i-limb digits - Touch Bionics
Contents
1. g v Dinatistation da fonttons Temni Misiba aaga Dear amaa 26 de 40 Force uniquement se concentre sur la cr ation d un signal r gulier et fort du muscle sans probl me pour le signal du RE muscle oppos Cet exercice aide renforcer les muscles Vitesse uniquement se concentre sur la cr ation de signaux de muscles rapides et forts Ne vous pr occupez pas du E muscle oppos dans cet exercice Force et s paration se concentre sur la cr ation d un signal r gulier et fort tout en isolant le muscle oppos Cet exercice E vous aide s parer les signaux ir r ra b 0r Tara L FC ADN She jee mi CS ES OS CEE Co contraction se concentre sur la cr ation de contractions rapides fortes et simultan es avec les deux muscles Ne vous RENNES pr occupez pas du rel chement apr s la contraction La tante bed Pom bent kZ Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 27 de 40 Maintenir ouvert se concentre sur la cr ation d un signal fort et ouvert de muscle en le maintenant un niveau lev pendant plusieurs secondes La ma trise de cet exercice permet d utiliser le d clencheur de maintien ouvert Taux de r ussie 1 lots au 1 T aulai Et Beie ati h a i at ll EET CE Ei Vitesse et s paration se concentre sur la cr ation de signaux K rapides et forts tout en isolant le muscle oppos C2. 1 3 EMI EMC 1 3 1 Conformit la norme EN 60601 1 2 2007 1 4 Radio Spectrum Matters ERM Bluetooth 1 4 1 Conformit la norme EN 301 489 1 V1 8 1 1 5 EN 301 489 3 Clause 7 1 1 5 1 EN55022 2006 1 6 missions de radiation Enceinte 1 6 1 EN 301 489 1 Clause 8 2 Pass 30 MHZ 6 000 MHz 1 7 Zones d utilisation 1 7 1 Non recommand dans les zones 0 1 20 et 21 N B Consulter www touchbionics com pour d autres informations sur les tests EMC effectu s sur nos produits dans ce manuel Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 37 de 40 Se reporter aux instructions de fonctionnement quipement de Classe Il permet une double isolation pour prot ger contre les chocs lectriques Indice de protection IP40 Protection contre la p n tration de particules solides avec des diam tres sup rieurs 1 mm Aucune protection particuli re contre la p n tration d eau Num ro de lot d identification Pour les dispositifs i limb digits Chaque appareil poss de un num ro d identification unique garanti Exemple 0001 2012 Le num ro de s rie unique des dispositifs i limb digits est un D suivi d un nombre alpha num rique 4 chiffres L ann e de fabrication du dispositif est ensuite rajout e Conformit WEEE Num ro de catalogue Fabricant Conserver au sec 1 Service client le Contact Touch Bionics Unit 3 Ashwood Court Touch Bionics 35 Hampden Road Oakbank Park W
3. qui a t s lectionn pour le relier la fonction mise en surbrillance La fonction et le d clencheur doivent alors tre en surbrillance et l tiquette descriptive doit appara tre sous l ic ne de la fonction L illustration indique la fonction de doigt point reli e au d clencheur de maintien ouvert En cliquant gauche sur l une des fonctions de la page de fonctions les d clencheurs disponibles et les sections d exemples s affichent galement Pour visualiser une fonction mettez simplement la fonction en surbrillance et cliquez sur l exemple droite de l cran La section s agrandit et affiche une d monstration de la fonction L image de la main peut tre tourn e pour am liorer la visualisation en maintenant le bouton gauche de la souris enfonc et en d pla ant le curseur dans le sens de la rotation souhait e 3 3 4 Formation La suite de formation contient une s rie de petits exercices de formation visant d velopper le contr le du dispositif i limb digits L cran d ouverture met en surbrillance la s rie d exercices qui peuvent tre s lectionn s individuellement et dans n importe quel ordre Les signaux ouvert et ferm peuvent tre essay s en s lectionnant la case appropri e sur la droite Cliquez sur D marrer pour commencer l exercice et Termin lorsque l exercice est fini Une indication de la difficult est donn e par l chelle 5 points sur chaque module Formation
4. Ee avec rel chement des muscles oppos s 1 5 Ti 0 Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 18 de 40 ean onglet G n ral de l cran de contr le le cadre Informations sur l appareil p d informations sur le dispositif indique le num ro de s rie i limb E i digits existe une option pour permuter les canaux d entr e si Nom de l appareil digits la proth se a t mal c bl e et pour entrer le type de batterie l Type de batterie 1300 mAh 7 E LI Permuter les canaux d entr e Utlisation du rotateur de poignet a m conmTacHon mopulsnan EL Filtres du canal d entr e La C Activer le filtre de signaux ouvrir canal 1 E X J C Activer le filtre de signaux fermer canal 2 ii i Expliquer ce L onglet administratif permet d ajouter des renseignements personnels le R sum du patient met en vidence le nom de R sum du patient A LEE Ii sp i l utilisateur et le code d identification La gestion des sessions Nom de famille M permet d enregistrer la derni re s ance de formation et de F revoir les s ances pr c dentes Pr nom No photo supplied peg Identifiant ProDigits B La gestion des sessions permet d enregistrer les derniers i r glages du dispositif Le param trage peut ensuite tre LL Edier recharg et revu l aide des ic nes appropri es Il existe galement une option pour r tablir les param tr
5. couvert et ce dans tous les cas pendant la p riode de garantie Le composant i limb digits d fectueux doit tre renvoy Touch Bionics ou tout autre fournisseur de Touch Bionics Pour trouver l emplacement le plus proche veuillez rechercher en ligne sur www touchbionics com ou appeler le 1 855 MY iLIMB tats Unis et Canada ou le 44 0 1506 438 556 International Le bracelet les doigts les lectrodes et les composants de gaines de c bles doivent tre renvoy s dans leur emballage d origine La garantie est annul e si le composant i limb digits a fait l objet d abus de n gligence de d gradation de modification de r paration et ou de maintenance incorrecte effectu e par une personne autre que Touch Bionics ou qu un fournisseur agr par Touch Bionics Les dommages r sultant d une usure normale y compris de la fatigue ne sont pas couverts pendant la p riode de garantie Les dommages r sultant de l installation de pi ces et d accessoires non compatibles avec i limb digits par quiconque autre que Touch Bionics ou une entit agr e par Touch Bionics ne sont pas couverts y compris l utilisation de batteries n tant pas de Touch Bionics Ceci est le recours exclusif dans le cadre de cette garantie tout autre recours pouvant tre par ailleurs applicable est exclu y compris mais sans s y limiter les dommages directs ou indirects ou les dommages et int r ts valeur r pressive dans la limite autoris e par la lo
6. compl tement d charg e est d environ 2 heures Une lumi re bleue continue indique que la batterie est en charge Lorsque la batterie est compl tement charg e la lumi re s teint Si une lumi re rouge continue appara t pendant plus de 10 minutes lorsque la batterie doit tre remplac e Utiliser uniquement la prise pour d brancher le chargeur ne jamais tirer sur le c ble pour le retirer Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 10 de 40 En alternative la charge directe partir d une alimentation domestique un chargeur de voiture PLO69380A est galement disponible 2 4 Stockage et maintenance Toujours teindre la main lorsqu elle n est pas utilis e Veiller charger la batterie chaque jour apr s utilisation Remplacer la batterie tous les 12 mois Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 11 de 40 Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 3 1 Aper u du biosim Le dispositif i limb digits est mont avec un r cepteur Bluetooth qui lui permet de travailler avec un ensemble logiciel connu sous le nom de biosim biosim pro est la version du clinicien de biosim et biosim i est la version con ue pour les patients l aide du biosim pro il est possible d effectuer des changements importants sur la fonctionnalit du dispositif i limb digits biosim i est la version utilisateur patient du biosim et contient une version simplifi e avec
7. lectrode reste en contact constant et r gulier avec la peau Eviter de placer les lectrodes pr s des bords de l interface du manchon des zones osseuses des greffes de peau ou des tissus adipeux S lection des sites d lectrodes L utilisation du virtu limb est recommand e pour d terminer l emplacement optimal des lectrodes Voir le guide de virtu limb Les trois r gions de la main sont 1 Compartiment de l hypoth nar 2 Compartiment du th nar 3 Dos de la main Consulter la section 5 pour toute information sur les myo tests dans le biosim Consulter les diapositives de formation i limb digits pour davantage d informations Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 La viabilit r gion doit tre test e pour chaque r gion Une remarque particuli re doit tre faite concernant le compartiment du th nar qui n est pas un site de contr le utilisable lorsque le pouce est pr sent et fonctionnel Une fois les trois sites de contr le valu s suivre le diagramme ci dessous pour concevoir la proth se D marrage D terminer le nombre de sites d entr e pr sents dans la main u u 2 jad o n Oo LE N ap Oui Non Oui Non Oui Non Aucun site Manchon d avant Bracelet Bracelet bras en silicone Site simple Site double Q1 Le site d entr e est il l minence du th nar Q2 Le pouce est il pr sent et fonctionnel par rapport aux doigts de la pr
8. oppos s savoir l index et le majeur les dispositifs i limb digits ont t utilis s avec succ s en dehors des conseils ci dessus Le i limb digits n est pas indiqu pour les patients avec perte ou d ficience insuffisante de la main comme indiqu ci dessus d ficience cognitive tele que le dispositif ne peut pas tre contr l une int grit insuffisante de la peau pour supporter une proth se 1 3 Processus d adaptation Pendant l tape d valuation du patient une attention doit tre apport e la conception du manchon Les facteurs standard d adaptation de la proth se comprenant l interface peau prise la suspension de la proth se et la pose le retrait doivent tre pris en compte Des facteurs suppl mentaires sp cifiques des i limb digits comprennent l emplacement du site de contr le et le positionnement des doigts Apr s avoir identifi les sites possibles de contr le et s lectionn les sites appropri s une impression du membre r siduel du patient doit tre prise La formation initiale sur le site de contr le peut d buter avant d installer la prise de v rification Le manchon de v rification doit tre install et son adaptation son confort sa suspension et sa pose son retrait doivent tre valu s L emplacement appropri et les contacts de l lectrode ou du FSR doivent tre d termin s Toute modification n cessaire doit tre effectu e avant de continuer Le positionnement
9. Livingston EH53 OTH cosse T l phone 44 1506 438 556 E mail info touchbionics com Pour des d tails d adresses et d autres informations pri re de consulter www touchbionics com Les produits et noms de marque de tiers peuvent tre des marques commerciales ou d pos es par leurs propri taires respectifs ce Copyright 2012 Touch Bionics Inc et Touch EMAS Ltd Tous droits r serv s dition n 1 D cembre 2012 Num ro de pi ce MA01109
10. acc s la formation et des jeux avec certains changements de base sur les param tres Le logiciel biosim qui fonctionne par la connexion Bluetooth sans fil permet d acc der une s rie d options de contr le de fonctions de formation l affichage en temps r el de signaux d entr e l tat de la batterie et la v rification de sant 3 2 Connexion au biosim biosim peut se t l charger et les droits d acc s peuvent tre configur s via http www touchbionics com Biosimdownload Apr s avoir t l charg et ouvert biosim en cliquant sur l ic ne biosim qui doit tre nettement visible l cran La cl biosim Handshake doit galement s ins rer dans un port USB pour permettre au dispositif i limb digits de recevoir le signal Bluetooth Le r cepteur Handshake Bluetooth se connecte dans un rayon de 3 m tres et reste connect jusqu environ 10 m tres L cran d accueil l ouverture se charge et la premi re ic ne num rique de la demande ins rer handshake clignote Lors de l insertion du r cepteur Bluetooth cl biosim l ic ne reste allum e en permanence la case handshake install e et pr te se coche elle m me et la deuxi me ic ne teindre le dispositif puis le rallumer commence clignoter ce stade le dispositif i limb digits doit tre teint puis rallum La deuxi me ic ne reste maintenant allum e en permanence et la troisi me ic ne Connexion au di
11. automatiquement autour de l objet L option activation de Activation de bas niveau prise avec arr t complet avant d activer haut niveau garantit que le dispositif a d tect une prise ist ui SEPRSS avec arr t complet avant d activer la prise automatique L activation de bas niveau cr e une prise automatique lors Choisissez bas niveau pour activer la de n importe quel signal ferm vers le dispositif Sn de T aj de Ces deux modes peuvent tre compl tement d sactiv s D clencheurs Un d clencheur est le stimulus d tect par les lectrodes ou le FSR Il existe quatre d clencheurs possibles maintenir ouvert co contraction double impulsion et triple impulsion D Maintenir ouvert signal ouvert prolong il est pr r gl sur 2 000 ms 2 secondes et peut tre personnalis de TENPS de sua dues ES LUE GR e Li 2 000 5 000 ms le temps en millisecondes pendant lequel l utilisateur doit maintenir son signal d ouverture au del du blocage complet des doigts avant que le d clenchement d ouverture compl te soit activ Termin Ho Le graphique montre un bon d clencheur de maintien ouvert la 3 force du signal est bien sup rieure 1 0 V et la dur e du signal est environ de 3 secondes 25 Niveau de seuil 1 5 e A Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 22 de 40 Co contraction est la cr ation de signaux ouvert et ferm simultan s La co contraction peut tre perso
12. autres v hicules ou dispositifs motoris s Ne pas exercer d activit s extr mes qui pourraient blesser une main naturelle Ne pas exposer l humidit excessive du liquide de la poussi re des vibrations ou des chocs Ne pas exposer de fortes temp ratures Ne pas exposer des flammes nues Ne pas utiliser ou exposer des atmosph res explosives Ne pas d monter les composants ni les modifier La maintenance les r parations et les mises jour ne peuvent tre effectu es que par des techniciens qualifi s o des partenaires techniques de Touch Bionics Ne pas utiliser avec une couverture endommag e Les couvertures endommag es doivent tre remplac es ou r par es par un technicien qualifi ou un partenaire technique de Touch Bionics Seuls les accessoires et les outils approuv s par Touch Bionics peuvent tre utilis s avec le dispositif i limb digits Batteries Ne pas plier ou exercer de pression excessive sur la batterie Ne pas percer la batterie Ne pas d monter Ne pas exposer de fortes temp ratures Ne pas incin rer les piles Ne pas modifier les fils des bornes de la batterie Ne pas mettre la batterie en court circuit Ne pas entreposer les piles dans un v hicule Mettre les batteries au rebut conform ment la r glementation des Etats Unis Europ enne ou locale Utiliser uniquement le chargeur Touch Bionics appropri pour charger les batteries Touch Bionics Si la batterie appara
13. ay Livingston EH53 OTH UK Mansfield MA 02048 USA T l phone Service client 44 0 1506 445 415 T l phone 1 855 MY iLIMB 694 5462 T l phone Demandes g n rales 44 0 1506 438 556 www touchbionics com www touchbionics com Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 38 de 40 8 3 Garantie Garantie limit e pour i limb digits Touch Bionics garantit que les composants du i limb digits sont conformes ses sp cifications et sont exempts de tout d faut de mat riel et ou de fabrication pendant une p riode de trente six 36 mois partir de la date de la facture de Touch Bionics pour les composants i limb digits Cette garantie limit e s applique uniquement aux composants i limb digits fournis par Touch Bionics ou par un fournisseur agr par Touch Bionics La garantie limit e s applique tous les composants comprenant mais sans s y imiter les fixations les moteurs les roulements et l lectronique pour la m me p riode de trente six 36 mois Cette garantie limit e et r gie par la loi du RoyaumeUni et n est pas transf rable Garantie Touch Bionics se r serve le droit d attribuer de r parer o de remplacer des composants i limb digits sous garantie sa convenance SI n cessaire les produits de remplacement seront neufs Le porteur doit signaler tout d faut directement Touch Bionics ou l entit ayant fourni les composants i limb digits imm diatement apr s l avoir d
14. chaque doigt du dispositif i limb digits e Utiliser toujours la couverture de doigts con ue pour le dispositif 1 limb e S assurer que les couvertures sont correctement adapt es Les couvertures i limb digits n emp chent pas compl tement l humidit l huile la poussi re et la salet de p n trer Une attention doit tre observ e Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 30 de 40 5 1 R glages Pour toute information concernant l assemblage ou le remplacement des doigts du pouce ou des composants associ s se reporter au Guide d assemblage des composants i limb digits MAO1073 Placer le bloc en aluminium du doigt dans le bloc d articulation de la proth se i limb digits dans une position anatomique Ins rer la vis torx TX8 dans la surface de la paume du bloc d articulation Soutenir l extr mit du doigt pour le maintenir en position serrer la vis tout en appuyant l g rement pour maintenir le contr le du doigt Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 31 de 40 Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 6 1 i limb digits avec manchon d avant bras int gral Dans certaines circonstances il n est pas possible de cr er un dispositif i limb digits avec bracelet pour un patient qui correspond la s lection initiale reportez vous la section 1 2 Les raisons probables sont Un manque de disponibilit ou des sites de contr l
15. ction avec l anatomie disponible pour en am liorer la fonctionnalit i limb digits est aliment ext rieurement et permet une prise adapt e avec des doigts aliment s individuellement et la possibilit de les bloquer Un pouce rotation manuelle lorsque n cessaire avec le vari grip la prise automatique et toute une gamme de mod les de prise automatique permettent une large fonctionnalit Les utilisateurs peuvent choisir dans une large s lection de prises automatiques et de gestes pour effectuer des t ches quotidiennes selon la configuration du i limb digits Les prises et les gestes peuvent tre personnalis s davantage pour un contr le plus pr cis Le mod le bracelet permet la plage de mouvements au niveau du poignet retenir tout en permettant l ouverture de l avant bras pour r duire l accumulation de chaleur et la transpiration associ e Des sites de contr le de la main permettent une position fiable de l lectrode qui facilite l option bracelet Les i limb digits conviennent pour les patients avec perte partielle ou d ficience de la main lorsque le niveau de perte ou de d ficience est Distal par rapport au poignet Proximal par rapport l articulation m tacarpe phalange Les dispositifs sont adapt s des patients avec perte des doigts 3 4 ou 5 alors que les patients avec perte du doigt 1 ou 2 sont galement indiqu s lorsque les doigts perdus sont soit le pouce soit les principaux doigts
16. ction des muscles utilis s pour cr er les mouvements g 4 p Caract ristique S Les mod les de prise illustr s sont y l 2 NONNO 7 Premi re rang e 4 options de pincement de pr cision Deuxi me rang e 4 options de prise en tripode Troisi me rang e 2 options de rangement du pouce options de prise lat rale et d index point Quatri me rang e geste personnalis et options de prise personnalis e Catalogue des fonctions Options de prise de pincement de pr cision Pincement de pr cision standard ouvert le majeur l annulaire et l auriculaire restent compl tement ouverts et d sactiv s L index et le pouce permettent la prise Pincement de pr cision standard ferm Pc le majeur l annulaire et l auriculaire j k se ferment automatiquement et se d sactivent L index et le pouce permettent la prise Pincement de pr cision pouce ferm le majeur l annulaire et l auriculaire se ferment automatiquement et se d sactivent Le pouce bouge automatiquement en position partiellement ferm e L index bouge pour permettre la prise contre le pouce fixe Pincement de pr cision du pouce ouvert le majeur l annulaire et l auriculaire restent compl tement ouverts et d sactiv s Le pouce bouge automatiquement en position partiellement ferm e L index bouge pour permettre la prise contre le pouce fixe Options de prise en tripode Mandrin standard 3 m choires Mandrin 3 m ch
17. de formation permet de s entra ner avec des d clencheurs sp cifiques i limb digits est optimis pour tre utilis avec des lectrodes lorsque le signal est r gl entre la zone 1 5 et 2 5 du graphique avec une bonne diff renciation entre les signaux Si les gains sont d finis sur leur maximum ou leur minimum l utilisateur peut rencontrer des difficult s contr ler le dispositif i limb digits e Sile gain dans les lectrodes est r gl trop haut l lectrode peut capter des signaux de bruits ext rieurs et les transmettre la main provoquant ainsi des op rations involontaires de la main En outre la fen tre de contr le proportionnel est r duite de fa on importante et rend difficile la r alisation de mouvements pr cis plus lents e Sile gain est r gl trop bas l utilisateur peut se plaindre de la difficult effectuer un contr le proportionnel Les meilleurs sites d lectrodes se trouvent l o l utilisateur peut g n rer la plus grande diff rence entre les deux lectrodes L utilisateur doit tre en mesure de s parer les signaux Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 Says de netee ramener O Sage f innr mag eam oeum atmet um ea D marrer Enregistrer le Agrandir Effacer le arr ter le graphique graphique graphique Revenir en Voir le Diminuer arri re graphique enregistr LLR 10 3 3 2 Strat gie de contr le La page de contr le p
18. des doigts se fait sur le manchon de v rification pour cr er une proth se prototype Pendant le positionnement des doigts il est possible d utiliser diff rentes tailles et formes d objets pour valuer la position optimale avec une attention particuli re l opposition des doigts la taille de l ouverture et la coordination avec les autres doigts La formation par th rapie fonctionnelle de base est effectu e AU cours de cette tape le proth siste doit d terminer que la proth se prototype est optimis e pour diff rentes activit s et ADL du patient Tous les changements n cessaires doivent tre effectu s Le biosim peut tre utilis tout au long du processus d installation pour individualiser le dispositif La fabrication de la proth se d finitive peut commencer lorsque le dispositif prototype optimal a t obtenu La formation par th rapie fonctionnelle interm diaire se poursuit encore avec le dispositif prototype ce stade le biosim peut tre utilis pour individualiser le dispositif Une fois fabriqu e l adaptation et le fonctionnement du manchon d finitif peuvent tre test s La formation par th rapie fonctionnelle avanc e se poursuit avec l utilisation par le patient de la proth se i limb digits en situation r elle Evaluation tablir les exigences du patient d finir les Formationausit Adaptation du man attentes entrer chon de v rification en CI 5 la s lection des d entr e silicon
19. deux impulsions doivent tre achev es pour tre reconnues est pr r gl e sur PA PERRAR EST IE Rp AE US pour effectuer plusieurs impulsions 1 000 ms et peut tre personnalis e de 500 a 000 ms Termin Annuler qui vont activer un d clenchement N B La main doit tre compl tement ouverte pour que le d clencheur de double impulsion soit reconnu Le graphique montre une double impulsion optimale Les deux 3 impulsions ont une force suffisante pour rompre le seuil la premi re impulsion chute en dessous du seuil pour permettre la reconnaissance de la deuxi me impulsion Les deux impulsions sont activ es pendant la p riode d impulsion pr r gl e P riode d impulsion Dur e de l impulsion 25 os i le graphique montre un essai de double impulsion infructueux Les signaux d impulsions sont suffisamment forts mais les impulsions sont trop s par es pour tre identifi es Les deux impulsions sont reconnues comme des signaux ouverts individuels Encourager le patient effectuer des impulsions rapproch es Envisager de rallonger la p riode des impulsions in le graphique montre un essai de double impulsion infructueux Les doubles signaux ouverts sont forts et dans la p riode d impulsions pr r gl e mais la pr sence du signal bleu ferm interrompt les impulsions Encourager le patient rel cher le signal ferm pendant l activation de la double impulsion Envisager des change
20. du r cepteur Bluetooth une case affiche la liste de tous les appareils par num ro de s rie Search for i imb ultra Dans l illustration un seul dispositif est indiqu Le bon dispositif i limb digits peut tre s lectionn dans la liste Pour les Searching dispositifs utilisant le bracelet le num ro de s rie est situ dans le logement de la batterie sur le corps principal du bracelet comme illustr Pour les dispositifs utilisant le manchon d avant The progress bar will stop when the search is complete bras int grale le num ro de s rie est situ sur le PCB auquel on acc de l aide d une fermeture clair dans le manchon En outre une tiquette a t fournie avec la trousse de composants initiale et doit tre ajout e un emplacement facilement visible che va eade rh sur le dispositif Le num ro de s rie doit galement tre ajout aux notes du patient et indiqu au patient BioSim is searching for iimb ultra devices Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 13 de 40 Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 l ouverture du biosim et en le reliant pour la premi re fois au dispositif i limb digits une case de r ponse appara t sur la page d ouverture et demande de lancer l assistant de configuration 1 L assistant de configuration permet au logiciel d apprendre l ordre de c blage des doigts et suit la s quence indiqu e ci dessous Suivre les i
21. e inad quats dans la main La suspension ne peut s obtenir partir d un manchon uniquement de main Dans ces conditions un dispositif i limb digits avec manchon d avant bras int gral peut tre adapt Un dispositif utilisant un manchon d avant bras int gral est compatible avec plusieurs composants du i limb digits Toutefois certaines diff rences doivent tre appr ci es Des batteries doivent tre fabriqu es dans le manchon d avant bras et diff rentes de celles utilis es avec le bracelet indiqu dans ce manuel Les batteries disponibles sont de 800 mAh ou de 1 300 mAh Un chargeur de batterie alternatif doit galement tre fourni Les PCB doivent tre s par s et n cessitent la fabrication dans le manchon d avant bras Des lectrodes standard Touch Bionics PLO91050B 50Hz ou PLO91060B 60Hz doivent tre utilis es Des faisceaux de c bles doivent galement correspondre la batterie alternative et aux composants de PCB Un manchon d avant bras doit g n ralement atteindre le milieu de l avant bras Une poche dans le manchon en silicone peut tre cr e pour rep rer les composants batteries PCB etc Cette poche peut tre positionn e conform ment aux exigences du patient souvent sur la partie m diane de l avant bras Une attention doit tre apport e la conception du manchon pour la suspension les attaches fermetures glissi re brides etc et la pose retrait En util
22. e MA01109 dition n 1 D cembre 2012 17 de 40 Graphique montrant une bonne s paration entre les signaux d entr e alors que le signal bleu de fermeture est plat en haut du graphique le contr le proportionnel de la D y main est r duit 25 TT R duire le r glage du gain sur l entr e de fermeture 2 min 0 TE i H on on Graphique montrant une force de signal faible 25 Encourager le patient augmenter la force du signal augmenter le gain de l lectrode si le patient en est incapable An rN FAT VU NN ho Re PR A EN EE REA IE 4 Mauvaise s paration des signaux avec les deux signaux tant activ s ensemble LLLI a m sm LLI Choisir la strat gie de contr le first over pour encourager le patient activer un groupe de muscles la fois S assurer que les commandes sont claires et que le patient comprend ce qui est demand et revenir la formation de site de contr le de d F l e E A T base Jy A Li 1 A 1 4 a h N i A 1 i w y In W fi A J IV i FE Activit excessive de signaux avec les deux signaux ensemble 3 Envisager de rechercher d autres sites de contr le si les sites 25 de contr le actuels sont la meilleure option puis choisir une a Al A Strat gie de contr le first over encourager le patient rel cher ma les signaux et effectuer des actions ouvert et ferm d finies
23. e clair sites prendre les impressions i nfirmation it Formation par Positionnement des Co Me du site th rapie fonctionnelle d entr e sur le manchon doigts Ur de base de v rification Formation la th rapie fonctionnelle Montage d finitif de la interm diaire avec proth se prototype de proth se Formation la th rapie fonctionnelle avanc e avec proth se d finitive Se reporter au manuel de formation sur la peau vivante MA01031 et au guide de champ d impression de peau vivante MA01042 consulter les diapositives de formation i limb digits et les documents de formation pour davantage de d tails Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 1 4 Options des sites de contr le Les dispositifs i limb digits sont contr l s en utilisant soit des lectrodes distance des FSR R sistances de d tection de force comme illustr soit des lectrodes standard voir Section 6 pour les proth ses des membres sup rieurs Les lectrodes et les FSR sont plac s dans le manchon de la main Consulter le guide d assemblage des composants i limb digits MAO1073 pour d autres informations sur l assemblage et la fabrication Pour toute information concernant le raccordement des lectrodes standard consulter le manuel MA091091 fourni avec l lectrode standard ou le site Internet de Touch Bionics N Ne pas se fier aux tests myo lectriques pr c dents Utiliser des sites anatomiques o l
24. ermet d acc der aux param tres de strat gie de contr le Strat gie ss ES de contr le est la m thode par laquelle le gt D apresa na gt a a a a a dispositif i limb digits r pond aux signaux Aenea porn es caran Coree i d entr e Bien qu un contr le sup rieur de Pre par donnus pan de dotto d Strat gie de i limb digits est possible avec une strat gie gt Ean aaan maaan dns nes orrara contr le double site il est possible de contr ler Change wi i limb digits avec une lectrode simple ou gt mp nn e FSR lorsqu un deuxi me site n est pas possible La strat gie de contr le ne peut tre chang e par biosim d autres strat gies SUR huna mam aaa manaon een de contr le de site double et simple sont possibles e Diff rentiel de double site le plus fort des deux signaux d termine si la main s ouvre ou se ferme Lorsque l intensit d un signal d passe celle de l autre la direction de la main change Cette strat gie permet de basculer rapidement entre les op rations de la main et il n est pas n cessaire de rel cher compl tement les signaux pour changer de direction e Double site First Over la pr sence d un signal au dessus du niveau du seuil avant son signal oppos provoque un mouvement de la main dans la direction de ce signal Pendant que le signal first over reste au dessus du seuil il a priorit sur le signal oppos quelque soit le plus fort des deux Cette priorit ne cha
25. es d usine par Cecthon de se lt cion d faut du dispositif o Nom de la session actuelle a not saved CT Enregistrer Charger l R tablir les param tres par d faut de l appareil L onglet Edition conduit l Assistant du patient permettant davantage de renseignements personnels d taill s lt a kiudaine ja part niorb pirra veain re ENI Crina AEE OS a rar eiat b pT at ina A apal Pr loes Lu Dunes no ds de le Lu Lot du Gaetan Pre ds pet veu entrer DIM C RATES JA Este de roman PEL CRE P omis a parier Adema tasm ros de t tichome be iE Las a 7 r Ferr dreme zotee roe D a Sat s Lust tormations Chniques Acouve ne k bouti anart re brume vous tes yet cr me veu entrer MINT CT MELTE RANCE JA VOA le DR nent ana krmi Cits 2e lanpe Gasco Dot Marry ete iagi Montre de LATreS POULE ny i ODA gai kopor mii hhii B de Aa nA e FRS a SL p E OF cpouyer ag k bouter asart kraana vous bta cr t cr er Tii r net amn Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 19 de 40 3 3 3 Fonctions Cliquer sur l ic ne des caract ristiques pour entrer la suite des caract ristiques La page des caract ristiques permet d acc der semer ms toutes les caract ristiques disponibles et aux LI J d AJ changements associ s Les caract ristiques sont les mouvements r els de la main et KJ 9 Ay AJ les d clencheurs repr sentent l a
26. et exercice cr e les bases d une commande d impulsion Taux de bussie 7 Iis un T Farc tin She jee Dec i OU bii dant L 3 3 5 V rification de la sant de la main L cran de V rification de la sant de la main permet de v rifier rapidement et facilement la main Cliquez sur l ic ne Ex cuter une v rification de la sant de la main pour V rifier la sant commencer une v rification de la sant Une de la main connexion Internet doit tre pr sente pour ex cuter la v rification de la sant de la main VIS lames de som lagta ver fusse zia Le dispositif i limb digits passe ensuite par une s rie de mouvements en v rifiant chaque doigt le processus fonctionne pendant environ 8 secondes et donne des informations de base sur chaque tape V ide ls deia z daem Ge laimeta de aran Rinw S V ctcanon de u Charge de la batene GFN restant tune de sem R M V shcuson ds lorcsomenent des dogs Aias veea oeme Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 28 de 40 3 3 6 Utilisation La suite Utilisation donne des informations sur diverses mesures d utilisation comprenant les cycles d alimentation le nombre de fois que la main a t activ e le cycle ouvert ferm et la fonction utilis e Utilisation Le compte de fonctions indique le nombre de fois que la commande ouvert et ferm a t utilis e avec un mod le de prise sp cifique Le compte d activit e
27. et le majeur se ferment et se d sactivent Seul l index bouge Geste personnalis tous les doigts bougent automatiquement vers une position compl tement ouverte et compl tement ferm e d finie par l utilisateur Prise personnalis e tous les doigts bougent automatiquement vers une position d finie par l utilisateur Fonctions suppl mentaires En bas droite de l cran le cadre d options globales suppl mentaires peut tre utilis pour acc der aux modes Vari grip pulsations Main naturelle et prise automatique Vari grip pulsations ce mode donne davantage de R glages de Vari grip impulsion force de pr hension suivi d une AN du signal ferm D lai de mode daaar s La dur e d impulsion est letemps Le param tre par d faut pour l activation est 500 ms en millisecondes pendant lequel 0 5 seconde et peut tre personnalis entre 250 0 25 l utilisateur doit maintenir son signal de fermeture au del du seconde et 3 000 ms 3 secondes blocage complet des doigts avant que l action d impulsion ne commence Annuler Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 21 de 40 Prise automatique cette fonction permet l utilisateur de compter un faux signal ouvert pendant la pr hension Si un Choisissez haut niveau pour vous faux signal ouvert est identifi la prise de la main se ferme Activation de hautniveau arera la main a d tect une
28. ez l assistant de configuration pour configurer les doigts pr sents dans l appareil leur taille et la logique de cartographie physique D finissez galement le type d entr e utilis pour commander l appareil SR n 1 yl Ae 2 CC 3 LS QuUIJ 1 SJ IOP SE NSILILUP y A AUS 14 de 40 3 3 Navigation avec biosim L cran d accueil Vous tes connect s affiche alors avec sept options comme illustr I est possible d acc der cette page d accueil tout moment depuis les pages suivantes L ic ne de myo tests permet de tester rapidement et facilement le site de contr le avec un cran d analyse plus d taill Myo test La strat gie de contr le d taille le choix et les informations autour de la gamme d options de contr le ainsi que la connexion aux informations de l utilisateur Strat gie de contr le Fonctions permet de configurer le i limb digits et se trouve o les d clencheurs sont reli s aux mod les de prise et aux gestes Caract ristique Formation permet d acc der la suite de formation et un choix de jeux pour am liorer le contr le d ensemble Formation L ic ne de V rification de la sant de la main permet de v rifier rapidement et facilement le diagnostic de la main Q V rifier la sant de la main L ic ne Utilisation permet d acc der plusieurs mouvements individuels avec une analyse suppl mentaire Utilisation L ic
29. i Il s agit de la seule garantie accord e par Touch Bionics sur les composants i limb digits et il n existe aucune autre garantie portant au del de la description faite ici Toute autre garantie qui pourrait tre par ailleurs autoris e par la loi mais sans s y limiter et toute garantie de qualit marchande ou d adaptation un but particulier sont exclues Cette garantie limit e donne au consommateur des droits juridiques particuliers Le consommateur peut galement avoir des droits juridiques qui varient d un pays l autre d un tat l autre aux tats Unis d une province l autre au Canada et d un tat l autre au Mexique Certains pays et certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects et les imitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous S il est d termin par un tribunal de la juridiction comp tente qu une disposition de cette garantie limit e ne s applique pas cette d termination ne doit pas affecter les autres dispositions de cette garantie limit e et toutes les autres dispositions restent en vigueur Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 39 de 40 n touch OIONICS Clients d Am rique du Nord Canada Mexique et tats Unis Touch Bionics 35 Hampden Road Mansfield MA 02048 USA T l phone 1 855 MY iLIMB 694 5462 mal Clients internationaux Touch Bionics Unit 3 Ashwood Court Oakbank Park Way
30. i limb digits touch Manuel du clinicien bionics Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 N Ce symbole indique des informations importantes et est utilis tout au long du manuel Table des mati res 1 i limb digits Bracelet et batterie 3 biosim 4 Couvertures 5 R glages 6 Informations d assistance T Informations utilisateur 8 Annexe Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 154 122 1 3 1 4 21 22 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 3 1 Da2 3 3 3 3 3 4 Oaa 3 3 6 3 3 7 4 1 0 1 6 1 6 2 6 3 1 1 8 1 8 2 8 3 Description du produit S lection du patient Processus d adaptation Options des sites de contr le Bracelet Batterie Charge des batteries Stockage et maintenance Aper u du biosim Connexion au biosim Navigation avec biosim Myo tests Strat gie de contr le Fonctions Formation V rification de la sant de la main Utilisation Quitter Options de couverture R glages i limb digits avec manchon d avant bras int gral Recherche de pannes Avertissements et pr cautions D tails utilisateur Informations techniques Compatibilit des composants Garantie 1 0 i limb digits i limb digits est un dispositif de proth se fortement individualis aliment de l ext rieur et multi articul permettant une am lioration fonctionnelle de la main partielle Les doigts motoris s individuellement travaillent en conjon
31. isant un manchon d avant bras certains avantages du dispositif i limb digits avec bracelet sont perdus Notamment la plage de mouvement am lior e au niveau du poignet le mod le d avant bras ouvert et les batteries facilement accessibles pour faciliter le chargement 32 de 40 6 2 Recherche de pannes Probl me La proth se ne fonctionne pas Un doigt ne fonctionne pas La proth se s arr te au milieu d une action L utilisateur se plaint que la proth se est difficile faire marcher La charge de la batterie ne dure pas une journ e enti re La proth se s ouvre lorsque qu un signal de fermeture est fourni La batterie ne fonctionne pas Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 Action Assurez vous que la proth se est activ e Assurez vous que la batterie est connect e Assurez vous que la batterie est charg e V rifiez que les lectrodes ou les FSR sont bien en contact V rifiez que le c ble d lectrode standard est correctement mont c t gris vers l ext rieur Permutez avec un autre doigt qui fonctionne et re v rifier Contactez Touch Bionics V rifiez si le doigt fonctionne correctement l aide de la v rification de sant de la main dans biosim V rifiez si le c ble de la batterie n est pas endommag V rifier que les vis du i limb digits ne sont pas desserr es V rifiez si le c ble de l lectrode n est pas endommag Les param tres de gain de l lectrode
32. le Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 Le bracelet est activ et d sactiv par un bouton gris sur le panneau central La s quence d clairage est la suivante Marche Une lumi re rouge appara t pendant 8 secondes Arr t La lumi re rouge clignote bri vement Puissance faible Une lumi re verte clignote en continu lorsque le niveau de la charge tombe en dessous de 5 Les batteries sont mont es dans le compartiment piles du bracelet et fix es par l attache de maintien du c t poignet du bracelet Desserrer l attache de maintien pour retirer la batterie Les piles fournies sont con ues pour fonctionner sp cifiquement avec le bracelet i limb digits de Touch Bionics et ne doivent pas tre utilis es avec un autre dispositif Seules les piles Touch Bionics peuvent tre utilis es avec le i limb digits l utilisation d autres piles peut annuler la garantie Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 2 3 Charge des batteries Les batteries pour i limb digits ne doivent tre charg es qu avec le bloc d alimentation Touch Bionics et le chargeur de batteries fourni des prises pour le R U l Europe et les tats Unis sont disponibles Placer les batteries dans le chargeur comme illustr Ins rer le fil du chargeur du bloc d alimentation de la batterie dans le port de charge Ins rer le chargeur dans la prise lectrique La dur e de la charge d une pile
33. ments de gain et de seuil du canal ferm selon l activation pendant d autres activit s Envisager une strat gie first over le signal devrait tre accept avec cette strat gie Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 24 de 40 in Le graphique montre un essai de double impulsion 3 infructueux utilisant un diff rentiel double site Les deux signaux ouverts sont suffisamment forts mais il n y a aucun rel chement entre les impulsions Le signal est reconnu comme 25 un seul signal ouvert Encourager le patient se rel cher entre les impulsions Triple impulsion trois signaux ouverts s par s par un e e en dessous du seuil les param tres sont les Le impulsions ms 300 La dur e est la plage d opportunit m mes qu avec le d clencheur de double impulsion La pour que le signal d ouverture dur e des impulsions est pr r gl e 300 ms et peut P riode d impulsion ms d passe le seuil et que le retour l de 80 3 000 i La au dessous du seuil soit consid r tre personnalis e de ms La p riode des comme une impulsion impulsions est pr r gl e 1 000 ms 1 seconde et peut tre personnalis e de 500 3 000 ms La p riode est le temps total mis pour effectuer plusieurs impulsions L Annuler qui vont activer un d clenchement Le graphique montre une triple impulsion optimale De mani re 3 identique la double impulsion les trois imp
34. nde la r glementation locale sur vos handicaps respectifs telle que requise e reprendre tous les tests de conduite obligatoires en utilisant votre dispositif i limb pour d montrer votre capacit conduire un v hicule moteur en toute s curit si la r glementation locale l exige e contacter votre assureur et l avertir que vous devez utiliser le dispositif i limb pour conduire un v hicule moteur e s assurer que le dispositif a une batterie compl tement charg e Veuillez noter que le dispositif i limb doit mettre un signal de batterie faible qui vous avertit si la batterie a besoin d tre charg e e teindre le dispositif i limb Ceci est d la possibilit que des signaux involontaires des muscles soient g n r s et e d placer le pouce en position lat rale pour pouvoir retirer le i limb du volant sans ouvrir la main Il est de l enti re responsabilit du patient de demander confirmation qu il est physiquement et l galement capable de conduire avec le dispositif et conform ment la loi Touch Bionics ne sera en aucun cas responsable vis vis du patient ou de toute autre partie des cons quences avec un patient avec un i limb qui conduirait un v hicule moteur Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 35 de 40 7 1 D tails utilisateur Les informations de base suivantes doivent permettre d identifier facilement si la proth se est renvoy e au service client le Pri re de t
35. ne Quitter conduit la fermeture de la session en quittant le programme Quitter Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 15 de 40 3 3 1 Myo tests L cran de myo tests d ouverture desJauges analogiques donne une m thode tr s rapide et facile pour tester l activation des sites de contr le La force des signaux ouvert et ferm est illustr e sur les jauges le maximum est laiss en ombre sur la jauge et le chiffre r el est indiqu sous chaque graduation Myo test L cran du graphe en temps r el trace un graphique du the signal en temps r el avec les signaux ouverts en rouge et les signaux ferm s en bleu Le choix entre les canaux d entr e ouvert ou ferm est possible et permet de rendre invisible la courbe du signal en d cochant la case Visible en haut gauche de l cran Les niveaux de gain et de seuil sont indiqu s les valeurs pr r gl es tant de 70 pour le gain et un niveau de seuil de 0 2 V L un ou l autre peut tre modifi selon les besoins de l utilisateur En changeant les niveaux de seuil en haut de l cran le niveau est automatiquement chang sur le graphique Le graphique peut tre interrompu red marr enregistr o agrandi l aide de la commande au bas de l cran Le graphique se d place automatiquement un rythme de 10 secondes par page mais peut toutefois tre modifi une vitesse comprise entre 2 et 60 secondes par page L option de mo
36. nge que lorsque les deux signaux chutent en dessous du niveau de seuil Cette strat gie d entra nement est utile pour d velopper une s paration des signaux e Fermeture volontaire simple site la pr sence d un signal au dessus du niveau de seuil pr d fini provoque la fermeture de la main Tout signal inf rieur au seuil ou la suppression du signal provoque l ouverture de la main e Ouverture volontaire simple site la pr sence d un signal au dessus du niveau de seuil pr d fini provoque l ouverture de la main Tout signal inf rieur au seuil ou la suppression du signal provoque la fermeture de la main e Alternance simple site la pr sence d un signal au dessus du niveau de seuil pr d fini provoque l ouverture de la main Le signal suivant sup rieur au niveau du seuil provoque la fermeture de la main Le d passement de reprise permet une marge d erreur lorsque la personne se d place dans une direction et rel che ensuite mais sans vouloir encore que la main se d place dans la direction oppos e Retour automatique est le temps au bout duquel la main revient automatiquement sur un signal de fermeture que le signal d alternance suivant soit ou non un signal d ouverture Ceci vite l utilisateur de laisser tomber un objet lorsqu il ne se souvient pas du signal le plus r cent Le graphique montre une bonne s paration des entr es avec le canal oppos restant en dessous du niveau du seuil E Num ro de pi c
37. nnalis e si N mee numu un patient a des difficult s d activation avec le temps par ee me d faut Ceci se fait en allant sur myo tests et en entrant co contraction dans le cadre d roulant du mode formation L ic ne Commencer l talonnage s affiche alors au d marrage de l talonnage 4 essais fructueux doivent tre r alis s une co contraction pour que le biosim cr e les r glages des param tres Deg aapisen usman Coce COO 2 GN XIT kd Paan we D daim Aresme Det lonir acte tros Sun e a Cr D cionctement sif Mon actif PR Ps eanu EIo AN oN op oo rn 5 M ala tal W D 1 1 d a t s n 1 LL DO _i CS SON JON CES RE RON HET C H P 0 aapinen usman Coce COMENT NRA eam cum mime w e Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 23 de 40 Double impulsion deux signaux ouverts s par s par un PAS a z a a L4 1 Li i rel chement inf rieur au seuil la Que de l impulsion est Dur e des impulsions ms 300 La dur e est la plage d opportunit la p riode au cours de laquelle l impulsion est au dessus pour que le signal d ouverture du seuil Elle est pr r gl e sur 300 ms et peut tre P riode d impulsion ms 1000 d passe le seuil et que le retour 2 L 2 ie Isi au dessous du seuil soit consid r personnalis e de 30 3 000 ms La p riode d impulsion comme une impulsion ou p riode pendant laquelle les
38. nvites 2 puis entrer la taille de chaque doigt 3 Le cadre d roulant permet galement une s lection des non pr sent indiquant o le patient a un doigt intact au lieu d un doigt m canique La taille peut se voir la base du doigt lt Assistant de cor gquesbon des dogts shit Pr sence et taille des doigts Indiquez La pr sence d doigts etlou la taile utilis e dans la proth se crdessous g Pouce Taille 5 index Taille 5 M dius Taille 5 Andare Taille 3 gt Pett doigt Taille 5 en Changez la polart sur tous les doigts par ex ceux ouverts se ferment et ceux ferm s s ouvrent Appuyez sur Suivant gt gt lorsque vous les pr t continuer Assan de confiqurabon des doigts Himb Mappage des doigts Appuyez sur le bouton D marrer s ci dessous pour d canographie S lectionner ensuite le doigt r ellement d plac et appunez D REDON EE DORE E RURALE CORRE TE LOUE ANR Appuyez Sur lt Gunan gt a lorsque vous tes pr t continuer Eu x mm lt A rstant d configuration des dongle i hrib Assistant iarm n Vous avez termin la con iqura ion g n rale de l appareil pour doigts Appuyez sur Terminer lorsque vous dbes pr t continuer Une fois l information entr e le logiciel guide l utilisateur vers l cran de mappage des doigts 4 Au d marrage de routine l utilisateur est invit entrer tour tour le doigt qui bouge lorsque le logiciel fonctionne pou
39. oires tripode tripode ouvert l annulaire et l auriculaire restent compl tement ouverts et d sactiv s Le pouce l index et les doigts du milieu bougent pour permettre la prise Mandrin 3 m choires tripode ouvert l annulaire et l auriculaire restent compl tement ouverts et d sactiv s Le pouce bouge automatiquement en position partiellement ferm e L index et les doigts du milieu bougent pour permettre la prise contre le pouce fixe Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 standard ferm l annulaire et l auriculaire bougent et se ferment compl tement Le pouce l index et les doigts du milieu bougent pour permettre la prise Mandrin 3 m choires tripode ferm l annulaire et l auriculaire bougent et se ferment compl tement Le pouce bouge automatiquement en position partiellement ferm e L index et les doigts du milieu bougent pour permettre la prise contre le pouce fixe 20 de 40 Options suppl mentaires de prise et de gestes Rangement continu du pouce les quatre doigts restent ouverts et se d sactivent seul le pouce bouge Rangement rapide du pouce les quatre doigts restent ouverts et se d sactivent pendant 1 5 seconde le pouce se ferme et revient automatiquement vers une position ouverte Prise lat rale les quatre doigts se ferment compl tement et se d sactivent Seul le pouce se d place Index point le pouce l auriculaire l annulaire
40. oth se Choisir le compartiment dorsal interosseux et hypoth nar S lectionner l un des deux groupes de muscles Un manchon de v rification finale doit maintenant tre cr pour v rifier l emplacement du site de contr le appropri S il existe des sites de contr le inappropri s pour la cr ation d un dispositif i limb digits avec bracelet il est possible de cr er un dispositif Utilisant un manchon d avant bras int gral d autres informations sont fournies en section 6 Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 2 1 Bracelet Le bracelet i limb digits a une circonf rence allant de 155 mm 270 mm il est positionn de fa on proximale environ 50 mm de l articulation du poignet en fonction de l anatomie Si un bracelet plus grand est n cessaire une pi ce d extension peut tre ajout e contacter Touch Bionics pour tudier vos besoins Le bracelet i limb digits contient le PCB et deux piles amovibles de 3 7 V Il est connect au manchon et au cadre 95mm 3 75 par une gaine souple renfermant les c bles 58mm 2 3 Maximum Minimum 2 2 Batterie Le i limb digits est aliment par des piles de 800 mAh 3 7 Volt sp cialement con ues pour r pondre aux exigences lectriques des dispositifs i limb digits Quatre piles sont fournies deux pour le bracelet et deux de rechange Deux piles de 3 7 V sont n cessaires pour le bracelet le bracelet ne fonctionne pas avec une seule pi
41. r chacun des doigts 5 Une option de s lection des entr es est galement fournie 6 Une fois termin l assistant demande les types d entr e pour chaque canal L assistant de configuration des doigts peut tre revu tout moment depuis l cran de strat gie de contr le via l onglet des doigts i limb sur le c t droit de l cran 8 gda Arasan de configure des doigts Himi Glenvenue dans l Asslatent de configuration des doigts limb Cet assistant vous guide dans le processus d affectation de doigts logiques des sortes physiques des l lles de dongle et du lype de Signal d entr e ppuyer sw a Suivant lorsgue vous les pr t continuer Q Assstari de cofigurabon des doigts iimb Mappage des doigts Appuyez sur le bouton D marrer ci dessous pour commencer le processus de cartographie S lechonnez ensu e le doigt r ellement d plac et appuyez sur le bouton de Doigt suivant pour vous d placer vers le dot suvant disponible Lens STE COS TS A D marrage Doigt qui dot bouger Doigt r ellement d plac Appuyez sur Suivant gt lorsque vous tes pr t continuer e Aserslant de confquraton des doigts imb Choix de l entr e S k tenner kes hypes d entr es ulkois dans l appareil Ouvrir entr e 1 lectrode standard Fermer entr e 2 lecirode standard z Appiyer sur a Sunani gt e lorsque vous tes pot continuer CET CE Configuration des doigts Utilis
42. ransmettre Touch Bionics les informations de contact de la page de dos du manuel Nom d utilisateur Date d installation Date d achat de la main Num ro de s rie de la main Il est recommand d inclure les informations ci dessus dans les notes du patient Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 36 de 40 8 1 Informations techniques Activit i limb digits Pousser partir d un fauteuil roulant pleine main 80 Kg Pousser avec un seul doigt 2DIKo Porter un sac lourd pleine main 100 Kg Porter un sac lourd avec un seul doigt 2 SIC Porter un sac lourd sur le pouce 25 Kg 8 2 Compatibilit des composants 1 S curit g n rale 1 1 Le dispositif i limb digits est un appareil lectrique qui peut dans certaines circonstances pr senter un risque de choc lectrique pour l utilisateur Veuillez lire attentivement le manuel d utilisateur joint et suivre les directives indiqu es dans le manuel pour garantir un maximum de s curit pendant le chargement et le fonctionnement 1 2 EN 60601 1 2006 1 2 1 Protection contre les chocs lectriques Classe Il 1 2 2 Degr de protection contre les chocs lectriques Le type BF assure une protection suppl mentaire contre les chocs lectriques 1 2 3 Degr de protection contre la p n tration d eau IEC 60529 2001 IP40 1 2 4 Ne convient pas en pr sence d un m lange d anesth siant inflammable et d air d oxyg ne ou d oxyde d azote
43. sont trop lev s ou trop bas Assurez vous que la batterie est bien charg e Assurez vous que les lectrodes ou les FSR sont bien en contact Assurez vous que les lectrodes sont bien la masse Assurez vous du bon positionnement et du bon c blage de l lectrode ou du FSR V rifiez les param tres de l lectrode Chargez compl tement la batterie ceci peut prendre jusqu 2 heures V rifiez la connexion de la batterie Assurez vous que les lectrodes ne sont pas r gl es au dessus de 5 5 V rifiez que l utilisateur ne maintient pas un signal continu vers la main et v rifiez les statistiques de l utilisateur du biosim Remplacer par une batterie i limb digits de rechange Commutez les canaux ouverts et ferm s via biosim V rifiez que la batterie est connect e V rifiez que la batterie est charg e V rifiez le dispositif l aide d une des batteries i limb digits de rechange 33 de 40 Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 6 3 Avertissements et pr cautions Dispositif i limb digits Ne pas utiliser sans une couverture appropri e Ne pas utiliser sous l eau Ne pas utiliser pour actionner des machines lourdes industrielles Ne pas utiliser de machines avec des pi ces mobiles qui pourraient provoquer des blessures ou des d g ts corporels Les utilisateurs doivent se conformer la r glementation locale sur le fonctionnement des automobiles des avions des bateaux de toute sorte et
44. spositif clignote Il faut maintenant cliquer sur l onglet marqu connecter pour que la connexion se fasse ceci peut prendre jusqu 24 secondes En fonctionnant avec le patient Une valuation de leur adaptation doit tre effectu e avec biosim Les patients doivent comprendre et travailler facilement avec la technologie pour tre capables d effectuer les r glages appropri s Pour utiliser le logiciel biosim avec la proth se i limb digits il vous faudra soit un iPod touch fourni par Touch bionics et pr charg avec l applicationbiosim soit un PC charg avec le logiciel Bluetooth biosim et utilis avec la cl biosim le syst me n cessite Windows XP Windows Vista ou Windows 7 Microsoft NET framework v 3 5 port USB pour connecteur Bluetooth et des droits d administrateur pour installer le logiciel et le connecteur Les utilisateurs de biosim via un iPod touch sont dirig s vers iPod Touch avec l application biosim Guide de d marrage rapide fourni avec votre iPod touch se t l charge galement sur www touchbionics com Bienvenue sur Int ret Hana Adi e tendre l appart Eure le abune Cennenon su 9poett Cormecter ous pouvez gaiement Choisir l une des optons chade Enade les irdormatons Ge patent w Consutez nous su imernet k CET o 12 de 40 S il existe plus d un appareil i limb digits i limb ultra o virtu limb dans la plage de r ception
45. t gonfl e ou enfl e e interrompre le processus de charge imm diatement e d brancher la batterie e la d placer vers une zone s curis e e la laisser et l observer pendant 15 minutes e remplacer la batterie e ne pas la r utiliser e jeter toute batterie qui fuit de mani re appropri e Si les directives ci dessus ne sont pas respect es la garantie peut tre annul e Une liste des questions fr quemment pos es sera fournie aux cliniciens sur demande Si vous rencontrez des probl mes techniques avec le dispositif i limb digits appelez Touch Bionics et proc dez comme suit 34 de 40 Conduite de v hicules moteur Le dispositif i limb a la possibilit fonctionnelle d aider un patient conduire un v hicule moteur mais en raison de certains facteurs dont les diff rences des r gles de conduite dans le monde et les variations de niveau de capacit entre les patients Touch Bionics n est pas en mesure de fournir un avis d finitif concernant un patient avec un dispositif i limb pour conduire un v hicule moteur Touch Bionics est inform que des patients ont utilis le i limb pour conduire un v hicule moteur et nos recommandations avant qu un patient ne le fasse sont les suivantes e contacter l autorit de conduite proche de votre domicile pour conna tre et comprendre la r glementation locale e travailler avec les autorit s appropri es pour faire modifier votre voiture afin qu elle correspo
46. ulsions ont une force suffisante pour rompre le seuil La premi re et la deuxi me impulsion chutent en dessous du seuil pour permettre la reconnaissance des impulsions suivantes Les trois impulsions sont toutes activ es pendant la p riode d impulsions pr r gl e EE E la p riode des impulsions n est pas indiqu e sur le graphique 25 py N B La main doit tre compl tement ouverte pour que le d clencheur de triple impulsion soit reconnu 4 0 in 11 Wooo N Le LE ETHIE es E aE E L Une fois le d clencheur reli une fonction l onglet des param tres appara t et donne la possibilit d effectuer des changements sur les p riodes En outre la fonction est d sormais tiquet e avec le d clencheur correspondant L un des quatre d clencheurs possibles ci dessus peut tre reli l une des fonctions ci dessus Certains utilisateurs sont capables d effectuer des activit s de la vie quotidienne ADL sans utiliser aucun d clencheur Souvent les utilisateurs d finissent d abord un ou deux d clencheurs tout en se familiarisant et en obtenant du gain Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 25 de 40 Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 Liaison des d clencheurs avec des fonctions Pour relier un d clencheur une fonction cliquer simplement sur la fonction d sir e et celle ci se met en surbrillance S lectionnez et cliquez sur le d clencheur d sir
47. xcessive du signal indique le nombre de fois que l utilisateur a maintenu un signal au dessus du niveau du seuil pendant plus de 3 secondes Des options d actualisation et de r initialisation avec enregistrement et illustration des donn es sont galement fournies Cette analyse est tr s utile pour revoir l utilisation et la d pendance de diverses fonctions du dispositif i limb digits 3 3 7 Quitter Utilisez l ic ne Quitter pour sortir compl tement du biosim Quitter Num ro de pi ce MA01109 dition n 1 D cembre 2012 Hiin h j co ca iiidid ipade aont Mano 1 midosa Edad rico feres ares A rh h ntes Bu Sanie fire duet Manden J mbchorea Su pouce ftrpc al fem Rengam de a arira Beri b pue eaae TEA vs Dagr La KEAC sinea Bee Pir ieri LE se 29 de 40 4 1 Options de couverture Des couvertures de doigts en silicone sont fournies pour le dispositif i limb digits Des couvertures de doigts sont directement adaptables et con ues pour recouvrir chaque doigt Des couvertures de doigts approuv es par Touch Bionics doivent tre utilis es pour chaque doigt du dispositif La garantie est annul e si le dispositif est utilis sans une couverture approuv e Pr cautions d ordre g n ral e Le dispositif i limb digits doit tre utilis avec des couvertures de doigts approuv es par Touch Bionics e Ne jamais mettre plus d une couverture sur
Download Pdf Manuals
Related Search