 7 10 MAT RIAUX 7 11 LIVRAISON LISTE DES ANNEXES ANNEXE A nonc des travaux ANNEXE B Base de paiement ANNEXE C Sp cifications techniques et de rendement ANNEXE D valuation des soumissions Phase 1 ANNEXE E Essai validation de principe Phase Il ANNEXE F Rapport Trimestriel Format Page 2 of de 17 N de l invit
27. alueront les t ches la fin des diverses activit s r alis es avec chaque combinaison de nage tactique Les donn es recueillies au cours des essais y compris les valuations par les participants seront consign es sur des formulaires d essai lesquels seront remplis par chaque participant comme suit a Appendice 2 Questionnaire D essai Efficacit pour les T ches Op rationnelles Activit s 1 et 2 et b Appendice 3 Questionnaire D essai Durabilit et Ajustement Activit 3 Appendice 1 Page 1 sur 3 APPENDICE 1 DE L ANNEXE E Les valuations des participants seront saisies sous forme de cotes donn es aux divers crit res au moyen d une approche impartiale visant recueillir la perception des utilisateurs Une chelle de sept 7 points sera utilis e pour quantifier de fa on claire et compr hensible les perceptions des participants et ce d une mani re ma tris e Certains essais indiqu s sur les diff rents questionnaires d essai ont une pond ration plus lev e L chelle est d finie comme suit Tableau 2 chelle de 7 points Cote Perception du participant Cote 1 Tout fait inacceptable 0 2 Tr s inacceptable 1 3 Plut t inacceptable 2 4 la limite 3 5 Plut t acceptable 4 6 Tr s acceptable 5 7 Tout fait acceptable 6 A1 3 4 Activit s et proc dures Les proc dures d essai et de collecte de donn es sont d crites en d
28. ants pour chaque pi ce a Le nom et la description de la pi ce b Le code NCAGE c Le num ro de pi ce du fabricant d Le num ro de nomenclature de lotan s il y a lieu et e La dur e de stockage s il y a lieu ii La liste des composants rempla ables y compris les num ros de pi ces au besoin et iii Les proc dures les pi ces et les outils sp cialis s n cessaires pour effectuer toutes les r parations de premi re et de deuxi me lignes pour la combinaison de nage tactique 2 3 Instruction L entrepreneur doit fournir un endroit au MDN un cours d entretien de un 1 jour en anglais qui couvre ce qui suit au minimum pour la combinaison de nage tactique a Une description d taill e de tous les composants b L entretien pr ventif Page 2 sur 4 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 c Les proc dures les pi ces et les outils sp cialis s n cessaires pour effectuer les r parations et d Les r parations pratiques et le remplacement de tous les composants 3 0 EXIGENCES 3 1 Programme assurance qualit L entrepreneur doit a tablir mettre en uvre documenter et tenir jour un syst me qualit qui assure la conformit aux exigences contractuelles et
29. ation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Introduction La demande d offre commandes DOC contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des offrants renferme les instructions relatives aux clauses et conditions de la DOC Partie 3 Instructions pour la pr paration des offres donne aux offrants les instructions pour pr parer leur offre afin de r pondre aux crit res d valuation sp cifi s Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation les crit res d valuation auxquels on doit r pondre ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et d assurances comprend des exigences particuli res auxquelles les offrants doivent r pondre et Partie 7 7A Offre commandes et 7B Clauses du contrat subs quent 7A contient l offre commandes incluant l offre de l offrant et les clauses et conditions applicables 7B contie
30. ation de t che ou un formulaire DND 626 pour effectuer la r paration conform ment au processus d autorisation de t che nonc rO On ne peut commencer les travaux avant la r ception du formulaire DND 626 autorisant la r paration vi Effectuer la r paration vii R aliser les essais post rieurs la mise en service pour confirmer le fonctionnement de la combinaison de nage tactique et viii Retourner la combinaison de nage tactique au MDN 3 3 2 2 R paration conforme au produit de r f rence la suite de la r paration l entrepreneur doit s assurer que toutes les combinaisons de nage tactiques sont conformes au moment de la r paration au produit de r f rence approuv pour la combinaison de nage tactique avant de les retourner au MDN la suite de la r paration ou de l entretien l entrepreneur doit effectuer un essai de rendement pour v rifier le fonctionnement appropri de la combinaison de nage tactique puis exp dier le syst me au point de livraison indiqu dans l ordre de livraison sauf indication contraire du responsable des achats 3 3 2 3 Pi ces fournies par l entrepreneur L entrepreneur doit fournir les pi ces n cessaires pour les r parations couvertes par la garantie et les services de r paration vis s par la DTS en pr cisant la provenance de ces pi ces Il n est pas tenu de conserver un stock de pi ces de rechange distinct pour le MDN mais il doit cependant maintenir un
31. ation du Trait de l Atlantique Nord NCAGE Code OTAN d organisme commercial ou gouvernemental FEO Fabricant d quipement d origine RMA Retour de marchandises autoris DE D lai ex cution 2 0 LIVRABLES 2 1 Livrables sp cifiques L entrepreneur s engage fournir les biens et services suivants a Des combinaisons de nage tactiques conformes aux sp cifications relatives au rendement et aux sp cifications techniques nonc es l annexe C b Une option irr vocable pour deux 2 p riodes d un 1 an suppl mentaires pour la fourniture de combinaisons de nage tactiques conform ment aux sp cifications techniques et de rendement nonc es l annexe C c Les donn es techniques conform ment l article 2 2 d Des s ances d instruction conform ment l article 2 3 e Le soutien en service conform ment l article 3 3 pour une p riode de trois 3 ans et Une option irr vocable pour deux 2 p riodes d un 1 an suppl mentaires pour la fourniture de soutien en service conform ment l article 3 3 Page 1 sur 4 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 2 1 1 Taille Les tailles pr cises seront donn es au moment de la commande subs quente l offre co
32. cipant diff rent Tous les participants seront familiaris s avec l utilisation et le port d une combinaison de nage tactique dans les environnements op rationnels pour lesquels elle est con ue Chaque participant devra accomplir toutes les t ches li es l essai donn et ce pour toutes les combinaisons de nage tactiques valu es Si un participant n est plus disponible ou s il est incapable de r aliser l essai pour toutes les combinaisons l activit sera jug e incompl te pour ce participant et aucun des r sultats obtenus par celui ci ne sera inclus dans l valuation globale pour cet essai A1 3 2 Programme d essai L essai de validation de principe sera men dans une installation du MDN pendant une p riode de quelques jours selon le nombre de combinaisons de nage tactiques valu es Chaque participant devra effectuer l essai en portant chacune des combinaisons de nage tactiques l une apr s l autre Les combinaisons de nage tactiques seront mises l essai dans un ordre al atoire des soumissionnaires et les combinaisons de nage tactiques d un maximum de deux 2 soumissionnaires distincts seront mises l essai par un participant au cours d une m me journ e Des p riodes de repos seront incluses dans le programme d essai afin d liminer le biais que pourrait causer l puisement physique d au processus d valuation A1 3 3 Cotes donn es par les utilisateurs Les participants v
33. ctures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les demandes doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de DAAT 6 1 1 Courriel tre ins rer au moment de l attribution du contrat b Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire 7 6 Clauses du Guide des CCUA A9006C 2012 07 16 Contrat de d fense C2800C 2013 01 28 Cote de priorit C2801C 2014 11 27 Cote de priorit entrepreneurs tablis au Canada D5545C 2010 08 16 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences CAQ C D6010C 2007 11 30 Palettisation 7 7 Proc dures pour modification alt ration de conception L entrepreneur doit suivre les proc dures suivantes pour toute modification alt ration de conception propos aux sp cifications du contrat L entrepreneur doit remplir la partie 1 du formulaire MDN 672 Modification au mod le cart et en envoyer un 1 copie au responsable technique et une 1 copie au responsable de l offre commandes L entrepreneur sera autoris proc der sur r ception du formu
34. de r f rence du client GETS Ref No N de r f de SEAG W6399 150219 PW PR 705 67152 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME pr705 W6399 150219 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone s Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2015 05 12 Time EDT Delivery Required Livraison exig e See Herein Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Williams Laura pr705 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 1349 819 956 5454 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Security S curit This request for a Standing Offer does not include provisions for security Cette Demande d offre commandes ne comprend pas des dispositions en mati re de s curit Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 1 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif
35. e Tr s acceptable et Tout fait acceptable doit tre obtenue sinon la soumission sera jug e non conforme et rejet e Cote de m rite technique La cote de m rite technique sur 100 est obtenue en divisant la cote de rendement de la combinaison de nage tactique valu e par la cote de rendement la plus lev e obtenue puis en multipliant le r sultat par 100 pour obtenir une cote sur 100 comme suit Cote de m rite technique 100 x Cote de rendement Cote de rendement la plus lev e obtenue La combinaison de nage tactique qui obtient la cote de rendement la plus lev e aura une cote de m rite technique de 100 et les autres combinaisons de nage tactiques auront une cote de m rite technique Page 2 sur 2 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 quivalant une fraction de 100 bas e sur la cote de rendement totale de la combinaison de nage tactique valu par rapport la cote de rendement la plus lev e obtenue Page 3 sur 2 APPENDICE 1 DE L ANNEXE E APPENDICE 1 ESSAIS DE VALIDATION DE PRINCIPE A1 1 Port e Le pr sent appendice d crit l essai de validation de principe de la combinaison de nage tactique A1 2 Objectif L essai de validation de principe vise valuer l inc
36. e cha ne d approvisionnement en pi ces de rechange compatible avec le d lai d ex cution cible Le d lai d ex cution cible est de quatre 4 semaines apr s la r ception de la demande de livraison couverte par la garantie ou l approbation du responsable des achats DTS Lorsque ce d lai cible ne peut tre atteint l entrepreneur doit imm diatement aviser le responsable des achats du retard et des circonstances att nuantes qui l emp chent de respecter le d lai S il advenait qu une pi ce d origine ne soit plus disponible mais que l entrepreneur d termine qu une pi ce de remplacement en respecte la forme l ajustement et la fonction et est abordable il peut utiliser cette pi ce apr s avoir obtenu l autorisation du RA tout le moins les pi ces de rechange doivent tre interchangeables ajustement forme et fonction avec les pi ces catalogu es sous les m mes num ros de r f rence num ro de pi ce et statut de modification Page 4 sur 4 APPENDICE 1 DE L ANNEXE A 6 mars 2015 APPENDICE 1 PROCESSUS D AUTORISATION DES T CHES L entrepreneur doit r aliser les travaux conform ment de la pr sente COC et selon les besoins Les travaux autoris s jusqu la date d expiration de la COC doivent tre r alis s conform ment aux modalit s de la COC Le processus d autorisation des t ches se d roulera de la fa on suivante a L entrepreneur doit r aliser un contr le la r ception
37. ent l offrant juge que ladite limite sera d pass e il doit en aviser aussit t le responsable de l offre commandes 7 11 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste a la commande subs quente l offre commandes incluant les annexes b les articles de l offre commandes c les conditions g n rales 2005 2014 09 25 Conditions g n rales offres commandes biens ou services d les conditions g n rales 2030 2014 09 25 bien ou services besoins plus complexes e l Annexe A Enonc des travaux f l Annexe B Base de paiement g l Annexe C Sp cifications techniques et de rendement h l Annexe D Evaluation des soumissions Phase l i Annexe E Essai validation de principe Phase ll j l Annexe F Rapport trimestriel format k l offre de l offrant en date du 7 12 Attestations 7 12 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l offrant avec son offre ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions d mission de l offre commandes OC Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e de l offre commandes et de tout contrat subs quent qui s
38. erait en vigueur au del de la p riode de l OC En cas de manquement toute d claration de la part de l offrant ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec son offre comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier tout contrat subs quent pour manquement et de mettre de c t l offre commandes Page 12 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 7 13 Lois applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes doivent tre interpr t s et r gis selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 7 14 Fermeture de lusine L usine de l offrant sera ferm e pour le cong de No l et les vacances estivales comme il est pr cis ci dessous Aucune exp dition ne sera faite pendant ces p riodes Vacances estivales DU AU Vacances de No l DU AU 7 15 Emplacement de lusine Les articles seront fabriqu s 7 16 Sp cifications et normes 7 16 1 Sp cifications et normes militaires des tats Unis L offrant a la responsabilit de se procurer des exemplaires de toutes les sp cifications et normes militaires des
39. es normes de ONGC dont il est question dans la demande d offre commandes est disponible et peut tre achet aupr s du Office des normes g n rales du Canada Place du Portage III 6B1 11 rue Laurier Gatineau Qu bec T l phone 819 956 0425 ou 1 800 665 CGSB Canada seulement T l copieur 819 956 5740 Courriel ncr cgsb ongc tpsgc pwgsc gc ca Site Web de l ONGC http www tpsgc pwgsc gc ca ongc cgsb index fra html PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 3 1 Instructions pour la pr paration des offres Le Canada demande que les offrants fournissent leur offre en sections distinctes comme suit Section offre technique 3 copies papier Section II offre financi re 1 copie papier Section IIl attestations 1 copie papier Les prix doivent figurer dans l offre financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de l offre Le Canada demande que les offrants suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur offre a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande d offres commandes En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res et organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques htt
40. espect des exigences techniques obligatoires La valeur ajout e d termin e par la mesure du rendement n est pas jug e obligatoire mais elle repr sente une valeur additionnelle en termes de confort global et d aptitude l usage la fin de chaque essai de validation sur le terrain chaque participant remplira un questionnaire qui lui permettra de coter la combinaison de nage tactique selon divers crit res comme il est indiqu au Tableau 1 La cote de rendement totale est la somme des cotes moyennes donn es par tous les participants la combinaison de nage tactique pour l ensemble des cat gories de mesure du rendement Tableau 1 Mesure du rendement Essai Cat gorie Cote Efficacit pour les t ches op rationnelles 1A Compatibilit de l quipement 42 2A Efficacit pour les t ches op rationnelles 180 Durabilit et ajustement 3A Durabilit 24 3B Ajustement 114 TOTAL 360 Pour chaque essai indiqu au Tableau 1 la cote finale sera d termin e partir de tous les r sultats obtenus pour un essai donn pour tous les participants puis la moyenne arithm tique de ces r sultats pour cet essai sera calcul e La moyenne des cotes donn es par tous les participants pour un essai donn sera la cote finale pour cet essai Une cote minimale de 70 deux cent cinquante 250 points sur une possibilit de trois cent soixante 360 qui correspond une valuation se situant entr
41. frant ne doit pas entreprendre ou continuer la production des articles et ne doit pas faire de livraison avant d avoir re u un avis par crit du responsable technique lui indiquant que les chantillons de pr production sont acceptables compl tement ou conditionnellement Toute fabrication d articles avant l acceptation de des chantillons pr production se fera au risque de l offrant 9 Les chantillons de pr production ne seront peut tre pas requis si l offrant est actuellement en production L offrant doit soumettre par crit l autorit de l offre commandes sa demande d exemption de fourniture d chantillons de pr production La d cision relative l exemption de fourniture d chantillons sera la discr tion seule du responsable technique et sera confirm e par une r vision au l offre commande B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent et font partie int grante de tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes 7 1 Besoin L entrepreneur doit ex cuter les travaux d crits dans la commande subs quente l offre commandes 7 2 Clauses et conditions uniformis es 7 2 1 Conditions g n rales 2030 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens s appliquent au contrat et en font partie int grante 7 3 Dur e du contrat 7 3 1 Date de livraison La livraison doit se faire dans un d lai de jours civils co
42. gatoires l Annexe D L valuation sera faite seulement d apr s l information soumise Tous les crit res obligatoires devront tre rencontr s ou l offre sera d clar e non conforme L omission de d tails suffisants dans l offre pour valuer l article propos par rapport au Page 6 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 crit res obligatoires rendra aussi la proposition non conforme M me si seulement un des crit res obligatoires n est pas rencontr l offre sera d clar non conforme et ne sera plus consid r e Seulement les offres conformes seront consid r es pour la Phase II Etape Il Essai de validation de conception sur le terrain Contrat et d termination de la cote pour le m rite technique Les offres conformes de la Phase seront soumis un essai de validation de principe en plusieurs tapes pour tablir leur compatibilit avec l quipement et leur fonctionnalit dans des conditions op rationnelles simul es Les essais seront men s selon un ordre al atoire entre les diff rentes soumissions de combinaisons de nage tactiques Les Offrants pourront obtenir les r sultats de l essai de validation de principe de leur combinaison de nage tactique uniquement Le plan d essai de validation de
43. idence que peut avoir la combinaison de nage tactique sur la mobilit la capacit de survie et la vuln rabilit de l utilisateur L essai valuera la fois la capacit de l utilisateur accomplir efficacement ses t ches tout en portant la combinaison de nage tactique ainsi que l inconfort physique et thermique per u A1 3 Plan d essai de validation de principe L essai est bas sur des t ches et vise valuer la capacit de l utilisateur accomplir efficacement ces t ches dans un environnement op rationnel simul Les t ches seront cot es de fa on qualitative par les utilisateurs l aide d une grille d valuation syst matique Un groupe de non participants consignera les r sultats chaque tape du programme d essai et s assurera qu aucun l ment injuste ou biais ne soit int gr au programme d essai Pour chaque essai les participants porteront l quipement requis fourni par les Forces canadiennes FC y compris une tenue de combat des bottes un casque Protec ou en kevlar des protecteurs auriculaires et oculaires un baudrier cuissard des gants de tir et une arme carabine et pistolet avec chargeur A1 3 1 Participants Les participants seront choisis d apr s leurs comp tences sp cialis es Chaque participant effectuera l essai avec une des combinaisons de nage tactiques des soumissionnaires de fa on que chaque ensemble fourni soit mis l essai par au moins un parti
44. ion 1 Les biens doivent tre exp di es au point de destination pr cis dans le document des commandes et livr s rendu droits acquitt s DDP Ottawa Ontario selon les Incoterms 2000 pour les exp ditions en provenance d un entrepreneur commercial Page 17 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 ANNEXE A NONC DES TRAVAUX 10 PORT E 1 1 Objet Le pr sent nonc de travail vise d finir la port e et les exigences relatives la Convention d offre commandes COC pour la fourniture de combinaisons de nage tactiques au minist re de la D fense nationale MDN 1 2 Contexte Le MDN a besoin de combinaisons de nage tactiques pour appuyer les s ances d instruction et les op rations men es dans l environnement maritime Les combinaisons doivent tre fabriqu es dans un tissu imperm able et respirant pour combinaisons tanches avec renforts pour en permettre l utilisation dans l eau et hors de l eau Cette combinaison sera nomm e combinaison de nage tactique dans le pr sent document 1 3 Acronymes et sigles DTS Demande de travaux suppl mentaires MDN Minist re de la D fense nationale ISO Organisation internationale de normalisation SES Soutien en service OTAN Organis
45. iqu l mission de l offre commandes Le responsable des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu de l offre commandes Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration de l offre commandes L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans l offre commandes avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une r vision de l offre commandes mise par le responsable de l offre commandes 7 5 4 Repr sentant de l offrant Personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom N de t l phone N de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom N de t l phone N de t l copieur Courriel 7 6 Utilisateurs d sign s L utilisateur d sign autoris passer des commandes subs quentes l offre commandes est 7 7 Proc dures pour les commandes Les utilisateurs d sign s sont utiliser les prix fermes unitaires pour calculer le co t de la commande subs quente et inclure la TPS TVH Ils contacteront l offrant afin de d termines le delai livraison et ils compl ront et signeront leur commande subs quente avant de l envoyag l offrant Page 11 of de 17 N de l i
46. l eau et serr d une seule main afin de r tablir l tanch it et 2 Joint en n opr ne non ajustable tanche ou l quivalent pos sur chaque combinaison b Rabat non ajustable sur le joint de cou fabriqu dans le m me tissu que la combinaison ii Poignets a Joints en n opr ne tanches ou l quivalent et b Rabats en nylon balistique de 1000 deniers minimum ou l quivalent sur les joints de poignet ajustables au moyen d un ruban autoagrippant bouches et crochets 69 Elle doit inclure des chaussettes de taille universelle en tissu synth tique imperm able l eau et respirant Gore Tex ou l quivalent g Elle doit inclure des bretelles internes ajustables sur les paules pour supporter le poids de la combinaison b Elle doit incorporer des pi ces de renfort comme suit i Prot ge coudes rembourr s avec enveloppe en nylon balistique de 1000 deniers minimum ou l quivalent ii Pi ce de renfort au si ge en nylon balistique de 1000 deniers minimum ou l quivalent iii Prot ge genoux rembourr s avec enveloppe de protection en nylon balistique de 1000 deniers minimum ou l quivalent et pattes d ajustement en ruban autoagrippant boucles et crochets derri re le genou pour attacher les prot ge genoux et iv Prot ge chevilles rembourr s avec enveloppe de protection en nylon balistique de 1000 deniers minimum ou l quivalent et pattes d ajuste
47. laire sign par l autorit contractante Une modification au contrat sera mise afin d incorporer la modification alt ration de conception dans le contrat 7 8 Sous traitant s Les services du des sous traitant s ci apr s seront utilis s dans le cadre de l ex cution du contrat Nom de l entreprise Emplacement Page 16 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 Valeur du march de sous traitance Nature des travaux de sous traitance L entrepreneur ne pourra avoir recours aux services que des sous traitants dont le nom figure ci dessus moins d avoir obtenu la permission crite du Canada 7 9 Livraison exc dentaire Une approbation pr alable doit tre obtenue de l autorit contractante pour la livraison de toute quantit exc dentaire par rapport la quantit indiqu e au contrat 7 10 Fourniture de tous les mat riaux par l entrepreneur Il incombera l entrepreneur de se procurer tous les mat riaux n cessaires la fabrication de l article des articles sp cifi s dans les pr sentes Les d lais de livraison de l article des articles en question pr voient le temps n cessaire l acquisition de ces mat riaux 7 11 Livraison 7 11 1 Exp dition livraison destinat
48. ment en ruban autoagrippant boucles et crochets i Elle doit comporter une ceinture mont e comme suit 1 Avec syst me de fermeture ajustable ruban autoagrippant boucles et crochets et ii Avec passants de ceinture minimum de quatre 4 sur tout le pourtour de la taille pouvant recevoir une deuxi me ceinture et ou un baudrier cuissard Page 2 sur 3 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 G Elle doit comporter des poches comme suit 1 Poches extensibles sur chaque bras sous l paule configur es pour recevoir une fus e clairante de secours avec fermetures ruban autoagrippant boucles et crochets et surface ext rieure couverte d un morceau de ruban autoagrippant boucles et crochets pour fixer les insignes d identification ii Poches cargo extensibles sur l ext rieur de chaque cuisse configur es pour recevoir un manteau de pluie l ger compressible avec fermetures ruban autoagrippant boucles et crochets et iii Poches cargo extensibles sur chaque mollet du c t ext rieur configur es pour recevoir une fus e clairante de secours avec fermetures ruban autoagrippant boucles et crochets k Elle doit comporter une doublure distincte comme suit i Fabriqu
49. ments des exigences de la qualit sp cifi es aux paragraphes du plan qualit o l l ment a t trait Les documents mis en r f rence au plan qualit doivent tre disponibles la demande de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du MDN Si le plan qualit a t soumis lors du processus de soumission l offrant doit r viser et au besoin modifier le plan soumis de fa on tenir compte des changements dans les exigences ou dans la planification qui auraient pu survenir lors des n gociations menant au contrat Apr s l acceptation du plan qualit par le MDN l offrant doit mettre en oeuvre le plan qualit L offrant doit effectuer les r visions appropri es au plan durant l offre commandes de fa on refl ter les Page 13 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 activit s de qualit en cours ou planifi es Le MDN doit tre en accord avec les r visions apport es au plan qualit 7 17 1 Assurance de la qualit AQ L Offrant doit a tablir mettre en uvre documenter et tenir jour un syst me de contr le de la qualit qui assure la conformit aux exigences contractuelles et respecte les exigences de la norme ISO 9001 ou d un mod le de syst me de contr le de la
50. mmandes Chaque combinaison de nage tactique livr e doit permettre d identifier sp cifiquement l utilisateur pr vu Les renseignements suivants doivent tre fournis pour chaque combinaison de nage tactique command e a Le num ro d identification de l utilisateur et b Les mensurations comme suit i Tour de poitrine ii Tour de taille iii Tour de hanches iv Hauteur v Longueur des manches vi Longueur d entrejambe vii Tour du torse la verticale de la pomme d Adam jusqu la nuque en passant par la fourche viii Tour de cuisse et ix Tour de mollet 2 2 Donn es techniques L entrepreneur doit fournir au MDN des manuels en anglais comme suit a Une 1 copie papier et une 1 copie lectronique MS Word ou format PDF du manuel d utilisation avec chaque combinaison de nage tactique y compris ce qui suit 1 Des instructions sur l entretien le nettoyage et l entretien courant ii Le mode d emploi iii Des avertissements relatifs la s curit et des proc dures d urgence iv Des proc dures relatives la recherche de panne et v Des instructions sur l entreposage b Une 1 copie papier et une 1 copie lectronique MS Word ou format PDF du manuel d entretien au responsable technique du MDN incluant ce qui suit i Une description d taill e et une liste illustr e des pi ces dans un format de r partition descendante y compris les renseignements suiv
51. mpter de la date de r ception de la commande subs quente l offre commandes 7 4 Paiement 7 4 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaires fermes pr cis s dans l annexe B Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Page 15 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par responsable de l offre commandes avant d tre int gr s aux travaux 7 4 2 Clauses du Guide des CCUA H1001C 2008 05 12 Paiements multiples C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger C2611C 2007 11 30 Droits de douane l entrepreneur est l importateur C2605C 2008 05 12 Droits de douane et taxes de vente du Canada entrepreneur tabli l tranger C2610C 2007 11 30 Droits de douane MDN est l importateur C5201C 2008 05 12 Frais de transport pay s d avance 7 5 Instructions pour la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses fa
52. nis 2 Annexe C Sp cifications techniques et Le soumissionnaire doit fournir des sp cifications de rendement brochures diagrammes ou tout autre document technique concernant la combinaison de nage tactique Le MDN effectuera une v rification de la conformit de la combinaison de nage tactique aux sp cifications techniques indiqu es l annexe C la r ception de la combinaison de nage et avant les essais de validation de principe Page 1 sur 1 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 ANNEXE E MINIST RE DE LA D FENSE NATIONALE MDN ESSAIS DE VALIDATION DE PRINCIPE TAPE II 1 G N RALIT S 1 1 Objet Le pr sent document d finit les essais de validation de principe de la combinaison de nage tactique que doit mener le minist re de la D fense nationale MDN 1 2 Participation des entrepreneurs Les renseignements contenus dans la pr sente annexe sont fournis titre indicatif seulement Les essais seront men s par le MDN et aucun appui de la part des entrepreneurs qui fournissent la combinaison de nage tactique valuer n est requis Les entrepreneurs ne seront pas autoris s assister aux essais ni aux valuations 1 3 V rification de la conformit Avant les essai
53. nt les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes Les annexes comprennent le besoin l nonc des travaux sp cifications techniques et de rendement plan d valuation pour Phase et Il et le format de rapport trimestriel 1 2 Sommaire Le MDN a besoin de combinaisons de nage tactiques pour appuyer les s ances d instruction et les op rations men es dans l environnement maritime Les combinaisons doivent tre fabriqu es dans un tissu imperm able et respirant pour combinaisons tanches avec renforts pour en permettre l utilisation dans l eau et hors de l eau Cette combinaison sera nomm e combinaison de nage tactique dans le pr sent document L offre commandes sera valide pendant trente six 36 mois compter de l mission avec l option de prolonger pour deux 2 p riodes des suppl mentaires d un an 1 3 Compte rendu Les offrants peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande d offres commandes Les offrants devraient en faire la demande au responsable de l offre commandes dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande d offres commandes Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 3 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r
54. ntillons de pr production sont accept s au complet ou accept s conditionnellement l offrant doit proc der avec la production selon les besoins du l offre commandes Page 14 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 4 Lorsque le responsable technique rejettera les deuxi mes chantillons de pr production soumis par l offrant parce qu ils ne r pondent pas aux exigences contractuelles l offre commande pourra tre r sili pour manquement 5 L offrant doit effectuer toutes les inspections et tous les essais requis afin de v rifier si les exigences techniques indiqu es dans l offre commande sont respect es 6 Les chantillons de pr production soumis par l offrant demeureront la propri t du Canada 7 Le responsable technique devra aviser l offrant par crit de l acceptation compl te de l acceptation conditionnelle ou du rejet des chantillons de pr production Le responsable technique devra aussi fournir une copie de cet avis l autorit de l offre commandes L avis d acceptation compl te ou d acceptation conditionnelle ne d gage pas l offrant de sa responsabilit de respecter toutes les exigences des sp cifications et toutes les autres conditions du l offre commandes 8 L of
55. nts Confort Utilisation Ajustement des diff rentes paisseurs Accessibilit des poches Mobilit des bras Mobilit des jambes Amplitude des mouvements du cou Souplesse Raideur Confort global de la combinaison de nage tactique D ODDODD S D D O DD 00 DD OD O D DH olo 0 0 o 0 0 gt oo oo 0o0ot OO 00000 Cote 2 m m m m m m m cn p EN lt Appendice 3 Page 1 sur 1 N de l invitation Solicitation No W6399 150219 A N de r f du client W6399 152019 Num ro de l offre commandes P riode du rapport date du d but la date de la fin Client Ref No N de la modif Amd No File No N du dossier pr705 W6399 150219 ANNEXE F RAPPORT TRIMESTRIEL FORMAT ld de l acheteur Buyer ID N CCC CCC No N VME FMS Date Commande Description de l article Quantit Total de la facture EC SE RAPPORT N ANT Aucune vente au gouvernement f d ral durant cette p riode Pr par par Nom Date No de t l phone
56. nvitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 7 8 Instrument de commande Les travaux seront autoris s ou confirm s par le ou les utilisateurs d sign s par l entremise du formulaire PWGSC TPSGC 942 Commande subs quente une offre commandes 7 9 Limite des commandes subs quentes Les commandes individuelles subs quentes l offre commandes ne doivent pas d passer 400 000 00 taxes applicables incluses 7 10 Limitation financi re Le co t total pour le Canada des commandes subs quentes l offre commandes ne doit pas d passer le montant de _ tre indiqu l Offre commandes __ taxes applicables exclues moins d une autorisation crite du responsable de l offre commandes L offrant ne doit pas ex cuter de travaux ou fournir des services ou des articles sur r ception de commandes qui porteraient le co t total pour le Canada un montant sup rieur au montant indiqu pr c demment sauf si une telle augmentation est autoris e L offrant doit aviser le responsable de l offre commandes si cette somme est suffisante d s que 75 p 100 de ce montant est engag ou six mois avant l expiration de l offre commandes selon la premi re des deux circonstances se pr senter Toutefois si n importe quel mom
57. ommandes et en font partie int grante 7 3 2 Offres commandes tablissement des rapports L offrant doit compiler et tenir jour des donn es sur les biens des services ou les deux fournis au gouvernement f d ral dans le cadre de contrats d coulant de l offre commandes Ces donn es Page 9 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 doivent comprendre tous les achats command s incluant ceux pay s au moyen d une carte d achat du gouvernement du Canada L offrant doit fournir une version lectronique de ces donn es conform ment aux exigences en mati re d tablissement de rapports d crites l annexe F Si certaines donn es ne sont pas disponibles la raison doit tre indiqu e dans le rapport Si aucun bien ou service n a t fourni pendant une p riode donn e l offrant doit soumettre un rapport portant la mention n ant Les donn es doivent tre pr sent es tous les trimestres au responsable de l offre commandes Voici la r partition des trimestres Premier trimestre du 1er avril au 30 juin Deuxi me trimestre du 1er juillet au 30 septembre Troisi me trimestre du 1er octobre au 31 d cembre Quatri me trimestre du 1er janvier au 31 mars Les donn es doivent tre
58. p www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les offrants devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Page 5 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 3 Initiatives vertes pour l information de TPSGC seulement Les offrants sont demand s de soumettre les d tails de leurs politiques et de leurs pratiques concernant les sujets suivants fabrication plus respectueuse de l environnement traitement des d chets plus respectueux de l environnement r duction des d chets industriels emballage strat gies de r utilisation recyclage Section l Offre technique Dans leur offre technique les offrants devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux r f rence Partie 4 Proc dures d
59. participant effectuera les t ches suivantes a Essai 2A Le participant doit nager en surface sur une distance minimale de 1 km 0 6 mi b Essai 2B Le participant sautera dans l eau d une hauteur d au moins 3 m 10 pi Appendice 1 Page 2 sur 3 APPENDICE 1 DE L ANNEXE E c Essai 2C Le participant doit effectuer un exercice de tir individuel avec des armes l g res pistolet et carabine sur un champ de tir de 25 m 82 pi d Essai 2D Le participant doit effectuer une man uvre d entra nement au combat rapproch e Essai 2E Le participant doit effectuer une descente en rappel d une hauteur d au moins 6 m 20 pi Essai 2F Le participant doit effectuer une descente avec une corde de descente rapide d une hauteur d au moins 6 m 20 pi g Essai 2G Le participant doit monter une chelle de sp l ologie jusqu une hauteur d au moins 6 m 20 pi h Essai 2H Le participant remplacera un joint de cou en suivant les instructions du fabricant fournies avec la soumission et i Le participant remplira ensuite la section sur l efficacit pour les t ches op rationnelles du questionnaire sur l efficacit pour les t ches op rationnelles l Appendice 2 A1 3 4 3 Activit 3 Durabilit et ajustement Le participant ex cutera les t ches suivantes a b Essai 3A Durabilit Les combinaisons de nage tactiques de chaque soumissionnaire seront rinc es et nettoy
60. qualit quivalent durant l ex cution du pr sent march et b effectuer des inspections et des essais de conformit de la qualit pendant la fabrication conform ment au plan d essais d acceptation standard de l offrant Les d tails relatifs au plan d essais ainsi que les documents sur les inspections et les essais doivent tre fournis au MDN sur demande 7 17 2 Contr le de la configuration L offrant doit avoir tabli un programme de gestion de la configuration v rifiable par le MDN comprenant des syst mes de contr le conformes au MIL HDBK 61A et doit veiller l identification au contr le et aux rapports d tat relatifs la configuration de tout le mat riel et de tous les documents nouveaux et ou modifi s Tous les SO RHIB livr s doivent poss der la m me r f rence de production et pouvoir appuyer l interchangeabilit interop rabilit des pi ces La r f rence de production tablie doit tre maintenue durant la r paration et toute d viation la base de r f rence doit tre approuv e l avance par l AT 7 18 R union apr s l adjudication du contrat Le responsable de la conception ou ses repr sentants d l gu s au Quartier g n ral de la D fense nationale et le repr sentant de l assurance de la qualit du MDN auront acc s l usine de l offrant et tous ses autres locaux au moment de l ex cution des proc d s pertinents pour les m mes motifs que cet acc s est accord au repr
61. quipement valuer l acceptabilit de la compatibilit de la combinaison de nage valuation de l utilisateur tactique avec l quipement port par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Essai 1A Utilisation de la combinaison de nage tactique avec les gants de Oo OU 0000 combinaison isothermique La combinaison de nage tactique g ne le port de la cagoule de Oo OU 0000 combinaison isothermique La combinaison de nage tactique g ne le port des bottillons amphibies OU OU 0000 La combinaison de nage tactique g ne le port du couteau de plong e Oo OU 0000 avec fus e clairante La combinaison de nage tactique g ne le port des palmes n OU 0000 La combinaison de nage tactique g ne le port du gilet d assaut tactique n OU 0000 La combinaison de nage tactique g ne le port de l metteur d ultrasons OU OU 0000 Cote ____ 42 Activit 2 Efficacit pour les t ches op rationnelles valuer l acceptabilit de la compatibilit de la combinaison de nage tactique avec l quipement port pendant des t ches op rationnelles valuation par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Essai 2A Compatibilit de la combinaison de nage tactique avec l quipement Oo OU 0000 port pendant la nage en surface Facilit mettre la combinaison avec l quipement avant la nage Oo OU 0000 endurance Facilit
62. s applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes seront interpr t s et r gis selon les lois en vigueur Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les offrants peuvent indiquer les lois applicables d une province o d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur offre ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire Page 4 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les offrants acceptent les lois applicables indiqu es 2 5 Sp cifications et normes 2 5 1 Sp cifications et normes militaires des tats Unis L offrant a la responsabilit de se procurer des exemplaires de toutes les sp cifications et normes militaires des tats Unis qui peuvent s appliquer au besoin On peut obtenir ces documents commercialement ou en visitant le site Web du d partement de la D fense des Etats Unis l adresse suivante htitp assistdocs com search search basic cfm 2 5 2 Office des normes g n rales du Canada ONGC normes Un exemplaire d
63. s couvertes et aux demandes de travaux suppl mentaires r parations non couvertes par la garantie 3 3 1 Garantie L entrepreneur doit fournir une garantie pour les combinaisons de nage tactiques li es aux mat riaux d fectueux et la qualit de l ex cution y compris les pi ces et la main d uvre sans frais suppl mentaires pour le MDN conform ment aux clauses de la garantie standard de l entrepreneur pendant une p riode minimale de un 1 an Pendant la p riode de garantie l entrepreneur doit offrir une nouvelle combinaison si une combinaison de nage tactique ne peut tre r par e et retourn e au MDN 3 3 2 Demande de travaux suppl mentaires Toutes les r parations d une combinaison de nage tactique s inscrivant dans le cadre d une demande de travaux suppl mentaires doivent tre autoris es l avance par crit par le responsable des achats conform ment la proc dure de r paration d taill e ci apr s 3 3 2 1 Proc dure de r paration Toutes les combinaisons de nage tactiques retourn es l entrepreneur aux fins de r paration doivent tre identifi es l aide d un num ro d autorisation de t che attribu par l entrepreneur avant que les articles ne soient exp di s par le MDN L entrepreneur doit effectuer les r parations de niveau FEO de sorte que Page 3 sur 4 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150
64. s de validation de principe les combinaisons de nage tactiques de chaque soumissionnaire seront soumises une v rification de la conformit par rapport aux exigences techniques d taill es l annexe C Si la combinaison de nage tactique d un soumissionnaire ne r pond pas aux exigences techniques les d tails de la v rification de la conformit seront consign s et la soumission sera jug e non conforme et rejet e 2 LIVRABLES L entrepreneur s engage fournir les biens et services suivants a Six 6 combinaisons de nage tactiques conformes aux sp cifications techniques et aux sp cifications de rendement nonc es l annexe C avec joint de cou tanche et ajustable b Six 6 joints de cou en n opr ne et c Un 1 manuel d utilisateur renfermant les proc dures de r paration sur le terrain Nota Des tailles pr cises seront fournies au moment de l attribution du contrat 3 ASSURANCE DE LA QUALIT L entrepreneur doit tablir mettre en uvre documenter et maintenir un syst me qualit qui assure la conformit aux exigences contractuelles et respecte les exigences de la norme ISO 9001 ou d un mod le de syst me qualit quivalent pendant toute la dur e du pr sent contrat L entrepreneur doit effectuer des inspections et des essais de conformit de la qualit pendant la confection conform ment au plan essais d acceptation courants de l entrepreneur 4 VALUATION 4
65. sentant du Quartier g n ral de la D fense nationale DGAQ Une r union peut tre convoqu e dans les vingt 20 jours civils apr s mission de l offre commandes Les participants cette r union peuvent comprendre des repr sentants de l offrant le responsable de la conception du MDN le repr sentant de l assurance de la qualit du MDN le chef de projet du MDN l autorit de l offre commandes et l autorit administrative du MDN D autres r unions pourront tre convoqu es au besoin Il incombera l offrant de r diger et de distribuer les proc s verbaux de toutes les r unions tenues aux termes du l offre commandes Les proc s verbaux devront tre envoy s l autorit de l offre commande pour acceptation avant distribution tous les participants ou selon les dispositions pr vues au l offre commande dans les dix 10 jours civils suivant la r union Les proc s verbaux n auront pour objet que de documenter les d lib rations 7 19 Echantillons de pr production L offrant doit fournir un chantillons de pr production des articles 1 et 2 au responsable technique en vue de l acceptation dans les 60 jours civils suivant la date d mission de l offre commande 2 Si les chantillons de pr production sont rejet s l offrant doit soumettre des deuxi mes chantillons de pr production dans les 60 jours civils suivant l avis du rejet par le responsable technique 8 Si les cha
66. ts mentionn s et le contenu de la sp cification le contenu de la sp cification doit avoir pr s ance Rapport IMED 98 CR 15 tude anthropom trique des Forces terrestres pubs rddc drdc gc ca 1 3 D finitions Femme du 5 percentile Selon le rapport IMED 98 CR 15 femme mesurant 154 6 cm 5 pi et pesant 52 8 kg 116 Ib Homme du Selon le rapport IMED 98 CR 15 homme mesurant 186 2 cm 6 pi 1 po et 95 percentile pesant 103 kg 227 1b Valeur clo Mesure de la r sistance thermique et comprend l isolation fournie par l air emprisonn entre la peau et l paisseur ext rieure du v tement et la valeur d isolation du v tement lui m me Poids soie Le poids de la veste et du pantalon est inf rieur 0 45 kg 1 1b 2 EXIGENCES Les sp cifications techniques et les sp cifications de rendement pour la combinaison de nage tactique sont nonc es dans les articles suivants 2 1 Caract ristiques La combinaison de nage tactique doit tre du type combinaison compl te et offrir les caract ristiques suivantes a Elle doit tre offerte en tailles standard normales du 5 percentile adulte de sexe f minin au 95 percentile adulte de sexe masculin conform ment au rapport IMED 98 CR 15 b Pendant une immersion elle doit procurer une protection thermique d au moins 0 6 clo lorsqu elle est port e avec la doublure et un sous v tement thermique l ger poids soie c
67. urriel laura willlams tpsgc pwgsc gc ca Page 10 of de 17 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No ld de l acheteur Buyer ID W6399 150219 A pr705 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 152019 pr705 W6399 150219 Le responsable de l offre commandes est charg de l mission de l offre commandes et de son administration et de sa r vision s il y a lieu En tant qu autorit contractante il est responsable de toute question contractuelle li e aux commandes subs quentes l offre commandes pass es par tout utilisateur d sign 7 5 2 Responsable technique Le responsable technique pour l offre commandes est tre communiqu l mission de l offre commandes Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre de l offre commandes Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans l offre commandes On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une r vision de l offre commandes mise par le responsable d offre commandes 7 5 3 Responsable des achats Le responsable des achats pour le contrat est tre commun
68. valuation 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Section Il Offre financi re Les offrants doivent pr senter leur offre financi re en conformit avec le Base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment 3 1 1 Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Section III Attestations Les offrants doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les offres re ues seront valu es par rapport l ensemble du besoin de la demande d offre commandes incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les offres C L valuation sera faites par phases Etape Pr s lection par crit res obligatoires Etape Il Evaluation de compatibilit essai tape Ill D termination du co t et du meilleur rapport qualit prix 4 1 1 valuation technique 4 1 1 1 Crit res techniques obligatoires tape I Pr s lection par crit res obligatoires Aux fins de l valuation technique pour d terminer la capacit du l offrant respecter les exigences techniques les articles vis s a l annexe D doivent tre inclus avec l offre La brochure et les livres soumis par le soumissionnaire demeureront la propri t du Canada L offre sera valu e selon les crit res obli

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents