Centrale de détection incendie conventionnelle Manuel d`utilisateur
Contents
1. HG0644F01C Pag 1 14 MD644 Centrale de d tection incendie conventionnelle Manuel d utilisateur 01 07 2013 LIMOTEC Bosstraat 21 B 8570 VICHTE Tel 32 0 56 650 660 wwWw limotec be MD644 manuel d utilisateur ME L inctec HG0644F01C Pag 2 14 Index 3 2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE DE DETECTION INCENDIE MD644 se 3 2 1 CONSTRUCTION DE LA CENTRALE MD644 sienne 3 2 2 DEUX NIVEAUX D ACCES nie tm tnt cents 3 2 3 L EQUIPEMENT DE LA CENTRALE 64 4 4 a EEE 4 2 3 2 LES SORTIES GENERALES none 4 2 3 3 LES SORTIES PAR BOUCLE DE DETECTION sereine 4 2 3 4 LES ENTREES GENERALES be tement een 4 2 4 L ALIMENTATION DE LA CENTRALE MD644 seen 5 2 4 1 LA SOURCE PRINCIPALE nn me Out 5 2 4 2 LA SOURCE SECONDAIRE 5 2 4 3 LE CONTROLE D ALIMENTATION nus 5 3 LA FACE AVANT DE LA CENTRALE MD644 rennes 7 3 1 LINTERRUPTEUR A CLE RS nt 7 3 1 1 INTERRUPTEUR CLE ASSERVISSEMENT mienne 7 3 2 LES TOUCHES DE COMMAND nt ain bt b ssrt 7 3 2 1 TOUCHE DE COMMANDE SI serres 7 3 2 2 TOUCHE DE COMMANDE SILENCE 2 lies 7 3 2 3 TOUCHE DE COMMANDE RESET sienne 7 3 2 4 TOUCHE DE COMMANDE SIRENES OUT rss 8 3 2 5 TOUCHE2. 4 Appuyez sur la touche RESET S3 pour le r armement de la centrale Un reset complet du syst me est uniquement possible si la cause de l alarme incendie t enlev e Tous les voyants s teignent l exception du voyant jaune 13 de la boucle de d tection hors service Enlevez la cause ou avertissez l installateur en cas d un d faut technique Remettez la boucle de d tection concern e EN SERVICE avec la touche orange 51 Le voyant jaune 0 1 L3 s teint Mettez l interrupteur cl ASSERVISSEMENT KEY1 dans la position verticale Le voyant jaune Asservissement L12 s teint FIN MD644 manuel d utilisateur HG0644F01C Pag 12 14 4 2 EXPLOITATION DE LA CENTRALE EN CAS D UNE ANNONCE DE DEFAUT Une annonce de d faut est annonc e dans les cas suivants gt gt gt gt Une rupture ou un court circuit dans le c blage de la boucle d tection Un d tecteur a t enlev Une rupture ou un court circuit dans le c blage du circuit sir ne surveill Une coupure de l alimentation primaire r seau ou secondaire batteries Une annonce de d faut est annonc e avec les indications visuelles et acoustiques suivantes sur la centrale de d tection incendie MD644 gt gt Le voyant jaune F 12 la boucle de d tection concern e
3. SILENCE Touche de commande verte 52 pour arr ter le ronfleur interne d avertissement de centrale 644 gt Cette touche est toujours disponible gt Le voyant jaune Silence 113 s allume en appuyant sur cette touche de commande et s teint apr s l apparition d une nouvelle annonce sur le syst me ou apr s le r armement de la centrale touche Reset S3 gt De mani re standard le contact relais alarme g n rale est d sactiv apr s un appui sur la touche Reset 53 Il est galement possible de d sactiver ce contact relais apr s un appui sur la touche Silence l aide du r glage cavalier JP3 JP4 3 2 3 TOUCHE DE COMMANDE RESET Touche de commande orange 53 pour le r armement de la centrale MD644 toutes les annonces et commandes sur la centrale sont effac es La centrale retourne tat de veille gt De Cette touche de commande est uniquement disponible pour le niveau d acc s 2 gt Cette touche n a aucune influence sur les fonctions hors service de la centrale gt De mani re standard le contact relais alarme g n rale est d sactiv apr s un appui sur la touche Reset 53 Il est galement possible de d sactiver ce contact relais apr s un appui sur la touche Silence l aide du r glage cavalier JP3 JP4 MD644 manuel d utilisateur HG0644F01C Pag 8 14 3 2 4 TOUCHE DE COMM
4. DE COMMANDE TEST LED ana ete ue 8 3 3 LES SIGNALISATIONS nee ee 8 3 3 1 LES SIGNALISATIONS VISUELLES PAR BOUCLE suis 8 3 3 2 LES SIGNALISATIONS VISUELLES GENERALES se 9 4 EXPLOITATION DE LA CENTRALE MO nement mener 10 4 1 EXPLOITATION DE LA CENTRALE EN CAS D UNE ANNONCE D ALARME ss 10 4 2 EXPLOITATION DE LA CENTRALE EN CAS D UNE ANNONCE DE DEFAUT 12 14 MD644 manuel d utilisateur HG0644F01C Pag 3 14 1 NORMES La centrale de d tection incendie conventionnelle avec compensation de la temp rature LIMOTEC MD644 est construite suivant les Normes Europ ennes EN54 2 A1 et EN54 4 A2 en combinaison avec les d tecteurs automatiques de la gamme ORBIS 2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE DE DETECTION INCENDIE MD644 2 1 CONSTRUCTION DE LA CENTRALE MD644 La centrale de d tection incendie conventionnelle LIMOTEC MD644 est un syst me de d tection avec identification de la boucle Le but d une installation de d tection automatique d incendie est de signaler un feu son stade initial au moyen de d tecteurs automatiques de fum e ou effet thermique et d avertir les personnes susceptibles d intervenir d un danger au moyen de boutons poussoirs Le b timent est divis en plusieurs zones pour le raccordement des d tecteurs automatiques et des boutons poussoirs sur la centrale de d tection incendie Les d tecteurs d incendie sont g
5. est allum pour signaler un d faut dans la boucle Le voyant janue DEFAUT SIRENES 16 est allum pour signaler un d faut dans le c blage des sir nes Le voyant jaune DEFAUT BATTERIES L10 est allum pour signaler un d faut dans le chargement des batteries Le voyant jaune DEFAUT RESEAU 230V 111 est allum pour signaler une interruption du r seau Le voyant jaune DEFAUT GENERAL L11 est toujours allum lors d un d faut Le ronfleur interne est activ Le contact inverseur libre de potentiel de d faut fail safe se connecte dans la position non active La sortie transistor collecteur ouvert d faut g n ral est activ e La centrale est quip e d une sortie transistor collecteur ouvert d faut alimentation Cette sortie est activ e en cas d un d faut alimentation et retourne automatiquement en tat de veille apr s la disparition du d faut d alimentation L exploitation de la centrale de d tection incendie MD644 en cas d une annonce de d faut MD644 manuel d utilisateur HG0644F01C Pag 13 14 DEFAUT Appuyez sur la touche SILENCE S2 pour liminer le ronfleur interne Le voyant jaune Silence L13 est allum En cas d un d faut il est conseiller de verifier sur place Mettez l interrupteur cl ASSERVISSEMENT KEY1 dans la position horizontale Le voyant jaune
6. r p titeur 1 entr e pour l asservissement externe de la fonction Silence distance Cette entr e est utilis en combinaison avec un tableau r p titeur avec la fonction Silence g n ral MD644 manuel d utilisateur HG0644F01C Pag 5 14 2 4 L ALIMENTATION DE LA CENTRALE MD644 La centrale de d tection incendie conventionnelle LIMOTEC MD644 est quip e d une alimentation 27V 0 8A 0 25A pour alimenter la centrale et pour charger les batteries L alimentation est prot g e contre des court circuits 2 4 1 LA SOURCE PRINCIPALE La centrale de d tection incendie LIMOTEC MD644 est raccord e au r seau 230V Le c blage pour la partie courant fort c ble d alimentation de la centrale doit tre conforme au R G LE R glement G n ral sur les Installations Electriques ou aux normes applicables ces installations Le c ble d alimentation est du type standard 3G1 5 Le presse toupe utilis pour l introduction du c ble d alimentation est du type PG16 Le c ble d alimentation est raccord un automate bipolaire de maximum 6A dans le tableau lectrique L automate et le c ble d alimentation sont exclusivement r serv s pour l alimentation de la centrale de d tection incendie Cet automate est d branch avant chaque r paration ou entretien La source principale est prot g e par un fusible de O 5AT dans la centrale de d tection incendie Le syst me fonc
7. ANDE SIRENES OUT Cette touche de commande orange 54 une double fonction D une part la touche permet la mise hors service des sir nes raccord es au circuit sir ne surveill et part l arr t de ces sir nes apr s une annonce d alarme incendie gt Cette touche de commande est uniquement disponible pour le niveau d acc s 2 gt La fonction de la touche de commande Sir nes out est d pendante de l tat de la centrale de d tection incendie MD644 avant l asservissement de cette touche tat 1 la centrale se trouve en tat de veille ou en d faut Apr s l asservissement de la touche de commande Sir nes out les sir nes seront effectivement mises hors service et par cons quent ne seront pas activ es apr s une annonce d alarme incendie Cette situation est maintenue jusqu au moment o vous r appuyez sur la touche Sir nes out tat 2 la centrale se trouve en alarme Apr s l asservissement de la touche de commande Sir nes out le signal acoustique dans le b timent est limin Attention le ronfleur interne d avertissement de la centrale ne suit pas cette fonction Si vous r appuyez sur cette touche de commande les sir nes seront r activ es pour autant que la centrale se trouve encore en alarme 3 2 5 TOUCHE DE COMMANDE TEST LED Touche de commande verte S5 pour tester le bon fonctionnement du ronfleur interne d avertissement et des signalisati
8. Asservissement L12 est allum Mettez la boucle de d tection concern e HORS SERVICE avec la touche orange 51 Le voyant jaune 0 1 L3 est allum Attention seules les personnes comp tentes sont autoris es de mettre des boucles de d tection hors service Appuyez sur la touche RESET 53 pour le r armement de la centrale Tous les voyants s teignent l exception du voyant jaune 13 de la boucle de d tection hors service 4 Enlevez la cause ou avertissez l installateur en cas d un d faut technique Remettez la boucle de d tection concern e EN SERVICE avec la touche orange 51 Le voyant jaune 0 1 L3 s teint Mettez l interrupteur cl ASSERVISSEMENT KEY1 dans la position verticale Le voyant jaune Asservissement 112 s teint FIN MD644 manuel d utilisateur LT L inctec HG0644F01C Pag 14 14 5 MARQUE CE CE 1134 LIMOTEC Bosstraat 21 8570 Vichte 11 DOP MD644 2013 EN54 2 1997 A1 2006 EN54 4 1997 A1 2002 A2 2006 MD644 MD644 Centrale de d tection incendie conventionnelle 4 boucles Con u pour une utilisation dans les installations de d tection d alarme incendie l int rieur et autour des b timents Caract ristiques essenti
9. EY1 Le premier niveau d acc s donne acc s aux touches de commande vertes SILENCE S2 en TEST LED 55 Le deuxi me niveau d acc s donne acc s aux touches commande oranges RESET 53 SIRENES OUT 54 et aux touches de commande 51 pour la mise hors service individuelle des boucles de d tection Nous vous renvoyons au point 3 La face avant de la centrale MD644 pour plus d informations concernant les asservissements de la centrale MD644 manuel d utilisateur HG0644F01C Pag 4 14 2 3 L EQUIPEMENT DE LA CENTRALE MD644 La centrale de d tection incendie conventionnelle LIMOTEC MD644 est quip e de 2 3 1 GENERAL gt Interrupteur cl ASSERVISSEMENT KEY1 gt Toutes les touches de commande comme d crit en point 3 2 gt Toutes les signalisations visuelles comme d crit en point 3 3 2 3 2 LES SORTIES GENERALES gt 1 circuit sir ne surveill 500mA d sactiv apr s un appui sur la touche SIRENES OUT S4 gt 1 contact double inverseur libre de potentiel Alarme g n rale 3A 230Vac r sistance d sactiv apr s un appui sur la touche RESET 53 mais il est galement possible de d sactiver ce contact apr s un appui sur la touche SILENCE S2 l aide d un r glage cavalier gt 1 contact inverseur libre de potentiel fail safe D faut g n ral 1A 30Vdc d sactiv a
10. action la centrale sera automatiquement d connect e par le contr le d alimentation pour viter des batteries MD644 manuel d utilisateur LT L inctec HG0644F01C Pag 6 14 gt Temp rature de la batterie Pour optimaliser la dur e de vie des batteries la tension de charge des batteries est d termin e en fonction de la temp rature Afin d obtenir une compensation optimale de la temp rature le palpeur de temp rature doit tre coll sur le bo tier de la batterie pas sur les bornes gt R sistance interne de la batterie Afin de pouvoir garantir le fonctionnement autonome de la centrale les batteries doivent toujours tre en bon tat Un vieillissement des batteries peut diminuer consid rablement l autonomie du syst me La r sistance interne augmente en cas d une batterie d fectueuse et est contr l e toutes les 3 heures par le contr le d alimentation Une r sistance interne trop lev e est signal e par le message de d faut D faut batteries Dans le cas ou ce message appara t en combinaison avec un voyant L1 allum sur le circuit de base de la centrale les batteries de secours doivent tre remplac es Si apr s le remplacement des batteries le message D faut batteries reste sur la centrale le test des batteries doit tre fait manuellement Ce test des batteries peut tre activ par l enl vement du cavalier pour le contr le de la r sistance inte
11. e surveill ou d faut d alimentation Voyant jaune Hors service L8 allum pour signaler qu une ou plusieurs boucles de d tection o les sir nes sont hors service Voyant vert En service 19 allum pour signaler la mise sous tension de la centrale 644 Voyant jaune D faut batteries L10 allum pour signaler un d faut dans le chargement des batteries Voyant jaune D faut r seau 230V L11 allum pour signaler un d faut sur le r seau 230V Voyant jaune Asservissement L12 allum d s que la centrale MD644 se trouve dans le deuxi me niveau d acc s Voyant jaune Silence 113 ce voyant s allume apr s un appui sur la touche verte Silence et s teint apr s l apparition d une nouvelle annonce sur le syst me ou apr s le r armement de la centrale Voyant jaune Sir nes OUT L14 allum pour signaler que les sir nes sont hors service MD644 manuel d utilisateur HG0644F01C Pag 10 14 4 EXPLOITATION DE LA CENTRALE MD644 4 1 EXPLOITATION DE LA CENTRALE EN CAS D UNE ANNONCE D ALARME Une annonce d alarme est annonc e dans les cas suivants gt La d tection de fum e par un d tecteur de fum e automatique optique ou double technologie ou par un d tecteur faisceau infrarouge gt Une augmentation rapide de la temp rature est d tect e par un d tecteur TVC gt Le franchissement d un seuil de te
12. elles Performances Exigences g n rales R ussi Exigences g n rales pour l indication R ussi Condition de repos R ussi Condition d alarme incendie R ussi Condition de d faut R ussi Condition de mise hors service R ussi Condition de mise en test NA Exigences de conception R ussi Marquage R ussi Exigences g n rales pour l alimentation lectrique R ussi Les fonctions de l alimentation lectrique R ussi Mat riaux conception et fabrication de l alimentation lectrique R ussi Documentation de l alimentation lectrique R ussi Marquage de l alimentation lectrique R ussi Test de l alimentation lectrique R ussi Essai de r sistance la temp rature Froid op rationnelle R ussi Essai de r sistance la temp rature Chaleur humide op rationnelle R ussi Essai de r sistance la temp rature Chaleur humide endurance R ussi Essai de r sistance l impact R ussi Essai de r sistance la vibration op rationnelle R ussi Essai de r sistance la vibration op rationnelle R ussi Essai de r sistance aux perturbations lectriques et lectromagn tiques R ussi MD644 manuel d utilisateur
13. mp rature maximal est d tect par un d tecteur thermique gt La membrane d formante d un bouton poussoir est activ e gt Le contact d alarme d un controle technique a t activ gt Etc Une annonce d alarme est annonc e avec les indications visuelles et acoustiques suivantes sur centrale de d tection incendie MD644 gt Le voyant rouge 11 de la boucle de d tection concern e est allum Le voyant rouge ALARME INCENDIE 14 est galement allum Le ronfleur interne est activ Les sir nes raccord es sont activ es et le voyant correspondant SIRENES ON 15 est allum Le contact double inverseur libre de potentiel et les sorties transistors individuel et g n ral sont activ s VV Y Au cas o apr s v rification il n y a pas de feu l annonce d alarme peut avoir deux causes gt Le d tecteur r agit sur un autre l ment pr sent dans le local par exemple Ily a beaucoup de poussi re dans le local La concentration de produits volatiles est extr mement lev e p ex la peinture L humidit de l air est anormalement lev e gt 90 Ilya de la fum e cause de travaux p ex la soudure La temp rature ambiante d passe les 50 C Influence de la lumi re du soleil Le d tecteur est proche d une source de chaleur p ex un four d tecteur est entour de vapeur gt Le d tecteur est d fectueux d fectueu
14. ons visuelles sur la face avant de la centrale de d tection incendie 644 gt Cette touche de commande est toujours disponible 3 3 LES SIGNALISATIONS VISUELLES 3 3 1 LES SIGNALISATIONS VISUELLES PAR BOUCLE gt Voyant rouge 11 allum pour signaler une annonce d alarme dans la boucle de d tection concern e gt Voyant jaune 12 allum pour signaler un d faut circuit ouvert court circuit dans la boucle de d tection concern e gt Voyant jaune 0 1 L3 allum pour signaler la mise hors service de la boucle de d tection concern e MD644 manuel d utilisateur LT L inctec HG0644F01C Pag 9 14 3 3 2 LES SIGNALISATIONS VISUELLES GENERALES gt gt Voyant rouge Alarme incendie L4 allum pour signaler une annonce d alarme dans une ou plusieurs boucles de d tection Voyant rouge Sir nes ON 15 ce voyant s allume d s que les sir nes sont activ es et s teint apr s un appui sur la touche Reset 53 ou sur la touche Sir nes OUT S4 Voyant jaune D faut sir nes L6 ce voyant s allume apr s la d tection d un circuit ouvert ou d un court circuit dans le c blage des sir nes Ce voyant s allume toujours en combinaison avec le voyant jaune D faut g n ral L7 Voyant jaune Defaut g n ral L7 allum pour signaler un d faut technique d faut de la boucle de d tection d faut du circuit sir n
15. pr s un appui sur la touche RESET S3 gt 1 sortie transistor collecteur ouvert Alarme g n rale 50mA en induction 80mA en r sistance pour la connexion d un contact relais suppl mentaire d sactiv e apr s un appui sur la touche RESET S3 gt 1 sortie transistor collecteur ouvert D faut g n ral 50mA en induction 80mA en r sistance pour la connexion d un ou plusieurs tableaux r p titeurs ou pour la connexion d un contact relais suppl mentaire d sactiv e apr s un appui sur la touche RESET S3 gt 1 sortie transistor collecteur ouvert D faut alimentation 50mA en induction 80mA en r sistance pour la connexion d un contact relais suppl mentaire r armement automatique 2 3 3 LES SORTIES PAR BOUCLE DE DETECTION gt 1 sortie transistor collecteur ouvert par boucle 50mA en induction 80mA r sistance pour la connexion d un ou plusieurs tableaux r p titeurs ou pour la connexion d un contact relais suppl mentaire d sactiv e apr s un appui sur la touche RESET S3 2 3 4 LES ENTREES GENERALES gt gt 1 entr e D faut c blage signaux acoustiques pour reprendre le d faut d un circuit sir ne surveill externe MD35 1 entr e de test pour activer le contact relais Alarme ou Sir ne Il est possible de raccord cette entr e avec la cl d vacuation option sur le tableau
16. rne JP5 MD644 manuel d utilisateur HG0644F01C Pag 7 14 3 LA FACE AVANT DE LA CENTRALE MD644 3 1 L INTERRUPTEUR CLE 3 1 1 INTERRUPTEUR CLE ASSERVISSEMENT Interrupteur cl KEY1 pour s lectionner le niveau d acc s souhait gt Niveau 1 donne uniquement acc s aux touches de commande vertes et correspond la position verticale de l interrupteur cl Asservissement Le voyant jaune Asservissement L12 est teint gt Niveau 2 donne acc s toutes les touches de commandes vertes et oranges et correspond la position horizontale de l interrupteur cl Asservissement Le voyant jaune Asservissement L12 est allum 3 2 LES TOUCHES DE COMMANDE 3 2 1 TOUCHE DE COMMANDE S1 Touche de commande orange pour la mise hors service d une boucle de d tection gt Cette touche de commande est uniquement disponible pour le niveau d acc s 2 gt Chaque boucle de d tection est quip e d une touche de commande pour la mise hors service de la boucle S1 1 jusqu S1 4 gt Le mode Hors service est signal par boucle au moyen d un voyant jaune 0 1 L3 et g n ralement au moyen d un voyant jaune Hors service L8 gt Une boucle de d tection en mode hors service est compl tement isol e par le syst me et par cons quent ne provoque aucune annonce d alarme ou de d faut 3 2 2 TOUCHE DE COMMANDE
17. roup s en boucles Une boucle est une entr e de la centrale de d tection incendie sur laquelle une partie de la d tection d un b timent est raccord e La centrale LIMOTEC MD644 est un syst me de d tection incendie simple et compact compos e d un bo tier en mati re synth tique Le bo tier comprend le tableau frontal de commande l alimentation et ses batteries et l lectronique pour la lecture de 4 boucles de d tection et l activation des sorties La centrale MD644 est quip e d une mani re standard de 4 boucles de d tection et n est pas extensible Chaque boucle de d tection est quip e d une signalisation visuelle alarme d faut et hors service et d une touche de commande pour la mise hors service de la boucle Chaque boucle de d tection comporte un maximum de 30 d tecteurs ORBIS Les boutons poussoirs sont raccord s des boucles distinctes avec un maximum de 10 boutons poussoirs par boucle Chaque boucle de d tection doit tre ferm e avec une r sistance fin de ligne de 2K2 W Le principe de fonctionnement est bas sur la consommation la boucle Un changement d tat d un ou plusieurs d tecteurs change la consommation totale et r sulte en une annonce d alarme ou de d faut 2 2 DEUX NIVEAUX D ACCES La centrale de d tection incendie LIMOTEC MD644 est quip e de 2 niveaux d acc s Les deux niveaux sont accessibles au moyen de l interrupteur cl ASSERVISSEMENT K
18. tionne sous une tension de 27V Cette tension de base est mise disposition l aide de bornes de raccordement dans la centrale La charge externe maximale suppl mentaire de la tension 27V est de 200 2 4 2 LA SOURCE SECONDAIRE La source secondaire est constitu e de batteries s ches au plomp electrolyte g lifi Les batteries assurent une autonomie l installation en cas d une panne au r seau Un espace est pr vu afin de ranger 2 batteries marque Genesis de 12V 2 3Ah dans le m me bo tier de la centrale Seule l installation de d tection incendie automatique peut tre raccord e la source secondaire 2 4 3 LE CONTROLE D ALIMENTATION Afin de garantir le fonctionnement autonome la centrale le contr le d alimentation surveille gt Contr le de la tension D s que le r seau est interrompu le message de d faut D faut r seau 230V est signal sur la centrale Les batteries sont capables d alimenter la centrale pendant une certaine p riode apr s une interruption du r seau Le fonctionnement autonome de la centrale est d termin par la capacit des batteries Les batteries sont syst matiquement d charg es d s qu elles reprennent l alimentation du syst me la fin du fonctionnement autonome les batteries sont quasi totalement d charg es D s que les batteries ont atteint leur tension de charge critique environ 21V le message de d faut D faut batteries s ensuit Sans
19. x techniquement ou d g ts caus s par l eau L exploitation de la centrale de d tection incendie MD644 en cas d une annonce d alarme incendie MD644 manuel d utilisateur HG0644F01C Pag 11 14 ALARME INCENDIE Appuyez sur la touche SILENCE 52 pour liminer le ronfleur interne Le voyant jaune Silence L13 est allum Mettez l interrupteur cl ASSERVISSEMENT KEY1 dans la position horizontale pour arr ter les sir nes Le voyant jaune asservissement L12 est allum Appuyez sur la touche SIRENES OUT 54 Le voyant rouge Sirenes ON 15 s teint Les autres signalisations visuelles restent sur la face avant de la centrale et les sorties d alarme restent activ es Lisez l information concernant l endroit de l annonce d alarme sur face avant de la centrale et dirigez vous imm diatement sur place 4 FEU OUI Ex cutez votre plan d vacuation NON Continuez Mettez l interrupteur cl ASSERVISSEMENT KEY1 dans position horizontale Le voyant jaune Asservissement L12 est allum Mettez la boucle de d tection concern e HORS SERVICE avec la touche orange 51 Le voyant jaune 0 1 L3 est allum Attention seules les personnes comp tentes sont autoris es de mettre des boucles de d tection hors service
Download Pdf Manuals
Related Search