Home

HNTRODUCTION

1. correspondante et que fil de terre soit branch la borne et le droit au RIGHT et le gauche au LEFT TERRE La borne visse TERRE est fournie sur le panneau arri re pour que tous les chassis d quipements soient au m me potentiel dans une installation Hi Fi SORTIES D ALIMENTATION Non fournie pour la Grande Bretagne et la Scandinavie Les sorties marqu es SWITCHED sur le panneau arri re permettent d alimenter n importe quel appareil auxiliaire que vous d sirez brancher votre unit Par exemple si vous branchez le fil d alimentation de votre tourne disques cette sortie le tourne disques sera mis en fonction ou hors fonc tion par le commutateur d alimentation de votre unit Attention La consommation lectrique totale des appareils branch s ne doit pas d passer l taux maximum indiqu sur les sorties CONVENIENCE AC OUTLET Not available for U K and Scandynavia The outlets marked SWITCHED on the rear panel provide power and switching control to whatever component you may wish to connect the power cord of your record player to the outlet the record player will be activated and deactivated by the power switch on the unit Caution Do not connect components whose total power consumption excceds maximum power rating marked on the outlets Features amp Function Controls 1 POWER SWITCH performs the func tion as its name denotes It supplies power to the unit a
2. ment le probl me Dans l cas ou vous ne pouvez pas trouver les causes consulter votre vendeur ou un lectricien qualifi PROTECTION Cet quipement est prot g par un circuit lectronique de protection qui peut tre mis en place et des fusibles install s int rieur du chassis Si l ensemble ne fonctionne pas quand il est branch et allum ou s il cesse de fonctionner lors du fonctionnement ex l une ou les deux enceintes sont muettes en regard des commutateurs et du contr le de s lection des fonctions le circuit de protection est probablement activ ceci tant d une condition de surcharge comme un courcircuit dans l s fiis des enceintes aux bornes des en ceintes Une fois que la faute est d couverte et corrig e le circuit de protection sera d sactiv par repla age et l ensemble fonc tionnera Remarque si l ensemble ne fonctionne pas ou s il devient inop rant pendant un temps court consulter votre vendeur ou un centre de service ROTEL SPECIFICATIONS POWER AMPLIFIER SECTION Continuous Power Output 45 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms from 20 to 20 000 Hz with no more than 0 3 tota harmonic distortion 50 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms at 1 kHz with no more than 0 3 Total harmonic distortion intermodulation Distortion Less than 0 1 at rated output Frequency Response e 5 to 150 000 Hz 3dB at 1 watt per chann
3. 20000 Hz mit weniger als 0 3 nichtlinearer Verzerrungen 50 Watt pro Kanal min RMS beide Kan le mit 8 Ohm bei 1KHz angetrieben mit weniger als 0 3 nichtlinearer Verzerrungen Intermodulations verzerrung sasssa aoa weniger als 0 1 bei Nennleistung bertragungsbereich 5 150000 Hz 3 dB bei 1 Watt je Kanal Rechtecks ber 1 tragungsverhalten e 4 mikrosek i D mpfungsfaktor aana a 50 bei IKHz Eingangsempfindlichkeit Impedanz e 920 mV 34 kohm VORVERST RKERTEIL Ausgangsspannung s a 920 mV Nennleistung 2V maxi mum K irrgrad aa aa aeaa weniger als 0 08 bei Nennaus gangsspannung bertragungsbereich 5 50000 Hz 1 dB Signalfremdspannungsabstand Phono 1 3 75 d8 Tonbandger t Empf nger 95 dB AUX Fremdspannung 0 5 mV Eingangsempftindlichkeit Inpedanz bei 1KHz Nennleistung PRONO 2 ekp e e a eaa 2 4 8 mV7 30 50 100 kohm Tonbandger t e 120 mV7 40 kohm AUX Empf nger 120 mV 37 kohm MIC caa danae eaa 3 mV 50 kohm Ausgangspegel Tonbandausgang RCA Stecker e 270 mV 2 7 kohm Tonbandausgang DIN Strecker 60 mV7 60 kohm Phono bersteuerungs festigkeit a saraaa 200 mV bei 1 KHz Phono Entzerrung RIAA STD 0 5 dB Tonkontrollen 10 dB bei 100 Hz Hochtonkontrollen 10 dB bei 10 KHz Geh rrichtige aa 9 dB bei 100 Hz 3 dB Kontrolle Filter Hoch e 12 dB oct bei 7 KHz Fiter Tiet 12 dB oct bei 70 Hz Subsonic paaa aaa 12 dB oct bei 4
4. sollte es so aufge stelit werden dass seine Ventilation nicht gest rt wird Setzen Sie das Ger t auf die harte Oberfl che eines g nstig stehenden Regals oder Tisches wo es weder durch W rme noch Feuchtigkeit beeinflusst wird Lassen Sie mindestens 5 cm Zwischenraum an beiden Seiten sowie der R ckseite des Ger tes und etwa IO cm dar ber cordon 3 fils sans prise assurez vous de lire la 12 page de ce manuel avant le branchement l alimentation EMPLACEMENT DE L ENSEMBLE Comme cet ensemble ne d veloppe g n rale ment pas de ch leur excessive il doit tre plac de telle sorte que son syst me de ventilation ne soit pas emp ch Placer Fensemble sur une surface dure quelque tag re ou table que ce soit convenable ment situ e sur laquelle l ensemble ne souffrira ni de la temp rature ni de la moisissure Laisser un minimum libre de 5 cm de chaque c t et l arri re de l ensemble et environ 10 cm au dessus de de l ensemble Ne jamais placer directement quelque objet que ce soit surle haut de l ensemble m STEREO TUNER UKW EMPF NGER TUNER STEREO STEREO TAPE RECORDER STEREO TONBANDGER T ENREGISTREUR STEREO EINGANG ENTREE OUTPUT AUSGANG SORTIE STEREO TURNTABLE PLATTENSPIELER TOURNE DISQUES STEREO 30K SOK 100 Di AV ga OUTPUT AUSGANG SORTIE EINGANG ENTREE STEREO TAPE RECORDER STEREO TONBANDGER T E
5. with basic operations before connecting any such units Refer to the ADDITIONAL COMPONENTS section provide in this manual for connections ang operations of these components z B mit den Kopfh rern zuh ren wollen 1 aktiviert das Lautsprechersystem weiches mit den SPKR 1 Anschl ssen des hinteren Anschlussfeides verbunden ist 2 aktiviert das System welches mit SPKR 2 verbunden ist 1 2 aktiviert beide Systeme SPKR 1 und SPKR 2 SPKR 4 CH aktiviert den Lautsprecher Matrixkreis f r simulierten Quadrofonieklang unter Verwendung beider Systeme SPKR 1 und SPKR 2 14 WATTMETER gibt eine direkte Anzeige davon wie gross die Leistungs abgabe des Ger tes momentan und permanent ist 15 HINFERBANDKONTROLLE erm g licht Tonbandwiedergabs Monitor und gegenseitiges Aufnehmen zweier Tonband ger te 1 2 das Tonbandger t welches mit MONITOR 1 verbunden ist l sst sich auf das Ger t berspielen welches an MONI TOR 2 angeschlossen ist 2 14 das Gleiche in umgekehrter Weise 1 f r Tonband wiedergabe des mit MONITOR 31 ver bundenen Tonbandger tes und 2 f r Tonbandwiedergabe des Ger tes von MONITOR 2 Der Schalter ist auf SOURCE Stellung zu stellen wenn keine Tonband ger te verwendet werden sondern andere Ger te im Einsatz sind i Wenn Ihre Tonbandger te getrennte Wieder gabek pfe haben k nnen die Positionen 1 und 2 beim Aufnehmen als Monitore verwendet werden Die Einstellung einer dieser Position
6. your personal tastes and listening con ditions PRE AMP OUT AND MAIN AMP IN RECEPTACLES There are pairs of terminals marked PRE AMP OUT and MAIN AMP IN connected with a pair of jumper pins on the rear chassis Normally with the pins in place Tonbandger t RCA Stecker hat wird es mit den Eingangskabeln an den entsprechenden TAPE MONITOR Steckdosen die mit OUT markiert sind und mit dem Ausgangskabeln an die Steckdosen markiert mit IN ange schlossen Die Eingangssteckdosen IN sind f r Tonbandwiedergabe schon aufgezeich neter Tonb nder und die Ausgangssteck dosen OUT f r Aufnehmen wie z B Rundfunk Schallplatten und Mikrophon Wenn das Tonbandger t einen DIN Stecker hat wird er einfach mit der DIN Steckd se verbunden die sich bei TAPE MONITOR 1 befindet und mit REC PB gekennzeichnet ist TONBANDWIEDERGABE Wenn Sie die Wiedergabe schon fr her aufgenommener Tonb nder h ren wollen drehen Sie die Hinterbandkontrolle zu Stellung 1 oder 2 was davon abh ngt mit welchem TAPE MONITOR Anschluss das Tonbandger t verbunden ist Die Einstellung des Eingangsw hlers funktioniert in diesem Fali nicht und kann in jeglicher Position belassen werden TONBANDAUFNAHME Mit Ihrem Tonbandger t k nnen Sie alle Programmaquellen aufnehmen die mit diesem Ger t wiedergegeben werden k nnen Drehen Sie den Eingangsw hler auf TUNER PHONO 1 PHONO 2 AUX 1 oder AUX 2 jenachdem was f r ein Programm Sie aufnehmen wolle
7. f r Viel seitigkeit und leichte Bedienung wird dieses Ger t sionelle Studioflexibilit t verleihen Die Leistung ist aussergew hnlich und erm glicht Ihnen ein wirkliches HiFi Erlebnis Die volle nat rliche Klangwiedergabe bietet Ihnen musikalische Unterhaltung die lebensechter Wiedergabe gleicht Wir hoffen aufrichtig dass Sie dieses professionelle Ger t hochsch tzen werden Um alle Anwendungsm glichkeiten Ihres Ger ts zu erfahren bitten wir Sie die folgenden Seiten deser Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen WARNUNG Setzen sie dieses Ger t zur Verh tung von Feuer und Stromschlagge fahr weder Regen noch Feuchtigkeit aus Ihrem HiFi Regiezentrum profes FEINT TUNER INTRODUCTION Vous venez d acqu rir notre composant audiophonique et nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez Notre mat riel pr sentant la derni re tech nologie est caract ris par son degr irr pro chable de haute qualit qui vous permettra une dur e d utilisation maximale Toutes les possibilit d adaptation et de r glage que vous pourriez souhaiter ont t pr vues Etudi pour une sensibilit max imale et une grande facilit de manipulation cet appareil ajoutera votre ensemble Hi Fi une restitution sonore fid le jusque l r serv e aux professionnels Ses performan ces sont exeptionnelles il vous permettra d appr cier la haute fid lit comme vous ne l avez encore jamais
8. ie sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour bais ser le volume 18 CONTROLE D EQUILIBRAGE r gle les sons correspondants des sorties de chaque canal Normalement le contr le d quilibrage est r gl pour procurer l effet d un seul signal venant d un point situ mi distance des deux enceintes Quand V quilibre est ainsi l effet st r maximum est produit Tourner dans le sens des aiguil les d une montre pour augmenter le niveau du son du canal droit et dans le sens con traire pour le canal gauche Composants Additionnels BRANCHEMENT DES COMPOSANTS Il est possible de brancher directement deux tourne disques quip soit d une cellule magn tigue soit d une cellule c ramique deux magn tophones st r o et deux com posants additionnels tels que des magn to phones cartouches 8 pistes Nous vous recommendons de vous familiariser avec les op rations de base avant de brancher de tels ensembles Reportez vous au chapitre COM POSANTS ADDITIONNELS de ce manuel pour le branchement et le fonctionnement de ces composants TURNTABLE Connection Make sure your turntable comes with a regular magnetic cartridge If your turntable comes with RCA type plugs op output cables connect them cor rectly to corresponding RIGHT and LEFT jacks of PHONO inputs If there is ground earth cable emerging from the turntable besides the output cables connect it to the ground scr
9. interrupteur g n ral vous pourrez con tr ler ou comparer l enregistrement en cours avec la source enregistr e Lors du doublage seul l enregistreur qui est en train d enre gistrer est contr l NOTE Vous n obtiendrez aucun son si l interrupteur g n ral est plac sur 1 ou 2 moins que le magn tophone n ait une t te de playback s par e De plus les contr les de volume des graves des aigu s et d quilibre nont pas d effet sur l enregistre ment s bien que vous devriez utiliser les contr les du magn tophone DOUBLAGE DES BANDES Pour enregistrer doubler le magn tophone branch MONITOR 1 par le magn to phone branch MONITOR 2 tourner l interrupteur g n ral 1 gt 2 Tourner 2 gt 1 i c est le contraire Lors du doublage seulement le magn tophone qui est enre gistr sera contr l AUXILIAIRES 1 Branchement Deux paires de bornes d entr e AUX sont fournies pour le branchement d quipements teis que des magn tophones sans possibilit d enregistrement ex magn tophone 8 pistes Brancher fes c bles de cet quipe ment aux bornes de sorties de la m me fa on que dans la section ENREGISTREUR 2 Fonctionnement Tourner le commutateur de fonction soit AUX 1 ou AUX 2 en fonction de l quipe ment que vous d sirez faire fonctionner R gler les contr les de volume quilibre graves et aigu s pour convenir vos go ts personnels et aux conditions d coute
10. les deux syst mes SPKR 1 et SPKR 2 SPKR4CH pour activer la matrice des enceintes pour un son 4 cannaux si mul s utilisant les deux syst mes SPKR 1 et SPKR 2 44 COMPTEURS DES WATTS vous donnent une indication visible et une lec ture directe de la quantit de puissance que l unit sort instantan ment ou continuel lement 15 INTERRUPTEUR GENERAL vous permet de faire repasser de contr ler et de doubler enregistrer de l un A l autre deux magn tophones 1 2 pour doubler le magn tophone branch MONITOR 1 avec le magn tophone branch MONITOR 2 2 1 pour doubler de fa on inverse 4 pour faire repasser le magn tophone bran ch MONITOR 1 et 2 pour faire repasser le magn tophone branch MONITOR 2 Mettre la position SOURCE chaque fois qu un magn tophone n est pas en fonction nement mais qu un autre appareil est en fonctionnement Si vos magn tophones ont des t tes playback s par es les positions 1 et 2 peuvent tre utilis es comme moni tor quand vous enregistrez la mise sur l une ou l autre de ces positions vous permettra d couter le programme pr sentement en enregistrement 16 CONTROLE DE SELECTION DES FONCTIONS vous permet de s lectionner la fonction que vous d sirez de PHONO 1 PHONO 2 TUNER AUX 1 et AUX 2 17 CONTROLE DU VOLUME r gle le niveau du volume de tous les canaux simul tan ment Tourner le bouton dans
11. utiliser des en cintes de 8 Ohms ou au maximum de 16 ohms Dans le cas o vos enceintes seraient de 4 ahms ou inf rieures aux 8 ohms d sir s vous ne pouvez utiliser qu une paire la fois de ces enceintes mais jamais un syst me simultan de deux paires de ces enceintes Ceci pour viter une importante surcharge et des distorsions gui peuvent tre dues une imp dance trop faible qui peut induire un courant excessivement lev Si vous n tes pas certain des valeurs d talonnage de vos enceintes consulter le vendeur ou le magasin de votre achat b Branchement Avant de brancher les fils des enceintes aux bornes de l appareil s as surer qu il n y a pas de torons dans les fiis ceci pour viter des court circuits entre les fils des enceintes ou les bornes au chassis principal Cette malfacon peut tre g n rale ment la cause de la fonte des fusibles ou de la surcharge A S il est n cessaire de le remplacer util ser toujours un fusible de m me type et de m me talonnage que celui qui est plac sur l unit Le remplacement d un fusible incorrectement avec un talonnage plus lev supprimera la fonction de protec tion et causera de s v res d gats l 5 Equipement Fourni de la Sortie d Ali mentation a Ne pas ins rer ou ter de prise de quelque prise d alimentation que ce soit quand l appareil est branch Uaimmen tation Ne pas ins rer aussi d objets tran gers autres que la prise
12. 5 Hz Abschw chung 15dB bersprechd mpfung 50 dB gesamt VERSCHIEDENES Leistungsverbrauch MAX 360W Abmessungen e 430 B x 140 H x 330 T mm Gewicht osos ed ier A e ei 1411 kg BLOCK DIAGRAM SCHALTKREIS DIAGRAM M DIAGRAMME DU BLOCK TUNER FILTER TONE AUX AUX 2 MIC AMP SUBSONIC LOW MIC 2 STAGE HIGH E ed MIC VOL DIRECT COUPLED MAIN AMP TAPE 2 peee SP SW V SP 1 D A SE Beie KQ POWER SUPPLY SECTION Quality Uncompromised ROLAND ELECTRONICS CO LTD 1 36 8 Ohokayama Meguro ku Tokyo Japan CARACTERISTIQUES SECTION ALIMENTATION DE L AMPLIFICATEUR Sortie d Alimentation 45 Watts par canal min RMS Continue les deux canaux conduits B ohms de 20 20000 Hz avec pas plus de 0 3 de distorsion harmonique totale 50 Watts par canal min RMS les deux canaux conduits 8 ohms 1 kHz avec pas plus de 0 3 de distorsion harminique totale Distorsion d inter moins de 0 1 la sortie valu e modulation Gamme de Fr quences 5 150000 Hz 3dB 1 watt par canal Temps d Apparition 4 microsecondes des Vagues Facteur d Amortissement 50 1kHz Sensibilit Inp dence 920 mV 34 kohms d Entr e eas SECTION PRE AMPLIFICATEUR 920 mV va u 2 V maximum moins de 0 08 au voltage de sortie valu 5 50000 Hz EI dB Voltage de Sortie Distorsion Harmonique Gamme de Fr quence Rapport Signal Bruit I
13. Abtast Band oder UKW Hintergrundge r usche usw biockieren Trotzdem ist gew hnlich der Schalter f r alle Programm quellen wegen optimaler Frequenz wiedergabe in OUT Stellung zu belassen 6 TONREGELSCHALTER erm glicht es die Tonregler auszuschalten und erzeugt in ON Stellung eine absolut flache Fre quenztbertragung 7 BETRIEBSARTENW HLER zur Wahl von Stereo oder Monobetrieb was abh ngig von der Programmquelle ist In ON Stellung ist das Programm mono ph nisch und in OFF Position f r stereo phonischen Betrieb Normalerweise ist der Schalter in OFF Stellung zu belassen 8 TIEFTONREGLER reguliert die Tieft ne wie gew nscht und ist von Ihrem pers nlichen Geschmack sowie den Laut sprechereigenschaften usw abh ngig Die Mittel oder O Stellung gibt flache Frequenz bertragung ab Durch Drehen im Uhrziegersinn werden die B sse verst rkt und im Gegenuhrzeigersinn reduziert Die Einstellung des Tieftonreglers f r jeden Kanal kann gleichzeitig oder auch einzeln erfolgen Der ussere Ring reguliert den linken Kanal und der innere Ring reguliert den rechten Kanal Um beide Kan le einzustellen sind beide Kn pfe gleichzeitig zu drehen Um nur einen Kanal einzustellen ist einfach ein Ring festzuhalten w hrend man den anderen dreht 9 HOCHTONREGLER reguliert Hoch t ne und arbeitet auf die gleiche Weise wie der Tieftonregler 10 GEH RRICHTIGER REGLER in ON Stellung wird ein Stromkre
14. CTION Caution Do not appiy power to the unit until the speakers are connected properly as described below As shown in Fig 2 the speaker terminals are quick connect push insert type and are arranged into two boards one for SPEAKER 1 main and the other for SPEAKER 2 remote Push back the tab on each terminal slip the bare wire at the free end of the speaker lead into the opened jaw of the terminat and release the tab to grip the bare wire in the jaw Note if necessary after stripping each end of speaker leads to obtain a bare wire twist the bare strands together so it will be easy to insert and also prevent shorting among stray strands Make sure the positive lead of each speaker is connected to the terminal and the ground lead to the terminal and right to RIGHT and left to LEFT SPKR 2 ORO OL EA GROUND EARTH The GROUND screw terminal is provided on the rear panel to provide means for all equipment chassis to be at the same poten tial in a Hi Fi installation PLACIERUNG DER LAUTSPRE CHER ANMERKUNG berpr fen Sie die Impedanz der Lautsprecher wie auf dieser Seite beschrieben 1 HAUPTLAUTSPRECHER Entspre chen dem Lautsprecherpaar welches mit dem SPEAKER 1 Anschl ssen des hinteren Anschlussfeldes verbunden ist Stellen Sie die Hauptlautsprecher gegen eine Wand oder auf ein Regel so dass sie ihrer gew nschten H rposition in gleicher Entfernung gegen berste
15. EE AK ED ei Sec KE Te E INTRODUCTION We would like to take this opportunity to congratulate you on your purchase of our audio component With the latest tech nology and workmanship that goes T making this equipment you can be assured of its high quality performance for many years to come We have fitted a comprehensive range of controls and features for your convenience Designed for both versatility and ease of operation this piece of equipment will add professional studio flexibility to your Hi Fi sound center The performance is excep tional allowing you to experience true high fidelity Its full and natura sound reproduc tion offers you musica entertainment approaching that of live performances We sincerely hope you will treasure this profes sional type component In order to obtain the maximum use out of your equipment we urge you to read the following pages of this Owner s Manual carefully WARNING To prevent fire orshock hazard do not expose this appliance to rain or moisture PET CIE ROURCE REFEAT EINF HRUNG Wir m chten diese Gelegenheit benutzen ihnen zum Kauf unseres HiFi Komponenten zu gratulieren Mit der neuesten Technologie und Qualit tsarbeit die in dem Ger t stek ken k nnen Sie seiner qualitativen Hoch leistung viele Jahre lang sicher sein Wir haben eine umfassende Reihe von Schaltungen und Besonderheiten f r Ihre Bed rfnisse eingebaut Entwickelt
16. HF A r seau de circuit clos PHONO 1 2 75 dB Tape Aux Tuner 95 dB R siduel e 0 5 mV Sensibilit mp dance d Entr e Sortie valu e 1kHz Phono 1 2 2 4 8 mV7 30 50 100 kohms Tage scu ae a e a ai 120 mV 40 kohms Aux Tunger 120 mV 37 kohms MIS a aa nna e a a e i 3 mV 50 kohms Niveau de Sortie Tape OUT RCA jack 270 mV7 2 7 kohms Tape OUT Din jack GO mV 60 kohms Surcharge Phono 200 mV i kHz Egualisation Phono R I A A STD Top dB Contr le des Basses 10 dB 100 Hz Contr le des Aigu s 10 dB 10 kHz Contr le de compensation 9 dB 100 Hz 3 dB de volume i Filtre Haut Filtre Bas Filtre Gubsonioue I I t PEREA EE E 12 dB8 Oct 7 kHz E E A E 12 dB Oct 70 Hz 12 dB Oct A 15 Hz DN E EE Muting Audio e 15 dB R plique 50 dB Hors tout INFORMATION GENERALE Consommation lectrique MAX 360 W 430 1 x 140 H x330 P 11 kg 24 2 Ibs Dimensions Hors tout Poids ner TE o E E E TE E E E Note Fertures and specifications subject to changes for improvement without prior notice Anmerkung Technische Einzelheiten und Daten k nnen aus Verbesse rungsgr nden ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Note Sous r serve de modifications pour am liorations techniques Printed in Japan O 027 1 05
17. Leitung um die Lautsprecher gegebenenfalls sp ter versetzen zu k nnen tn Abb 3 haben wir eine bliche Aufstellung f r die hinteren Lautsprecher gezeigt dese k nnen jedoch unterschiedlich aufgestellt werden je nach dem Geschmack des Zuh rers und den Eigenschaften des Zimmers Durch Ex perimentieren lassen sich allm hlich die beste Tonausstrahlung und der optimalste Stereoton erzielen BRUMM UND FREMDSPAN NUNG In jeder HiFi Anlage kann Brummen durch Verbindung enges Plattenspielers UKW Empf ngers oder Verst rkers sowie Laut 10 PRISES DE SORTIE PRE AMPLI ET D ENTREE AMPLI A l arri re du chassis se trouvent des paires de bornes marqu es PREAMP OUT et MAIN AMP IN connect es avec deux cavaliers Normalement lorsque les cavaliers sont en place votre r cepteur devient un appareil conbin d un pr amplificateur et d un amplificateur principal Cependant en retirant les cavaliers vous disposerez de deux unit s s par es Je pr ampli t amplificateur Ce syst me permet de brancher si vous le souhaitez tout appareil voulu entre le pr amp i et l ampli ou d utiliser soit le pr ampli ou l ampli selon votre choix Ainsi vous pouvez utiliser un gualisateur audio lectronique ou une unit de r verb ration ou vous pouvez brancher un autre pr ampli ou ampii H vous suffit de retirer les cavaliers et de suivre les instructions de la notice remise lors de l achat des appareils suppl mentai
18. NREGISTREUR STEREO 8 TRACK PLAYER 8 SPURSPIELER PLATINE DE LECTURE 8 PISTES SPEAKER 1 LAUTSPRECHER 1 EMCEINTE LEFT RIGHT LINKS RECHTS GAUCHE DROITE alo g SPKR 2 OR OO SWITCHED AL MAJ BOW Oe LEFT RIGHT LINKS RECHTS GAUCHE DROITE SPEAKER 2 LAUTSPRECHER 2 ENCEINTE 2 LEFT LINKS GAUCHE ffi DICHT RECHTS DROITE SPEAKERS PLACEMENT NOTE Check speakers rated impedance as instructed on this page 1 MAIN SPEAKERS Referred to a pair of speakers connected to the SPEAKER 1 terminals on the unit s rear panel Place the main speakers against a wall or on a shelf so that they face your selected listening posi tion and are equal distance from you For optimum stereo effect they should be 3 to 4 meters 10 to 15 feet apart and if pos sible at about ear level height You may determine best locations to suit your per sonal tastes and listening conditions 2 REMOTE SPEAKERS if you wish to enjoy stereo sound in another room you can connect another pair of speakers to the SPEAKER 2 terminals Though you may require long cables between the unit and the remote speakers make sure they are not longer than 15 to 20 meters 50 to 60 feet in length and that they are of heavy duty shielded type in order to prevent loss of volume ievel Following the procedure des cribed in the item 1 above for placing the remote speakers SPEAKER CONNE
19. Netzsteckdose um Schliessen Sie den Plattenspieler an und falls Brummen oder Pfeifen entsteht ist der Netzstecker des Plattenspielers umzupolen oder stellen Sie den Plattenspieler m glichst weit ent fernt von den Lautsprechern auf Brummen kann auch wegen mangelhafter Verbindungs kabel entstehen oder wenn diese zu nahe bei einem starken Wechselstromfeld liegen Wenn Ihr Ger t w hrend des Rundfunkem pfangs Fremdspannung aufnimmt sind die Ursachen gew hnlich aussenstehende Objekte wie z B Neonlampen und Heim ger te die einen E Motor oder ein Ther mostat ben tigen Entweder Versetzen des Ger tes von den Ger uschquellen oder die Verwendung einer guten Aussenantenne k nnen das Problem l sen Im Falle Sie k nnen die Ursache nicht finden wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Elektro fachmann ABSICHERUNG l Das Ger t ist durch einen speziellen elektro nisch nachstelibaren Stromkreis und Siche rungen im Geh useinnern abgesichert Falls das Ger t trotz Anschluss und Einschaltens nicht arbeitet oder pl tziich w hrend des Betriebs ganz unwirksam wird d h einer oder beide Lautsprecher sind trotz Einschal tung der Lautsprecherdrucktaste und Ein gangsw hler Einsteliung stumm wurde vjel leicht der Sicherungsstromkreis wegen ber lastung aktiviert z B wegen aufgefaserter Dr hte an den Anschl ssen Wenn dann der Fehler gefunden und korrigiert wurde wird der Sicherungsstromkreis durch Autor ck schaltung de
20. OLE DES GRAVES 10 COMMUTATEUR DE COMPEN SATION DE VOLUME dans ia position ON il branche le circuit que augmente les sons de haute et basse fr guence dans les r glages de contre de bas volume Ceci compense la perte de sensibilit auriculaire des notes graves et aigu s dans les faibles niveaux d coute Toute fois laisser le com mutateur dans la position OFF dans les r glages de volume normal et haut pour viter le bruit de grondement ou la sur charge sur quelque enceinte 11 COMMUTATEUR DE SOQURDINE AUDIO vous permet de r duire le niveau du volume de t5dB pour une sourdine momentan e quand vous ne voulez pas changer le r glage du volume mais quand vous devez baisser le son momentan ment 12 JACK MIC ET CONTROLE DE NI VEAU DE MIXAGE vous permet de mixer votre voix ou les sons ambiants avec quelque source que ce soit pass e dans le m me temps Brancher ie microphone ou jack MIC et tourner le MIXING LEVEL dans la position ON Vous pouvez con tr ler le niveau du volume du microphone en ajustant le Contr le LEVEL NOTE il n est pas possibie de doubler des musigues par MIC 13 CONTROLE DES ENCEINTES vous permet de s lectionner et d activer vos Sys qamu e a Femme 15 MONITOR CONTROL allows you to playback monitor and dub record each other two tape recorders 1 gt 2 to dub the tape recorder connected to MONITOR 1 by the tape recorder connected to M
21. ONI TOR 2 2 gt 1 to dub the other way around 1 to play back the tape recorder connected to MONITOR 1 and 2 to playback the tape recorder connected to MONITOR 2 Set to SOURCE position whenever tape recorder is not being played but other material is being played If your tape recorders have separate play back heads 1 and 277 positions can be used as monitors when recording setting to either of this position will allow you to listen to program as actually being recorded 16 FUNCTION SELECTOR CONTROL enables you to select the function you desire from PHONO 2 PHONO 1 TUNER AUX 1 and AUX 2 17 VOLUME CONTROL regulates the volume level of all channels simultaneously Rotate the knob clock wise to increase the volume and counterclockwise to decrease 18 BALANCE CONTROL regulates the relative sound outputs from each channel Normally the contro is adjusted to provide the effect of mono signal coming from a point midway between the speakers Wher balanced in this way the optimum stereo effect will be achieved Rotate ciockwise for increase in sound leve from the right channel and counter clockwise for the left channel System Connection COMPONENTS CONNECTIONS This unit is designed to handle two record players with magnetic cartridges two stereo tape recorders and tw additional auxiliary components such as 8 track cartridge deck We recommend that you familiarize yourself
22. Regler und Schalter so wie Sie es w nschen Schalten Sie auf AUX Position wenn Ihr UKW Empf nger mit den AUX Anschl ssen ver bunden ist TONBANDGERATANSCHLUSS Eine Einrichtung f r Tonbandger te ist mit TAPE MONITOR bezeichnet und wird gleichzeitig mit dem Monitor Regler der Frontplatte gebraucht Es wird auch dann gebraucht wenn Ihr Tonbandger t einen getrennten Wiedergabekopf hat d h Tonbandger te sind blicherweise mit 3 K pfen ausgestattet Ihr Ger t kann ein Normai Cassetten oder 8 5pur Tonbandger t sein Wenn das 8 TOURNE DISQUES Branchement S assurer que le tourne disques ait une cel lule magn tique normale Si votre tourne disques a des prises du type RCA sur les c bles de sortie les brancher correctement aux sorties PHONO des jacks HIGHT et LEFT S il y a une terre sortant du tourne disques c t des c bles de sortie la brancher la borne visse terre marqu e GND ou Si votre tourne disques a une prise DIN sur le c ble de sortie la brancher simplement dans la prise DIN marqu e PHONO 1 NOTE Pour viter les pertes dans la r ponse de haute fr quence dues des c bles trop longs des c bles blind s ne d passant pas 3 m de tongueur doivent tre utilis s pour brancher votre tourne disques G n rale ment les bles fournis avec votre tourne disques sont suffisants Fonctionnement Tourner le contr le de s lection de fonction PHONO 1 si vous d sirez faire fonct
23. aktiviert und das Ger t arbeitet wieder VORSICHT Wenn das Ger t nicht funktioniert oder es wird nach kurzer Zeit unwirksam befragen Sie ihren H ndler oder den ROTE L Kundendienst If your unit comes with a 3 core cable without a plug make certain live with the following code GREEN YELLOW BLUE BROWN neutral and where appropriate earth leads are connected to the proper terminals Check that the terminals are screwed down firmly and no loose strands of wire are present WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT Tne wires in this mains lead are coloured in accordance EARTH NEUTRAL LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which jis coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal in be plug which is marked by the jetter E or by the safety earth symbol a Or coloued GREEN or GREEN YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire which is coloured BROWN must be copnected to the terminal which is marked with the letter L or coloured BROWN or RED The apparatus must be protected by a 3 Amp fuse if a 13 Amp BS 1363 plug is used If another type of plug is used a 5 Amp fuse or lower must be used ither in the plug or adapter or at the distribution board 11
24. bschirmung und kann schweren Schaden verursachen 5 Eingebauter Netzanschluss a Wenn das Ger t eingeschaltet ist darf kein Stecker in die eingebauten Netzanschl s se eingesteckt oder herausgezogen werden Auch sonstige Fremdobjekte ausser richtige Stecker d rfen nicht eingesteckt werden b Verbinden Gie keine Ger te mit den eingebauten Anschl ssen deren Stromver brauch die neben den Anschl ssen an gegeben Kapazit tsgrenzen bersteigt NETZSTROMANSCHLUSS F r den Betrieb des Ger tes braucht man normalen Hausnetzstrom AC Schliessen Sie das Ger t einfach an eine Wandsteckdose an Falls Sie wegen der Verbindung mit der Srromougile nicht ganz sicher sind fragen Sie einen Elektrofachmann ACHTUNG Bevor das Ger t mit dem Netzstrom verbunden wird ist zu beachten dass die Lautsprecher richtig angeschlossen sind und der Lautst rkeregler in Minimum stellung steht Wenn Sie in England wohnen und ihr Ger t hat ein 3 aderiges Kabel ohne 2 Branchements des Syst mes AVANT L ECOUTE Pour des besoins de s curit se souvenir des pr cautions suivantes 1 Ne pas brabcher cet unit ia ligne d alimentation de courant alternatif avant que les enceintes ne soient branch es 2 S assurer aussi que le commutateur d alimentation soit laiss sur la position OFF et que le cordon de volume soit plac au minimum avant te branchement la prise murale 3 Enceintes a Imp dance S assurer d
25. convenable dans l quipement de sortie d alimentation b Ne pas brancher d autres appareils l equipement de sortie d alimentation si leur consommation totale d lectricit d passe le taux indiqu clot de la sortie BRANCHEMENT DE LA SOURCE D ALIMENTATION Comme alimentation cet appareil n cessite le courant alternatif habitue Brancher im plement l unit la prise murale Si vous avez quelques doutes au sujet du branche ment la source d alimentation consultez un lectricien qualifi REMARQUE Ne pas brancher l alimen tation l quipement avant de s assurer d abord que les enceintes soient correcte ment branch es et que le contr le de VOLUME de l unit soit plac au mini mum Si vous habitez en Grande Bretagne et que votre unit soit fournie avec un LOCATING THE UNIT Atthough the unit normally doe not deve lope high heat it should be placed in such a way that its ventilation system will not be impeded Place the unit on a hard surface any convenientiy located she f or table where not affected by heat or moisture Leave at least 5 cm 2 inches clearance on each side and in the rear of the unit and about 10 cm 4 inches above the unit Never directly place an object on the top of the unit Stecker lesen Sie die 11 Seite dieser Bedienungsanieitung vor dem Anschluss sorgf ltig durch AUFSTELLUNG DES GERATES Obwohl das Ger t normalerweise keine grosse W rme entwickelt
26. e inverser le fit d alimentation la prise de courant Brancher ensuite je tourne disques et si un ronflement apparait inverser le branche ment lectrique du tourne disques et le replacer aussi loin que possible des enceintes Note ies ronflements peuvent tre induits par une connection d fectueuse des c bles ou par des c bles plac s trop pr s d un champ lectrique Quand votre unit transmet des bruits lors de jla r ception d une mission les causes sont g n ralement dues des objets ext rieurs comme les lampes fluorescentes et des appareils m nagers utilisant un moteur lectrique ou un thermostat ou autres appareils qui peuvent induire des bruits Soit le reposi tionn ement de ensembie au loin des sources de bruit soit l utilisation d une antenne ext rieure peut r soudre d finitive neepa a n a E S E speakers as result of the cables different grounds or locations of components If hum is experienced with your unit disconnect everything but the speakers from the unit If the hum persists reverse the power p ug at the power source Plug in the record player and if hum or howling appears reverse the record piayer power plug or re mount the record player away from the speakers as much as possible Note hum may also be induced by defective connecting cables or by running these cabtes too close to a strong AC field When your unit picks up noises during the reception of broadcasts causes are
27. e War nungen 1 Die Lautsprecher m ssen schon an das Ger t angeschlossen sein bevor es mit dem Netzstrom verbunden wird i 2 Achten Sie auch darauf dass der Netz schalter ausgeschaltet und der Lautst r keregler auf Minimumstellung steht bevor das Netzkabel in eine Wandeteckdose ge steckt wird 3 Lautsprecher a Impedanz Scheinwiderstand Es tst zu beachten dass Lautsprecher mit 8 Ohm oder mehr bis zu 16 Ohm verwendet werden Falls dhre Lautsprecher nur A Ohm oder weniger als die gew nschten 8 Ohm haben darf nur ein Paar in Betrieb sein Diese Massnahme besteht um jegliche ber lastung sowie Verzerrungen zu vermeiden wegen st ndig zu niedriger Impedanz wodurch berm ssig hohe Stromst rke auftritt Wenn Sie wegen d r Leistung Ihrer Lautsprecher nicht sicher sind fragen Sie lhren H ndler oder im Gesch ft wo Sie sie gekauft haben b Anschluss Bevor die Lautsprecherkabel mit den Anschl ssen des Ger tes verbunden werden ist darauf zu achten dass keine der Drahtfasern seitlich abhanden kommt um Kurzschl sse zwischen Lautsprecherleitung en oder Anschi ssen zum Metallgeh use zu ver meiden Dieses Kurzschlussversagen ist der gew hn liche Grund f r durchgebrannte Sicherungen oder berlastung A Wenn de Sicherung ausgetauscht wird verwende man eine der gleichen Art und Leistung wie die im Ger t vorhandene Eine falsche Ersatzsicherung mit h herer Lei stung vereitelt den Zweck der A
28. eckdose f r Einzelanh rung gesteckt Die Lautsprecherdrucktasten auf OFF gedr ckt wenn man nur mit Kopfh rern zuh ren wili 3 SUBSONIC FILTER erlaubt es Ihnen unerw nschte Ger usche der Subsonic Frequenzen zu blockieren Gew hnlich wird es beim Abspielen von Schallplatten verwendet gass TREBLE Tetel SIEN 13 Mh E ED ai H VS ef a ae d d Contr les des Caract ristiques amp du Fonctionnement 1 COMMUTATEUR D ALIMENTATION remplit la fonction que son nom indique li fournit l alimentation l ensemble et aux sorties d alimentation branch es Quand le commutateur est dans la position ON la lampe pilote sera allum e NOTE aucun son ne sera produit pendant environ 10 secondes ceci tant du au circuit de protection du relais pour viter les bruits secs et forts quand le commutateur est pous s e dans la position ON 2 JACKS DES CASOUES brancher sim plement le cordon de vos casques st r o dans le r ceptacle pour une coute priv e Tourner OFF le contr le des enceintes si vous coutez seulement avec les casques 3 FILTRE SU8BSONIQUE vous permet de couper les caract ristiques des bruits in d sirables que peuvent exister dans les fr quences subsoniques Normalement utilis avec les disques Lieserer AAEE S AA VOLUME ve BAE ANNE 5 HIGH FILTER allows you to reduce high frequency interference whenever you wish to cleara
29. el Input Sensitivity Impedance 920mV 34 k ohms Damping Factor e 50 at t kHz Square Wave Rise Time 4 microseconds PRE AMPLIFIER SECTION Output Voltage sanaaa 920mV rated 2V maximum Harmonie Distortion Less than 0 08 at rated output voltage Frequency Response 5 to 50 000 Hz 1 dB Signal to Noise Ratio GHF A closed circuit network PHONO 1 2 apaa 75 dB Tape Aux Tuner 95 dp Residual a n eaaa aea 0 5 mV Input Sensitivity inpedance Rated outputat 1 kHz Phono 1 2 2 4 8 mV7 30 50 100 Kohms Kape u dd a E El ee 120 mV 40 Kohms Aus Tuner e n y 120 mVY 37 Kohms MIC eg RE e a 3 mV 50 Kohms Output Level Tape out RCA 270 mV 2 7 Kohms Tape out Din jack GO mV 60 Kohms Phono Overload e 200 mV at 1 KHz Phono Equalization R I A A STD 0 5dB Bass Control p a aaa t 10 dB at 100 Hz Treble Control t 10 dB at10 KHz Loudness Control 9 dB at100 Hz 3 dB High Filter 12 dB oct at 7 KHz Lower Filter 12 dB oct at 70 Hz 12 dB octat 15 Hz Orr E e e e ENEE Audio Muting a a aaa 15 dB Crossraik e 50 dB overall GENERAL INFORMATION Power Consumption MAX 360 W Dimensions JODverali lr 430 W x 140 H x 330 D mm Weight Net 11 Kg 24 2 Ibs EQ 1CX2 PHONO 1 O TECHNISCHE DATEN LEISTUNGSVERST RKERTEIL Dauerleistung csee aaa 45 Watt pro Kanal min RMS beide Kanale mit 8 Ohm ange trieben von 20
30. en erm glicht es w hrend der Aufnahme gleichzeitig zuzub ren 16 EINGANGSW HLER erm glicht es die Eing nge ihres Wunsches von PHONO 1 PHONO 2 UKW Empg nger sowie AUX 1 und AUX 2 zu w hlen 17 LAUTST RKEREGLER reguliert die Lautst rke aller Kan le gleichzeitig Drehen Sie den Regier im Uhrzeigersinn zum Vermindern 18 BALANCEREGLER reguliert die relative Lautst rke jedes Kanals Man braucht den Regler nur so einzustellen dass sich das Mono Signal in der Mitte der Laut sprecher trifft Auf diese Weise erreicht man den optimalsten Stereo Effekt Durch Drehen im Uhrzeigersinn verst rkt man die Tonh he des rechten Kanals und im Gegenuhrzeigersinn die des linken Kanals Zusatzger te Zusatzgerat Anschlusse Dieses Ger t wurde so ausgelegt um zwei Plattenspieler mit Magnet Tonabnehmern zwei Stereo Tonband ger te sowie zwei zus tzliche AUX Ger te z B 8 Spur Deck anschliessen zu k nnen Wir empfehlen Ihnen sich vor jeglichem Anschluss von Zusatzger ten mit der Handhabung vertraut zu machen Wir verweisen Sie zu dem Zusatzger teteil in diesem Heft f r Verbindung und Bedienung dieser Ger te t mes d enceintes OFF pour d sactiver tous les syst mes d enceintes lors de l coute priv e avec les casques 1 pour activer vos syst mes d enceintes branch s aux bornes SPKR 1 sur le chassis arri re 2 pour activer vos syst mes branch s SPKR 2 1 2 pour activer
31. engedreht werden dann ist e einfach den blanken Draht einzustecken sowie Kurzschl see unter den abstehenden Drahtfasern zu vermeiden Es ist zu beach ten dass die positiven Leitungen jedes Lautsprechers mit den Anschl ssen und die Erde Leitungen mit den Anschl ssen verbunden werden rechts zu RIGHT und links zu LEFT ERDUNG Der rdungsschraubenanschluss befindet sich am hinteren Anschiussfeld und sorgt daf r dass di ses Ger t mit allen anderen HifFi Ger ten zusammen geerdet wird EINGEBAUTE NETZANSCHL SSE Nicht g ltig in England und Skandinavien ber die an der R ckseite mit SWITCHED markierten A sg nge schaltet man mit dem Netzschalter gleichzeitig jeglichen Kom ponenten ein der mit dem Ger t verbunden ist Wenn man beispielsweise das Netzkabei eines Plattenspielers mit den Ausg ngen 4 PLACEMENT DES ENCEINTES NOTE Comme il est indiqu dans cette page v rifier l imp dance des enceintes 1 ENCEINTES PRINCIPALES Elles sont en rapport avec une paire d enceintes branch es aux bornes SPEAKER A sur l panneau arri re de l ensemble Placer ies enceintes principales contre un mur ou sur une tag re de telle sorte qu elles soient en face de la position d coute s iectionn e et gale distance de vous Pour l effet st r o maximum elles doivent tre plac es 3 ou 4 m l une de l autre et la hauteur de votre oreille Vous pouvez d terminer les meilleurs emplacemen
32. er is connected to AUX terminals TAPE RECORDER Connection A facility for tape recorder is referred to as TAPE MONITOR and is used in conjunction with the monitor control on the front panel it is also used when your tape recorder has a separate playback head e tape recorder normally equipped with three heads Your tape recorder can be a reel to reel deck a cassette recorder deck or a8 track cartridge recorder deck If the tape recorder comes with RCA tape plug connect input cables to corresponding TAPE MONITOR jacks marked OUT and output cables to the jacks marked IN Input jacks IN are for playin g back pre recorded tapes and output jacks OUT are for recording programs such as broadcasts records ang live sounds if the tape recorder comes with DIN plug PLATTENSPIELERANSCHLUSS Wenn Ihr Plattenspieler CINCH oder RCA Stecker und gen Ausgangsleitungen hat m ssen sie richtig mit den entsprechenden RIGHT und LEF T Steckdosen der PHONO Eing nge verbunden werden Falls ausser den Ausgangsleitungen des Plattenspielers eine ERDE Leitung vorhanden ist ver binden Sie sie mit dem ER DE Schraubenan schluss der mit GND oder bezeichnet ist Wenn Ihr Plattenspieler einen DIN Stecker an dem Ausgangskabel hat stecken Sie ihn einfach in die DIN Steckdose die mit PHONO 1 markiert ist ANMERKUNG Um Verlust des Hoch frequenz bertragungsfaktors wegen extrem langer Ausgangskabel zu vermeiden sollten geschirmte Kabel f r d
33. evels However leave the switch OFF at normal and high volume settings to prevent booming noise or overload on some speakers 11 AUDIO MUTING SWITCH allows you to reduce the level of volume by 15dB for momentary guieting when you do not wish to change the volume setting but must lower volume temporarily 12 MIC JACK AND MIXING LEVEL CON TROL allows you to mix your voice or live sound with whatever source being played at the time Simply plug your micro phone to the MIC jack and turn the MIXING LEVEL on You can control the microphone volume level by adjusting the LEVEL Cont rol NOTE Itis not possible to over dub musics through MIC 13 SPEAKERS CONTROL allows you to select your speaker systems for activation OFF to deactivate all speaker systems when such as listening to your headphones pri vately 4 to activate your speaker systems connected to SPKR 1 terminals on the rear chassis 2 to activate your systems connected to SPKR 2 1 2 to activate both systems speaker matrix for simulated 4 channe sound using both SPKR 1 and SPKR 2 Systems 14 WATT METERS give you a visible in dication of how much power the unit is putting out instantaneously and continuous ly d TIEFTONFILTER Damit Lossen sich bei Ihrem Ger t im Tieftonbereich bei Schallplatten und Tonb ndern rgerliche Rumpelger usche usw vermindern 5 HOCHTONFILTER Damit jassen sich Hochfrequenzst rungen wie z B rgerliche
34. ew terminal marked GND or Ze If your turntable comes with a DIN plug on output cable simpiy plug in to the DIN socket marked PHONO 1 NOTE To avoid loss of high frequency response due to excessively long output cables shielded cables not exceeding 10 feet 3 meters in length should be usec to connect your turntable Usually cables supplied with your turptable are sufficient Operation Turn the function selector contro to PHONO 1 if you wish to operate the turntable connected to the PHONO 1 terminal or set to PHONO 2 if you wish t operate the turntable connected to the PHONO 2 terminal This equipment has input sensitivity and impedance settings to accomodate a variety of magnetic cartridges Set to either 2mV 4mY or BmV for sensitivity and to 30 kohms 50 kohms and 100 kohms for impedance depending on specification of your cartridge if specifi cation does not correspond exactly set to nearest value i also satisfactory as each setting covers a range to extent TUNER Connection Connect the outputs of your stereo tuner to the LEFT and RIGHF TUNER input ter minals on the rear panel with shielded cables If you have another tuner connect it to AUX terminals Operation Push the function switch to the TUNER position and set the mode control to STEREO or MONO depending upon the program selected Use ali other controls and switches according to taste and listening conditions Set to the AUX if your tun
35. fait au paravant La qualit du son vous donnera l illusion de vous trouver dans la salle m me de concert Nous esp rons sinc rement que cet appareil de type professionnel vous comblera Pour pouvoir obtenir la meilleure utilisation de votre ensemble lisez les pages suivantes de ce Manuel du Propri taire ATTENTION Pour viter les danger d lec trocution ou d incendie ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit VOLUME Hwe AL At System Connections BEFORE ENJOYMENT For safety sake keep in mind the following cautions 1 Do not connect the unit to the AC power line without speakers connected before hand 2 Make sure also that the power switch is left off and the master volume control is set at minimum before plugging in the power cord to a wall outlet 3 Speakers a Impedance Be sure to use speakers rated at 8 ohms or higher up to 16 ohms In the event your speakers are rated at A ohms or lower than desired 8 ohms you may opDerate with one pair of such type of speakers at a time but never pap pairs of speaker system simultaneously This mea sure is to prevent any severe overload and distortions from happening due basically to too low impedance to draw excessively high current When you are uncertain on your speakers rating values consult with the dealer or store you purchased b Connection Before connecting speaker leads to the terminals on appliance make sure also no loose stray
36. g n ralement quip s de trois t tes Votre enregistreur peut tre bande car touches 8 pistes ou cassettes SI l enregistreur des prises du type RCA brancher les c bles d entr e aux jacks FAPE MONITOR correspondants marqu s OUT et les c bles de sortie aux jacks marqu s IN Les jacks d entr e IN sont utilis s pour faire repasser des bandes pr enregistr es et les jacks de sortie OUT pour enregistrer des programmes tels que des difusions des dis gues ou des sons ambiants SI Venregistreur a a simpty connect it to the DIN socket marked REC PB at TAPE MONITOR TI TAPE PLAYBACK To listen to a playback of pre recorded tape turn the monitor control to 1 or 2 depen ding on which TAPE MONITOR terminal the tape recorder is connected The setting of the function selector control is irrelevent In this case and may be left at any position TAPE RECORDING You may record with your tape recorder any program materials that can be played through this unit Turn the function selector Control to TUNER PHONO 1 PHONO 2 AUX 1 and AUX 2 depending on which program you wish to record and operate the tape recorder while listening to the program Always leave the monitor control at SOURCE if your tape recorder has no separate playback head look up its instruc tion manual to see if the tape recorder is equipped with separate playback and recor ding heads If your tape recorder is equipped with a separate pla
37. hen F r optimalen Stereo Effekt sollten Sie 3 4 m auseinanderstehen und fails m glich in Ohrh he der H rposition Die besten Positionen sollten Sie bestim men gem ss Ihres Geschmacks und der H rverh ltnisse 2 ZUSATZLAUTSPRECHER Wenn Sie in einem anderen Raum Stereo Kl nge geniessen wollen kann ein anderes Laut sprecherpaar mit den Anschl ssen von SPEAKER 2 verbunden werden Falls lange Kabel zwisch n Ger t und Zusatzlaut sprechern ben tigt werden ist darauf zu achten dass sie nicht l nger als 15 20m und von hochbelastbarer geschirmter Art sind um Leistungsverlust vorzubeugen Befoigen Sie die Anweisungen f r die An weisungen f r de Zusatzlautsprecher placierung wie oben in Abschnitt 1 beschrieben LAUTSPRECHERANSCHLUSS ACHTUNG Bevor die Lautsprecher nicht richtig angeschlossen sind darf das Ger t nicht mit dem Netzstrom verbunden werden Wie in Abb 2 dargestellt sind die Laut sprecheranschi sse Schnellverbindungs anschl sse und n 2 Felder eingeteilt eins f r SPEAKER t Haupt sowie das andere f r SPEAKER 2 Zusatz Die Klappen an den Anschi ssen werden zur ckgedr ckt die blanken Drahtenden der Lautsprecher Leitungen in de offene Klemme jedes Anschlusses gesteckt und danach die Klappen wieder losgelassen um die blanken Drahtenden festzuklemmen Anmerkung falls n tig m ssen die an den Lautsprecherkabelenden seitlich abstehen den Drahtfasern nach der Freilegung zusamm
38. ie Platten spielerverbindung nicht l nger als 3m verwendet werden Normalerweise sind die mitgelieferten Kabel Ihres Plattenspielers ausreichend Achten Sie darauf dass Ihr Plattenspieler mit einem normalen Magnet Fonabnehmer best ckt ist Bedienung Drehen Sie den Eingangsw hler zu PHONO 1 wenn Sie de Plattenspieler benutzen wollen der mit dem PHONO 1 Anschluss verbunden ist oder drehen Sie auf PHONO 2 wenn Sie den Plattenspieler gebrauchen wollen der mit PHONO 2 Anschluss verbunden ist Dieses Ger t hat Eingangsempfindlichkeits und Im pedenz nstellungen die f r eine Anzahl Magnet Tonabnehmer geeignet sind Die Empfindlichkeit wird entweder auf 2 mV 4 mV oder 8 mV eingestellt und auf 30 kohm 50 kohm oder 100 kohm f r Impedanz die von den Eigenschaften Ihres Tonabnehmers abh ngt falls die Eigenschaft ten nicht ganz zusammen passen wird die naheliegendste Einstellung gew hlt da iede Einstellung eine Ausbreitreserve hat UKW EMPF NGER Die Ausg nge Ihres UKWStereoempf ngers werden mit den LEFT und RIGHT TUNER Eingangsanschl ssen des hinteren Anschluss feldes mit geschirmten Kabeln verbunden Falls Sie einen anderen UKW Empf nger besitzen wird er mit den AUX Anschl ssen verbunden Bedienung Dr cken Sie den Eingangsw hler auf TUNER Stellung und setzen Sie den Betriebs artenw hler auf STEREO oder MONO was aber von dem gew hlten Programm abh ngig ist Gebrauchen Sie atle anderen
39. ionner le tourne disques branch ta borne PHONO ou placer OHONO 2 si vous d sirez faire fonctionner le tourne disques branch la borne PHONO 2 Cet quipement a des r g lages de sensibilit d entr e et d imp dance pour permettre d utiliser une vari t de cel lules magn tiques Placer soit 2mV 4mV ou 8mV pour la sensibilit et 30 kobhms 50 kohms pour l imp dance ceci d pendant des caract ristiques de votre cellule si le caract re ne correspond pas exactement le piacement la valeur la plus proche est aussi convenable car chaque r glage couvre une zone d extension TUNER Branchement Brancher les c bles de sortie de votre tuner st r o aux bornes d entr es LEFT et RIGHT sur l panneau arri re avec des c bles blind s Si vous avez un autre tuner le brancher aux bornes AUX Fonctionnement Pousser le commutateur de fonction dans la position TUNER et placer le contr je de mode STEREO ou MONO ceta d pendant du programme choisi Utiliser tous les autres contr les et commutateurs en fonction des conditions d coute et de go t Placer A AUX si votre tuner est branch aux bornes AUX ENREGISTREUR Branchement existe ung possibilit pour renrgistreur sur TAPE MONITOR et est utilis e en conjonct tion avec l interrupteur g n ral sur le pan neau avant Elle est aussi utilis e quand votre enregistreur a une t te playback s par e les enregistreurs sont
40. is aktiviert der die Hoch und Tieft ne bei niedriger Lautst rkeeinstellung verst rkt Das kom pensiert in den Ohren den Verlust von Empfindlichkeit der Hoch und Tieft ne bei niedriger Lautst rke Um Dr hnen oder berlastung der Lautsprecher zu vermeiden ist der Schalter bei normaler und hoher Lautst rkeeinstellung in OFF Position zu belassen 11 ABSCHW CHUNGSSCHALTER erm gticht es die Lautst rke augenblicklich um 15 dB zu reduzieren wenn die Lautst r keeinstellung nicht nachgestellt aber zeitweise verringert werden muss 12 MIKROPHONSTECKDOSE UND Mi SCHUNGSPEGEL erlauben es ihnen Ihre Stimme oder andere Lebensger usche mit derjenigen Queile zu mischen die gerade in Betrieb ist Das Mikrophon wird einfach in die MtIC Steckdose gesteckt und der Mischungspegel eingeschaltet Durch Justierung des Regters kann die Mikrophon Lautst rke eingesteltt weden ANMERKUNG Es ist nicht m glich durch das Mikrophon Musik zu berspielen 13 LAUTSPRECHERWAHLSCHALTER erlauben es Ihnen Ihre Lautsprecher systeme wahiweise in Betrieb zu nehmen OFF schaltet alle Systeme aus wenn Sie D 4 FILTRE BAS vous permet de r duire les r ponses de basse fr quence de votre unit quand vous d sirez r duire les ron flements g nants des disques ou des bandes etc 5 FILFRE HAUT vous permet d att nuer les interf rences en fr quences aigu s lors que vous d sirez supprimer les bruits parasites tels que
41. le grattage des disques us s souffle de la bande magn tique ou des bruits de fond en FM etc Cependant en usage courant ie taisser en position ARRET pour une meilleure reproduction des fr quences aigu s de toutes les sources de modulation 6 COMMUTATEUR SUPPRESSION DE TONALITE vous permet de d sactiver e circuit de contr le de tonalit pour fournir une r ponse absolument lin aire quang il est dans Ia position ONT 7 COMMUTATEUR DE MODE fait la s lection entre le fonctionnement en st r o phonie ou en monophonie ceci d pendant de ta source de programme Dans la position XON le programme sera entendu en monophonie et dans la position OFF en st r ophonie Normalement laisser le com mutateur dans la position OFF 8 REGLAGE DES GRAVES r gle les graves selon vos go ts et en fonction de vos enceintes etc La position centrale donne une r ponse uniforme Pour augmenter le volume des graves tourner le bouton droite et pour le r duire gauche Vous pouvez op rer un r glage s par ou simul tan des registres graves pour chaque canal La bague externe r gle le canat gauche et le bouton int rieur le canal droit Pour ajuster les deux canaux tourner les deux boutons ensemble Pour ne r gler gu un seul canal tourner le bouton corres pondant en tenant l autre immobile 9 CONTROLE DES AIGUES r gle les sons de haute fr quence et agit de la m me fa on que le CONTR
42. mostly due to externa objects such as fluorescent lamps and house appliances using motor or thermostat or others that may induce the noises Either relocating the unit away from the noise sources or using an improved outdoor antenna may readily solive the problem In the event you cannot find causes consult your dealer or a qualified electrician PROTECTION This equipment is protected by a special automatic resettable protection circuit and the fuses installed inside the chassis If the unit fails to operate when plugged in and turned on or if it suddenly becomes com pletely inoperative while playing i e one or both speakers are silent regardless of speaker switches and function sel ctor control position the protection circuit is probably activated due to an overload condition such as shorting by stranded speaker wires at the speaker terminals Once the fauit i found and corrected the protection circuit will be deactivated automatically and the unit wit work Caution If the unit does not opetate or if it becomes inoperative within a short time consult your dealer or a ROTEL service center EXCLUSIVE NOTE FOR U K sprecher entstehen weil die Kabelverbin dungen falsch oder verschiedene Erdungen sowie die Aufstellung der Komponenten die Ursachen sind Wenn bei Ihrem Ger t Brummen entsteht trennen Sie es von allen Ger ten bis auf die Lautsprecher Falls das Brummen bleibt polen Sie den Netzstecker in der
43. n Bedienen Sie das Tonbandger t und h ren Sie w hrend der Aufnahme das Programm an Wenn Ihr Tonbandger t keinen getrennten Wiedergabekopf hat lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und finden Sie heraus ob das Ger t mit getrennten Wiedergabe und Aufnahmek pfen aus gestattet ist ist die Hinterbandkontrolle in SOURCE Stellung zu belassen Wenn Ihr Tonbandger t mit getrenntem Wiedergabekopf best ckt ist schalten Sie die Hinterbandkontrolle auf 1 oder 2 Stellung wodurch die Eingangsquelle umgangen und es m glich wird die Auf nahme zu h ren die gerade vom Tonband aufgenommen wird Durch Einstellung in SOURCE Position ist es m glich die Eingangsquelie abzuh ren Auf diese Weise kann man mit der Hinterband kontrolle de momentane Aufnahme beobachten oder mt der Aufnahme der Quelle vergleichen Beim berspielen zeigt nur das aufneh mende Tonbandger t an AMNERKUNG Man wird keinen Ton h ren k nnen wenn die Hinterbandkon trolle auf 1 oder 2 Stellung steht und das Tonbandger t keinen getrennten Wieder gabekopf besitzt Auch autst rke Tief ton Hochton und Balanceregler dieses Ger tes haben keinen Einfluss auf die Auf nahme deshalb sollte man die Regler des Tonbandger tes gebrauchen BANDUBERSPIELEN Beim berspielen des Tonbandes welches mit MONITOR 1 verbunden ist zu dem Tonband welches mit MONITOR 2 verbunden ist schaltet man die Hinter bandkontrolie zu 1 2 Position F r umgekehrte Wei
44. n ist Ihr Verst rker eine kombinierte Anlage von integriertem Vor und Leistungsverst rkerteil Durch Herausziehen der B gelkontakte werden aus dem Ger t eigentlich zwei unabh ngige Komponenten bestehend aus einem Vor und einem Leistungsverst rker Diese Steckdosen sind f r die Verwendung von Zusatzger t gedacht welches zwischen Vorund Leistungsverst rker gesetzt oder zum getrennten Gebrauch f r eines der Teile entwickelt wurde Ger te wie elektronische Entzerrer oder Echo Hal Ger t k nnen benutzt oder ein anderer Vor oder Leistungsverst rker angeschlos sen werden Die B gelkontakte werden in diesem Fall entfernt und danach sing die Anweisungen der Anleitungen f r die Zusatzger te zu befolgen Wenn kein Zusatzger t verwendet wird m ssen die B gelkontakte eingesteckt sein um den Verst rker in Betrieb nehmen zu k nnen SIMULIERTER 4 Kanal STEREOTON F r simuterten 4 Kanal Stereoton sind A Lautsprecher in einem Zimmer erforder tich Die 4 Kanalwirkung entsteht durch einen besonderen Matrixkreis der in das Ger t eingebaut ist Stellen Sie ein Laut sprecherpaar so auf wie unter Hauptlaut sprecher Placierung beschrieben Wie nennen sie dapn die vorderen Lautsprecher Die jeweils beste Aufstellung der an den Anschluss SPEAKER 2 genannt hintere Lautsprecher angeschlossenen Laut sprecher h ngt von der Gr sse und der Akustik des Raumes sowie vom Standort der Zuh rer ab Nehmen Sie etwas mehr
45. nd to any switched AC outlets When the switch is ON the pilot light will be illuminated NOTE Sound will not come out for about 10 seconds due to the relay protection circuit used to prevent loud pop noise when the switch is pushed ON 2 HEADPHONES JACK simple plug in your stereo headphones lead to the recep tacie for private listening Turn to OFF the speakers control If you are listening to the headphones only 3 SUBSONIC FILTER allows you to cut out undersirable noise characteristics which may exist on subsonic frequencies Normally used with records A LOW FILTER allows you to reduce the low frequency response annoying record and tape rumbles etc SEENEN tt biet Geh verbindet wird der Piattenspieler durch den Netzschalter des Ger tes ein oder ausge schaltet ACHTUNG Schliessen Sie keine Ger te an deren Stromverbrauch die an den Aus g ngen angegebenen Kapazit tsgrenzen bersteigt Bedienungsplatte amp Kontrollen 1 NETZSCHALTER wirkt wie es der Name ank ndigt Er liefert Strom zu dem Ger t und allen eingeschalteten AC Netzanschl ssen Wenn der Schalter auf ON steht leuchtet die Kontrollampe auf ANMERKUNG 10 sekundenlang wirg kein Ton zu h ren sein wegen des Relais sicherungsstromkreises um das laute Ein schaltger usch zu vermeiden wenn der Schalter auf ON gedr ckt wird 2 KOPFH RERSTECKDOSEN Der Stereo Kopfh rerstecker wird einfach in die St
46. nnoying record scratches tape hiss FM background noise etc Normally however keep this switch OFF for optimum frequency reproduction of all program SOUrCES 6 TONE DEFEAT SWITCH permits you to deactivate the tone control circuit to pro vide an absolutely linear response when in ON position 7 MODE SWITCH selects between stereophonic and monophonic operation depending upon the program source In ON position the program will be heard mono phonic and in OFF position it will be stereophonic Normally leave the switch in OFF position 8 BASS CONTROL regulates low freguency sounds as desired to suit personal taste speaker characteristics etc The center position gives normal flat frequency response Rotating clockwise increases the bass and counterclockwise reduces the bass You may adjust the bass contro for each channe simultaneously or individualiy The outer ring adjusts the left channel and the inner knob adjusts the right channel In order to adjust both channels turn both knobs together In order to adjust one channel only simply hold one knob while turning the other 9 TREBLE CONTROL regulates high frequency sounds and operates in the same manner as the BASS CONTROL 10 LOUDNESS SWITCH in ON position activates a circuit which boosts low and high frequency sounds at low volume control settings This compensates for the ears loss of sensitivity to bass and treble notes at low listening l
47. ocate the BACK speakers dif ferently from Oe initial position We have suggested a common way of placing the BACK speakers as illustrated in Fig 3 but you may arrange them in any way to suit yourtastes and listening conditions Try some experimentations to locate optimum positions for best sound dispersion and ambiance SE LISTENER H RER AUDITEUR a FRONT SPEAKER VORDERE LAUTSPRECHER ENCEINTES AYANT BACK SPEAKERS HINTERE LAUTSPRECHER ENCEINTES ARRIERE HUM AND NOISE In any high fidelity installation hum may be caused by the interconnection of a record player tuner and amplifier and AUX ANSCHLUSS Es sind zwei Paar AUX Eingangsanschi sse f r Ger te wie Tonbandger te ohne Auf nahmem glichkeit z B 8 Spur Tonband ger te vorhanden Verbinden Sie die Ausgangskabel dieser Ger te mit den Eingangsanschl ssen auf die gleiche Weise wie das Tonbandger t Bedienung Setzen Sie den Eingangsw hler entweder auf AUX 1 oder AUX 2 dem zu gebrau chenden Ger t entsprechend Stellen Sie die Lautst rke Balance sowie die Tief und Hochtonregler jibrem pers nlichen Ge schmack und H rm glichkeiten entspre chend ein VORVEREST RKERAUS UND LEISTUNGSVERSTARKEREIN GANGE An der R ckseite des Ger tes befinden sich Anschlusspaare in Verbindung mit einem Paar berbr ckungskontakten die mit PRE AMP OUT und MAIN AMP IN markiert sind Mit den gew hnlich eingesteckten B gelkontakte
48. res Lorsque vous n utilisez aucun autre appareil les cavaliers DOIVENT tre remis en place pour pouvoir vous servir de voire amplificateur FONCTIONNEMENT EN PSEUDO QUADRIPHONIE Le fonctionnement en pseudo quadriphonie n cessite deux paires d enceintes dans la m me pi ce et est rendu possible par un circuit matriciel construit dans cet ensemble Placer la paire d enceintes branch e sur les bornes SPEAKER 1 de ia m me fa on qu il a t d crit ci dessus Nous les appellerons enceintes avant L emplacement des en ceintes branch es sur les bornes SPEAKER 2 appel es enceintes arri res variera en fonction des dimensions de la salie d coute Dans la mesure du possible pr voir une plus grande longueur de c ble afin de pouvoir changer ces enceintes de place par la suite Dans la figure 3 nous vous avons pr sent la mani re habituelle de disposer les en ceintes arri res Vous modifierez cette disposition selon vos go ts personnels et vos conditions d coute Faire plusieurs essais de fa on d terminer les empiace ments qui vous procurent la meilleure diffusion et la meilleure ambiance sonore RONFLEMENT ET BRUIT Dans toutes les chafnes de haute fid lit le ronflement peut provenir d une inter connection du tourne disques et de l ampli ficateur des c bles ou des prises de terre Si le ronflement provient de votre ensemble d brancher toutes ses prises sauf celles des enceintes Si le ronflement persist
49. se ist auf Position 2 gt 1 zu schalten Beim berspielen wird nur das aufnehmende Tonbandger t abgeh rt 9 a une prise DIN la brancher simplement ia douille DIN marqu e REC PB TAPE NOMITOR 1 PLAYBACK DES BANDES Pour couter un playback d une bande pr enregistr e tourner l interrupteur g n ral 1 ou 2 ceci d pend de la borne TAPE MONITOR laquelle le magn tophone est branch e r glage du commutateur de fonction n est pas n cessaire dans ce cas et peut tre laiss sur n importe quelle position ENREGISTREMENT DES BANDES Vous pouvez enregistrer avec votre magn to phone quelque ensemble que ce soit qui peut tre branch sur cette unit Tourner les commutateurs de fonction TUNER PHONO 1 PHONO 2 AUX 1 et AUX 2 en fonction du programme que vous d sirez enregistrer faire fonctionner le magn to phone tandis que vous coutez le pro gramme Toujours laisser l interrupteur g n ral SOURCE si votre magn tophone n a pas de t te de playback s par e v rifier sur son manuel d instruction si le magn tophone a des t tes de piayback et d enregistrement s par es Si votre magn tophone est quip avec une t te playback s par e tourner l interrupteur g n ra 1 ou 2 causera le courcircuitage de la source d entr e et permettra d couter l enregistrement actuellement enregistr Le r glage la positon SOURCE vous per mettra d couter la source d entr e Avec l
50. strands of wire is left in order to prevent any shorting be tween speaker leads or terminals to main chassis This shorting malfunction may be common cause of blown fuses or overload A Always use the fuse if necessary To replace of same type and rating as the one installed on the unit Replacing fuse incor rectly with higher rating will defeat the purpose of protection and may cause severe damage instead 5 Furnished Convenience AC Outlet a Do not insert or remove plug from any convenience AC outlet supplied on the appliance while the appliance is con nected to power Also do not insert foreign object other than a proper plug into the convenience AC outlet ib Do not connect other appliance ls to convenience AC outlet if its their total power consumption exceeds maximum rated watts labeled next to the outlet POWER SUPPLY CONNECTION For power the unit requires the normal house electrical current AC Simply plug the unit to a wall outlet If in any doubt about connecting to the power source consult a qualified electrician CAUTION Do not apply power to the equipment without first making sure that speakers are connected properly and that the units VOLUME control is set to mini mum if you live in U K and your unit comes with 3 core cord without a plug be sure to read the 113 page of this manual before connecting to power System Verbindungen VOR DEM GEBRAUCH Beachten Sie sicherheitshalber folgend
51. ts qui convien nent votre go t et vos conditions d coute 2 ENCEINTES SECONDAIRES Si vous d sirez couter un son st r o dans une autre pi ce vous pouvez connecter une autre paire d enceintes aux bornes SPEAKER B ou C Toutes fois il peut tre n cessaire d employer de longs c bles entre l unit et les enceintes secondaires sassurer qu ils ne soient pas plus longs que 15 20 m et que Ce soient des c bles de forte puissance pour viter des pertes dans le niveau de volume Suivre ia proc dure d crite dans l article 1 ci dessus pour le placement des enceintes secondaires BRANCHEMENT DES ENCEINTES Attention S assurer que les enceintes soient correctement branch es comme indiqu ci dessous Comme le montre le sch ma 2 tes bornes d enceintes sont de type RCA introduction sur pince et sont dispos es sur deux pla quettes l une SPEAKER 1 pour les en ceintes principales et l autre SPEAKER 2 pour les enceintes secondaires Ecarter le taquet qui prot ge chaque borne de sortie introduire le fil d nud de l extr mit libre du fil d enceinte dans la cavit de la borne de sortie et rel cher ie taquet qui pincera le fil sur la borne Note si n cessaire apr s avoir d nud chaque extr mit des fils d enceinte tordre les brins d nud s ce qui facilitera le branchement sur la borne et vitera les court circuits S assurer que chaque fil d enceinte soit branch sur la borne
52. yback head turning the monitor control to 1 or 2 will cause the input souce to be bypassed and will permit you to listen to the recording being made on the tape Setting at the SOURCE position will permit you to listen to the input source Thus with the monitor control you may monitor or compare the recording being made with the source being recorded When dubbing only the tape recorder that is recording will be monitored NOTE You will not obtain any sound the monitor control is set at 1 or 2 unless the tape recorder has a separate playback head Also volume bass treble and balance controls of this unit will have no effect upon the recording so you should use the controls on the tape recorder TAPE DUBBING To record off dubbing the tape recorder connected to MONITOR 1 by the tape recorder connected to MONITOR 2 turn the monitor control to 1 gt 2 Set to 2 gt 1 if the other way around When dubbing only the tape recorder that is recording will be monitorred AUXILIARIES 1 Connection Two sets of AUX input terminals are pro vided far connection of equipment such as tape deck without recording facility Leg Brack player deck Connect the output cables of such equipment to input terminals in the same manner as the TAPE RE CORDER section 2 Operation Turn the function selector control to either AUX 1 or AUX 2 depending on which equipment you wish to play Adjust volume balance bass and treble controls to suit
53. your receiver is the combined equipment of integrated preamplifier and main amplifier sections However by removing the jumper pins your unit in essence becomes two independent components consisting of one pre amplifier and one main amplifier These receptacles are intended for use with any necessary equipment designed to be installed between the preamplifier and the main amplifier or for separate use of either section alone Such equipment as electronic audio equalizer or reverberation unit can be used or another pre amplifier or main amplifier may be hooked up Simply dis connect the jumper pins and follow the instructions supplied with the accessory equipment When no auxiliary equipment is being used the jumper pins MUST be installed in place in order to use your amplifier SIMULTATED 4 CHANNEL OPER ATION 2 pairs of speakers are required to be set in ne room for the simulated 4 channel operation made possible by use of a special speaker matrix circuit built into this unit Place the pair of speakers connected to the SPEAKER 1 terminals in the same manner as described above for the main speakers They are referred to as the FRONT speakers Placement of the other pair of speakers connected to the SPEAKER 2 speakers referred to as the BACK speakers will vary with your room size seating arrangement and accondition lt may be convenient to provide allowance on the length oi speaker cables as later on you may wish to l

HNTRODUCTION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents