Gamme MACK II
Contents
1. 51 39181V1n934 wma AO Go 4 6 DIN nata NN 8 DIN nada 2 DAN nata NN 9 DIN nata G DIN nata NN DIN DIN nada NN HA DIN Na ld Nnaa L DIA nala 2541 3 11 3 9019 E 111 3 255841 ONVII O m SN 0 uu N Q 573 968 Fils 5 25 26 V J ble 27 1 BERTHOUD C blage boitier de connexion Bloc lectros MACK port s VEC 52 9069183 sodwey 580439 9 o6e qe 3 n q ont E SSVdAd 8 5 neq nata nata 2 n31q Ca SE 5 5 d 9 8 8 a 0 3 39 313 8 38 3 0 AD 9 AD 72 SEE 2 SS Ele fe je IE Jc D 5 5 2 PER 5 NOYUJA 34 C A Th TZ 0 at satqeo uou 6114 5 X cr 9199 21 n q N ja Le D 22 21482 r A Le 82 Ge pa EZ Ie oz BT satqe2. Sur la cuve rince mains pr s du couvercle 417 465 69823 BELLEVILLE S S FRANCE 467 289 ATENTOS 417 590 Il est tr s important de garder les adh sifs de s curit en place et en bon tat En effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font r f rence au manuel d utilisateur V rifiez leur emplacement sur le pulv risateur et reportez vous la notice SECURITE N 82 471 pour leur signification MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR Contr le du r gime de la prise de force Contr le de la vitesse d avancement du tracteur Contr le du r gime moteur Contr le du volume hectare D velopp de la roue du tracteur Voir notice S curit Contr les Entretien N 82 471 RIN AGE AVANT PREMIERE UTILISATION Avant une premi re utilisation de votre pulv risateur avec du produit phytosanitaire herbicide insecticide ou autre proc der au rin age complet de l appareil D monter les buses si elles sont mont es Devisser les bouchons d ext mit des tuyauteries Remplir 1 5 du volume de la cuve avec de l eau Pulv riser se reporter au chapitre FONCTIONNEMENT de la pompe D monter et nettoyer les filtres Revisser les bouchons d extr mit
3. 36 ENTRETIEN DU PULVERISATEUR Voir galement notice S curit Contr les Entretien N 82 471 37 CONSEILS PRATIQUES POUR L ENTRETIEN DE VOTRE PULVERISATEUR En nettoyant r guli rement votre appareil en cours et en fin de campagne de traitement VOUS viterez d pandre des r sidus phytosanitaires sur les cultures VOUS assurerez une bonne r partition du produit en supprimant le bouchage total ou partiel des buses vous augmenterez la dur e de vie de votre pulv risateur Effectuer les op rations de maintenance du pulv risateur moteur l arr t contact coup et prise de force d bray e ENTRETIEN EN FIN DE TRAITEMENT est galement important de rincer le pulv risateur ext rieurement ainsi que le tracteur Ce nettoyage s impose aussi dans une m me journ e entre deux applications de produits diff rents PROCEDURE Retirer les filtres Mettre 20 d eau dans la cuve y ajouter un d tergent All Clear r f rence 771 053 le bidon d un litre ou 778 886 le bidon de 5 litres Faire fonctionner quelques instants Faire des manoeuvres AV AR avec le tracteur dans le but d agiter l eau dans la cuve Laisser agir 12 24 heures Faire marcher l agitation et faire quelques manoeuvres AV AR avec le tracteur puis vider par la vanne de vidange Mettre dans la cuve de l eau claire D visser une buse ter pastille et bouchon en bou
4. rampe de pulv risation reportez vous au feuillet N Pour de plus amples renseignements sur la technique de celle ci LUBRIFICATION ET GRAISSAGE VERIFIER LE NIVEAU D HUILE DE LA POMPE Pour pompe GAMA 101 130 figure 38 Le niveau doit atteindre l encoche se trouvant sur la jauge 1 Repere 2 vidange totale de la pompe Capacit en huile des pompes GAMA 101 130 1 40 litre GAMA 160 1 70 litre Huile SAE 30 BERTHOUD r f rence 769 286 le bidon de 2 litres TRANSMISSION CARDANS chaque utilisation GRAISSEUR TUBES ELF EPEXA 2 ou graisse MOBILUX EP2 N Vidanger toutes les campagnes 39 40 SCHEMAS DE MAINTENANCE Circuits hydrauliques Tronic pages 42 43 D P Control pages 44 46 Sch mas lectriques pages 47 53 41 42 REGULATION D P TRONIC DESIGNATION DES REPERES de la page 43 1 Cuve lave mains de 18 litres 2 Cuve principale de 1000 1200 ou 1500 litres 3 Hydromax 4 Canne de remplissage bouillies 5 Tuyauterie de remplissage avec cr pine 6 Soupape de s curit de la pompe Gama 7 Filtre de refoulement 101 8 Filtre d aspiration 9 Tr mie d incorporation des oligo l ments 10 Bo tier de commande D P Tronic 11 Capteur de vitesse sur la roue du tracteur 12 Pompe Gama 130 13 Vanne 3
5. 381 3 348 2 5 2 5 gt 0 82 92 ail 591 Jed veydweu JUOS 9 ph Zy a SI 62 12 GZ SI sel Jed 5 oejduas Juos Gi Ep Lp SIL 501 SAHOONE OV no 24 35194 583 495 C 48 Tract 5 Interrupteur 65 Cde rampe RLD RCSI PRISE 24 ou 40 BROCHES Interrupteur Port 5 Cde rampe 8081 85 PRISE 24 ou 40 BROCHES Interrupteur Encoche Cde rampe RLD PONT INTERRUPTEUR COTE PICOTS Port s 23 PRISE 24 ou e A 40 BROCHES gt FUS Ra 84 CARTE PULVE 574 251 C BERTHOUD C blage interrupteur de commande Rampes RLD et RCS l 49 TOHLNOO d a XAL aidus odulu 91423 965 8 e 380440 sna XAL 11 1 ALAYO 5383088 Or 35184 06 9 gt 06 06 199 00 06 0000 5 9 uondo aysayy dose 5 348449 ge A 33 8 338 9 9 e seuxoq 019 8 13 saw oq Old TA ssuroq e IV sausoq vol snd CESI TX2 2149 1 adwey 504 il vor 5 4 84 8 ALYVO OF TE SIY 77058 SUS 7702 Sty OT ET SI 5 3940358 yd
6. Pr sentation du boitierD P Tronic D P Control 13 REGULATION D P TRONIC Fonctions principales du pulv risateur Fonctions de la pompe Gama 130 16 17 senti ae 16 19 REGULATION D P CONTROL R glages du pulv risateur R glages du retour compens 23 Fonctions principales du pulv risateur Fonctions de la pompe Gama 101 130 24 25 1PUIV TISATIQN ira ua dra 26 27 DEPLIAGE ET REPLIAGE DES BRAS DE RAMPE Voir notices des rampes N 82 372 et 82 364 Appareil avec rampe RLD ou ROS 5 55 5555 059 55599955559 85599955 30 AUTRES FONCTIONS DU PULVERISATEUR Soupape de s curit iii 32 33 Filtre d aspiration iii 32 33 Filtre 6 sonde 32 33 Nettoyage des filtres aerea nn 32 33 Rin age d la CUVE saite seren alarma saka neren en 32 33 D elt 32 Der EE 32 33 Entretien des vannes plastiques 32 33 s Vidange de la CUVE cocino e 34 35 Jauge flotteur siens 34 35 R ducteur 2 vitesses pour pompe 34 35 Canne de remplissage ran 34 35 a Pieds du ChASSIS sia senide ener l
7. REMPLISSAGE DE LA CUVE PAR L HYDRO INJECTEUR Obturer l orifice de vidange l aide de la vanne 1 plac e sous l appareil dans le puisard en position a figure 12 Brancher le tuyau de remplissage 3 sur le raccord pompier de la vanne 2 figure 13 Placer vanne 2 en position a figure 13 vanne A en position eh fig 15 vanne en position O fig 15 a vanne en position fig 15 position 0 fig 11 vanne D en position fig 16 i vanne E en position eh fig 16 TREMIE D INCORPORATION Verser par l orifice de remplissage travers le tamis environ 30 50 litres d eau pour amorcer la pompe Plonger le tuyau 3 figure 13 dans le liquide pomper Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tours minute Pendant le remplissage vous pouvez aspirer des bouillies avec la canne 5 pour cela ouvrir la vanne 4 en position a figure 14 Lorsque l op ration de remplissage est effectu e placer la vanne 2 en position b retirer le tuyau de remplissage 3 figure 13 Permet d incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires en alternance avec l op ration de remplissage en eau du pulv risateur Ce dispositif assure un m lange parfait du produit dans l eau tout en facilitant le travail FONCTIONNEMENT DE LA TREMIE Remplir partiellement la cuve voir op ration de remplissage ci dess
8. 3 pistons GAMA 101 105 l mn 20 bar Control GAMA 130 130 I mn 20 bar GAMA 160 160 I mn 20 bar FILTRATION au remplissage tamis mailles 8 10 l aspiration vannofiltre mailles 6 10 au refoulement filtre 1 4 de tour mailles 4 10 REGULATION ELECTRONIQUE D P TRONIC quip e d une m moire sauvegard e BO TIER UNIQUE DE COMMANDE ET DE CONTROLE EN CABINE avec prise de connexion multibroche commandant visualisation des contr les gestion des cumuls simples et Gestion des cumuls sur 10 parcelles commande lectrique de la vanne r gulatrice D P Control commande lectrique de la pulv risation par 4 vannes lectriques clapets VEC avec coupure g n rale et capteur de pression commande lectrique des mouvements de rampe MANOMETRE glyc rine 0 25 bar 63 mm D P Control MARCHEPIED d acc s au trou d nomme ATTELAGE automatique triangul TRANSMISSION cardans BERLOGIC pour visualisation des positions des vannes permettant les diff rentes fonctions ENCOMBREMENTS Appareils 8 MACK IL 1000 1 80 1 10 1 59 MACK I 1200 1 80 1 10 1 75 MACK I 1500 1 93 1 21 2 04 PLAQUE SIGNALETIQUE L emplacement de la plaque signal tique de votre appareil est indiqu sur la vue 3 4 ci contre La case Type est compos e de lettres et de chiffr
9. POUR POMPE GAMA 101 figure 23 POUR POMPE GAMA 130 figure 25 Le vannofiltre est quip d un clapet de fermeture Pour retirer la cartouche filtrante du filtre 1 d visser Le filtre maille 6 10 peut tre nettoy m me le gros crou 2 lorsque le r servoir est plein Pour retirer le filtre placer l axe sur la position 1 ferm e la cuve est isol e Desserrer le bouton toile 3 le filtre est accessible FILTRE DE REFOULEMENT Plac entre la pompe et la distribution refoulement cuve pleine ou partiellement remplie il Assure un filtrage suppl mentaire faut fermer la vanne D P Tronic pour viter de Pour retirer la cartouche filtrante maille 4 10 siphoner la cuve d visser la cloche 3 figure 26 du filtre en utilisant Proc dure Positionner l inverseur 6 situ au dos une cl de 27 cl non livr e avec l appareil du bo tier de commande en mode manuel page La cartouche filtrante est nettoyer apr s chaque 13 Puis lever l interrupteur 7 pour fermer la vanne utilisation Graisser les joints r gulatrice maxi 12 secondes pour s assurer que Rappel Cartouche filtrante maille 4 10 mont e la vanne soit bien ferm e d origine 8 10 disponible en rechange pour l engrais Apr s nettoyage et remontage du filtre liquide repositionner l inverseur 6 page 13 en mode CAS TRONIC automatique Attention Avant de d monter le filtre de NETTOYAGE DES FILT
10. les voyants c s allument Baisser l interrupteur 2 POUR ARRETER LA PULVERISATION figure 9 TOTALEMENT Lever l interrupteur 2 PARTIELLEMENT Lever l interrupteur 3 correspondant aux tron ons que vous d sirez couper 18 20 REGULATION D P CONTROL REGLAGE DU PULVERISATEUR REGLAGE DU RETOUR COMPENSE FONCTIONS PRINCIPALES DU PULVERISATEUR AVEC LA POMPE GAMA REMPLISSAGE TREMIE D INCORPORATION PULVERISATION RIN AGE 21 22 REGLAGE DU RETOUR COMPENSE D P Control Le bloc distributeur est constitu de vannes lectriques clapet V E C 1 figure 10 pour chaque tron on de rampe Ces vannes lectriques clapet assurent l alimentation de chaque tron on de rampe lorsqu elles sont en position ouverture pulv risation et le retour cuve lorsqu elles sont en position fermeture Elles sont plac es l avant de l appareil REGLAGE DU RETOUR COMPENSE Le retour en cuve est calibr l aide d une vis microm trique 2 Regler la vis 2 de mani re obtenir la m me pression au manom tre en positions fermeture et ouverture pulv risation Faire cette op ration pour chaque vanne lectrique clapet Agir sur les interrupteurs lectriques pour ouvrir et fermer la pulv risation Rampe 10 23 FONCTIONS DE LA POMPE GAMA 101 130 D P Control
11. raccord pompier Embrayer la prise de force au ralenti et augmenter le r gime moteur jusqu l obtention de la pression de rin age d sir e AVEC LA CUVE PRINCIPALE Dans le cas d un changement de produit mettre 300 litres d eau dans la cuve avec un produit de nettoyage type All Clear Placer vanne A en position figure 5 vanne en position figure 5 vanne en position figure 5 vanne D en position figure 5 vanne E en position figure 5 Mettre sous tension le bo tier de commande ouvrir la pulv risation et embrayer la prise de force 540 tr mn DE PULVERISATION D P Tronic COMMANDE DE LA PULVERISATION AVEC BRASSAGE Mettre toutes les vannes en position figure 8 SANS BRASSAGE produits tr s moussants Mettre toutes les vannes en position figure 8 PREPARATION DU BOITIER DE COMMANDE figure 9 La prise de force tant l arr t mettre le bo tier de commande sous tension en levant l interrupteur 1 le voyant a s allume interrupteurs 2 et 3 en position haute Programmer le bo tier D P Tronic voir notice N 82 465 VOTRE APPAREIL EST PRET A FONCTIONNER FONCTIONNEMENT Embrayer la prise de force et la porter 540 tours minute POUR PULVERISER figure 9 Baisser les interrupteurs 3
12. ses supports DEPLIAGE DES BRAS Tenir lev l interrupteur 2 et agir sur la poign e du distributeur hydraulique double effet du tracteur jusqu l ouverture compl te des bras REGLAGE EN HAUTEUR DE LA RAMPE Agir sur la poign e du distributeur hydraulique simple effet du tracteur pour r gler la hauteur de la rampe OPTIONS Rep re 3 option correcteur de d vers agir sur la poign e du distributeur hydraulique double effet du tracteur pour r gler celui ci REPLIAGE DES BRAS 1 LEVER LA RAMPE Agir sur la poign e du distributeur hydraulique simple effet du tracteur pour lever la rampe 2 REPLIAGE DES BRAS Tenir lev l interrupteur 2 et agir sur la poign e du distributeur hydraulique double effet du tracteur jusqu la fermeture compl te des bras 6 ABAISSER LA RAMPE SUR LES SUPPORTS Agir sur la poign e du distributeur hydraulique simple effet du tracteur pour baisser la rampe sur les supports de bras Pour plus de renseignements sur la rampe de pulv risation voir la notice RLD N 82 450 ou RCS I N 82 398 21 30 AUTRES FONCTIONS DU PULVERISATEUR 31 SOUPAPE DE SECURITE La soupape figure 22 se trouve directement fix e sur le collecteur de refoulement de la pompe Elle est tar e 16 5 bar Le r le de la soupape est d viter toute surpression que pourrait cr er une fausse manceuvre coup de b lier FILTRE D ASPIRATION
13. voies pour le rin age de la cuve principale Option lav ton 14 Cuve de rin age de 120 litres 15 Bloc 3 ou 4 V E C vannes lectriques clapet avec capteur de pression 16 Vanne de r gulation 17 Jauge flotteur en option 18 Hydro injecteur CIRCUITS HYDRAULIQUES d un APPAREIL MACK ILPORT avec REGULATION D P TRONIC VANNES ELECTRIQUES A CLAPET POMPE GAMA 130 CUVE DE RIN AGE et TREMIE 43 44 REGULATION D P CONTROL DESIGNATION DES REPERES des pages 45 et 46 1 Cuve lave mains de 18 litres 2 Cuve principale de 1000 1200 ou 1500 litres 3 Hydromax 4 Canne de remplissage bouillies 5 Tuyauterie de remplissage avec cr pine 6 Soupape de s curit de la pompe Gama 7 Filtre de refoulement 101 8 Filtre d aspiration 9 Tr mie d incorporation des oligo l ments 10 Bo tier de commande D P Control 11 Capteur de vitesse sur la roue du tracteur 12 Pompe Gama 101 130 13 Vanne 3 voies pour le rin age de la cuve principale Option lav ton 14 Cuve de rin age de 120 litres 15 Bloc 3 ou 4 vannes lectriques clapet avec retour compens 16 D bitm tre 17 Vanne r gulatrice lectrique D P Elec 18 Jauge flotteur en option 19 Vanne 2 voies pour couper le retour en cuve de la vanne r gulatrice 20 Hydro injecteur CIRCUITS HYDRAULIQUES d un APPAREIL MACK ILP
14. 3 mn GAMA 160 160 l mn 144 I mn 16 l mn CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE DEBITS Voir notice N 82 467 Buses NOZAL UTILISATION DU PULVERISATEUR 12 CONSEILS D UTILISATION MISE EN GARDE Pour vous tre agr able le bo tier lectronique a t programm avec des valeurs th oriques correspondant aux caract ristiques de votre pulv risateur Vous devez dans tous les cas v rifier et ventuellement corriger les valeurs programm es AU DEMARRAGE Mettre le moteur en fonctionnement Mettre le bo tier sous tension l aide de l interrupteur 1 page ci contre Embrayer la prise de force CONTR LER Syst matiquement en d but de campagne le d bit des buses sous une pression de 3 bar pendant 1 minute Reprogrammer la nouvelle valeur Si celle ci est sup rieure de 10 la valeur initiale le remplacement des buses s impose ATTENTION TOUTES LES MAN UVRES DE VANNES SONT A EFFECTUER PRISE DE FORCE A L ARRET PRESENTATION du BOITIER D P TRONIC D P CONTROL Ecran de contr le 2 8 Boutons r glage de la r gulation lectronique voir notices D PTronic N 82 465 D P Control N 82 469 Interrupteurs de commande de la rampe Super XXX voir notice N 82 372 ou 1 rampe RLD RCS I Interrupteur voir page 30 de mise ou sous tension rampe CRX du bo tier voir notice N 82 464 interrupteurs d
15. BERTHOUD Gamme MACK IL PORTE R gulation D P TRONIC R gulation D P CONTROL D P E D bit Proportionnel par Electronique D P M D bit Proportionnel au r gime Moteur 82 454 B FRAN AIS lire attentivement et conserver pour consultations ult rieures S curit contr les entretien voir notice 82 471 Rampe S XXX voir notice R gulation DP Tronic voir notice 82 465 Rampe RLD voir notice R gulation DP Control voir 82 469 Rampe RCS I 15 16 voir notice 82 398 Buses Nozal voir 82 467 Rampe CRX voir notice 82 464 sommaire Voir pages GENERALITES ET SECURITE o irk anmadan lala il anderen ec 4 Caract ristiques techniques 5 Plaque SigNal tique 6 Tableau des polds u daya inc 6 Positions des adh sifs de s curit et de la plaque de conformit 7 MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR Voir notice N 82 471 Rin age avant premi re utilisation 10 V rifications avant chaque mise en route nn 10 Calcul du d bit minute de la rampe 5 sra 10 CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE DEBITS Voir notice N 82 467 UTILISATION DU PULVERISATEUR G nseils d utilisati n eu aide alado ela aaa 12
16. ORT avec REGULATION D P CONTROL VANNES ELECTRIQUES A CLAPET POMPE GAMA 101 CUVE DE RIN AGE et TREMIE 45 CIRCUITS HYDRAULIQUES d un APPAREIL MACK ILPORT avec REGULATION D P CONTROL VANNES ELECTRIQUES A CLAPET POMPE GAMA 130 CUVE DE RIN AGE et TREMIE 91189 3994 APIO rop suoysid e sadwod seo suep juawanbiun 689 pze ILHVO Seu 14 N y 79 lal 23 apes ej ns JUDAS 51 Yda 582 SUEP 8883 Ins s9jqeo sed juojas au y Ja SI 591 2 ade sues seg 9a JALTI ALAVO 572 917 47 OSA OL aaind 91493 obejge9 A BA suojsid sadulod seo a suep juawanbiun 9 RT EL gt 3 bsnay d y ida 0 A N de Palo Fal 0 52 So Eg m E a 4 5 o o 7 7 5 q 2 6 da SE n gt OL 2 gt OL gt VOL
17. RES Mettre toutes les vannes en position figure 24 position vanne E indiff rente RIN AGE DE LA CUVE Mettre toutes les vannes en position figure 24 AGITATION Agitation hydraulique par retour en cuve du liquide non pulv ris et HYDROMAX CUVE LAVE MAINS Hygi ne et confort une cuve de 18 litres d eau claire Pour cela ouvrir le robinet 5 figure 27 plus ou ind pendante de la cuve de rin age permet le moins suivant le d bit d sir lavage des mains ou de toute partie du corps visage Un porte savon 4 est dispos proximit yeux souill e par du produit ENTRETIEN DES VANNES PLASTIQUES Les bouillies utilis es pour les traitements sont des bloquer une intervention simple vous permet de solutions des suspensions ou des mulsions rem dier cet inconv nient Les solvants pr sents dans les bouillies peuvent Cas des vannes R figure 28 amener un gonflement de certains joints ce qui Agir sur les embouts 6 en les d vissant de 1 8 de semble tre le cas pour les vannes plastiques tour jusqu ce que le boisseau tourne normalement boisseau sans effort excessif Ne pas trop desserrer pour ne Si malgr un bon entretien ces vannes arrivent se pas cr er de fuite 2 VIDANGE DE LA CUVE Pour cela ouvrir la vanne 1 plac e sous l
18. a 583 surp yuaulanb un 21 85 8328 2 mai 522 270 D 50 PRISE PRESSION A 5 1 assay NOISSadd Y ANALAVO INAT NVI nana BE ez q 6L z gt ACL 22 AO L 5 e 8 8 nossvw 2552353441 NOISS3YdA re ANALAVO N nana SSIOA9 GN svag ANNWA ACL AO 20141V1n09234 Nowa SINNWA DAN NNNNA 9 DAN S DIN H DIA DIN DIN N DAN seu901q Or esuUd 122354 Seo 2 D EJ E D 3SS3YL IS m 5 N 6 E Q 573 989 A 21 24 fils non bl s C ble 27 x 1 BERTHOUD C blage bo tier de connexion RCS I RLD MACK port s DPTronic DPControl VEC Remplissage GST 51 RONIC NOIsSsadd ANALAVO CAS FORCE PRISE PRESSION ISSIUL 3SS3Y1 naqa
19. aie hain ene ayi eege fodendo 34 35 iii 34 35 Tuyauterieshydrauligues 4455566999 34 35 Hauteur de la rampe rr 36 Formation de mousse dans la 36 Dernier remplissage 36 G ve de ii 36 Voir pages ENTRETIEN DU PULVERISATEUR Voir aussi notice N 82 471 Conseils pratiques pour l entretien de votre pulverisateur 38 Entretien en fin de traitement AAA 38 Hivernage du pulv risateur 5599455644 38 Entretien de la rampe us 39 Lubrification et graissage e 39 SCHEMAS DE MAINTENANCE Circuits hydrauliques Tronic atra 42 43 Circuits hydrauliques Control 44 46 Sch mas de c blages lectriques 47 53 Rappel de vos param tres rear 54 Notes sur les traitements r alis s en cours de 55 MESURES DE BRUIT Bruit a rien mis par Pulv risateur MACK I port r gulation D P Tronic ou D P Control Tracteur et pulv risateur Tracteur Pd F d bray e Niveau maximal de press
20. des tuyauteries Monter les buses Toutes les particules trang res pouvant se trouver dans le circuit hydraulique seront ainsi limin es et ne risqueront pas de boucher les orifices des buses VERIFICATIONS AVANT CHAQUE MISE EN ROUTE S assurer du bon tat des protecteurs des arbres de transmission S assurer qu il ne reste aucun corps tranger dans la cuve V rifier l tat du treuil ainsi que la corde ou le c ble de relevage de la rampe V rifier les niveaux d huile et le graissage des diff rents l ments voir chapitre Lubrification et graissage V rifier la propret des filtres l aspiration au refoulement CALCUL DU DEBIT MINUTE DE LA RAMPE Pour obtenir le d bit minute d sir la rampe on applique la formule suivante D bit de la rampe ne 600 Exemple On veut pandre 500 litres l hectare avec une rampe de 24 m tres la vitesse talonn e de 6 8 km h 500 x 24 x 6 8 Ona D bit minute de la rampe hi a 136 litres minute ll est tres important que le d bit maximum de la pompe puisse r pondre aux exigences du traitement d sir vitesse d avancement volume ha largeur trait e Le d bit minute de la rampe doit tre inf rieur de 10 au d bit maximum de la pompe D bit maxi D bit maxi Retour en Pompe pompe rampe cuve mini GAMA 101 105 l mn 95 l mn 10 l mn GAMA 130 130 I mn 117 l mn 1
21. e comma de la pulv risation voir pages 18 D PTronic 26 D P Control Interrupteur de commande de la vanne r gulatrice Prise du capteur de pression Prise 40 broches Cable d alimentation batterie 12 volts Cas D P Tronic courant continu Inverseur 6 pour passer du mode automatique au mode manuel de la vanne r gulatrice interrupteur 7 Prise du capteur de vitesse NOTE Fusible Le bo tier de commande 2 est prot g par trois fusibles de type 5 x 20 mm de 5 amp res rapide pour la carte D P TRONIC D P CONTROL rep re 3 de 10 amp res pour la carte de commande de la rampe rep re 4 de 10 amp res pour la carte de commande des tron ons d alimentations rep re 5 14 REGULATION D P TRONIC FONCTIONS PRINCIPALES DU PULVERISATEUR AVEC LA POMPE GAMA REMPLISSAGE TREMIE D INCORPORATION PULVERISATION RIN AGE FONCTIONS DE LA POMPE GAMA 130 Tronic REMPLISSAGE DE LA CUVE PAR L HYDRO INJECTEUR Obturer l orifice de vidange l aide de la vanne 4 plac e sous l appareil dans le puisard en position a figure 2 Brancher le tuyau de remplissage 6 sur le raccord pompier de la vanne 5 figure 3 Placer vanne 5 en position a figure 3 vanne A en position figure 5 vanne en position figure 5 vanne en position figure 5 vanne D en position figure 6 vanne E en posi
22. e en toute s curit En cours de traitement pour ne pas blesser la v g tation rabattre le marchepied suivant la fl che TUYAUTERIES HYDRAULIQUES Lors de la d pose de l appareil les tuyauteries hydrauliques doivent reposer sur un support 12 figure 36 pour viter toute salissure Un support neutre est galement pr vu pour fixer les prises de connections et viter toute salissure et oxydation des contacts lt 4 30 32 34 17 ESA es Kum ES A EM ly 36 35 HAUTEUR DE LA RAMPE 50 cm 80 cm au dessus de la surface traiter suivant l angle de gerbe des buses et leur espacement a risque de d rive avec une hauteur sup rieure FORMATION DE MOUSSE DANS LA CUVE Si cela se produit r duire le r gime moteur moins de 540 tours minute ou ajouter au remplissage un additif anti mousse au contenu de la cuve Are pas ajouter de fuel oil comme anti moussant la bouillie DERNIER REMPLISSAGE Lors du dernier remplissage de la cuve n ajouter que la quantit d eau et de produit n cessaire pour traiter la surface de champ restante CUVE DE RIN AGE Le remplissage de la cuve de rin age doit N se faire OBIGATOIREMENT l eau claire par le couvercle 1 figure 37 sans pression
23. e r servoir en position a figure 29 JAUGE A FLOTTEUR Pour lib rer la r gle gradu e 3 pousser la pi ce 2 suivant la fl che figure 30 REDUCTEUR 2 VITESSES POUR POMPE GAMA cortion Utilis surtout pour des traitements faible d bit BETANAL figure 31 Sortie D prise directe vitesse de rotation 540 tours minute Sortie R r ducteur vitesse de rotation 270 tours minute Capacit d huile du r ducteur 0 25 litre 4 orifice de remplissage 5 niveau 6 orifice de vidange Nous vous conseillons de l huile SAE 30 du type MOBIL DTE EXTRA HEAVY ou ELF POLYTELIS 150 CANNE DE REMPLISSAGE Permet pendant le remplissage d incorporer des bouillies Pour cela plonger la canne 8 dans le liquide aspirer et ouvrir la vanne 7 figure 32 PIEDS DU CHASSIS Suivants les mod les de pulv risateurs des pieds peuvent tre mont s sur les ch ssis Pour 1000 et 1200 litres figure 33 Avant la d pose du pulv risateur sur un sol plat et stable v rifier que les pieds 9 du ch ssis soient sortis Pendant les traitements les pieds 9 peuvent tre rabattus sous le ch ssis du pulv risateur Pour 1500 litres figure 34 Broche 10 en position A ou B repos suivant l attelage du tracteur Broche 10 en position C travail MARCHEPIED Un marchepied 11 figure 35 antid rapant permet l acc s au trou d homm
24. er vanne 3 en position ouverte a figure 18 vannes Det E en position O figure 19 PREPARATION DU BOITIER DE COMMANDE figure 20 La prise de force tant l arr t mettre le bo tier de commande sous tension en levant l interrupteur 1 le voyant a s allume interrupteurs 2 et 3 en position haute Programmer le bo tier D P Control voir notice N 82 469 VOTRE APPAREIL EST PRET A FONCTIONNER FONCTIONNEMENT Embrayer la prise de force et la porter 540 tours minute POUR PULVERISER figure 20 Baisser les interrupteurs 3 les voyants s allument Baisser l interrupteur 2 POUR ARRETER LA PULVERISATION figure 20 TOTALEMENT Lever l interrupteur 2 PARTIELLEMENT Lever l interrupteur 3 correspondant aux tron ons que vous d sirez couper 26 27 28 DEPLIAGE ET REPLIAGE DES BRAS DE RAMPE Voir notice de la rampe SUPER XXX 82 372 CRX N 82 464 RLD ou RCSI voir page suivante 29 APPAREIL avec RAMPE RLD ou RCS figure 21 DEPLIAGE DES BRAS 1 METTRE SOUS TENSION LE BOITIER 2 3 4 Lever l interrupteur 1 le voyant rouge a s allume DEGAGEMENT DE LA RAMPE DES SUPPORTS Agir sur la poign e du distributeur hydraulique simple effet du tracteur jusqu d gagement complet de la rampe de
25. er sur la gachette G figure 16 qui actionne la buse de nettoyage 8 figure 17 APRES L OPERATION D INCORPORATION Fermer la vanne F en position figure 16 Fermer la vanne D en position figure 16 Placer la vanne E en position figure 16 Terminer le remplissage de la cuve Apr s l op ration de remplissage retirer le tuyau 3 fermer la vanne 2 position b figure 13 remettre le bouchon sur le raccord pompier AVEC LA CUVE PRINCIPALE Dans le cas d un changement de produit mettre 300 litres d eau dans la cuve avec un produit de nettoyage type All Clear Placer vanne 3 en position b ferm e fig 18 page 27 vanne A en position figure 15 vanne B en position figure 15 vanne en position figure 15 vanne D en position figure 15 vanne E en position figure 15 Mettre sous tension le bo tier de commande ouvrir la pulv risation et embrayer la prise de force 540 tr mn 2 GENT 2 ONAN gt y red 25 PULVERISATION D P Control COMMANDE DE LA PULVERISATION AVEC BRASSAGE Placer vanne 3 en position ouverte a figure 18 vannes B Det E en position figure 19 SANS BRASSAGE produits tr s moussants Plac
26. es Exemple MAC2 E 12 SX 24 SX 24 Rampe SUPER XXX 24 m tres ou 28 28 m tres RD 20 21 Rampe RLD 20 21 m tres ou 18 ou 24 m tres RS 15 16 Rampe RCS I 15 16 m tres CX 18 Rampe CRX 18 m tres 12 Capacit 1200 litres 10 1000 litres 15 1500 litres E R gulation D P Tronic B R gulation D P Control MACH I port BERTHOUDESS Constructeur 1 rue de l Industrie BP 202 69823 BELLEVILLE S S FRANCE Type de s rie La case de s rie est compos e de 6 chiffres O O O O Exemple 96 1042 num ro d ordre Poids vide PV kg Poids total autoris en charge PT A C kg CE 200 Les cases Poids vide et P T A C reprennent les donn es du tableau ci dessous Ann e et mois de fabrication TABLEAU DES POIDS en kg APPAREILS RCS RLD CRX RLD RLD SUPER SUPER y RAMPES 15 16 18 18 20 21 24 24 XXX 28 1180 1 MACK I 1000 POIDS A VIDE 580 800 830 930 060 P T A C 1630 1880 1900 2010 2150 POIDS VIDE 630 850 1200 870 980 1120 MACK 1200 P T A C 1890 2140 2160 2270 2410 POIDS A VIDE 760 980 1000 1110 1250 1350 MACK IL 1500 P T A C 2370 2580 2610 2710 2850 2950 POSITIONS DES ADHESIFS DE SECURITE MACK I Port 418 629 417 581 417 586 Def 417 576
27. ion acoustique en travail pulv risateur au repos au niveau de l incorporateur de produit 78 dB A 73 5 dB A au poste de conduite du tracteur de 76 KW 72 dB A 70 dB A Niveau maximal de puissance acoustique tracteur seul 99 1 dB A tracteur et pulv risateur 101 2 dB A Respecter la l gislation en vigueur et utiliser le cas ch ant un quipement de protection auditive CARACTERISTIQUES TECHNIQUES R gulation D P TRONIC Pulv risateur quip d une r gulation lectronique en cabine assurant un volume hectare constant D bit proportionnel par Electronique R gulation D P CONTROL Pulv risateur quip d une r gulation commande en cabine assurant un volume hectare constant D P M D bit proportionnel au r gime Moteur RESERVOIR en poly thyl ne haute densit de 1000 1200 1500 litres sur ch ssis prot g par peinture polyester ultra haute r sistance LAV TON option CUVE DE RIN AGE de 120 litres CUVE LAVE MAINS de 18 litres TREMIE D INCORPORATION JAUGE ext rieure par tuyau translucide et bille de niveau JAUGE A FLOTTEUR option REMPLISSAGE hydro injecteur antipollution branchement avec vanne d isolement et raccord rapide tuyau de remplissage 6 m canne de remplissage bouillies AGITATION hydraulique par retour en cuve du liquide non pulv ris et HYDROMAX POMPE VOLUMETRIQUE
28. la vanne r gulatrice vers le haut pendant 10 12 secondes Ouvrir la pulv risation interrupteurs 2 et figure 1 3 baiss s 16 Verser par l orifice de remplissage travers le tamis environ 30 50 litres d eau pour amorcer la pompe Plonger le tuyau 6 figure 3 dans le liquide pomper Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tours minute Pendant le remplissage vous pouvez aspirer des bouillies avec la canne 8 pour cela ouvrir la vanne 7 en position a figure 4 Lorsque l op ration de remplissage est effectu e placer la vanne 5 en position b retirer le tuyau de remplissage 6 figure 3 Le produit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur RIN AGE DE TREMIE Avec de l eau propre Ouvrir la vanne F en position figure 6 qui actionne la rampe de rin age 9 figure 7 RIN AGE DES BIDONS Avec de l eau propre Positionner le bidon de produit sur la pi ce 10 figure 7 Appuyer sur la gachette G figure 6 qui actionne la buse de nettoyage 11 figure 7 APRES L OPERATION D INCORPORATION Fermer la vanne F en position figure 6 Fermer la vanne D en position figure 6 Placer la vanne E en position figure 6 Terminer le remplissage de la cuve Apr s l op ration de remplissage retirer le tuyau 6 fermer la vanne 5 position b figure 3 remettre le bouchon sur le
29. o spg NN co 533088 351 NOIXINNOI ad 83 1108 534 183 53 RAPPEL DE VOS PARAMETRES Pour vous souvenir des valeurs programm es de la marque des buses de leurs couleurs remplissez les cases ci dessous BUSE 1 111 BUSE 2 TTT buse BUSE 3 ERA buse BUSE 4 buse BUSE 5 MENEM buse NOTA Au d part de chague saison de traitemeni v rifiez les d bits r els de vos buses D velopp de roue en m tres de 1 6 50 m plus le 0 Nombre de pulses Do par tour de roues de 1 32 pulses Nombre de pulses Do par litre de 50 9999 pulses 54 NOTES SUR LES TRAITEMENTS REALISES EN COURS DE SAISON Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume l ha Buse Pression Vitesse km h 55 En raison des am liorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification BERTHOUD agricole BP 202 69823 BELLEVILLE CEDEX FRANCE T l 04 74 06 50 50 Fax 04 74 06 50 77 www berthoud com 09 2003 82454B F p65
30. t de chaque l ment de rampe Rincer l eau claire D monter toutes les buses les nettoyer ainsi que les filtres Remettre en place Voir chapitre Entretien de la rampe HIVERNAGE DU PULVERISATEUR Le pulv risateur doit tre hivern propre voir ci dessus Vidanger compl tement le circuit de liquide en veillant de ne pas faire tourner la pompe trop longtemps sans eau 2 minutes maximum Graisser ou huiler les parties m talliques et les articulations pouvant s oxyder D soxyder les contacts des prises lectriques r f rence BERTHOUD 765 065 l a rosol KF F2 Nettoyer l ext rieur de l appareil repeindre les parties m caniques mises nu r f rence BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue ou 778 890 l a rosol de peinture verte Remiser l appareil l abri du soleil et des intemp ries et sur un terrain portant et plat 38 ENTRETIEN DE LA RAMPE Apr s chaque utilisation bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l appareil quelques minutes l eau claire Vidanger la tuyauterie en particulier s il a des risques de gel Tenir graiss s les articulations des bras les port es de la came d articulation les montants du cadre fixe Apr s lavage de la rampe avec un nettoyeur haute pression graisser la tige des v rins pour viter tout risque de corrosion Faire les retouches de peinture n cessaire r f rence BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue
31. tion figure 6 TREMIE D INCORPORATION Permet d incorporer les poudres ou liguides phytosanitaires en alternance avec I op ration de remplissage en eau du pulv risateur Ce dispositif assure un m lange parfait du produit dans l eau tout en facilitant le travail FONCTIONNEMENT DE LA TREMIE Remplir partiellement la cuve voir op ration de remplissage ci dessus Soulever le couvercle Remplir la tr mie de produit phytosanitaire Vanne A en position figure 5 Vanne en position figure 5 Vanne en position figure 5 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tours minute Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle ouvrir la vanne D en position figure 6 ouvrir la vanne E en position figure 6 RIN AGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE DE RIN AGE Cuve principale remplie ou moiti remplie Arr ter la prise de force Placer les vannes en position RIN AGE vanne A en position figure 5 vanne en position figure 5 vanne en position figure 5 vanne D en position figure 5 vanne E en position figure 5 Mettre sous tension le boitier de commande interrupteur 1 figure 1 Agir sur l inverseur 6 page13 l arri re du bo tier de commande en position manuelle Agir sur l interrupteur 7 page 13 de la commande de
32. us Soulever le couvercle Remplir la tr mie de produit phytosanitaire Vanne A en position figure 15 Vanne en position figure 15 Vanne en position figure 15 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tours minute Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle ouvrir la vanne D en position figure 16 ouvrir la vanne E en position figure 16 Le produit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur RIN AGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE DE RIN AGE Cuve principale remplie ou moiti remplie Arr ter la prise de force Placer vanne 3 en position b ferm e fig 18 page 27 vanne A en position figure 15 vanne en position figure 15 vanne en position figure 15 vanne D en position figure 15 vanne E en position figure 15 Mettre sous tension le bo tier de commande interrupteur 1 figure 20 page 27 Ouvrir la pulv risation interrupteurs 2 et figure 20 page 27 Embrayer la prise de force au ralenti 300 tr mn maxi 3 baiss s 24 RIN AGE DE TREMIE Avec de l eau propre Ouvrir la vanne F en position figure 16 qui actionne la rampe de rin age 6 figure 17 RIN AGE DES BIDONS Avec de l eau propre Positionner le bidon de produit sur la pi ce 7 figure 17 Appuy
Download Pdf Manuals
Related Search