Manuel d'utilisateur
Contents
1. 35 82428 BOXER Les solvants pr sents dans les bouillies peuvent amener un gonflement de certains joints Si malgr un bon entretien les vannes boisseau bloquent une intervention simple permet de rem dier cet inconv nient voir figure 18 d monter les 2 crous 2 pour avoir acc s la pi ce de r glage int rieure 3 que vous d visserez de 1 8 de tour jusqu ce que le boisseau sph rique tourne normalement sans effort excessif remonter l inverse les pieces et v rifier l tanch it de la vanne Apr s chaque utilisation bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l appareil quelques minutes l eau claire Vidanger la tuyauterie en particulier s il y a des risques de gel Tenir graiss s les articulations des bras les port es de la came d articulation et les montants du cadre fixe Faire les retouches de peinture n cessaires r f rence BERTHOUD 469 077 l a rosol de peinture bleue Pour de plus amples renseignements sur la rampe de pulv risation reportez vous la notice technique de celle ci r f rence sur la premi re page de cette notice 36 82428 BOXER II 82428 BOXER 18 37 POMPE DELTA Rep re 1 Vidange totale de la pompe retirer le bouchon et laisser vacuer l eau ou l2. 1 80 2 70 DIMENSIONS EN METRES APPAREILS AXIALE 24 AXIALE 28 AXIALE 30 BOXER EKTAR 30 Fa EKTAR 32 Motrices EKTAR 36 EKTAR 38 EKTAR 40 EKTAR 42 AXIALE 24 AXIALE 28 7 28 AXIALE 30 BOXER EKTAR 30 2009 EKTAR 32 4 Roues Motrices EKTAR 36 EKTAR 38 EKTAR 40 EKTAR 42 10 82428 BOXER Il POSITIONS DES ADHESIFS DE SECURITE N de s rie Poids vide Poids total autoris en charge PT A C CE 199 A l int ri eur de la cabine 418 630 417 465 417 576 Sur le lave mains Il est tr s important de garder les adh sifs de s curit en place et en bon tat en effet ils attirent votre attention sur des dan gers possibles et font reference au manuel d utilisateur Voyez les sur les pages suivantes et v rifiez leur emplacement sur le pulv risateur 82428 BOXER 12 82428 BOXER II MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR Contr le de la vitesse d avancement de l automoteur Contr le du d velopp de la de l automoteur Contr le du volume hectare Voir notice S curit Contr les Entretien des pulv risateurs 82 471 82428 BOXER II 13 Avant une premiere utilisation de votre pulverisateur du produit phvtosanitaire herbicide insecticide ou autre proc der au rincage complet de l appareil
3. Demonter les buses si elles sont mont es D visser les bouchons d extr mit des tuyauteries Remplir 1 5 du volume de la cuve avec de l eau Pulv riser se reporter au chapitre FONCTIONNEMENT de la pompe Demonter et nettoyer les filtres Monter les buses Toutes les particules amp trangeres pouvant se trouver dans le circuit hydraulique seront ainsi limin es et risqueront pas de boucher les orifices des buses 1 4 82428 BOXER II CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE DEBITS Voir notice N 82 467 G Buses NOZAL IWS Ecran de contr le Boutons de r glage SERTHOUD de la r gulation Sn lectronique voir notice 82 465 a ee ee Interrupteur de commande Gi Q de la vanne r gulatrice SESTRONIE en mode manuel 683 Interrupteur de mise sous tension gt Interrupteurs de commande du boitier de la rampe voir notices rampe AXIALE 82 438 rampe EKTAR N 82 461 Prises Inverseur pour passer du mode automatique au mode manuel de la vanne r gulatrice Interrupteurs de commande de la pulv risation voir pages 34 39 NOTE Fusible Le bo tier de commande 2 est prot g par trois fusibles de type 25 mm x 20 mm de 5 amp res rapide pour la carte D P TRONIC rep re 3 de 10 amp res pour la carte de commande de la rampe
4. 1 HH DI 0 1 8 FFE IT A i BERTHOUD 82428 BOXER 25 Une jauge lectrique NIVELEC quipe votre appareil 1 m canisme de la jauge plac sur le dessus de la cuve Rep re 2 boitier de commande de la jauge lectrique pour le fonctionnement du bo tier vous reporter la notice 82 425 la fin du livret dans le rabat de la couverture Rep re 3 c ble d alimentation 12 volts courant continu Hygiene et confort Une cuve de 18 litres d eau claire ind pendante des cuves de rincage permet le lavage des mains ou de toute partie du corps visage yeux souill e par du produit Plac sur le c t gauche de l appareil le robinet 1 est facilement accessible Pourle lavage ouvrir le robinet plus ou moins suivant le d bit d sir Le remplissage de la cuve lave mains doit se faire OBLIGATOIREMENT l eau claire par le couvercle 2 sans pression Le remplissage de la cuve de rincage doit se faire OBLIGATOIREMENT l eau claire par le couvercle sans pression 26 82428 BOXER 27 50 cm 80 cm au dessus de la surface tra
5. TE TT buse BUSE 5 buse NOTA Au d part de chaque saison de traitement v rifiez les d bits r els de vos buses D velopp de roue Nombre de pulses 82428 BOXER 45 Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume Buse Pression Vitesse km h 46 82428 BOXER 82428 BOXER 47 En raison des ameliorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification BERTHOUD 1 rue de l industrie 69220 BELLEVILLE SUR SAONE FRANCE T l 04 74 06 50 50 Fax 04 74 06 50 77 Internet www berthoud com E mail berthoud agricole berthoud com 3 E_Fr prrd 03 05 82428 E Fi
6. sur le raccord pompier de la vanne 7 Placer la poign e de toutes les vannes sur la position B Enclencher le commutateur qui permet l embrayage de la pompe pulv Tourner un r gime moteur suffisant pour le transfert environ 2500 tr mn RINCAGE DE LA CUVE PRINCIPALE AVEC L EAU DU R SEAU Pompe l arr t Brancher le tuyau du r seau T3 sur le raccord rapide de la vanne 6 Placer la poign e de toutes les vannes sur la position 7 Ouvrir l arriv e d eau Vidanger la cuve l aide de la vanne 1 figure 15 page 29 RINCAGE DE LA CUVE PRINCIPALE AVEC LA CUVE DE RINCAGE Pompe l arr t Placer la poign e de toutes les vannes sur la position NOTA Pour la N 2 placer la poign e sur la position pointill e pendant 2 minutes puis mettre la poign e sur la position normale sous tension le boitier commande 1 figure 11 25 Fermer la pulv risation interrupteurs 2 vers la gauche du bo tier 5 et appuyer sur le bouton poussoir 4 figure 11 page 25 Enclencher le commutateur qui permet l embravage la pompe pulve Tourner un moteur 1400 tr mn pour obtenir un bon Vidanger la cuve l aide de la vanne 1 figure 15 page 29 RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE DE RINCAGE Pompe l arr t Placer la poign e de toutes les vannes sur la position E Mettre s
7. tant lie des operations indispensables de contr les Ces contr les tant effectu s la mise en ser vice de votre pulverisateur est elle aussi primor diale pour une efficacit appropri e et un fonction nement optimal Enfin pour que votre pulverisateur puisse vous rendre les services que vous attendez de lui pen dant longtemps n oubliez pas de vous conformer avec soins aux op rations n cessaires d entre tien CONTR LES MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN sont donc les op rations essentielles qui sont d velopp es dans ce livretque vous avez toutint r t lire avec la plus grande attention pulv risateur a t construit avec des mat riaux r sistant la plupart des produits phyto sanitaires actuellement surle march Cependant BERTHOUD ne saurait tre tenu pour responsable des dommages caus s du fait de l incompatibilit des produits phytosanitaires ou de m langes de produits avec les mat riaux plastiques constitutifs poly thyl ne polychlorure de vinyle polypropyl ne vitton nitrile polyamide PRECAUTIONS A PRENDRE En cas de soudage l arc lectrique sur votre automoteur il est INDISPENSABLE de d connec ter les bornes 4 et de la batterie Mise en route de la pompe de pulv risation moteur auralenti imp rativement En raison des am liorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception
8. rep re 4 de 10 amp res pour la carte de commande des troncons d alimentations rep re 5 16 82428 BOXER II 82428 BOXER FONCTIONS DELA POMPE CENTRIFUGE A Toutes les manceuvres de vannes sont effectuer moteur l arr t Mettre le boitier de commande sous tension Lors de l embrayage de la pompe pulv mettre imp rativement au ralenti le moteur thermique REMPLISSAGE V rifier que l orifice de vidange soit ferme figure 15 page 29 Remplir d eau le r servoir d auto amorcage de la pompe centrifuge Pour cela retirer la vis t te hexagonale 1 situ e sur la sup rieure du corps de pompe figure 5 Remplissage sans utilisation de la tr mie Brancher le tuyau de remplissage T1 sur le raccord pompier de la vanne 4 Placer la poign e de toutes les vannes sur la position un Plonger le tuyau T1 dans le liquide pomper Enclencher le commutateur qui permet l embrayage de la pompe pulv Tourner un r gime moteur suffisant pour le remplissage environ 2500 tr mn Lorsque l op ration de remplissage est effectu e placer la poign e de la vanne 4 en position horizontale retirer le tuyau de remplissage T1 remettre le bouchon sur le raccord pompier Remplissage avec utilisation de la tr mie voir page 22 TRANSFERT Pour transf rer le liquide contenu de la cuve dans un r servoir proc der de la facon suivante Brancher le tuyau de vidange T2
9. BERTHOUD 82 428 Francais lire attentivement et conserver pour consultations ulterieures S curit contr les entretien des pulv risateurs voir notice 82471 Buses Nozal voir notice 82 467 Rampe AXIALE voir notice N R gulation D P Tronic voir notice 822651 Rampe EKTAR voir notice N 82428 BOXER II 82428 BOXER sommaire SSS GENERALITES ET SECURITE VOIR NOTICE N 82 471 Voir pages Caract ristiques techniques Boxer Il 3000 4000 A 7 Avertissement issus 8 Plaque 9 Tableau des poids 9 Encombrements E 10 Positions des adh sifs de s curit ii 11 MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR VOIR NOTICE N 82 471 Ringage avant premiere 14 CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE DEBITS REGULATION D P TRONIC VOIR NOTICE N 82 467 Pr sentation du bo tier D P TRONIC FONCTIONS DE LA POMPE CENTRIFUGE 4 Remplissage fe E IER Ringage de la cuve avec l eau du Ringage de la cuve avec la cuve de rin age Ringage du circuit de pulv risation avec la cuve de rin age Rincage du circuit de pulv risation avec la cuve principale AUTRES FONCTIONS DU PUL
10. SECURITE Avertissements Utilisation conforme du pulverisateur Consignes g n rales de s curit Maintenance Contre indications Signification des adhesifs de s curit Voir notice S curit Contr les Entretien 82 471 82428 BOXER II CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pulv risateur Automoteur Unit de traction quip e d un moteur Di sel refroidissement par eau 6 cylindres 163 CV 5 9 litres option Moteur IVECO 6 cylindres 200 CV 5 9 litres Chassis m cano soud en profil rectangulaire Reservoir en polyester stratifi avec jauge flotteur capacit 3000 4000 litres 5 avec cloison anti roulis et cuve de rincage de 400 litres ind pendante R servoir carburant 210 litres R servoir d huile 105 litres Garde au sol 1 15 1 30 option Voie fixe de 1 80 m 2 70 m en option Voie variable par coulissement m canique de 1 80 m 2 25 m ou 2 m 2 40 m Empattement 3 65 m 4 roues motrices par transmission hydrostatique Poclain avec freins pompe d bit variable Rexroth et blocage hydro m canique int gr 4 roues directrices lectroniques avec direction hydrostatique par orbitrol DANFOSS Roues 270 95 R 48 jantes r glables options 300 95 R 46 460 85 R 38 480 70 R 38 520 70 R 38 520 85 R 38 580 70 R 38 Vitesse route 27 5 km h Vitesse champs 13 7 km h Freins hydrauliques sur les roues arri res Poign e de commande ergonomique d avanceme
11. VERISATEUR Tr mie d incorporation e ii ien alo Jauge lectrique Cuve lAVE MAINS a e e ana de rin age nanna la rampe 2 Lin Agitation hydraulique anna Formation de mousse dans la cuve Dernier remplissage Vidange de la ius re D PLIAGE ET REPLIAGE DES BRAS DE RAMPE VOIR NOTICES DES RAMPES N 82 438 ET N 82 461 16 ENTRETIEN DE L QUIPEMENT PULVERISATION VOIR NOTICE N 82 471 Conseils pratiques pour l entretien de votre pulv risateur V rifications avant saison des traitements Entretien en fin de traitement Hivernage du pulv risateur sss Buses ou filtre encrass s Nettoyage du filtre de refoulement Entretien des vannes plastiques Entretien la rampe Entretien de la pompe sss e SCHEMAS DE MAINTENANCE Circuits hydrauliques as SCNEMAS lectriques id aaia Rappel de vos param tres Notes sur les traitements r alis s en cours de saison 82428 BOXER II 82428 BOXER GENERALITES ET
12. a bouillie risque de gel pendant au moins 15 minutes Repere 2 Bouchon de remplissage du nez de pompe capacit 0 1 litre 3 Bouchon de niveau l huile doit affleurer le bord du trou Rep re 4 Bouchon de vidange de l huile toutes les 200 heures V rifiez le niveau d huile du nez de la pompe Delta toutes les 50 heures Nous pr conisons l huile ELF POLYTELIS 150 ou MOBIL DTE EXTRA HEAVY 38 82428 BOXER II SCHEMAS DE MAINTENANCE 39 LOISSAMA nadev auuen O sues T 1 Iess ne m quaueseasuen ep EL nessa nes euemnem a Sudan Sane 7 suqm av114aoduod ZI sani gr ep sur u eouu ANND TE Su uep obip Sp uoneiocuccurp SLUALL sani OOS no 007 ep emo 6 0005 NO COOP Sredpund mo 9 AD e ep bene mod unamoy e 9 ue nai G LAPOR ani Y uorssad SASLQMU 9uueA Z DIUOLL d A PROA T Il 80 e SION 5 gt as 1 0 8 ly 9 JINOHL d GNOIL INDAH V 000t 000 H3XO8 YNALOWOLNV UN P SANOMNVYGAH SLINDYID 82428 BOXER 40 JINOHL d A 43X09 eduuei ric 245730 US
13. a gauche du bottier 5 Programmer le boitier D P TRONIC Voir notice N 82 465 VOTRE APPAREIL EST PRET A FONCTIONNER FONCTIONNEMENT Monter le r gime moteur 2500 tr mn POUR PULV RISER figure 11 Placer les interrupteurs 2 sur la droite du boitier 5 les vovants b s allument Appuyer sur le bouton poussoir 3 se trouvant sur la poign e d avancement POUR ARR TER LA PULV RISATION figure 11 TOTALEMENT Appuyer sur le bouton poussoir 4 de la poign e P PARTIELLEMENT Placer le ou les interrupteurs 2 sur la gauche du bo tier 5 correspondant aux troncons que vous d sirez couper DEMARRAGE POMPE Lors d un d samorcage de la pompe il faut r amorcer celle ci pour cela Placer toutes les poign es sur la position 11 figure 10 Puis une fois la pompe r amorc e tourner la poign e des vannes sur la fonction d sir e 24 82428 BOXER II Nu gt Er GE C
14. age 24 22 82428 BOXER II PN 23 82428 BOXER FONCTION PULVERISATION BRASSAGE DU LIQUIDE AGITATION Avant l op ration de pulv risation il est recommand de brasser le liquide pulv riser pour obtenir un m lange homogene du produit Bo tier de commande lectrique teint vannes motoris es ferm es Placer la poign e des vannes sur la position n figure 10 PULVERISATION AVEC BRASSAGE Placer la poign e des vannes sur la position n figure 10 PULVERISATION SANS BRASSAGE Ej Placer la poign e des vannes sur la position H figure 10 Dans les2 cas Placer la poign e d avancement P sur la position point mort Mettre le moteur en fonctionnement Pr paration du bo tier de commande figure 11 mettre le boftier de commande sous tension en levant l interrupteur 1 le voyant a s allume appuyer sur le bouton poussoir 4 de la poign e P placer les interrupteurs 2 sur l
15. e BERTHOUD 765 065 l a rosol KF F2 Nettoyer l ext rieur de l appareil repeindre les parties m caniques mises nu r f rence BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue ou 778 890 l a rosol de peinture verte Remiser l automoteur l abri du soleil et des intemp ries et sur un terrain portant et plat 82428 BOXER II 33 Nettoyer et rincer buses ou filtre encrass s l aide d une brosse et d eau Utiliser pour cela la cl brosse r f rence BERTHOUD 779 354 N Ne jamais souffler dans une buse Il est situ entre la pompe et la distribution apr s la vanne r gulatrice pr s des vannes motorisees Il assure un filtrage suppl mentaire Pour nettoyer la cartouche filtrante du filtre vous devez isoler le circuit Placer les six poign es sur la position 110 figure 17 Pour retirer la cartouche filtrante d visser la cartouche 1 figure 16 du filtre en utilisant une cl de 27 cl non fournie avec l appareil La cartouche filtrante est nettoyer apr s chaque application Graisser tous les joints Rappel Cartouche filtrante maille 4 10 mont e d origine 8 10 disponible en rechange pour l engrais liquide 34 82428 BOXER II PN
16. eun sp sg SIEWI SEA MERA 2ALA N RI HEALS pommel 1188 1 e r Mis amie 31570 574 034 3 41 82428 BOXER 574 033 3 42 DF r j n z 74 72 ALI ES a num met per EME ERAS E E xem En E i E I MN enn af FUKU 1 send Ag I i i BERTHOUD C blage boitier de connexion cabine rampe avant AXIALE BOXER 2 DP Tronic 82428 BOXER 914011 dd H3XO8 HV LM3 uoixeuuoo ep 19110 5 43469 SIN LATE Weed ap Jess DOT am DERE vin 1 574 037 3 43 82428 BOXER JITVIXV juene uoixeuuoo ep 2 SHE BEA aulgeo WOMBULIOD ap ssd axle sian 3 574 036 82428 BOXER II 44 Pour vous souvenir des valeurs programm es de la marque des buses de leurs couleurs remplissez les cases ci dessous BUSE 1 G o BUSE 2 G o BUSE 3 o BUSE 4
17. ffisant pour incorporer le produit environ 2500 tr mn Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle baisserla poign e de la vanne 8 figure 8 Leproduit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur TREMIE D INCORPORATION ASPIRATION EXTERIEURE El Brancher le tuyau T1 sur le raccord pompier de la vanne 4 figure 7 Placer la poign e des vannes sur la position H figure 7 Enclencher le commutateur qui permet l embrayage de la pompe pulv Tourner un r gime moteur suffisant pour le remplissage environ 2500 tr mn Soulever le couvercle de la tr mie Remplirla tr mie de produit phytosanitaire Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle baisserla poign e de la vanne 8 figure 8 Le produit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur RINCAGE DE LA TR MIE Avec de l eau propre Ouvrirla vanne 10 en position a figure 8 qui actionne la rampe de rincage 1 figure 9 RINCAGE DES BIDONS Avec de l eau propre Positionner le bidon de produit sur la pi ce 2 figure 9 Appuyer sur la poign e 9 position a figure 8 qui actionne la buse de nettoyage 3 figure 9 APR S CES OP RATIONS Vous pouvez terminer le remplissage de la cuve Apr s l op ration de remplissage retirer le tuyau T1 remettre le bouchon sur le raccord pompier puis placer la poign e des vannes en position PULVERISATION voir p
18. iter suivant l angle de gerbe des buses et leur espacement Il a risque de d rive avec une hauteur sup rieure AGITATION HYDRAULIQUE POUR POMPE CENTRIFUGE L agitation hydraulique permet d obtenir un m lange du produit dans la cuve avant et durant l op ration de pulv risation Vous reporter au paragraphe Brassage du liquide page 24 pour la position des poign es de vannes Si cela se produit r duire le r gime moteur ou ajouter au remplissage un additif anti mousse au contenu de la cuve Ne pas ajouter de fuel oil comme anti moussant la bouillie Lors du dernier remplissage de la cuve n ajouter que la quantit d eau et de produit n cessaires pour traiter la surface de champ restante La commande de la vidange est plac e sur le dessus du r servoir Il suffit de tirer sur la cordelette 1 pour lib rer un clapet ressort et vidanger figure 15 L utilisateur est totalement prot g Vous pouvez aussi vider le liquide contenu dans le r servoir dans une autre cuve Voir pages 18 Pompe centrifuge paragraphe Transfert 28 82428 BOXER II 29 30 82428 BOXER II DEPLIAGE ET REPLIAGE DES BRAS DE RAMPE Voir notices des rampes N 82 438 AXIALE et 82 461 EKTAR ENTRETIEN DE L EQUIPEMENT PULVERISATION Contre indications Pr cautions prendre contre le gel Protection contre les agents oxydants Voir notice S curit C
19. nt de pulv risation de hauteur de rampe de d vers de g om trie variable en option Car nage sous chassis Cabine panoramique pressuris e chauff e autoradio FM cassette vitres teint es pare brise homologu UTAC Deux filtres charbon actif Climatisation Eclairage conforme au code de la route Gyrophare Si ge pneumatique Avertisseur sonore de marche arri re Double commande ext rieure du r gime moteur Double commande ext rieure de la prise de force Deux phares de travail l avant et l arri re Options sur Automoteur Equipement compresseur d air avec soufflette Equipement Pulv risation pour Automoteur BOXER 3000 4000 A Pompe DELTA bi turbine rotative pour double d bit permettant Remplissage agitation rincage poste fixe transvasement et pulv risation Double filtration au remplissage tamis 8 10 et au refoulement filtre 1 4 de tour mailles 4 10 Tr mie d incorporation mont e sur parall logramme Jauge Nivelec Berlogic Visualisation des positions de la poign e des vannes permettant les diff rentes fonctions R gulation Electronique D P TRONIC quip e d une m moire sauvegard e Boitier unique de commande et de contr le en cabine comprenant Visualisation des contr les Gestion des cumuls simples et Gestion des cumuls sur 10 parcelles Commande distance de la pulv risation par 4 vannes motoris es boisseau inox Axiale 24 28 et GV Commande distance de la pul
20. ontr les Entretien des pulv risateurs N 82 471 82428 BOXER II 31 En nettoyant r guli rement votre appareil en cours et en fin de campagne de traitement vous viterez d pandre des r sidus phytosanitaires sur les cultures vous assurerez une bonne r partition du produit en supprimant le bouchage total ou partiel des buses vous augmenterez la dur e de vie de votre pulv risateur Effectuer les op rations de maintenance du pulv risateur moteur l arr t contact coup et prise de force d bray e V rifier la pression des pneumatiques Voirtableau ci contre V rifier le serrage des goujons de roues Filtres S assurer du bon tat et de la propret du filtre au refoulement Tuyaux Chercher d ventuelles fuites v rifier les courbes des tuyaux Joints et raccords Contr ler que les crous des raccords soient bien serr s Changer les joints si n cessaire Pompe V rifierla garniture m canique Pour cela Remplir la cuve Fermerles vannes de refoulement Faire tourner la pompe Si un gouttage se produit au niveau de la lanterne l orifice inf rieur la garniture est us e Il faut la changer voir votre agent Berthoud pour cette op ration Buses Les changer une fois par an ou bien lorsque leur d bit est sup rieur de 1096 15 de leur d bit initial Utilisez pour cela l prouvette FLOW TEST r f rence BERTHOUD 765 241 ou le pot de 2 lit
21. ou les sp cifications sans notification 8 82428 BOXER II PLAQUE SIGNALETIQUE L emplacement de la plaque signal tique de votre appareil est indiqu page 11 La case Type est compos e de lettres et de chiffres Exemple BOX E 18 AX 24 24 Rampe 24 28 30 32 36 38 40 42 metres AX Rampe AXIALE EK Rampe EKTAR 18 Capacit 1800 litres 25 2500 litres 30 3000 litres 40 Capacite 4000 litres 50 Capacite 5000 litres E Regulation D P Tronic BOX Appareil BOXER Constructeur BE RTK QUD sq de AN J La case s rie est compos e de 7 chiffres ve Exemple 100 1179 numero de serie Poids vide P V Poids total autorise en charge P T A C Reception du Belleville 69 DRIRE RHONE ALPES C 200 Pour les Poids vide et P T A C vous reportez a la plaque du constructeur plac e l avant gauche du ch ssis 480 663 a Ann e et mois de fabrication TABLEAU DES POIDS gt gt gt 24 28 30 30 32 36 38 40 42 BOXER Poids 3000 A vide 4 Roues BOXER 7250 kg 7580 7591 kg 7640 7650 4000 A vide 4 Roues motrices 13440 kg 13440 kg 13440 kg 13440 kg 13440 kg 13440 kg 13440 kg 13440 kg 13440 kg 82428 BOXER II 9 ENCOMBREMENTS
22. ous tension le bo tier commande 1 figure 11 page 25 Ouvrir la pulv risation interrupteurs 2 vers la droite du boitier 5 et appuyer sur le bouton poussoir 3 figure 11 page 25 Enclencher le commutateur qui permet l embravage de la pompe pulve Tourner un r gime moteur 1400 tr mn pour obtenir une pression de rincage correct Cette operation n est pas suffisante lors d un changement de produit 18 82428 BOXER Il RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE PRINCIPALE Dans le cas d un changement de produit Mettre 300 litres d eau claire avec un produit de nettoyage type All Clear dans la cuve principale Placer la poign e de toutes les vannes sur la position ul d marrage pompe pendant 1 minute Puis placer la poign e de toutes les vannes sur la position A tr mie sauf la poign e de la vanne N 6 sur la position E pendant 1 minute Terminer en plagant toutes les poign es sur la position pulverisation Dans les 2 cas Mettre sous tension le bo tier de commande 1 figure 11 page 25 Programmer le boitier de commande sur PRESSION de REGULATION 3 bar Voir notice 82 465 Ouvrir la pulv risation interrupteurs 2 vers la droite du bo tier 5 et appuver sur le bouton poussoir 3 figure 11 25 Enclencher le commutateur qui permet l embrayage de la pompe Tourner un r gime moteur 2500 tr mn pour obteni
23. r une pression de ringage correct 82428 BOXER II 19 20 82428 BOXER II AUTRES FONCTIONS DU PULVERISATEUR 21 TREMIE D INCORPORATION Permet d incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pendant l op ration de remplissage en eau du pulv risateur Ce dispositif assure un m lange parfait du produit dans l eau tout en facilitant le travail TREMIE D INCORPORATION ASPIRATION CUVE PRINCIPALE Pl Remplir partiellement la cuve voir op ration de remplissage page 24 300 litres environ Soulever le couvercle Remplir la tr mie de produit phytosanitaire Placer la poign e des vannes sur la position B figure 7 Enclencher le commutateur qui permet l embrayage de la pompe pulv Tourner un r gime moteur su
24. res QUICK CHECK r f rence BERTHOUD 717 685 ou les contr leurs de d bit LITEST r f rence BERTHOUD 272 273 Cuve V rifier qu il n y a aucun corps tranger dans la cuve 32 82428 BOXER II est galement important de rincer l automoteur ext rieurement Ce nettoyage s impose aussi dans une m me journ e entre deux applications de produits diff rents PROCEDURE Retirer les filtres Mettre 20 d eau dans la cuve y ajouter un d tergent All Clear r f rence 778 886 le bidon de 5 litres Faire fonctionner quelques instants Faire des man uvres AV AR avec l automoteur dans le but d agiter l eau dans la cuve Laisser agir 12 24 heures Faire marcher l agitation et faire quelques manoeuvres AV AR avec l automoteur puis vider par la vanne de vidange Mettre dans la cuve de l eau claire D visser une buse pastille et bouchon en bout de chaque l ment de rampe Rincer l eau claire D monter toutes les buses les nettoyer ainsi que les filtres Remettre en place Voir chapitre Entretien de la rampe page 36 DU PU Le pulv risateur doit tre hivern propre voir ci dessus Vidanger compl tement le circuit de liquide en veillant de ne pas faire tourner la pompe trop longtemps sans eau 2 minutes maximum Graisser ou huiler les parties m talliques et les articulations pouvant s oxyder D soxyder les contacts des prises lectriques r f renc
25. v risation par 5 vannes motoris es boisseau inox Axiale 30 G V EKTAR 30 EKTAR 32 6 VM EKTAR 36 et EKTAR 38 7 VM EKTAR 42 8 VM EKTAR 40 Rampes Axiale 24 Axiale 24 G V Axiale 28 Axiale 28 GV Axiale 30 GV mont es l avant du porteur Suspension Axiale sur pivot avec ressorts et amortisseurs d oscillation Repliage d coupl des bras d extr mit Correcteur de d vers 7 v rins sur Axiale 24 et Axiale 28 Repliage d coupl des bras d extr mit Correcteur de d vers G om trie variable 9 v rins sur Axiale 24 28 G V 30 G V Porte buse QUADRIX buses KWIX Alumine AFX 110 Jaune et Bleue KWIX Trifilet Rouge et Marron pour engrais liquide Rampes EKTAR 30 EKTAR 32 EKTAR 36 EKTAR 38 EKTAR 40 EKTAR 42 mont es l avant du porteur Suspension pendulaire Repliage d coupl des bras d extr mit Correcteur de d vers G om trie variable 11 v rins et 9 lectro distributeurs Porte buse QUADRIX buses KWIX Alumine AFX 110 Options pulv risation pour BOXER 3000 4000 A 6 7 8 9 ou 10 vannes motoris es boisseaux inox Anti goutte pneumatiques Boitier GESTRONIC gestion des cumuls sur 99 parcelles programmation du remplissage et alarme sonore ou arr t automatique en fin d op ration 82428 BOXER II 7 AVERTISSEMENT La r ussite de vos traitements est li e au bon fonctionnement de votre pulverisateur Son bon fonctionnement d pend d un talon pr cis celui ci
Download Pdf Manuals
Related Search