MAJOR Berjust 2000
Contents
1. BERTHOUD DPA Berjust 2000 Interrupteur de mo mise sous tension u gt S lecteur de bo tier commande de la rampe AXIALE S E H voir notice 82 438 interrupteurs de commande de la pulv risation voir pages 26 27 Prise du d bitm tre Prise du capteur de vitesse C ble d alimentation batterie 12 volts courant continu Prise 24 broches Support du bo tier de commande fixer dans la cabine du tracteur ota Fusible Le bo tier de commande 2 est prot g par trois fusibles de type 0 5 mm x 20 mm de 10 amp res pour la carte de commande de la rampe rep re 3 de 10 amp res pour la carte de commande des tron ons d alimentations rep re 4 de 3 15 amp res pour la carte BERJUST rep re 5 REGLAGE DU RETOUR COMPENSE Le bloc distributeur est constitu de vannes lectriques clapet V E C 1 figure 5 pour chaque tron on de rampe Ces vannes lectriques clapet assurent l alimentation de chaque tron on de rampe lorsqu elles sont en position ouverture pulv risation et le retour en cuve lorsqu elles sont en position fermeture Elles sont plac es l arri re de R glage du retour compens Le retour en cuve est calibr l aide d une vis microm trique 2 Regler la vis2. 066 45 NOTES SUR LES TRAITEMENTS REALISES EN COURS DE SAISON Parcelle Traitement Produit Dose Volume Buse Pression Vitesse km h 46 47 En raison des am liorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification BERTHOUD agricole 7 1 de Bois Baron 1 Rue de l industrie 69220 BELLEVILLE S S FRANCE T l 04 74 06 50 50 Fax 04 74 06 50 77 Internet www berthoud com FR pmd 03 2005 82442 D
3. Appareil MAJOR La case N de s rie est la r f rence DRIRE 8 constructour BERT UD ZE O chiffres Si l appareil est homologu DRIRE un document barr d un trait rouge accompagne la notice technique 241 de Bois 1 rue de l industrie 69220 BELLEVILKE S S FRANCE ln N de s rie BERTHOUD La case N BERTHOUD est compos e de 7 chiffres Exemple 100 1042 num ro d ordre Poids vide Poids total autoris en charge P T A C R ception n Belleville i DRIRE RHONE ALPES o CE 200 Les cases poids vide et P T A C reprennent les donn es du tableau ci dessous Ann e et mois de fabrication TABLEAU DES POIDS kg AXIALE SEH AXIALE SEH AXIALE ED AXIALE ED RAMTES 24 12 28 14 24 GV 28 GV MAJOR BERJUST 2490 2590 2530 2630 AUTOREGLEUR 2500 P T A C NON 5730 5670 5770 MAJOR BERJUST 2620 2720 2660 2760 AUTOREGLEUR POSITION DES ADHESIFS DE SECURITE 417 581 417 586 commande en cabine Sur le bo tier de 417 576 Sur la cuve rince main pr s du couvercle Sur face avant pompe centrifuge et sur face lat rale centrale y EA vor BERTHOUD 2 de Bois Baron 1 rue de l industrie 69220 BELLEVILLE S S FRANCE de s ria Avant droit du chassis 417 572 417 5
4. COUPLE DE SERRAGE DES ECROUS DE ROUES 0 22 400 420 Nm 37 38 SCHEMAS DE MAINTENANCE 39 au ol ques adednos SEC de 8E Nbupsp LE APPR 9L noq sup sues ET LELUBSENSUR Sp SLEMEAL lt uoneidise panl DE Hessua ap sueqnem ET 0007 Ing MU P Oeste Nd edLuei e ap SOUBLLUOD SLA B OBI0 Sap UONBIOLOULP ouR TE Sagl ST SURU SOUL AND OL arupa 6 anbinep y mod snapai ap H 8 angeru Sane e sauuen sap 5019 4 ua 9 Sanli 0OZE 00Sz atedpuud an S auepoyebne Wep aruouew 082 Beau MO Z DWJN T 40 ayes dNOHLU3g oy no 3Sleld DA M X IN N IT TIM M If TI I THATS OO gq Y SNODNOYL 4 Y A d vor SANA Sand Ei ysnlieg sueo seg g sues seg _ _ _ 2 286165 41 sina nql1SIp0119919 20 q 4 2 anoH1434 snssap ana l 9 9 4 8 54141002 44 9 SHAHAG 108980 AD NOILdO NOLLdO snss9p ona 1
5. Hauteur de romo een 34 Entretien du pulv risateur Voir notice S curite Contr les Entretien n 82 471 Conseils pratiques a ado e eiii 36 Buses ou filtres 36 Entreten de l rampe sion ea nee a 36 Lubrification et graissage 37 V rifier le serrage des crous 37 Sch mas de maintenance Circuits hydrauliques sis 40 CIRCUITS rat ea 41 45 e Notes sur les traitements r alis s en cours de saison 46 MESURES DE BRUIT BRUIT AERIEN EMIS PAR Pulv risateur tract MAJOR BERJUST 2000 AUTOREGLEUR D P Elec Pression acoustique Poste de conduite LPA en dB A Tracteur seul 72 2 Tracteur pulv risateur 72 6 Pression acoustique Valeur de cr te Tracteur seul 97 5 Tracteur pulv risateur 100 1 Puissance acoustiqueL WA Tracteur seul 104 4 Tracteur pulvarisateur 106 5 Respecter la l gislation en vigueur et utiliser le cas ch ant un quipement de protection auditive GENERALITES ET SECURITE Avertissements Utilisation conforme du pulv risateur Consignes g n rales de s curit Attelage d telage Maintenance Adaptation de l arbre de transmission Contre indications Signification des adh sifs de s curit Voir notice S curit Contr les Entretien N 82
6. 2 de mani re obtenir la m me pression au manom tre en positions fermeture et ouverture pulv risation Faire cette op ration pour chaque vanne lectrique clapet Agir sur les interrupteurs lectriques pour ouvrir et fermer la pulv risation Qu I Alimentation Rampe 20 FONCTIONS PRINCIPALES DU PULVERISATEUR AVEC LA POMPE BP 235 REMPLISSAGE TRANSFERT BRASSAGE RINCAGE TREMIE D INCORPORATION PULVERISATION ATTENTION Avant toute manoeuvre de votre pulv risateur ne jamais oublier de mettre SOUS TENSION le bo tier de commande desvannes lectriques clapet Rep re 2 Figure 7 TOUTES LES MANOEUVRES DES VANNES SONT A EFFECTUER PRISE DE FORCE A L ARRET 21 REMPLISSAGE DE LA CUVE PRINCIPALE Fermer l orifice de vidange l aide de la vanne 1 plac e sous l appareil dans le puisard fig 13 page 31 Brancher le tuyau de remplissage 5 sur le raccord pompier de la vanne 3 Verser par de remplissage travers le tamis environ 30 50 litres d eau pour amorcer la pompe Vanne 1 position b Vanne 2 position a Vanne 3 position c Vanne 5 position a Vanne 7 position d tr mie fig 9 page 25 Plonger le tuyau 8 dans le liquide pomper Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tours minute Lorsque l op ration de remplissage est effectu e placer la poign e des vannes Van
7. prise de force donc du r gime moteur votre VOLUME HECTARE RESTERA CONSTANT OMMANDE DE LA PULVERISATION avec vannes lectriques clapet V E C Positionner les o igure Vanne 1 en position b Vanne 3 e en position Vanne 4 en position a Vanne 5 en position c Vanne 6 en position b Vanne 7 en position tr mie Pr paration du bo tier de commande Fonctionnement La prise de force tant l arr t Mettre le bo tier 1 sous tension en levant les interrupteurs 2 3 et 4 figure 11 VOTRE APPAREIL EST PRET A FONCTIONNER Embrayer la prise de force et la porter 540 tr mn Regler la vanne r gulatrice en agissant sur l interrupteur 5 figure 11 en fonction de la pression souhait e Pour pulv riser Baisser les interrupteurs 3 et 4 figure 11 et commencer l application POUR ARRETER LA PULVERISA a TOTALEMENT lever l interrupteur 4 PARTIELLEMENT lever l 2 3 correspondant aux tron ons que vous d sirez couper 6 rea e a a a 4 ap ol ae 5 A 08 b RATER TU 6 o a 1 11 BERTHOUD Zs o Berjust 2000 BERTHOUD Le Berjust 2000 Sant gt 27 28 DEPLIAGE ET REPLIAGE DES BRAS DE RAMPE Rampe AXIALE voir notice 82 438 ATTENTION lors
8. 9 wo a gt gt TREMIE D INCORPORATION TREMIE D INCORPORATION Permet d incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pendant l op ration de remplissage en eau du pulv risateur Ce dispositif assure un m lange parfait du produit dans l eau tout en facilitant le travail Fonctionnement figure 8 Pendant le remplissage de la cuve principale vous pouvez aspirer les produits Soulever le couvercle de la tr mie Remplir la tr mie de poudre ou de liquide Positionner la poign e des vannes Vanne 1 position b Vanne 2 position a Vanne 3 position a ou c suivant le cas aspirationcuve ou aspiration ext rieure Vanne 5 position a Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr mn Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle ouvrir la vanne 7 en position c figure 9 Le produit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur I Rincage de la tr mie avec de l eau propre Avec l eau propre venant soit de la cuve de rin age soit de l ext rieur Vanne 1 position a si aspiration de la cuve de rin age Vanne 2 position a Vanne 3 position a ou c suivant le cas aspirationcuve ou aspiration ext rieure Vanne 5 position a Vanne 7 position c figure 9 Ouvrir la vanne 11 en position d figure 9 qui actionne la rampe de rin age 1 figure 10 Rincage des
9. d arbre de transmission l endroit pr vu Accrocher la cordelette c t tracteur pour immo bilisation de l appareil en cas de rupture d attelage FREIN DE PARC Unfrein de parc 2 figure 3 est plac sur le c t droit du pulv risateur De la cabine du tracteur vous pouvez immobiliser le pulv risateur en vous servant de la corde 1 qui relie le levier de commande des freins DETELAGE DU PULVERISATEUR Se placer sur un sol plan et portant Placer le pulv risateur dans sa position de remisage Serrer le frein de parc D connecter les prises lectriques Connecter les prises lectriques sur les supports neutres du pulv risateur figure 4 D connecter les raccords hydrauliques Reposer les tuyaux hydrauliques sur les supports du pulv risateur pr vus cet effet D connecter l arbre de transmission partir du tracteur Faire reposer l arbre de transmission sur son support afin de ne pas endommager ses protecteurs D teler le pulv risateur 16 VERIFICATIONS AVANT CHAQUE MISE EN ROUTE S assurer du bon tat des protecteurs des arbres de transmission S assurer qu il ne reste aucun corps tranger dans la cuve V rifier les niveaux d huile et le graissage des diff rents l ments voir chapitre lubrification et graissage V rifier la pression de gonflage des cloches air qui se trouvent sur la pom
10. du repliage des bras Laisser une garde de 150 mm minimum entre le haut du pneu et le bras principal Sur la route le bloquage de la fl che ou du suiveur est obligatoire goupille G Pour travailler dans les champs retirer la goupille G AUTRES FONCTIONS DU PULVERISATEUR 29 VIDANGE DE LA CUVE Ouvrir l orifice de vidange l aide de la vanne 1 plac e sous l appareil dans le puisard figure 13 Vous pouvez aussi vider le liquide contenu dans le r servoir dans une autre cuve voir page 34 pompe BP235 paragraphe Transfert RINCAGE DE LA CUVE Un syst me de lavage install l int rieur de la cuve sur le tube de jauge permet le rin age de celle ci partir du circuit de transfert Mise sous pression par la pompe les boules 1 figure 14 sont plac es en rotation selon un axe vertical et horizontal couvrant ainsi la totalit des parois du r servoir rincer SOUPAPE DE SECURITE La soupape s figure 15 se trouve fix e la sortie du collecteur de refoulement de la pompe Elle est tar e 16 5 bar Le de la soupape est d viter toute surpression que pourrait cr er une fausse manoeuvre coup de b lier MARCHEPIED Un marchepied 1 figure 16 dispos lavant du pulv risateur permet l acc s au trou d homme en toute s curit En cours de traitement pour ne pas blesser la v g tation soulever le marchepied et le rabattre so
11. hauteurs de rampe mini et maxi par rapport au sol en fonction de la monte des pneumatiques sur un appareil MAJOR vide ou plein MONTE HAUTEUR SOUS BUSES HAUTEUR SOUS BUSES PNEUMA APPAREIL VIDE APPAREIL PLEIN TIQUE _ 34 ENTRETIEN DU PULVERISATEUR Contre indications V rifications avant la saison des traitements Pr caution prendre contre le gel Pr caution contre les agents oxydants Voir notice S curit contr les Entretien N 82 471 35 CONSEILS PARTIQUES POUR L ENTRETIEN DE VOTRE PULVERISATEUR En nettoyant r guli rement votre appareil en cours et fin de campagne de traitement vous viterez d pandre des r sidus phytosanitaires sur les cultures Vous assurerez une bonne r partition du produit en supprimant le bouchage total ou partiel des buses Vous augmenterez la dur e de vie de votre pulv risateur A Effectuer les op rations de maintenance du pulv risateur moteur l arr t contact coup et la prise de force d bray e BUSES OU FILTRES ENCRASSES Nettoyer et rincer les buses ou filtres encrass s l aide d une brosse et de l eau Utiliser pour cela une cl brosse r f rence BERTHOUD 779 354 A Ne jamais souffler dans une buse ENTRETIEN DE LA RAMPE Apr s chaque utilisation bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l appareil quelques minutes l eau claire Vidanger la tuyauterie en
12. 34vddv 929666 42 a senbi ne1pAy 6 Ixew suoduo Z so 19919 ALAL 9 ANNVA 3H93714 SNVS ASSALIA 30 ANALAVI LOVAD 0 LIGA na NOISSANA syaa XNVdISNIAd AdAHVA YNALNVH o z o gt 2 gt suo3uoJ Es call mls 5 els any NOISSA4d HAALAVO ASS 13 Saf 20 2 al i p a setid jp SUNILINONOS Zr 21879 25114 A 58 0048 ddd Ida 573 29189 52 20 565 43 e sonbl119913 s p 2 QNOHLYAE w al a SUNILNIIALSICGOULIFII 3113Y4VW8 44 anoH1434 NON to HU RUN O 249914 Inaams SOY19313 94588 e SSVd AG 37 SNVO 309 31599 ns 530014 531 i NOUNALLV
13. 471 MAJOR Berjust 2000 Regulation AUTOREGLEUR D P Elec CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pulv risateur quip d une r gulation a commande en cabine assurant un vo lume hectare constant D P M CHASSIS prot g par peinture polyester U H R BOULONNERIE Inox RESERVOIR en poly thyl ne haute densit Capacit nominale 2500 ou 3200 litres Grand orifice de remplissage Lave tonne CUVE DE RINCAGE en poly thyl ne de 280 litres CUVE RINCE MAINS en poly thyl ne de 18 litres support de savon liquide CAPOTAGE avec acc s au trou d homme TREMIE d incorporation 25 escamotable avec rince bidon JAUGE flotteur niveau gradu ROUES 9 5 x 44 ou 9 5 x 48 suivant mod le ESSIEUX voie r glable de 1 55 2 10m avec roues 9 5 x 44 ou 9 5 x 48 11 2 x 48 et 12 4 x 46 Voie mini 1 71m et maxi 2 09m d axe en axe avec roues 13 6x38 ou 16 9x38 Voie maxi 1 80m et maxi 2 10m d axe en axe avec roues 12 4 x 52 SUSPENSION ACTIFLEX ressort inclin efficacit ind pendante de la charge et amortisseurs FREIN de parc FLECHE d attelage l oeil BEQUILLE cric manivelle POMPE pistons membranes 235 litres minute 20 bar maxi Pour pulv risation remplissage et agitation BLOC DISTRIBUTEUR commande lectrique en cabine comprenant Une vanne r gulatrice l ctrique DPElec 4 vannes lectriques clapet V E C avec multiretours et co
14. 75 417 465 A gauche des A l int rieur grenouill res du capot Il est tr s important de garder les adh sifs de s curit en place et en bon tat en effet ils attirent votre attention sur des dangers posibles et font r f rence au manuel d utilisateur 10 MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR Contr le du r gime de la prise de force Contr le de la vitesse d avancement du tracteur Contr le du r gime moteur Contr le du volume hectare avec prouvette D velopp de la roue du tracteur Voir notice S curit Contr les Entretien N 82 471 ADAPTATION DE L ARBRE DE TRANSMISSION La longueur de l arbre de transmission peut n cessiter un ajustage en fonction du tracteur utilis avec l appareil Voici la proc dure suivre une fois le pulv risateur attel aligner la m choire du cardan sur l arbre de la prise de force du tracteur s parer les deux demi transmissions cardans les coupler l arbre correspondant en mettant le protecteur femelle du c t du tracteur pr senter c te c te les deux demi transmissions cardans marquer et couper si n cessaire en respectant bien un jeu de 10 mm entre l extr mit du tube et le talon de la m choire bavurer soigneusement les deux tubes graisser les surfaces de contact couper la scie m taux les protecteurs de la m me valeur que les demi transmissions cardans ce qui doit laisser les demi arbres de
15. BERTHOUD MAJOR Berjust 2000 R gulation AUTOREGLEUR D P Elec 82 442 D FRANCAIS lire ettentivement et conserver pour consultations ult rieures S curit contr les entretien voir notice 82 471 Buses Nozal voir notice 82467 Essieu suiveur voir notice 824441 Berjust 2000 voir notice 82 441 Rampe AXIALE voir notice 82 438 AA table des matieres Voir pages G n ralit s et s curit Voir notice S curit Contr les Entretien n 82 471 Mestres net 4 e Caract ristiques et encombrements 7 Plaque Signal tique ada 8 Tableau des DOS u2 alii 8 e Positions des adh sifs et de la plaque de 9 Mise en service du pulverisateur Voir notice Securite Contr les Entretien n 82 471 Adaptation de l arbre de transmission 12 R glage de IA VOIS ea 12 Rin age avant premi re 13 Suspension NE ik 13 Choix des buses et tableaux de d bits Voir notice Buses Nozal 82 467 R glage et utilisation du pulv risateur Voir notice Moniteur BERJUST 2000 n 82 441 Attelage de l appareil au 16 Palla II 16 D telage du pulv risateur is 16 e V ri
16. CTIFLEX brevet e est mont e d origine sur le pulv risateur MAJOR Cette suspension la premi re r action de ressort d lin aris par une raideur variable en fonction de la charge Le rapport et le positionnement entre l essieu 4 et le pied du ressort 5 d un bras de levier permet au ressort 3 de s adapter en permanence la charge cuve vide cuve pleine l tat du terrain chemin champs etc pour une suspension optimale Deux amortisseurs 1 entre l essieu 4 et le chassis 2 filtrent et liminent en final les oscillations parasites Graisser les 6 graisseurs G toutes les 100 heures ELF EPEXA 2 ou graisse MOBILUX EP2 Attention ne pas utiliser de graisse molygraphite Suspension ACTIFLEX en position cuve vide 13 14 CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE DEBITS Buses NOZAL Voir notice N 82 467 REGLAGE ET UTILISATION DU PULVERISATEUR Moniteur BERJUST 2000 en option Voir notice N 82 441 ATTELAGE DE L APPAREIL AU TRACTEUR Accrocher l anneau d attelage de l appareil au crochet Releverlabequille ou au piton d attelage du tracteur L appareil doit tre horizontal Connecter les raccords hydrauliques Fixer l extr mit de la transmission sur la prise Connecter les prises lectriques de force Desserrer le frein de parc Attacher la cha nette des protecteurs
17. bidons avec de l eau propre soit de la cuve de soit de l exterieur Vanne 1 position b si aspiration de la cuve de rin age Vanne 2 position a Vanne 3 position a ou c suivant le cas aspirationcuve ou aspiration ext rieure Vanne 5 position a Vanne 7 position c figure 9 Positionner le bidon de produit sur la pi ce 2 figure 10 Ouvrir la vanne 10 position d figure 9 qui actionne la buse de nettoyage 3 figure 10 Apr s les op rations d incorporation et de rin age Placer les poign es en position pulv risation voir page 26 24 DEA CTF b 25 PULVERISATION Monter les buses retenues R gler les retours compens s fig 5 page 20 Porter le r gime de la prise de force 540 tours min NOTA Afficher sur le manom tre la pression lue pr c REGLAGE DU RETOUR COMPENSE voir demment sur le tableau de d bit en agissant sur page 20 la vanne r gulatrice par l interm diaire de l inter Lors de la fermeture de chaque tron on de rupteur 5 figure 12 rampe la pression lue sur votre manometre ne doit pas bouger Si c est le cas tourner l g rement la vis 2 figure 5 page 20 droite ou gauche partir de cet instant vous pouvez travailler et pour une large plage de variation du r gime de la
18. endante de la cuve de rin age permet le lavage des mains ou de toutes parties du corps visage yeux souill es par du produit Plac e l avant gauche de l appareil le robinet est accessible en ouvrant le capot gauche Le robinet 1 figure 22 a 2 fonctions 1 Pour le remplissage de la cuve en venant brancher un tuyau d alimentation d visser le couvercle de la cuve lave mains 1 D lt E lt 2 n 3 gt n lt o o n gt TD n lt 5 N 2 Mm TD a OD o TD x 3 Ds MANOMETRE Manom tre 2 figure 23 glyc rine diam 80 chelle dilat e plac l avant de l appareil au dessus de la cuve de rin age lisible de l int rieur de la cabine du tracteur CUVE DE RINCAGE Le remplissage de la cuve de rin age 280L doit se faire OBLIGATOIREMENT l eau claire par le couvercle 1 figure 23 sans pression DERNIER REMPLISSAGE Lors du dernier remplissage de la cuve n ajouter que la quantit d eau et de produit n cessaire pour traiter la surface de champ restante 2 HAUTEUR DE LA RAMPE 50 cm 80 cm au dessus de la surface traiter suivant l angle de gerbe des buses et leur espacement Il y a risque de d rive avec une hauteur sup rieure Ci dessous tableau des
19. fications avant chaquemise en route 2 17 Pr sentation du bo tier de commande avec fonction Berjust et rampe Axiale ED 18 e Pr sentation du bo tier de commande avec fonction Berjust et rampe SEH 18 R glage du retour 20 Fonctions principales du pulv risateur Avec pompe BP 235 22 23 Tr mie d incorporation issue 24 25 26 27 D pliage et repliage des bras de rampe Voir notice Rampe AXIALE n 82 438 Voir pages Autres fonctions du pulv risateur Vidange de la Cuve iii 30 31 CUVE nee 30 31 S CUNT drano a en 30 31 gt MANCMO DIOR M nine arf 30 31 Entretien des vannes 30 31 Formation de mousse dans la 30 Agitation hydraulique 32 Nettoyage du vannofiltre 32 33 2 aro times 32 33 Jaugetl tt nte ice 32 33 e CUVE lave MAINS cones ine a as 32 33 AE AAA 32 33 CUVE ii 32 33 Dernier remplissage ss 33
20. ion de pulv risation Voir paragraphe Brassage du liquide page 22 Pompe BP235 pour la postion des poign es des vannes NETTOYAGE DU VANNOFILTRE Pour nettoyer la cartouche filtrante l int rieur du vanofiltre 1 figure 19 vous devez isoler le circuit Pour cela placer la poign e de la vanne 3 dans la position b Vous pouvez d bloquer l crou 2 du vannofiltre FILTRE DE REFOULEMENT igure 20 20 ON D D 3 TD gt n ao 5 n ON 3 5 Pour retirer la cartouche filtrante d visser la cartouche 1 du filtre utilisant une cl 27 cl fournie avec l appareil La cartouche filtrante est nettoyer apr s chaque application Rappel Cartouche filtrante maille 4 10 mont e d origine 8 10 disponibleen rechange pour l engrais liquide JAUGE igure 21 Une jauge flottante plac e sur le dessus de la cuve de l appareil tr s lisible de l int rieur de la cabine du tracteur Une r gle gradu e se d place l int rieur d un tube Pour lib rer la r gle gradu e 2 basculer le crochet 1 droite ou gauche Pendant le transport cuve pleine bien mettre le crochet 1 sur la r gle gradu e 2 pour viter tout accrochage CUVE LAVE MAINS Hygi ne et confort une cuve de 18 litres d eau claire ind p
21. ne 3 en position a Vanne 6 en position b Vanne 5 en position c Lorsque l op ration de remplissage est effectu e placer la vanne 2 en position a retirer le tuyau de remplissage remettre le bouchon 4 sur le raccord pompier REMPLISSAGE DE LA CUVE DE RINCAGE Vanne 1 position b Placer le tuyau d alimentation en eau propre l int rieur de la cuve TRANSFERT Pour vider le liquide contenu de la cuve dans un r servoir proc der de la fa on suivante Brancher le tuyau de vidange 9 sur le raccord pompier de la vanne 2 Vanne 1 en position b Vanne 2 en position c Vanne 5 en position a Vanne 3 en position a Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr mn BRASSAGE DU LIQUIDE Agitation Avant et durant l op ration de pulv risation il est recommand de brasser le liquide pulv riser pour obtenir un m lange homog ne du produit Vanne 1 en position c Vanne 2 en position a Vanne 10 en position a 6 peut tre partiellement ou compl tement ferm e positions de b a La vanne 6 en position sert au traitement gros d bit sans agitation Dans le cas du produit B tanal ou de produit fortement moussant la vanne RINCAGE DE L APPAREIL RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE DE RINCAGE Vanne 1 en position a Bien remettre le bouchon sur le raccord pompier de la Vanne 3 en p
22. osition c vanne 3 pour le rin age du circuit de pulv risation Vanne 4 en position b Vanne 5 en position Cette op ration n est pas suffisante dans Vanne 6 en position a ou d le cas d un changement de produit RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE PRINCIPALE Dans le cas de changement de produit Mettre 3001 d eau claire dans la cuve principale avec un produit de nettoyage type All Clear Vanne 1 en position b Vanne 5 en position c Vanne 3 en position a Vanne 4 en position b Vanne 6 en position a ou Dans les 2 cas NOTA Pour le rin age de la Mettre le bo tier 1 de commande figure 7 sous tension en levant l interrupteur 2 CUVE principale mettre la prise Ouvrir la pulv risation Baisser les interrupteurs 3 et 4 de force 400 tr min maxi Embrayer la prise de force au ralenti et acc l rer progressivement jusqu obtenir la pression d sir e 2 3 bar RINCAGE DE LA CUVE PRINCIPALE Boules Cuve de rin age pleine Vanne 1 position a Vanne 8 position a Vanne 2 position a Vanne 10 position a Embrayer la prise de force au ralenti et acc l rer progressivement jusqu obtenir la pression d sir e 2 3 bar 22 ULL oy 4 a NJ ed SA A d 2 A y BERTHOUD Berjust 2000 BERTHOUD Berjust 2000
23. particulier s il y a des risques de gel Tenir graiss es les articulations des bras les port es de la came d articulation les montants du cadre fixe Faire les retouches de peinture n cessaires Pour de plus amples renseignements sur la rampe de pulv risation reportez vous au livret technique de celle ci 36 LUBRIFICATION ET GRAISSAGE V rifier le niveau d huile de la pompe 235 BP235 figure 24 Le niveau doit atteindre se trouvant NA KJ DER sur lajauge 1 EI Nm Rep re 2 vidange totale de la pompe A gt AS A Capacit totale de la pompe pas A BP 235 1 90 litre Huile SAE 30 r f rence BERTHOUD 769 286 Bidon 2 litres V rifier le graissage de tous les points munis d un graissage cardan MOBILUX EP2 or ELF EPEXA 2 LN Vitanger toutes les campagnes VERIFIER LE SERRAGE DES ECROUS A la r ception apres 1 heure d utilisation apres 1 journ e de travail et ensuite p riodiquement de goujons de roues de fixation de l essieu de fixation de l attelage Une fois par an contr ler le jeu des roulements le graissage et l usure des garnitures effectuer un d poussi rage de l ensemble frein et un r glage de la course du levier de frein changer la goupille sur crou de fus e chaque d montage En cas d utilisation intensive effectuer ces op rations tous les 3 mois
24. pe VOLUX La pression de gonflage est le 1 3 de la pression d utilisation de la pompe V rifier la propret des filtres l aspiration au refoulement PRESENTATION DU BOITIER D PE avec BERJUST 2000 et RAMPE AXIALE ED Interrupteur de commande fonction BERJUST 2000 de la vanne r gulatrice DPElec Voir notice 82441 BERTHOUD Interrupteurs et din Bouton poussoir en en OPTION voir notice Rampe AXIALE n 82 438 interrupteurs de commande de la rampe AXIALE ED voir notice 82438 interrupteurs de commande de la pulv risation voir pages 26 27 Prise du d bitm tre Prise du capteur de vitesse 5 C ble d alimentation batterie 12 volts continu Prise 40 broches fixer dans la ca bine du tracteur Support du bo tier de commande ota Fusible Le bo tier de commande 2 est prot g par trois fusibles de type 5 mm x 20 mm de 10 amp res pour la carte de commande de la rampe rep re 3 de 10 amp res pour la carte de commande des tron ons d alimentations rep re 4 de 3 15 amp res pour la carte BERJUST rep re 5 18 PRESENTATION DU BOITIER D PE avec BERJUST 2000 et RAMPE AXIALE SEH Interrupteurs et bouton poussoir des options Moniteur BERJUST 2000 voir notice 82 441
25. transmission d passer de 40 mm par rapport leurs protec teurs en position d utilisation Pour votre s cutit les deux demi transmissions cardans doivent avoir un recouvrement minimum de 300 mm remonter l arbre de transmission pr t l usage REGLAGE DE LA VOIE Les appareils sont livr s r gl s en voie troite Pour r gler la voie figure 1 Les crous 1 tant d bloqu s faire glisser les demi essieux 3 dans la poutre 2 Mesurer la voie en fonction de celle du tracteur et du type de culture A IMPORTANT La distance entre les pneus et l axe du pulv risateur doit tre gale Bloquer fortement les crous 1 12 RINCAGE AVANT PREMIERE UTILISATION A Avant une premi re utilisation de votre pulv risateur avec du produit phytosanitaire herbicide insecticide ou autre proc der au rin age complet de l appareil D monter les buses si elles sont mont es Devisser les bouchons d ext mit des tuyauteries Remplir 1 5 du volume de la cuve avec de l eau Pulv riser Se reporter au chapitre FONCTIONNEMENT de la pompe D monter et nettoyer les filtres Revisser les bouchons d extr mit des tuyauteries Monter les buses Toutes les particules trang res pouvant se trouver dans le circuit hydraulique seront ainsi limin es et ne risqueront pas de boucher les orifices des buses SUSPENSION ACTIFLEX figure 2 La suspension A
26. upure g n rale lectrique BERJUST 2000 informations en cabine de la vitesse du volume hectare des cumuls distance surface volume et d une vitesse simul e de 6 0 km heure bo tier unique avec prise de connexion multibroches LONGUEUR Hors tout A Arri re appareil il du timon Arri re appareil bout de rampe LARGEUR Hors Tout B HAUTEUR Hors Tout C FILTRATION remplissage tamis mailles 8 10 A l aspiration cartouche mailles 6 10 refoulement filtre1 4 de tour mailles 4 10 MANOMETRE 0 25 bar chelle dilat e diam 80 CARDAN HOMOCINETIQUE TUYAU DE REMPLISSAGE 6 m tres avec cr pine SIGNALISATION ROUTIERE conforme au code de la route OPTIONS 5 7 vannes lectriques clapet V E C Timon r glable en hauteur Timon suiveur hydraulique pour circuit hydraulique centre ferm Freinage hydraulique Fl che orientable uniquement Axiales GV ED B che de protection inf rieure Hauteur sous b che mini 0 71m maxi 0 94m suivant pneus et charge PLAQUE SIGNALETIQUE L emplacement de la plaque signal tique de votre appareil est indiqu sur la vue 3 4 ci contre La case Type est compos e de lettres et de chiffres Exemple MAJR 32 AX 24 24 Largeur 24 m tres 28 m tres AX Rampe AXIALE 82 Capacit nominale 3200 litres 25 2500 litres R R gulation AUTOREGLEUR MAJ
27. us le chassis ENTRETIEN DES VANNES PLASTIQUES Les bouillies utilis es pour les traitements sont des solutions des suspensions ou des mulsions Les solvants pr sents dans les bouillies peuvent amener un gonflement de certains joints ce qui semble tre le cas pour les vannes plastiques boisseau Si malgr un bon entretien ces vannes arrivent se bloquer une intervention simple vous permet de rem dier cet inconv nient CAS DES VANNES S figure 17 D monter les 2 crous 2 pour avoir acc s la pi ce de r glage int rieure 3 que vous d visserez de 1 8 de tour jusqu ce que le boisseau sph rique tourne normalement sans effort excessif Remonter l inverse les pi ces et v rifier l tanch it de la vanne CAS DES VANNES R figure 18 Agir sur les embouts 1 en les d vissant de 1 8 de tour jusqu ce que le boisseau normalement sans effort excessif Ne pas trop desserrer pour ne pas cr er de fuite FORMATION DE MOUSSE DANS LA CUVE Si cela se produit r duire le r gime moteur moins de 540 tours minute ou ajouter au remplissage un additif anti mousse au contenu de la cuve A Ne pas ajouter de fuel oil comme anti moussant la bouillie 30 AGITATION L agitation hydraulique permet d obtenir un m lange homogene du produit dans la cuve avant et durant l op rat
Download Pdf Manuals
Related Search