Home

Manual Handleiding Manuel Anleitung Manual

Contents

1. Posibilidad 2 Sensor de temperatura de la bater a defectuoso Desconecte el sensor de temperatura del MultiPlus Reinicie el MultiPlus apag ndolo y volvi ndolo a encender pasados 4 segundos Si el MultiPlus carga ahora normalmente el sensor de temperatura de la bater a est defectuoso y debe sustituirlo 22 victron energy AN y 7 INSTALACI N controlador de carga solar e Proteja los m dulos solares de la luz durante la instalaci n es decir t pelos e No toque nunca terminales de cable no aislados e Utilice exclusivamente herramientas aisladas WARNING 7 1 Conexi n de los paneles solares Se pueden conectar hasta tres cadenas de paneles FV con tres series de conectores FV MC4 PV STO1 7 2 Configuraci n FV E e El controlador funcionar s lo si la tensi n FV supera la tensi n de la bater a Vbat e La tensi n FV debe exceder en 5V la Vbat tensi n de la bater a para que arranque el controlador Una vez arrancado la tensi n FV m nima ser de Vbat 1V e Tensi n m xima del circuito abierto FV 100V El controlador puede utilizarse con cualquier configuraci n FV que satisfaga las tres condiciones mencionadas anteriormente Por ejemplo Bater a de 24 V y paneles mono o policristalinos e Cantidad m nima de celdas en serie 72 2 paneles de 12 V en serie o 1 de 24 V e M ximo 144 celdas Observaci n a baja temperatura la tensi n de circuito abierto de un pan
2. Convertisseur chargeur MultiPlus Compact 12 1600 70 ou 24 1600 40 Le contr leur de charge MPPT et le convertisseur chargeur MultiPlus partagent les c bles de batterie CC inclus Les batteries peuvent tre charg es par de l nergie solaire MPPT et ou par l alimentation CA convertisseur chargeur provenant du r seau public ou d un g n rateur Distribution CA La distribution CA est compos e d un RCD 30 mA 16 A et de quatre sorties CA prot g es par deux disjoncteurs de 10 A et deux de 16 A Une sortie de 16 A est contr l e par l entr e CA elle ne sera allum e que si une source CA est disponible PowerAssist La technologie unique PowerAssist prot ge l alimentation du r seau ou du g n rateur contre un risque de surcharge en ajoutant une puissance de convertisseur suppl mentaire si cela est n cessaire 2 AD y victron energy 2 2 Convertisseur MultiPlus Compact fonctionnel Le MultiPlus Compact doit son nom aux nombreuses fonctions qu il poss de il rassemble un convertisseur sinuso dal puissant un chargeur sophistiqu technologie de charge adaptative et un commutateur de transfert de CA ultra rapide En plus de ces fonctions de base le MultiPlus Compact offre de nombreuses caract ristiques avanc es d crites ci dessous qui ouvrent la voie vers de nouvelles applications Puissance CA ininterrompue En cas de coupure secteur ou de d connexion du quai ou du g n rateur le convertisseur du MultiPl
3. NOTE When only the charger function is required ensure that the switch is switched to charger only This prevents the inverter from being switched on if the mains voltage is lost thus preventing your batteries from running flat 3 2 Remote control Remote control is possible with a 3 way switch or with a Digital Multi Control panel The Control panel has a simple rotary knob with which the maximum current of the AC input can be set see PowerControl and PowerAssist in Section 2 For the appropriate DIP switch settings see sect 5 5 1 3 3 Equalisation and forced absorption 3 3 1 Equalisation Traction batteries may require regular equalisation charging In the equalisation mode the MultiPlus will charge with increased voltage for one hour 1V above the absorption voltage for a 12V battery 2V for a 24V battery The charging current is then limited to 1 4 of the set value The bulk and absorption LEDs flash intermittently Equalisation mode supplies a higher charging voltage than most DC consuming devices can cope with These devices must be disconnected before additional charging takes place 3 3 2 Forced absorption Under certain circumstances it can be desirable to charge the battery for a fixed time at absorption voltage level In Forced Absorption mode the MultiPlus will charge at the normal absorption voltage level during the set maximum absorption time The absorption LED will be on 6 AD y vic
4. configuration par d faut ar an Tension de charge float configuration par d faut en ZN Algorithme de charge adaptative a amp tapes multiples Compensation de temp rature 16 mV C resp 32 mV C Protection a g 28 My y victron energy Caract ristiques communes Plage de temp rature d exploitation 20 50 C refroidissement par ventilateur Humidit sans condensation maxi 95 BO TIER Mat riau et couleur aluminium bleu RAL 5012 Degr de protection IP21 Raccordement batterie C bles de batterie de 1 5 m tres Connexion PV Trois ensembles de connecteurs PV MC4 PV ST01 Connexion 230 VCA Fiche G ST18i Poids 11 7 kg Dimensions H x L x P 745x214x110 mm NORMES S curit EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62109 mission Immunit EN55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 Directive sur l automobile 2004 104 EC 1 Peut tre r gl e sur 60 Hz et 240 V 2 Protection a Court circuit de sortie b Surcharge c Tension de batterie trop lev e c Tension de batterie trop faible e Temp rature trop lev e f 230 V CA sur sortie convertisseur g Ondulation de tension d entr e trop lev e 3 Charge non lin aire facteur de cr te 3 1 4 une temp rature ambiante de 25 C 5 Relais programmable qui peut tre configur en alarme g n rale de sous tension CC ou en signal de d marrage du g n rateur 6a Si une puissance PV sup rieure est connect e le contr leur limitera la puissance
5. 1 Sin panel o conmutador remoto conectado 2 Sin panel o conmutador remoto conectado 3 4 AGM 14 7 V 5 Frecuencia 50Hz 6 Modo b squeda en off 7 L mite de AC in 4 A 8 Guardar configuraci n off on off 1 Panel o conmutador remoto conectado 2 Panel o conmutador remoto conectado 3 4 Placa tubular 15 V 5 Frecuencia 60Hz 6 Modo b squeda en off 7 Limite de AC in 12 A 8 Guardar configuraci n off on off Guarde los ajustes DS3 DS7 cambiando la posici n off del conmutador DS8 a on y despu s otra vez a off Los LED carga y alarma parpadear n para indicar la aceptaci n de estos valores 20 victron energy A y 6 TABLA DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS inversor cargador Proceda de la manera siguiente para detectar r pidamente los fallos m s comunes Las cargas CC deber n desconectarse de las bater as y las cargas CA deber n desconectarse del inversor antes de comprobar el inversor y o el cargador de bater as Consulte a su distribuidor de Victron Energy si no puede resolver el fallo Problema Causa Soluci n El inversor no La tensi n de la bater a es muy Compruebe que la tensi n de funciona al alta o muy baja la bater a sea la correcta ponerlo en marcha El inversor no El procesador est en modo Desconecte la tensi n de red funciona parada Ponga el conmutador frontal en off espere 4 segundos y
6. MA Victron energy Manual Handleiding ME Manuel BE Anleitung Manual 2 0000 EasySolar 12 1600 70 16 230V MPPT 100 50 24 1600 40 16 230V MPPT 100 50 1 SAFETY INSTRUCTIONS General Please familiarize yourself with the safety features and instructions by first reading the documentation supplied with this product before using the equipment This product has been designed and tested in accordance with international standards The equipment must be used exclusively for the purpose for which it was designed WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD The product is used in conjunction with a permanent energy source battery Input and or output terminals may still be dangerously energized even when the equipment is switched off Always switch off the AC supply and the battery before carrying out maintenance or servicing the product The product has no internal user serviceable components Do not remove the front plate or operate the product if any panels have been removed All servicing must be undertaken by qualified personnel Never use the product where there is a risk of gas or dust explosions Consult the battery manufacturer s information to ascertain that the product is intended for use in conjunction with the battery Always comply with the battery manufacturer s safety instructions WARNING Do not lift heavy loads without assistance Installation Read the installation instructions in the installation manual befor
7. d Als de schakelaar niet is omgezet blijft de MultiPlus in de modus charger only en schakelt daarna over op druppellading victron energy 7 AN y 3 4 Led aanduidingen O led uit Z led knippert O led brandt Omvormer inverter O on charger O off alarm O charger only inverter O charger O off alarm Fe charger only inverter 0 charger O ij off charger only alarm De omvormer is ingeschakeld en levert vermogen aan de belasting Accu in bedrijf De omvormer is ingeschakeld en levert vermogen aan de belasting Voor alarm overbelasting of accu spanning te laag of omvormer temperatuur hoog De omvormer is uitgeschakeld Alarm overbelasting of accu spanning te laag of omvormer temperatuur te hoog of DC rimpelspanning op accu klem was te hoog 8 AD y victron energy Acculader inverter O on charger J off alarm O charger only inverter on charger 0 off alarm e charger only inverter O on charger i off alarm O charger only inverter O ae charger YE off alarm O charger only De netspanning is doorgeschakeld en de lader voert een bulk of absorptielading uit De netspanning is doorgeschakeld en de en de lader is uitgeschakeld De lader kan de accu eindspanning niet bereiken bulkbeveiligingsmodus De netspanning is doorgeschakeld en de lader voert een bulk of absorptielading uit De netspanning is doorg
8. on et ensuite revenir sur off 5 5 1 Interrupteur DIP 1 et 2 Configuration par d faut pour faire fonctionner le produit avec l interrupteur On Off Charger Only ds 1 off ds2 on La configuration par d faut est n cessaire pour utiliser l interrupteur On Off Charger Only du panneau frontal Configuration pour un fonctionnement distance avec un tableau de commande Multi Control ds1 on ds 2 off Cette configuration est n cessaire quand un tableau de commande Multi est connect Le tableau de commande Multi Control doit tre raccord l une des deux fiches RJ48 point B voir l annexe A Configuration pour un fonctionnement distance avec un interrupteur 3 voies ds 1 off ds 2 off Cette configuration est n cessaire quand un interrupteur 3 voies est connect 18 AD y victron energy Cet interrupteur 3 voies doit tre raccord la borne L voir l annexe A Un seul contr le distance peut tre connect c est dire un interrupteur ou un tableau de contr le distance Dans les deux cas l interrupteur sur le produit lui m me devra tre sur on 5 5 2 Interrupteurs DIP 3 7 Ces interrupteurs DIP peuvent tre utilis s pour configurer La tension de charge de la batterie et la dur e d absorption La fr quence du convertisseur Le mode Recherche La limite de courant d entr e de 12 A ou 6 A ds3 ds4 Configuration
9. 4 2 Aansluiten van de accukabels zie bijlage A Om de volledige capaciteit van de MultiPlus Compact volledig te kunnen benutten dient uitsluitend gebruik te worden gemaakt van accu s met voldoende capaciteit en van accukabels met de juiste dikte Zie tabel 24 1600 12 1600 standaard voorzien van 1 5 25 35 m kabel mm Aanbevolen kabeldikte mm 15 gt 5m 35 70 5 gt 10m 70 140 10 AD y victron energy Procedure Ga bij het aansluiten van de accukabels als volgt te werk Om het gevaar van kortsluiting van de accu te voorkomen dient u een ge soleerde steeksleutel te gebruiken Voorkom kortsluiting van de accukabels Sluit de accukabels als volgt aan de rood en de zwart op de accu zie bijlage A Bij omgekeerde polariteit op en op raakt het apparaat beschadigd de veiligheidszekering in de behuizing van de EasySolar kan beschadigd raken Draai de moeren stevig aan om overgangsweerstanden zo laag mogelijk te maken 4 3 Aansluiten van de AC kabels Dit is een product uit veiligheidsklasse dat wordt geleverd met een aardklem ter beveiliging De in en of uitgangsklemmen en of het aardpunt aan de buitenkant van het product moeten zijn voorzien van een ononderbreekbare aarding ter beveiliging De EasySolar is voorzien van een aardrelais relais H zie bijlage B dat de neutrale uitgang automatisch met de behuizing verbindt als er geen externe wisselspanningsvoeding beschikba
10. 5 5 Configuration with DIP switches see appendix D Some settings can be changed with DIP switches Procedure a Turn the Compact on preferably without load and without AC voltage on the inputs The Compact will then operate in inverter mode b Set the dipswitches as required c Store the settings by moving Dip switch 8 to on and back to off 5 5 1 DIP switch 1 and 2 Default setting to operate the product with the On Off Charger Only switch ds 1 off ds 2 on The default setting is required when using the On Off Charger Only switch in the front panel Setting for remote operation with a Multi Control Panel ds 1 on ds 2 off This setting is required when a Multi Control Panel is connected The Multi Control panel must be connected to one of the two RJ48 sockets B see appendix A Setting for remote operation with a 3 way switch ds 1 off ds 2 off This setting is required when a 3 way switch is connected The 3 way switch must be wired to terminal L see appendix A Only one remote control can be connected i e either a switch or a remote control panel In both cases the switch on the product itself should be on 18 AD y victron energy 5 5 2 DIP switch 3 to 7 These DIP switches can be used to set Battery charge voltage and Absorption time Inverter frequency Search mode AC input current limit 12A or 6A ds3 ds4 Setting ch
11. Observaci n ajuste m nimo de corriente permitido para PowerAssist 2 7 A 2 7A por unidad en caso de funcionamiento en paralelo Funci n SAI Si este ajuste est on activado y la CA de entrada falla MultiPlus pasa a funcionamiento de inversor pr cticamente sin interrupci n Por lo tanto el MultiPlus puede utilizarse como Sistema de Alimentaci n Ininterrumpido SAI para equipos sensibles como ordenadores o sistemas de comunicaci n La tensi n de salida para algunos generadores peque os es demasiado inestable y distorsionada para usar este ajuste MultiPlus seguir a pasando a funcionamiento de inversor continuamente Por este motivo este ajuste puede desactivarse MultiPlus responder a entonces con menos rapidez a las fluctuaciones de la tensi n de entrada El tiempo de conmutaci n a funcionamiento de inversor es por tanto algo mayor pero la mayor a de los equipos ordenadores relojes o electrodom sticos no se ven afectados negativamente Recomendaci n Desactive la funci n SAI si MultiPlus no se sincroniza o pasa continuamente a funcionamiento de inversor En general el ajuste UPS puede dejarse en on si el MultiPlus est conectado a un generador con un alternador s ncrono con AVR regulador de tensi n autom tico Puede ser necesario poner el UPS en off si el MultiPlus se conecta a un generador con un alternador s ncrono regulado por resistencia o a un alternador as ncrono Limitador de
12. Push the output connectors into the AC out connector ACO to AC3 from left to right side victron energy 11 AN y 4 4 Optional Connections A number of optional connections are possible Undo the four screws at the front of the enclosure and remove the front panel 4 4 1 Second Battery The MultiPlus Compact has a connection for charging a starter battery For connection see appendix 1 4 4 2 Temperature Sensor The temperature sensor supplied with the product may be used for temperature compensated charging The sensor is insulated and must be mounted on the batteries minus pole Default output voltages for Float and Absorption are at 25 C In adjust mode temperature compensation is disabled 15 0 30 14 5 29 14 0 28 13 5 27 13 0 26 Volts 12 5 25 Volts 12 0 24 11 5 23 11 0 22 10 5 21 10 0 20 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Battery temperature 4 4 3 Remote Control panel amp remote on off switch The product can be remotely controlled in two ways With an external 3 way switch With a Multi Control Panel Please see section 5 5 1 for appropriate DIP switch settings Only one remote control can be connected i e either a switch or a remote control panel 4 4 4 Programmable relay The MultiPlus is equipped with a multi functional relay that by default is programmed as an alarm relay The relay can be programmed for all kinds of
13. Quite los cuatro tornillos de la parte frontal de la carcasa y retire el panel frontal 4 4 1 Segunda bater a MultiPlus dispone de una conexi n para cargar una bater a de arranque Para su conexi n ver Ap ndice 1 4 4 2 Sensor de temperatura El sensor de temperatura suministrado con el producto puede utilizarse para cargas compensadas por temperatura El sensor est aislado y debe montarse en la polaridad negativa de la bater a Las tensiones por defecto para flotaci n y absorci n son para temperaturas de 25 C en el modo de ajuste la compensaci n por temperatura est desactivada 15 0 55 30 14 5 29 14 0 28 13 5 27 13 0 26 Volts 12 5 25 Volts 12 0 24 11 5 23 11 0 22 10 5 21 10 0 20 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Battery temperature 4 4 3 Panel de control remoto y conmutador on off remoto El producto puede manejarse de forma remota de dos maneras Con un conmutador externos de 3 v as Con un panel Multi Control Consulte en la secci n 5 5 1 la configuraci n correcta de los conmutadores DIP S lo se puede conectar un control remoto es decir o bien un conmutador o un panel de control remoto 4 4 4 Rel programable MultiPlus est equipado con un rel multifuncional programado por defecto como rel de alarma Este rel se puede programar para cualquier tipo de aplicaci n como por ejemplo arrancar un generador se necesi
14. berladen Die Konstantspannung ist auf einen falschen Wert eingestellt Stellen Sie die Konstantspannung auf den f r Ihren Batterietyp richtigen Wert ein Die Ladeerhaltungsspannung ist auf einen falschen Wert eingestellt Stellen Sie die Ladeerhaltungsspannung auf den f r Ihren Batterietyp richtigen Wert ein Die Batterie ist besch digt Wechseln Sie die Batterie aus Die Batterie ist zu klein Verringern Sie den Ladestrom oder setzen Sie eine Batterie mit h herer Kapazit t ein Die Batterie ist zu warm SchlieBen Sie einen Temperatursensor an Der Ladestrom f llt auf 0 sobald die Konstantspannung erreicht ist Altern 1 berhitzung der Batterie gt 50 C Altern 2 Batteriesensor ist ausgefallen Lassen Sie die Batterie abk hlen Stellen Sie die Batterie in eine k hlere Umgebung berpr fen Sie die Batterie auf Zellenkurzschl sse Stecken Sie den Batterietemperatursensor am MultiPlus aus Stellen Sie den MultiPlus zur ck indem Sie ihn ausschalten 4 Sek warten und dann wieder einschalten L dt er nun wieder normal muss der Temperatursensor ausgetauscht werden 22 victron energy AN y 7 INSTALLATION Solar Laderegler e Sch tzen Sie die Solarmodule w hrend der Installation vor Lichteinstrahlung z B indem Sie sie abdecken e Ber hren Sie niemals nicht isolierte Kabelenden Verwenden Sie nur isolierte Werkzeuge WAR
15. modo ecualizaci n De igual manera si el conmutador del panel MultiPlus Control esta en on mientras se enciende el LED Bulk el cargador conmutar a modo ecualizaci n b Si el conmutador del MultiPlus esta en on mientras se enciende el LED Absorption el cargador conmutar a absorci n forzada De igual manera si el conmutador del panel MultiPlus Control esta en on mientras se enciende el LED Absorption el cargador conmutar a absorci n forzada c Si el conmutador del MultiPlus est en on despu s de que la secuencia de tres LED termine el cargador conmutar a modo de flotaci n De igual manera si el conmutador del panel MultiPlus est en on despu s de que la secuencia de tres LED termine el cargador conmutar a modo de flotaci n d Si el conmutador no ha sido modificado el MultiPlus permanecer en modo cargador s lo y conmutar a Float victron energy 7 AN y 3 4 Indicadores LED O LED apagado Z LED intermitente O LED encendido Inversor inverter O on charger O off alarm O charger only inverter O on charger O off alarm Ee charger only inverter 0 on charger O ij off alarm charger only 8 El inversor est encendido y suministra energ a a la carga Funcionamiento de la bater a El inversor est encendido y suministra energ a a la carga Prealarma sobrecarga o tensi n de la bater a baja o temp
16. 4 secondes Commutez l interrupteur avant sur On La LED Alarm Pr alarme alt 1 La tension Chargez la batterie ou v rifiez clignote d entr e CC est faible les raccordements de batterie La LED Alarm Pr alarme alt 2 La Installez le convertisseur dans clignote temp rature ambiante est trop un endroit frais et bien ventil lev e ou r duisez la charge La LED Alarm Pr alarme alt 3 La charge du R duisez la charge clignote convertisseur est plus lev e que la charge nominale La LED Alarm Pr alarme alt 4 La tension V rifier les c bles et bornes de clignote d ondulation sur la connexion batterie CC d passe 1 25 Vrms V rifiez la capacit de la batterie et augmentez la si n cessaire La LED alarm Pr alarme alt 5 La tension de Chargez les batteries r duisez clignote par batterie est faible et la charge la charge ou installez des intermittence La LED Alarm est allum e fixe est trop lev e L appareil s est arr t suite la persistance de l une des origines de pr alarme ci dessus batteries d une capacit sup rieure Installez des c bles de batterie plus courts et ou plus pais V rifiez les solutions possibles ci dessus victron energy A y 21 Probl me Le chargeur ne fonctionne pas La batterie n est pas compl tement charg e La batterie est surcharg e Cause possible
17. Absorption Vv Ladeerh altungs spannu ng Vv dV dT mV C Gel Victron Long Life OPzV Gel Exide A600 OPzV Gel MK 28 2 27 6 Gel Victron Deep Discharge Gel Exide A200 AGM Victron Deep Discharge Station re R hrenplattenbatterie OPzS Rolls Marine Nassbatterie Rolls Solar Nassbatterie 28 6 27 6 Standardeinstellungen Gel Victron Deep Discharge Gel Exide A200 AGM Victron Deep Discharge Stationare R hrenplattenbatterie OPzS Rolls Marine Nassbatterie Rolls Solar Nassbatterie AGM Spiralzellen Stationare R hrenplattenbatterie OPzS Rolls AGM 28 8 29 4 27 6 27 6 PzS R hrenplatten Traktions Batterien oder OPzS Batterien 29 8 27 6 PzS R hrenplatten Traktions Batterien oder OPzS Batterien 30 2 27 6 PzS R hrenplatten Traktions Batterien oder OPzS Batterien 30 6 27 6 Lithium Eisenphosphat Batterien LiFePo 28 4 27 0 24 victron energy AN y Nach nderung der Drehknopfposition blinken die LED Lampen f r 4 Sekunden wie folgt Schalter LED LED LED Blink Position Ladeerhaltungsspannung Konstantspannung Konstantstrom frequenz 0 1 1 1 schnell 1 0 0 1 langsam 2 0 1 0 langsam 3 0 1 1 langsam 4 1 0 0 langsam 5 1 0 1 langsam 6 1 1 0 langsam 7 1 1 1 langsam Danach wird wie unten beschrieben eine normale Anzeige fortgesetzt Anmerkung Die Blinkf
18. Bel ftungs ffnungen frei gehalten werden Stellen Sie sicher dass die geforderte Systemspannung der des Ger ts entspricht Transport und Lagerung Sorgen Sie daf r dass das Ger t bei der Lagerung oder beim Transport vom Netz und der Batterie getrennt ist Es wird keine Haftung f r Transportsch den bernommen wenn das Ger t nicht in der Originalverpackung transportiert wird Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort die Lagertemperatur muss zwischen 40 C und 60 C liegen Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Batterieherstellers ber den Transport die Lagerung das Aufladen Wiederaufladen und das Entsorgen der Batterie 2 BESCHREIBUNG 2 1 Allgemeines Komplettl sung f r Solarstrom Das EasySolar vereint einen MPPT Solar Laderegler ein Wechselrichter Ladeger t und Wechseltromverteilung in einem einzigen Ger t Die Installation des Ger tes ist einfach und es ist nur wenig Verkabelung n tig Solar Laderegler BlueSolar MPPT 100 50 Es lassen sich bis zu drei PV Paneel Str nge mit drei Sets MC4 PV STO1 PV Steckern verbinden Wechselrichter Ladeger t MultiPlus Compact 12 1600 70 oder 24 1600 40 Der MPPT Lade Regler und das MultiPlus Wechselrichter Ladeger t nutzen dieselben Gleichstrombatteriekabel mitgeliefert Die Batterien lassen sich mit Solarstrom MPPT und oder mit Wechselstrom Wechselrichter Ladeger t aus dem Stromnetz oder von einem Aggregat laden Wechselstromverte
19. Dr dS4 off gt gt ischarge 5 fi 28 8 27 6 26 4 8 Gel Exide A200 fabrieksinstelling 57 55 2 52 8 AGM Victron Deep Discharge Gel Victron dS3 on 14 1 13 8 13 2 ony dS4 off Ey de Gel Exide A600 OPzV Gel MK battery AGM Victron Deep dS3 off 14 7 13 8 13 2 Discharge dS4 on 29 4 27 6 26 4 5 a 58 8 55 2 52 8 sami druppelmodus AGM spiraalcel Buisjesplaat dS3 on 15 0 13 8 13 2 tractie accu s of dS4 on 30 0 27 6 26 4 6 OPzS accu s in 60 0 55 2 52 8 cyclische modus Accu s met een hoog antimoon gehalte kunnen in het algemeen geladen worden met een lagere absorptiespanning dan accu s met een laag antimoon gehalte Zie het boek Elektriciteit aan boord op www victronenergy com Vraag bij gebruik van andere typen accu s aan uw acculeverancier de juiste laadspanningen en laat zonodig de MultiPlus Compact hierop met behulp van VEConfigure aanpassen De laadstroom staat ingesteld op 75 van nominale laadstroom Vaak is dit een te hoge laadstroom De meeste accu s dienen geladen te worden met een stroom van 0 1 tot 0 2 keer de accucapaciteit victron energy 19 A y 2 rm ds5 frequentie omvormer ds6 Search mode ds7 AC ingangsstroomlimiet off 50 Hz off uit off 12A on 60 Hz on aan on 4A Sla de instellingen op door DIP switch 8 op on en daarna weer op off te zetten 5 5 3 Voorbeeldinstellingen Voorbeeld 1 is de fabrieksinstelling o
20. EN 55014 2 EN 61000 3 3 2004 104 EG 6a Wenn mehr PV Strom angeschlossen ist begrenzt der Regler die Eingangsleistung auf 720 W bzw 1440 W 6b Die PV Spannung muss mindestens die H he von Vbat 5 V erreichen damit der Regler den Betrieb aufnimmt Danach liegt der Mindestwert der PV Spannung bei Vbat 1 V victron energy N y 29 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD General Antes de utilizar este equipo lea la documentaci n suministrada con este producto para familiarizarse con las instrucciones y medidas de seguridad Este producto ha sido dise ado y comprobado de acuerdo con las normas internacionales El equipo debe utilizarse exclusivamente para los fines para los que ha sido dise ado ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA El producto se usa junto con una fuente de alimentaci n permanente bater a Los terminales de entrada y o salida podrian contener carga el ctrica peligrosa incluso cuando el equipo est apagado Deber desenchufarse siempre la alimentaci n CA y la bater a antes de llevar a cabo el mantenimiento o reparaci n del producto E El producto no tiene componentes internos que puedan ser manipulados por el usuario No retire el panel frontal ni encienda el producto si cualquiera de los paneles ha sido retirado Cualquier reparaci n deber llevarla a cabo personal cualificado No utilice este producto en lugares con riesgo de explosi n de gas o polvo Consulte la informaci n del fab
21. Fusible no reemplazable fundido Devolver a VE para su reparaci n La bater a no est completamente cargada Conexi n defectuosa de la bater a Compruebe las conexiones de la bater a Las p rdidas por cable son demasiado altas Utilice cables de mayor secci n Gran diferencia de temperatura ambiente entre el cargador y la bater a S lo para sistemas de 24 V el controlador ha seleccionado una tensi n de sistema equivocada 12 V en vez de 24 V Aseg rese de la igualdad de condiciones ambientales entre el cargador y la bater a Desconecte los paneles FV y la bater a y tras asegurarse de que la tensi n de la bater a es al menos gt 19V vuelva a conectar correctamente primero vuelva a conectar la bater a Se est sobrecargando la bater a Una celda de la bater a est defectuosa Sustituya la bater a Gran diferencia de temperatura ambiente entre el cargador y la bater a Tambient_chrg lt Tambient_batt Aseg rese de la igualdad de condiciones ambientales entre el cargador y la bater a victron energy O y 27 10 MANTENIMIENTO Este producto no necesita un mantenimiento espec fico Bastar con comprobar todas las conexiones una vez al a o Evite la humedad y la grasa el holl n y el vapor y mantenga limpio el equipo 28 victron energy A y 11 INFORMACI N T CNICA EasySolar EasySolar 12 1600 70 EasySolar 24 1600 40 Inversor c
22. L1 fase De AC ingangskabel kan direct op de vrouwelijke stekker worden aangesloten de stekker kan worden uitgetrokken De aansluitpunten worden duidelijk aangegeven Van links naar rechts L1 fase aarde en N nulleider victron energy 11 AN y Druk de ingangsspanningsstekker in de AC ingangsstekker aan de linker kant Druk de uitgangspanningsstekker in de AC uitgangsstekker van links naar rechts AC 0 tot AC 3 4 4 Aansluitopties Er zijn meerdere aansluitmogelijkheden Verwijder de vier schroeven aan de voorkant van de behuizing en verwijder het voorpaneel 4 4 1 Tweede accu De MultiPlus Compact heeft een aansluiting voor het laden van een startaccu Zie voor het aansluiten bijlage 1 4 4 2 Temperatuursensor Voor temperatuurgecompenseerd laden kan de bijgeleverde temperatuursensor worden aangesloten De sensor is ge soleerd en moet op de minpool van de accu worden gemonteerd De standaarduitgangsspanningen voor druppel en absorptieladen zijn 25 C In de instelmodus werkt de temperatuurcompensatie niet 15 0 30 14 5 29 14 0 28 13 5 27 13 0 26 Volts 12 5 25 Volts 12 0 24 11 5 23 11 0 22 10 5 21 10 0 20 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Battery temperature 4 4 3 Afstandsbedieningspaneel amp schakelaar voor aan uitschakelen op afstand Het apparaat kan op twee manieren op afstand worden bediend Met een exter
23. Section 2 Not adjustable with DIP switches victron energy 15 AN y Bulk Protection When this setting is on the bulk charging time is limited to 10 hours A longer charging time could indicate a system error e g a battery cell short circuit Not adjustable with DIP switches AC input current limit These are the current limit settings at which PowerControl and PowerAssist come into operation The factory setting is 12A See Section 2 the book Energy Unlimited or the many descriptions of this unique feature on our website www victronenergy com Remark lowest allowable current setting for PowerAssist 2 7 A 2 7A per unit in case of parallel operation UPS feature If this setting is on and AC on the input fails the MultiPlus switches to inverter operation practically without interruption The MultiPlus can therefore be used as an Uninterruptible Power Supply UPS for sensitive equipment such as computers or communication systems The output voltage of some small generator sets is too unstable and distorted for using this setting the MultiPlus would continually switch to inverter operation For this reason the setting can be turned off The MultiPlus will then respond less quickly to AC input voltage deviations The switchover time to inverter operation is consequently slightly longer but most equipment most computers clocks or household equipment is not adversely impacted Recommendation Turn the UPS fe
24. absorption jusqu 8 heures en fonction de la dur e Bulk Tension float 13 8 27 6 V Tension veille 13 2 26 4 V non r glable Dur e d absorption r p t e 1 heure Intervalle d absorption r p t e 7 jours Protection Bulk on Limite de courant d entr e CA 12 A limite de courant r glable pour les fonctions PowerControl et PowerAssist Fonction UPS on Limiteur de courant dynamique off WeakAC off BoostFactor 2 PowerAssist on Relais programmable fonction d alarme victron ener A y gy 13 5 2 Explication des r glages Les r glages non explicites sont bri vement d crits ci dessous Pour de plus amples informations veuillez consulter les fichiers d aide du logiciel de configuration voir la section 5 3 Fr quence du convertisseur La fr quence de sortie si aucune tension CA n est pr sente sur l entr e R glage 50 Hz 60 Hz Plage de fr quence d entr e Plage de la fr quence d entr e accept e par le MultiPlus Le MultiPlus se synchronise avec la fr quence d entr e CA se trouvant dans cette plage La fr quence de sortie est alors gale la fr quence d entr e R glage 45 65 Hz 45 55 Hz 55 65 Hz Plage de tension d alimentation Plage de la tension accept e par le MultiPlus Le MultiPlus se synchronise avec la tension d entr e CA se trouvant dans cette plage La tension de sortie est alors gale la tension d entr e R glage Limite inf rieure 180 230 V Limit
25. appareil Un fusible de int rieur du bo tier du EasySolar pourrait tre endommag Serrez fermement les crous afin de r duire la r sistance de contact autant que possible 4 3 Racc Le raccord ordement du c blage CA Cet appareil est un produit de classe de s curit livr avec une borne de mise la terre de protection Une mise la terre permanente doit tre r alis e au niveau des bornes d entr e sortie CA et ou au niveau du point de mise la terre du ch ssis situ l ext rieur de l appareil Le EasySolar est fourni avec un relais de terre relais H voir l annexe B qui connecte automatiquement la sortie du Neutre au bo tier si aucune alimentation CA externe n est disponible Lorsqu une source externe CA est fournie le relais de terre H s ouvre avant que le relais de s curit d entr e ne se ferme Cela permet le fonctionnement correct d un coupe circuit de fuite la terre connect sur la sortie Sur une installation fixe une mise la terre permanente peut tre s curis e au moyen du c ble de terre sur l entr e CA Autrement le bo tier doit tre mis la masse Pour les installations mobiles par exemple avec une prise de courant de quai le fait d interrompre la connexion de quai va d connecter simultan ment la connexion de mise la terre Dans ce cas le bo tier de l appareil doit tre raccord au ch ssis du v hicule ou la plaque de terre ou la coque du bate
26. bater a Despu s de una descarga profunda el tiempo de carga de absorci n aumenta autom ticamente para garantizar una recarga completa de la bater a Adem s el periodo de absorci n tambi n se detiene cuando la corriente de carga disminuye a menos de 2 A Fase de flotaci n Durante esta fase se aplica la tensi n de flotaci n a la bater a para mantenerla completamente cargada 2 5 Asistentes de configuraci n Hay disponibles varios programas inform ticos Asistentes que ayudan a configurar el sistema para aplicaciones tanto aut nomas como conectadas a la red Consulte http www victronenergy nl support and downloads software victron energy 5 A y 3 FUNCIONAMIENTO inversor cargador 3 1 Conmutador On Off Charger only cargador s lo Al poner el conmutador en on el producto es plenamente operativo El inversor se pone en marcha y el LED inverter on inversor activado se enciende Una tensi n CA conectada al terminal AC in CA de entrada se conmutar a trav s del terminal AC out CA de salida si est dentro de las especificaciones El inversor se apagar el LED mains on red activada se encender y el cargador empezar a cargar Los LED bulk inicial absorption absorci n o float carga lenta se encender n seg n el modo en que se encuentre el cargador Si la tensi n en el terminal AC in no se encuentra dentro de las especificaciones el inve
27. charger J off alarm O charger only inverter on charger e off alarm J charger only inverter O on charger O il off alarm O charger only inverter O n charger Le off alarm O charger only La tension d entr e CA est commut e et le chargeur fonctionne en mode bulk ou absorption La tension d entr e CA est commut e et le chargeur est teint Le chargeur de batterie ne peut atteindre la tension finale de la batterie mode de protection bulk La tension d entr e CA est commut e et le chargeur fonctionne en mode bulk ou absorption La tension d entr e CA est commut e et le chargeur fonctionne en mode float victron energy AN y 4 INSTALLATION convertisseur chargeur AN Ce produit doit tre install par un technicien qualifi 4 1 Emplacement Le produit doit tre install dans un endroit sec et bien ventil aussi pr s que possible des batteries Conservez un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil pour son refroidissement Une temp rature ambiante trop lev e aura pour cons quences R duction de la long vit Courant de charge r duit Puissance de cr te r duite ou arr t total du convertisseur Ne jamais placer l appareil directement au dessus des batteries Le produit peut tre fix au mur Pour l installation voir l annexe A L appareil peut tre mont horizontalement ou verticalement mais le montage vertical est pr f rable Le refroidissemen
28. de carga inicial Tensi n de flotaci n 13 8 27 6 V Tensi n de almacenamiento 13 2 26 4V no ajustable Tiempo de absorci n repetida 1 hora Intervalo de repetici n de absorci n 7 dias Protecci n de carga inicial on Limite de corriente de entrada CA 12 A l mite de corriente ajustable para las funciones PowerControl y PowerAssist Funci n SAI on Limitador de corriente din mico off WeakAC off BoostFactor 2 PowerAssist on Rel programable funci n de alarma victron energy 13 A y 5 2 Explicaci n de los ajustes A continuaci n se describen brevemente los ajustes que necesitan explicaci n Para m s informaci n consulte los archivos de ayuda de los programas de configuraci n de software ver Secci n 5 3 Frecuencia del inversor Frecuencia de salida si no hay CA en la entrada Ajustabilidad 50Hz 60Hz Rango de frecuencia de entrada Rango de frecuencia de entrada aceptado por el MultiPlus El MultiPlus se sincroniza en este rango con la frecuencia CA de entrada La frecuencia de salida es entonces igual a la frecuencia de entrada Ajustabilidad 45 65 Hz 45 55 Hz 55 65 Hz Rango de tensi n de entrada Rango de tensi n aceptado por MultiPlus MultiPlus sincroniza en este rango con la tensi n CA de entrada La tensi n de salida es entonces igual a la tensi n de entrada Ajustabilidad Limite inferior 180 230 V L mite superior 230 270 V Tensi n del inversor Tensi n de sal
29. de m xima potencia en la curva de tensi n de carga Los MPPT convencionales tienden a bloquearse en un MPP local que puede no ser el MPP ptimo El innovador algoritmo de BlueSolar maximizar siempre la recogida de energ a bloque ndose en el MPP ptimo Excepcional eficiencia de conversi n 4 victron energy A y Sin ventilador La eficiencia m xima excede el 98 Corriente de salida completa hasta los 40 C 104 Algoritmo de carga flexible Ocho algoritmos preprogramados seleccionables mediante interruptor giratorio Amplia protecci n electr nica Protecci n de sobretemperatura y reducci n de potencia en caso de alta temperatura Protecci n de cortocircuito y polaridad inversa en los FV Protecci n de corriente inversa FV Sensor de temperatura interna Compensa las tensiones de carga de absorci n y flotaci n en funci n de la temperatura Carga variable en tres fases El controlador de carga MPPT BlueSolar est configurado para llevar a cabo procesos de carga en tres fases Inicial Absorci n Flotaci n Fase inicial Durante esta fase el controlador suministra tanta corriente de carga como le es posible para recargar las bater as r pidamente Fase de absorci n Cuando la tensi n de la bater a alcanza la tensi n de absorci n predeterminada el controlador cambia a modo de tensi n constante Cuando la descarga es superficial la fase de absorci n se acorta para as evitar una sobrecarga de la
30. des tensions de charge A Tension ds3 ds4 oh foe Rai on d absorption Convient pour heures dS3 off dS4 off 14 4 13 8 13 2 Gel Victron Deep Discharge d faut 28 8 27 6 26 4 8 Gel Exide A200 d faut 576 55 2 528 AGM Victron Deep Discharge dS3 on 14 1 13 8 13 2 Gel Victron Long Life OPzV dS4 off 28 2 27 6 26 4 8 Gel Exide A600 OPzV 56 4 55 2 52 8 Gel MK battery AGM Victron Deep Discharge dS3 off 14 7 13 8 13 2 Batteries plaques tubulaires dS4 on 29 4 27 6 26 4 5 ou OPzS en mode semi 58 8 55 2 52 8 float AGM cellules en spirale dS3 on 15 0 13 8 13 2 Batteries de traction dS4 on 30 0 27 6 26 4 6 plaques tubulaires ou OPzS 60 0 55 2 52 8 en mode cyclique Les batteries avec un contenu antimoine lev peuvent tre g n ralement charg es avec une tension d absorption plus faible que celles qui ont un contenu antimoine faible Veuillez consulter notre livre Electricit Bord t l chargeable sur notre site www victronenergy com pour de plus amples d tails et suggestions relatifs aux processus de charge des batteries Consulter le fournisseur des batteries ou la documentation fournie pour conna tre les valeurs pr conis es Modifier les tensions standard l aide de VEConfigure si n cessaire Le courant de charge par d faut est tabli 75 du courant de charge maximal Ce courant sera trop lev e pour la plupart des applications Pour la plupart des
31. e c t des cosses de connexion lorsque le relais est activ voir l annexe A point S 12 AD y victron energy 5 CONFIGURATION convertisseur chargeur La modification des r glages doit tre effectu e par un technicien qualifi Lire attentivement les instructions avant toute modification Les batteries doivent tre install es dans un lieu sec et bien ventil pendant la charge 5 1 Configuration standard pr t l emploi El la livraison le MultiPlus est configur avec les valeurs d usine standard En g n ral ces r glages sont adapt s au fonctionnement d un seul appareil Attention il est possible que la tension de charge des batteries par d faut ne soit pas adapt e vos batteries Consultez la documentation du fabricant ou le fournisseur de vos batteries Configuration d usine standard du MultiPlus Fr quence du convertisseur 50 Hz Plage de Fr quence d entr e 45 65 Hz Plage de tension d entr e 180 265 VCA Tension du convertisseur 230 VCA Ind pendant parall le triphas Ind pendant Mode recherche off Relais de terre on Chargeur on off on Courbe de charge de batterie adaptative en quatre tapes avec le Mode BatterySafe Courant de charge 75 du courant de charge maximal Victron lectrolyte g lifi d charge pouss e galement valable pour Victron AGM d charge pouss e Charge d galisation automatique off Tension d absorption 14 4 28 8 V Dur e d
32. greater distortion of the input current Recommendation Turn WeakAC on if the charger is hardly charging or not charging at all which is quite rare Also turn on the dynamic current limiter simultaneously and reduce the maximum charging current to prevent overloading the generator if necessary Not adjustable with DIP switches BoostFactor Change this setting only after consulting with Victron Energy or with an engineer trained by Victron Energy Not adjustable with DIP switches Programmable relay By default the programmable relay is set as an alarm relay i e the relay will de energise in the event of an alarm or a pre alarm inverter almost too hot ripple on the input almost too high battery voltage almost too low Not adjustable with DIP switches Near the connection terminals an LED illuminates when the relay is activated VEConfigure With VEConfigure software the relay can also be programmed for other purposes for example to provide a generator starting signal 5 3 Configuration by computer All settings can be changed by means of a computer Some settings can be changed with DIP switches see Section 5 2 For changing settings with the computer the following is required VEConfigurell software or the appropriate Assistant s can be downloaded free of charge at www victronenergy com A RJ45 UTP cable and the MK2 2b RS485 to RS232 interface If the computer has no RS232 connection but does have USB a RS232
33. necesita un cierto grado de familiarizaci n al usar el conmutador frontal del Compact en particular Cuando se usa el panel remoto esto no es tan importante Procedimiento 1 Compruebe que todos los conmutadores es decir conmutador frontal remoto o el panel remoto en su caso est n en la posici n on activado 2 La activaci n de la ecualizaci n o de la absorci n forzada s lo tiene sentido si se ha completado el ciclo de carga normal el cargador est en Float flotaci n 3 Para activar a Cambie r pidamente de on a charger only y deje el conmutador en esta posici n entre 0 5 y 2 segundos b Vuelva a cambiar r pidamente de charger only a on y deje el conmutador en esta posici n entre 0 5 y 2 segundos c Vuelva a cambiar una vez m s de on a charger only y deje el conmutador en esta posici n 4 En el MultiPlus los tres LED Inverter Charger y Alarm parpadear n 5 veces Si hubiera un panel MultiControl conectado tambi n parpadear n 5 veces los LED bulk absorption y float del panel 5 A continuaci n en el MultiPlus los LED Bulk Absorci n y Float se encender n dos segundos Si hubiera un panel MultiControl conectado tambi n se encender n los LED bulk absorption y float del panel durante 2 segundos a Si el interruptor del MultiPlus esta en on mientras se enciende el LED Bulk el cargador conmutar a
34. on local conditions and cell specifications In that case the number of cells in series must be reduced 7 3 Cable connection sequence see figure 1 First connect the battery Second connect the solar array when connected with reverse polarity the controller will heat up but will not charge the battery victron energy 23 AN y 8 CONFIGURATION the solar charge controller Eight preprogrammed charge algorithms selectable with a rotary switch Pos Suggested battery type Absorption Float dV dT Vv Vv mV C Gel Victron long life OPzV R 0 Gel exide A600 OPzV ane 27 6 gt Gel MK Gel Victron deep discharge Gel Exide A200 1 AGM Victron deep discharge 28 6 27 6 32 Stationary tubular plate OPZS Rolls Marine flooded Rolls Solar flooded Default setting Gel Victron deep discharge 2 Gel Exide A200 AGM Victron deep discharge Stationary tubular plate OPzS Rolls Marine flooded Rolls Solar flooded 28 8 27 6 32 AGM spiral cell 3 3 Stationary tubular plate OPzS con 2 Rolls AGM 4 PzS tubular plate traction batteries or 29 8 27 6 32 OPZS batteries 5 PzS tubular plate traction batteries or 30 2 27 6 32 OPZS batteries 6 PzS tubular plate traction batteries or 30 6 27 6 32 OPZS batteries Lithium Iron Phosphate LiFePo batteries 28 4 27 0 0 24 AD y victron energy After changing the position of the rotary switch the LED s will bl
35. op uw computer heeft u een RJ45 UTP kabel en de MK2 2b RS 485 naar RS232 interface nodig Indien uw computer geen RS232 aansluiting heeft maar wel USB heeft u ook een RS232 naar USB interfacekabel nodig Beide zijn verkrijgbaar bij Victron Energy 5 3 2 VE Bus System Configurator Voor het configureren van geavanceerde toepassingen en of systemen met 4 of meer MultiPlus units moet de software VE Bus System Configurator worden gebruikt U kunt de victron energy 17 A y software downloaden van www victronenergy com VEConfigurell maakt deel uit van dit programma Voor aansluiting op uw computer heeft u een RJ45 UTP kabel en de MK2 2b RS 485 naar RS232 interface nodig Indien uw computer geen RS232 aansluiting heeft maar wel USB heeft u ook een RS232 naar USB interfacekabel nodig Beide zijn verkrijgbaar bij Victron Energy 5 4 Configuratie met een VE Net paneel Hiervoor heeft u een VE Net paneel en de VE Net naar VE Bus omvormer nodig Met VE Net kunt u alle parameters instellen met uitzondering van het multifunctionele relais en de VirtualSwitch 5 5 Configuratie met DIP switches zie bijlage D Sommige instellingen kan gewijzigd worden door middel van DIP switches Dit gaat als volgt a Schakel de MultiPlus Compact in bij voorkeur zonder belasting en zonder wisselspanning op de ingangen De MultiPlus Compact werkt dan in omvormerbedrijf b Stel de DIP switches in zoals gewenst c Sla de instellingen op door DI
36. panneaux PV de tension nominale sup rieure Localisation ultra rapide du point de puissance maximale MPPT Maximum Power Point Tracking Surtout en cas de ciel nuageux quand l intensit lumineuse change constamment un contr leur ultra rapide MPPT am liorera la collecte d nergie jusqu 30 par rapport aux contr leurs de charge PWM modulation d impulsions en dur e et jusqu 10 par rapport aux contr leurs MPPT plus lents D tection avanc e du point de puissance maximale en cas de conditions ombrageuses En cas de conditions ombrageuses deux points de puissance maximale ou plus peuvent tre pr sents sur la courbe de tension puissance Les MPPT conventionnels ont tendance se bloquer sur un MPP local qui ne sera pas forc ment le MPP optimal L algorithme novateur du BlueSolar maximisera toujours la r cup ration d nergie en se bloquant sur le MPP optimal 4 AD y victron energy Efficacit de conversion exceptionnelle Pas de ventilateur Efficacit maximale d passant les 98 Courant de sortie total jusqu 40 C 104 F Algorithme de charge souple Huit algorithmes pr programm s pouvant tre s lectionn s avec un interrupteur rotatif lev e Protection contre la polarit invers e PV et les courts circuits PV Protection contre l inversion de courant PV Protection lectronique tendue Protection contre la surchauffe et r duction de l alimentation en cas de temp rature EJ Sonde de te
37. rotatif avec lequel il est possible de r gler le courant maximum de l entr e CA voir les fonctions PowerControl et PowerAssist dans la section 2 Pour configurer correctement les interrupteurs DIP consultez la section 5 5 1 3 3 galisation et absorption forc e 3 3 1 galisation Les batteries de traction n cessitent une charge d galisation r guli re En mode galisation le MultiPlus charge pendant une heure avec une tension sur lev e 1 V au dessus de la tension d absorption pour une batterie de 12 V et 2 V pour une batterie de 24 V Le courant de charge est alors limit 1 4 de la valeur d finie Les LED bulk et absorption clignotent par intermittence Le mode d galisation fournit une tension de charge plus lev e que celle que peuvent supporter la plupart des appareils consommateurs de CC Ces derniers doivent tre d branch s avant de commencer un cycle d galisation 3 3 2 Absorption forc e Dans certaines circonstances il peut tre souhaitable de charger la batterie pendant une dur e pr cise et une tension d absorption particuli re En mode absorption forc e le MultiPlus charge la tension d absorption normale pendant la dur e maximum d absorption d finie La LED Absorption est allum e 6 AD y victron energy 3 3 3 Activation de l galisation ou de l absorption forc e Le MultiPlus peut tre bascul sur ces modes partir du tableau de commande distance ou de l
38. that is connected to the output In a fixed installation an uninterruptable grounding can be secured by means of the grounding wire of the AC input Otherwise the casing must be grounded In a mobile installation for example with a shore current plug interrupting the shore connection will simultaneously disconnect the grounding connection In that case the casing must be connected to the chassis of the vehicle or to the hull or grounding plate of the boat In case of a boat direct connection to the shore ground is not recommended because of potential galvanic corrosion The solution to this is using an isolation transformer The mains input amp output terminal connector can be found on the bottom of the MultiPlus Compact see appendix A The shore or mains cable must be connected to the connector with a three wire cable Use a three wire cable with a flexible core and a cross section of 2 5mm Procedure Proceed as follows to connect the AC cables The AC output cable can be connected directly to the male connector the connector pulls out The terminal points are indicated clearly From left to right N neutral earth and L1 phase The AC input cable can be connected directly to the female connector the connector pulls out The terminal points are indicated clearly From left to right L1 phase earth and N neutral Push the input connector into the AC in connector left side
39. to USB interface cable is needed Both are available from Victron Energy 5 3 1 VE Bus Quick Configure Setup VE Bus Quick Configure Setup is a software program with which one Compact unit or systems with a maximum of three Compact units parallel or three phase operation can be configured in a simple manner VEConfigurell forms part of this program The software free can be downloaded free of charge at www victronenergy com For connection to the computer a RJ45 UTP cable and the MK2 2b RS485 to RS232 interface is required If the computer has no RS232 connection but does have USB a RS232 to USB interface cable is needed Both are available from Victron Energy 5 3 2 VE Bus System Configurator For configuring advanced applications and or systems with four or more MultiPlus units VE Bus System Configurator software must be used The software can be downloaded free of charge at www victronenergy com VEConfigurell forms part of this program victron energy 17 AN y For connection to the computer a RJ45 UTP cable and the MK2 2b RS485 to RS232 interface is required If the computer has no RS232 connection but does have USB a RS232 to USB interface cable is needed Both are available from Victron Energy 5 4 Configuration with a VE Net panel To this end a VE Net panel and the VE Net to VE Bus converter are required With VE Net you can set all parameters with the exception of the multi functional relay and the VirtualSwitch
40. toestand te brengen moet de onderstaande procedure worden gevolgd Als de schakelaar zich niet in de juiste stand bevindt nadat u deze procedure hebt gevolgd kan deze eenvoudig eenmalig worden omgeschakeld Hiermee wordt de laadtoestand niet gewijzigd LET OP het omschakelen van on naar charger only en andersom zoals hieronder beschreven dient op een snelle manier te gebeuren De schakelaar moet zo worden omgeschakeld dat de middenstand als het ware wordt overgeslagen Als de schakelaar ook maar even in de stand off blijft staan loopt u het risico dat het apparaat wordt uitgeschakeld In dat geval dient u weer bij stap 1 te beginnen Met name bij gebruik van de schakelaar op het voorpaneel is enige oefening gewenst Bij gebruik van de afstandsbediening is dit geen probleem Procedure 1 Controleer of alle schakelaars bv op het voorpaneel op de afstandsbediening of de schakelaar op het afstandspaneel voor zover aanwezig in de stand on staan 2 Het activeren van de egalisatie of de geforceerde is alleen zinvol als de normale laadcyclus is voltooid de lader bevindt zich dan in de modus druppellading 3 Activeren a Zet de schakelaar snel van on naar charger only en laat de schakelaar 0 5 tot 2 seconden in deze stand staan b Zet de schakelaar snel weer terug van charger only naar on en laat de schakelaar 0 5 tot 2 seconden in deze stand c Zet de schakelaar nog eens snel van on naa
41. types de batterie le courant de charge optimum est 0 1 0 2 fois la capacit de la batterie victron ener A y gy 19 ds5 Fr quence du convertisseur ds6 Mode Recherche ds7 Limite de courant d entr e CA off 50 Hz off off on 60 Hz on on off 12Aon 4A Sauvegarder les r glages en tournant l interrupteur Dip 8 sur on et ensuite revenir sur off 5 5 3 Exemples de configuration L exemple 1 illustre la configuration en usine puisque les r glages d usine sont effectu s par ordinateur tous les interrupteurs DIP d un nouvel appareil sont r gl s sur off sauf pour DS 2 DS 1 option tableau DS 1 option tableau on losa PT DS 3 Tension de DS 1 DS 1 on charge DS 2 on DS 2 DS 4 Tension de DS 3 DS 3 on charge DS 4 on DS 4 on DS 5 Fr quence DS 5 DS 5 on DS 6 Mode DS 6 DS 6 on Recherche DS 7 on DS 7 ds 7 Limite AC in off DS 8 per DS 8 DS 8 Configuration Veille Exemple 1 configuration d usine Exemple 2 Exemple 3 1 Aucun tableau de contr le 1 Aucun tableau de contr le 1 Tableau de contr le ou interrupteur distance connect ou interrupteur distance connect ou interrupteur distance connect 2 Aucun tableau de contr le 2 Aucun tableau de contr le 2 Tableau de contr le ou interrupteur distance connect ou interrupteur distance connect ou interrupteur distanc
42. une batterie de 12 V afin de minimiser le gazage et la corrosion des plaques positives Une fois par semaine la tension est relev e au niveau d absorption pour galiser la batterie Cette fonction emp che la stratification de l lectrolyte et la sulfatation causes majeures de d faillances pr coces d une batterie Pour une meilleure long vit de la batterie la compensation de temp rature Chaque MultiPlus Compact est livr avec une sonde de temp rature pour batterie Lorsqu elle est raccord e la tension de charge diminue automatiquement avec l augmentation de la temp rature de la batterie Cette fonction est notamment recommand e pour les batteries tanches et ou lorsque d importantes fluctuations de temp rature peuvent se produire Pour tout savoir sur les batteries et leur charge Pour de plus amples informations sur les batteries et leurs m thodes de charge veuillez consulter notre livre Energie bord disponible gratuitement chez Victron Energy ou t l chargeable sur www victronenergy com Pour de plus amples d tails sur la technique de charge adaptative veuillez consulter sur notre site Support amp T l chargements gt Publications gt La charge adaptative comment a marche 2 4 Contr leur de charge 100 50 Courant de charge jusqu 50 A et tension PV jusqu 100 V Le contr leur de charge BlueSolar MPPT 100 50peut charger une batterie de tension nominale inf rieure depuis un champ de
43. voltage is at least gt 19V reconnect properly reconnect battery first The battery is being overcharged A battery cell is defect Large ambient temperature difference between charger and battery Tambient_chrg lt Tambient_batt 10 MAINTENANCE This product does not require specific maintenance It will suffice to check all connections Replace battery Make sure that ambient conditions are equal for charger and battery once a year Avoid moisture and oil soot vapours and keep the device clean victron energy AN y 27 11 TECHNICAL DATA EasySolar 12 1600 70 EasySolar 24 1600 40 Inverter charger PowerControl PowerAssist Yes Transfer switch 16 A INVERTER Input voltage range ISEN 19 33 V Heavy duty output AC 0 16 A Output AC1 2 3 Cont output power at 25 C 3 Cont output power at 40 C Peak power Maximum efficiency Zero load power Zero load power in search mode CHARGER AC Input Charge voltage absorption Charge voltage float Storage mode Charge current house battery 4 Battery temperature sensor Programmable relay 5 Protection 2 Maximum battery current Maximum PV power 6a b Maximum PV open circuit voltage Maximum efficiency Self consumption Charge voltage absorption default settina Output voltage 230 VAC 2 Frequency 50 Hz 0 1 1 1600 VA 1300 W 1200 W 3000 W 92 94 8 W 10 W 2W 3W Input voltage range 187
44. 265 VAC Input frequency 45 65 Hz Power factor 1 14 4 28 8 V 13 8 27 6 V 13 2 26 4 V 70 A 40 A yes yes a g Solar Charge Controller 50 A 700 W 1400 W 100 V 100 V 98 10 mA 14 4 V 28 8 V 13 8 V 27 6 V Charge voltage float default setting Charge algorithm Temperature compensation Protection 28 multi stage adaptive 16 mV C resp 32 mV C a g victron energy Oy Common Characteristics E Operating temp range 20 to 50 fan assisted cooling Humidity non condensing max 95 ENCLOSURE Material 8 Colour aluminium blue RAL 5012 Protection category IP21 Battery connection Battery cables of 1 5 meter PV connection Three sets of MC4 PV STO1 PV connectors 230 V AC connection G ST18i connector Weight 11 7 kg Dimensions hxwxd 745 x214 x 110 mm STANDARDS Safety EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62109 Emission Immunity EN55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 Automotive Directive 2004 104 EC 1 Can be adjusted to 60Hz and to 240V 2 Protection Output short circuit Overload Battery voltage too high Battery voltage too low Temperature too high 230VAC on inverter output Input voltage ripple too high Non linear load crest factor 3 1 At 25 C ambient Programmable relay which can be set for general alarm DC undervoltage or genset start signal function a If more PV power is connected the controller will limit input power to 720W resp 1440W 6b PV voltage
45. 4V lt Vb lt 25 2V Vb gt 25 2V Si el periodo de absorci n se interrumpiera debido a la nubosidad o a una carga energ vora el proceso de absorci n se reanudar a al alcanzarse la tensi n de absorci n m s tarde ese d a hasta que se haya completado el periodo de absorci n victron energy 25 AN y El periodo de absorci n tambi n se interrumpe cuando la corriente de salida del cargador solar cae por debajo de 2 amperios no debido a que la salida de los paneles solares sea baja sino porque la bateria est completamente cargada corte de la corriente de cola Este algoritmo evita la sobrecarga de la bateria debido a la carga de absorci n diaria cuando el sistema funciona con una carga peque a o sin carga 8 3 Conectividad Se pueden personalizar varios par metros se necesita un cable VE Direct a USB un ASS030530000 y un ordenador Consulte el libro blanco sobre comunicaci n de datos en nuestro sitio web El software necesario puede descargarse desde http www victronenergy nl support and downloads software El controlador de carga puede conectarse a un panel Color Control BPP000300100R mediante un cable VE Direct a VE Direct 26 victron energy AN y 9 RESOLUCI N DE PROBLEMAS controlador de carga solar Problema Causa posible Soluci n El cargador no funciona Conexi n inversa de las placas FV Conecte las placas FV correctamente Conexi n inversa de la bateria
46. 8 GST 18 connector connector AC In AC In xipuaddy Appendix B installation information AC out 0 break AT aa IE 8 MCB u On PR AC in T ET TT u L MCB 7 AC out 1 No break NO o AO P RCD MCB i PE HUN z B _ YA O PE A Ground Relais AC out 2 No break o OL 4 o ON t O PE AC out 3 No break o Solar 2 gt MPPT s N Solar 8 7 t Chassis pr M victron energy Y Appendix C Inverter PCB connections Cc Indicator Program mable relay Comm port UTP LED illuminates when relay is activated VE Configure xipuaddy lt gt D H E Temperature sensor Remote switch Alarm contact 1 red sensor 1 charger only 1 NO 2 black sensor 2 middle terminal gnd 2 COM 3 on 3 NC Appendix D DIP switches victron energy MO y Victron Energy Blue Power Distributor Serial number Version 04 Date 23 June 2015 Victron Energy B V De Paal 35 1351 JG Almere PO Box 50016 1305 AA Almere The Netherlands General phone 31 0 36 535 97 00 Customer support desk 31 0 36 535 97 03 Fax 31 0 36 535 97 40 E mail sales victronenergy com www victronenergy com
47. A consiste en un RCD 30 mA 16 A y cuatro salidas CA protegidas por dos disyuntores de 10 A y dos de 16 A Una de las salidas de 16 A est controlada por la entrada CA s lo se activar cuando haya CA disponible PowerAssist Nuestra exclusiva tecnologia PowerAssist protege la alimentaci n de la red o del generador de una sobrecarga a adiendo potencia adicional del inversor cuando se necesite 2 victron energy AN y 2 2 Inversor MultiPlus Compact multifuncional El MultiPlus Compact debe su nombre a las m ltiples funciones que puede realizar Re ne en una sola carcasa compacta un potente inversor sinusoidal un sofisticado cargador de bater as con tecnolog a de carga variable y un conmutador de transferencia de CA de alta velocidad Adem s de estas funciones b sicas el MultiPlus Compact dispone de varias funciones avanzadas que proporcionan una gama de nuevas aplicaciones tal y como se explica a continuaci n Alimentaci n CA ininterrumpida En caso de apag n o de desconexi n del pantal n o del generador el inversor del MultiPlus Compact se activa autom ticamente y asume el suministro para alimentar las cargas conectadas Esto ocurre tan r pidamente menos de 20 milisegundos que los ordenadores y dem s equipos electr nicos contin an funcionando sin interrupci n ES PowerControl Potencia limitada del generador o del pantal n En el panel MultiControl puede establecerse una corriente m xima provenient
48. Assist in hoofdstuk 2 Zie de juiste DIP switchinstellingen in paragraaf 5 5 1 3 3 Egalisatie en geforceerde absorptie 3 3 1 Egalisatie Tractiebatterijen hebben soms regelmatig een egalisatielading nodig In de modus Egalisatie gaat de MultiPlus Compact gedurende een uur met een verhoogde spanning laden 1V boven de absorptiespanning voor een 12V accu 2V voor een 24V accu De laadstroom wordt dan beperkt tot 1 4 van de ingestelde waarde De leds bulk en absorption gaan dan afwisselend knipperen De modus Egalisatie levert een hogere laadspanning dan de meeste gelijkstroomverbruikers aankunnen Deze moeten daarom worden losgekoppeld voordat er extra wordt opgeladen 3 3 2 Geforceerde absorptie Onder bepaalde omstandigheden kan het wenselijk zijn om de accu voor een bepaalde tijd met een absorptiespanning te laden In de modus Geforceerde Absorptie gaat de MultiPlus Compact gedurende de ingestelde maximale absorptietijd met de normale absorptiespanning laden De led absorption gaat dan branden 6 AD y victron energy 3 3 3 Egalisatie of geforceerde absorptie activeren De MultiPlus Compact is zowel via de afstandsbediening als met de schakelaar op het voorpaneel in deze beide toestanden worden gebracht Voorwaarde is wel dat alle schakelaars op het voorpaneel de afstandsbediening als op het paneel in de stand on worden gezet en geen enkele schakelaar in de stand charger only staat Om de MultiPlus is deze
49. EConfigure le relais peut aussi tre programm dans d autres buts comme par exemple pour fournir un signal de d marrage du g n rateur 5 3 Configuration par ordinateur Tous les param tres peuvent tre chang s en utilisant un ordinateur Certains param tres peuvent tre chang s avec les commutateurs DIP voir Section 5 2 Pour modifier les param tres par ordinateur les conditions suivantes sont requises le logiciel VEConfigurell ou le s Assistant s correspondants peuvent tre t l charg s gratuitement sur notre site Web www victronenergy com Un cable RJ 45 UTP et la carte d interface MK2 2b RS 485 RS 232 Si votre ordinateur ne dispose pas de connexion RS 232 mais qu il dispose d un port USB vous aurez besoin d un cable d interface RS 232 USB Les deux sont disponibles chez Victron Energy 5 3 1 VE Bus Quick Configure Setup VE Bus Quick Configure Setup Configuration rapide VE Bus est un logiciel qui permet de configurer de mani re simple un Compact ou des syst mes compos s de trois Compacts au maximum en parall le ou en configuration triphas e VEConfigurell est compris dans ce logiciel Ce logiciel peut tre t l charg gratuitement sur notre site www victronenergy com Pour un raccordement votre ordinateur un cable RJ 45 UTP et la carte d interface MK2 2b RS 485 RS 232 sont requis Si votre ordinateur ne dispose pas de connexion RS 232 mais qu il dispose d un port USB vous aurez besoin d
50. FV Tres juegos de conectores FV MC4 PV ST01 Conexi n 230 V CA Conector G ST18i Peso 11 7 kg Dimensiones al x an x p 745 x 214 x 110mm EST NDARES Seguridad EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62109 Emisiones Normativas EN55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 Directiva de automoci n 2004 104 EC 1 Puede ajustarse a 60 Hz y a 240 V 2 Protecci n a Cortocircuito de salida b Sobrecarga c Tensi n de la bateria demasiado alta d Tensi n de la bateria demasiado baja h Temperatura demasiado alta f 230V CA en la salida del inversor g Ondulaci n de la tensi n de entrada demasiado alta 3 Carga no lineal factor de cresta 3 1 4 A25 C ambiente 5 Rel programable configurable como alarma general subtensi n CC o se al de arranque para el generador 6a Sila potencia FV conectada fuese excesiva el controlador limitar la entrada de potencia a 720 W y 1440 W respectivamente 6b La tensi n FV debe exceder en 5V la Vbat tensi n de la bateria para que arranque el controlador Una vez arrancado la tensi n FV minima ser de Vbat 1V 30 victron energy A y EN LS ET ES lt gt EE 31 My victron energy Appendix A overview connections Battery Data E 1 Battery 10 VE Bus VE Direct 4 2 Battery 7 8 Solar Ur Obd ObLO pm Solar charger settings 9 Rotary switch for charger algorithms GST 1
51. Lorsque le commutateur est positionn sur on l appareil est pleinement fonctionnel Le convertisseur est mis en marche et la LED inverter on convertisseur en marche s allume Si la borne AC in est mise sous tension l appareil redirige cette tension CA sur la sortie AC out si elle est l int rieur des limites param tr es Le convertisseur est arr t la LED mains on sur r seau s allume et le chargeur se met en marche En fonction du mode de charge la LED bulk absorption ou float s allume Si la tension de la borne AC in ne se trouve pas dans les limites sp cifi es le convertisseur se met en marche Lorsque l interrupteur est positionn sur charger only chargeur uniquement seul le chargeur de batterie du MultiPlus fonctionnera si l alimentation secteur est pr sente Dans ce mode la tension est galement dirig e sur la sortie AC out REMARQUE Lorsque seule la fonction chargeur est requise assurez vous que le commutateur est en position charger only chargeur uniquement Cela emp chera la mise en marche du convertisseur en cas de coupure de l alimentation secteur ce qui aurait pour cons quence de vider les batteries 3 2 Commande distance Il est possible de contr ler l appareil distance avec un interrupteur trois positions ou avec un tableau de commande num rique Multi Control Le tableau de commande dispose d un simple s lecteur
52. NING 3 Us 4 El 7 1 Anschluss der Solar Paneele Es lassen sich bis zu drei PV Paneel Str nge mit drei Sets MC4 PV ST01 PV Steckern verbinden 7 2 PV Konfiguration e Der Regler ist nur dann in Betrieb wenn die PV Spannung gr Ber ist als die Batteriespannung Vbat e Die PV Spannung muss mindestens die H he von Vbat 5 V erreichen damit der Regler den Betrieb aufnimmt Danach liegt der Mindestwert der PV Spannung bei Vbat 1V e Maximale PV Leerspannung 100 V Der Regler l sst sich mit jeder PV Konfiguration verwenden welche die drei oben genannten Bedingungen erf llt Zum Beispiel 24 V Batterie und mono bzw polykristalline Paneele e Mindestanzahl der in Reihe geschalteten Zellen 72 2x 12 V Paneele in Serie oder 1x 24 V Paneel e Maximum 144 Zellen Hinweis Bei geringer Temperatur kann die Leerlaufspannung einer 144 Zellen Solaranlage auf ber 100 V ansteigen Dies ist abh ngig von den rtlichen Bedingungen und den Zelleneigenschaften In diesem Fall ist die Anzahl der in Reihe geschalteten Zellen zu verringern 7 3 Reihenfolge des Kabelanschlusses s Abb 1 Erstens AnschlieBen der Batterie Zweitens AnschlieBen der Solaranlage bei verpoltem Anschluss wird der Regler warm l dt jedoch nicht die Batterie victron energy 23 N y 8 KONFIGURATION Der Solar Laderegler Acht vorprogrammierte Ladealgorithmen die sich ber einen Drehknopf einstellen lassen Pos Empfohlener Batterietyp
53. Nullastvermogen in zoekmodus 2W 3W LADER En EIN eee ie ee 1 Laadspanning absorptielading 14 4 28 8 V Laadspanning druppellading 13 8 27 6 V Opslagmodus 13 2 26 4 V Laadstroom behuizing accu 4 70A 40 A Accutemperatuursensor ja Programmeerbaar relais 5 ja Beveiligingen 2 a g Zonne laadcontroller Maximale accustroom 50 A Maximaal PV vermogen 6a b 700 W 1400 W Maximale PV nullastspanning 100 V 100 V Max rendement 98 Eigen verbruik 10 mA Laadspanning absorptielading 144V 28 8 V fabrieksinstellina 3 Laadspanning druppellading 13 8 V 27 6 V fabrieksinstellina x Laadalgoritme meertraps adaptief Temperatuurcompensatie 16 mV C resp 32 mV C Beveiliging a g 28 My y victron energy Bedrijfstemp bereik Vochtigheidsgraad geen BEHUIZING Materiaal en kleur Beschermingsklasse Accuaansluiting PV aansluiting 230 V AC aansluiting Gewicht Afmetingen hxbxd NORMEN Veiligheid Emissie immuniteit Voertuigrichtlijn 1 Kan worden ingesteld op 60Hz en op 240V 2 Beveiligingen a Kortsluiting b Overbelasting c Accuspanning te hoog d Accuspanning te laag e Temperatuur te hoog f 230VAC op omvormeruitgang g Ingangsspanning met een te hoge rimpel 3 Niet lineaire belasting topfactor 3 1 4 Bij 25 C omgevingstemperatuur 5 Programmeerbaar relais dat kan worden ingesteld als algemeen alarmrelais onderspanningsalarm of startsignaal voor een aggregaat 6a Als er meer PV ver
54. P switch 8 op on en daarna weer op off te zetten 5 5 1 DIP switch 1 en 2 Standaardinstelling om het product te gebruiken met de schakelaar On Off Charger Only ds 1 off ds 2 on De standaardinstelling is vereist als u de schakelaar On Off Charger Only op het voorpaneel gebruikt Instelling voor afstandsbediening met een Multi Control Panel ds 1 on ds 2 off Deze instelling is vereist als een Multi Control Panel is aangesloten Het Multi Control Panel moet verbonden zijn met n van de twee RJ48 stekkerbussen B zie bijlage A Instelling voor afstandsbediening middels een 3 wegschakelaar ds 1 off ds 2 off Deze instelling is vereist als een 3 wegschakelaar is aangesloten De 3 wegschakelaar moet aangesloten zijn met klem L zie bijlage A Er kan maar n afstandsbediening zijn aangesloten bijv een schakelaar of een afstandsbedieningspaneel In beide gevallen dient de schakelaar op het apparaat zelf op on te staan 18 AD y victron energy 5 5 2 DIP switch 3 tot 7 Met deze DIP switches kunnen de volgende instellingen gedaan worden Acculaadspanning en absorptietijd Frequentie omvormer Zoekmodus AC ingangsstroomlimiet 12A of 6A ds3 ds4 Laadspanningsinstelling R Druppel R Absorptie a Opslag Absorptie ds3 ds4 e ladings ec Geschikt voor spanning spanning spanning tijd uren Gel Victron dS3 off 14 4 13 8 13 2
55. Solution possible La tension et ou la fr quence d entr e CA sont hors limites Assurez vous que la tension d entr e se trouve entre 185 et 265 VCA et v rifiez la fr quence par rapport au r glage Le disjoncteur thermique s est d clench Courant de charge mal r gl R initialisez le disjoncteur thermique de 16 A R glez le courant de charge entre 0 1 et 0 2 fois la capacit de la batterie Raccordement d fectueux de la batterie V rifiez les bornes de la batterie La tension d absorption a t d finie sur une valeur incorrecte R glez la tension d absorption sur une valeur correcte La tension float a t d finie sur une valeur incorrecte R glez la tension float sur une valeur correcte Fusible CC interne d fectueux La tension d absorption a t d finie sur une valeur incorrecte Le convertisseur est en panne R glez la tension d absorption sur une valeur correcte La tension float a t d finie sur une valeur incorrecte R glez la tension float sur une valeur correcte Batterie en mauvais tat Capacit de batterie insuffisante La batterie est expos e la chaleur Remplacez la batterie R duisez le courant de charge ou augmentez la capacit totale des batteries Raccordez la sonde de temp rature Le courant de charge tombe 0 quand la tension d absorption est atteinte 22 Alt 1 La batterie est sur
56. TP Kabel und das MK2 2b RS 485 nach RS232 Interface Falls der PC keinen RS232 Anschluss sondern einen USB Port hat wird ein RS232 zu USB Interface Kabel ben tigt Beides gibt es bei Victron Energy 5 3 1 VE Bus Quick Configure Schnellkonfiguration VE Bus Quick Configure Schnellkonfiguration ist ein Softwareprogramm mit dem ein Compact Ger t oder Systeme mit maximal drei Compact Ger ten Parallel oder in Dreiphasenbetrieb einfach konfiguriert werden k nnen VEConfigurell ist Teil des Programms Die Software steht zum kostenlosen Download unter www victronenergy com bereit F r die Verbindung mit dem PC wird ein RJ45 UTP Kabel und das MK2 2b RS485 zu RS232 Interface ben tigt Falls der PC keinen RS232 Anschluss sondern einen USB Port hat wird ein RS232 zu USB Interface Kabel ben tigt Beides gibt es bei Victron Energy victron energy 17 AN y 5 3 2 VE Bus System Konfiguration F r spezielle Konfigurationen und oder f r Systeme mit vier oder mehr MultiPlus Ger ten wird die VE Bus System Configurator Software ben tigt Die Software steht zum kostenlosen Download unter www victronenergy com bereit VEConfigurell ist Teil des Programms F r die Verbindung mit dem PC wird ein RJ45 UTP Kabel und das MK2 2b RS485 zu RS232 Interface ben tigt Falls der PC keinen RS232 Anschluss sondern einen USB Port hat wird ein RS232 zu USB Interface Kabel ben tigt Beides gibt es bei Victron Energy 5 4 Konfiguration ber das VE Ne
57. a commuter sur l absorption forc e De m me si l interrupteur du MultiControl est configur sur on alors que la LED Absorption est allum e le chargeur va commuter sur l absorption forc e c Si l interrupteur du MultiPlus est configur sur on une fois la s quence de trois LED termin e alors le chargeur va commuter sur Float De m me si l interrupteur du MultiControl est configur sur on une fois que la s quence de trois LED a pris fin le chargeur va commuter sur Float d Si l interrupteur n a pas t commut le MultiPlus restera sur charger only chargeur uniquement et il commutera sur Float victron energy 7 A y 3 4 Indications des LED O LED teinte 3 LED clignotante O LED allum e Convertisseur inverter O on charger O off alarm O charger only inverter O on charger O off alarm Ee charger only inverter 0 on charger O ij off alarm charger only 8 Le convertisseur est en marche et alimente la charge Fonctionnement sur batterie Le convertisseur est en marche et alimente la charge Pr alarme surcharge ou tension batterie basse ou temp rature convertisseur Le convertisseur est arr t Alarme surcharge ou tension batterie basse ou temp rature convertisseur lev e ou la tension d ondulation sur la borne de la batterie tait trop lev e victron energy A y Chargeur inverter O on
58. adaptive Ladekurve abh ngig Falls hingegen eine fixierte Ladekennlinie gew hlt wird ist auch die Konstantspannungszeit fixiert F r die Mehrzahl der Batterien ist eine Konstantspannungsdauer von 8 Stunden richtig Wenn allerdings zum schnellen Laden eine erh hte Konstantspannung nur bei offenen Fl ssigelektrolyt Batterien zul ssig eingestellt wurde ist eine Verk rzung auf 4 Stunden zu empfehlen Mit den DIP Schaltern kann eine Zeit von 4 bis zu 8 Stunden eingestellt werden Dies ist bez glich der adaptiven Ladekurve die maximale Dauer f r die Konstantspannungsphase Lagerspannung wiederholte Konstantspannungsladung Wiederholte Konstantspannungsintervalle Siehe Abschnitt 2 Die Einstellung kann nicht ber DIP Schalter vorgenommen werden victron energy 15 A y Konstantstrom Sicherung Bei dieser Einstellung Schalterstellung on wird die Konstantstromphase auf max 10 Stunden begrenzt Falls eine l ngere Zeit erforderlich erscheint deutet das auf einen Batteriefehler hin z B Zellenkurzschluss Die Einstellung kann nicht ber DIP Schalter vorgenommen werden Begrenzung des Stroms am Wechselstromeingang Hier handelt es sich um die Strombegrenzungseinstellungen bei denen PowerControl und PowerAssist wirksam arbeiten Die Werkseinstellung ist 12 A Mehr dazu im Abschnitt 2 in unserem Buch Immer Strom sowie in zahlreichen Beschreibungen dieser einzigartigen Funktionalit t die auch ber unsere Websei
59. adeger t in den Modus float Erhaltungsspannung Auch wenn der Schalter am MultiControl Paneel auf on gestellt wird nachdem die drei LED Sequenz abgeschlossen ist schaltet sich das Ladeger t in den Modus float Erhaltungsspannung d Wird der Schalter nicht bewegt verbleibt der MultiPlus im Modus charger only nur Ladeger t und schaltet auf float Erhaltungsspannung victron energy 7 AN y 3 4 LED Anzeigen O LED aus re LED blinkt LED leuchtet Wechselrichter inverter won charger O off alarm O charger only inverter won charger O off alarm Ee charger only inverter O On charger O E off alarm O charger only Der Inverter ist eingeschaltet und liefert Wechselstrom an die Verbraucher Batteriebetrieb Der Inverter ist eingeschaltet und liefert Wechselstrom an die Verbraucher Vor Alarm Uberlastung oder Batteriespannung zu niedrig hohe Temperatur des Inverters Der Inverter ist ausgeschaltet Alarm Uberlastung oder Batteriespannung zu niedrig Temperatur des Inverters zu hoch DC Brummspannung an den Batterie klemmen war zu hoch 8 My y victron energy Ladebetrieb inverter O der charger off alarm O charger only inverter ie on charger 0 off alarm charger only inverter O on charger J off alarm O charger only inverter O on charger Le Off alarm O cha
60. annte Funktion muss beim Wechselrichterbetrieb abgeschaltet werden wenn ein ungeerdeter Ausgang ben tigt wird Siehe auch Abschnitt 4 5 Die Einstellung kann nicht ber DIP Schalter vorgenommen werden Batterieladekurve Die Grundeinstellung ist die 4 stufige adaptive Ladung im BatterySafe Modus Beschreibung in Abschnitt 2 Dies ist die empfohlene Ladekurve In den Hilfe Dateien der Konfigurationssoftware werden auch andere M glichkeiten erw hnt Batterietyp Die Standardeinstellungen sind bestens geeignet f r die Victron Gel Deep Discharge Gel Exide A200 und station ren R hrenplatten Batterien OPzS Diese Einstellungen k nnen auch f r viele andere Batterien wie z B die Victron AGM Deep Discharge und zahlreiche offene Plattenakkus verwendet werden Vier Ladespannungen k nnen ber die DIP Schalter eingestellt werden Automatische Ausgleichsladung Diese Option ist f r R hrenplatten Traktions Batterien ausgelegt W hrend der Konstantspannungsphase erh ht sich die Spannungsbegrenzung auf 2 83 V Zelle 34 V bei einer 24 V Batterie nachdem sich der Ladestrom auf weniger als 10 des eingestellten Maximalwertes verringert hat Die Einstellung kann nicht ber DIP Schalter vorgenommen werden Bitte beachten Sie auch R hrenplatten Traktions Batterie Ladekurve bei VEConfigure Konstantspannungsdauer Die Konstantspannungsdauer ist hinsichtlich einer optimalen Ladung von der vorangegangenen Konstantstromdauer
61. apacidad de pico o que se apague el inversor Nunca coloque el aparato directamente sobre las bater as El producto est pensado para montarse en la pared Para instrucciones sobre su montaje consulte el Ap ndice A El aparato puede montarse horizontalmente o verticalmente aunque es preferible el montaje vertical Se refrigera mucho mejor en esta posici n A La parte interior del producto debe quedar accesible tras la instalaci n Intente que la distancia entre el producto y la bater a sea la menor posible para minimizar la p rdida de tensi n por los cables Por motivos de seguridad este producto deber instalarse en un entorno resistente al calor si se utiliza con equipos en los que se va a convertir una cantidad de electricidad importante Debe evitarse en su proximidad la presencia de productos qu micos componentes sint ticos cortinas u otros textiles etc 4 2 Conexi n de los cables de bater a ver ap ndice A Para utilizar la capacidad del producto en su totalidad deben utilizarse bater as con capacidad suficiente y cables de bater a de secci n adecuada Consulte la tabla 24 1600 12 1600 longitud del cable pre ensamblado 25 35 1 5 m mm Secci n de cable recomendada mm 15 gt 5m 35 70 5 gt 10m 70 140 10 victron energy fl My y Procedimiento Conecte los cables de bateria de la manera siguiente Utilice una llave de tubo aislada para no cortocircuitar la bater a Evi
62. ar is Als een externe wisselspanningsvoeding wordt aangeboden zal het aardrelais zich openen voordat het ingangsveiligheidsrelais zich sluit Dit zorgt voor een goede werking van de op de uitgang aangesloten aardlekschakelaar In een vaste installatie kan een ononderbreekbare aarding worden gewaarborgd met de aarddraad van de wisselspanningsingang Anders moet de behuizing worden geaard In een mobiele installatie bijvoorbeeld met een walstroomstekker zal onderbreking van de walaansluiting tegelijk ook de aardverbinding verbreken In dat geval moet de behuizing worden verbonden met het chassis van het voertuig of met de romp of aardplaat van de boot Op boten is de hierboven beschreven verbinding met de aarde van de walaansluiting niet aan te bevelen in verband met mogelijke galvanische corrosie De oplossing hiervoor is plaatsing van een isolatietranformator De in en uitgangsaansluitstekker bevinden zich aan de onderkant van de MultiPlus Compact zie bijlage A De wal of voedingskabel dient met behulp van een drie aderige kabel op de stekker te worden aangesloten Gebruik een drie aderige kabel met een flexibele kern en een doorsnede van 2 5 mm Procedure Ga voor het aansluiten van de AC kabels als volgt te werk De AC uitgangskabel kan direct op de mannelijke stekker worden aangesloten de stekker kan worden uitgetrokken De aansluitpunten worden duidelijk aangegeven Van links naar rechts N nulleider aarde en
63. argador PowerControl PowerAssist Si Conmutador de transferencia 16A INVERSOR Rango de tensi n de entrada OISEAU 19 33 V Salida reforzada de CA 0 16A 27 ER 5 Salida AC 1 2 3 Vene core co 0 Potencia cont de salida a 25 C 3 1600 VA 1300 W Potencia cont de salida a 40 C 1200 W El Pico de potencia 3000 W Eficacia m xima 92 94 Consumo en vacio 8 W 10 W Consumo en vacio en modo b squeda 2W 3W CARGADOR Entrada CA ee Tensi n de carga de absorci n 14 4 28 8 V Tensi n de carga de flotaci n 13 8 27 6 V Modo almacenamiento 13 2 26 4 V di de carga de la bater a auxiliar 70 A 40 A Sensor de temperatura de la bater a Si Rel programable 5 Si Protecci n 2 a g Controlador de carga solar Corriente m xima de la bateria 50 A Potencia FV m xima 6a b 700 W 1400 W Tensi n m xima del circuito abierto FV 100 V 100 V Eficacia m xima 98 Autoconsumo 10 mA Tensi n de carga de absorci n por 144V 28 8 V defecto 2 Tensi n de carga de flotaci n por 13 8 V 27 6 V defecto 5 e Algoritmo de carga Variable multietapas Compensaci n de temperatura 16 mV C 32 mV C resp Protecci n a g AD y victron energy 29 Caracteristicas comunes Rango de temp de funcionamiento 20 a 50 C refrigerado por ventilador Humedad sin condensaci n M x 95 CARCASA Material y color Aluminio azul RAL 5012 Tipo de protecci n IP21 Conexi n de la bater a Cables de bater a de 1 5 metros Conexi n
64. arge voltages 3 Absorption Absorption Float Storage 2 4 ds3 ds4 Time Suitable for voltage voltage Voltage hours dS3 off dS4 off 14 4 13 8 13 2 Gel Victron Deep Discharge default 28 8 27 6 26 4 8 Gel Exide A200 57 6 55 2 52 8 AGM Victron Deep Discharge dS3 on 14 1 13 8 13 2 Gel Victron Long Life OPzV dS4 off 28 2 27 6 26 4 8 Gel Exide A600 OPzV 56 4 55 2 52 8 Gel MK battery dS3 off 14 7 138 13 2 AGM Victron Deep Discharge 2 Tubular plate or OPzS dS4 on 29 4 27 6 26 4 5 b eons A d 58 8 55 2 52 8 atteries in semi float mode AGM spiral cell on asien 200 ze aes 6 Tubular plate or OPzS 60 0 55 2 528 batteries in cyclic mode Batteries with high antimony content can typically be charged with a lower absorption voltage than batteries with low antimony content Please refer to our book Electricity on Board downloadable from our website www victronenergy com for details and suggestions about charging batteries Contact your battery supplier for the correct charge voltages and change with VE configure the voltage settings if required The default charge current setting is 75 of the maximum charge current This current will be too high for most applications For most battery types the optimal charge current is 0 1 0 2x the battery capacity ds5 Inverter frequency off 50 Hz on 60 Hz ds6 Search Mode off off on on ds7 AC input current limit off 12 Amp on 4 Amp Sto
65. ature off if the MultiPlus fails to synchronise or continually switches back to inverter operation In general the UPS setting can be left on if the MultiPlus is connected to a generator with a synchronous AVR regulated alternator The UPS mode may have to be set to off if the MultiPlus is connected to a generator with a synchronous capacitor regulated alternator or an asynchronous alternator Dynamic current limiter Intended for generators the AC voltage being generated by means of a static inverter so called inverter generators In these generators rpm is down controlled if the load is low this reduces noise fuel consumption and pollution A disadvantage is that the output voltage will drop severely or even completely fail in the event of a sudden load increase More load can only be supplied after the engine is up to speed If this setting is on the MultiPlus will start supplying extra power at a low generator output level and gradually allow the generator to supply more until the set current limit is reached This allows the generator engine to get up to speed This setting is also often used for classic generators that respond slowly to sudden load variation 16 AD y victron energy WeakAC Strong distortion of the input voltage can result in the charger hardly operating or not operating at all If WeakAC is set the charger will also accept a strongly distorted voltage at the cost of
66. au Dans le cas de bateaux une connexion directe la terre n est pas recommand e en raison des risques de corrosion galvaniques Dans ce cas la solution est l utilisation d un transformateur d isolement terminal d entr e et de sortie du secteur se trouve sur la partie inf rieure du MultiPlus Compact Voir l annexe A Le c ble de secteur ou de quai doit tre raccord au connecteur l aide d un c ble trois conducteurs Utiliser un c ble souple trois fils avec une section de 2 5 mm Proc dure Proc dez comme suit pour raccorder les c bles CA Le c ble de sortie CA peut tre raccord directement sur la fiche m le la fiche sort Les points terminaux sont clairement indiqu s De gauche droite N neutre terre et L1 phase Le c ble d entr e CA peut tre raccord directement sur la fiche femelle la fiche sort Les points terminaux sont clairement indiqu s De gauche droite L1 phase terre et N neut re victron energy A y 11 introduisez le connecteur d entr e input dans le connecteur AC in gauche introduisez les connecteurs de sortie output dans le connecteur AC Out ACO AC3 de gauche droite 4 4 Raccordements en option Un certain nombre de connexions optionnelles sont possibles D vissez les quatre vis sur la fa ade du bo tier et enlevez le panneau avant 4 4 1 Batterie auxiliaire Le MultiPlus Compact est quip d un
67. bater a Al conectarlo la tensi n de carga disminuir autom ticamente a medida que aumente la temperatura de la bater a Esta funci n se recomienda especialmente para bater as selladas y o cuando se esperan grandes fluctuaciones de temperatura en la bater a Aprenda m s sobre bater as y cargas Para saber m s sobre bater as y carga de bater as le rogamos consulte nuestro libro Energy Unlimited disponible gratuitamente en Victron Energy y descargable desde www victronenergy com Para m s informaci n sobre cargas variables le rogamos vaya a Asistencia y descargas gt Libros blancos gt Carga variable C mo funciona en ingl s de nuestro sitio Web 2 4 Controlador de carga MPPT 100 50 Corriente de carga hasta 50 A y tensi n FV hasta 100 V El controlador de carga BlueSolar MPPT 100 50 puede cargar una bater a de tensi n nominal inferior a partir de unas placas FV de tensi n nominal superior Seguimiento ultrarr pido del punto de m xima potencia MPPT por sus siglas en ingl s Especialmente con cielos nubosos cuando la intensidad de la luz cambia continuamente un controlador MPPT ultrarr pido mejorar la recogida de energ a hasta en un 30 en comparaci n con los controladores de carga PWM y hasta en un 10 en comparaci n con controladores MPPT m s lentos Detecci n Avanzada del Punto de M xima Potencia en caso de nubosidad parcial En casos de nubosidad parcial pueden darse dos o m s puntos
68. bereik Spanningsbereik dat door de MultiPlus wordt geaccepteerd De MultiPlus synchroniseert binnen dit bereik met de AC ingangsspanning De spanning op de uitgang is dan gelijk aan de spanning op de ingang Instelbaar Ondergrens 180 230 V Bovengrens 230 270 V Omvormerspanning Uitgangsspanning van de MultiPlus bij accubedrijf Instelbaar 210 245V Search Mode zoekmodus enkel van toepassing in standalone configuratie Als de zoekmodus is ingeschakeld wordt het stroomverbruik bij nullast verlaagd met ca 70 De search mode houdt in dat de MultiPlus Compact uitschakelt als er geen belasting is of als deze heel laag is ledere 2 seconden zal de MultiPlus Compact even inschakelen Als de uitgangsstroom een ingesteld niveau overschrijdt blijft de omzetter werken Zo niet dan gaat de omvormer weer uit De zoekmodus kan met een DIP switch worden ingesteld De belastingniveaus uitschakeling en ingeschakeld blijven van de zoekmodus kunne met VEConfigure worden ingesteld De fabrieksinstelling is Uitschakelen 40 watt lineaire belasting Inschakelen 100 watt lineaire belasting 14 AD y victron energy AES Automatic Economy Switch In plaats van search mode kan ook de AES enkel met behulp van VEConfigure worden gekozen Wanneer deze instelling op on wordt gezet wordt het stroomverbruik bij nullast en lage belasting verlaagd met ca 20 door de sinusspanning iets te versmallen Niet r
69. ch an Ihren Victron Energy H ndler wenn der Fehler nicht behoben werden kann Problem Grund L sung Nach dem Die Batteriespannung ist zu Sorgen Sie daf r dass die Einschalten l uft hoch oder zu niedrig Batteriespannung innerhalb der der korrekten Werte liegt Wechselrichter nicht an Der Der Prozessor ist im AuBer Schalten Sie die Netzspannung Wechselrichter Betrieb Modus ab l uft nicht Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie 4 Sekunden Schalten Sie es dann wieder ein Die Alarm LED Voralarm Altern 1 Die Laden Sie die Batterie und Anzeige blinkt Batteriespannung ist zu niedrig pr fen Sie die Anschl sse Die Alarm LED Voralarm Altern 2 Die Bringen Sie den Wechselrichter Anzeige blinkt Umgebungstemperatur ist zu hoch in einen k hlen und gut bel fteten Raum oder verringern Sie die Anzahl der angeschlossenen Verbraucher Die Alarm LED Anzeige blinkt Die Alarm LED Anzeige blinkt Voralarm Altern 3 Die angeschlossenen Verbraucher bersteigen die Nennleistung des Wechselrichters Voralarm Altern 4 Die Brummspannung ber der Eingangsgleichspannung ist h her als 1 25 V effektiv Lastreduzierung berpr fen Sie die Batteriekabel und deren Anschlussklemmen berpr fen Sie die Batteriekapazit t und erh hen Sie diese gegebenenfalls Die Alam LED Anzeige blinkt im Intervall Voralarm Altern 5 Zu niedrige Batteriespannung und zu viele Verbra
70. chauff e gt 50 C Laissez refroidir la batterie Installez la batterie dans un environnement frais Recherchez les cellules court circuit es Alt 2 Sonde de temp rature de batterie d fectueuse victron energy A y D branchez la sonde de temp rature de la batterie du MultiPlus Configurez de nouveau le MultiPlus en le commutant sur off puis attendez 4 secondes et commutez encore sur on Si maintenant le MultiPlus charge normalement la sonde de temp rature de la batterie est d fectueuse et doit tre chang e 7 INSTALLATION contr leur de charge solaire e Prot ger les modules solaires contre la lumi re incidente durant l installation par exemple en les recouvrant e Ne jamais toucher les bouts de c bles non isol s e N utiliser que des outils isol s WARNING 7 1 Raccordement des panneaux solaires EJ Jusqu trois cha nes de panneaux PV peuvent tre connect es avec trois ensembles de connecteurs PV MC4 PV STO1 7 2 Configuration PV e Le contr leur ne fonctionnera que si la tension PV d passe la tension de la batterie Vbat e La tension PV doit d passer Vbat 5 V pour que le contr leur se mette en marche Ensuite la tension PV minimale est Vbat 1V e Tension PV maximale de circuit ouvert 100V Le contr leur peut tre utilis avec tout type de configuration PV conform ment aux trois conditions mentionn es ci dessus Par exemple Batterie d
71. communications de donn es qui se trouve sur notre site Web Le logiciel requis peut tre t l charg sur http www victronenergy nl support and downloads software Le contr leur de charge peut tre connect au tableau de commande Color Control BPP000300100R avec un c ble VE Direct VE Direct 26 Ny y victron energy 9 D PANNAGE contr leur de charge solaire Probl me Cause possible Solution possible Le chargeur ne marche pas La batterie n est pas compl tement charg e Connexion PV invers e Connectez le syst me PV Connexion invers e de batterie Raccordement d fectueux de la batterie Fusible saut non rempla able V rifiez la connexion de la batterie Affaiblissement du c ble Utilisez des c bles ayant Diff rence de temp rature ambiante importante entre le chargeur et la batterie Assurez vous que les conditions ambiantes soient les m mes pour le chargeur et la batterie Uniquement pour un syst me de 24 V le contr leur de charge a choisi la tension incorrecte du syst me 12 V au lieu D connectez le syst me PV et la batterie apr s vous tre assur s que la tension de batterie est au moins gt 19 V Reconnectez correctement La batterie est surcharg e Une cellule de la batterie Diff rence de temp rature ambiante importante entre le chargeur et la batterie Tambient_chrg lt Tambient_batt Remplacez la batter
72. corriente din mico Pensado para generadores la tensi n AC generada mediante un inversor est tico denominado generador inversor En estos generadores las rpm se limitan si la carga es baja de esta forma se reduce el ruido el consumo de combustible y la contaminaci n Una desventaja es que la tensi n de salida caer enormemente o incluso fallar completamente en caso de un aumento s bito de la carga S lo puede suministrarse m s carga despu s de que el motor alcance la velocidad normal Si este ajuste est on activado MultiPlus empezar a suministrar energ a a un nivel de salida de generador bajo y gradualmente permitir al generador suministrar m s hasta que alcance el l mite de corriente establecido Esto permite al motor del generador alcanzar su r gimen normal Este ajuste tambi n se suele utilizar para generadores cl sicos que tardan en responder a una variaci n s bita de carga 16 victron energy A y WeakAC Una distorsi n fuerte de la tensi n de entrada puede tener como resultado que el cargador apenas funcione o no funcione en absoluto Si se activa WeakAC el cargador tambi n aceptar una tensi n muy distorsionada a costa de una mayor distorsi n de la corriente de entrada Recomendaci n Conecte WeakAC si el cargador no carga apenas o en absoluto lo que es bastante raro Conecte al mismo tiempo el limitador de corriente din mico y reduzca la corriente de carga m xima para evitar la sobrecar
73. ction plaques tubulaires Pendant l absorption la limite de tension augmente 2 83 V cellule 34 V pour les batteries de 24 V une fois que le courant de charge est r duit moins de 10 du courant maximum configur Ce param tre n est pas r glable par des interrupteurs DIP Voir la courbe de charge des batteries de traction plaque tubulaire dans VEConfigure Dur e d absorption Elle d pend de la dur e bulk courbe de charge adaptative pour que la batterie soit charg e de mani re optimale Si la caract ristique de charge fixe est s lectionn e la dur e d absorption est fixe Pour la plupart des batteries une dur e d absorption maximale de huit heures est appropri e Si une tension d absorption lev e suppl mentaire est s lectionn e pour une charge rapide possible uniquement pour les batteries ouvertes et lectrolyte liquide quatre heures sont pr f rables Avec les interrupteurs DIP il est possible de configurer huit ou quatre heures Pour la courbe de charge adaptative ce param tre d termine la dur e d absorption maximale Tension de veille dur e d absorption r p t e intervalle de r p tition d absorption Voir la section 2 Ce param tre n est pas r glable par des interrupteurs DIP victron ener A y gy 15 Protection bulk Lorsque ce param tre est d fini sur on la dur e de la charge bulk est limit e 10 heures Un temps de charge sup rieure peut indiquer une erre
74. d entr e 720 W et 1440 W respectivement 6b La tension PV doit d passer Vbat 5 V pour que le contr leur se mette en marche Ensuite la tension PV minimale est Vbat 1V victron energy A y 29 1 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeines Lesen Sie erst die mitgelieferte Beschreibung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften vertraut Dieses Produkt wurde in Ubereinstimmung mit internationalen Normen entworfen und getestet Das Ger t darf ausschlieBlich f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden El WARNHINWEIS ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Das Ger t wird in Verbindung mit einer st ndigen Energiequelle Batterie betrieben Dadurch k nnen die Ein und oder Ausgangsanschl sse gef hrliche elektrische Spannungen f hren auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Vor Wartungs und Instandhaltungsarbeiten das Ger t immer erst vom Netz und von der Batterie trennen Im Ger t gibt es keine Teile die der Verbraucher selbst warten k nnte Nehmen Sie das Paneel an der Vorderseite nicht ab und schalten Sie das Ger t nicht ein wenn nicht alle Paneele montiert sind Arbeiten an dem Ger t gleich welcher Art sollten ausschlieBlich von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Benutzen Sie das Ger t niemals in gas oder staubexplosionsgef hrdeten R umen Lesen Sie die Angaben des Batterieherstellers und vergewissern Sie sich das
75. d the charger operates in bulk or absorption mode The AC input voltage is switched through and the charger operates in float mode victron energy MO y 4 INSTALLATION inverter charger AN This product should be installed by a qualified electrician 4 1 Location The product must be installed in a dry and well ventilated area as close as possible to the batteries There should be a clear space of at least 10cm around the appliance for cooling Excessively high ambient temperature will result in the following Reduced service life Reduced charging current Reduced peak capacity or shutdown of the inverter Never mount the appliance directly above the batteries The product is suitable for wall mounting For mounting see appendix A The appliance can be mounted horizontally as well as vertically vertical mounting is preferable The vertical position offers optimum cooling The interior of the product must remain accessible after installation gt Try and keep the distance between the product and the battery to a minimum in order to minimize cable voltage losses For safety purposes this product should be installed in a heat resistant environment if it is used with equipment where a substantial amount of power is to be converted You should prevent the presence of e g chemicals synthetic components curtains or other textiles etc in the immediate vicinity 4 2 Connection of Battery cables see appendix A In orde
76. de hierro y litio LiFePos 28 4 27 0 0 24 victron energy A y Tras cambiar la posici n del interruptor giratorio el LED parpadear durante 4 segundos como sigue ae LED LED erat Parpadeo selector Flotacion Abs inicial frecuencia 0 1 1 1 r pido 0 0 1 lento 2 0 1 0 lento 3 0 1 1 lento 4 1 0 0 lento 5 1 0 1 lento 6 1 1 0 lento lento ES A continuaci n volver a las indicaciones normales tal y como se describe m s abajo Nota la funci n de parpadeo s lo se activar si hay corriente FV en la entrada del controlador 8 1 LED LED azul carga inicial se encender al conectarse la bater a Se desconecta al alcanzar la tensi n de absorci n LED azul absorci n se encender al alcanzar la tensi n de absorci n Se apaga al finalizar el periodo de absorci n LED azul flotaci n se encender cuando el cargador solar cambie al modo de flotaci n 8 2 Informaci n sobre la carga de las bater as El controlador de carga inicia un nuevo ciclo de carga cada ma ana cuando empieza a brillar el sol La duraci n m xima del periodo de absorci n queda determinada por la tensi n de la bater a medida justo antes de que se ponga en marcha el cargador solar por la ma ana Tensi n de r a Vb al x En 2 enion de la Datena Vea Tiempo m ximo de absorci n ponerse en marcha Vb lt 23 8V 23 8V lt Vb lt 24 4V 24
77. did cut out following a pre alarm Check the table for the appropriate course of action victron energy N y 21 Problem The charger is not functioning The battery is not being charged fully The battery is Cause Solution The AC input voltage or frequency is out of range Ensure that the input voltage is between 185 Vac and 265 Vac and that the frequency matches the setting The thermal circuit breaker has tripped Incorrect charging current Reset the 16 A thermal circuit breaker Set the charging current at between 0 1 and 0 2x battery capacity A defective battery connection Check the battery terminals The absorption voltage has been set to an incorrect value Adjust the absorption voltage to the correct value The float voltage has been set to an incorrect value Adjust the float voltage to the correct value The internal DC fuse is defective The absorption voltage has been Inverter is damaged Adjust the absorption voltage to overcharged set to an incorrect value the correct value The float voltage has been set to Adjust the float voltage to the an incorrect value correct value A defective battery Replace the battery The battery is too small Reduce the charging current or use a battery with a higher The battery is too hot Connect a temperature sensor Battery charge Alt 1 Battery overtemperature Allow ba
78. diesem Modus schaltet sich der Compact wenn er im Wechselrichter Modus betrieben wird bei Nulllast bzw bei nur geringer Last ab und schaltet sich alle zwei Sekunden f r einen kurzen Zeitraum wieder ein Uberschreitet der Ausgangsstrom einen eingestellten Grenzwert nimmt der Wechselrichter den Betrieb wieder auf Ist dies nicht der Fall schaltet sich der Wechselrichter wieder ab Der Such Modus kann mit einem DIP Schalter eingestellt werden Die Last Schwellwerte f r shut down abschalten und remain on eingeschaltet bleiben lassen sich f r den Such Modus mit VEConfigue einstellen Die Standard Einstellungen sind Abschalten 40 Watt lineare Last Einschalten 100 Watt lineare Last 14 My y victron energy AES Automatic Economy Switch Anstelle des Such Modus kann auch der AES Modus ausgew hlt werden nur mithilfe von VEConfigure Bei Nutzung dieser Einstellung AES on ist der Stromverbrauch bei Nulllast und geringer Belastung um ca 20 niedriger Dies wird durch eine gewisse Abflachung der Sinusspannung erreicht Die Einstellung kann nicht ber DIP Schalter vorgenommen werden Sie ist nur bei Einzelger t Konfiguration m glich E Erdungsrelais siehe Anhang B Mit Relais H wird der Nullleiter des Wechselstromausgangs am Fahrwerk geerdet wenn das R ckleitungs Sicherheitsrelais ge ffnet ist Hierdurch wird die korrekte Funktion der Erdschlusssicherungen am Ausgang gew hrleistet Die vorgen
79. disconnected from the batteries and the AC loads must be disconnected from the inverter before the inverter and or battery charger is tested Consult your Victron Energy dealer if the fault cannot be resolved Problem Cause Solution The inverter fails to operate when The battery voltage is too high or too low Ensure that the battery voltage is within the correct value switched on The inverter fails Processor in no function mode Disconnect mains voltage to operate Switch Front switch off wait 4 seconds Switch front switch on The alarm LED flashes The alarm LED flashes Pre alarm alt 1 The DC input voltage is low Pre alarm alt 2 The ambient temperature is too high Charge the battery or check the battery connections Place the inverter in a cool and well ventilated room or reduce the load The alarm LED flashes Pre alarm alt 3 The load on the inverter is higher than the nominal load Reduce the load The alarm LED flashes Pre alarm alt 4 Voltage ripple on the DC input exceeds 1 25Vrms Check the battery cables and terminals Check the battery capacity increase if necessary The alarm LED flashes intermittantly Pre alarm alt 5 Low battery voltage and excessive load Charge the batteries reduce the load or install batteries with a higher capacity Use shorter and or thicker battery cables The alarm LED is on The inverter
80. do la descarga es poca por ejemplo un yate conectado al pantal n la fase de carga de absorci n se acorta para as evitar una sobrecarga de la bater a Despu s de una descarga profunda el tiempo de carga de absorci n aumenta autom ticamente para garantizar una recarga completa de la bater a victron energy 3 O y Prevenci n de da os por un exceso de gaseado el modo BatterySafe Si para cargar una bater a r pidamente se ha elegido una combinaci n de alta corriente de carga con una tensi n de absorci n alta el MultiPlus Compact evitar que se produzcan da os por exceso de gaseado limitando autom ticamente el ritmo de incremento de tensi n una vez se haya alcanzado la tensi n de gaseado Menor envejecimiento y necesidad de mantenimiento cuando la bater a no est en uso el modo de almacenamiento El modo de almacenamiento se activa cuando la bater a no ha sufrido ninguna descarga en 24 horas En el modo de almacenamiento la tensi n de flotaci n se reduce a 2 2V celda 13 2V para bater as de 12V para reducir el gaseado y la corrosi n de las placas positivas Una vez a la semana se vuelve a subir la tensi n a nivel de absorci n para igualar la bater a Esta funci n evita la estratificaci n del electrolito y la sulfataci n las causas principales de los fallos en las bater as Para una mayor duraci n de la bater a compensaci n de temperatura Todos los MultiPlus vienen con un sensor de temperatura de la
81. e 28 8 27 6 AGM cellules en spirale Batterie fixe plaques tubulaires OPZS Batterie AGM Rolls 29 4 27 6 Batteries de traction plaque tubulaire PzS ou Batteries OPzS 29 8 27 6 Batteries de traction plaque tubulaire PzS ou Batteries OPZS Batteries de traction plaque tubulaire PzS ou Batteries OPZS Batteries phosphate de lithium fer LiFePo 30 2 30 6 28 4 27 6 27 6 27 0 24 victron energy AN y Apr s avoir chang la position de l interrupteur rotatif les LED clignoteront pendant 4 secondes de la mani re suivante Position de LED LED LED Earns l interrupteur Float Abs Bulk clignotement 0 1 1 1 rapide 0 0 1 lente 2 0 1 0 lente 3 0 1 1 lente 4 1 0 0 lente 5 1 0 1 lente 6 1 1 0 lente ts 1 1 1 lente Par la suite l indication normale reprend comme il est d crit ci dessous Remarque la fonction de clignotement n est possible que si une alimentation PV est disponible sur l entr e du contr leur 8 1 LED LED bleue bulk ce voyant sera allum quand la batterie aura t connect e Il sera teint quand la tension d absorption aura t atteinte LED bleue absorption ce voyant sera allum quand la tension d absorption aura t atteinte Il sera teint quand la p riode d absorption aura pris fin LED bleue absorption ce voyan
82. e ontlading wordt de absorptietijd automatisch verlengd om de accu volledig op te laden victron energy 3 AN y Schade door overmatige gasvorming beperken door de begrensde spanningsstijging BatterySafe Indien om de accu snel te kunnen opladen gekozen wordt voor een hoge laadstroom in combinatie met een verhoogde absorptiespanning dan zal de MultiPlus Compact schade door overmatige gasvorming voorkomen door de snelheid waarmee de spanning stijgt te beperken als de gasspanning is bereikt Minder onderhoud en veroudering als de accu niet wordt gebruikt door de opslagfunctie De opslag modus wordt geactiveerd als de accu gedurende 24 uur niet wordt ontladen De spanning wordt dan verlaagd tot 2 2V cel 13 2V bij een 12V accu om gasvorming en corrosie van de positieve platen tot een minimum te beperken E n keer per week wordt de spanning opnieuw verhoogd tot absorptieniveau om de accu weer bij te laden Dit voorkomt stratificatie van het elektrolyt en sulfatering de hoofdoorzaak van voortijdig falen van de accu Verlengen van de levensduur van de accu door temperatuurcompensatie Bij iedere MultiPlus Compact wordt een accutemperatuursensor meegeleverd Als de accu is aangesloten neemt de laadspanning automatisch af als de accutemperatuur stijgt Deze functie is vooral geschikt voor onderhoudsvrije accu s en of als er aanzienlijke temperatuurschommelingen van de accu Meer informatie over accu s en het opladen van accu s Om
83. e 24 V et panneaux polycristallins ou monocristallins e Nombre minimal de cellules en s rie 72 2 panneaux de 12 V en s rie ou 1 panneau de 24 V e Maximum 144 cellules Remarque basse temp rature la tension de circuit ouvert d un champ de panneaux photovolta ques de 144 cellules peut d passer 100 V en fonction des conditions locales et des sp cifications des cellules Dans ce cas le nombre de cellules en s rie doit tre r duit 7 3 S quence de connexion des c bles voir figure 1 1 connectez la batterie 22 connectez le champ de panneaux PV s il est connect en polarit invers e le contr leur se chauffera mais il ne chargera pas la batterie victron energy 23 A y 8 CONFIGURATION le contr leur de charge solaire Huit algorithmes de charge pr programm s s lectionnables avec un interrupteur rotatif Pos Type de batterie sugg r Tension V Float V dV dT mV C Gel Victron long life OPzV Gel exide A600 OPzV Gel MK Gel Victron Deep Discharge Gel Exide A200 AGM Victron Deep Discharge Batterie fixe plaques tubulaires OPzS Rolls Marine a lectrolyte liquide Rolls solaire a lectrolyte liquide 28 2 28 6 27 6 27 6 32 Configuration par d faut Gel Victron Deep Discharge Gel Exide A200 AGM Victron Deep Discharge Batterie fixe a plaques tubulaires OPzS Rolls Marine lectrolyte liquide Rolls solaire lectrolyte liquid
84. e Compact when operating in inverter mode is switched off in case of no load or very low load and switches on every two seconds for a short period If the output current exceeds a set level the inverter will continue to operate If not the inverter will shut down again The Search Mode can be set with a DIP switch The Search Mode shut down and remain on load levels can be set with VEConfigure The standard settings are Shut down 40 Watt linear load Turn on 100 Watt linear load 14 AD y victron energy AES Automatic Economy Switch Instead of the search mode the AES mode can also be chosen with help of VEConfigure only If this setting is turned on the power consumption in no load operation and with low loads is decreased by approx 20 by slightly narrowing the sinusoidal voltage Not adjustable with DIP switches Applicable in stand alone configuration only Ground relay see appendix B With this relay H the neutral conductor of the AC output is grounded to the chassis when the back feed safety relay is open This ensures the correct operation of earth leakage circuit breakers in the output If a non grounded output is required during inverter operation this function must be turned off See also Section 4 5 Not adjustable with DIP switches Battery charge curve The standard setting is Four stage adaptive with BatterySafe mode See Section 2 for a description This is the recomm
85. e connect 3 4 GEL 14 4 V 3 4 AGM 14 7 V 3 4 plaque tubulaire 15 V 5 Fr quence 50Hz 5 Fr quence 50Hz 5 Fr quence 60Hz 6 Mode Recherche off 6 Mode Recherche off 6 Mode Recherche on 7 Limite AC in 12 A 7 Limite AC in 4 A r Limite AC in 12 A 8 Configuration veille off on off 8 Configuration veille off on off 8 Configuration veille off on off Sauvegarder les configurations DS3 DS7 en changeant l interrupteur ds 8 de off on et ensuite remettre sur off Les LED charger chargeur et alarme alarme clignoteront pour indiquer l acceptation des param tres 20 My y victron energy 6 TABLEAU DE D PANNAGE convertisseur chargeur Faire comme suit pour une d tection rapide des pannes fr quentes Avant de tester le convertisseur et ou le chargeur de batterie les charges CC doivent tre d connect es de la batterie et les charges AC doivent tre d connect es du convertisseur Si le d faut n est pas r solu consultez votre distributeur Victron Energy Probl me Cause possible Solution possible Le convertisseur ne fonctionne pas lors de la mise en marche La tension de batterie est trop lev e ou trop faible Assurez vous que la tension de la batterie pr sente une valeur correcte Le convertisseur ne fonctionne pas Processeur en mode arr t D connecter l alimentation r seau Commutez l interrupteur avant sur Off attendez
86. e connexion pour la charge d une batterie de d marrage Pour le raccordement voir l annexe 1 4 4 2 Sonde de temp rature La sonde de temp rature livr e avec l appareil peut tre utilis e pour corriger la charge en fonction de la temp rature La sonde est isol e et doit tre mont e sur le p le n gatif de la batterie Les tensions de sortie par d faut pour les modes Float et Absorption sont 25 C En mode r glages la correction de temp rature est d sactiv e 15 0 30 14 5 29 14 0 28 13 5 27 13 0 26 Volts 12 5 25 Volts 12 0 24 11 5 23 11 0 22 10 5 21 10 0 20 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Battery temperature 4 4 3 Commande distance et Interrupteur On Off distance L appareil peut tre contr l distance de deux fa ons Avec un interrupteur externe trois voies Avec un tableau de contr le Multi Consultez la section 5 5 1 pour configurer correctement les interrupteurs DIP Un seul contr le distance peut tre connect c est dire un interrupteur ou un tableau de contr le distance 4 4 4 Relais programmable Le MultiPlus est quip d un relais multifonction qui est programm par d faut en tant que relais d alarme N anmoins le relais peut tre programm pour tout type d applications comme par exemple pour d marrer un g n rateur Logiciel VEConfigure n cessaire Une LED est clair
87. e current Victron Gel Deep Discharge also suitable for Victron AGM Deep Discharge off 14 4 28 8v up to 8 hours depending on bulk time 13 8 27 6V 13 2 26 4V not adjustable 1 hour 7 days on 12A adjustable current limit for PowerControl and PowerAssist functions on off off 2 on alarm function victron energy 13 AN y 5 2 Explanation of settings Settings that are not self explanatory are described briefly below For further information please refer to the help files in the software configuration programs see Section 5 3 Inverter frequency Output frequency if no AC is present at the input Adjustability 50Hz 60Hz Input frequency range Input frequency range accepted by the MultiPlus The MultiPlus synchronises within this range with the AC input frequency The output frequency is then equal to the input frequency Adjustability 45 65 Hz 45 55 Hz 55 65 Hz Input voltage range Voltage range accepted by the MultiPlus The MultiPlus synchronises within this range with the AC input voltage The output voltage is then equal to the input voltage Adjustability Lower limit 180 230V Upper limit 230 270V Inverter voltage Output voltage of the MultiPlus in battery operation Adjustability 210 245V Search Mode Applicable in stand alone configuration only If search mode is on the power consumption in no load operation is decreased by approx 70 In this mode th
88. e del generador o de la red El MultiPlus Compact tendr en cuenta las dem s cargas CA y utilizar la corriente sobrante para la carga evitando as sobrecargar el generador o la red del pantal n PowerAssist Aumento de la capacidad el ctrica del pantal n o del generador Esta funci n lleva el principio de PowerControl a otra dimensi n permitiendo que MultiPlus complemente la capacidad de la fuente alternativa Cuando se requiera un pico de potencia durante un corto espacio de tiempo como pasa a menudo es posible reducir la potencia de generador necesaria o al contrario aumentarla para compensar la conexi n del pantal n casi siempre limitada Cuando se reduce la carga la potencia sobrante se utiliza para recargar la bater a Rel programable MultiPlus est equipado con un rel programable que est programado por defecto como rel de alarma Este rel se puede programar para cualquier tipo de aplicaci n por ejemplo como rel de arranque para un generador 2 3 Cargador de bater a Algoritmo de carga variable de 4 etapas inicial absorci n flotaci n almacenamiento El MultiPlus Compact dispone de un sistema de gesti n de bater as variable controlado por microprocesador que puede configurarse para distintos tipos de bater a Su funci n variable optimizar autom ticamente el proceso en base al uso que se le d a la bater a La cantidad de carga correcta tiempo de absorci n variable Cuan
89. e installing the equipment This is a Safety Class product supplied with a protective grounding terminal Uninterruptible protective grounding must be provided at the AC input and or output terminals Alternatively the grounding point located externally on the product may be used Whenever it is likely that the grounding protection has been damaged the product must be turned off and secured against unintended operation please contact qualified service staff Ensure that the DC and AC input cables are fused and fitted with circuit breakers Never replace a safety component with a different type Consult the manual to determine the correct component Before applying power ensure that the available power source matches the configuration settings of the product as described in the manual victron energy 1 AN y Ensure that the equipment is used under the correct ambient conditions Never operate the product in a wet or dusty environment Ensure there is adequate free space for ventilation around the product and check that the ventilation vents are not blocked Ensure that the required system voltage does not exceed the product s capacity Transport and Storage Ensure that the mains power and battery cables have been disconnected before storing or transporting the product No liability can be accepted for any transport damage if the equipment is shipped in non original packaging Store the product in a dry environment the storage t
90. e la salida CA se pone a tierra en el chasis cuando el rel de seguridad de retroalimentaci n est abierto Esto garantiza un funcionamiento correcto de los interruptores de fuga a tierra de las salidas Si se necesita una salida sin puesta a tierra durante el funcionamiento del inversor esta funci n debe desactivarse Ver tambi n la secci n 4 5 No ajustable con conmutadores DIP ES Curva de carga de la bater a El valor est ndar es Variable de cuatro fases con modo BatterySafe Ver descripci n en la Secci n 2 Esta es la curva de carga recomendada Consulte las dem s caracter sticas en los archivos de ayuda de los programas de configuraci n del software Tipo de bater a El valor est ndar es el m s adecuado para Victron Gel Deep Discharge Gel Exide A200 y bater as estacionarias de placa tubular OPzS Este valor tambi n se puede utilizar para muchas otras bater as por ejemplo Victron AGM Deep Discharge y otras bater as AGM y muchos tipos de bater as abiertas de placa plana Con los conmutadores DIP pueden fijarse hasta cuatro tensiones de carga Carga de ecualizaci n autom tica Este ajuste est pensado para bater as de tracci n de placa tubular Durante la absorci n la tensi n l mite se incrementa a 2 83 V celda 34 V para una bater a de 24 V una vez que la corriente de carga haya bajado a menos del 10 de la corriente m xima establecida No ajustable con conmutadores DIP Ver curva de car
91. e sup rieure 230 270 V Tension du convertisseur La tension de sortie du MultiPlus en mode batterie R glage 210 245 V Mode Recherche Applicable uniquement pour une configuration ind pendante Si le mode Recherche est en position on la consommation de puissance si aucune charge n est disponible se r duit d environ 70 Gr ce ce mode quand le Compact fonctionne en mode convertisseur il est arr t en cas d absence de charge ou de charge tr s faible puis mis en marche toutes les deux secondes pour une courte p riode Si le courant de charge d passe le niveau d fini le convertisseur continue fonctionner Dans le cas contraire le convertisseur s arr te nouveau Le mode Recherche peut tre configur avec un interrupteur DIP Les niveaux de charge du mode Recherche shut down d connect et remain on rester allum peuvent tre configur s avec VEConfigure La configuration standard est D connect 40 Watt charge lin aire Allum 100 Watt charge lin aire 14 AD y victron energy AES Automatic Economy Switch Au lieu du mode Recherche le mode AES peut aussi tre choisi l aide de VEConfigure seulement Si ce r glage est d fini sur on la consommation lectrique si aucune charge n est disponible ou avec des charges faibles est r duite d environ 20 en r tr cissant l g rement la tension sinuso dale Ce param tre n est pas r glable par d
92. ed to PWM charge controllers and by up to 10 compared to slower MPPT controllers Advanced Maximum Power Point Detection in case of partial shading conditions If partial shading occurs two or more maximum power points may be present on the power voltage curve Conventional MPPT s tend to lock to a local MPP which may not be the optimum MPP The innovative BlueSolar algorithm will always maximize energy harvest by locking to the optimum MPP Outstanding conversion efficiency No cooling fan Maximum efficiency exceeds 98 Full output current up to 40 C 104 F Flexible charge algorithm Eight preprogrammed algorithms selectable with a rotary switch Extensive electronic protection Over temperature protection and power derating when temperature is high 4 AD y victron energy PV short circuit and PV reverse polarity protection PV reverse current protection Internal temperature sensor Compensates absorption and float charge voltages for temperature Adaptive three step charging The BlueSolar MPPT Charge Controller is configured for a three step charging process Bulk Absorption Float Bulk stage During this stage the controller delivers as much charge current as possible to rapidly recharge the batteries Absorption stage When the battery voltage reaches the absorption voltage setting the controller switches to constant voltage mode When only shallow discharges occur the absorption time is kept short in orde
93. egelbaar met DIP switches Enkel van toepassing in standalone configuratie Aardrelais zie bijlage B Met dit relais H wordt de nulleider van de AC uitgang met het frame geaard als het terugleverveiligheidsrelais open is Dit om de correcte werking van aardlekschakelaars in de uitgang veilig te stellen Als een niet geaarde uitgang gewenst is tijdens het omvormerbedrijf dan moet deze functie worden uitgeschakeld Zie ook paragraaf 4 5 Niet instelbaar met DIP switches Acculaadkarakteristiek De standaardinstelling is viertraps adaptief met BatterySafe modus Zie hoofdstuk 2 voor een beschrijving Dit is de aanbevolen laadkarakteristiek Zie de helpbestanden van de softwareconfiguratieprogramma s voor andere mogelijkheden Accutype De standaard instelling is het meest geschikt voor Victron Gel Deep Discharge Gel Exide A200 en stationaire buisplaataccu s OPzS Deze instelling kan ook voor vele andere accu s worden gebruikt bv Victron AGM Deep Discharge en andere AGM accu s en vele soorten open vlakke plaataccu s Met DIP switches kunnen vier laadspanningen worden ingesteld Automatische egalisatielading Deze instelling is bedoeld voor buisjesplaattractie accu s Bij deze instelling wordt de maximale absorptiespanning verhoogd tot 2 83V cel 34V voor een 24V accu nadat tijdens absorptieladen de stroom is gedaald tot minder dan 10 van de ingestelde maximumstroom Niet instelbaar met DIP switches Zie tubular plate
94. egvalt schakelt de MultiPlus praktisch zonder onderbreking naar omvormerbedrijf De MultiPlus kan dan worden gebruikt als Uninterruptible Power Supply UPS of onderbrekingsvrije voeding voor gevoelige apparatuur zoals computers of communicatiesystemen De uitgangsspanning van sommige kleine aggregaten is te instabiel en te vervormd voor gebruik van deze instelling de MultiPlus zou voortdurend omschakelen naar omvormerbedrijf Daarom kan er voor gekozen worden om deze instelling uit te schakelen De MultiPlus reageert dan minder snel op afwijkingen in de ingangswisselspanning Hierdoor wordt de omschakeltijd naar omvormerbedrijf wat langer maar de meeste apparatuur de meeste computers klokken of huishoudelijke apparatuur ondervindt hier geen hinder van Advies UPS functie uitschakelen als de MultiPlus niet synchroniseert of voortdurend terugschakelt naar omvormerbedrijf Over het algemeen kan de UPS instelling op on blijven staan als de MultiPlus is aangesloten op een aggregaat met een synchrone AVR geregelde wisselstroomdynamo De UPS modus moet misschien op off worden gezet als de MultiPlus is aangesloten op een aggregaat met een synchrone condensatorgeregelde wisselstroomdynamo of een asynchrone wisselstroomdynamo Dynamische stroombegrenzer Bedoeld voor aggregaten waarbij de wisselspanning wordt opgewekt met behulp van een statische omvormer zogenaamde omvormer aggregaten Bij deze generatoren wordt het t
95. el pantal n desconectar simult neamente la conexi n de puesta a tierra En tal caso la carcasa debe conectarse al chasis del veh culo o al casco o placa de toma de tierra de la embarcaci n En el caso de los barcos no se recomienda la conexi n directa al pantal n debido a la posible corrosi n galvanica La soluci n es utilizar un transformador aislante El conector del terminal de entrada y salida de la red se ubica en la parte inferior del MultiPlus Compact ver Ap ndice A El cable del pantal n o de red el ctrica deber conectarse al conector con un cable de tres hilos Utilice un cable de tres hilos de n cleo flexible y una secci n de 2 5mm Procedimiento Conecte los cables CA de la manera siguiente El cable de salida CA puede conectarse directamente al conector macho el conector sale tirando de l Los terminales est n claramente indicados De izquierda a derecha N neutro tierra y L1 fase El cable de entrada CA puede conectarse directamente al conector hembra el conector sale tirando de l victron energy 11 O y Los terminales est n claramente indicados De izquierda a derecha L1 fase tierra y N neutro Introduzca el conector de entrada en el conector AC in a la izquierda Introduzca los conectores de salida en el conector AC out ACO a AC3 de izquierda a derecha 4 4 Opciones de conexi n Existen varias opciones de conexi n distintas
96. el solar de 144 celdas podr a exceder los 100 V dependiendo de las condiciones locales y del tipo de celdas En este caso la cantidad de celdas en serie deber reducirse 7 3 Secuencia de conexi n de los cables ver figura 1 Primero conecte la bater a Segundo conecte el conjunto de paneles solares si se conecta con la polaridad invertida el controlador se calentar pero no cargar la bater a victron energy 23 O y 8 CONFIGURACI N controlador de carga solar Ocho algoritmos de carga preprogramados seleccionables mediante interruptor giratorio Pos Tipo de bateria sugerido ie Flotacio Absorcion ES dV dT Vv y mV C Gel Victron Long Life OPzV p 0 Gel Exide A600 OPzV Fe ane 92 Gel MK Gel Victron Deep Discharge Gel Exide A200 1 AGM Victron Deep Discharge 28 6 27 6 32 Placa tubular estacionaria OPzS Rolls Marine inundada Rolls Solar inundada Valores predeterminados Gel Victron Deep Discharge Gel Exide A200 z AGM Victron Deep Discharge an IR oF Placa tubular estacionaria OPzS Rolls Marine inundada Rolls Solar inundada AGM Placa en espiral 3 29 4 27 32 Placa tubular estacionaria OPzS 6 E Rolls AGM 4 Bater as de tracci n de placa tubular 29 8 27 6 32 PzS o Bater as OPzS 5 Bater as de tracci n de placa tubular 30 2 27 6 32 PzS o Bater as OPzS 6 Bater as de tracci n de placa tubular 30 6 27 6 32 PzS o Bater as OPzS Bater as de fosfato
97. eladen werden Ultraschnelles Maximum Power Point Tracking MPPT Insbesondere bei bedecktem Himmel wenn die Lichtintensit t sich st ndig ver ndert verbessert ein extrem schneller MPPT Regler den Energieertrag im Vergleich zu PWM Lade Reglern um bis zu 30 und im Vergleich zu langsameren MPPT Reglern um bis zu 10 4 My y victron energy Fortschrittliche Maximum Power Point Erkennung bei Teilverschattung Im Falle einer Teilverschattung k nnen auf der Strom Spannungskurve zwei oder mehr Punkte maximaler Leistung MPP vorhanden sein Herk mmliche MPPTs neigen dazu sich auf einen lokalen MPP einzustellen Dieser ist jedoch wom glich nicht der optimale MPP Der innovative Algorithmus des BlueSolar Ger tes wird den Energieertrag immer maximieren indem er sich auf den optimalen MPP einstellt Hervorragender Wirkungsgrad El Kein K hlgebl se Maximaler Wirkungsgrad bei ber 98 Voller Ausgabestrom bis zu 40 C 104 F Flexible Ladealgorithmen Acht vorprogrammierte Algorithmen die sich ber einen Drehknopf einstellen lassen Umfassender elektronischer Schutz Uberhitzungsschutz und Lastminderung bei hohen Temperaturen Schutz gegen PV Kurzschluss und PV Verpolung PV R ckstromschutz Interner Temperatursensor Gleicht Konstant und Ladeerhaltungsspannungen nach Temperatur aus Adaptive Drei Stufen Ladung Der BlueSolar MPPT Lade Regler ist f r einen Drei Stufen Ladeprozess konfiguriert Konstantstrom Konstants
98. emperature must be between 40 C and 60 C Consult the battery manufacturer s manual in respect of transport storage charging recharging and disposal of the battery 2 DESCRIPTION 2 1 General All in one solar power solution The EasySolar combines a MPPT solar charge controller an inverter charger and AC distribution in one enclosure The product is easy to install with a minimum of wiring Solar charge controller BlueSolar MPPT 100 50 Up to three strings of PV panels can be connected with three sets of MC4 PV STO1 PV connectors Inverter charger MultiPlus Compact 12 1600 70 or 24 1600 40 The MPPT charge controller and the MultiPlus inverter charger share the DC battery cables included The batteries can be charged with solar power MPPT and or with AC power inverter charger from the utility grid or a genset AC distribution The AC distribution consists of a RCD 30mA 16A and four AC outputs protected by two 10A and two 16A circuit breakers One 16A output is controlled by the AC input it will switch on only when AC is available Power Assist Unique PowerAssist technology protects the utility or generator supply from being overloaded by adding extra inverter power when needed 2 AD y victron energy 2 2 Inverter MultiPlus Compact functional The MultiPlus Compact gets its name from the multiple functions it can perform It is a powerful true sine wave inverter a sophisticated battery charger that feat
99. en deel van de belasting of afwisselend belasting plaats accu s met een hogere capaciteit Gebruik kortere en of dikkere accukabels De led alarm De omvormer is uitgeschakeld Zie de tabel voor de juiste brandt als gevolg van een voor alarm maatregelen victron energy N y 21 Probleem De lader werkt niet De accu wordt niet volledig opgeladen Oorzaak Oplossing De netspanning of frequentie is buiten het bereik Zorg dat de netspanning tussen 185 VAC en 265 VAC ligt en dat de frequentie overeenkomt met de instelling De thermische contactverbreker is geactiveerd Verkeerde laadstroom Reset de 16A thermische contactverbreker Stel de laadstroom in tussen 0 1 en 0 2 keer de accucapaciteit Een slechte accuaansluiting Controleer de accuaansluitingen De absorptiespanning is op een verkeerde waarde ingesteld Stel een juiste waarde voor de absorptiespanning in De druppellaadspanning is op een verkeerde waarde ingesteld Steel een juiste waarde in voor de druppellaadspanning De interne DC zekering is kapot Omvormer is defect De accu wordt overladen De absorptiespanning is op een verkeerde waarde ingesteld De druppellaadspanning is op een verkeerde waarde ingesteld Een defecte accu Stel een juiste waarde voor de absorptiespanning in Steel een juiste waarde in voor de druppellaadspanning Vervang de accu Een te kle
100. en kunnen de meest voorkomende storingen snel worden opgespoord Voordat testen met de omvormer en of acculader worden uitgevoerd dienen de DC belastingen te worden losgekoppeld van de accu s en de AC apparatuur dient te worden losgekoppeld van de omvormer Neem contact op met uw Victron Energy dealer als de storing niet kan worden verholpen Probleem Oorzaak Oplossing De omvormer werkt niet als deze wordt ingeschakeld De omvormer De accuspanning is te hoog of te laag Processor staat in uit modus Zorg dat de accuspanning binnen de juiste waarde is Ontkoppel de netspanning werkt niet Schakel de omvormer uit Wacht 4 seconden Schakel de omvormer weer aan De led alarm Voor alarm alt 1 De DC Laad de accu op of controleer knippert ingangsspanning is laag de accu aansluitingen De led alarm Voor alarm alt 2 De Plaats de omvormer in een knippert omgevingstemperatuur is te koele en goed geventileerde hoog ruimte of verlaag de belasting De led alarm Voor alarm alt 3 De belasting Verlaag de belasting knippert op de omvormer is hoger dan de nominale belasting De led alarm Voor alarm alt 4 Controleer de accukabels en knippert Rimpelspanning op DC ingang klemmen overschrijdt 1 25 Vrms Controleer de accucapaciteit verhoog deze indien nodig De alarm led Voor alarm alt 5 Lage Laad de accu s op ontkoppel knippert accuspanning en te hoge e
101. ended charge curve See the help files in the software configuration programs for other features Battery type The standard setting is the most suitable for Victron Gel Deep Discharge Gel Exide A200 and tubular plate stationary batteries OPzS This setting can also be used for many other batteries e g Victron AGM Deep Discharge and other AGM batteries and many types of flat plate open batteries Four charging voltages can be set with DIP switches Automatic equalisation charging This setting is intended for tubular plate traction batteries During absorption the voltage limit increases to 2 83V cell 34V for a 24V battery once the charge current has tapered down to less than 10 of the set maximum current Not adjustable with DIP switches See tubular plate traction battery charge curve in VEConfigure Absorption time The absortion time depends on the bulk time adaptive charge curve so that the battery is optimally charged If the fixed charging characteristic is selected the absorption time is fixed For most batteries a maximum absorption time of eight hours is suitable If an extra high absorption voltage is selected for rapid charging only possible for open flooded batteries four hours is preferable With DIP switches a time of eight or four hours can be set For the adaptive charge curve this determines the maximum absorption time Storage voltage Repeated Absorption Time Absorption Repeat Interval See
102. ene Konstantspannung 3 3 1 Ausgleichsladung Manche Batterien brauchen regelm ig eine Ausgleichsladung Bei dieser Ausgleichsladung oder Egalisierung l dt der MultiPlus mit erh hter Spannung ber eine Stunde 1 V h her als Konstantspannung bei 12 V und 2 V dar ber bei 24 V Batterien Der Ladestrom ist dann auf 1 4 des eingestellten Wertes begrenzt Die LED Anzeigen bulk und absorption blinken abwechselnd W hrend einer Ausgleichsladung wird eine h here Ladespannung abgegeben als die meisten Gleichstromverbraucher vertragen k nnen Sie m ssen daher erst abgeschaltet werden bevor mit der Ausgleichsladung begonnen wird 3 3 2 Laden mit Konstantspannung Manche Betriebsweisen erfordern es die Batterie f r einen bestimmten Zeitraum mit konstanter Spannung zu laden In dieser Ladevariante l dt der MultiPlus Compact w hrend der eingestellten maximalen Konstantspannungszeit mit der jeweiligen Gasungsspannung Die LED Anzeige absorption leuchtet auf 6 Ny y victron energy 3 3 3 Aktivierung von Ausgleichsladung und erzwungener Konstantspannungsphase Auf diese Ladekennlinie kann der MultiPlus sowohl mit den Fernbedienungen als auch mit dem Schalter auf der Frontabdeckung eingestellt werden Voraussetzung daf r ist dass alle Schalter Front Fernbedienung und Phoenix Remote Control auf on stehen und keiner in der charger only Position Um den Phoenix Multi Compact MultiPlus Compact entweder auf Konstantspannung
103. er Sensor ist isoliert ausgef hrt und muss am Minuspol der Batterien befestigt werden Die voreingestellten Spannungswerte f r die Konstant und Ladeerhaltungsspannung beziehen sich auf 25 Celsius W hrend des Einstellens bleibt die Temperaturkompensation ausgeschaltet 15 0 30 14 5 29 14 0 28 13 5 27 13 0 26 Volts 12 5 25 Volts 12 0 24 11 5 23 11 0 22 10 5 21 10 0 20 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Battery temperature 4 4 3 Fernbedienpaneel und ferngesteuerter Ein Aus Schalter Die Fernbedienung des Ger tes ist auf zweifache Weise m glich ber einen externen 3 Wege Schalter ber ein Multi Control Bedienpaneel Unter Abschnitt 5 5 1 finden Sie die zugeh rigen DIP Schalter Einstellungen Es kann nur eine Fernbedienung angeschlossen werden d h entweder ein Schalter oder ein Fernbedienpaneel 4 4 4 Programmierbares Relais Der MultiPlus ist mit einem Multifunktionsrelais ausgestattet das in der Grundfunktion als Alarmrelais dient Dieses Relais kann jedoch auch f r zahlreiche andere Funktionen wie z B zum Starten eines Generators VEConfigure Software erforderlich umprogrammiert werden Neben den Anschlussklemmen leuchtet eine LED auf wenn das Relais aktiviert ist beachte S siehe Anhang A 12 My y victron energy 5 KONFIGURATION Wechselrichter Ladeger t Die Einstellungen d rfen nur von einer qualifizierten Elektrofachk
104. eratura del inversor alta El inversor est apagado Alarma sobrecarga o tensi n de la bater a baja o temperatura del inversor alta o tensi n de ondulaci n CC en el terminal de la bater a demasiado alta victron energy A y Cargador inverter O on charger off alarm O charger only inverter on charger 0 off alarm J charger only inverter O on charger J E off alarm O charger only inverter O si charger Le off alarm O charger only La tensi n CA de entrada se activa y el cargador funciona en modo de carga inicial o de absorci n La tensi n CA de entrada se activa y el cargador se apaga El cargador de bater as no puede alcanzar la tensi n final de la bater a modo de protecci n de carga inicial La tensi n CA de entrada se activa y el cargador funciona en modo de carga inicial o de absorci n La tensi n CA de entrada se activa y el cargador funciona en modo de flotaci n victron ener AN y 4 INSTALACI N inversor cargador AN El producto deber ser instalado por un electricista cualificado 4 1 Ubicaci n El producto debe instalarse en una zona seca y bien ventilada tan cerca como sea posible de las baterias Debe dejarse un espacio de al menos 10cm alrededor del aparato para refrigeraci n Una temperatura ambiente demasiado alta tendr como resultado Una menor vida til Una menor corriente de carga Una menor c
105. es interrupteurs DIP Applicable uniquement une configuration ind pendante EN Relais de terre voir l annexe B Avec ce relais H le conducteur neutre de la sortie CA est mis la terre au ch ssis lorsque le relais de r alimentation s curit est ouvert Cela permet le fonctionnement correct des interrupteurs diff rentiels sur la sortie Si une sortie non reli e la terre est requise pendant le fonctionnement du convertisseur cette fonction doit tre d sactiv e Voir galement la section 4 5 Ce param tre n est pas r glable par des interrupteurs DIP Courbe de charge de la batterie La charge standard est adaptative en quatre tapes avec le mode BatterySafe Voir la section 2 pour une description Il s agit de la courbe de charge recommand e Consultez les fichiers d aide du logiciel de configuration pour en savoir plus sur les autres fonctionnalit s Type de batterie La configuration standard est la mieux adapt e aux batteries Victron Gel Deep Discharge Gel Exide A200 et aux batteries fixes plaques tubulaires OPzS Cette configuration peut galement tre utilis e pour de nombreuses autres batteries telles que les batteries Victron AGM Deep Discharge et d autres batteries AGM et de nombreux types de batteries ouvertes plaques planes Les interrupteurs DIP permettent de configurer quatre tensions de charge Charge d galisation automatique Cette configuration est destin e aux batteries de tra
106. es si fuese necesario El parametro de carga por defecto es el 75 de la corriente de carga maxima Esta corriente sera demasiado alta para la mayoria de las aplicaciones Para casi todos los tipos de bateria la corriente de carga ptima es de 0 1 0 2 veces la capacidad de la bateria victron energy N y 19 ds5 Frecuencia del inversor ds6 Modo b squeda ds7 Limite de corriente de entrada CA off 50 Hz on 60 Hz off off on on off 12 Amp on 4 Amp Guarde la configuraci n poniendo el conmutador DIP 8 en on y otra vez en off 5 5 3 Ejemplos de configuraci n El ejemplo 1 muestra los valores de f brica puesto que estos valores se introducen por ordenador todos los conmutadores DIP de un producto nuevo est n en off excepto el DS 2 DS 1 Opci n del panel DS 2 Opci n del panel DS 1 DS 1 DS 3 Tensi n de DS 2 DS 2 carga DS 3 DS 3 DS 4 Tensi n de DS 4 DS 4 carga DS 5 DS 5 DS 5 Frecuencia DS 6 DS 6 DS 6 Modo de DS 7 DS 7 b squeda DS 8 DS 8 DS 7 Limite de AC in DS 8 Guardar configuraci n Ejemplo 1 ajustes de f brica Ejemplo 2 Ejemplo 3 1 Ning n panel o conmutador remoto conectado 2 Ning n panel o conmutador remoto conectado 3 4 GEL 14 4 V 5 Frecuencia 50Hz 6 Modo de b squeda en off 7 Limite de AC in 12 A 8 Guardar configuraci n off on off
107. eschakeld en de lader voert een druppellading uit victron ener MO y 2 2 rm 4 INSTALLATIE omvormer lader AN Dit product dient door een gekwalificeerde elektricien te worden ge nstalleerd 4 1 Locatie De MultiPlus Compact dient in een droge goed geventileerde ruimte te worden ge nstalleerd zo dicht mogelijk bij de accu s Rondom het apparaat dient een ruimte van tenminste 10cm te worden vrijgehouden voor koeling Een te hoge omgevingstemperatuur heeft de volgende consequenties Kortere levensduur Lagere laadstroom Lager piekvermogen of geheel afschakelen van de omvormer Plaats het apparaat nooit direct boven de accu s De MultiPlus Compact is geschikt voor wandmontage Zie voor de montage bijlage A Het apparaat kan zowel horizontaal als ook verticaal worden gemonteerd de voorkeur wordt aan verticale montage gegeven In deze positie is de koeling namelijk optimaal A De binnenzijde van het apparaat dient ook na installatie goed toegankelijk te blijven Houd de afstand tussen de MultiPlus Compact en de accu zo kort mogelijk om het spanningsverlies over de kabels tot een minimum te beperken In alle apparatuur waarin sprake is van het omvormen van een groot elektrisch vermogen moet dit apparaat om veiligheidsredenen in een hittebestendige omgeving worden ge nstalleerd Voorkom daarom de aanwezigheid van bijvoorbeeld chemicali n synthetische onderdelen gordijnen of ander textiel enz in de directe omgeving
108. estens gt 19 V betr gt erneut korrekt anschlie en Batterie zuerst wieder Die Batterie wird Eine Batteriezelle ist fehlerhaft Batterie ersetzen Gro e Differenz zwischen der Sicherstellen dass die berladen Umgebungstemperatur Umgebungsbedingungen des Ladeger ts und der des Ladeger ts und der Batterie Tambient_chrg lt Batterie gleich sind Tambient_batt 10 WARTUNG Dieses Produkt ben tigt keine besondere Wartung Es reicht aus wenn die Anschl sse einmal j hrlich kontrolliert werden Feuchtigkeit sowie Staub Ol und sonstige D mpfe sollten vermieden werden Halten Sie die Ger te sauber victron energy Ny y 27 11 TECHNISCHE DATEN EasySolar 12 1600 70 EasySolar 24 1600 40 Wechselrichter Ladeger t PowerControl PowerAssist Ja Transferschalter 16A WECHSELRICHTER Eingangsspannungsbereich 95V 17V 19 V 33 V Hochleistungs Ausgang AC 0 16 A Ausgangsspannung 230 VAC 2 Frequenz 50 Hz 0 1 1 kont Ausgangsleistung bei 25 C 3 1600 VA 1300 W Kont Ausgangsleistg bei 40 C 1200 W Spitzenleistung 3000 W Max Wirkungsgrad 92 94 Null Last Leistung 8W 10 W Null Last Leistung im Such Modus 2W 3W LADEGER T Ausgang AC1 2 3 Eingangsspannungsbereich 187 265 VAC HEURES PGI EST Eingangsfrequenz 45 65 Hz Leistungsfaktor 1 Konstant Ladespannung 14 4 28 8 V Erhaltungs Ladespannung 13 8 27 6 V Lagermodus 13 2 26 4 V Lade
109. et to on after the three LED sequence has finished the charger will switch to float d If the switch is has not been moved the MultiPlus will remain in charger only mode and switch to Float victron energy 7 A y 3 4 LED Indications O LED off 3 LED flashes O LED illuminated Inverter inverter erte O on charger O off alarm O charger only inverter O charger O off alarm 7 charger only inverter charger O i off alarm e charger only The inverter is switched on and supplies power to the load Battery operation The inverter is switched on and supplies power to the load Pre alarm overload or battery voltage low or inverter temperature high The inverter is switched off Alarm overload or battery voltage low or inverter temperature hig or DC ripple voltage on battery terminal was too high 8 AD y victron energy Charger inverter O on charger J off alarm O charger only inverter on charger 0 off alarm e charger only inverter O a charger off alarm O charger only inverter O a charger xt off alarm O charger only The AC input voltage is switched through and the charger operates in bulk or absorption mode The AC input voltage is switched through and the charger is switched off The battery charger can not reach battery end voltage bulk protection mode The AC input voltage is switched through an
110. ga del generador si fuese necesario No ajustable con conmutadores DIP BoostFactor Cambie este ajuste s lo despu s de consultar a Victron Energy o a un ingeniero cualificado por Victron Energy No ajustable con conmutadores DIP Rel programable ES El rel programable est configurado de forma predeterminada como rel de alarma es decir el rel se desenergizar en caso de alarma o alarma previa el inversor est demasiado caliente la ondulaci n de la entrada es casi demasiado alta y la tensi n de la bater a est demasiado baja No ajustable con conmutadores DIP Cuando se activa el rel se ilumina un LED situado al lado de los terminales de conexi n VEConfigure Con el programa VEConfigure el rel tambi n puede programarse para otras funciones por ejemplo para proporcionar una se al de arranque para el generador 5 3 Configuracion por ordenador Todos los ajustes pueden cambiarse mediante un ordenador Algunos ajustes pueden cambiarse mediante conmutadores DIP ver secci n 5 2 Para cambiar los parametros con el ordenador se necesita lo siguiente El programa VEConfigurell o el los Asistente s apropiados pueden descargarse gratuitamente de www victronenergy com Un cable RJ45 UTP y la interfaz MK2 2b RS485 a RS232 Si su ordenador no tiene conexi n RS232 pero cuenta con USB tambi n necesita un cable de interfaz RS232 a USB Ambos pueden obtenerse en Victron Energy 5 3 1 Configuraci
111. ga para bater as de tracci n de placa tubular en VEConfigure Tiempo de absorci n El tiempo de absorci n depende del tiempo inicial caracter stica de carga variable para que la bater a se cargue de forma ptima Si se selecciona la caracter stica de carga fija el tiempo de absorci n ser fijo Para la mayor a de las bater as un tiempo de absorci n m ximo de ocho horas resulta adecuado Si se selecciona mayor tensi n de absorci n para carga r pida s lo posible con bater as abiertas inundadas es preferible cuatro horas Con los conmutadores DIP se puede fijar un tiempo de ocho o cuatro horas Para la curva de carga variable esto determina el tiempo m ximo de absorci n Tensi n de almacenamiento tiempo de absorci n repetida intervalo de repetici n de absorci n Ver secci n 2 No ajustable con conmutadores DIP victron energy 15 O y Protecci n bulk Cuando este par metro est on activado el tiempo de carga inicial se limita a 10 horas Un tiempo de carga mayor podr a indicar un error del sistema p ej un cortocircuito de celda de bater a No ajustable con conmutadores DIP L mite de corriente CA de entrada Son los ajustes de limitaci n de corriente en los que se ponen en funcionamiento PowerControl y PowerAssist El valor de f brica es 12A Ver la Secci n 2 el libro Energy Unlimited o las numerosas descripciones de esta funci n nica en nuestro sitio web www victronenergy com
112. horloges ou appareils m nagers Recommandation D sactiver la fonction UPS si le MultiPlus choue se synchroniser ou s il bascule en permanence en mode convertisseur En g n ral la configuration UPS peut tre laiss e sur on si le MultiPlus est raccord un g n rateur avec un alternateur synchrone AVR R gulateur de tension automatique Le mode UPS devra peut tre tre configur sur off si le MultiPlus est raccord un g n rateur avec un alternateur r gul par un compensateur synchrone ou un alternateur asynchrone Limiteur de courant dynamique Con ue pour les g n rateurs la tension CA est g n r e au moyen d un convertisseur statique appel groupe convertisseur Les tr min de ces groupes lectrog nes sont mod r s si la charge est faible cela r duit le bruit la consommation de carburant et la pollution Un inconv nient est que la tension de sortie chutera gravement ou m me sera totalement coup e dans le cas d une augmentation brusque de la charge Une charge sup rieure peut tre fournie uniquement apr s que le moteur a acc l r sa vitesse Si ce param tre est d fini sur on le MultiPlus commencera d livrer plus de puissance un faible niveau de sortie du g n rateur et permettra graduellement ce dernier d alimenter plus jusqu ce que la limite de courant d finie soit atteinte Cela permet au moteur du g n rateur d acc l rer sa vitesse Ce para
113. iPlus Compact siehe Anhang A Das Land oder Stromnetzkabel muss an den Stecker mit einem dreiadrigen Kabel verbunden werden Nehmen Sie ein flexibles dreiadriges Kabel mit einem Querschnitt von 2 5 mm Vorgehensweise Gehen Sie beim AnschlieBen der AC Kabel wie folgt vor Das Kabel f r den Wechselstromausgang kann direkt an den Stecker angeschlossen werden der Stecker l sst sich herausziehen Die Anschlusspunkte sind deutlich gekennzeichnet Von links nach rechts N Neutral PE Erde und L1 Leiter Das AC Eingangskabel kann direkt an die Anschlussdose angeschlossen werden der Stecker l sst sich herausziehen victron energy 11 AN y Die Anschlusspunkte sind deutlich gekennzeichnet Von links nach rechts L1 Leiter PE Erde und N Neutral Stecken Sie die input Stecker in die AC in Anschlussdose linke Seite Stecken Sie die output Stecker in die AC out Anschlussdosen ACO bis AC3 von links nach rechts 4 4 Weitere Anschlussm glichkeiten Es gibt eine Anzahl weiterer Anschlussm glichkeiten L sen Sie die vier Befestigungsschrauben der Geh usefrontwand und entfernen Sie das Frontpaneel 4 4 1 Starterbatterie Der MultiPlus Compact ist mit einem Anschluss zum Laden von Starterbatterien ausgestattet Zum AnschlieBen siehe Anhang 1 4 4 2 Temperatursensor Um beim Laden unterschiedliche Temperaturen ber cksichtigen zu k nnen liegt dem Ger t ein Temperatursensor bei D
114. ida de MultiPlus funcionando con bateria Ajustabilidad 210 245 V Modo de b squeda S lo aplicable para configuraci n aut noma Si el modo de b squeda est activado el consumo en funcionamiento sin carga disminuye aproximadamente un 70 En este modo el Compact cuando funciona en modo inversor se apaga si no hay carga o si hay muy poca y se vuelve a conectar cada dos segundos durante un breve periodo de tiempo Si la corriente de salida excede un nivel preestablecido el inversor seguir funcionando En caso contrario el inversor volver a apagarse El Modo de b squeda puede establecerse mediante un conmutador DIP Los niveles de carga shut down apagar y remain on permanecer encendido del Modo de B squeda pueden configurarse con el VEConfigure Los ajustes est ndar son Apagar 40 Vatios carga lineal Permanecer encendido 100 Vatios carga lineal 14 victron energy A y AES Automatic Economy Switch conmutador de ahorro autom tico Adem s del modo AES tambi n se puede seleccionar el Modo de b squeda s lo con la ayuda del VEConfigure Si este par metro est activado el consumo de energ a en funcionamiento sin carga y con carga baja disminuye aproximadamente un 20 estrechando ligeramente la tensi n sinusoidal No ajustable con conmutadores DIP S lo aplicable en configuraci n aut noma Rel de puesta a tierra ver ap ndice B Con este rel H el conductor neutro d
115. ie Assurez vous que les conditions ambiantes soient les m mes pour le chargeur et la batterie 10 MAINTENANCE Ce produit ne n cessite aucune maintenance particuli re Il suffit de v rifier les raccordements une fois par an Evitez l humidit et l huile suie vapeur et conservez l appareil propre victron energy A y 27 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EasySolar 12 1600 70 EasySolar 24 1600 40 Convertisseur chargeur PowerControl PowerAssist Oui Commutateur de transfert 16A CONVERTISSEUR Plage de tension d alimentation 95 17 V 19 33 V Sortie CA renforc e 0 16A Sortie AC 1 2 3 en Puissance de sortie continue 25 C 3 1600 VA 1300 W Puissance de sortie continue 40 C 1200 W Puissance de cr te 3000 W Efficacit maximale 92 94 Consommation vide 8W 10W SR vide en mode 2W 3W CHARGEUR Plage de tension d alimentation 187 265 VCA au Fr quence d entr e 45 65 Hz Facteur de puissance 1 Tension de charge d absorption 14 4 28 8 V Tension de charge float 13 8 27 6 V Mode veille 13 2 26 4 V oe de charge de batterie de service 70 40 A Sonde de temp rature de batterie oui Relais programmable 5 oui Protection 2 a g Contr leur de charge solaire Courant de batterie maximal 50 A Puissance PV maximale 6a b 700 W 1400 W Tension PV maximale de circuit ouvert 100 V 100 V Efficacit maximale 98 Autoconsommation 10 mA Tension de charge absorption
116. ilung Die Wechselstromverteilung besteht aus einem Fehlerstromschutzschalter 30 mA 16 A und vier AC Ausg ngen die durch zwei 10 A und zwei 16 A Sicherungen abgesichert werden Ein 16 A Ausgang wird durch den AC Eingang gesteuert Er schaltet sich nur dann ein wenn Wechselstrom zur Verf gung steht PowerAssist Die einzigartige PowerAssist Technologie verhindert eine Uberlastung der Netz oder Generatorstromversorgung indem immer wenn erforderlich zus tzlich Strom ber den Wechselrichter hinzu gef hrt wird 2 Ny y victron energy 2 2 Wechselrichter MultiPlus Compact Multi funktional Der Multi Compact hat seinen Namen aufgrund der vielen Funktionen die er erf llen kann Er ist ein leistungsf higer Wechselrichter mit reiner Sinuswelle ein fortschrittlicher Batterielader der die adaptive Ladetechnologie nutzt und ein Hochgeschwindigkeits Wechselspannungs Transferschalter in einem einzigen kompakten Geh use Aber neben diesen grunds tzlichen Funktionen hat der Phoenix Multi Compact MultiPlus Compact eine Reihe von wegweisenden Leistungsmerkmalen mit denen ganz neue Anwendungsbereiche abgedeckt werden k nnen Unterbrechungsfreier Wechselstrom Im Falle eines Netzfehlers oder einer Unterbrechung des Landstroms oder Bordgenerators wird der Wechselrichter des MultiPlus Compact automatisch eingeschaltet und bernimmt die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher Die Umschaltung geschieht so schnell in weniger als 20 Mill
117. imongehalt Bitte beachten Sie hierzu unser Buch Elektrizit t an Board Dieses steht auf unserer Website zum Herunterladen zur Verf gung und bietet weitere Informationen und Vorschl ge zum Thema Laden von Batterien Wenden Sie sich bez glich der richtigen Ladespannungen an den Hersteller Ihrer Batterie und ndern Sie gegebenenfalls ber VEConfigure die Spannungseinstellungen Die Standardeinstellung f r den Ladestrom ist 75 des Maximal Ladestroms Dieser Strom ist f r die meisten Anwendungen zu hoch F r die meisten Batterietypen liegt der optimale Ladestrom beim 0 1 0 2 fachen Wert ihrer Batteriekapazit t victron energy Ny y 19 ds5 Wechselrichterfrequenz ds6 Such Modus ds7 Eingangsstrombegrenzung am AC Eingang off 12 Amp Off 50 Hz on 60 Hz off aus on ein yon 4 Amp Speichern Sie die Einstellungen indem Sie den DIP Schalter 8 auf on und dann zur ck auf Off schalten 5 5 3 Einstellungsbeispiel Beispiel 1 zeigt die Werkseinstellung hier stehen alle DIP Schalter auBer DS 2 auf off die Einstellung wird von einem Computer vorgenommen DS 1 Paneel Option MA DS 2 Paneel Option DS 1 off DS 1 DS 3 Ladespannung DS 2 on DS 2 DS 4 Ladespannung DS 3 off DS 3 DS 5 Frequenz DS 4 on DS 4 DS 6 Such Modus DS 5 off DS 5 DS 7 AC in DS 6 off DS 6 Begrenzung DS 7 on DS 7 DS 8 Eins
118. ine accu Reduceer de laadstroom of gebruik een accu met een hogere capaciteit De accu is te warm Sluit een temperatuursensor aan De laadstroom van de accu zakt terug naar 0 als de absorptiespanning is bereikt Alt 1 De accu is oververhit gt 50 C Laat de accu afkoelen Plaats de accu in een koele omgeving Controleer of er kortsluiting in de cellen is opgetreden Alt 2 Accutemperatuursensor defect Koppel de accutemperatuursensor los van de MultiPlus Reset de MultiPlus door deze uit te schakelen en na minstens 4 seconden wachten weer in te schakelen Als de laadfunctie nu weer goed is is de temperatuursensor defect en moet deze worden vervangen 22 victron ener A y Ak 7 INSTALLATIE zonne laadcontroller e Bescherm de zonne energiemodules tegen rechtstreekse lichtinval tijdens de installatie bv door deze te bedekken z e Raak nooit niet ge soleerde kabeluiteinden aan r e Gebruik alleen ge soleerd gereedschap WARNING 9 q p 7 1 Aansluiting van de zonnepanelen Tot drie sets PV panelen kunnen met drie sets MC4 PV ST01 PV stekkers worden aangesloten 7 2 PV configuratie e De controller werkt alleen als de PV spanning de accuspanning Vaccu overschrijdt e De controller start pas als de PV spanning Vaccu 5V overschrijdt Daarna bedraagt de minimale PV spanning Vaccu 1V e Maximale PV nullastspanning 100 V De controller kan voor elke PV co
119. ink during 4 seconds as follows Switch LED LED LED Blink position Float Abs Bulk frequency 0 1 1 1 fast 1 0 0 1 slow 2 0 1 0 slow 3 0 1 1 slow 4 1 0 0 slow 5 1 0 1 slow 6 1 1 0 slow 7 1 1 1 slow Thereafter normal indication resumes as described below Remark the blink function is enabled only when PV power is present on the input of the controller 8 1 LED s Blue LED bulk will be on when the battery has been connected Switches off when the absorption voltage is reached Blue LED absorption will be on when the absorption voltage is reached Switches off at the end of the absorption period Blue LED float will be on after the solar charger has switched to float 8 2 Battery charging information The charge controller starts a new charge cycle every moring when the sun starts shining The maximum duration of the absorption period is determined by the battery voltage measured just before the solar charger starts up in the morning Battery voltage Vb start up Maximum absorption time Vb lt 23 8V 23 8V lt Vb lt 24 4V 24 4V lt Vb lt 25 2V Vb gt 25 2V If the absorption period is interrupted due to a cloud or due to a power hungry load the absorption process will resume when absorption voltage is reached again later on the day until the absorption period has been completed victron energy 25 AN y The absorption period also ends whe
120. interrupteur du panneau avant condition que tous les interrupteurs panneau avant distance et tableau de commande soient r gl s sur on et qu aucun interrupteur ne soit sur charger only chargeur uniquement Pour placer le MultiPlus dans cet tat il faut proc der comme suit Apres le d roulement de cette proc dure si l interrupteur n est pas dans la position souhait e il peut tre bascul encore une fois rapidement Cela ne modifiera pas l tat de charge REMARQUE le basculement de on charger only chargeur uniquement et vice versa tel qu il est d crit ci dessous doit tre ex cut rapidement L interrupteur doit tre actionn de mani re ce que la position interm diaire soit ignor e Si le commutateur reste en position off m me pour une courte dur e l appareil peut s arr ter Dans ce cas la proc dure doit tre recommenc e depuis l tape 1 Un certain degr de familiarisation est n cessaire pour l utilisation de l interrupteur frontal en particulier sur le Compact Lors de l utilisation du tableau de commande distance c est moins important Proc dure 1 V rifiez que tous les interrupteurs frontal distance ou tableau de commande distance si applicable soient bien en position on 2 L activation de l galisation de l absorption forc e n a de sens que si le cycle de charge normale est termin le chargeur est en mode float 3 Pou
121. isekunden dass ein unterbrechungsfreier Betrieb von Computern und anderen elektronischen Ger ten gew hrleistet ist PowerControl Arbeiten mit begrenzter Generatorleistung oder eingeschr nktem Landstrom nur Phonix Multi Compact MultiPlus Compact Mit dem Fernbedienungspanel Phoenix Multi Control kann der maximal zu entnehmende Netz bzw Generatorstrom eingestellt werden Der MultiPlus Compact nimmt dann R cksicht auf weitere angeschlossene Wechselstromverbraucher und nutzt zum Laden nur den Strom der noch brig ist So wird verhindert dass der Generator oder der Landstromanschluss berlastet wird PowerAssist Leistungssteigerung von Generatoren und Landanschlussunterst tzung Dieses Leistungsmerkmal unterscheidet den Phoenix MultiPlus Compact vom Phoenix Multi Compact Mit dieser Funktion erh lt das Prinzip der Netzkontrolle eine neue Dimension da der Multi Plus Compact jedes zu schwach ausgelegte Netz st tzt Damit kann wenn hoher Strom f r nur kurze Zeit ben tigt wird der Generator eine Nummer kleiner gewahlt und ein eigentlich zu schwach ausgelegter Landstromanschluss gest tzt werden Wird die Last reduziert d h werden Verbraucher ausgeschaltet kann die dann wieder ausreichend vorhandene Energie zum Laden der Batterien genutzt werden Programmierbares Relais Der MultiPlus ist mit einem programmierbaren Relais ausgestattet das in der Grundfunktion als Alarmrelais dient Das Relais kann jedoch f r zah
122. ite dans le manuel victron energy 1 A y Assurez vous que l appareil est utilis dans des conditions ambiantes appropri es Ne jamais l utiliser dans un environnement humide ou poussi reux Conservez toujours suffisamment d espace libre autour de l appareil pour la ventilation et assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Assurez vous que la puissance souhait e ne soit pas sup rieure la capacit de l appareil Transport et stockage Assurez vous que les c bles de secteur et de batterie sont d connect s pour le transport et le stockage Nous n acceptons aucune responsabilit pour des dommages li s au transport lorsque l appareil n est pas transport dans son emballage d origine Stocker l appareil dans un endroit sec la temp rature de stockage doit tre comprise entre 40 C et 60 C Se r f rer au manuel du fabricant de la batterie pour tout ce qui concerne le transport le stockage la charge la d charge et l limination de la batterie 2 DESCRIPTION 2 1 G n ralit s Une solution d nergie solaire tout en un L EasySolar associe un contr leur de charge solaire MPPT un chargeur convertisseur et une distribution CA dans un seul bo tier Ce produit est facile installer avec un minimum de c blage Contr leur de charge solaire BlueSolar MPPT 100 50 Jusqu trois cha nes de panneaux PV peuvent tre connect es avec trois ensembles de connecteurs PV MC4 PV ST01
123. ktionen PowerControl und PowerAssist UPS Funktion ein Dynamische Strombegrenzung aus WeakAC aus BoostFactor 2 PowerAssist ein Programmierbares Relais Alarmfunktion victron energy 13 AN y 5 2 Erl uterungen zu den Einstellungen Nicht selbsterkl rende Einstellungen werden nachstehend kurz erkl rt Weitere Informationen finden Sie in den Konfigurationsprogrammen siehe auch Abschnitt 5 3 Wechselrichter Frequenz Ausgangsfrequenz wenn kein Wechselstrom am Eingang anliegt Einstellbar 50 Hz 60 Hz Eingangsfrequenzbereich Der Eingangsfrequenzbereich gibt die f r den MultiPlus zul ssigen Frequenzen an Der MultiPlus synchronisiert sich innerhalb dieses Bereiches mit der AC Eingangsfrequenz Die Ausgangsfrequenz entspricht dann der Eingangsfrequenz Einstellbar 45 65 Hz 45 55 Hz 55 65 Hz Eingangsspannungsbereich Der Eingangsspannungsbereich gibt die f r den MultiPlus zul ssigen Spannungen an Der MultiPlus synchronisiert sich innerhalb dieses Bereiches mit der AC Eingangsspannung Die Ausgangsspannung entspricht dann der Eingangsspannung Einstellbar Einstellbarer Werte Untergrenze 180 V 230 V Einstellbarer Werte Obergrenze 230 V 270 V Wechselrichter Spannung MultiPlus Ausgangsspannung bei Batteriebetrieb Einstellbar 210 V 245 V Such Modus trifft nur beim Einzelbetrieb zu Steht der Such Modus auf on wird der Stromverbrauch bei Nulllastbetrieb um ungef hr 70 reduziert In
124. l der Fi 4 3 Anschluss der Wechselstromkabel Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsklasse mit Sicherungserdung Die Schutzerde an den Wechselstrom Ein und Ausg ngen darf aus Sicherheitsgr nden nicht unterbrochen werden Alternativ kann der auBen liegende Erdungspunkt am Geh use benutzt werden Der EasySolar ist mit einem Erdungsrelais ausgestattet Relais H siehe Anhang B das den Null Ausgang automatisch mit dem Geh use verbindet wenn keine externe Wechselstromversorgung verf gbar ist Ist eine externe Wechselstromversorgung vorhanden ffnet das Erdungsrelais H bevor das R ckstromschutzrelais schlieBt Das gew hrleistet ein sicheres A Arbeiten des in den Wechselstromausgangskreis zu schaltenden Fehlerstrom Fl Schalters Bei festem Einbau kann die unterbrechungsfreie Erdung durch den Erdleiter am Wechselstromeingang gew hrleistet werden Andernfalls muss das Geh use geerdet werden In einer ortsver nderlichen Installation Netzanschluss ber ein Landanschlusskabel geht die Erdung verloren wenn das Landanschlusskabel nicht eingesteckt ist Hier muss das Geh use mit dem Fahrzeugchassis oder dem Bootsrumpf leitend verbunden werden Im Falle eines Bootes wird der direkte Anschluss an eine Erdung an Land aufgrund potentieller galvanischer Korrosion nicht empfohlen Mit einem Trenntransformator kann das vermieden werden Der Stromnetz Eingangs amp Ausgangsanschlusstecker befindet sich an der Unterseite des Mult
125. lreiche andere Funktionen wie z B als Generator Startrelais umprogrammiert werden 2 3 Ladeger t Adaptive 4 stufige Ladekennlinie Bulk Konstantstromphase Absorption Konstantspannungsphase Float Ladeerhaltungspannungsphase Storage Lagermodus Das mikroprozessorgesteuerte adaptive Batterie Managementsystem des MultiPlus Compact kann auf die unterschiedlichen Batterietypen abgestimmt werden Adaptiv bedeutet dass die Ladekennlinie automatisch der Art der Batterienutzung angepasst wird victron energy 3 MO y Die richtige Lademenge variable Konstantspannungsphase Bei geringer Batterieentladung z B eine Yacht die an Landstrom angeschlossen ist wird eine kurze Konstantspannungsphase gew hlt um eine Uberladung zu vermeiden Nach einer Tiefentladung wird die Konstantspannungsphase automatisch verl ngert um sicherzustellen dass die Batterie vollst ndig aufl dt Verhinderung von Sch den durch berm ige Gasung Der BatterySafe Modus Um die Ladezeit zu verk rzen wird ein m glichst hoher Ladestrom bis zum Erreichen der Gasungsspannung angestrebt Damit aber eine berm Bige Gasentwicklung gegen Ende der Konstantstromphase vermieden wird begrenzt der Multi Plus Compact die Geschwindigkeit des Spannungsanstiegs Weniger Wartung und Alterung im Ruhezustand der Batterie der Lagerungs Modus Der Lagermodus wird immer dann aktiviert wenn innerhalb von 24 Stunden keine Entladung erfolgt ist Die Ladeerhal
126. m tre est galement souvent utilis pour les g n rateurs classiques qui r pondent lentement aux variations brusques de charge 16 AD y victron energy WeakAC Une forte d formation de la tension d entr e peut entra ner le chargeur moins bien fonctionner ou ne plus fonctionner du tout Si WeakAC est activ le chargeur acceptera galement une tension fortement d form e au prix d une d formation plus importante du courant d entr e Recommandation activez WeakAC si le chargeur charge mal ou pas du tout ce qui est plut t rare De m me activez simultan ment le limiteur de courant dynamique et r duisez le courant de charge maximal pour emp cher la surcharge du groupe si n cessaire Ce param tre n est pas r glable par des interrupteurs DIP BoostFactor Modifier ce r glage uniquement apr s avoir consult Victron Energy ou avec un technicien form par Victron Energy Ce param tre n est pas r glable par des interrupteurs DIP Relais programmable Par d faut le relais programmable est configur en tant que relais d alarme c est dire que le relais est d samorc en cas d alarme ou de pr alarme convertisseur presque trop chaud ondulation d entr e presque trop lev e tension de batterie presque trop faible Ce param tre n est pas r glable par des interrupteurs DIP Une LED est clair e c t des cosses de connexion lorsque le relais est activ VEConfigure Avec un logiciel V
127. mdat fabrieksinstellingen worden ingevoerd via de pc worden alle DIP switches van een nieuw product ingesteld op off behalve de DS 2 DS 1 paneeloptie DS 1 DS 1 DS 2 paneeloptie on DS 2 DS 2 DS 3 Laadspanning Hoff DS 3 DS 3 DS 4 Laadspanning Hoff DS 4 DS 4 DS 5 Frequentie off DS 5 DS 5 DS 6 zoekmodus off DS 6 DS 6 DS 7 AC in limiet off DS 7 DS 7 DS 8 opslaginstelling DS 8 DS 8 Voorbeeld 1 fabrieksinstellingen Voorbeeld 2 Voorbeeld 3 geen paneel of afstands geen paneel of paneel of schakelaar aangesloten afstandsschakelaar aangesloten afstandsschakelaar aangesloten 2 geen paneel of afstands geen paneel of paneel of schakelaar aangesloten afstandsschakelaar aangesloten afstandsschakelaar aangesloten 3 4 GEL 14 4 V 3 4 AGM 14 7V 3 4 Buisjesplaat 15V 5 Frequentie 50 Hz 5 Frequentie 50 Hz 5 Frequentie 60 Hz 6 Search Mode off 6 Search Mode off 6 Search Mode on 7 AC in limiet 12 A 7 AC in limiet 4A 7 AC in limiet 12A 8 Opslaginstelling off on off 8 Opslaginstelling off on off 8 Opslaginstelling off on off Sla de instellingen DS3 DS 7 op door DIP switch 8 van off op on te zetten en daarna weer op off Bij acceptatie van de instellingen gaan de leds charger en alarm knipperen 20 victron energy A y 6 PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL omvormer lader Met behulp van onderstaande stapp
128. meer te weten te komen over accu s en het opladen van accu s zie ons boek Elektriciteit aan boord gratis verkrijgbaar bij Victron Energy en te downloaden op www victronenergy com Voor meer informatie over adaptieve oplading zie de Technische Informatie op onze website 2 4 Laadcontroller MPPT 100 50 Laadstroom tot 50 A en PV spanning tot 100 V De BlueSolar MPPT 100 50 laadcontroller kan een accu met een lagere nominale spanning laden vanaf een PV paneel met een hogere nominale spanning Ultrasnelle Maximum Power Point Tracking MPPT Vooral als het bewolkt is en de lichtintensiteit voortdurend verandert verbetert een ultrasnelle MPPT controller de energieopbrengst tot 30 in vergelijking met PWM laadcontrollers en tot 10 in vergelijking met tragere MPPT controllers Advanced Maximum Power Point Detection in het geval van wisselende schaduw In het geval van wisselende schaduw kan de vermogen spanningscurve twee of meer maximale vermogenspunten bevatten Conventionele MPPT s benutten meestal plaatselijke MPP hetgeen mogelijk niet het optimale MPP is Het innovatieve BlueSolar algoritme maximaliseert de energieopbrengst altijd door het optimale MPP te benutten Uitstekend omzettingsrendement Geen koelventilator Het maximale rendement bedraagt meer dan 98 Volledige uitgangsstroom tot 40 C 104 F 4 AD y victron energy Flexibel laadalgoritme Acht voorgeprogrammeerde algoritmes die met een draaischakelaar gekozen ku
129. meerbare relais is standaard ingesteld als alarmrelais d w z dat het relais stroomloos wordt in geval van een alarm of een voor alarm omvormer bijna te warm rimpelspanning op de ingang bijna te hoog accuspanning bijna te laag Niet instelbaar met DIP switches Een led vlakbij de aansluitklemmen zal gaan branden zodra het relais geactiveerd is VEConfigure Met behulp van de VEConfigure software kan het relais ook voor andere functies worden geprogrammeerd bijvoorbeeld voor een aggregaatstartsignaal 5 3 Configuratie via de pc Alle instellingen kunnen via een pc worden gewijzigd Sommige instellingen kunnen gewijzigd worden door middel van DIP switches zie par 5 2 Voor het wijzigen van instellingen via de pc heeft u het volgende nodig VEConfigurell software of de betreffende assistent en kan gratis worden gedownload van www victronenergy com Een RJ45 UTP kabel en de MK2 2b RS 485 naar RS232 interface Indien uw computer geen RS232 aansluiting heeft maar wel USB heeft u ook een RS232 naar USB interfacekabel nodig Beide zijn verkrijgbaar bij Victron Energy 5 3 1 VE Bus Quick Configure Setup VE Bus Quick Configure Setup is een softwareprogramma waarmee n Compact unit of systemen met maximaal 3 Compact units parallel of driefasebedrijf op eenvoudige wijze geconfigureerd kunnen worden VEConfigurell maakt deel uit van dit programma U kunt de software gratis downloaden van www victronenergy com Voor aansluiting
130. mogen wordt aangesloten beperkt de controller het ingangsvermogen tot 720 W resp 1440 W Algemeen 20 tot 50 C ventilatorkoeling max 95 aluminium blauw RAL 5012 IP21 Accukabels van 1 5 meter Drie sets MC4 PV STO1 PV stekkers G ST18i stekkers 11 7 kg 745 x 214 x 110 mm NEN EN 60335 1 NEN EN 60335 2 29 NEN EN 62109 NEN EN55014 1 NEN EN 55014 2 NEN EN 61000 3 3 2004 104 EG 6b De controller start pas als de PV spanning Vaccu 5V overschrijdt Daarna bedraagt de minimale PV spanning Vaccu 1V victron energy AN y za rm 29 1 CONSIGNES DE S CURIT G n ral Lisez toute la documentation fournie avec l appareil afin de vous familiariser avec les r gles de s curit avant toute utilisation Cet appareil a t con u et test selon les standards internationaux Cet appareil ne doit tre utilis que pour l application laquelle il est destin EJ ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION L appareil est utilis conjointement avec une source d nergie permanente batterie M me lorsque l appareil est hors tension une tension dangereuse peut tre pr sente sur les bornes d entr e et de sortie Toujours d brancher l alimentation de courant alternatif CA et la batterie avant toute maintenance ou r paration L appareil ne contient aucun l ment interne pouvant tre r par par l utilisateur Ne jamais retirer le panneau frontal et ne jamais mettre l appareil en service si tous le
131. mp rature interne Elle compense les tensions de charge d absorption et float en fonction de la temp rature Charge adaptative en trois tapes Le contr leur de charge BlueSolar MPPT est configur pour un processus de charge en trois tapes Bulk Absorption Float tape Bulk Au cours de cette tape le contr leur d livre autant de courant que possible pour recharger rapidement les batteries tape absorption Quand la tension de batterie atteint les param tres de tension d absorption le contr leur commute en mode de tension constante Lors de d charges peu profondes de la batterie la dur e de charge d absorption est limit e pour viter toute surcharge Apr s une d charge profonde la dur e d absorption est automatiquement augment e pour assurer une recharge compl te de la batterie De plus la p riode d absorption prend galement fin quand le courant de charge devient inf rieur moins de 2 A tape float Au cours de cette tape la tension float est appliqu e la batterie pour la maintenir en tat de charge compl te 2 5 Assistants de configuration Plusieurs logiciels Assistants sont disponibles afin de configurer le syst me avec plusieurs applications autonomes ou interagissant avec le r seau Veuillez consulter http Awww victronenergy nl support and downloads software victron energy 5 A y 3 FONCTIONNEMENT convertisseur chargeur 3 1 Commutateur on off chargeur uniquement
132. must exceed Vbat 5V for the controller to start Thereafter minimum PV voltage is Vbat 1V on OaRWaQ Dao victron energy 29 AN y 30 victron energy A y 1 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Algemeen Lees eerst de bij dit product geleverde documentatie zodat u bekend bent met de veiligheidsaanduidingen en aanwijzingen voordat u de apparatuur in gebruik neemt Dit product is ontworpen en getest conform de internationale normen De apparatuur dient uitsluitend voor de bestemde toepassing te worden gebruikt WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het product wordt gebruikt in combinatie met een permanente energiebron accu Zelfs als de apparatuur is uitgeschakeld kan een gevaarlijke elektrische spanning optreden bij de in en of uitgangsklemmen Schakel altijd de wisselstroomvoeding en de accu uit voordat onderhoudswerkzaamheden uitvoert Het product bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Verwijder het voorpaneel niet en stel het product niet in werking als niet alle panelen zijn gemonteerd Alle onderhoudswerkzaamheden dienen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd Gebruik het product nooit op plaatsen waar gas of stofexplosies kunnen optreden Raadpleeg de gegevens van de fabrikant van de accu om zich ervan te verzekeren dat het product bestemd is voor gebruik in combinatie met de accu De veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de accu dienen altijd in acht te w
133. n g n rateur 2 3 Chargeur de Batterie Algorithme de charge adaptative 4 tapes bulk absorption float veille Le MultiPlus Compact int gre un syst me de gestion des batteries adaptatif contr l par un microprocesseur qui peut tre param tr selon les diff rents types de batterie La fonction adaptative optimise automatiquement le processus de charge l utilisation faite de la batterie La quantit correcte de charge dur e d absorption variable Lorsque la batterie est peu sollicit e par exemple sur un bateau raccord au quai la phase de charge d absorption est raccourcie pour viter toute surcharge Apr s une d charge profonde la dur e d absorption est automatiquement augment e pour assurer une recharge compl te de la batterie victron energy A y Pr vention des d t riorations dues au gazage le mode BatterySafe Si pour recharger rapidement une batterie une puissance de charge lev e est associ e une tension d absorption lev e le MultiPlus Compact emp che la d t rioration due un gazage excessif en limitant automatiquement la progression de la tension d s que la tension de gazage a t atteinte Moins d entretien et de vieillissement quand la batterie n est pas utilis e le Mode veille Le mode veille se d clenche lorsque la batterie n a pas t sollicit e pendant 24 heures En mode veille la tension float est r duite 2 2 V cellule 13 2 V pour
134. n the output current of the solar charger drops to less than 2 Amps not because of low solar array output but because the battery is fully charged tail current cut off This algorithm prevents over charge of the battery due to daily absorption charging when the system operates without load or with a small load 8 3 Connectivity Several parameters can be customized VE Direct to USB cable ASS030530000 and a computer needed See the data communication white paper on our website The required software can be downloaded from http www victronenergy nl support and downloads software The charge controller can be connected the to a Color Control panel BPP000300100R with a VE Direct to VE Direct cable 26 AD y victron energy 9 TROUBLESHOOTING solar charge controller Problem Possible cause Solution Charger does not function The battery is not fully charged Reversed PV connection Connect PV correctly Reverse battery connection A bad battery connection Non replacable fuse blown Return to VE for repair Check battery connection Cable losses too high Use cables with larger cross Large ambient temperature difference between charger and battery Make sure that ambient conditions are equal for charger and battery Only for a 24V system wrong system voltage chosen 12V instead of 24V by the charge controller Disconnect PV and battery after making sure that the battery
135. ncide con la establecida El disyuntor t rmico ha saltado Corriente de carga incorrecta Restablezca el disyuntor t rmico de 16 A Establezca la corriente de carga entre 0 1 y 0 2 veces la capacidad de la bater a Conexi n de la bater a defectuosa Compruebe las conexiones de la bater a La tensi n de absorci n se ha fijado en un nivel incorrecto Fije la tensi n de absorci n al nivel correcto La tensi n de flotaci n se ha fijado en un nivel incorrecto Fije la tensi n de flotaci n al nivel correcto El fusible CC interno est defectuoso El inversor est estropeado Sobrecarga de la bater a La corriente de carga de la bater a cae a 0 al alcanzar la tensi n de absorci n La tensi n de absorci n se ha fijado en un nivel incorrecto Fije la tensi n de absorci n al nivel correcto La tensi n de flotaci n se ha fijado en un nivel incorrecto Fije la tensi n de flotaci n al nivel correcto La bater a est defectuosa Cambie la bater a La bater a es demasiado peque a Reduzca la corriente de carga o utilice una bater a de mayor capacidad La bater a est demasiado Posibilidad Posibilidad 1 Sobretemperatura de la bater a gt 50 C Conecte un sensor de caliente temperatura Deje que la bater a se enfr e Coloque la bater a en un lugar fresco Compruebe que no haya celdas cortocircuitadas
136. ne driewegschakelaar Met een Multi Control Panel Zie paragraaf 5 5 1 voor de juiste DIP switchinstellingen Er kan maar n afstandsbediening worden verbonden bijv een schakelaar of een afstandsbedieningspaneel 4 4 4 Programmeerbaar relais De MultiPlus is voorzien van een multifunctioneel relais dat standaard is geprogrammeerd als alarmrelais Het relais kan echter voor allerlei andere toepassingen worden geprogrammeerd bijvoorbeeld als startrelais voor een aggregaat hiervoor is VEConfigure software vereist Een led vlakbij de aansluitklemmen gaat branden als het relais wordt geactiveerd zie S bijlage A 12 AD y victron energy 5 INSTELLINGEN omvormer lader gekwalificeerde elektrotechnicus Lees v r het wijzigen aandachtig de instructies Tijdens het laden moeten accu s in een droge goed geventileerde ruimte staan Het wijzigen van de instellingen mag alleen worden uitgevoerd door een 5 1 Standaardinstellingen klaar voor gebruik De MultiPlus wordt geleverd met standaard instellingen Deze zijn in het algemeen geschikt voor toepassing van 1 apparaat Waarschuwing mogelijk is de standaard acculaadspanning niet geschikt voor uw accu s Raadpleeg de documentatie van uw accu s of vraag advies bij uw acculeverancier MultiPlus standaardfabrieksinstellingen Frequentie omvormer 50 Hz Ingangsfrequentiebereik 45 65 Hz Ingangsspanningsbereik 180 265 VAC Omvormerspanning 230 VAC Standalone
137. nfiguratie worden gebruikt die aan de drie bovenstaande voorwaarden voldoet Bijvoorbeeld 24V accu en mono of polykristallijne panelen e Minimaal aantal cellen in serie 72 2x 12V paneel in serie of 1x 24V paneel e Maximum 144 cellen Opmerking Bij lage temperatuur kan de nullastspanning van een zonnepaneel met 144 cellen afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden en de celspecificaties 100 V overschrijden In dat geval moet het aantal cellen worden verminderd 7 3 Kabelaansluitvolgorde zie afbeelding 1 Ten eerste sluit de accu aan Ten tweede sluit het zonnepaneel aan bij omgekeerde polariteit warmt de controller op maar wordt de accu niet opgeladen victron energy 23 Qu y 8 INSTELLINGEN de zonne laadcontroller Acht voorgeprogrammeerde laadalgoritmes instelbaar met een draaischakelaar zie bijlage A Pos Aanbevolen accutype Absorptie Druppel ar Vv aang mV C Gel Victron long life OPzV 28 2 37 23 0 Gel exide A600 OPzV 8 6 3 Gel MK Gel Victron deep discharge Gel Exide A200 1 AGM Victron deep discharge 28 6 27 6 32 Vaste buisjesplaat OPzS Rolls Marine nat Rolls Solar nat Fabrieksinstelling Gel Victron deep discharge Gel Exide A200 AGM Victron deep discharge 28 8 eu 32 Vaste buisjesplaat OPzS Rolls Marine nat Rolls Solar nat AGM spiral cell 29 4 276 32 3 Vaste buisjesplaat OPzS 9 i Rolls AGM 4 PzS buisjesplaat
138. ng in dieser Stellung belassen c den Schalter noch einmal z gig von on auf charger only umstellen und ihn dann in dieser Stellung belassen 4 Am MultiPlus blinken die drei LEDs Inverter Charger und Alarm nun 5 Mal Wenn ein MultiControl Paneel angeschlossen ist blinken auf dem Paneel die bulk absorption und float LEDs ebenso 5 Mal 5 Danach leuchten die LED Anzeigen am Multiplus bulk absorption und Float nacheinander jeweils 2 Sekunden lang Wenn ein MultiControl Paneel angeschlossen ist leuchten auf dem Paneel die bulk absorption und float LEDs ebenso 2 Sekunden lang 6 Wenn der Schalter am Multiplus auf on gestellt wird w hrend die gr ne LED Anzeige leuchtet wird das Ladeteil in den Equalize Modus geschaltet Auch wenn der Schalter am MultiControl Paneel auf on gestellt wird w hrend die LED Anzeige bulk leuchtet wird das Ladeger t in den Ausgleichsladungs Modus geschaltet b Wenn der Schalter am MultiPlus auf on gestellt wird w hrend die LED Anzeige absorption leuchtet wird das Ladeger t in den Modus erzwungene Konstantspannungsphase geschaltet Wenn der Schalter auf on gestellt wird w hrend die Absorptiopn LED Anzeige leuchtet wird das Ladeteil in den Forced Absorption Modus geschaltet c Wenn der Schalter am MultiPlus auf on gestellt wird nachdem die drei LED Sequenz abgeschlossen ist schaltet sich das L
139. nnen worden Uitgebreide elektronische beveiliging Beveiliging tegen overtemperatuur en vermogensvermindering bij hoge temperaturen Beveiliging tegen PV kortsluiting en omgekeerde PV polariteit Beveiliging tegen PV sperstroom Interne temperatuursensor Compenseert absorptie en druppelladingsspanningen voor temperatuur Adaptief drietraps laden De BlueSolar MPPT laadcontroller is geconfigureerd voor een drietraps oplaadproces Bulklading absorptielading en druppellading Bulklading Tijdens deze fase levert de controller zo veel mogelijk laadstroom om de accu s snel op te laden Absorptielading Als de accuspanning de ingestelde absorptiespanning bereikt schakelt de controller over op de constante spanningsmodus Als enkel lichte ontladingen optreden wordt de absorptietijd kort gehouden om overlading van de accu te voorkomen Na een diepe ontlading wordt de absorptietijd automatisch verlengd om de accu volledig op te laden Daarnaast wordt de absorptietijd ook be indigd als de laadstroom onder 2 A daalt Druppellading Tijdens deze fase wordt de druppelladingsspanning toegepast op de accu om deze volledig opgeladen te houden 2 5 Configuratie assistenten Er staan meerdere softwareprogramma s assistenten ter beschikking voor de configuratie van het systeem voor zowel met het elektriciteitsnet interactieve systemen als autonome toepassingen Zie hiervoor http www victronenergy nl support and downloads software victr
140. oerental teruggeregeld als de belasting laag is dat beperkt lawaai brandstofverbruik en vervuiling Nadeel is dat de uitgangsspanning sterk zal zakken of zelfs helemaal wegvalt bij een plotselinge verhoging van de belasting Meer belasting kan pas geleverd worden nadat de motor op toeren is Als deze instelling op on wordt gezet zal de MultiPlus beginnen met het leveren van extra vermogen op een laag aggregaatuitgangsvermogen en langzaam meer leveren tot de ingestelde stroomlimiet is bereikt Hierdoor krijgt de motor van het aggregaat de tijd om op toeren te komen Deze instelling wordt ook vaak toegepast bij klassieke aggregaten die traag reageren op plotselinge belastingvariaties 16 AD y victron energy Zwakke AC Sterke vervorming van de ingangsspanning kan tot gevolg hebben dat de lader niet of nauwelijks werkt Als ZwakkeAC wordt ingesteld accepteert de lader ook een sterk vervormde spanning ten koste van meer vervorming van de opgenomen stroom Advies ZwakkeAC inschakelen als de lader niet of nauwelijks laadt dit komt overigens zelden voor Zet tegelijk ook de dynamische stroombegrenzer aan en reduceer desnoods de maximale laadstoom om overbelasting van het aggregaat te voorkomen Niet instelbaar met DIP switches BoostFactor Deze instelling alleen wijzigen na overleg met Victron Energy of een door Victron Energy getrainde installateur Niet instelbaar met DIP switches Programmeerbaar relais Het program
141. on energy N y x 3 BEDIENING omvormer lader 3 1 Schakelaar on off charger only Als de schakelaar op on wordt gezet is het apparaat volledig functioneel De omvormer wordt ingeschakeld en de led inverter on gaat branden Als er op de AC in aansluiting spanning wordt aangesloten zal deze als de waarde binnen de specificaties valt worden doorgeschakeld naar de AC out aansluiting De omvormer wordt uitgeschakeld de led mains on gaat branden en de lader begint met opladen Afhankelijk van de laadmodus gaan de leds bulk absorptie of float branden Als de spanning op de AC in aansluiting niet binnen de specificaties valt zal de omvormer worden ingeschakeld Als de schakelaar op charger only wordt gezet zal alleen de acculader van de MultiPlus Compact worden ingeschakeld als er netspanning aanwezig is In deze modus wordt de ingangsspanning tevens doorgeschakeld naar de AC out aansluiting LET OP Als alleen de laadfunctie nodig is let er dan op dat de schakelaar in de stand charger only wordt gezet Hiermee voorkomt u dat bij het wegvallen van de netspanning de omvormer wordt ingeschakeld en uw accu s leeg raken 3 2 Afstandsbediening De afstandsbediening is mogelijk met een 3 wegschakelaar of met het Multi Control paneel Het controlepaneel heeft een eenvoudige draaiknop waarmee de maximale stroom van de AC ingang kan worden ingesteld zie PowerControl en Power
142. on rapida del VE Bus VE Bus Quick Configure Setup configuraci n rapida del VE Bus es un programa con el que puede configurarse de forma sencilla tanto una unidad Compact como un sistema con un maximo de tres unidades Compact en paralelo o trifasico VEConfigurell forma parte de este programa El software puede descargarse gratuitamente en www victronenergy com Para conectarse al ordenador se necesita un cable RJ45 UTP y la interfaz MK2 2b RS485 a RS232 Si su ordenador no tiene conexi n RS232 pero cuenta con USB tambi n necesita un cable de interfaz RS232 a USB Ambos pueden obtenerse en Victron Energy victron energy 17 MO y 5 3 2 VE Bus System Configurator Para configurar aplicaciones avanzadas y o sistemas con cuatro o m s unidades MultiPlus debe utilizar el software VE Bus System Configurator El software puede descargarse gratuitamente en www victronenergy com VEConfigurell forma parte de este programa Para conectarse al ordenador se necesita un cable RJ45 UTP y la interfaz MK2 2b RS485 a RS232 Si su ordenador no tiene conexi n RS232 pero cuenta con USB tambi n necesita un cable de interfaz RS232 a USB Ambos pueden obtenerse en Victron Energy 5 4 Configuraci n por medio del panel VE Net Para esto se necesita un panel VE Net y un convertidor VE Net a VE Bus Con VE Net podr establecer todos los par metros con la excepci n del rel multi funcional y el VirtualSwitch 5 5 Configuraci n con conmutadore
143. orden genomen WAARSCHUWING Til geen zware lasten zonder hulp Installatie Lees de installatievoorschriften in de bedieningshandleiding voordat u de apparatuur inschakelt Dit is een product uit veiligheidsklasse dat wordt geleverd met een aardklem ter beveiliging De wisselstroomin en of uitgangsklemmen moeten zijn voorzien van een ononderbreekbare aarding ter beveiliging Aan de buitenkant van het product bevindt zich een extra aardingspunt Als het aannemelijk is dat de aardbeveiliging is beschadigd moet het product worden uitgeschakeld en worden beveiligd tegen onbedoelde inbedrijfstelling neem in dat geval contact op met gekwalificeerd onderhoudspersoneel Zorg ervoor dat de gelijkstroom en wisselstroomaansluitkabels zijn voorzien van zekeringen en stroomonderbrekers Vervang een beveiligingsonderdeel nooit door een ander type Raadpleeg de handleiding voor het juiste onderdeel Controleer voordat u het apparaat inschakelt of de beschikbare spanningsbron overeenkomt met de configuratie instellingen van het product zoals beschreven in de handleiding victron energy 1 AN y Zorg ervoor dat de apparatuur wordt gebruikt in de juiste omgevingsomstandigheden Gebruik het product nooit in een vochtige of stoffige omgeving Zorg ervoor dat er altijd voldoende vrije ruimte rondom het product is voor ventilatie en dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd Verzeker u ervan dat de vereiste spanning niet hoger is dan de ca
144. other applications however for example to start a generator VEConfigure software needed Near the connection terminals an LED illuminates when the relay is activated refer to S see appendix A 12 AD y victron energy 5 CONFIGURATION inverter charger Settings may only be changed by a qualified engineer Carefully read the instructions before changes are made Batteries should be placed in a dry and well ventilated area during charging 5 1 Standard settings ready for use On delivery the MultiPlus is set to standard factory values In general these settings are suitable for single unit operation Warning Possibly the standard battery charging voltage is not suitable for your batteries Refer to the manufacturer s documentation or to your battery supplier Standard MultiPlus factory settings Inverter frequency Input frequency range Input voltage range Inverter voltage Stand alone parallel 3 phase Search mode Ground relay Charger on off Battery charge curve Charge current Automatic equalisation charging Absorption voltage Absorption time Float voltage Storage voltage Repeated absorption time Absorption repeat interval Bulk protection AC input current limit UPS feature Dynamic current limiter WeakAC BoostFactor PowerAssist Programmable relay 50 Hz 45 65 Hz 180 265 VAC 230 VAC stand alone off on on four stage adaptive with BatterySafe mode 75 of the maximum charg
145. paciteit van het product Vervoer en opslag Zorg ervoor dat de netspanning en batterijkabels zijn losgekoppeld bij opslag of vervoer van het product Er kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor transportschade indien de apparatuur wordt vervoerd in een andere dan de originele verpakking Sla het product op in een droge omgeving de opslagtemperatuur moet tussen de 40 C en 60 C liggen Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van de accu met betrekking tot vervoer opslag opladen opnieuw opladen en verwijderen van de accu 2 BESCHRIJVING 2 1 Algemeen Alles in n stroomoplossing op zonne energie De EasySolar combineert een MPPT zonne laadcontroller een omvormer lader en wisselstroomverdeling in n behuizing Het product is eenvoudig te installeren met een minimum aan bedrading Zonne laadcontroller BlueSolar MPPT 100 50 Tot drie sets PV panelen kunnen met drie sets MC4 PV STO1 PV stekkers worden aangesloten Omvormer lader MultiPlus Compact 12 1600 70 of 24 1600 40 De MPPT laadcontroller en de EasyPlus omvormer lader delen de gelijkstroom accukabels meegeleverd De accu s kunnen worden opgeladen met zonne energie MPPT en of met wisselstroom omvormer lader via het elektriciteitsnet of een reeks aggregaten Wisselstroomverdeling De wisselstroomverdeling bestaat uit een aardlekschakelaar 30mA 16A en vier wisselstroomuitgangen die van twee 10A en twee 16A contactverbrekers zijn voorzien Een 16A ui
146. pannung Ladeerhaltungsspannung Konstantstromphase W hrend dieser Phase liefert der Regler so viel Ladestrom wie m glich um die Batterien schnell aufzuladen Konstantspannungsphase Wenn die Batteriespannung die Einstellung f r die Konstantspannung erreicht wechselt der Regler in den Modus Konstantspannung Treten nur schwache Entladungen auf wird die Konstantspannungszeit kurz gehalten um ein Uberladen der Batterie zu vermeiden Nach einer Tiefentladung wird die Konstantspannungsphase automatisch verl ngert um sicherzustellen dass die Batterie vollst ndig aufl dt Die Konstantspannungsphase wird beendet sobald der Ladestrom auf unter 2 A sinkt Ladeerhaltungsphase W hrend dieser Phase liegt Ladeerhaltungsspannung an der Batterie an um sie im voll geladenen Zustand zu erhalten 2 5 Konfigurationsassistenten Mehrere Softwareprogramme Assistenten sind verf gbar um das System f r verschiedene netzgekoppelte oder autarke Anwendungsm glichkeiten zu konfigurieren Bitte beachten Sie hierzu http www victronenergy nl support and downloads software victron energy 5 MO y 3 BETRIEB Wechselrichter Ladeger t 3 1 On off charger only Schalter Nach dem Einschalten Schalter on ist das Ger t betriebsbereit Der Wechselrichter arbeitet und die LED Anzeige inverter on leuchtet auf Spannung die am AC in Anschluss dem Wechselstromanschluss anliegt wird zun chst berpr ft und wenn innerhalb de
147. parallel 3 fase standalone Zoekmodus uit Aardrelais aan Lader aan uit aan Accukarakteristiek viertraps adaptief met BatterySafe modus Laadstroom 75 van de maximale laadstroom Victron Gel Deep Discharge ook geschikt voor Victron AGM Deep Discharge Automatisch egalisatie laden uit Absorptiespanning 14 4 28 8 V Absorptietijd tot 8 uur afhankelijk van bulkladingstijd Druppelladingsspanning 13 8 27 6 V Opslagspanning 13 2 26 4 V niet instelbaar Herhaalde absorptietijd 1 uur Herhaald absorptie interval 7 dagen Bulkbeveiliging aan AC ingangsstroomlimiet 12A instelbare stroomgrens voor functies PowerControl en PowerAssist UPS functie aan Dynamische stroombegrenzer uit Zwakke AC uit BoostFactor 2 PowerAssist aan Programmeerbaar relais alarmfunctie victron energy 13 AN y 5 2 Uitleg bij de instellingen Hieronder volgt een korte uitleg bij de instellingen die niet vanzelfsprekend zijn Meer informatie vindt u in de help bestanden van de softwareconfiguratieprogramma s zie paragraaf 5 3 Frequentie omvormer Uitgangsfrequentie als er geen AC op de ingang aanwezig is Instelbaar 50Hz 60Hz Ingangsfrequentiebereik Ingangsfrequentiebereik dat door de MultiPlus wordt geaccepteerd De MultiPlus synchroniseert binnen dit bereik met de AC ingangsfrequentie De frequentie op de uitgang is dan gelijk aan de frequentie op de ingang Instelbaar 45 65 Hz 45 55 Hz 55 65 Hz Ingangsspannings
148. ped with a programmable relay that by default is set as an alarm relay The relay can be programmed for all kinds of other applications however for example as a starter relay for a generator 2 3 Battery Charger Adaptive 4 stage charge characteristic bulk absorption float storage The MultiPlus Compact features a microprocessor controlled adaptive battery management system that can be preset to suit different Typs of batteries The adaptive feature will automatically optimize the process relative to the way the battery is being used The right amount of charge variable absorption time When only shallow discharges occur a yacht connected to shore power for example the absorption time is kept short in order to prevent overcharging of the battery After a deep discharge the absorption time is automatically increased to make sure that the battery is completely recharged victron energy AN y Preventing damage due to excessive gassing the BatterySafe mode If in order to quickly charge a battery a high charge current in combination with a high absorption voltage has been chosen the MultiPlus Compact will prevent damage due to excessive gassing by automatically limiting the rate of voltage increase once the gassing voltage has been reached Less maintenance and aging when the battery is not in use the Storage mode The storage mode kicks in whenever the battery has not been subjected to discharge during 24 hou
149. pidly back from charger only to on and leave the switch in this position for 2 to 2 seconds c Switch once more rapidly from on to charger only and leave the switch in this position 4 On the MultiPlus the three LEDs Inverter Charger and Alarm will now flash 5 times If a MultiControl panel is connected on the panel the LEDs bulk absorption and float will also flash 5 times 5 Subsequently on the MultiPlus the LEDs Bulk Absorption and Float will each light during 2 seconds If a MultiControl panel is connected on the panel the LEDs bulk absorption and float will also each light during 2 seconds 6 a If the switch on the MultiPlus is set to on while the Bulk LED lights the charger will switch to equalisation Similarly if the switch on the MultiControl panel is set to on while the Bulk LED lights the charger will switch to equalisation b If the switch on the MultiPlus is set to on while the Absorption LED lights the charger will switch to forced absorption Similarly if the switch on the MultiControl panel is set to on while the Absorption LED lights the charger will switch to forced absorption c If the switch on the MultiPlus is set to on after the three LED sequence has finished the charger will switch to Float Similarly if the switch on the MultiControl panel is s
150. r charger only en laat de schakelaar in deze stand 4 Op de MultiPlus gaan nu de drie leds inverter charger en alarm 5 keer knipperen Als een MultiControl paneel is aangesloten gaan de leds bulk absorption en float op het paneel ook 5 keer knipperen 5 Vervolgens gaan op de MultiPlus de leds bulk absorption en float elk gedurende 2 seconden branden Als een MultiControl paneel is aangesloten gaan de leds bulk absorption en float op het paneel ook elk gedurende 2 seconden branden a Als de schakelaar op de MultiPlus op on wordt gezet terwijl de led bulk brandt schakelt de lader over op egalisatie Evenzo schakelt de lader over op egalisatie als de schakelaar op het MultiControl paneel op on wordt gezet terwijl de led bulk brandt b Als de schakelaar op de MultiPlus op on wordt gezet terwijl de led absorption brandt schakelt de lader over op geforceerde absorptie Evenzo schakelt de lader over op geforceerde absorptie als de schakelaar op het MultiControl paneel op on wordt gezet terwijl de led absorption brandt c Als de schakelaar op de MultiPlus op on wordt gezet nadat de drie leds zijn gaan branden schakelt de lader over op druppellading Evenzo schakelt de lader over op druppellading als de schakelaar op het MultiControl paneel op on wordt gezet nadat de drie leds zijn gaan branden
151. r MultiPlus an einen Generator mit einem synchronen kondensatorgesteuerten Wechselstromgenerator oder an einen asynchronen Wechselstromgenerator angeschlossen ist Dynamische Strombegrenzung Ausgelegt f r Generatoren wobei die Wechselstromspannung durch einen statischen Wechselrichter erzeugt wird so genannte Inverter Generatoren Bei dieser Art von Generator wird die Drehzahl herunter geregelt wenn die Last gering ist Dadurch werden Ger uschpegel Treibstoffverbrauch und Verschmutzungsgrad verringert Nachteilig ist dabei jedoch dass bei pl tzlichem Lastanstieg die Ausgangsspannung stark absinkt oder der Generator ganz ausf llt Zus tzliche Leistung kann erst bei Erreichen der h heren Drehzahl bereitgestellt werden Ist diese Einstellung auf on kann der MultiPlus bei geringer Generatorleistung Zusatzleistung bereitstellen bis die gew nschte Leistung erreicht ist So kann der Generator problemlos die erforderliche Drehzahl erreichen Auch bei klassischen Generatoren wird dieses Verfahren genutzt um pl tzliche Lastschwankungen besser abfangen zu k nnen 16 Ny y victron energy Schwache Wechselstromquelle WeakAC Starke Verzerrungen der Eingangsspannung k nnen zu St rungen oder sogar zum Ausfall des Ladeger tes f hren Mit der Einstellung WeakAC akzeptiert das Ladeger t auch st rker verzerrte Spannung auf Kosten einer gr Beren Stromverzerrung Empfehlung Schalten Sie die Funktion WeakAC ein wenn da
152. r Spezifikation befunden zum AC out Anschluss dem Wechselstromverbraucheranschluss durchgeschaltet Der Inverter Wechselrichter wird ausgeschaltet die LED Anzeige Charger leuchtet und der Lader nimmt den Betrieb auf Je nach momentan zutreffendem Lademodus leuchtet die LED Anzeige w hrend der Konstantstrom bulk Phase der Konstantspannungs absorption Phase oder in der Ladeerhaltungs float Phase Wenn die Netzspannung am AC in Anschluss als zu hoch oder zu tief befunden wird schaltet sich der Wechselrichter ein Wenn der Frontschalter auf charger only gestellt wird schaltet sich das Ladegerat des MultiPlus nur ein wenn Netzspannung vorhanden ist Diese Spannung wird zum Wechselstromverbrauchausgang durchgeschaltet HINWEIS Wenn Sie den MultiPlus Compact nur zum Laden nutzen sollten Sie darauf achten dass der Schalter immer in der Position charger only steht Das verhindert dass sich im Falle eines Stromausfalls der Inverter einschaltet und Ihre Batterien entladen 3 2 Fernbedienung Die Fernbedienung wird mit einem Drei Wege Schalter oder Uber das Digital Multi Control Paneel erm glicht Das Control Paneel hat einen einfachen Drehknopf mit dem der Maximalstrom am AC Eingang eingestellt werden kann Weiter Einzelheiten finden Sie auch unter PowerControl und PowerAssist im vorigen Abschnitt 2 Die zugeh rigen DIP Schalter Einstellungen finden Sie in Abschnitt 5 5 1 3 3 Ausgleichsladung und erzwung
153. r l activer a Commuter rapidement de On charger only chargeur uniquement et laisser l interrupteur sur cette position entre et 2 secondes b Commuter de nouveau rapidement de charger only chargeur uniquement On et laisser l interrupteur sur cette position entre Ye et 2 secondes c Commuter de nouveau rapidement de On charger only chargeur uniquement et laisser l interrupteur sur cette position 4 Sur les MultiPlus les trois LED Inverter convertisseur Charger chargeur et Alarm alarme clignoteront maintenant 5 fois Si un tableau de contr le MultiControl est connect ses trois LED Bulk Absorption et Float vont aussi clignoter 5 fois 5 Par la suite sur le MultiPlus les LED Bulk Absorption et Float vont chacune s allumer pendant 2 secondes Si un tableau de contr le MultiControl est connect ses trois LED Bulk Absorption et Float vont aussi s allumer pendant 2 secondes 6 a Si l interrupteur du MultiPlus est configur sur on alors que la LED Bulk est allum e le chargeur va commuter sur l galisation De m me si l interrupteur du MultiControl est configur sur on alors que la LED Bulk est allum e le chargeur va commuter sur l egalisation b Si l interrupteur du MultiPlus est configur sur On alors que la LED Absorption est allum e le chargeur v
154. r to fully utilize the full capacity of the product batteries with sufficient capacity and battery cables with sufficient cross section should be used See table 24 1600 12 1600 Preassembled cable length 1 5m 25 35 mm Recommended cross section mm 157 gt 5m 35 70 5 gt 10m 70 140 10 AD y victron energy Procedure Proceed as follows to connect the battery cables Use an insulated box spanner in order to avoid shorting the battery Avoid shorting the battery cables Connect the battery cables the red and the black to the battery see appendix A Reverse polarity connection to and to will cause damage to the product Safety fuse inside the EasySolar chassis can be damaged Secure the nuts tightly in order to reduce the contact resistance as much as possible 4 3 Connection of the AC cabling This is a Safety Class product supplied with a protective grounding terminal Uninterruptible protective grounding must be provided at the AC input and or output terminals and or chassis grounding point located externally on the product The EasySolar is provided with a ground relay relay H see appendix B that automatically connects the Neutral output to the chassis if no external AC supply is available If an external AC supply is provided the ground relay H will open before the input safety relay closes This ensures the correct operation of an earth leakage circuit breaker
155. r to prevent overcharging of the battery After a deep discharge the absorption time is automatically increased to make sure that the battery is completely recharged Additionally the absorption period is also ended when the charge current decreases to less than 2 A Float stage During this stage float voltage is applied to the battery to maintain it in a fully charged state 2 5 Configuration Assitants Several software programs Assistants are available to configure the system for various grid interactive or stand alone applications Please see http www victronenergy nl support and downloads software victron energy AN y 3 OPERATION inverter charger 3 1 On Off Charger Only Switch When switched to on the product is fully functional The inverter will come into operation and the LED inverter on will light up An AC voltage connected to the AC in terminal will be switched through to the AC out terminal if within specifications The inverter will switch off the mains on LED will light up and the charger commences charging The bulk absorption or float LEDs will light up depending on the charger mode If the voltage at the AC in terminal is not within specifications the inverter will switch on When the switch is switched to charger only only the battery charger of the MultiPlus will operate if mains voltage is present In this mode input voltage also is switched through to the AC out terminal
156. raft ge ndert werden 2 Lesen Sie vor eventuellen nderungen erst die Anweisungen Die Batterien m ssen w hrend des Ladevorgangs in einem trockenen gut bel fteten Raum stehen El 5 1 Standardeinstellung betriebsbereit Der MultiPlus wird mit Standardeinstellungen geliefert Diese sind blicherweise f r Einzelger tbetrieb ausgelegt Achtung M glicherweise stimmt die Standard Ladespannung nicht mit der Ihrer Batterien berein Lesen Sie deshalb sorgf ltig die Batteriedokumentation und fragen Sie diesbez glich Ihren Lieferanten MultiPlus Standard Werkseinstellungen Wechselrichterfrequenz 50 Hz Eingangsfrequenzbereich 45 65 Hz Eingangsspannungsbereich 180 265 VAC Wechselrichterspannung 230 VAC Einzelbetrieb Parallelbetrieb Dreiphasenbetrieb Einzelbetrieb Suchmodus aus Erdungsrelais ein Ladeger t ein aus ein Batterieladekurve vierstufig adaptiv mit BatterySafe Modus Ladestrom 75 vom Maximal Ladestrom Victron Gel Deep Discharge auch geeignet f r Victron AGM Deep Discharge Automatische Ausgleichsladung aus Konstantspannung 14 4 28 8 V Konstantsspannungsdauer bis 8 Std abh ngig von der Konstantstromdauer Ladeerhaltungsspannung 13 8 27 6 V Lagerspannung 113 2 26 4 V nicht regulierbar Wiederholte Konstantspannungsdauer 1h Wiederholungsintervall Konstantspannungsphase 7 Tage Konstantstrom Sicherung ein AC Eingangstrombegrenzung 12 A regulierbare Strombegrenzung f r die Fun
157. rbinding Controleer accuverbinding Te hoge kabelverliezen Gebruik kabels met een Groot verschil in Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur omgevingsomstandigheden De accu wordt niet tussen lader en accu voor de lader en de accu volledig opgeladen gelijk zijn Enkel voor een 24V Koppel de PV installatie en systeem foute de accu los nadat is systeemspanning gekozen an Se accuspan eee doorde gt 19V bedraagt en sluit deze opnieuw aan Een accucel is defect Vervang de accu Groot verschil in De accu wordt omgevingstemperatuur overladen tussen lader en accu Tomgeving_lad lt Tomgeving_acc Zorg ervoor dat de omgevingsomstandigheden voor de lader en de accu gelijk zijn 26 Ny y victron energy 10 ONDERHOUD Dit product heeft geen specifiek onderhoud nodig Het volstaat om alle verbindingen eenmaal per jaar te controleren Voorkom dat de MultiPlus Compact vochtig wordt en houd het apparaat schoon victron energy 27 AN y 11 TECHNISCHE SPECIFICATIES EasySolar 12 1600 70 EasySolar 24 1600 40 Omvormer lader PowerControl PowerAssist Ja Omschakelaar 16A OMVORMER Ingangsspanningsbereik CHE 17 W 19 33V Uitgang zware gebruikers AC 0 16 A Uitgangsspanning 230 VAG 2 Uitgang AC1 2 3 Frequentie 50 Hz 0 1 1 Cont uitgangsvermogen bij 25 C 3 1600 VA 1300 W Cont uitgangsvermogen bij 40 C 1200 W Piekvermogen 3000 W Max rendement 92 94 Nullastvermogen 8 W 10 W
158. re the settings by moving Dip switch 8 to on and back to off victron energy 19 Qu y 5 5 3 Exemplary settings Example 1 is the factory setting since factory settings are entered by computer all DIP switches of a new product are set to off except for DS 2 DS 1 Panel option DS 1 DS 1 DS 2 Panel option DS 2 DS 2 DS 3 Ch voltage DS 3 DS 3 DS 4 Ch voltage DS 4 DS 4 DS 5 Frequency DS 5 DS 5 DS 6 Search mode DS 6 DS 6 DS 7 AC in Limit DS 7 DS 7 DS 8 Store setting DS 8 DS 8 Example 1 factory setting Example 2 Example 3 1 No panel or remote 1 No panel or remote 1 Panel or remote switch connected switch connected switch connected 2 No panel or remote 2 No panel or remote 2 Panel or remote switch connected switch connected switch connected 3 4 GEL 14 4 V 3 4 AGM 14 7V 3 4 Tubular plate 15V 5 Frequency 50Hz 5 Frequency 50Hz 5 Frequency 60Hz 6 Search mode off 6 Search mode off 6 Search mode on 14 AC in Limit 12 Amp 7 AC in Limit 4 Amp 7 AC in Limit 12 Amp 8 Store setting off on off 8 Store setting off on off 8 Store setting off on off Store the settings DS3 DS7 by changing switch ds 8 from off to on and then back to off The LED s charger and alarm will flash to indicate acceptance of the settings 20 My y victron energy 6 TROUBLE SHOOTING TABLE inverter charger Proceed as follows for quick detection of common faults DC loads must be
159. rger only Die Netzspannung ist durchgeschaltet und das Ladeteil liefert Konstantstrom bulk phase oder Konstantspannung absorption phase Die Netzspannung ist durchgeschaltet und das Ladeteil ist ausgeschaltet Der Lader kann die Gasungsspannung der Batterie nicht innerhalb der vorgegebenen Konstantstromzeit erreichen Die Netzspannung ist durchgeschaltet und das Ladeteil liefert Konstantstrom bulk phase oder Konstantspannung absorption phase Die Netzspannung ist durchgeschaltet und das Ladeteil l dt mit Ladeerhaltungsspannung float Modus victron energy N y 4 INSTALLATION Wechselrichter Ladegerat AN Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden 4 1 Einbauort Das Ger t soll an einem trockenen und gut bel fteten Platz m glichst nahe zur Batterie installiert werden Ein Abstand von ca 10 cm sollte aus K hlungsgr nden um das Ger t herum frei bleiben berm Big hohe Umgebungstemperatur f hrt zu Verk rzter Lebensdauer Geringerem Ladestrom Reduzierter Spitzenkapazit t oder Abschaltung des Ger tes Montieren Sie das Ger t niemals direkt ber den Batterien Das Produkt ist auch zur Wandmontage geeignet Zur Montage siehe Anhang A Das Ger t kann sowohl horizontal wie auch vertikal montiert werden Allerdings sollte es wenn m glich vertikal montiert werden da dies eine optimale K hlung des Ger ts gew hrleistet A Nach dem Einbau mu
160. ricante de la bater a para asegurarse de que el producto es compatible para su uso con la bater a Deber n cumplirse siempre las instrucciones de seguridad del fabricante ADVERTENCIA No levante cargas pesadas sin ayuda Instalaci n Lea atentamente las instrucciones de instalaci n en el manual de instalaci n antes de instalar el equipo Este producto es un dispositivo de clase de seguridad suministrado con terminal de puesta a tierra Los terminales de entrada y o salida CA deber n conectarse a tierra de manera permanente Tambi n se podr utilizar el punto de puesta a tierra ubicado en la parte externa del producto Si sospecha que la puesta a tierra pueda estar da ada deber desconectar el equipo y asegurarse de que no se puede poner en marcha de forma accidental p ngase en contacto con personal t cnico cualificado Compruebe que los cables de entrada CC y CA disponen de fusibles y de disyuntores No sustituya nunca un componente de seguridad con uno de otro tipo Consulte el manual para determinar cu l es el componente adecuado Antes de conectarlo a la corriente aseg rese de que la fuente el ctrica disponible coincide con la configuraci n del producto descrita en el manual victron energy 1 O y Compruebe que el equipo se utiliza en las condiciones ambientales correctas No utilice el producto en un ambiente h medo o polvoriento Compruebe que hay suficiente espacio alrededor del producto para su ventilaci n
161. room die nog over is zodat de aggregaat of walaansluiting niet wordt overbelast PowerAssist Vergroot de capaciteit van aggregaat of walstroom Deze functie voegt nog een dimensie toe aan het principe PowerControl doordat de MultiPlus Compact het beschikbare vermogen van het aggregaat of de walaansluiting verdubbelt Waar piekvermogen vaak slechts kortstondig nodig is is het mogelijk om de grootte van het benodigde aggregaat te verkleinen of omgekeerd om meer vermogen te verkrijgen met de vaak slechts beperkte walaansluiting Als de belasting afneemt wordt de reservestroom gebruikt om de accu weer op te laden Programmeerbaar relais De MultiPlus is voorzien van een programmeerbaar relais dat standaard is ingesteld als alarmrelais Het relais kan echter voor allerlei andere toepassingen worden geprogrammeerd bijvoorbeeld als startrelais voor een aggregaat 2 3 Acculader Adaptieve 4 traps laadkarakteristiek bulk absorptie druppel opslag Het microprocessorgestuurde adaptieve accumanagementsysteem van de MultiPlus Compact kan vooraf worden ingesteld voor verschillende soorten accu s De adaptieve functie optimaliseert het laadproces automatisch afhankelijk van hoe de accu wordt gebruikt De juiste hoeveelheid lading variabele absorptietijd Bij geringe ontlading van de accu bijvoorbeeld als een jacht op walstroom is aangesloten wordt de absorptie kort gehouden om overlading van de accu te voorkomen Na een diep
162. rs In the storage mode float voltage is reduced to 2 2V cell 13 2V for a 12V battery to minimize gassing and corrosion of the positive plates Once a week the voltage is raised back to the absorption level to equalize the battery This feature prevents stratification of the electrolyte and sulphation a major cause of early battery failure To increase battery life temperature compensation Every MultiPlus Compact comes with a battery temperature sensor When connected charge voltage will automatically decrease with increasing battery temperature This feature is especially recommended for sealed batteries and or when important fluctuations of battery temperature are expected Learn more about batteries and battery charging To learn more about batteries and charging batteries please refer to our book Electricity on Board available free of charge from Victron Energy and downloadable from www victronenergy com For more information about adaptive charging please look under Technical Briefs on our website 2 4 Charge Controller MPPT 100 50 Charge current up to 50 A and PV voltage up to 100 V The BlueSolar MPPT 100 50 charge controller is able to charge a lower nominal voltage battery from a higher nominal voltage PV array Ultra fast Maximum Power Point Tracking MPPT Especially in case of a clouded sky when light intensity is changing continuously an ultra fast MPPT controller will improve energy harvest by up to 30 compar
163. rsor se encender Cuando el conmutador se pone en charger only cargador s lo s lo funcionar el cargador de bater a del MultiPlus si hay tensi n de la red En este modo la tensi n de entrada tambi n se conmuta al terminal de salida AC out NOTA Cuando s lo necesite la funci n de carga aseg rese de que el conmutador est en charger only cargador s lo Esto har que no se active el inversor si se pierde la tensi n de la red evitando as que sus bater as se queden sin carga 3 2 Control remoto Es posible utilizar un control remoto con un interruptor de tres v as o con un panel Digital Multi Control El panel de control tiene un selector giratorio con el que se puede fijar la corriente m xima de entrada CA ver PowerControl y PowerAssist en la Secci n 2 Compruebe los ajustes DIP adecuados en la secci n 5 5 1 3 3 Ecualizaci n y absorci n forzada 3 3 1 Ecualizaci n Las bater as de tracci n pueden necesitar cargas de ecualizaci n de forma peri dica En modo ecualizaci n MultiPlus cargar con mayor tensi n durante una hora 1 V sobre la tensi n de absorci n para una bater a de 12 V 2 V para una de 24 V La corriente de carga se limita despu s a 1 4 del valor establecido Los LED bulk inicial y absorption absorci n parpadean alternativamente El modo de ecualizaci n suministra una tensi n de carga superior de la que pueden soportar la mayor a de los dispositivo
164. s oder Augleichsladen einzustellen m ssen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte durchf hren El Falls der Schalter innerhalb der geforderten Zeit nicht in der gew nschten Position ist kann er noch einmal schnell umgeschaltet werden Dies hat dann keinen Einfluss auf den Ladezustand HINWEIS Das unten beschriebene Umschalten von on auf charger only und zur ck muss schnell geschehen Dabei muss der Schalter so umgelegt werden dass die mittlere Stellung bersprungen wird Wenn der betreffende Schalter auch nur kurz in Stellung off steht kann sich das Ger t ausschalten In diesem Fall m ssen Sie wieder bei Schritt 1 beginnen Eine gewisse Eingew hnung ist erforderlich insbesondere dann wenn der Geh use Frontschalter am Compact benutzt wird Die entsprechende Bedienung mit dem Fernbedienungspaneel ist einfacher Einstellung 1 Achten Sie darauf dass alle Schalter also Frontschalter Fernbedienungsschalter oder Remote Control Schalter sofern vorhanden auf on stehen 2 Die Ausgleichsladung oder dir erzwungene Konstantstromphase sind nur dann sinnvoll wenn die vorausgegangene Normalladung vollst ndig abgeschlossen wurde die float Anzeige ist aktiv 3 Zur Aktivierung a den Schalter z gig von on auf charger only umstellen Den Schalter bis 2 Sekunden lang in dieser Stellung belassen b den Schalter z gig von charger only zur ck auf on schalten und ihn dann Ye bis 2 Sekunden la
165. s panneaux ne sont pas mont s Tout entretien doit tre effectu par du personnel qualifi Ne pas utiliser l appareil dans un endroit pr sentant un risque d explosion de gaz ou de poussi re Consulter les indications du fabriquant des batteries pour vous assurer de la compatibilit des batteries avec l appareil Respectez les instructions de s curit du fabricant de la batterie ATTENTION Ne jamais soulever de charges lourdes sans aide Installation Lire attentivement les consignes d installation avant de mettre l appareil en service Cet appareil est un produit de classe de s curit livr avec une borne de mise la terre de protection Une mise la terre permanente doit tre r alis e sur les bornes d entr e et ou de sortie CA Dans le cas contraire le point de mise la terre situ sur la partie externe du produit peut tre utilis Si vous suspectez la protection par prise de terre d tre endommag e l appareil doit tre mis hors tension et prot g contre toute mise en service involontaire faire appel du personnel qualifi Assurez vous que tous les c bles de raccordement CC et CA sont quip s de fusibles et disjoncteurs Ne jamais remplacer les protections par d autres d un type diff rent Consultez les manuels pour utiliser les protections appropri es Avant de mettre l appareil en service contr lez que la source d alimentation corresponde la configuration de l appareil tel que d cr
166. s DIP ver ap ndice D Algunos ajustes pueden cambiarse mediante conmutadores DIP Procedimiento a Ponga en marcha el Compact preferiblemente sin ninguna carga y sin tensi n CA en las entradas El Compact funcionar entonces en modo inversor b Configure los interruptores DIP seg n sea necesario c Guarde la configuraci n poniendo el conmutador DIP 8 en on y otra vez en off 5 5 1 Conmutadores DIP 1 y 2 Ajustes por defecto para controlar el producto con el conmutador On Off Charger only cargador s lo ds 1 off ds 2 on Se requerir la configuraci n por defecto cuando se utilice el conmutador On Off Charger Only del panel frontal Ajustes para funcionamiento remoto con un panel Multi Control ds 1 on ds 2 off Se requerir esta configuraci n cuando se conecte un panel Multi Control El panel Multi Control debe estar conectado a una de las dos tomas RJ48 B ver ap ndice A Ajustes para funcionamiento remoto con un conmutador de 3 v as ds 1 off ds 2 off Se requerir esta configuraci n cuando se conecte un conmutador de 3 vias El conmutador de 3 v as debe conectarse al terminal L ver ap ndice A S lo se puede conectar un control remoto es decir o bien un conmutador o un panel de control remoto En ambos casos el conmutador del propio aparato debe estar en on 18 victron energy fl My y 5 5 2 Conmutadores DIP 3 a 7 Estos conm
167. s L verkabelt sein siehe Anhang A Es kann nur eine Fernbedienung angeschlossen werden d h entweder ein Schalter oder ein Fernbedienpaneel In beiden Fallen ist der Schalter am Produkt selbst auf on ein zu stellen 18 My y victron energy 5 5 2 DIP Schalter 3 bis 7 Diese DIP Schalter lassen sich f r folgende Einstellungen nutzen Batterieladespannung und Konstantspannungsdauer Wechselrichterfrequenz Such Modus Strombegrenzung am Wechselstromeingang 12 A oder 6 A ds3 ds4 Einstellung Ladespannungen Absorptl Ladeerhaltu Lager Absorptl ons ons gt ds3 ds4 spannun ns ae dauer Geeignet f r g Stunden dS3 off Gel Victron Deep dS4 off 14 4 13 8 13 2 Discharge Standardeinste 28 8 27 6 26 4 8 Gel Exide A200 llung 57 6 55 2 52 8 AGM Victron Deep Discharge Gel Victron Long dS3 on 14 1 13 8 13 2 Life OPzV dS4 off 28 2 27 6 26 4 8 Gel Exide A600 56 4 55 2 52 8 OPzV Gel MK Batterie AGM Victron Deep Discharge R hrenplatten dS3 oft 14 7 13 8 13 2 Traktions oder dS4 on 29 4 27 6 26 4 5 OPzS Batterien im 58 8 55 2 52 8 Semi Ladeerhaltungssp annungsbetrieb AGM Spiralzellen dS3 on 15 0 13 8 13 2 R hrenplatten dS4 on 30 0 27 6 26 4 6 NE 60 0 55 2 52 8 arenen Im zyklischen Betrieb Batterien mit einem hohen Antimongehalt k nnen f r gew hnlich mit einer niedrigeren Konstantspannung geladen werden als Batterien mit einem niedrigen Ant
168. s Ladeger t kaum oder gar nicht l dt was sehr unwahrscheinlich ist Schalten Sie auBerdem gleichzeitig die dynamische Strombegrenzung ein und verringern Sie ggf den maximalen Ladestrom um eine Uberlastung des Generators zu vermeiden Die Einstellung kann nicht ber DIP Schalter vorgenommen werden El BoostFactor Diese Einstellung darf nur nach R cksprache mit Victron Energy oder einem bei Victron geschulten Spezialisten ver ndert werden Die Einstellung kann nicht ber DIP Schalter vorgenommen werden Programmierbares Relais In der Grundeinstellung wirkt das Multifunktions Relais als Alarmrelais d h es schaltet das Ger t bei St rungen ab Ger t wird zu heiB Brummspannung am Eingang zu hoch Batteriespannung zu niedrig Die Einstellung kann nicht ber DIP Schalter vorgenommen werden Neben den Anschlussklemmen leuchtet eine LED auf wenn das Relais aktiviert ist VEConfigure Mit der VEConfigure Software l sst sich das Relais auch f r andere Aufgaben programmieren zum Beispiel zur Erzeugung eines Startsignals f r einen Generator 5 3 Konfiguration mit dem PC S mtliche Einstellungen lassen sich mit einem Computer ver ndern Einige Einstellungen lassen sich ber die DIP Schalter ver ndern siehe Abschnitt 5 2 Bei Einstellungen mit dem PC wird Folgendes ben tigt die VEConfigure Il Software oder die geeigneten Assistenten zum kostenlosen Herunterladen verf gbar unter www victronenergy com Ein RJ45 U
169. s die Batterie f r das Ger t geeignet ist Die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers sind immer einzuhalten WARNHINWEIS Heben Sie schwere Lasten nie ohne Hilfe Installation Lesen Sie erst die Installationshinweise in der Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t anschlieBen Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsklasse mit Sicherungserdung Die Schutzerdung an den Wechselspannungs Ein und Ausgangsklemmen darf aus Sicherheitsgr nden nicht unterbrochen werden Alternativ kann der auBen liegende Erdungspunkt am Geh use benutzt werden Wenn die Vermutung besteht dass die Schutzerdung unterbrochen ist muss das Ger t auBer Betrieb gesetzt und gegen jedes unbeabsichtigte Betreiben gesichert werden ziehen Sie einen Fachmann zu Rate Sorgen Sie daf r dass die Anschlusskabel abgesichert und mit Leistungsschaltern ausgestattet sind Wechseln Sie nie ein Sicherungselement gegen eines mit unterschiedlichem Wert aus Lesen Sie in der Gebrauchsanweisung nach welche Typenkennwerte geeignet sind Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass die Anschlusswerte des Netzes mit den in der Bedienungsanleitung angegebenen Werten Ubereinstimmen victron energy 1 O y Sorgen Sie daf r dass das Ger t nur innerhalb der zul ssigen Betriebsbedingungen genutzt wird Betreiben Sie das Ger t niemals im Regen in feuchter oder staubiger Umgebung Sorgen Sie daf r dass Luft frei um das Ger t zirkulieren kann und dass die
170. s que consumen CC Estos dispositivos deben desconectarse antes de proceder a la carga adicional 3 3 2 Absorci n forzada En determinadas circunstancias puede ser mejor cargar la bater a durante un tiempo fijo al nivel de tensi n de absorci n En el modo de absorci n forzada el MultiPlus cargar al nivel normal de tensi n de absorci n durante el m ximo tiempo de absorci n establecido El LED absorption estar encendido 6 victron energy AN y 3 3 3 Activaci n de la ecualizaci n o absorci n forzada MultiPlus puede ponerse en ambos estados tanto desde el panel remoto como desde el conmutador del panel frontal siempre que todos los conmutadores frontal remoto y panel est n activados y ninguno de ellos est en cargador s lo Para poner el MultiPlus en este estado hay que seguir el procedimiento que se indica a continuaci n Si el conmutador no est en la posici n deseada despu s de hacer este procedimiento puede volver a cambiarse r pidamente una vez De esta forma no se cambiar el estado de carga NOTA El cambio de activado a cargador s lo y viceversa como se describe a continuaci n debe hacerse r pidamente El conmutador debe girarse de forma que la posici n intermedia se salte por as decirlo Si el conmutador permaneciera en la posici n off aunque s lo sea un momento el dispositivo podr a apagarse En este caso deber reiniciarse el procedimiento a partir del paso 1 Se
171. ss das Ger t innen zug nglich bleiben Um den Spannungsverlust ber die Kabel m glichst gering zu halten sollte der Abstand zwischen dem Ger t und der Batterie m glichst kurz sein Aus Sicherheitsgr nden sollte dieses Ger t wie alle elektrischen Verbraucher die eine bestimmte elektrische Leistung umsetzen in einer hitzebest ndigen Umgebung installiert werden Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Chemikalien Plastikteile Vorh nge oder andere Textilien in unmittelbarer N he sind 4 2 Batteriekabel anschlieBen siehe Anhang A Um die Leistung des Produkts voll ausn tzen zu k nnen sollten nur Batterien mit ausreichender Kapazit t und Batteriekabel mit dem richtigen Querschnitt verwendet werden Siehe Tabelle 24 1600 12 1600 L nge der vormontierten Kabel 25 35 1 5 m mm Empfohlener Kabelquerschnitt mm 15 gt 5m 35 70 5 gt 10m 70 140 10 My y victron energy Vorgehensweise Bez glich der Kabelanschl sse gehen Sie bitte wie folgt vor Benutzen Sie zur Vermeidung von Kurzschl ssen isolierte Maulschl ssel Vermeiden Sie Kabelkurzschl sse Batterie siehe Anhang A Ein verpolter Anschluss an und an besch digt das Ger t Die Sicherung im Inneren des EasySolar kann besch digt werden Ziehen Sie alle Muttern stramm an um den Kontaktwiderstand weitestgehend zu reduzieren SchlieBen Sie die Batteriekabel an das rote an den Pol das schwarze an den Po
172. strom Hausbatterie 4 70A 40 A Batterie Temperatursensor Ja Programmierbares Relais 5 Ja Schutz 2 a g Solar Laderegler Maximaler Batteriestrom 50 A Maximale PV Leistung 6 a b 700 W 1400 W Maximale PV Leerspannung 100 V 100 V Max Wirkungsgrad 98 Eigenverbrauch 10 mA K EE Sera HAN goat Erhaltungs Ladespannung 13 8 V 27 6 V Standardeinstelluna d i Ladealgorithmus Mehrstufig adaptiv Temperaturkompensation 16 mV C bzw 32 mV C Schutz a g 28 My y victron energy Gemeinsame Merkmale Betriebstemperaturbereich Feuchte nicht kondensierend GEH USE Material amp Farbe Schutzklasse Batterie Anschluss PV Anschluss 230 V Wechselstrom Anschluss Gewicht Abmessungen HxBxT NORMEN Sicherheit Emissionen Immunit t Automobil Richtlinie 1 Kann auf 60 Hz und 240 V eingestellt werden 2 Schutz a Ausgangskurzschluss b Uberlast c Batteriespannung zu hoch d Batteriespannung zu niedrig e Temperatur zu hoch f 230 VAC am Wechselrichterausgang g Brummspannung am Eingang zu hoch 3 Nichtlineare Last Spitzenfaktor 3 1 4 Bei 25 Umgebungstemperatur 5 Relais einstellbar als allgemeines Alarmrelais Unterspannungsalarm oder Startrelais f r ein Aggregat 20 bis 50 C Gebl sel ftung Max 95 Aluminium blau RAL 5012 IP21 1 5 Meter Batteriekabel Drei Sets MC4 PV STO1 PV Stecker G ST18i Stecker 11 7 kg 745 x 214 x 110 mm EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62109 EN55014 1
173. t Paneel Hierf r werden ein VE Net Paneel und ein VE Net zu VE Bus Konverter ben tigt Mit dem VE Net Paneel k nnen Sie alle Parameter mit Ausnahme des multifunktionalen Relais und des Virtuellen Schalters einstellen 5 5 Konfiguration mit DIP Schaltern siehe Anhang D Einige Einstellungen lassen sich ber die DIP Schalter ver ndern Einstellung a Schalten Sie den Compact ein vorzugsweise ohne Lasten und ohne Wechselspannung an den Eing ngen Der Compact arbeitet dann als Wechselrichter b Stellen Sie dann die DIP Schalter wie erforderlich ein c Speichern Sie die Einstellungen indem Sie den DIP Schalter 8 auf on und dann zur ck auf off schalten 5 5 1 DIP Schalter 1 und 2 Grundeinstellung Zum Betrieb des Produktes mit dem On Off Charger Only Schalter ds 1 off ds 2 on Die Standardeinstellung ist erforderlich wenn der On Off Charger Only Schalter im Frontpaneel verwendet wird Einstellung f r die Fernbedienung durch ein Multi Control Bedienpaneel ds 1 on ds 2 off Diese Einstellung ist erforderlich wenn ein Multi Control Bedienpaneel angeschlossen ist Das Multi Control Bedienpaneel muss an einen der beiden RJ48 Kontakte B angeschlossen sein siehe Anhang A Einstellung f r eine Fernbedienung ber einen 3 Wege Schalter ds 1 off ds 2 off Diese Einstellung ist erforderlich wenn ein 3 Wege Schalter angeschlossen ist Der 3 Wege Schalter muss mit Anschlus
174. t est meilleur dans cette position L int rieur de l appareil doit rester accessible apr s l installation gt Conservez une distance minimale entre l appareil et les batteries afin de r duire les pertes de tension dans les c bles Pour des raisons de s curit cet appareil doit tre install dans un environnement r sistant la chaleur s il va tre utilis avec un quipement dont une quantit importante d nergie va tre convertie vitez la pr sence de produits tels que des produits chimiques des composants synth tiques des rideaux ou d autres textiles proximit de l appareil 4 2 Raccordement des c bles de batterie voir l annexe A Pour b n ficier de la puissance maximale de l appareil il est n cessaire d utiliser des batteries de capacit suffisante et des c bles de section suffisante Voir tableau 24 1600 12 1600 longueur de c ble pr sembl 1 5m mm 29 39 Section de c bles recommand e mm 157 gt 5m 35 70 5 gt 10m 70 140 10 AD y victron energy Proc dure Proc dez c Connectez Inverser la s curit al omme suit pour raccorder les c bles de batterie Utilisez une cl pipe isolante afin d viter de court circuiter la batterie vitez de court circuiter les c bles de batterie les c bles de batterie le rouge et le noir la batterie voir l annexe A polarit le au et le au pourrait endommager l
175. t sera allum d s que le chargeur solaire aura t commut sur float 8 2 Information relative la charge de batterie Le contr leur de charge d marre un nouveau cycle de charge chaque matin d s que le soleil commence briller La dur e maximale de la p riode d absorption est d termin e par la tension de batterie mesur e juste avant que le chargeur solaire ne d marre le matin Tension de batterie Vb d marrage Vb lt 23 8 V 23 8 V lt Vb lt 24 4 V 24 4V lt Vb lt 25 2V Vb lt 25 2 V Dur e maximale d absorption victron energy y y 25 Si la p riode d absorption est interrompue en raison d un nuage ou d une charge nergivore le processus d absorption reprendra quand la tension d absorption sera de nouveau atteinte plus tard dans la journ e jusqu ce que la p riode d absorption prenne fin La p riode d absorption termine galement si le courant de sortie du chargeur solaire chute en dessous de 2 non pas en raison d une faible sortie du champ solaire mais parce que la batterie est enti rement charg e courant de queue coup Cet algorithme emp che la surcharge de la batterie due la charge d absorption quotidienne quand le syst me fonctionne sans charge ou avec une petite charge 8 3 Connectivit Plusieurs param tres peuvent tre personnalis s VE Direct un c ble USB ASS030530000 et un ordinateur sont n cessaires Consultez notre publication concernant les
176. ta el software del VEConfigure Cuando se activa el rel se ilumina un LED situado al lado de los terminales de conexi n consulte S ver ap ndice A 12 victron energy A y 5 CONFIGURACI N inversor cargador Los ajustes s lo puede modificarlos un ingeniero cualificado Lea las instrucciones detenidamente antes de realizar cambios Las bater as deber n colocarse en un lugar seco y bien ventilado durante la carga 5 1 Valores est ndar listo para usar MultiPlus se entrega con los valores est ndar de f brica Por lo general estos valores son adecuados para el funcionamiento de una sola unidad para sus bater as Consulte la documentaci n del fabricante o al proveedor de la Aviso Puede que la tensi n est ndar de carga de la bater a no sea adecuada ES bater a Valores est ndar de f brica del MultiPlus Frecuencia del inversor 50 Hz Rango de frecuencia de entrada 45 65 Hz Rango de tensi n de entrada 180 265 V CA Tensi n del inversor 230 V CA Aut nomo Paralelo Trif sico aut nomo Modo de b squeda off Rel de puesta a tierra on Cargador on off on Curva de carga de la bater a variable de cuatro etapas con modo BatterySafe Corriente de carga 75 de la corriente de carga m xima Victron Gel Deep Discharge tambi n adecuada para Victron AGM Deep Discharge Carga de ecualizaci n autom tica off Tensi n de absorci n 14 4 28 8 V Tiempo de absorci n hasta 8 horas seg n el tiempo
177. te www victronenergy com verf gbar sind Hinweis niedrigste zul ssige Stromeinstellung f r PowerAssist 2 7 A 2 7 A pro Ger t bei Parallelbetrieb UPS Funktion Wenn diese Funktionalit t eingeschaltet ist schaltet der MultiPlus praktisch unterbrechungsfrei auf Wechselrichterbetrieb sobald eine St rung der Eingangsspannung eintritt Der MultiPlus kann daher als unterbrechungsfreie Stromversorgung UPS Uninterruptible Power Supply f r empfindliche Ger te wie Computer oder Kommunikationssysteme verwendet werden Die Ausgangsspannung vieler kleinerer Generatoren ist h ufig derart instabil dass der MultiPlus bei dieser Einstellung immer wieder auf Wechselrichter Betrieb umschaltet Deshalb kann diese Funktionalit t ausgeschaltet werden Der MultPlus reagiert dann langsamer auf Spannungsabweichungen am Wechselstromeingang Die Umschaltzeit auf Wechselrichterbetrieb verl ngert sich demnach etwas Dies hat jedoch auf die meisten Apparate die meisten Computer Uhren oder Haushaltsger te keine nachteiligen Auswirkungen Empfehlung Schalten Sie die UPS Funktion aus wenn der MultiPlus sich nicht synchronisiert oder fortdauernd auf Wechselrichterbetrieb zur ckschaltet Generell kann die UPS Einstellung auf on belassen werden wenn der MultiPlus an einen Generator mit einem synchronen Wechselstromgenerator mit automatischer Spannungsregelung angeschlossen ist Der UPS Modus muss m glicherweise auf off gesetzt werden wenn de
178. te que los cables de la bater a entren en contacto Conecte los cables de la bater a el rojo y el negro a la bater a ver Ap ndice A Si se conectan los cables al rev s a y a se podr a da ar el producto El fusible de seguridad interno de la carcasa del EasySolar podr a da arse Apriete bien las tuercas para reducir la resistencia del contacto todo lo posible 4 3 Conexi n del cableado CA terminal de puesta a tierra Los terminales de entrada y o salida CA y o el punto de puesta a tierra de la carcasa ubicado en el exterior del producto deber n conectarse a tierra de manera permanente Este producto es un dispositivo de clase de seguridad suministrado con ES El EasySolar dispone de un rel de puesta a tierra rel H ver ap ndice B que autom ticamente conecta la salida del neutro a la carcasa si no hay alimentaci n CA externa disponible Si hay alimentaci n CA externa el rel de puesta a tierra H se abrir antes de que el rel de seguridad de entrada se cierre De esta forma se garantiza el funcionamiento correcto del disyuntor para las fugas a tierra que est conectado a la salida En una instalaci n fija se puede asegurar una puesta a tierra ininterrumpida mediante el cable de puesta a tierra de la entrada CA En caso contrario se deber poner a tierra la carcasa En una instalaci n m vil por ejemplo con una toma de corriente de pantal n la interrupci n de la conexi n d
179. tellungen DS 8 ole DS 8 speichern T2340 Beispiel 1 Fabrikeinstellung Beispiel 2 Beispiel 3 1 Kein Bedienpaneel oder 1 Kein Bedienpaneel 1 Bedienpaneel oder Fernsteuerungs schalter angeschlossen Kein Bedienpaneel oder Fernsteuerungs schalter angeschlossen 3 4 GEL 14 4 V 5 Frequenz 50Hz 6 Such Modus aus hi AC in Begrenzung 12 A 8 Einstellungen speichern off on off oder Fernsteuerungs schalter angeschlossen Kein Bedienpaneel oder Fernsteuerungs schalter angeschlossen 3 4 AGM 14 7 V 5 Frequenz 50Hz 6 Such Modus aus 7 AC in Begrenzung 4 A 8 Einstellungen speichern off on off Fernsteuerungs schalter angeschlossen Bedienpaneel oder Fernsteuerungs schalter angeschlossen 3 4 R hrenplatten 15 V 5 Frequenz 60Hz 6 Such Modus ein T AC in Begrenzung 12 A 8 Einstellungen speichern off on off Speicherung der Einstellungen DS3 DS7 durch Umschalten des Schalters ds 8 von off auf On und zur ck auf off Die LED s charger und alarm werden blinken wenn die Einstellungen angenommen wurden 20 My y victron energy 6 PROBLEMBEHANDLUNG Wechselrichter Ladegerat Anhand der unten stehenden Tabelle k nnen die meisten St rungen schnell gefunden werden Bevor Sie den Wechselrichter und oder das Batterieladeger t testen m ssen die Verbraucher an den Batterien und die Wechselstrom Ger te am Wechselrichter ausgeschaltet werden Wenden Sie si
180. tgang wordt aangestuurd door de wisselstroomingang deze wordt alleen ingeschakeld als er wisselstroom beschikbaar is Power Assist De unieke PowerAssist technologie beschermt het apparaat of de aggregaatvoeding tegen overbelasting door indien nodig extra omvormvermogen toe te voegen 2 AD y victron energy 2 2 Omvormer MultiPlus Compact functioneel The MultiPlus Compact dank zijn naam de vele functies die het kan uitvoeren Het is een krachtige zuivere sinusgolfomvormer een geavanceerde acculader met adaptieve laadtechnologie en een supersnelle AC wisselschakelaar in een enkele compacte a behuizing Naast deze primaire functies beschikt de MultiPlus Compact over meerdere geavanceerde eigenschappen die een reeks nieuwe toepassingen zoals onderstaand beschreven mogelijk maken Automatisch en onderbrekingsvrij omschakelen In geval van een netspanningsstoring of als het aggregaat wordt uitgeschakeld wordt de omvormer in de MultiPlus Compact automatisch geactiveerd en neemt deze de voeding over van de aangesloten apparaten Dit gaat zo snel in minder dan 20 milliseconden dat computers en andere elektronische apparaten ongestoord kunnen blijven functioneren PowerControl Maximaal benutten van beperkte aggregaat of walstroom Met het Multi Control bedieningspaneel kan een maximale wal of aggregaatstroom worden ingesteld De MultiPlus Compact houdt dan rekening met andere stroomverbruikers en gebruikt voor het laden alleen de st
181. tractieaccu s of 29 8 27 6 32 OpzS accu s 5 PzS buisjesplaat tractieaccu s of 30 2 27 6 32 OpzS accu s 6 PzS buisjesplaat tractieaccu s of 30 6 27 6 32 OpzS accu s 7 Lithium ijzerfosfaat LiFePO4 accu s 28 4 27 0 0 24 AD y victron energy Na het wijzigen van de stand van de draaischakelaar gaan de leds 4 seconden lang als volgt knipperen schakelaar led led led knipper stand druppellading absorptielading bulklading frequentie 0 1 1 1 snel 1 0 0 1 langzaam 2 0 1 0 langzaam 3 0 1 1 langzaam 4 1 0 0 langzaam 5 1 0 1 langzaam 6 1 1 0 langzaam 7 1 1 1 langzaam Daarna wordt de normale weergave weer hervat zoals onderstaand beschreven Opmerking de knipperfunctie is alleen ingeschakeld als PV stroom bij de ingang van de controller beschikbaar is 8 1 Leds Blauwe led bulklading brandt als de accu is aangesloten Gaat uit als de absorptiespanning is bereikt Blauwe led absorptielading brandt als de absorptiespanning is bereikt Gaat uit aan het einde van de absorptieperiode Blauwe led druppellading brandt als de zonne lader is overgeschakeld op druppellading 8 2 Accu oplaadinformatie De laadcontroller begint elke ochtend zodra de zon begint te schijnen een nieuwe laadcyclus De maximale duur van de absorptieperiode wordt bepaald door de accuspanning Deze wordt net v r het opstarten van de acculader in de ochtend gemeten Acc
182. traction battery charge curve in VEConfigure Absorptietijd Deze is afhankelijk van de bulktijd adaptieve laadkarakteristiek zodat de accu optimaal wordt opgeladen Als de vaste laadkarakteristiek wordt gekozen staat de absorptietijd vast Voor de meeste accu s is een maximale absorptietijd van 8 uur geschikt Als voor snellading een extra hoge absorptiespanning is gekozen kan alleen bij natte open accu s wordt de voorkeur gegeven aan 4 uur Met DIP switches kan een tijd van acht of vier uur worden ingesteld Bij de adaptieve laadcurve bepaalt dit de maximale absorptietijd Opslagspanning herhaalde absorptietijd herhaald absorptie interval Zie hoofdstuk 2 Niet instelbaar met DIP switches victron energy 15 AN y Bulkbeveiliging Als deze instelling op on staat wordt de bulklaadtijd beperkt tot max 10 uur Een langere laadtijd zou kunnen duiden op een systeemfout bijvoorbeeld een kortgesloten accucel Niet instelbaar met DIP switches AC ingangsstroomlimiet Dit is de stroomgrensinstelling waarbij PowerControl en PowerAssist in werking treden De fabrieksinstelling is 12A Zie hoofdstuk 2 het boek Altijd Stroom of de vele beschrijvingen van deze unieke functie op onze website www victronenergy com Opmerking laagst toegestane stroominstelling voor PowerAssist 2 7 A 2 7 A per unit in geval van parallel bedrijf UPS functie Als deze instelling op on staat en de wisselspanning op de ingang w
183. tron energy 3 3 3 Activating equalisation or forced absorption The MultiPlus can be put into both these states from the remote panel as well as with the front panel switch provided that all switches front remote and panel are set to on and no switches are set to charger only In order to put the MultiPlus in this state the procedure below should be followed If the switch is not in the required position after following this procedure it can be switched over quickly once This will not change the charging state NOTE Switching from on to charger only and vice versa as described below must be done quickly The switch must be toggled such that the intermediate position is skipped as it were If the switch remains in the off position even for a short time the device may be turned off In that case the procedure must be restarted at step 1 A certain degree of familiarisation is required when using the front switch on the Compact in particular When using the remote panel this is less critical Procedure 1 Check whether all switches i e front switch remote switch or remote panel switch if present are in the on position 2 Activating equalisation or forced absorption is only meaningful if the normal charging cycle is completed charger is in Float 3 To activate a Switch rapidly from on to charger only and leave the switch in this position for Ve to 2 seconds b Switch ra
184. ttery to cool down current drops to 0 gt 50 C Place battery in a cool when the environment absorption voltage Check for shorted cells is reached Alt 2 Battery temperature sensor Unplug battery temperature sensor faulty from the MultiPlus Reset the MultiPlus by switching it off then wait for 4 seconds and switch it on again If the MultiPlus now charges normally the battery temperature sensor is faulty and needs to be replaced 22 victron energy A y 7 INSTALLATION solar charge controller e Protect the solar modules from incident light during installation e g cover them e Never touch uninsulated cable ends e Use only insulated tools WARNING 7 1 Connection of the solar panels Up to three strings of PV panels can be connected with three sets of MC4 PV STO1 PV connectors 7 2 PV configuration e The controller will operate only if the PV voltage exceeds battery voltage Vbat e PV voltage must exceed Vbat 5V for the controller to start Thereafter minimum PV voltage is Vbat 1V e Maximum open circuit PV voltage 100V The controller can be used with any PV configuration that satisfies the three above mentioned conditions For example 24V battery and mono or polycristalline panels e Minimum number of cells in series 72 2x 12V panel in series or 1x 24V panel e Maximum 144 cells Remark at low temperature the open circuit voltage of a 144 cell solar array may exceed 100 V depending
185. tungsspannung wird dann auf 2 2 V Zelle 13 2 V f r eine 12 V Batterie gesenkt um die Gasentwicklung zu minimieren und damit eine Korrosion an den positiven Platten zu verhindern Einmal pro Woche wird die Spannung auf den Level der Gasungsspannung erh ht Dadurch wird eine Art Ausgleichsladung erzielt die die Elektrolytschichtung und die Sulfatierung die beiden Hauptgr nde f r vorzeitigen Batterieausfall verhindert H here Batterie Lebensdauer durch Temperaturkompensation Zu jedem MultiPlus Compact wird ein Temperatursensor mitgeliefert Der Temperatursensor sorgt f r eine abnehmende Ladespannung bei steigender Batterietemperatur Besonders wichtig ist dies bei Gel Batterien oder wenn st ndig hohe Temperaturschwankungen erwartet werden Weitere Informationen ber Batterien und ihre Ladung Weitere Informationen ber Batterien und das Laden von Batterien finden Sie in unserem Buch Electricity on Board Elektrizit t an Board ber Victron Energy kostenfrei erh ltlich oder zum Herunterladen unter www victronenergy com Weitere Informationen zum adaptiven Laden erhalten Sie auf unserer Website unter Support amp Downloads gt White Papers gt Adaptives Laden Wie funktioniert das 2 4 Lade Regler MPPT 100 50oder 100 50 Ladestrom bis zu 50 A und PV Spannung bis zu 100 V Mit dem BlueSolar MPPT 100 50 Lade Regler kann eine Batterie mit einer niedrigeren Nennspannung ber eine PV Anlage mit einer h heren Nennspannung aufg
186. ucher Laden Sie die Batterien und schalten Sie Verbraucher ab oder erweitern Sie Ihre Batteriekapazit t Verk rzen und oder verst rken Sie den Querschnitt Ihrer Batteriekabel Die Alarm LED leuchtet Der Wechselrichter hat sich nach einem Voralarm ausgeschaltet Gehen Sie noch einmal die Fehlersuchtabelle durch victron energy AN y 21 Problem Das Ladeger t funktioniert nicht Grund L sung Die Eingangsspannung oder Frequenz liegen auBerhalb der vorgegebenen Werte Stellen Sie sicher dass die Netzspannung zwischen 185 V und 265 V Wechselspannung liegt und dass die Frequenz den Einstellungen entspricht Der Sicherungsautomat hat ausgel st Stellen Sie den thermischen 16 A Uberstromschutzschalter zur ck Die Batterie wird nicht voll geladen Falscher Ladestrom Stellen Sie den Ladestrom auf den 0 1 0 2 fachen Wert der Batteriekapazit t ein Schlechter Batterieanschluss Kontrollieren Sie die Batterieanschl sse Die Konstantspannung ist auf einen falschen Wert eingestellt Stellen Sie die Konstantspannung auf den f r Ihren Batterietyp richtigen Wert ein Die Ladeerhaltungsspannung ist auf einen falschen Wert eingestellt Die Gleichstromausgangssicherung ist durchgebrannt Stellen Sie die Ladeerhaltungsspannung auf den f r Ihren Batterietyp richtigen Wert ein Der Wechselrichter ist besch digt Die Batterie wird
187. un c ble d interface RS 232 USB Les deux sont disponibles chez Victron Energy victron energy 17 AN y 5 3 2 VE Bus System Configurator Pour configurer des applications avanc es et ou des syst mes avec quatre MultiPlus ou plus il est n cessaire d utiliser le logiciel VE Bus System Configurator Configurateur de syst mes VE Bus Ce logiciel peut tre t l charg gratuitement sur notre site www victronenergy com VEConfigurell est compris dans ce logiciel Pour un raccordement votre ordinateur un cable RJ 45 UTP et la carte d interface MK2 2b RS 485 RS 232 sont requis Si votre ordinateur ne dispose pas de connexion RS 232 mais qu il dispose d un port USB vous aurez besoin d un cable d interface RS 232 USB Les deux sont disponibles chez Victron Energy 5 4 Configuration avec un tableau de commande VE Net Pour ce faire un tableau de commande VE Net et le convertisseur VE Net VE Bus sont requis Avec VE Net vous pouvez configurer tous les param tres l exception du relais multifonction et du VirtualSwitch 5 5 Configuration avec les interrupteurs DIP voir l annexe D Certains param tres peuvent tre chang s avec les interrupteurs DIP Proc dure a Mettre le Compact en marche de pr f rence d charg et sans tension CA sur les entr es Le Compact fonctionne alors en mode convertisseur b Regler les interrupteurs DIP tel que requis c Sauvegarder les r glages en tournant l interrupteur Dip 8 sur
188. ung Dieser Algorithmus verhindert das berladen der Batterie durch t gliches Laden der Konstantspannung wenn das System keine oder nur eine kleine Last hat 8 3 Verbindung Verschiedene Parameter k nnen angepasst werden VE Direct zum USB Kabel ASS030530000 sowie der ben tigte Computer Bitte beachten Sie hierzu die Informationsbrosch re zum Thema Daten bertragung auf unserer Website Die hierf r erforderliche Software kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden http www victronenergy nl support and downloads software Der Lade Regler kann mit einem VE Direct zu VE Direct Kabel an ein Color Control Paneel BPP000300100 angeschlossen werden 26 My y victron energy 9 PROBLEMBEHANDLUNG Solar Laderegler Problem Das Ladeger t M gliche Ursache Verpolter PV Anschluss L sung PV korrekt anschlieBen Die Batterie wird nicht voll aufgeladen funktioniert nicht Verpolter Nicht ersetzbare Sicherung Batterieanschluss durchgebrannt Fehlerhafter Batterieanschluss Batterieanschluss berpr fen Zu hohe Kabelverluste Kabel mit einem gr Beren GroBe Differenz zwischen der Umgebungstemperatur des Ladeger ts und der Sicherstellen dass die Umgebungsbedingungen des Ladeger ts und der Batterie gleich sind D Nur f r ein 24 V System Lade Regler hat falsche Systemspannung ausgew hlt 12 V anstatt 24 V PV und Batterie trennen Uberpr fen dass die Batteriespannung mind
189. unktion ist nur aktiv wenn auf dem Eingang des Reglers ein PV Strom liegt 8 1 LED Lampen Blaue LED bulk Konstantstrom leuchtet wenn die Batterie angeschlossen wurde Schaltet ab wenn die Konstantspannung erreicht wurde Blaue LED absorption Konstantspannung leuchtet wenn die Konstantspannung erreicht wurde Schaltet ab wenn das Ende der Konstantspannungsphase erreicht wurde Blaue LED float Ladeerhaltung leuchtet wenn das Solar Ladeger t in die Ladeerhaltungsphase gewechselt ist 8 2 Informationen zum Laden der Batterie Der Lade Regler beginnt jeden Morgen bei Sonnenschein einen neuen Lade Zyklus Die Maximaldauer der Konstantspannungsphase wird durch die Batteriespannung bestimmt die kurz bevor das Solar Ladeger t sich morgens einschaltet gemessen wird Wird die Konstantspannungsphase aufgrund einer Wolke oder einer stromfressenden Last Batteriespannung Vb beim Einschalten Vb lt 23 8 V 23 8 V lt Vb lt 24 4 V 24 4V lt Vb lt 25 2V Vb gt 25 2 V Maximale Konstantspannungszeit unterbrochen wird der Konstantspannungsvorgang fortgesetzt wenn die Konstantspannung sp ter wieder erreicht wird bis die Konstantspannungsphase abgeschlossen ist victron energy O y 25 Sie endet ebenfalls wenn der Ausgangsstrom des Solar Ladeger ts auf unter 2 A sinkt nicht aufgrund geringer Leistung der Solaranlage sondern weil die Batterie voll geladen ist Schweifstrom Unterbrech
190. ur syst me par exemple le court circuit d une cellule de batterie Ce param tre n est pas r glable par des interrupteurs DIP Limite de courant d entr e CA Il s agit de la configuration de la limite de courant qui d clenche l activation des fonctions PowerControl et PowerAssist Le r glage standard est 12 A Voir la section 2 le livre Energie sans limite ou les nombreuses descriptions de cette fonction unique sur notre site web www victronenergy com Remarque configuration de courant permise la plus faible pour PowerAssist 2 7A 2 7 A par appareil en cas de fonctionnement parall le Fonction UPS Si ce param tre est d fini sur on et que la tension d entr e CA est d faillante le MultiPlus bascule en mode convertisseur pratiquement sans interruption Le MultiPlus peut alors tre utilis comme un syst me d alimentation sans interruption UPS en anglais pour les quipements sensibles tels que les ordinateurs ou les syst mes de communication La tension de sortie de certains petits g n rateurs est trop instable et d form e pour utiliser ce param tre le MultiPlus basculerait en permanence en mode convertisseur Pour cette raison ce param tre peut tre d sactiv Le MultiPlus r pondra alors plus lentement aux carts de tension d entr e CA Le temps de basculement en mode convertisseur est donc l g rement plus long mais cela n a aucun impact n gatif pour la plupart des quipements ordinateurs
191. ures adaptive charge technology and a high speed AC transfer switch in a single compact enclosure Beside these primary functions however the MultiPlus Compact has several advanced features that provide a range of new applications as outlined below Uninterrupted AC power In the event of a grid failure or shore or generator power being disconnected the inverter within the MultiPlus Compact is automatically activated and takes over supply to the connected loads This happens so fast less than 20 milliseconds that computers and other electronic equipment will continue to operate without disruption PowerControl Dealing with limited generator or shore side power With a Multi Control Panel a maximum generator or shore current can be set The MultiPlus Compact will then take account of other AC loads and use whatever is extra for charging thus preventing the generator or shore supply from being overloaded PowerAssist Boosting the capacity of shore or generator power This feature takes the principle of PowerControl to a further dimension allowing the MultiPlus Compact to supplement the capacity of the alternative source Where peak power is so often required only for a limited period it is possible to reduce the size of generator needed or conversely enable more to be achieved from the typically limited shore connection When the load reduces the spare power is used to recharge the battery Programmable relay The MultiPlus is equip
192. us Compact reprend automatiquement l alimentation des charges connect es Ce transfert est si rapide moins de 20 millisecondes que le fonctionnement d ordinateurs ou d autres quipements lectroniques ne sera pas perturb PowerControl s adapter aux limites d un g n rateur ou du quai Le tableau de commande Multi Control permet de limiter la puissance fournir par le quai ou le g n rateur Le MultiPlus Compact prendra alors en compte d autres charges CA et il utilisera tout ce qui est en plus pour r aliser la charge ceci emp chant le g n rateur ou l alimentation de quai d tre surcharg s PowerAssist Davantage de puissance pour le quai ou le g n rateur Cette fonction donne une dimension suppl mentaire au principe du PowerControl en permettant au MultiPlus Compact de compl ter la capacit de la source alternative Quand une puissance de cr te est demand e aussi souvent pour seulement une p riode limit e il est possible de r duire la capacit du g n rateur n cessaire ou inversement de l augmenter pour l atteindre partir de la connexion de quai g n ralement limit e Et lorsque la demande diminue l exc dent de puissance est utilis pour recharger les batteries Relais programmable Le MultiPlus est quip d un relais programmable qui est configur par d faut en tant que relais d alarme Ce relais peut tre programm pour tous types d applications par exemple en tant que relais de d marrage d u
193. uspanning Vb bij het Vb lt 23 8V 23 8V lt Vb lt 24 4V 24 4V lt Vb lt 25 2V opstarten Vb gt 25 2V Maximale absorptietijd Als de absorptieperiode wordt onderbroken door een wolk of een stroomvretende last wordt het absorptieproces weer hervat als de absorptiespanning later die dag weer wordt bereikt tot de absorptieperiode is voltooid victron energy AN y 25 pa r De absorptieperiode eindigt ook als de uitgangsstroom van de zonne acculader onder minder dan 2 Amp daalt Niet vanwege het lage vermogen van het zonnepaneel maar omdat de accu volledig wordt opgeladen staartstroomuitschakeling Dit algoritme voorkomt dat de accu als gevolg van dagelijkse absorptielading wordt overladen als het systeem zonder last of met een kleine last wordt gebruikt 8 3 Aansluitbaarheid Meerdere parameters kunnen worden aangepast VE Direct naar USB kabel ASS030530000 en een computer zijn nodig Zie het witboek over datacommunicatie op onze website De vereiste software kan worden gedownload van http www victronenergy nl support and downloads software De laadcontroller kan worden aangesloten op een Color Control paneel BPP000300100R met een VE Direct naar VE Direct kabel 9 PROBLEEMOPLOSSING zonne laadcontroller Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Omgekeerde PV Sluit PV juist aan Lader werkt niet Omgekeerde Niet vervangbare zekering accuaansluitingen doorgebrand Slechte accuve
194. utadores DIP pueden utilizarse para configurar Tensi n de carga de la bater a y tiempo de absorci n Frecuencia del inversor Modo de b squeda Limite de corriente CA de entrada a 12A o 6A ds3 ds4 Configuraci n de las tensiones de carga N z A Absorci n Absorci n Flotaci n Almacenamiento A ds3 ds4 tensi n tensi n Tensi n Tiempo Adecuado para horas dS3 off Gel Victron Deep a 14 4 13 8 13 2 Discharge 7 ten 28 8 27 6 26 4 8 Gel Exide A200 57 6 55 2 52 8 AGM Victron Deep Discharge Gel Victron Long dS3 on 14 1 13 8 13 2 Life OPZV dS4 off 28 2 27 6 26 4 8 Gel Exide A600 56 4 55 2 52 8 OPzV Gel MK battery AGM Victron Deep Discharge dS3 off 14 7 13 8 13 2 Bater as de placa dS4 on 29 4 27 6 26 4 5 en 58 8 55 2 52 8 modo carga g semilenta AGM Placa en espiral dS3 on 15 0 13 8 13 2 Baterias de placa dS4 on 30 0 27 6 26 4 6 tubular u OPzS en 60 0 55 2 52 8 modo ciclico Las bater as con un alto contenido de antimonio normalmente pueden cargarse con una tensi n de absorci n m s baja que las baterias con bajo contenido de antimonio Le rogamos consulte nuestro libro Electricidad a Bordo que puede descargarse desde nuestro sitio web www victronenergy com para obtener mas datos y consejos sobre carga de baterias P ngase en contacto con su proveedor de baterias para que le indique las tensiones de carga correctas y cambie con el VE configure las tension
195. vuelva a poner el conmutador en on El LED de alarma Prealarma alt 1 La tensi n CC Cargue la bater a o compruebe parpadea de entrada es baja las conexiones de la misma El LED de alarma Prealarma alt 2 La temperatura Coloque el inversor en una parpadea ambiente es demasiado alta habitaci n fresca y bien ventilada o reduzca la carga El LED de alarma parpadea Prealarma alt 3 La carga del inversor supera la carga nominal Reducir la carga El LED de alarma parpadea El LED de alarma parpadea de manera intermitente Prealarma alt 4 La tensi n de ondulaci n en la entrada CC supera 1 25 Vrms Prealarma alt 5 Baja tensi n de bater a y carga excesiva Compruebe los cables de la bater a y los terminales Compruebe la capacidad de la bater a aum ntela si fuese necesario Cargue las bater as reduzca la carga o instale bater as de mayor capacidad Use cables de bater a m s cortos y o m s gruesos El LED de alarma est encendido El inversor se apag despu s de una prealarma victron energy N y Compruebe la tabla para tomar la acci n m s apropiada 21 Problema El cargador no funciona La bater a no se est cargando completamente Causa Soluci n La tensi n o frecuencia CA de entrada est fuera de l mites Aseg rese de que la tensi n de entrada est entre 185 V CA y 265 V CA y que la frecuencia coi
196. y que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados Compruebe que la tensi n necesaria para el sistema no exceda la capacidad del producto Transporte y almacenamiento Aseg rese de que los cables de alimentaci n y los de la bater a han sido desconectados para su almacenamiento o transporte No se aceptar ninguna responsabilidad por cualquier da o ocasionado al equipo durante el transporte si este no lleva su embalaje original Guarde el producto en un entorno seco la temperatura de almacenamiento debe oscilar entre 40 C y 60 C Consulte el manual del fabricante de la bater a para obtener informaci n sobre el transporte almacenamiento carga recarga y eliminaci n de la bateria 2 DESCRIPCI N 2 1 General Soluci n de energ a solar todo en uno El EasySolar combina un controlador de carga solar MPPT un inversor cargador y un distribuidor CA en un solo dispositivo El producto se instala f cilmente con un minimo de cableado Controlador de carga solar BlueSolar MPPT 100 50 Se pueden conectar hasta tres cadenas de paneles FV con tres series de conectores FV MC4 PV STO1 Inversor cargador MultiPlus Compact 12 1600 70 6 24 1600 40 El controlador de carga MPPT y el inversor cargador MultiPlus comparten los cables de bater a CC incluidos Las bater as pueden cargarse con energ a solar MPPT y o con electricidad CA inversor cargador de la red o de un generador Distribuidor CA El distribuidor C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

オートロール PDFカタログ  QG Sixty UK.book - Support Sagemcom  Dual E&M Module User Manual (Rev C)  Owners Manual v2    Operating Instructions Linear Controller 4-Quadrant for - Q-TECH  High-Speed Handpieces / Turbines Pièces à main à haute  RC - format : PDF - 0,17 Mb  Manuel de - Tanco Autowrap  ASICS CSR REPORT 2010  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file