Home

USER GUIDE v1.4

1. bertragungsf higkeit Plan Apochromat ist am BESTEN Da das OptiGrid die Beleuchtungsquelle des Host Weitwinkelmikroskops verwendet bleiben alle Fluorszenzfunktionen dieses Mikroskops erhalten Wenn Sie mit dem OptiGrid System Fluoreszenz verwenden sollten Exzitations und Emissionsfilter sowie Dichlorid Spiegel f r das speziell verwendete Fluorophor optimiert werden Strom EIN AUS Der Ein Ausschalter ON OFF befindet sich auf der Systemanzeige der OptiGrid Steuerung Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 72 Werkseitiger Systemzustand und Fehlermeldungen Die Systemzustandsmeldungen werden auf der OptiGrid OG LCD Anzeige auf der Systemanzeige der OptiGrid Steuerung dargestellt Tabellen 1 und 2 f hren die Standardzustands und Fehlermeldungen auf die Sie beim Betrieb auf der OptiGrid LCD sehen k nnen Ihr Imaging Software Anbieter kann zus tzliche Zustands oder Fehlermeldungen auf der OptiGrid LCD angezeigen lassen OptiGrid Systemzustandsmeldungen Meldung Beschreibung Initialisieren Erscheint beim ersten Einschalten des OG Warten Sie bis die Meldung wieder erlischt bevor Sie das OG betreiben Standardmeldung wenn keine andere OG Meldung angezeigt wird OK Externe DAC Standardmeldung wenn der Host das OG f r externe DAC Steuerung der Rasterphasenposition eingestellt hat Die Rasterfokusposition steht auf HOME Position minimale Fokuseinstellung Die Rasterfo
2. OPTIGRID Structured illumination Microscopy USER GUIDE Version 1 4 Optics with Intelligance www qioptiqimaging com Qioptia Imaging Solutions USER GUIDE v1 4 ENGLISH Re Y 0 NT OPTIGRID red illumination Micros This document discusses the use and architecture of the OptiGrid Structured Illumination System Introduction The OptiGrid Structured Illumination System is an optical sectioning device used for high contrast fluorescence and ultra sharp 3D imaging The OptiGrid Structured Illumination System consists of a paddle and a controller box The paddle component of the system contains an optical grid that is controlled by a piezo drive for grid positioning and a DC motor drive for grid focus along the optical axis Note Manual versions will not have automated focus capability The OptiGrid works together with common microscope components and is controlled by a host of imaging application via a USB 2 0 communication protocol Figure 1 OptiGrid Structured Illumination System ce Table of Contents e Unpacking e Waste of Electronic and Electrical Equipment WO wa Safety amp Symbol Definition e Service Requires Qioptiq Trained Personnel Special Handling Instructions e Safety Standard Compliance AAAS Getting Started Standard OptiGrid Components e Microscopes Computer and CCD Frame Grabber Requirements 6 O O1 dl Installation 7 e Application Software 7
3. bereinstimmung mit beh rdlichen Richtlinien finden Sie in der bereinstimmungserkl rung DoC f r dieses Produkt Sie erhalten ein DoC f r dieses Produkt von Qioptiq Imaging Solutions Vereinigte Staaten Federal Communications Commission FCC Dieses Produkt wurde getestet und befunden nach Abschnitt 15 der FCC Regeln mit den Beschr nkungen f r ein digitales Ger t der Klasse B bereinzustimmen Diese Beschr nkungen sollen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen bei der Installation in Wohn oder Gewerbegebieten leisten Dieses Produkt erzeugt und verwendet RF Energie und kann solche ausstrahlen sowie bei unsachgem er Installation und Verwendung den Funkverkehr st rend beeinflussen Es gibt jedoch keinerlei Garantien dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten k nnen Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 80 Falls dieses Produkt sch dliche St rungen beim Radio oder Fernsehempfang hervorruft was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer nahegelegt die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empf ngerantenne anders aus oder stellen Sie sie an einen anderen Ort Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Produkt und dem Empf nger Schlie en Sie das Produkt an eine Steckdose an die nicht mit dem Stromkreis verbunden ist an dem der Empf nger
4. l galement certifi par TUV Rh nanie un laboratoire d essai accr dit par le Conseil de normes du Canada SCC pour se conformer aux normes de s curit nationales canadiennes Cette certification fournit l assurance exig e par le gouvernement que le produit est s r pour l usage au Canada Standards du Conseil du Canada C22 2 No 1010 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 57 International Sch ma d organisme de certification Sch ma CB Le systeme OptiGrid a t certifi par TUV Rh nanie un organisme national identifi de certification NCB pour tre conforme aux conditions de l arrangement de CB pour TOUTES LES d viations nationales Cette certification fournit la preuve que le produit d OptiGrid est conforme aux normes internationales et est accept par plus de 30 pays internationaux Scheme Oir certification et rapport pour TOUTES LES d viations nationales Ce produit est congu pour r pondre aux exigences des normes suivantes de s curit pour l appareillage lectrique pour la mesure la commande et l utilisation en laboratoire IEC 61010 1 EN 61010 1 Qioptiq Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 58 Conformit de Compatibilit lectromagn tique EMC Le syst me OptiGrid r pond aux exigences des normes suivantes de compatibilit lectromagn tique pour l appareillage lectrique po
5. mat riel et de la documentation suivants num r s et d crits ci dessous Composants standard OptiGrid O Bo te de Contr leur Structur e de Systeme De Flash OptiGrid O Palette Structur e de Systeme De Flash OptiGrid Note Les diff rents microscopes exigeront des diff rentes palettes C ble de Commande de Foyer C ble de Commande De Phase C ble de Communication Usb 2 0 Cordon de secteur pour la bo te de contr leur UK Euro ou Am rique du nord O Guide d utilisateur de syst me de flash structur e OptiGrid non montr e B 2 Figure 8 Composants standard de syst me structur OptiGrid Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 47 Microscopes Le systeme de flash structur OptiGrid int gre avec une vari t de microscopes populaires de marque Olympus 1X 50 51 71 81 o Exige le bloc d clairage de Forme L IX2 RFAL Series BX 41 51 61 o Exige le bloc d clairage BX RFA A Nikon Series E400 E600 FN 8 E801 901 o exige D fV E attachement Epi Fluorescent universel de 6 positions ou DIH M T te M de formation image num rique Attachement Epi Fluorescent ou t te M de formation image D DH num rique TE2000 E U S invers Zeiss Axiovert 200 M Axioplan 2 Imaging MOT Leica DM 2000 2500 3000 Exige Le Bloc d clairage Modifi Contactez votre revendeur OptiGrid p
6. 95 EC beschr nkt die Verwendung von Blei Quecksilber Cadmium sechswertigem Chrom polybromierten Biphenylen PBB oder polybromierten Diphenylethern PBDE in neuen elektrischen und elektronischen Ger ten die auf dem europ ischen Markt vertrieben werden Die RoHS Richtlinie gilt f r acht von zehn Kategorien elektrischer und elektronischer Ger te schlie t jedoch die Kategorie 9 Beobachtungs und Steuerungsger te aus unter die das erweiterte strukturierte OptiGrid Beleuchtungssystem f llt Qioptiq Imaging Solutions ist aktiv an der Freigabe von Produkten beteiligt die mit der RoHS Richtlinie bereinstimmen auch wenn das Produkt von dieser Richtlinie ausgenommen ist WEEE EG Richtlinien f r Elektro und Elektronikaltger te Die WEEE Richtlinien f rdern Wiederverwendung Recycling und Aufbereitung von Elektro und Elektronikaltger ten WEEE soll die Umweltleistung aller Betreiber die am Lebenszyklus von elektrischen und elektronischen Ger ten beteiligt sind verbessern insbesondere solche die mit WEEE zu tun haben Die WEEE Richtlinie gilt f r zehn Kategorien elektrischer und elektronischer Ger te einschlie lich Kategorie 9 Beobachtungs und Steuerungsger te unter die das erweiterte OptiGrid System f r strukturierte Beleuchtung f llt Qioptiq Imaging Solutions setzt sich beim Erlass europ ischer Gesetze aktiv daf r ein mit den WEEE Richtlinien bereinzustimmen Oioptig Imaging Solutions OptiGrid St
7. Connections Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 Operation Functional Overview The OptiGrid Paddle contains a one dimensional optical grid mounted on a piezo driven actuator and a focus motor attached to a Z stage The OptiGrid Controller controls both the phase and focus position of the optical grid via commands from the computer s USB 2 0 interface When the OptiGrid Paddle is inserted into the light path of the microscope illuminator amplified voltage from the OptiGrid Controller is applied to the piezo crystal to change its length The piezo crystal provides highly accurate repositioning of the grid pattern The grid pattern is systematically projected onto the specimen and is moved perpendicularly to the grid lines across the sample One structured light image consists of three split second captures of the grid The first image is taken at any position of the grid the grid is then moved linearly by 1 3 of the grid period length to capture the second image and another 1 3 to capture the third image This typically occurs in less than one second generating one structured light image or optical section Optically the grid returns a strong signal wherever focus is sharp and a weak signal where focus is soft The patented OptiGrid algorithm eliminates the weaker signals from above or below the primary image plane as defined by the grid The resulting image is free of any stray light o
8. Ea A eens 3 5 pulgadas Dimensiones Aproximadas de la Paleta de OptiGrid Nota Las dimensiones variar n con el modelo de la paleta Conectores I O del Control OptiGrid MOTOR taa Fischer DIN de metal 12 clavijas A EIERENEEERIDEEETRRGN Lemo DIN de metal 4 clavijas USBY nn Recept culo Tipo B USB 2 0 ACN un Entrada CA Est ndar con Recept culo de Fusible Doble Conectores I O del Control OptiGrid MOTO oraciones Fischer DIN de metal 12 clavijas PIEZO ersehen Lemo DIN de metal 4 clavijas Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 34 Entorno de Operaci n Temperatura AMDISD S currada 0 a 40 C Humedad Relativa 10 a 80 sin condensaci n S lo para Uso Interno Grado de Contaminaci n 2 Entorno de Almacenamiento Temperatura Ambiente nen 20 a 70 C Humedad Relativa 5a95 sin condensaci n USB 2 0 de Alta Velocidad e u Microchip PIC18F4550 Microcontrol Transmisi n de Alta Velocidad omionioninn non ca ea 12 Mb s Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 35 Certificaciones y Cumplimiento de Regulaciones Globales Cumplimiento de Seguridad Europa Calificaciones de CE Este producto cumple los requisitos esenciales de las Directrices y Normas Europeas como se enmend para las calificaciones de CE como se detalla a continuaci n Directiva de Bajo Voltaj
9. OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 42 i a GUIDE D UTILISATEUR v1 4 FRAN AIS o ee OPTIGRID Structured Illumination Microscopy Ce document d crit l utilisation et l architecture du syst me de flash structur OptiGrid Introduction Le syst me de flash structur OptiGrid est un dispositif de sectionnement optique utilis pour la fluorescence contrast e et la formation d image 3D ultra foyerue Le syst me de flash structur OptiGrid se compose d une palette et d une bo te de contr leur Le composant de palette du syst me contient une grille optique command e par une commande de piezo pour la grille pla ant et une commande de moteur de C C pour le foyer de grille le long de l axe optique Note Les versions manuelles n ont pas de capacit de mise au foyer automatis e OptiGrid collabore avec les composants communs de microscope et est command par une application de formation image de centre serveur par l interm diaire d un protocole de transmission d USB 2 0 Figure 7 Syst me de flash structur OptiGrid Qioptiq Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 43 Table de matieres Deballage 45 e D chets des quipement lectrique et lectronique 45 D finition et symboles de s curit 46 L entretien Qioptiq doit tre ex cut par du personnel qualifi 46 Instructions de manipulation sp ciales 46 Standards de con
10. angeschlossen ist Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe FCC Regelung see CFR 47 Abschn 15 Paragraph B Kanada Standards Council of Canada SCC Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Anforderungen des kanadischen ICES 003 Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Falls dieses Produkt sch dliche St rungen beim Radio oder Fernsehempfang hervorruft was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer nahegelegt die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empf ngerantenne anders aus oder stellen Sie sie an einen anderen Ort Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Produkt und dem Empf nger Schlie en Sie das Produkt an eine Steckdose an die nicht mit dem Stromkreis verbunden ist an dem der Empf nger angeschlossen ist Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Anforderungen des kanadischen ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 81 Umweltbestimmungen Europ ische Gemeinschaft RoHS Beschr nkung f r die Verwendung bestimmter gef hrlicher Substanzen Die EG Richtlinie RoHS 2002
11. ea 12 pin Fischer metal DIN GRID CONTROL serre a 4 pin Lemo metal DIN Qioptiq Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 13 Operating Environment Ambient Tempra 0 to 40 C Relative Humidity rito 10 to 80 non condensing Indoor Use Only Pollution Degree 2 Storage Environment Ambient Temperature un sun 20 to 70 C Relative Humidity as 5 to 95 non condensing High Speed USB 2 0 ic IMA Microchip PIC18F4550 Microcontroller Full Speed Transmisor 12 Mb s Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 14 Global Regulatory Compliance and Certifications Safety Compliance Europe CE Marking This product meets the essential requirements of applicable European Directive and standards as amended for CE marking as follows Low Voltage Directive E A O PP tm on 2006 95 EEC Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Standards IEC 61010 1 and EN 61010 1 Note Refer to the Declaration of Conformity DoC for this product for any updates on regulatory compliance information To obtain a DoC for this product contact Qioptiq Imaging Solutions Europe TUV Rheinland GS Mark The OptiGrid system has been evaluated tested and approved for safety in compliance with the TUV Rheinland GS Mark The OptiGrid production line is inspected annually to ensure that continuous production control is maintained The TUV
12. ex cution pendant une p riode d un 1 an de la date de reception du produit Le seul unique pour l infraction de cette garantie limit e est de r parer ou remplacer le produit la discr tion du fabricant Pendant cette p riode le fabricant r parera de remplacent au service du fabricant toute q partie ou ensemble des pieces av r es d fectueux dans le mat riel ou l ex cution sujet aux limitations et aux exclusions suivantes d termin es ci dessous 1 Dommages caus s en transit 2 Produit qui a t endommag par abus n gligence ou modifications faite par d autres que le fabricant 3 Composants lectriques 4 Dommages provoqu s par l installation inexacte ou inad quate ON LE CONVIENT EXPRESS MENT QUE CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACERA TOUTES AUTRES GARANTIES COMPRENANT TOUTE GARANTIE DE FORME PHYSIQUE POUR TOUT BUT PARTICULIER ET LA GARANTIE DES CAPACIT S MARCHANDES DANS AUCUN CAS COMPRENANT SI EN RAISON D INFRACTION DU CONTRAT OU DE GARANTIE OU DE N GLIGENCE ALL GU E DES DOMMAGES DE FOURNISSEUR MAIS NON LIMIT CO T DE SUBSTITUTS DE PRODUITS QUIPEMENTS OU LES SERVICES TEMPS D ARR T CO TE OU DES REVENDICATIONS DES CLIENTS POUR UN TEL DOMMAGES Instructions de R clamation de Garantie En faisant une r amp clamation de garantie contactez svp votre revendeur d OptiGrid pour obtenir un nombre de l autorisation de mat riaux de retour RMA Avec un nombre de RMA un formulai
13. la Categor a 9 Instrumentos de Control y Monitoreo en los que se incluye el Sistema de Iluminaci n Estructurada Aumentada OptiGrid Qioptiq Imaging Solutions trabaja activamente para cumplir con las directivas WEEE a medida que se pasan las leyes legislativas Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 40 Servicios y Atenci n al Cliente La p gina Web de Qioptiq Imaging Solution proporciona acceso a recursos t cnicos para el Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid www qioptiqimaging com La Declaraci n de Conformidad de Qioptiq DoC es nuestra propia declaraci n de cumplimiento con las Directivas de la Uni n Europea Se puede obtener la declaraci n propia contactando con Qioptiq Imaging Solutions Qioptiq Imaging Solutions 78 Schuyler Baldwin Drive Fairport NY 14450 585 223 2370 info ny gioptig com Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 41 A lt gt Un a o de Garant a Limitada Este producto est garantizado por Qioptiq Imaging Solutions Fabricante para que est libre de defectos en el material y la fabricaci n por un per odo de un a o 1 desde la fecha de recepci n de producto El nico remedio para la violaci n de esta garant a limitada es repararla o reemplazar el producto a discreci n del fabricante Durante este per odo el Fabricante reemplazar o reparar en las instalaciones del fabricante c
14. un t cnico de radio TV experimentado Canad Este aparato digital Clase B cumple con la Norma Canadiense ICES 003 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 39 Cumplimientos con el Medio Ambiente Uni n Europea RoHS Restricci n para el Uso de Ciertas Sustancias Peligrosas La Directiva de la Uni n Europea RoHS 2002 95 EC restringe el uso de plomo mercurio cadmio cromo hexavalente polibromuro ato bifenilos PBB o teres difenilos poli brominados PBDE en equipos el ctricos nuevos en el mercado en la Uni n Europea La Directiva RoHS aplica a ocho de diez categor as de equipos electr nicos y el ctricos pero excluye la Categor a 9 Instrumentos de Control y Monitoreo en los que se incluye el Sistema de Iluminaci n Estructurada Aumentada OptiGrid Qioptiq Imaging Solutions trabaja activamente para lanzar productos que cumplan con la RoHS a pesar de que el producto est exento de la directiva RoHS WEEE Directivas de Desecho de Equipo Electr nico y El ctrico Las directivas WEEE estimulan la reutilizaci n reciclaje y recuperaci n de desechos de equipos electr nicos y el ctricos WEEE intenta mejorar el rendimiento de medio ambiente para todos los operarios involucrados en el ciclo de vida de equipos electr nicos y el ctricos especialmente a aquellos que lidian con la WEEE La Directiva RoHS aplica a diez categor as de equipo electr nico y el ctrico incluyendo
15. verst rkte Stromspannung von der OptiGrid Steuerung an den Piezokristall angelegt um seine L nge zu ver ndern Der Piezokristall liefert eine sehr genaue Umpositionierung des Rastermusters Das Rastermuster wird systematisch auf die Probe projiziert und perpendikul r zu den Rasterlinien ber das Muster bewegt Eine strukturierte Lichtabbildung besteht aus drei in Sekundenbruchteilen aufgenommenen Aufnahmen des Rasters Die erste Abbildung wird in einer beliebigen Position des Rasters aufgenommen Dann wird das Raster linear um 1 3 der Abschnittl nge des Rasters verschoben um das zweite Bild aufzunehmen dann nochmal 1 3 f r die dritte Aufnahme Dies geschieht normalerweise in weniger als einer Sekunde wodurch ein strukturiertes Lichtimage oder optischer Abschnitt entsteht Optisch gibt das Raster ein starkes Signal zur ck wenn der Fokus scharf ist und ein schwaches Signal wenn der Fokus unscharf ist Der patentierte OptiGrid Algorithmus eliminiert die schw cheren Signale ber oder unter der prim ren Bildebene wie sie durch das Raster definiert wird Das resultierende Image enth lt keinerlei Streulicht oder unscharfe Fokusdaten und kann live auf Ihrem Computermonitor beinahe in Echtzeit angesehen werden Die laterale Aufl sung Ihres ausgew hlten Mikroskopobjektivs wird durch das Hinzuf gen von OptiGrid nicht beeinflusst Wir empfehlen Ihnen die Auswahl einer Objektivlinse mit einer hohen spherischen Abweichungskorrektur und UV
16. y Electr nico WEEE Este s mbolo en el producto o su embalaje indica que este producto no debe ser desechado junto con sus desperdicios caseros En su lugar es su responsabilidad deshacerse de los equipos desechados llev ndolos a un punto de recolecci n asignado para el reciclaje de equipos electr nicos y el ctricos La recolecci n y reciclaje separado de su equipo desechado en el momento de desecho ayudar a conservar los recursos naturales y a asegurar que se reciclado en una forma que proteja la salud humana y el medio ambiente Para m s informaci n con respecto a donde puede dejar su equipo desechado para ser reciclado por favor contacte con su oficina local de la ciudad con el servicio de recogida de basura o con el centro donde compr el producto Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 24 Definici n de S mbolos Seguridad El Mantenimiento ha de ser llevado a cabo por Personal Capacitado en Qioptig PELIGRO VOLTAJE EL CTRICO PELIGROSO Este s mbolo que se muestra a la izquierda aparece en la placa trasera del Control OptiGrid Indica la presencia de peligros de descarga el ctrica Los componentes del sistema OptiGrid s lo deben ser abiertos por personal capacitado Instrucciones de Manejo Especiales PRECAUCI N S lo se debe manejar el Control OptiGrid para manejar la paleta OtpiGrid No lo utilice para operar otros equipos La SALIDA DE ALTO VOLTAJE localizad
17. y uso en laboratorio Clase B Las pruebas fueron realizadas por un tercero acreditado por la American Association for Laboratory Accreditation Asociaci n Americana para Acreditaci n de Laboratorios A2LA N mero de Certificado de E A O 1248 01 Nota Para Cumplir con la EMC opere este sistema con los cables proporcionados Europa Calificaciones de CE El sistema OptiGrid cumple los requisitos esenciales de las Direcciones Europeas y normas aplicables como se enmend para las calificaciones de CE como se detalla a continuaci n Directiva de Compatibilidad Eleeiromasn A 89 336 EEC Los requisitos EMC para equipos el ctricos para medir controlar y uso de ico AAA Est ndares EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Nota Consulte la Declaraci n de Conformidad DOC para obtener las actualizaciones de este producto en cuanto a informaci n de cumplimiento Para obtener un DOC para este producto contacte a Qioptiq Imaging Solutions Estados Unidos FCC Comisi n de Comunicaciones Federales Este producto ha sido probado y se concluye que cumple con los l mites de un dispositivo digital Clase B conforme a la parte 15 de los Reglamentos de la FCC Estos l mites se designan para proveer protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n comercial o residencial Este producto genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones
18. OG messages are displayed OK External DAC Default message when the host has set the OG for external DAC control of the grid phase position OK Focus Home Indicates that the grid focus position is at the HOME position minimum focal setting Indicates that the grid focus position is at the LIMIT position maximum focal setting Indicates that the host has set the OG for use with a manual non motorized paddle Indicates that the host has set the OG for use with a motorized paddle default USB inactive Indicates that a connection between the host PC and the OG has not been established Indicates the version of firmware that is installed on the OG Note Messages are only for OG firmware versions greater than Version 8 OptiGrid System Error Messages FAULT Focus Cable Indicates that the Grid Focus Cable is not connected Corrective Action Power down and connect the Focus Cable Restart the system Indicates that the grid focusing mechanism is stalled Corrective Action Call technical support Indicates that the grid phase mechanism is stalled Corrective Action Call technical support FAULT Piezo Cable Indicates that the Grid Control Cable is not connected Corrective Action Power down and connect the Piezo Cable Restart the system Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 10 USB HID Class Communications Protocol Developers System develope
19. OptiGrid Controller 7 OptiGrid Paddle 7 Cable Connections 8 Operation 9 e Functional Overview 9 Power ON OFF 9 System Status and Error Messages 10 USB HID Class Communications Protocol 11 Specifications 12 Electrical 12 e Physical 13 Global Regulatory Compliance amp Certifications 15 e Safety 15 Electromagnetic 17 Environmental European Regulatory Compliance 19 e Customer Support and Services 20 One Year Limited Warranty 21 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 Unpacking Lx Remove the OptiGrid Structured Illumination System components from the package The system is shipped with a paddle that has windows to protect the grid from dirt while allowing light to pass through Remove the paddle from its plastic bag by grasping the metallic paddle handle Never grasp the paddle by touching the protective windows Keep the windows clean and do not scratch them Inspect all system components for any sign of damage Contact your OptiGrid reseller if the unit appears damaged in any way Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment Th
20. Rheinland GS Mark is proof of product safety testing through an independent third party test laboratory United States cTUVus Mark The OptiGrid system has been legally certified by a Nationally Recognized Test Laboratory NRTL to comply with the consensus based standards of safety This certification provides the assurance required by the Occupational Safety and Health Administration OSHA that the product is safe for use in the U S workplace Underwriters Laboratory Standard UL61010 Canada cTUVus Mark The OptiGrid system has been legally certified by TUV Rheinland a test laboratory accredited by the Standards Council of Canada SCC to comply with Canadian national safety standards This certification provides the assurance required by the government that the product is safe for use in the Canada Standards Council of Canada Standard C22 2 No 1010 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 15 International Certification Body Scheme CB Scheme The OptiGrid system has been certified by TUV Rheinland a recognized National Certification Body NCB to comply with the requirements of the CB Scheme for ALL national deviations This certification provides proof that the OptiGrid product complies with international standards and is accepted by more than 30 international countries CB SCHEME siena Certification and Report for ALL natio
21. T T DIESER GARANTIE AUSDR CKLICH FESTGELEGT SIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH JEGLICHE GARANTIEN F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DIE GARANTIE DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSF HIGKEIT AUF KEINEN FALL LEISTET DER HERSTELLER SCHADENSERSATZ F R EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BEGRENZT AUF AUFWENDUNGEN F R ERSATZGER TE EINRICHTUNGEN ODER DIENSTE AUSFALLZEIT ODER KUNDENANSPR CHE F R SOLCHE SCH DEN OB SIE NUN DAS ERGEBNIS EINES VERTRAGSBRUCHS GARANTIEFALLS ODER DURCH ANGEBLICHE NACHL SSIGKEIT ENTSTANDEN SIND Anweisungen f r Garantieanspr che Wenn Sie einen Garantieanspruch stellen wenden Sie sich bitte an Ihren OptiGrid H ndler um eine R cksendegenehmigungsnummer RMA zu erhalten Der Hersteller f llt ein RMA Formular aus und sendet dies zusammen mit der RMA Nummer an den Endverbraucher Das RMA Formular muss mit dem freigemachten Paket an den Hersteller zur ckgesendet werden Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 84 37 00 00 420 07 08 v1 4 ed1 Te EE PTIGRID ls Structured Illumination Microscopy USER GUIDE Version 1 4 RIOP Ts Qioptiq Imaging Solutions 78 Schuyler Baldwin Drive Fairport NY 14450 phone 585 223 2370 fax 585 223 3413 www gioptigimaging com info ny qioptiq com
22. UNGSAUSGANG auf der R ckseite des OptiGrid Steuerungsger ts eine Spannung von 40 bis 150 V Gleichstrom bis 1 kHz SEHEN SIE SICH VOR Fassen Sie den Stecker NICHT an wenn das Ger t in Betrieb ist bereinstimmung mit Sicherheitsstandards Das OptiGrid System stimmt mit den Sicherheitsbestimmungen zur Messung Steuerung und Laborbenutzung f r elektrische Ger te in Nordamerika und der EG berein Au erdem verf gt dieses Ger t ber die CB Zertifizierung ein Produktsicherheitszertifikat das in ber 30 L ndern anerkannt wird Europ ische Gemeinschaft CE Abzeichen Standards IEC 61010 1 und EN 61010 1 T V Rheinland GS Abzeichen USA Occupational Safety and Health Administration OSHA cT Vus Abzeichen Standard UL61010 Kanada Standards Council of Canada SCC cT Vus Abzeichen Standard C22 2 No 1010 International Certification Body Scheme CB Scheme CB Zertifikat und Bericht f r ALLE nationalen Abweichungen Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 67 Was Sie vor dem Start ben tigen Zur Einrichtung des OptiGrid Systems f r strukturierte Beleuchtung ben tigen Sie die nachstehend aufgef hrte und abgebildete Hardware und Unterlagen OptiGrid Standardkomponenten 2 e 8 OD Steuerungsger t des OptiGrid Systems f r strukturierte Beleuchtung Paddel des OptiGrid Systems f r strukturierte Beleuchtung Hinweis Verschie
23. User Guide V1 4 74 Technische Angaben Elektrisch Dieser Abschnitt beschreibt die physikalischen Eigenschaften des OptiGrid Systems f r strukturierte Beleuchtung und seine empfohlenen Betriebsbedingungen Leistungsanforderungen SDADNUND inet 100 240 50 60 Hz Stromst rke epena r a a a a a a a a anG A Buchse mit doppelter Sicherung 1 A 250V tr ge Sicherungen T 1A L 250V Fokusmotor O ne pente ae tenl 0 12 VDC A A ooo 500 mA Phasen Piezo A nan der nee ONE 0 130 VDC SOS RS annees eme encore 200 uA Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 75 Physikalisch Oioptig Imaging Solutions rn OPTIGRID Abmessungen der OptiGrid Steuerung Langen CUM io 9 5 in A E EA 20 3 cm raid 8 0 in H he 8 9 cm REES RU A a aoe 3 5 in Ungef hre Abmessungen des OptiGrid Paddels Hinweis Die Abmessungen sind je nach Paddelmodell unterschiedlich VO Anschl sse der OptiGrid Steuerung MOTOR iu bd ios 12 Pin Fischer Metall DIN PIEZA TT 4 Pin Lemo Metall DIN USBY nr USB 2 0 Typ B Buchse Wechselstromanschluss Standardbuchse mit doppelter Sicherung EINGABR one een BNC VO Anschl sse des OptiGrid Paddels MOTOR eeeuer eee nennen 12 Pin Fischer Metall DIN PIEZO ET dea aodad 4 Pin Lemo Metall DIN OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 76 Betriebsbedingungen Raumtemperatur eu 0 bis 40 C Relative Luftfeuchtig
24. a en la parte del Control OptiGrid produce voltajes m ximos que van de 40 a 150 V CC a 1 KHz cuando se enciende la unidad TOME PRECAUCIONES NO toque el conector de salida cuando maneje la unidad Cumplimiento de Normas de Seguridad El sistema OptiGrid cumple con las regulaciones de seguridad del gobierno en equipos el ctricos para su uso en laboratorio medici n y control en Norte Am rica y la Uni n Europea Adem s este producto est certificado para cumplir con el esquema CB una certificaci n de seguridad de productos que es reconocida en m s de 30 pa ses participantes Uni n Europea Calificaciones de CE Normas IEC 61010 1 y EN 61010 1 Calificaci n TUV Rheinland GS US OSHA Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional Calificaciones cTUVus Norma UL61010 Canad SCC Consejo de Normas de Canad Calificaciones cTUVus Est ndar C22 2 No 1010 Internacional CB Scheme Esquema de Organismo de Certificaci n Certificado CB e Informe con TODAS las declinaciones nacionales Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 25 Lo que Necesita para Empezar Para configurar el Sistema de Iluminaci n Estructurada de OptiGrid necesitar el s hardware y la documentaci n que se detalla a continuaci n Componentes OptiGrid Est ndar O Caja de Control del Sistema de Iluminaci n Estructurada de OptiGrid O Paleta del Sistema de Iluminaci n Estructurada Op
25. age cristaux liquides OptiGrid pendant l op ration Votre fournisseur de logiciel de formation image peut choisir de montrer des messages additionnels de condition ou d erreur l affichage cristaux liquides OptiGrid Messages de Condition de Syst me OptiGrid Initialization Montr quand OG est d abord allum Attendez jusqu ce que le message se d gage avant d actionner l unit d OG message de default quand aucun autre message OG n est montr OK External DAC message de default quand le centre serveur a plac l OG pour la commande externe de DAC de la position de phase de grille Indique que la position de foyer de grille est la position initiale arrangement focal minimum Indique que la position de foyer de grille est la position Limite arrangement focal maximum Indique que le centre serveur a plac l OG pour l usage avec une palette non motoris e manuelle Indique que le centre serveur a plac l OG pour l usage avec une palette motoris e d faut n a pas t tabli Indique la version du progiciel qui est install sur l OG Note Les messages sont seulement pour la version sup rieure la version 8 de progiciels OG x Message d erreur de systeme OptiGrid FAULT Focus Cable Indique que le c ble de foyer n est pas branch Action corrective Mettez hors tension et reliez le c ble de foyer Remettez en marche le syst me Indique que le m canisme se focalisant de
26. aine ci dessus ou au dessous primaire comme d fini par la grille L image r sultante est exempte toute lumi re parasite ou donn es douces de foyer et peut tre de phase vu sur votre moniteur d ordinateur dans le temps r el proche La puissance de r solution lat rale de votre objectif choisi de microscope est inchang e par l addition d OptiGrid Nous recommandons que vous choisissez un objectif avec un degr lev de correction d aberration et de possibilit s sph riques d UV TRANSMISSION le plan APO Chromat Chromat est LE MEILLEUR Puisqu optiGrid utilise la source d illumination du microscope de large champ de centre serveur toutes les possibilites de fluorescence de ce microscope sont maintenues Quand employer la fluorescence avec le systeme d OptiGrid les filtres d excitation et d mission et les miroirs dichloric devrait tre optimis au fluorophore sp cifique tant employ Tension ON OFF La commande ON OFF de tension est situ e sur le groupe plan du contr leur OptiGrid Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 51 Condition de syst me d usine et messages d erreur Les messages de condition de syst me sont montr s sur l affichage cristaux liquides OptiGrid OG affichage cristaux liquides situ sur le groupe plan du contr leur OptiGrid Les tableaux 1 et 2 num rent les messages standards de condition et d erreur qui peuvent tre montr s sur l affich
27. as Produkt von OptiGrid mit den internationalen Standards bereinstimmt und wird in ber 30 L ndern anerkannt CB Scheme Zertifizierung und Bericht f r ALLE nationalen Abweichungen Dieses Produkt erf llt die folgenden Sicherheitsanforderungen f r elektrische Ger te zur Messung Steuerung und Laborbenutzung IEC 61010 1 EN 61010 1 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 79 EEE A Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Das OptiGrid System erf llt die Anforderungen der folgenden Standards f r elektromagnetische Vertr glichkeit elektrischer Ger te zur Messung Steuerung und Laborbenutzung der Klasse B Die Tests wurden von einem von der American Association for Laboratory Accreditation A2LA anerkannten unabh ngigen Testlabor durchgef hrt Zulassungszertifikat NUMMER aiii 1248 01 Hinweis Betreiben Sie dieses System zur bereinstimmung mit der EMV nur mit den bereitgestellten Kabeln Europa CE Abzeichen Das OptiGrid System erf llt die wichtigsten Anforderungen der entsprechenden EG Richtilinien und Standards in der folgenderma en f r das CE Abzeichen ge nderten Fassung Elektromagnetische Vertr glichkeitsrichtine u a use 89 336 EEC EMV Anforderungen f r elektrische Ger te zur Messung Steuerung und Laborbenutzung Standards EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Hinweis Aktuelle Versionen f r die
28. cked on other desktop equipment that requires circulation of air CAUTION The OptiGrid Controller must only be used to operate the OptiGrid paddle Do NOT use it to operate other equipment OptiGrid Paddle The paddle slides into the illuminator usually replacing the field diaphragm insert The paddle has two click stops One stop marks the correct positioning in the illuminator s beam line The other click stop marks complete removal from the beam line It is not required to place the paddle on the desktop when the OptiGrid is not being used Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 7 Cable Connections 1 Connect the USB 2 0 Cable between the USB 2 0 port on the Controller 1 and a USB 2 0 port on the COMPUTER 1 Note The controller will also work on a non USB 2 0 port 2 Connect the Grid Control Cable between the GRID CONTROL OUTPUT port on the Controller 2 and the 4 pin receptacle on the Paddle 2 3 Connect the Grid Focus Cable between the GRID FOCUS port on the Controller 3 and the 12 pin receptacle on the Paddle 3 4 Connect the power cord to the AC IN power inlet module on the Controller 4 and plug into local power 4 Note For EMC compliance operate this system with the cables provided AC IN 50 60 HZ O HI VOLTAGE OUTPUT OLOCAL POWER 0 12 pin PADDLE 0 4 pin PADDLE RECEPTACLE RECEPTACLE Figure 3 OptiGrid Structured Illumination System Cable
29. contr leur OptiGrid ne doit tre employ que pour actionner la palette OptiGrid Ne faites pas de la pression pour vider les tambours Ne l employez pas pour actionner l autre quipement Le RENDEMENT HAUTE TENSION situ l arri re du contr leur OptiGrid produit des tensions s tendant de 40 150 V maximaux C C 1 kilohertz quand l unit est allum e PRENEZ DES PRECAUTION Ne touchez pas le connecteur de sortie en actionnant l unit Safety Standards Compliance Le syst me d OptiGrid rencontre est conforme aux normes de s curit de gouvernement pour l appareillage lectrique pour la mesure la commande et l usage de laboratoire en Am rique du nord et union europ enne En outre ce produit est certifi pour la conformit CB une certification de s curit du produit qui est identifi e dans plus de 30 pays participants Union Europ enne Marque CE Standards IEC 61010 1 et EN 61010 1 Marque TUV Rheinland GS US Administration de S curit et sant OSHA Marque cTUVus Standard UL61010 Canada Conseil des Standards de Canada SCC cTUVus Marking Standard C22 2 No 1010 International Certification Body Scheme CB Scheme CB Certificat et Rapport avec TOUTES les deviations nationales Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 46 De ce que vous avez besoin pour commencer Pour installer le syst me de flash structur OptiGrid vous aurez besoin du
30. courage the re use recycling and recovery of waste from electrical and electronic equipment WEEE is intended to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment especially those dealing with WEEE The WEEE directive applies to ten categories of electrical and electronic equipment including Category 9 Monitoring and Control Instruments which the Optigrid Enhanced Structured Illuminations system falls Qioptiq Imaging Solutions is actively working to comply to the WEEE directives as European legislation is passed Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 19 Customer Support and Services Qioptiq Imaging Solution s Web site provides access to technical resources for the OptiGrid Structured Illumination System www qioptiqimaging com Qioptiq s Declaration of Conformity DoC is our self declaration of compliance with the European Union Directives This self declaration can be obtained by contacting Qioptiq Imaging Solutions Qioptiq Imaging Solutions 78 Schuyler Baldwin Drive Fairport NY 14450 585 223 2370 info ny gioptig com Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 20 AREA lt lt One Year Limited Warranty This product is warranted by Qioptiq Imaging Solutions Manufacturer to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from th
31. ctured Illumination System User Guide V1 4 21 sein MANUAL DEL USUARIO v1 4 ESPA OL oOo OPTIGRID Structured illumination Microsco Este documento trata sobre el uso y la arquitectura del Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid Introducci n El Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid es un dispositivo de seccionamiento ptico utilizado para formaci n de im genes 3D ultra n tidas El Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid consiste de una paleta y una caja de control La paleta componente del sistema contiene una rejilla ptica que est controlada por un piezo mecanismo para el posicionamiento de la rejilla y un mecanismo de motor CC para el enfoque de la rejilla a lo largo del eje ptico Nota Las versiones manuales no tendr n capacidad de enfoque automatizada El OptiGrid funciona en conjunto con componentes de microscopio com n y est controlado por una aplicaci n de formaci n de im genes central por medio de un protocolo de comunicaci n USB 2 0 Figura 4 Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid Qioptiq Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 22 Tabla de Contenidos Desembalar 24 Desecho del Equipo El ctrico y Electr nico 24 e Definici n de S mbolos y Seguridad 25 El Mantenimiento debe llevarse a cabo por parte de Personal Capacitado en Qioptiq 25 Instrucciones de Manejo Especiales 25 Cumplimiento de Normas de Seguri
32. dad 25 Lo que Necesita para Empezar 26 e Componentes OptiGrid Est ndar 26 e Microscopios 27 e Requisitos para Frame Grabber DAC y PC 27 e Instalaci n 28 Software de Aplicaci n 28 e Control OptiGrid 28 e Paleta OptiGrid 28 e Conexiones de Cable 29 e Operaci n 30 Informaci n General Funcional 30 e Suministro de Energia ON OFF 30 e Estado del Sistema y Mensajes de Error 31 e Protocolo de Comunicaciones de Tipo USB HID 32 e Especificaciones 33 El ctricas 33 e F sicas 34 e Certificaciones amp Cumplimiento de Regulaciones Globales 36 Seguridad 36 e Electromagn tico 38 e Cumplimiento de Regulaciones Europeas del Medio Ambiente 40 Ayuda y Servicios al Cliente 41 e Un a o de Garant a Limitad 42 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 23 Desembalar Lx Saque los componentes del Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid del paquete El sistema se env a con una paleta que tiene ventanas para proteger a la rejilla del polvo mientras que permite que la luz pase a trav s de esta Saque la paleta de su bolsa pl stica agarrando el mango met lico de la paleta Nunca agarre la paleta tocando las ventanas protectoras Mantenga las ventanas limpias y no las raye Inspeccione todos los componentes del sistema para ver si hay cualquier signo de da o Contacte con su distribuidor de OptiGrid si la unidad presenta cualquier aver a Desecho de Equipo El ctrico
33. dene Mikroskope ben tigen verschiedene Paddel Fokussteuerungskabel Phasensteuerungskabel USB 2 0 Kommunikationskabel Stromkabel f r das Steuerungsger t GB Europa oder Nordamerika Gebrauchsanleitung f r das OptiGrid System f r strukturierte Beleuchtung nicht abgebildet O 6 Abbildung 11 Standardausstattung des OptiGrid Systems f r strukturierte Beleuchtung Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 68 Mikroskope Das OptiGrid System fiir strukturierte Beleuchtung kann mit verschiedenen beliebten Markenmikroskopen verwendet werden Olympus 1X 50 51 71 81 o Ben tigt IX2 RFAL L f rmigen Illuminator Serie BX 41 51 61 o Ben tigt BX RFA A Illuminator Nikon Serien E400 E600 FN amp E801 90i o Ben tigt D fl E 6 Position Universal Epi Fluorescent Zubehor oder DIH M Digital Imaging Head M Epi Fluorescent Zubeh6r oder D DH Digital Imaging Head M TE2000 E U S Invertiert Axiovert 200 M Axioplan 2 Imaging MOT Leica DM 2000 2500 3000 Ben tigt modifizierten Illuminator Wenden Sie sich an Ihren OptiGrid Fachh ndler um festzustellen ob ein bestimmtes Mikroskop in Ihr OptiGrid System integriert werden kann Anforderungen an Computer und CCD Framegrabber Bitte wenden Sie sich an Ihren Software H ndler um dort die Mindestanforderungen an Ihr Computersystem zu erfragen und CCD Framegrabber Support zu erhalten Oioptig I
34. des Normes europ ennes applicables comme modifi pour l inscription de la CE comme suit Directive de Bas Tension ES TEE e ER 2006 95 CEE Conditions de s curit pour l appareillage lectrique pour mesure commande et utilisation en laboratoire 2 Standards CEI 61010 1 et EN 61010 1 Note R f rez vous la d claration de la conformit Doc pour ce produit pour toutes les mises jour sur l information de normalisation de conformit Pour obtenir un Doc Pour ce produit entrez en contact avec Qioptiq Imaging Solutions Europe Marque TUV Rheinland GS Le systeme OptiGrid a t valu examin et approuv pour la s curit conform ment a la marque de TUV Rh nanie GS La chaine de production OptiGrid est inspect e annuellement pour s assurer que le contr le de production continu soit maintenu La marque TUV Rh nanie GS est preuve de s curit du produit examin e par un laboratoire ind pendant d essai de tiers Etats Unis Marque cTUVus Le systeme OptiGrid a t l galement certifi par un laboratoire nationalement identifi d essai NRTL pour tre conforme aux normes consensus bas es de la s ret Cette certification fournit l assurance exig e par l Occupational Safety and Health Administration OSHA qui le produit est s r pour l utilisation dans le lieu de travail des ETATS UNIS Norme De Laboratoire De Garants UL61010 Canada Marque cl UVus Le systeme OptiGrid a t
35. device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential or commercial installation This product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this product does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the product off and on the Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 17 user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the product and receiver Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC RU on CFR 47 Part 15 Subpart B Canada Standards Council of Canada SCC This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareli numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada If this product does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the product off and on the user i
36. e E sn san sed ensure none 2006 95 EEC Los requesitos de seguridad para equipos el ctricos para medir controlar y uso de laboratorio Est ndares IEC 61010 1 y EN 61010 1 Nota Consulte la Declaraci n de Conformidad DOC para obtener las actualizaciones de este producto en cuanto a informaci n de cumplimiento Para obtener un DOC para este producto contacte a Qioptiq Imaging Solutions Europa Calificaci n TUV Rheinland GS El sistema OptiGrid se ha evaluado probado y aprobado en seguridad al cumplir con la Calificaci n TUV Rheinland GS Mark La l nea de producci n OptiGrid se inspecciona anualmente para asegurar de que se mantenga un control de producci n continuo La Calificaci n TUV Rheinland GS Mark es prueba de la seguridad del producto a trav s de una prueba de laboratorio independiente de un tercero Estados Unidos Calificaciones cTUVus El sistema OptiGrid ha sido legalmente certificado por un Laboratorio de Pruebas Reconocido a Nivel Nacional NRTL para cumplir con los est ndares de seguridad basados en consensos Esta certificaci n proporciona la aseguraci n requerida por la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA de que el producto es seguro para su uso en el lugar de trabajo dentro de los Estados Unidos Aval de Est ndar de Laboratorio UL61010 Canad Calificaciones cTUVus El Sistema OptiGrid ha sido legalmente certificado por Rh
37. e Service darf nur von qualifiziertem Qioptiq Personal durchgef hrt werden 67 Spezielle Anweisungen zur Handhabung 67 e bereinstimmung mit den Sicherheitsstandards 67 e Was Sie vor dem Start ben tigen 68 e OptiGrid Standardkomponenten 68 e Mikroskope 69 e Anforderungen an Computer und CCD Framegrabber 69 Installation 70 e Anwendungs Software 70 e OptiGrid Steuerungsger t 70 e OptiGrid Paddel 70 e Kabelanschl sse 71 e Betrieb 72 e Funktions bersicht 72 Strom EIN AUS 73 Systemzustand und Fehlermeldungen 73 USB HID Klasse Kommunikationsprotokoll 74 Technische Angaben 75 e Elektrisch 75 e Physikalisch 76 Globale bereinstimmung mit Vorschriften amp Zertifikate 78 Sicherheit 78 e Elektromagnetisch 80 Umweltschutz bereinstimmung mit europ ischen Vorschriften 82 e Kundendienst und Service 83 Ein Jahr beschr nkte Garantie 84 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 65 Auspacken Lx Nehmen Sie das OptiGrid System f r strukturierte Beleuchtung aus der Verpackung Das mitgelieferte Paddel hat Fenster die zwar das Raster vor Schmutz sch tzen aber lichtdurchl ssig sind Nehmen Sie das Paddel am Metallgriff aus der Plastikt te Fassen Sie das Paddel niemals an den Schutzfenstern an Halten Sie die Fenster sauber und achten Sie darauf dass Sie sie nicht zerkratzen berpr fen Sie alle Systemkomponenten auf Sch den Wenden Sie sich an Ihren OptiGrid Fach
38. e date of product receipt The sole remedy for breach of this limited warranty is to repair or replace product at the discretion of the Manufacturer During this period the Manufacturer will repair or replace at the Manufacturer s facility any part or assembly of parts found to be defective in material or workmanship subject to the limitations and exclusions set forth below 1 Damage caused in transit 2 Product which has been damaged by misuse abuse negligence or modifications made by others than the Manufacturer 3 Electrical components 4 Damage caused by improper or inappropriate installation IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND SHALL REPLACE ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY WARRANTY OF FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE AND THE WARRANTY OF MERCHANT ABILITY IN NO EVENT WHETHER AS A RESULT OF BREACH OF CONTRACT OR WARRANTY OR ALLEGED NEGLIGENCE SHALL SUPPLIER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COST OF SUBSTITUTE PRODUCTS FACILITIES OR SERVICES DOWNTIME COSTS OR CLAIMS OF CUSTOMERS FOR SUCH DAMAGE Warranty Claim Instructions When making a warranty claim please contact your OptiGrid reseller to obtain a Return Materials Authorization RMA Number Along with an RMA Number an RMA form will be completed by the Manufacturer and forwarded to the end user The RMA form must be enclosed in the prepaid return shipment to the Manufacturer s facility Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Stru
39. e la trayectoria de luz del iluminador del microscopio se aplica un voltaje amplificado desde el Control OptiGrid al piezocristal para cambiar su longitud El piezocristal proporciona una reposici n altamente precisa de la forma de la rejilla La forma de la rejilla se proyecta sistem ticamente dentro del esp cimen y se mueve perpendicularmente a las l neas de la rejilla de un lado al otro de la muestra Una imagen de luz estructurada consiste en tres capturaciones de fracci n de segundo de la rejilla Se toma la primera imagen en cualquier posici n de la rejilla se mueve luego la rejilla linealmente por un 1 3 de la longitud del per odo de la rejilla para capturar la segunda imagen y otro 1 3 para capturar la tercera imagen Esto ocurre t picamente en menos de un segundo generando una imagen de luz estructurada o secci n ptica pticamente la rejilla devuelve una fuerte se al siempre que el enfoque sea penetrante y una se al d bil siempre que el enfoque sea suave El algoritmo patentado OptiGrid elimina las se ales d biles por debajo o por encima del plano de imagen primario como lo define la rejilla La imagen resultante est libre de cualquier luz errante o datos de enfoque suaves y se puede ver en vivo en el monitor de su ordenador casi en tiempo real El poder de resoluci n lateral de su objetivo de microscopio seleccionado no se ve afectado por la adici n de OptiGrid Recomendamos que escoja un lente objetivo con un al
40. e separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or the vendor where you purchased the product Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 3 ar Safety Symbol Definition Service Requires Qioptig Trained Personnel DANGER HAZARDOUS ELECTRICAL VOLTAGE This symbol shown on the left is depicted on the back plate of the OptiGrid Controller It indicates the presence of electric shock hazards The OptiGrid system components should only be opened by trained personnel Special Handling Instructions CAUTION The OptiGrid Controller must be used to operate only the OptiGrid paddle Do NOT use it to operate other equipment The GRID CONTROL OUTPUT located at the rear of the OptiGrid Controller produces voltages ranging from 40 150 V peak DC to 1 KHz when the unit is turned on TAKE PRECAUTION Do NOT touch the output connector when operating the unit Safety Standards Compliance The OptiGrid system meets the government safety regulations for electrical equipment for measurement control and laboratory use in North America and the European Union In addition this product is c
41. een 200 HA Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 54 Physique Contr leur de Dimensions OptiGrid Lon iii ER ind 9 5 in A A e 20 3 cm E LE RA 8 0 in Hauteur 8 9 cm a En AT 3 5 in Dimensions Approximatives de Palette OptiGrid Note Les dimensions varieront selon le modele de palette Connecteurs du Contr leur I O OptiGrid MOTEUR euere 12 goupille m tal DIN Fischer PIE Ds aire 4 pin Lemo m tal DIN USBY PP A EREE USB 2 0 Receptacle Type B AC IN Admission standard C A avec le r ceptacle Jumeau Fondu RE IN Ica BNC OptiGrid Paddle I O Connectors MOTOR er 2 goupille metal DIN Fischer PIEZO ie 4 pin Lemo metal DIN Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 55 Environnement d Operativite Temp rature Ambiante Humidit Relative Utilisation a l interieur seulement Degr de pollution 2 Environnement de stockage Temp rature Ambiante ye Humidit Relative a OPTIGRID USB 2 0 Haute Vitesse Trans e er Micro chip PIC18F4550 Microcontr leur e Vitesse Totale TESTS noue ui 12 Mb s Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 56 Conformit et certifications des normes globales Conformit de s curit Europe Inscription CE Ce produit r pond aux exigences essentielles de la directive et
42. einland un laboratorio de pruebas acreditado por el Consejo de Normas de Canad SCC para cumplir con las normas de seguridad nacionales canadienses Esta certificaci n proporciona la seguridad requerida por el gobierno de que el producto es seguro para su uso en Canad Normas del Consejo de Canada C022 2 No 1010 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 36 Internacional CB Scheme Esquema de Organismo de Certificaci n El sistema OptiGrid ha sido certificado por TUV Rheinland un Cuerpo de Certificaci n Nacional NCB para cumplir con los requerimientos del Esquema CB para TODAS las declinaciones nacionales Esta certificaci n proporciona la prueba de que el producto OptiGrid cumple con las normas internacionales y es aceptado por m s de 30 pa ses internacionales Esquema CB Certificado CB e Informe con TODAS las declinaciones nacionales Este producto est dise ado para cumplir con los requisitos de las siguientes normas de seguridad para equipos el ctricos para la medida control y uso en laboratorios JEC 61010 1 EN 61010 1 Qioptiq Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 37 AREA oo Cumplimiento de Compatibilidad Electromagn tica EMC El sistema OptiGrid cumple con los requisitos de los siguientes est ndares de compatibilidad electromagn tica para equipo el ctrico para la medici n control
43. empla ant habituellement l insertion de diaphragme de champ La palette a deux arr ts de clic Un arr t marque le positionnement correct dans la faisceau ligne du bloc d clairage L autre arr t le clic de d placement complet de la faisceau ligne On ne l exige pas pour placer la palette sur le dessus de bureau quand OptiGrid n est pas employ Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 49 Branchement de c ble 1 Branchez le c ble d USB 2 0 entre le port USB 2 0 sur le contr leur 1 et un port USB 2 0 sur l ORDINATEUR 1 Note Le contr leur fonctionnera aussi sur un port non USB 2 0 2 Branchez le c ble de phase entre le port de RENDEMENT de TENSION de Piezo sur le contr leur 2 et 4 goupilles r ceptacle sur la palette 2 3 Branchez le c ble de moteur de foyer entre le port de moteur sur le contr leur 3 et 12 la goupille r ceptacle sur la palette 3 4 Branchez le cordon de secteur au C A DANS le module d admission de puissance sur le contr leur 4 et branchez la puissance locale 4 Note Pour raisons de conformit a EMC actionnez ce systeme avec les c bles fournis AC IN 50 60 HZ HI VOLTAGE OUTPUT OLOCAL POWER 0 12 pin PADDLE 0 4 pin PADDLE RECEPTACLE RECEPTACLE Figure 9 Jonctions de C ble Structur es de Syst me de Flash OptiGrid Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 50 OR AE o Fonct
44. ence par radio et si non install et utilis selon les instructions peut causer l interf rence nocive aux communications par radio Cependant il n y a aucune garantie que l interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 59 Si ce produit cause l interf rence nocive a la radio ou la r ception des emissions t l vis es qui peut tre d termin e en allumant le produit au loin et l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par un ou plusieurs des mesures suivantes r orientez ou replacez l antenne de r ception augmentez la s paration entre le produit et le r cepteur reliez le produit dans une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli consultez le revendeur ou un technicien exp riment de radio TV pour aide R glement FCC CFR 47 Partie 15 Subpartie B Canada Conseil des Standards de Canada SCC Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Si ce produit cause l interf rence nocive la radio ou la r ception des missions t l vis es qui peut tre d termin e en allumant le produit au loin et l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par un ou plusieurs des mesures suivantes r orientez ou replacez l antenne de r ception augmentez la s parat
45. ertified for compliance to the CB Scheme a product safety certification that is recognized in more than 30 participating countries European Union CE Marking Standards IEC 61010 1 and EN 61010 1 TUV Rheinland GS Mark US Occupational Safety and Health Administration OSHA cTUVus Marking Standard UL61010 Canada Standards Council of Canada SCC cTUVus Marking Standard C22 2 No 1010 International Certification Body Scheme CB Scheme CB Certificate and Report with ALL national deviations Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 4 Getting Started To set up the OptiGrid Structured Illumination System you will need the following hardware and documentation listed and pictured below Standard OptiGrid Components oO e OptiGrid Structured Illumination System Controller Box OptiGrid Structured Illumination System Paddle Note Different microscopes will require different paddles Grid Focus Cable Grid Control Cable USB 2 0 Communication Cable Power Cord for the Controller Box UK Euro or North American OptiGrid Structured Illumination System User Guide not shown 6 Figure 2 OptiGrid Structured Illumination System Standard Components Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 Microscopes The OptiGrid Structured Illumination System integrates with a variety of popular brand m
46. formit de s curit 46 De ce que vous avez besoin pour commencer 47 e Composants Standard OptiGrid Components 47 e Microscopes 48 e Ordinateur et CCD Frame 48 e Installation 49 e Logiciel d application 49 e Contr leur OptiGrid 49 e Palette OptiGride 49 Branchement de cable 50 e Op ration 51 Vue d ensemble fonctionnelle 51 Tension ON OFF 51 e Condition de systeme et message d erreur 52 e Protocol de transmission USB HID 53 Sp cifications 54 e Electriques 54 e Physiques 55 e Conformit et certification des normes globales 57 e S curit 57 e Electromagn tique 59 Environnementale Conformit aux normes Europ ennes 61 Support la client le et service 62 Une ann e de garantie limit e 63 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 44 D ballage Enlevez les composants du syst me de flash structur Optigrid du paquet Le syst me est livr avec une palette ayant des fen tres pour prot ger la grille contre la salet tout en permettant la lumi re de passer travers Enlevez la palette de son sachet en plastique en saisissant la poign e m tallique de palette Ne saisissez jamais la palette en touchant les fen tres protectrices Maintenez les fen tres propres et ne les rayez pas Inspectez tous les composants de syst me pour v rifier tout signe des dommages Contactez votre revendeur OptiGrid si l unit semble endommag e D chets des q
47. ge Produktionskontrolle zu gew hrleisten Das GS Abzeichen des T V Rheinland dient als Nachweis der Sicherheitspr fung des Produkts durch ein unabh ngiges Testlabor Vereinigte Staaten cTUVus A bzeichen Das OptiGrid System erhielt rechtm ig das Zertifikat f r Sicherheit nach den vereinbarten Sicherheitsstandards durch ein in den USA anerkanntes Testlabor NRTL Dieses Zertifikat liefert die von der Occupational Safety and Health Administration OSHA geforderte Gew hr dass das Produkt an Arbeitspl tzen in den USA gebrauchssicher ist Underwriters Laboratory Standard UL61010 Kanada cT Vus Abzeichen Das OptiGrid System wurde vom T V Rheinland rechtm ig zertifiziert Der T V Rheinland ist ein nach den nationalen Sicherheitsstandards Kanadas von der Standards Council of Canada SCC anerkanntes Testlabor Dieses Zertifikat liefert die von der Regierung geforderte Gew hr dass das Produkt in Kanada gebrauchssicher ist Standards Council of Canada Standard C22 2 No 1010 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 78 International Certification Body Scheme CB Scheme Das OptiGrid System wurde vom T V Rheinland zertifiziert Der T V Rheinland ist nach den Anforderungen des CB Schemes f r ALLE nationalen Abweichungen vom National Certification Body NCB anerkanntes Testlabor Dieses Zertifikat liefert den Nachweis dass d
48. grille est cal Action corrective Appeler le support technique Indique que le m canisme de phase de grille est cal Action corrective Appeler le support technique FAULT Piezo Cable Indique que le c ble de Piezo phase n est pas branch Action corrective Mettez hors tension et reliez le c ble de Piezo Remettez en marche le systeme Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 52 Protocole de Transmissions de Classe USB HID R alisateurs Les r alisateurs et les int grateurs de systeme doivent entrer en contact avec Qioptiq Imaging Solutions pour le dernier protocole de transmissions pour OptiGrid Qioptiq Imaging Solutions 78 Schuyler Baldwin Drive Fairport NY 14450 585 223 2370 info ny gioptig com Utilisateurs Finals Veuillez contacter votre fournisseur de logiciel imaging pour des instructions au sujet de l interface d utilisateur Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 53 Sp cifications Electriques Cette section d crit les caract ristiques physiques du syst me de flash structur OptiGrid avec ses conditions de fonctionnement recommand es Alimentation lectrique VOB OG see rune 100 240 50 60 Hz Colts 0 3 A R ceptacle Fondu jumel 1 A 250V Coup Lent Fusibles T 1A L 250V Moteur Foyer A 0 12 VDC Courant css iaa 500 mA Phase Piezo Vol di 0 130 VDC COMA
49. h ndler wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt erscheint Elektro und Elektronikalt Schrottger te WEEE Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung gibt an dass es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es obliegt daher Ihrer Verantwortung Ihre Elektro und Elektronikaltger te an einer hierf r vorgesehenen Sammelstelle zum Recycling abzugeben Die separate Sammlung und das Recycling von verbrauchten Altger ten unterst tzt die Erhaltung nat rlicher Ressourcen und gew hrleistet das sachgem e Recycling zum Schutz der Gesundheit und Umwelt Weitere Informationen ber Sammelstellen f r Elektro und Elektronikaltger te erhalten Sie beim Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Vertreiber des Produkts Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 66 Definition der Symbole Sicherheit Kundendienst darf nur von geschultem Qioptiq Personal vorgenommen werden GEFAHR GEFAHR DURCH ELEKTRISCHE SPANNUNG Das links dargestellte Symbol befindet sich auf der R ckseite des OptiGrid Steuerungsger ts Es warnt vor Stromschlaggefahr Die Komponenten des OptiGrid Systems sollten nur von geschultem Personal ge ffnet werden Spezielle Anweisungen zur Handhabung ACHTUNG Das OptiGrid Steuerungsger t darf nur zum Betrieb des OptiGrid Paddels verwendet werden NICHT zum Betrieb anderer Ausr stung verwenden Bei eingeschaltetem Strom erzeugt der HOCHSPANN
50. icroscopes Olympus 1X 50 51 71 81 o Requires IX2 RFAL L Shape Illuminator BX 41 51 61 Series o Requires BX RFA A Illuminator Nikon E400 E600 FN amp E801 901 Series o Requires D fl E 6 Position Universal Epi Fluorescent Attachment or DIH M Digital Imaging Head M Epi Fluorescent Attachment or D DH Digital Imaging Head M TE2000 E U S Inverted Axiovert 200 M Axioplan 2 Imaging MOT Leica DM 2000 2500 3000 Requires Modified Illuminator Contact your OptiGrid reseller to determine if a specific microscope can integrate with your OptiGrid System Computer and CCD Frame Grabber Requirements Please contact your imaging software vendor for minimum computer system recommendations and CCD Frame Grabber support Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 6 Installation This section explains and illustrates how to set up your OptiGrid Structured Illumination System with your microscope and computer Complete the following steps to set up your OptiGrid Structured Illumination System and configure it for use Imaging Software Refer to your imaging software user s manual for information about how to control the OptiGrid Structured Illumination System OptiGrid Controller The controller physical dimensions are 9 5 24 1cm x 8 0 20 3cm x 3 5 8 9cm Rubber feet are attached to the bottom of the unit to prevent skidding and allow it to be sta
51. ion entre le produit et le r cepteur reliez le produit dans une sortie sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli consultez le revendeur ou un technicien exp riment de radio TV pour aide Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 60 Conformit environnementales Union Europ enne RoHS Restrictions d utilisation de certaines substances dangereuses La directive de l union europ enne de RoHS d 2002 95 CE limite l utilisation de plombe mercure cadmium chrome hexavalent des diph nyles polybrom s PBB ou des poly thers diph nyliques brom s PBDE dans le nouvel quipement lectrique et lectronique mis sur le march de l union europ enne La directive de RoHS s applique huit sur dix cat gories d quipement lectrique et lectronique mais exclut la cat gorie 9 instruments de contr le qu OptiGrid a augment en structure des chutes de syst me de flashs Qioptiq Imaging Solutions travaille activement pour lib rer les produits RoHS conformes quoique le produit soit exempt de la directive de RoHS WEEE D chets de l quipement lectrique et lectronique selon les directives de l Union Europ enne Les directives de WEEE encouragent la r utilisation et le r tablissement de la perte des quipements lectriques et lectronique
52. ionnement Vue d ensemble fonctionnelle La palette d OptiGrid contient une grille optique unidimensionnelle mont e sur un d clencheur conduit par piezo et un moteur de foyer attach s une tape Z Le contr leur d OptiGrid commande la phase et la position de foyer de la grille optique par l interm diaire des commandes de l interface de l USB 2 0 de l ordinateur Quand la palette d OptiGrid est ins r e dans le cours l ger du bloc d clairage de microscope la tension amplifi e du contr leur OptiGrid est appliqu e au cristal piezo pour changer sa longueur Le cristal de piezo fournit un replacement tr s pr cis du mod le de grille Le mod le de grille est syst matiquement projet sur le sp cimen et est d plac perpendiculairement aux lignes de grille travers l chantillon Une image de structure lumi re se compose des trois d doubler deuxi mes captures de la grille La premi re image est prise quelle position de la grille que ce soit la grille est alors d plac e lin airement par 1 3 de la longueur de p riode de grille pour capturer la deuxi me image et encore 1 3 pour capturer la troisi me image Ceci se produit typiquement dans moins d une seconde produisant une image de flash structur ou de section optique Optiquement la grille renvoie un signal fort partout o le foyer est foyer et un signal faible o le foyer est mou L algorithme brevet OptiGrid limine les signaux plus faibles de l image pl
53. keit 10 bis 80 nicht kondensierend Nur in geschlossenen R umen zu verwenden Verschmutzungsgrad 2 Speicherbedingungen Raumtemperatur MA eutent 20 bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Highspeed USB 2 0 Transeeiver ais Microchip PIC18F4550 Microcontroller Full Speed bertragung ee 12 Mb s Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 77 Globale bereinstimmung mit Vorschriften amp Zertifikate Sicherheits bereinstimmung Europa CE Abzeichen Dieses Produkt erf llt die wichtigsten Anforderungen der entsprechenden EG Richtilinien und Standards in der folgenderma en f r das CE Abzeichen ge nderten Fassung Niederspannungsrichtlinie E A de Poumon 2006 95 EEC Sicherheitsanforderungen f r elektrische Ger te zur Messung Steuerung und Laborbenutzung Standards IEC 61010 1 und EN 61010 1 Hinweis Aktuelle Versionen f r die bereinstimmung mit beh rdlichen Richtlinien finden Sie in der bereinstimmungserkl rung DoC f r dieses Produkt Sie erhalten ein DoC f r dieses Produkt von Qioptiq Imaging Solutions Europa T V Rheinland GS Abzeichen Das OptiGrid System wurde vom T V Rheinland beurteilt getestet und f r sicher befunden Es erhielt das GS Abzeichen des T V Rheinland Die OptiGrid Produktreihe wird j hrlich inspiziert um st ndi
54. kusposition steht auf LIMIT Position maximale Fokuseinstellung Der Host hat das OG zur Verwendung mit einem manuellen nicht motorisierten Paddel eingestellt Der Host hat das OG zur Verwendung mit einem motorisierten Paddel eingestellt Standard hergestellt Zeigt die auf dem OG installiere Firmware Version an Hinweis Die Meldungen gelten nur f r OG Firmware Versionen nach Version 8 OptiGrid Systemfehlermeldungen Meldung Beschreibung FEHLER Fokuskabel ist nicht angeschlossen Fokuskabel Behebung Ausschalten und Fokuskabel anschlieBen System neu starten blockiert Behebung Rufen Sie den technischen Kundendienst an FEHLER Phase Der Rasterphasenmechanismus ist blockiert FEHLER Das Piezokabel Phasenkabel ist nicht angeschlossen Piezokabel Behebung Ausschalten und Piezokabel anschlie en System neu starten Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 73 A o Das USB HID Klasse Kommunikationsprotokoll Entwickler Die Systementwickler und integratoren sollten Qioptiq Imaging Solutions nach den neuesten Kommunikationsprotokollen fiir OptiGrid fragen Qioptiq Imaging Solutions 78 Schuyler Baldwin Drive Fairport NY 14450 1 585 223 2370 info ny qioptiq com Endverbraucher Bitte fragen Sie Ihren Imaging Software Handler nach Anleitungen fiir die Benutzerschnittstelle Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System
55. l ha configurado el OG para CAD externo de la posici n de fase de la rejilla Indica que la posici n de enfoque de la rejilla est en posici n de inicio configuraci n de enfoque m nima Indica que la posici n de enfoque de la rejilla est en posici n de L MITE configuraci n de enfoque m xima Indica que el ordenador central ha configurado el OG para ser utilizado con una paleta manual no motorizada Indica que el ordenador central ha configurado el OG para ser utilizado con una paleta motorizada por defecto Indica que no se ha establecido una conexi n entre el ordenador central PC y el OG Versi n XX Indica la versi n de micro instrucci n instalada en el OG Nota Los mensajes son s lo para versiones de micro instrucci n OG mayores que la Versi n 8 Mensajes de Error del Sistema OptiGrid FALLO Cable de Enfoque FALLO Atascamiento del Enfoque FALLO Atascamiento de Fase FALLO Piezo Cable Indica que no se ha conectado el Cable de Enfoque Acci n Correctiva Apagar y conectar el Cable de Enfoque Reiniciar el Sistema Indica que el mecanismo de enfoque de la rejilla est atascado Acci n Correctiva Llamar a soporte t cnico Indica que el mecanismo de fase de la rejilla est atascado Acci n Correctiva Llamar a soporte t cnico Indica que no se ha conectado el Piezo Fase Cable Acci n Correctiva Apagar y conectar el Piezo Cable Reiniciar el Sistema Oio
56. m nimas para sistemas de ordenadores y soporte en Frame Grabbers y DAC Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 27 Instalaci n Esta secci n explica e ilustra como configurar sus Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid con su microscopio y ordenador Complete los siguientes pasos para configurar su Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid y configurarlo para su uso Software de Aplicaci n Consulte el manual del usuario de software de im genes para obtener informaci n sobre c mo controlar el Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid Control OptiGrid Las dimensiones f sicas del control son 9 5 24 1cm x 8 0 20 3cm x 3 5 8 9cm Las patas de goma se adhieren a la parte inferior de la unidad para prevenir el deslizamiento y permiten que esta se apile sobre otro equipo de escritorio que requiera circulaci n de aire PRECAUCI N S lo se debe manejar el Control OptiGrid para manejar la paleta OtpiGrid No lo utilice para manejar otros equipos Paleta OptiGrid La paleta se desliza dentro del iluminador usualmente reemplazando la inserci n de un diafragma de campo La paleta tiene dos paradas Una parada marca el posicionamiento correcto en la l nea de destello del iluminador La otra parada marca la completa separaci n de la l nea de destello No es necesario colocar la paleta sobre el escritorio cuando no se utiliza el OptiGrid Oioptig Imaging S
57. maging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 69 Installation In diesem Abschnitt wird erkl rt und illustriert wie Sie Ihr strukturiertes OptiGrid Beleuchtungssystem mit Ihrem Mikroskop und Rechner einrichten Das OptiGrid System f r strukturierte Beleuchtung wird folgenderma en eingerichtet und konfiguriert Anwendungs Software Informationen zur Steuerung des OptiGrid Systems f r strukturierte Beleuchtung finden Sie in der Anleitung Ihrer Imaging Software OptiGrid Steuerungsger t Die Abmessungen der Steuerung sind folgende 9 5 24 1cm x 8 0 20 3cm x 3 5 8 9cm Am Boden des Ger ts sind Gummif e befestigt damit es rutschfest ist und auf andere Tischger te gestapelt werden kann die Luftzirkulation verlangen Lassen Sie mindestens 2 mm Platz ber der OptiGrid Steuerung ACHTUNG Das OptiGrid Steuerungsger t darf nur zum Betrieb des OptiGrid Paddels verwendet werden NICHT zum Betrieb anderer Ausr stung verwenden Das OptiGrid Paddel Das Paddel kann in den Illuminator geschoben werden wo es normalerweise den Feldmembraneinsatz ersetzt Das Paddel hat zwei Klickstopps Der erste Stopp markiert die korrekte Stellung im Richtstrahl des Illuminators Der zweite markiert die vollst ndige Entfernung aus dem Richtstrahl Sie m ssen das Paddel nicht auf den Tisch legen wenn das OptiGrid nicht verwendet wird Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System Use
58. nal deviations This product is designed to meet the requirements of the following standards of safety for electrical equipment for measurement control and laboratory use TEC 61010 1 EN 61010 1 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 16 Electromagnetic Compatibility EMC Compliance The OptiGrid system meets the requirements of the following standards of electromagnetic compatibility for electrical equipment for measurement control and laboratory use Class B Testing was performed by a third party accredited by the American Association for Laboratory Accreditation A2LA Accreditation Certificate Nieto ro no 1248 01 Note For EMC compliance operate this system with the cables provided Europe CE Marking The OptiGrid system meets the essential requirements of the applicable European Directive and standard as amended for CE marking as follows Electromagnetic Compatibility A A rn 89 336 EEC EMC requirements for electrical equipment for measurement control and lABOTAIOENUS aise Standards EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Note Refer to the Declaration of Conformity DoC for this product for any updates on regulatory compliance information To obtain a DoC for this product contact Qioptiq Imaging Solutions United States Federal Communications Commission FCC This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
59. olutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 28 Conexiones de Cable 1 Conecte el Cable USB 2 0 entre el Puerto USB 2 0 en el Control 1 y un puerto USB 2 0 en el ORDENADOR 1 Nota El Control tambi n funcionar en un puerto que no sea USB 2 0 2 Conecte el Cable de FASE entre el Puerto de SALIDA DE ALTO VOLTAJE en el Control 2 y el Recept culo de 4 clavijas en la Paleta 2 3 Conecte el Cable de Motor de Enfoque entre el Puerto de Motor en el Control 3 y el Recept culo de 12 clavijas en la Paleta 3 4 Conecte el cable de poder al m dulo de entrada de poder CA sobre el Control 4 y con ctelo en corriente local 4 Nota Para Cumplir con la EMC conecte este sistema con los cables proporcionados AC IN 50 60 HZ MOTOR 0 HI VOLTAGE OUTPUT OLOCAL POWER 8 12 pin PADDLE 4 pin PADDLE RECEPTACLE RECEPTACLE Figura 6 Conexiones de Cable del Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 29 Funcionamiento Informaci n General Funcional La Paleta Optigrid contiene una rejilla ptica de una dimensi n montada sobre un accionador piezo conducido y un motor de enfoque conectado a etapa Z El Control OptiGrid controla ambos la fase y la posici n de enfoque de la rejilla ptica a trav s de comandos de la interfase del puerto USB 2 0 del ordenador Cuando se inserta la Paleta OptiGrid dentro d
60. our d terminer si un microscope sp cifique peut int grer avec votre systeme OptiGrid Conditions d ordinateur et d agrippeur de CCD Frame Veuillez contacter votre fournisseur de logiciel de formation image pour les recommandations de systeme informatique et l appui minimum d agrippeur de CCD Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 48 Installation Cette section explique et illustre comment installer votre systeme de flash structur OptiGrid avec votre microscope et ordinateur Accomplissez les tapes suivantes pour installer votre systeme de flash structur OptiGrid et pour le configurer pour l utilisation Logiciel d Application R f rez vous votre manuel d utilisateur de logiciel de formation image pour des informations sur la fagon de commander le syst me de flash structur OptiGrid Contr leur OptiGrid Les dimensions physiques de contr leur sont 9 5 24 1cm x 8 0 20 3cm x 3 5 8 9cm Des pieds en caoutchouc sont attach s au fond de l unit pour emp cher ensaboter et pour lui permettre d tre empil s sur l autre quipement de bureau qui exige la circulation d air Le contr leur d OptiGrid exige au 078 2mm minimum d espace a rien au dessus de l unit CAUTION The OptiGrid Controller must only be used to operate the OptiGrid paddle Do NOT use it to operate other equipment Palette Optigrid La palette glisse dans le bloc d clairage en r
61. ptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 31 Protocolo de Comunicaciones Tipo USB HID Desarrolladores Los desarrolladores de Sistemas y los implementadores deben contactar con Qioptiq Imaging Solutions para obtener el Protocolo de Comunicaciones para OptiGrid m s actualizado Qioptiq Imaging Solutions 78 Schuyler Baldwin Drive Fairport NY 14450 585 223 2370 info ny gioptig com Usuarios Finales Por favor contacte con su proveedor de software de im genes para obtener instrucciones de la Interfaz de Usuario Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 32 Especificaciones El ctricas Esta secci n describe las caracter sticas f sicas del Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid junto con sus condiciones de operaci n recomendadas Requesitos de la Fuente de Alimentaci n A ei s 100 240 50 60 Hz COMENTE Se nee et ee 0 3 Recept culo de Fusible Doble 1 A 250V Fusibles de acci n retardada T 1A L 250V Motor de Enfoque Vol 0 12 VDC COME copii 500 mA Piezo Fase D A 0 130 VDC Connie di 200 uA Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 33 F sica Dimensiones del Control OptiGrid o es de eee Le CIT o Pe o E no O ET 9 5 pulgadas o 2 pray send andes se e nips nan elanudpeeasn IO RE VE S REER 20 3 cm EN 8 0 pulgadas Al nieces ee ee enna CL Taito enka ia
62. puede causar interferencia da ina a las radio comunicaciones Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir una interferencia en una instalaci n particular Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 38 Si este producto causase interferencias da inas a la recepci n de radio o TV lo que se puede determinar al apagar y encender el producto se aconseja al usuario el tratar de corregir la interferencia por una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Incrementar la separaci n entre el producto y el receptor Conecte el producto a una salida en un circuito diferente de aquella donde se conecta el receptor Consulte al distribuidor o un t cnico de radio TV experimentado por ayuda Regulaci n CFR 47 Parte 15 Subparte B Canad SCC Consejo de Normas de Canad Este aparato digital Clase B cumple con la Norma Canadiense ICES 003 Si este producto causase interferencias da inas a la recepci n de radio o TV lo que se puede determinar al apagar y encender el producto se aconseja al usuario el tratar de corregir la interferencia por una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Incrementar la separaci n entre el producto y el receptor Conecte el producto a una salida en un circuito diferente de aquella donde se conecta el receptor Pida ayuda al distribuidor o
63. r Guide V1 4 70 Kabelanschl sse 5 Schlie en Sie das USB 2 0 Kabel zwischen dem USB 2 0 Port an der Steuerung 1 und einem USB 2 0 Port am RECHNER 1 an Hinweis Die Steuerung funktioniert auch an einem nicht USB 2 0 Port 6 Verbinden Sie den Piezo HS AUSGANG an der Steuerung 2 mit dem Phasenkabel an der 4 Pin Buchse am Paddel 2 7 Verbinden Sie den Motorport an der Steuerung 3 mit dem Fokusmotorkabel an der 12 Pin Buchse am Paddel 3 8 Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Wechselstrommodul an der Steuerung 4 und stecken Sie es in eine rtliche Steckdose 4 Hinweis Betreiben Sie dieses System zur bereinstimmung mit den Bestimmungen der EMV nur mit den bereitgestellten Kabeln AC IN 50 60 HZ MOTOR 0 HI VOLTAGE OUTPUT OLOCAL POWER 8 12 pin PADDLE 0 4 pin PADDLE RECEPTACLE RECEPTACLE Abbildung 12 Systemkabelanschl sse des OptiGrid Systems f r strukturierte Beleuchtung Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 71 Betrieb Funktions bersicht Das OptiGrid Paddel enth lt ein eindimensionales optisches Raster das auf einem Regler mit Piezoantrieb und einer Fokusmotor mit einer Z Stage angebracht ist Die OptiGrid Steuerung steuert die Positionen von Phase und Fokus des optischen Rasters ber die Befehle von der USB 2 0 Schnittstelle des Rechners Wenn das OptiGrid Paddel in den linken Pfad des Mikroskop Illuminators eingef hrt wird wird
64. r soft focus data and can be viewed live on your computer monitor in near real time The lateral resolving power of your selected microscope objective is unaffected by the addition of OptiGrid We recommend that you choose an objective lens with a high degree of correction for spherical aberration and UV transmission capability Plan APO Chromat is BEST Because OptiGrid utilizes the illumination source of the host wide field microscope all fluorescence capabilities of that microscope are maintained When using fluorescence with the OptiGrid System the excitation and emission filters and dichloric mirrors should be optimized to the specific fluorophore being used Power ON OFF The power ON OFF control is located on the front panel of the OptiGrid Controller Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 9 OPTIGRID Factory System Status and Error Messages System status messages are displayed on the Liquid Crystal Display LCD located on the front panel of the OptiGrid Controller Tables 1 and 2 list the standard Status and Error Messages that may be displayed on the OptiGrid LCD during the course of operation Your imaging software provider may choose to display additional status or error messages to the OptiGrid LCD OptiGrid System Status Messages Initializing Displayed when OG is first turned on Wait until the message clears before operating the OG unit Default message when no other
65. re de RMA sera rempli par le fabricant et exp di a l utilisateur La forme de RMA doit tre enferm e dans l exp dition de retour pay e d avantage au service du fabricant Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 63 GEBRAUCHSANLEITUNG v1 4 DEUTSCH oO OPTIGRID Einleitung Structured Illumination Microscopy Dieses Dokument behandelt die Verwendung und Architektur des OptiGrid Systems f r strukturierte Beleuchtung Das OptiGrid System f r strukturierte Beleuchtung ist ein Ger t zur optischen Aufteilung f r kontrastreiche Fluoreszenz und extrem scharfer 3D Bildwiedergabe Das OptiGrid System f r strukturierte Beleuchtung besteht aus einem Paddel und einem Steuerungsger t Das Paddel des Systems enth lt ein optisches Raster mit Piezoantrieb zur Rastereinstellung und einen Motor mit Gleichstromantrieb f r den Rasterfokus entlang der optischen Achse Hinweis Die handgef hrte Version hat keine automatische Fokusfunktion Das OptiGrid arbeitet mit den blichen Mikroskopkomponenten zusammen und wird ber eine Host Imaging Anwendung per USB 2 0 Kommunikationsprotokoll gesteuert Abbildung 10 OptiGrid System f r strukturierte Beleuchtung Qioptiq Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 64 Inhaltsangabe Auspacken 66 e Elektro und Elektronikalt Schrottger te 66 Definition der Sicherheit amp Symbole 67
66. rs and integrators should contact Qioptiq Imaging Solutions for the latest Communications Protocol for OptiGrid Qioptiq Imaging Solutions 78 Schuyler Baldwin Drive Fairport NY 14450 585 223 2370 info ny gioptig com End Users Please contact your imaging software vendor for User Interface instructions Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 11 Specifications Electrical This section describes the physical characteristics of the OptiGrid Structured Illumination System along with its recommended operating conditions Power Requirement A nern 100 240 50 60Hz CORE dav 0 3 A Twin Fused RECEP CIE ee 1 A 250V Slow Blow Fuses T 1A L 250V Focus Motor NUM roads 0 12 VDC CUT aia 500 mA Phase Piezo Bda OG PPP rio mini ions 0 130 VDC CUES ER E EE 200 pA Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 12 Physical OptiGrid Controller Dimensions EDEN A o UU A 7 CI o O da ee 9 5 in IM pe ee 20 3 cm re ee ee 8 0 in Height 8 9 cm A Ce 3 5 in OptiGrid Paddle Approximate Dimensions Note Dimensions will vary with paddle model OptiGrid Controller I O Connectors GRID FOCUS aussen 12 pin Fischer metal DIN GRID CONTRO Lisa iias 4 pin Lemo metal DIN USBY in tonte tt A nil USB 2 0 Type B Receptacle AC IN een Standard AC Inlet with Twin Fused Receptacle DAI LE ee de ea ie onde nn BNC OptiGrid Paddle I O Connectors GRID FOCUS
67. ructured Illumination System User Guide V1 4 82 Kundendienst und Service Die Website von Qioptiq Imaging Solution bietet Zugang zu technischen Ressourcen f r das strukturierte OptiGrid Beleuchtungssystem www gioptigimaging com Die Qioptiq bereinstimmungserkl rung DoC ist unsere eigene Konformit tserkl rung mit den Richtlinien der EG Diese Konformit tserkl rung erhalten Sie bei Qioptiq Imaging Solutions Qioptiq Imaging Solutions 78 Schuyler Baldwin Drive Fairport NY 14450 585 223 2370 info ny qioptiq com Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 83 A o Ein Jahr beschr nkte Garantie Diese Produktgarantie von Qioptiq Imaging Solutions Hersteller gew hrleistet dass das Produkt f r ein 1 Jahr ab Kaufdatum keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Bei Garantief llen wird je nach Ermessen des Herstellers Reparatur oder Ersatz des Produkts angeboten In diesem Zeitrahmen repariert oder ersetzt der Hersteller in seinem Werk jegliche Teile die Material oder Verarbeitungsfehler aufweisen die nicht durch die nachstehend erl uterten Beschr nkungen und Ausschl sse verursacht wurden 9 Versandsch den 10 Produkte die durch Zweckentfremdung Missbrauch Nachl ssigkeit oder nicht vom Hersteller vorgenommene Ver nderungen besch digt wurden 11 Elektrische Bauteile 12 Sch den durch falsche oder unsachgem e Installation HIERMIT WIRD DIE EXKLUSIVI
68. s WEEE est pr vu pour am liorer l ex cution environnementale de tous les op rateurs impliqu s dans Le cycle de vie de l quipement lectrique et lectronique particuli rement ceux qui traitent WEEE La directive de WEEE s applique dix cat gories d quipement lectrique et lectronique y compris la cat gorie 9 instruments de contr le que l Optigrid augment a structur des chutes de syst me de Flashs Les solutions de formation image de Qioptiq travaillent activement pour se conformer aux directives de WEEE pendant que la l gislation europ enne est pass e Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 61 LA A Support a la clientele et services Le site web de Qioptiq Imaging Solution permet d acc der aux ressources techniques pour le syst me de flash structur OptiGrid www qioptiqimaging com La d claration de Qioptiq de la conformit Doc est notre auto d claration de la conformit aux directives de l Union Europ enne Cette auto d claration peut tre obtenue en entrant en contact avec Qioptiq Imaging Solutions Qioptiq Imaging Solutions 78 Schuyler Baldwin Drive Fairport NY 14450 585 223 2370 info ny gioptig com Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 62 A lt a Une ann e de garantie limit e Ce produit est garanti par Qioptiq Imaging Solutions fabricant exempt des d fauts dans le mat riel et l
69. s encouraged to try to correct the interference by one or more ofthe following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the product and receiver Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 18 Environmental Compliance European Union RoHS Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances The European Union RoHS directive 2002 95 EC restricts the use of lead mercury cadmium hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB or poly brominated diphenyl ethers PBDE in new electrical and electronic equipment put on the market in the European Union The RoHS directive applies to eight out of ten categories of electrical and electronic equipment but excludes Category 9 Monitoring and Control Instruments which the OptiGrid Enhanced Structured Illuminations system falls Qioptiq Imaging Solutions is actively working to release RoHS compliant products even though the product is exempt from the RoHS directive WEEE European Union Waste Electrical and Electronic Equipment Directives The WEEE directives en
70. tiGrid Nota Diferentes microscopios necesitar n diferentes paletas Cable de Control de Enfoque O Cable de Control de Fase Cable de Comunicaci n USB 2 0 Cable de Alimentaci n para la Caja de Control Inglaterra Europa o Norte Am rica O Gu a del Usuario del Sistema de Iluminaci n Estructurada OptiGrid no se muestra 7 O Figura 5 Componentes Est ndar del Sistema de Iluminaci n Estructurada de OptiGrid Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 26 Microscopios El Sistema de Iluminaci n Estructurada de OptiGrid es compatible con una variedad de marcas conocidas de microscopios 1X50 51 71 81 o Necesita el Iluminador IX2 RFAL L Shape Series BX 41 51 61 o Necesita el Iluminador BX RFA A Nikon Series E400 E600 FN 8 E801 901 o Necesita una Conexi n Epi Fluorescente Universal D f1 E Posici n 6 o DIH M Cabeza de Formaci n de Im genes Digitales M Conexi n Epi Fluorescente o Cabeza de Formaci n de Im genes Digitales D DH TE2000 E U S Invertido Zeiss Axiovert 200 M Axioplan 2 Imaging MOT Leica DM 2000 2500 3000 Necesita un Iluminador Modificado Contacte con su distribuidor OptiGrid para determinar si un microscopio determinado es compatible con su Sistema OptiGrid Requisitos para Frame Grabber DAC y PC Por favor contacte con su proveedor de software de imagen para obtener recomendaciones
71. to grado de correcci n de aberraci n esf rica y capacidad de transmisi n UV Plan APO Chromat es lo MEJOR Debido a que Optigrid utiliza la fuente de iluminaci n del microscopio de campo ancho central todas las capacidades de fluorescencia de ese microscopio se mantienen Cuando se utiliza florescencia con el Sistema OptiGrid la excitaci n y filtros de emisi n y espejos dicl ricos deben ser optimizados para el fluoroforo utilizado Suministro de Energ a ON OFF El control de suministro de energ a ON OFF est localizado en el panel frontal del Control OptiGrid Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 30 Estado del Sistema de F brica y Mensajes de Error Los mensajes de estado del sistema se exhiben en la Pantalla de Cristal L quido LCD OptiGrid OG localizada en el panel frontal del Control OptiGrid Las Tablas 1 y 2 enumeran los Estados Est ndar y Mensajes de Error que pueden aparecer en la LCD de OptiGrid durante su funcionamiento Su proveedor de software de im genes puede escoger mostrar estados o mensajes de error adicionales a la LCD OptiGrid Mensajes de Estado del Sistema OptiGrid OK CAD Externo OK Posici n de Inicio del Enfoque OK L mite del Enfoque OG Manual OG Motorizado USB Inactivo Aparece cuando se enciende inicialmente OG Espere hasta que el mensaje desaparezca antes de manejar la unidad OG Mensaje por defecto cuando el ordenador centra
72. ualquier pieza o partes de montaje que se encuentren defectuosas en el material o en su fabricaci n con sujeci n a las siguientes limitaciones y exclusiones establecidas a continuaci n 5 Da os causados en transporte 6 Producto que haya sido da ado por mal uso abuso negligencia o modificaciones realizadas por otros que no sean los Fabricantes 7 Componentes El ctricos 8 Da os causados por instalaci n inapropiada o no adecuada SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA DE QUE ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y PUEDE REEMPLAZAR A TODAS LAS OTRAS GARANT AS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A DE ADECUACI N O CUALQUIER PROP SITO EN PARTICULAR Y LA GARANT A DE FACULTAD COMERCIAL EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA YA SEA COMO RESULTADO DE UNA VIOLACI N DEL CONTRATO O GARANT A O NEGLIGENCIA ALEGADA DEBER EL PROVEEDOR CUBRIR DA OS INCLUYENDO PERO NO LIMITADOS A COSTE DE RECAMBIOS INSTALACIONES O SERVICIOS COSTES POR INACTIVIDAD O RECLAMACIONES DE CLIENTES POR DICHOS DA OS Instrucciones para realizar Reclamaciones sobre la Garant a Cuando realice una reclamaci n por garant a por favor contacte con su distribuidor de OptiGrid para obtener un N mero de Autorizaci n de Materiales Devueltos RMA Junto con un N mero RMA se completar un formulario RMA por el Fabricante y ser enviado al usuario final El formulario RMA debe adjuntarse en el env o de devoluci n previamente pagado a las instalaciones del Fabricante Oioptig Imaging Solutions
73. uipement lectrique et lectronique WEEE Ce symbole sur le produit ou sur son empaquetage indique que ce produit ne doit pas tre d barrass avec votre autre perte de m nage Au lieu de cela 1l est de votre responsabilit de vous d barrasser de votre quipement de rebut la main un foyer indiqu de recueille pour la r utilisation des quipements lectriques et lectroniques perdre La recueille et la r utilisation s par es de votre quipement de rebut l heure de disposition aideront conserver les ressources naturelles et s assurer qu on le r utilise en quelque sorte pour prot ges la sant et l environnement Pour plus d information au sujet des lieux de recueille vous pouvez laisser votre quipement de rebut pour la r utilisation veuillez contacter votre bureau de ville local votre service de disposition de rebut de m nage ou le fournisseur o vous avez achet le produit 1 Oioptig Imaging Solutions OptiGrid Structured Illumination System User Guide V1 4 45 D finition et symboles de s curit L entretien Qioptiq doit tre ex cut par du personnel qualifi DANGER VOLTAGE ELECTRIQUE DANGEREUX Ce symbole montr du c t gauche est d peint sur la plaque arri re du contr leur d OptiGrid Il indique la pr sence de risque de choc lectrique Les composants du systeme OptiGrid ne devraient s ouverts que par le personnel qualifi Instructions de Manipulation Sp ciales Le
74. ur la mesure la commande et l utilisation en laboratoire classe B Le test a t r alis par un tiers accr dit par l association am ricaine pour l accr ditation de laboratoire A2LA Num ro de Certificat d Accr ditation iii 1248 01 Note Pour la conformit d EMC actionnez ce syst me avec les c bles fournis Europe Inscription CE Le systeme OptiGrid r pond aux exigences essentielles du directif europ en applicable et standard comme modifi par l inscription de la CE comme suit Conditions de la directive 22 n 89 336 CEE EMC de compatibilit lectromagn tique pour l appareillage lectrique pour la mesure la commande et des normes d utilisation en laboratoire Standards EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Note Referez vous a la declaration de la conformit Doc pour ce produit pour toutes les mises jour sur l information de normalisation de conformit Pour obtenir un Doc Pour ce produit entrez en contact avec Oioptiq Imaging Solutions Etats Unis Commission F d rale Des Communications FCC Ce produit a t examin et av r pour tre conforme aux limites pour un dispositif num rique de la classe B conform ment la partie 15 des r gles de FCC Ces limites sont congues pour assurer la protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation r sidentielle ou commerciale Ce produit se produit des utilisations et peut rayonner l nergie de fr qu

USER GUIDE v1.4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents