Manœuvre HIDRA CRONO CPM
Contents
1. DT Dans le cas o l on d tecte que la version des Archives de Param trage est inf rieure a la version de la man uvre le processus de mise a jour des archives demarrera La CPM demande une confirmation pour mettre a jour les Archives Pour confirmer la mise a jour veuillez appuyer sur ES Si vous appuyez sur Eg il ne sera pas possible de proc der a la mise jour ni d acc der la man uvre Une fois la mise jour confirm e la CPM effacera la m moire de la console et une fois l effacement de la m moire termin le chargement des Archives de Param trage d marrera indiquant le nombre de paquets de donn es t l charg es et le nombre total esp r Une fois la mise jour termin e la CPM reviendra l cran principal partir duquel le processus d enregistrement recommencera Setup Le Menu SETUP accede au menu de configuration de la console Carlos Silva S A 11 20 Manual de usuario CPM DT rev 1 12 20 BACKLIGHT Permet de configurer l intensit lumineuse du r tro clairage en proposant les choix suivants o 10096 o 75 o 50 o 25 o OFF LANGUAGE Permet de configurer la langue de param trage avec laquelle la CPM travaille La langue des menus de la CPM est toujours l ANGLAIS Par contre toutes les informations relatives la surveillance au param trage et la maintenance peuvent tre charg es dans la langue s lectionn e pour les langues disponibles ou p2. e de visualiser et ou de modifier les param tres de la manoeuvre e d effectuer des actions de maintenance Vous devrez introduire une cl ou un PIN 6 chiffres pour acc der aux menus de configuration est possible de programmer plusieurs utilisateurs disposant de plusieurs niveaux d acc s au menu Il est en outre possible de permettre a des utilisateurs sans code d acc s de pouvoir visualiser l tat de la manoeuvre sans qu ils puissent visualiser ou modifier les parametres de l installation La CPM travaille avec des Archives de Param trage qui sont charg es partir de la manoeuvre et qui sont mises jour avec chaque version de programme La CPM est toujours compatible avec des versions ant rieures Pour effectuer les mises jour de ces archives veuillez consulter le chapitre 4 de ce manuel Carlos Silva S A 3 20 Manual de usuario CPM DT rev 1 2 Vue externe de la Console S caros Silvasa D Ecran LCD Sert indiquer l tat de la man uvre montrer les DE rd param tres et s lectionner les ld 1 z CARLOS SILVA S A fonctions a ex cuter D Clavier Permet de naviguer dans les diff rents menus de la console et sert ex cuter les ordres G Connecteur RJ 45 Sert connecter la Man uvre et la CPM aussi bien dans le tableau de la manoeuvre que sur le toit de la cabine On s en sert pour avancer jusqu au param tre suivant de la branche de l arbre des menus ou p
3. de Param trage 5 MESSAGES D ERREUR e Dans le cas o lorsque vous connectez la CPM l cran affiche le message suivant Cela signifie que la CPM n est pas capable d tablir une communication et par cons quent il ne sera possible d effectuer aucune op ration avec la console e Si une erreur dans le processus de LOGIN ouverture de session se produit le message suivant apparaitra Appuyez sur ES pour revenir l cran principal Carlos Silva S A 13 20 Manual de usuario CPM DT rev 1 e Si la carte MicroSD ne contient pas les Archives de Param trage correspondant la version du programme le message suivant apparaitra Appuyez sur ES pour revenir l cran principal e Si la carte MicroSD contient les Archives de Param trage correspondant la version du programme mais une erreur s est produite dans le processus de validation des archives le message suivant apparaitra Appuyez sur ES pour revenir l cran principal 14 20 Carlos Silva S A rev 1 Manuel d Utilisateur CPM DT ANNEXE A Code Langues ISO 639 2 English name of Language English name of Language English name of Language Afar o C Hiligaynon Rajasthani ace Achinese 00 a languages Rapanui Western Pahari languages ach Acoli Hindi Rarotongan Cook Islands Maori ada Adangme it Hitite roa Romance languages Adyghe Adygei Hmong Mong Afro Asiatic languages elle Romany afh Afrihili hrv Croatian
4. de plusieurs valeurs sert pouvoir d placer droite la valeur s lectionn e e 73 pour envoyer la nouvelle valeur la manoeuvre e pour quitter sans modifier le parametre charge la valeur d usine du param tre Une fois que l on aura envoy la donn e la manoeuvre l ic ne G appara tra dans la partie sup rieure droite de l cran ce qui signifie que le parametre envoy n a pas t conserv dans la m moire de la manoeuvre Il est possible d effectuer tous les param trages de la manoeuvre sans devoir 6 20 Carlos Silva S A rev 1 Manuel d Utilisateur CPM DT conserver les param tres un par un Avant de quitter il faudra conserver les donn es dans la m moire avec le param tre correspondant Dans le cas ou cette action n est pas effectu e lorsque vous sortirez du menu on vous proposera la possibilit d enregistrer les donn es dans la m moire Si vous n enregistrez pas les donn es lorsque vous red marrerez la man uvre le dernier param trage m moris sera r cup r l existe certains param tres qu il n est pas possible de modifier dans certaines circonstances Dans ce cas l ic ne apparaitra dans la partie sup rieure droite de l cran si l on tente de modifier le parametre En outre la valeur du param tre non modifi apparaitra de nouveau sur l cran L ic ne dispara tra au bout de 2 secondes Lorsque les conditions permettant la modification du parametre seront atteintes veu
5. enregistrement des donn es pour que les changements soient stock s condition que la manoeuvre n ait pas red marr 4 Fonctionnement La CPM se connecte la manoeuvre pour pouvoir surveiller param trer et effectuer la maintenance de l installation Lorsque vous la connecterez l cran affichera le num ro de s rie et la version du programme de la manoeuvre La CPM est connect e la man uvre au moyen d un cable RJ 45 La distance maximale du cable est de 15 metres 8 20 Carlos Silva S A rev 1 Manuel d Utilisateur CPM DT Lorsque l on branche la manoeuvre la console consulte le num ro de s rie de l installation et la version du programme et l affiche sur cran cran de D marrage Pour acc der au menu de la console depuis l cran de D marrage appuyez sur la touche Ea Le Menu Principal apparaitra Vous pourrez interagir avec la manoeuvre ou configurer la CPM partir de ce menu Utilisez les touches pour vous d placer dans les diff rentes options et pour acc der l option s lectionn e appuyez sur ES e MONITOR Dans le cas o la surveillance priv e est d shabilit e option permettant d acc der la surveillance de l tat de l Ascenseur sans PIN on acc de au menu de surveillance e CONNECT Ce dernier permet d acc der au menu complet de configuration La saisie du PIN est obligatoire e SETUP Permet de configurer les options de la console e FIRM VERSION Visua
6. rum B Romanian Moldavian Moldovan EBENE eer M Upper Sorbian e neen Woldavian Ainu hun Hungarian SHAN Romanian Moldavian pa Akkadian Cc TC STS alb B Albanian AG Aromanian Arumanian Cc Romanian sqi T iba lban Tome Russian ale Aleut 9o sad Sandawe EE ane alt Southern Altai LUN amh Amharic South American Indian languages English Old ca 450 1100 i Sichuan Yi Nuosu Salishan languages ru Apache languages NT Inuktitut EE 5 Arabic Die Interlingue Occidental Official Aramaic 700 300 lloko sat Santali A PA 700 300 BCE Se Interlingua International Sicilian Auxiliary Language Association arm B Armenian inc Indic Indic languages sco Scots GE Ges Mapudungun Mapuche Indo European languages Semitic languages Artificial languages Sign Languages aw E gt languages lg a Assamese Le roquoian languages Sidamo Asturian Bable Leonese ice Icelandic a Sinhalese Asturleonese ath Athapascan languages isl T Leg Siouan languages ava awa Awadhi spn Japanese Lekt aze Azerbaijani it JudeoAraic st SK T bad Banda languages kaa Kara Kalpak ey Slovenian bai Bamileke languages kab Kabyle Lem Southern Sami bak bal Baluchi____________ kal Kalaallisut Greenlandc 8 smi Sami languages 1 Basque dT 7 bat Baltic languages sf at T dt nd Sint bel Belarusian
7. Manuel d utilisateur Console Programmation CPM Manceuvre HIDRA CRONO CARLOS SILUA Set CPM CONSOLE PROGRAMMATION Manuel d Utilisateur DC81501UO01 HA AP Manual de usuario CPM DT CONTENU LE ig e e Le Tei e pA AA 2 Vista externa delaconsola eene Si Maile MEE EE A PUNGONA eb PO ANAN AN e e A MODO es GN AA turp ael hd ou A2 BG JALA EE 453 SCCUD EE 4 4 Firm Version Anexo A C digo Idiomas ISO 639 2 NOTE DU FABRICANT rev 1 Carlos Silva SA se d gage de toute responsabilit concernant les dommages et les co ts pouvant r sulter du non suivi des indications de ce manuel ou de toute utilisation allant au del de ce qui y est d crit Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Hormis ce qui est permis par les lois de droits d auteur toute reproduction adaptation ou traduction de ce document est interdite sans autorisation pr alable par crit Carlos Silva est une marque de Carlos Silva S A 2 20 Carlos Silva S A rev 1 Manuel d Utilisateur CPM DT 1 Introduction la Console de Programmation CPM est un dispositif portable servant a communiquer avec la Man uvre HYDRA CHRONO de CARLOS SILVA S A de fa on simple et rapide Il est possible de connecter la Console la Manceuvre a l Armoire de Commande ainsi qu au Toit de la Cabine et elle permet e de surveiller l tat de la manoeuvre
8. aw aw Long Sogdian 7 Kazakh Somali Albanian Carlos Silva S A 15 20 Manual de usuario CPM DT rev 1 Khotanese Sakan sq T Kikuyu Gikuyu bla Siksika kir Kirghiz Kyrgyz sep Serbian bnt Bantu languages kmb Kimbundu SIT Serer tib B Tibetan bur B Burmese kru Kurukh y r Syriac Tamil gt Central American Indian kut Kutenai UU languages Galibi Carib EE Hi Tug Calalan Valencian ceb Cebuano Ss Lao E Tetum Czech Thai tam Chamorro Limburgan Limburger TE Limburgish chb Chibcha lin X Lingala og IEEE o ooo NM 8 chi B Chinese EN Ici 3 33 Tiv Tivo Me CE pic Luba Lulua Cherokee TokPisin GR chu e um Slavic Old Slavonic Soe Tsimshian Church Slavonic Old Bulgarian Old Church Slavonic Ta CS LE based based Portuguese based crh Crimean Tatar Crimean mri T udm Udmurt Turkish Creoles and pidgins Austronesian languages Uighur Uyghur Cushitic languages Welsh cym T msaT und Undetermined __ Czech ces T del Delaware mg Uncoded languages vot Votic 16 20 Carlos Silva S A rev 1 Manuel d Utilisateur CPM DT Slave Athapascan Wakashan languages ger B German mkd T Wolaitta Wolaytta EES deu mkh Mon Khmer languages war Waray T din Dinka mit Maltese wel B Welsh div Divehi Dhivehi Maldi
9. illez le reprogrammer Pour acc der au texte d aide appuyez sur la touche HF depuis l cran de visualisation du parametre ou du dossier Pour vous d placer dans l cran d aide veuillez utiliser les touches e pour faire avancer le texte d aide condition que l ic ne y apparaisse sur l cran indiquant qu il y a davantage de texte dessous e pour faire reculer le texte d aide a condition que l ic ne N apparaisse sur l cran indiquant qu il y a davantage de texte au dessus e pour revenir au d but du texte d aide e pour sortir de l aide Pour fermer la connexion appuyez sur n importe quel param tre de l arbre principal ou sup rieur Carlos Silva S A 7 20 Manual de usuario CPM DT rev 1 EI Conserve E Ne conserve pas Diagramme de flux Fermeture de Connexion Lorsque LOGOUT appara t a l cran si l on appuie sur EM la s ance se fermera Si l on appuie sur la CPM retournera au menu de programmation Dans le cas oU l on n a pas enregistr les donn es dans la m moire de l Ascenseur la CPM vous demandera si vous souhaitez enregistrer les donn es dans la m moire de la man uvre En appuyant sur E3 les donn es seront enregistr es En appuyant sur EN la s ance est ferm e sans que les donn es ne soient enregistr es Si vous avez ferm accidentellement votre session sans avoir enregistr les donn es il est possible d ouvrir la s ance et d ex cuter le parametre d
10. lisation de la version du Firmware de la console et de la Version du dossier de donn es Monitor Carlos Silva S A 9 20 Manual de usuario CPM DT rev 1 Le Menu MONITOR permet d acc der la visualisation de l tat de la manoeuvre dans le cas ou la surveillance priv e est d sactiv e Si la surveillance priv e est activ e la CPM demandera le PIN d acces et vous accederez au menu complet de configuration cran Moniteur Lorsque vous aurez acc d l cran moniteur la CPM vous permettra de naviguer dans les menus de surveillance en appuyant sur fl ches Connect Le Menu CONNECT permet d acc der au menu de param trage de la Manoeuvre Les parametres affich s d pendront des privileges attribu s a chaque utilisateur Pour y acc der la CPM vous demandera un code PIN 6 chiffres Le premier chiffre clignotant apparaitra On modifiera la valeur du chiffre affich en utilisant les touches Les touches et permettent de s lectionner le chiffre modifier Une fois que vous aurez saisi le PIN correct le PIN valable sera valid en appuyant sur B et il sera envoy la man uvre e Si le PIN est correct vous accederez au menu de param trage e Si le PIN est incorrect vous reviendrez l cran principal Si sur l cran de saisie du PIN vous appuyez sur la saisie du PIN sera annul e et vous retournerez l cran principal 10 20 Carlos Silva S A rev 1 Manuel d Utilisateur CPM
11. our ajouter de nouvelles langues veuillez consulter SILVA S A Pour que la console affiche les textes dans la langue choisie il faudra configurer la langue avec son code ISO 639 2 Voir Annexe A Une fois que vous aurez s lectionn la langue vous devrez d cider si vous souhaitez effacer la m moire REMARQUE Avant d effacer la m moire veuillez v rifier que la carte MicroSD de la manoeuvre dispose du dossier correspondant a la version et la langue appropri e e Si la version correcte n existe pas la console ne se mettra pas jour e Si la langue correcte n existe pas ce sera la version anglaise qui sera charg e Pour tout changement de langue vous devrez confirmer l effacement de la m moire en appuyant sur Z3 Vous pourrez modifier la langue en appuyant sur S3 sans effacer la m moire Dans la mise jour suivante des archives de parame tres la manoeuvre cherchera la langue programm e Carlos Silva S A rev 1 Manuel d Utilisateur CPM DT e SCROLL Cela permet de configurer quelle vitesse se d placent les textes sur l cran o SLOW d placement de 1 caract re toutes les 0 4 secondes o MEDIUM d placement de 2 caract res toutes les 0 4 secondes o FAST d placement de 3 caracteres toutes les 0 4 secondes Firm Version Le Menu FIRM VERSION visualise la version du Firmware de la console et des Archives de Param trage actuel e A Version du Firmware de la CPM e B Version des archives
12. our baisser la valeur s lectionn e On s en sert pour acc der la modification d un parametre et pour valider les changements dans la modification des parametres On s en sert pour consulter l aide correspondant au dossier ou le parametre sur l cran et pour charger la valeur d usine du param tre quand on le modifie On s en sert pour annuler la modification d un parametre pour fermer la connexion avec la Manceuvre et pour sortir de l cran d accueil Fonctions des touches 4 20 Carlos Silva S A rev 1 Manuel d Utilisateur CPM DT 3 Maniement La structure des param tres a la forme d un arbre disposant de quatre niveaux ou branches Chacune des branches est repr sent e par un num ro a 2 chiffres Afin de visualiser sur quelle branche se trouve chaque parametre sont affich s sur l cran des ensembles de deux chiffres s par s par des points e Branche principale ou sup rieure 11 e Seconde branche 11 22 e Troisi me branche 11 22 33 e Quatri me branche ou branche inf rieure 11 22 33 44 Le num ro affich sur l cran est unique pour chaque parametre et sert a l identifier de facon pr cise ind pendamment de la langue dans laquelle sa description appara t sur l cran cran d exemple I peut y avoir des dossiers dans les trois branches sup rieures ce qui indique qu en appuyant sur la touche il est possible d acc der la branche inf rieure de l arbre ou se trouvent des paramet
13. res ou plus de dossiers Pour indiquer que le parametre visualis est un dossier une ic ne de dossier s affiche dans l extr mit sup rieure gauche de l cran LCD I est possible de revenir a la branche sup rieure a partir de n importe quel point de la branche actuelle en appuyant sur la touche Carlos Silva S A 5 20 Manual de usuario CPM DT rev 1 Dans le cas ou un parametre est affich a l cran et non pas un dossier le code num rique du param tre l tiquette qui d crit le param tre et la valeur qui est programm e dans la manoeuvre chaque fois que l on acc de a un param tre une consultation a la manoeuvre de la valeur du param tre est effectu e seront affich s cran de Visualisation du param tre ou du dossier Pour modifier la valeur du param tre veuillez appuyer sur la touche Z3 La valeur du param tre sera affich e de fa on intermittente ce qui indique qu il est possible de modifier sa valeur Pour pouvoir modifier le param tre veuillez utiliser les touches e pour augmenter la valeur du param tre Dans certains parametres si on maintient la touche appuy e l avance sera rapide e Y pour diminuer la valeur du param tre Dans certains parametres si on maintient la touche appuy e l avance sera rapide e dans le cas o le param tre dispose de plusieurs valeurs sert pouvoir d placer gauche la valeur s lectionn e e dans le cas ou le parametre dispose
14. ujarati pol Polish hau ka pro Provencal Old to 1500 Occitan Old to 1500 kai kaaa E Pushto Pashto Em e NN 18 20 rev 1 Carlos Silva S A rev 1 Manuel d Utilisateur CPM DT LS NOTES Carlos Silva S A 19 20 www carlos silva com amp Carlos Silva ooluciones y Sistemas Electr nicos para Control de Ascensores Electronic Lift Control Solutions amp Systems L sungen und Elektronische Systeme zur Aufzugsteuerung Solutions et oystemes Electroniques pour Contr le des Ascenseurs Salvador Albert i Riera 3 08339 Vilassar de Dalt Barcelona ESPANA GPS 41 30 51 N 2 22 12 E Tel 34 937 541 980 Fax 34 937 541 983 www carlos silva com e mail info carlos silva com Servicio Post Venta After Sales Department Tel 34 937 541 981 e mail postventa carlos silva com DC81501U01 N
15. vian mnc Manchu Joym O doi Dogri mni Manipuri en Sorbian languages Walloon 1350 Dutch Flemish nid T mi T 2 2 E deg Dzongkha msa yor Yoruba 2 O Bliss gre B Greek Modern 1453 mwl Mirandese zen Zenaga eng Engish sf mya T e O epo Esperanto mw jEzya fee St B languages applicable Kirmanjki Zazaki Nauru Ewondo Navajo Navaho Ndebele Ndebele per B Persian fas T nds Low German Low Saxon German Low Saxon Low Nepal Bhasa Newari Filipino Pilipino Nias Nias languages French ma PO Bep eese Nynorsk Norwegian na rem Norwegian Bokm l fra T frm French Middle ca 1400 non Norse Old 1600 French Old 842 ca 1400 N Ko Sotho Western Frisian Fulah Classical Newari Old Newari Classical Nepal Bhasa gaa Ga X nym Nyamwezi gba Gbaya ny Nyoro B Carlos Silva S A 17 20 Manual de usuario CPM DT T gez Geez os Osage oi Gems oss Ossaan Ossois 1928 gle Irish Toto Otomian languages ag Salcan Ee gv Manx pag jPangasinan em mona I N ca 1050 1500 German Old High ca 750 pam Pampanga Kapampangan 1050 Panjabi Punjabi gor Gorontalo pap Papiamento B C Greek Modern 1453 fas T ell T Phoenician gsw Swiss German Alemannic Alsatian guj G
Download Pdf Manuals
Related Search