Télécharger la fiche technique
Contents
1. Commercial VT12 1 1 Conseil relatif la s curit Lorsque vous utilisez des quipements lectriques il est essentiel de respecter certaines mesures de s curit dont les suivantes Lire attentivement toutes les instructions avant toute utilisation Cette machine est destin e a utilisation commerciale par exemples h tels coles h pitaux usines magasins bureaux soci t s de location et autres applications de maintenance Cette machine ne doit pas tre utilis e par des personnes handicap es physiques ou mentales y compris les enfanis sans exp riences ou connaissances sans avoir pr alablement re u par une personne responsable de leur s curit toutes les instructions et le contr le de la bonne utilisation de la machine Tenir les enfants et toutes les personnes non autoris es distance de la machine quand celle ci est en fonctionnement Les enfants doivent tre surveill es pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant d utiliser v rifier si la tension du secteur correspond la tension sur l aspirateur Tous les l ments doivent tre correctement positionn s avant l utilisation de l aspirateur Ne pas faire fonctionner la machine si cette derni re fonctionne mal ou est endommag e de quelque maniere que ce soit Contacter un Agent de service agr pour proc der une r paration ou un r glage de la machine Ne pas manoeuvrer les commutateurs et ne pas toucher la p2. 0980R Hose Assembly 1 51 53 54 55 56 Motor Sealing 57 58 59 Air Inlet Grill Screw M4 15 Black n 61 1 62 rill Clip 1 O 3 y 46 49 B299125R002R Lid Latch Assembly 28 ME 53 54 55 56 57 58 59 600 61 82 66 _ 67 67 FO871300001 Dusting Brush 1 Drawing Fart Number 09 1117 0000 TRUVOX C Lil i e D lt T E o lt T LE Lil L Title VT12 NI neral Telenan Scole Date a 16 11 09 EXPLODED PARTS DRAWING 14 Declaration de conformit EC Declaration of Conformity We Truvox International Ltd of Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire England SO15 OLE declare that the machinery Make Commercial tub vacuum Type Valet Tub Vacuum Model VT12 Serial Number from 01000 Year of Construction 2010 has been manufactured using the following transposed harmonised European Standards and technical specifications Ref No Title 2006 42 EC Machinery Directive and subsequent amendments 2006 95 EC The Low Voltage Directive and subseguent amendments BS EN 60335 1 BS EN 60335 2 67 2004 108 EC The EMC Directive and subsequent amendments EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Signed in SOUTHAMPTON England on the 29 day of December 2009 ja CE Name David Overell Technical file VT12 Iss 1 Position Managing Director Mark Campbell Product Support Mana
3. Traduction francaise du document original User Instructions ATTENTION LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE Manuel de I utilisateur VT12 Aspirateur Commercial UP ee a dry ji WW e 03 8220 0000 Issue 2 03 10 C uec Table des matieres 1 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 6 1 6 2 10 11 12 13 14 INTOFMAONS generales uu E a Uu a a ue D E EUR dale GRE 3 Gonsell relaut a la S curit ee Eten GG a Ka NE oU uve Res esu uaa Ak vase ur Eb FUN 3 Guide DOUF ODCTALCUN MERERI I TE 4 Transporter la MACHING ass sa aka kis it aka ka de yna Yn lm amr LU a WNO UYN 4 F Paka ONA SANN LO kk et e EDEN 4 Branchement SIGUG We w t pei ta a beta te AL a ka a biin ke ko oeil 4 Moritage de e e 5 Utilisation des outils de nettoyage du manche et du tuyau 5 FONGCUOMMO ING Eee 5 ENPE 2 WO NI EE 5 D marrer Aa machhe erg Y ba eek a a nn DDO gan A a a A a EU naa a O ae z s 5 Utiliser eene VE Le 5 FI ANNO CAN CAN Tr 6 MEESCH NA TH NR RHUN TS 6 Remplacenle sae Bee 6 Entretien et remplacement du filtre ss 6 Service apr s vente 6 ticis 7 Elimination des quipements lectriques et lectroniques 7 SPECICATION TECHNIQUES mL M 8 A ee 9 Diagnose de DAME PHSFGWFRF mt ann S ke a abi kaki RF FT ag FFEFRYN INN 9 Nomenclature gel E Le
4. ais tat ou en cas de mauvais fonctionnement ou si le cordon est endommag ll ne pourra tre remplacer que par le fabriquant un agent agr par lui ou une personne de qualification identique agr pour ce genre d intervention Ne remplacer le cordon que par le cordon r f renc dans le manuel d utilisateur e Ne pas faire fonctionner l aspirateur si le cordon d alimentation ou la prise sont en mauvais tat ou en cas de mauvais fonctionnement ou si l appareil fonctionne mal ou est endommag de quelque facon que ce soit Contacter un Agent agr pour r parer ou r gler l aspirateur D brancher l aspirateur avant de le nettoyer ou d entreprendre des op rations d entretien Ne pas plisser ou tordre le cable d alimentation Prendre garde d viter les d s quilibres lors de l utilisation de la machine proximit de la partie haute des escaliers 1 2 Guide pour l op rateur ATTENTION A Afin de pouvoir proc der a une utilisation de la machine conforme a ces instructions les op rateurs doivent avoir Suivis une formation compl te tre capables de r aliser les op rations d entretien ainsi que de proc der au choix correct des accessoires e Les op rateurs doivent tre capables de manoeuvrer transporter et faire fonctionner la machine e Les op rateurs doivent tre capable d identifier tous dysfonctionnements de l appareil et en r f r a leur sup rieur hi rarchique e N utilisez l aspirateur
5. e la vente ou du num ro de s rie de la machine 2 Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie contactez le fournisseur aupr s duquel le produit a t achet car c est lui qui prendra les mesures appropri es Ne pas retourner le produit tout de suite car il pourrait subir des dommages lors du transport 3 Ni Truvox ni ses distributeurs ne pourraient tre tenus pour responsable de toute perte mat rielle ou immat rielle 4 Cette garantie est r gie par la l gislation en vigueur en Angleterre 5 Cette garantie ne couvre pas L entretien r gulier les r parations et le remplacement de pi ces d usure Les dommages caus s pas accident par un mauvais usage ou par n gligence ou encore par la fixation de pi ces autres que celles de Truvox Les d fauts de pi ces autres que celle de Truvox ou des r parations des modifications ou r glages r alis s par une autre personne autre que par un ing nieur conseiler de Truvox ou un agent de Service agr Les co ts et risques de transport en rapport direct ou non avec la garantie du produit Des produits consommables tels que les brosses disques d entrainement filtres et collerettes vides Cette garantie n affecte pas vos droits l gaux ni vos droits contre le fournisseur provenant des ventes ou du contrat d achat La politique de d veloppement de produits r serve le droit de changer les sp cifications sans pr avis 9 Elimination des qui
6. eur et d branchez le du courant lectrique Les v rifications suivantes sont simples et peuvent tre r alis es par l op rateur La machine ne fonctionne pas Manque de tension courant V rifier le fusible le fil lectrique lectrique la fiche et la prise courant Perte d aspiration Sac plein Remplacer le sac Flexible ou tube bouch s Degager les obstructions Le moteur ne fonctionne pas Contacter le fournisseur Le moteur ne tourne pas Commutateur casse Contacter le fournisseur Cordon d alimentation d fectueux Contacter le fournisseur Moteur defectueux Contacter le fournisseur Si les fusibles sautent plusieurs de fois l aspirateur doit tre contr l par un agent agr e 13 Nomenclature et diagrammes Spare Parts List Model Ref VT12 SERIES B Serial Numbers 01000 Onwards Spare Parts List Issue 1 Dated 3rd March 2010 Ref Drawing 09 1117 0000 Dated 18th November 2009 crew M4 10 B299009R002R Large Wheel Assembly 38 A2990950005R 40 O astor uction Plate rew M5 37 loor Tool elescopic Tube uffler O299715PHO2 O 42 43 F111B900003 FO444100101 O299FO9PHO ges Handle MD D CO Y 9 B299126R002R Lid Frame and Safety Valve Assembly 1 Body Noise Muffler B299084R002R Base Cover Assembly 1 O2995240B55R Switch Plate i 38 40 42 WK 44 o Ref Part Number DESCRIPTION Oty Per CO Screw M5 15 S8910250H02 1 A000202
7. ez de vous blesser Nous vous informons que le manuel d utilisation des r glements est suivi S il vous plait referez vous a la page 7 sur les sp cifications techniques de l appareil pour les d tails sur le poids de machine Pour transporter l aspirateur v rifiez que tous les composants accessoires et pieces amovibles sont solidement fixes et que le cordon d alimentation et la prise ne tra nent pas Redoublez de precautions pour deplacer l aspirateur sur des marches ou des escaliers 2 Preparation a l emploi 2 1 Branchement lectrique Avant de brancher l aspirateur sur le courant lectrique v rifiez que la tension correspond a celle indiqu e sur l tiquette du manche aspirateur Le fil lectrique et sa rallonge ne doivent pas d passer 30 m au total Tout prolongateur doit avoir au minimum une section de 2 5 mm Si une rallonge est utilis e veillez a ce qu elle corresponde avec la classe de la machine Ne pas utiliser la machine avec un cordon enroul cela pourrait entra ner une surchauffe du moteur Uniquement pour le Royaume Uni Le fil lectrique pour les mod les 230v est mont avec une fiche permanente comportant un fusible de 13 amp Si le fusible doit tre remplac ne le remplacer que par un fusible de 13 amp conforme BS1362 et r ajustez le couvercle du fusible Si vous perdez le couvercle du fusible n utilisez pas l aspirateur jusqu ce que le couvercle de remplacement soit correc
8. ger Authorised dealer Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE Angleterre Tel 44 0 23 8070 2200 Fax 44 0 23 8070 5001 Courriel truvox truvox com Site www truvox com A Tacony Company
9. ont t test s pour votre s curit par des techniciens agr s ll est vident qu apr s de longues p riodes de travail les composants lectriques et pi ces m caniques montreront des signes d usure ou de vieillissement Dans des conditions extr mes ou sp cifiques et ou d entretien insuffisant les intervalles d entretien doivent tre plus rapproch s N utilisez que des pi ces d origine Truvox L utilisation d autres pi ces de rechange invaliderait toute garantie et demande de r clamation Si vous avez besoin du service apr s vente veuillez prendre contact avec le fournisseur qui vous a vendu votre machine et qui vous pr tera assistance Les r parations et op rations d entretien des produits Truvox ne doivent tre effectu es gue par du personnel qualifie Des reparations incorrectes peuvent tre dangereuses pour l utilisateur 8 Garantie Votre produit est garanti pi ces et main d uvre pendant une ann e partir de la date de l achat ou du contrat d achat cr dit contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication pendant la production Pendant la p riode de garantie nous prendrons en charge gratuitement notre discr tion la r paration ou le remplacement de toute pi ce d fectueuse sous r serve des conditions suivantes CONDITIONS 1 Les r clamations pr sent es dans le cadre de la garantie doivent tre accompagn es de la facture du contrat de vente d livr e au moment d
10. pements lectriques et lectroniques Ne pas jeter cet appareil avec les d chets non recyclables Toute limination inappropri e peut tre nocive pour l environnement et la sant humaine o adresser aux agences locales de traitement des d chets pour obtenir des informations sur les systemes de retour et de collecte dans votre secteur 10 Specification technigues Tous les mod les 220 240 V 50 Hz Conception classe ll Vendu avec un c ble de 12 5m et une prise lectrigue Mod le VT12 VT12 EURO Code VT12 VT12 EURO Fr guence V Hz 220 240 50 220 240 50 Longueur du tuyau fm 25 e5 Longueur du c ble m 4125 12 5 Puissance du c ble HOSV2V2 F 2X1 0mm HOSV2V2 F 2X1 0mm _ Dimension LxWxH al Sons S03 O Niveau sonore OBA sm lt 76 Pod Jh 98 X 398 Garang tan Truvox International est une soci t affili e au British Standards Institute r gie par une politique de d veloppement durable Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques sans avis pr alable 11 Accessoires Accessoire Part No Description TT IMPORTANT Les v ritables accessoires sont uniquement disponibles par l autorisation des agents de service ou du d partement du service client de Truvox 12 Diagnostic de panne ATTENTION Avant d entreprendre des op rations d entretien ou des r glages A teignez l aspirat
11. que sur des surfaces horizontales solides e Portez des chaussures appropri es pour viter de glisser e Portez des v tements appropri s pour rester sec et au chaud e Quand cela est possible changez de posture de travail et pr voyez des p riodes de repos pour viter de solliciter continuellement les m mes muscles e Ne laissez pas l aspirateur fonctionner sans surveillance e Ne pas fumer lorsque vous utilisez l aspirateur e Ne pas mettre d objets dans les a rations Ne pas utiliser lorsque la machine est bloqu e s assurer qu il n y a pas de d bris de cheveux ou tout ce qui pourrait r duire le d bit d air dans l aspirateur utilis uniquement en int rieur et on ne doit pas s en servir ni le stocker a l ext rieur ni utiliser dans des conditions humides 4 ATTENTION Cet aspirateur doit tre ATTENTION Si vous suspeciez un A endroit contenant de la poussi re des mat riaux dangereux ou inflammable arr tez de suite et appelez votre fabricant ATTENTION N utilisez que les accessoires et pi ces d tach s de la machine ou approuv es par le fabricant L utilisation d autres accessoires peut nuire a la s curit de l aspirateur Assurez vous que la machine est bien teinte avant d ajouter ou de changer les accessoires 1 3 Transporter la machine ATTENTION Certaines machines A peuvent tre tr s lourdes faites vous aider pour les soulever ne les soulever pas seul vous risqu
12. rise lectrique avec des mains mouil es car ceci peut provoquer une lectrocution Pour d brancher la machine tirer sur la prise et non sur le cordon Ne tirer pas et ne transporter pas l appareil par le cordon d alimentation N utiisez pas le cordon comme poign e ne coincez pas le cordon lorsque vous fermez une porte ne frottez pas le cordon sur des angles de murs OU des arr tes vives Pour des raisons de s curit de l utilisateur les cheveux longs doivent tre attach s ne pas porter des v tement amples tenir les doigts et toutes autres parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles Tenir le cordon d alimentation l cart de toutes sources de chaleur Ne pas utiliser en pr sence de poussi res pr sentant un danger Ne pas utiliser dans des endroits pr sentant des risques d explosion Ne pas utiliser l aspirateur pour collecter de l huile ou d autres mati res inflammables Ne pas utiliser l aspirateur pour collecter de la condensation ou tous autres liquides Ne pas laisser l aspirateur branch lorsque vous ne l utilisez pas d branchez toujours la fiche de la prise de courant e teignez l aspirateur avant de le d brancher e Tenir le cable d alimentation loign des pi ces mobiles Durant le fonctionnement il peut tre dangereux de faire passer la machine sur le cordon d alimentation Ne pas faire fonctionner l aspirateur si le cordon d alimentation ou la prise sont en mauv
13. s les autres r parations ou op rations doivent tre effectu es pas un ing nieur agr e ou un agent de service Truvox IMPORTANT Si la machine ne fonctionne pas s il vous plait se r f rer la section 12 page 8 diagnostic de pannes dans le manuel d utilisateur Si le probl me rem de ne figure pas veuillez contacter le Service Client Truvox pour une aide rapide 6 1 Remplacer le sac poussi res e Actionner la poign e de la partie sup rieure de l appareil pour ouvrir le capot e Retirer le sac plein et d poser le dans une poubelle appropri e e Positionner le nouveau sac e Refermer le capot e aspirateur est de nouveau pr t l emploi 6 2 Entretien et remplacement du filtre e Actionner la poign e de la partie sup rieure de l appareil pour ouvrir le capot e Tourner le disque de maintien dans le sens des aiguilles d une montre jusqu blocage et retirer le disque e Retirer le filtre usag A Fig 9 Fig 9 e Placer le nouveau filtre Repositionner le disque de maintien Le verrouiller en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu blocage Refermer le capot e est important de garder les filtres propres pour obtenir des performances maximales Ne pas nettoyer et ne pas changer les filtres r guli rement peut r duire la puissance d aspiration et provoquer une surchauffe moteur 7 Service apres vente Les aspirateurs Truvox sont de haute qualit qui
14. tement install IMPORTANT Si le fil est endommag remplacez le uniquement par un fil special disponible chez le fabricant ou chez un agent agr e 2 2 Montage de l aspirateur ATTENTION Avant toutes A modifications ou changements d accessoires ou d outils teignez l aspirateur et d branchez le du courant lectrique e Ins rer le tuyau dans la douille situ e l avant de l aspirateur Fig 1 e Tourner le tuyau dans le sens des aiguilles d une montre jusqu bloquer Fig 1 2 3 Utilisation des outils de nettoyage du manche et du tuyau e Faire glisser la poign e dans le manche de l aspirateur Fig 2 Fig 2 e Ins rer le manche dans l outil de nettoyage Fig 3 Fig 3 e Pour allonger le manche t lescopique appuyer sur le verrou et tirer le tuyau Fig 4 Fig 4 3 Fonctionnement e Le bouton marche arr t est situ l arri re de la machine Fig 5 Fig 5 e Pour d marrer l aspirateur appuyer sur le bouton e Pour arr ter l aspirateur appuyer de nouveau sur le bouton 4 Op rations 4 1 D marrer la machine e Assurez vous que le c ble est bien d roul avant l utilisation e Assurez vous que le sac poussi res est adapt avant d utiliser l aspirateur e Appuyer sur le bouton marche arr t pour d marrer l aspirateur e aspiration peut tre r gl e en faisant glisser le r glage d air situ sur la poign e du flexible Fig 6 Fig 6 e Po
15. tt nn 10 D claration CONTONE NT Mer media er FU a EM 13 IMPORTANT Nn LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR R F RENCE ULT RIEURE 1 Informations g n rales Ces aspirateurs sont con us pour collecter la poussi re en int rieur On ne doit pas les utiliser en ext rieur Nous recommandons chaque utilisateur novice dans le nettoyage de sols textiles de lire attentivement les instructions avant l utilisation de l aspirateur Si vous avez des questions veuillez contact le fournisseur qui vous a vendu la machine ou vous adresser Truvox International l aide des coordonn es fournies en page 13 Ces machines ne doivent tre utilis es que dans le cadre d applications agr es par le fabricant Elles ont t concues pour le nettoyage et l limination de tache ordinaires sur les moquettes N utilisez pas ces machines si vous soupconnez que la moquette est impr gn e de poussi res et de d bris nocifs comme de l amiante ou de d chets chimiques Dans un tel cas de figure n allez pas plus loin avertissez votre sup rieur hi rarchique ou demandez conseil a Truvox International La notice suivante contient des informations importantes sur les aspirateurs et des avis de s curit pour l op rateur L quipement doit fonctionner tre en service et entretenu conform ment aux instructions du fabricant En cas de doute contactez votre fournisseur Cette notice est valable pour les mod les suivants Valet
16. ur une aspiration maximale garder le r glage d air ferm e Apr s avoir fini le nettoyage arr ter l aspirateur en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET e Seulement apr s d brancher l aspirateur de la prise 4 2 Utiliser les outils de nettoyage e L outil de nettoyage peut tre utilis pour nettoyer des sols durs ou tapiss s Le s lecteur sur la t te du suceur doit tre baiss lors d un nettoyage de sol dur Fig 7 et lev lors d un nettoyage de sol tapiss Fig 8 Fig 8 5 Rangement e Apres utilisation v rifier le sac s il est plein le remplacer e Enrouler le cordon d alimentation autour du crochet de rangement en v rifiant que la prise lectrique ne traine pas sur le sol e Ranger l aspirateur dans un local sec et ferm 6 Entretien ATTENTION Avant toutes modifications ou changements d accessoires ou d outils teignez l aspirateur et d branchez le du courant lectrique La machine n cessite un minimum d entretien en dehors de la v rification effectu e par l op rateur e Cordon d alimentation _ Inspecter r guli rement la gaine la prise et le cordon pour y d tecter les dommages ou les connexions desserr es e Corps de l aspirateur Nettoyer avec un chiffon humide e Filtre aspirateur V rifier les filtres nettoyer et remplacer si n cessaire e Tuyau manche et accessoires d aspirateur V rifier et enlever les d bris du suceur IMPORTANT Toute
Download Pdf Manuals
Related Search