Home

i sicurezza - Riello UPS

1. WARNING Only one UPS can be connected for each Battery box or for several cascade connected Battery boxes 63 CONNECTIONS INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT EXCLUSIVELY BY QUALIFIED PERSONNEL THE FIRST CONNECTION TO BE CARRIED OUT IS THE PROTECTION CONDUCTOR EARTH CABLE TO BE INSERTED IN THE TERMINAL MARKED THE UPS MUST NOT BE OPERATED WITHOUT BEING CONNECTED TO THE EARTHING SYSTEM Warning if the neutral N and phase F instructions are observed for the plugs and sockets the UPS will not change the existing neutral arrangements when inserted in a system The resistance on the neutral connection is less than 0 1 ohm A differential switch placed upstream will also be triggered for a fault occurring downstream of the UPS The sensitivity of this switch has to take into account the leakage current of the unit approx 2 mA and of the load which are added together on the UPS earth conductor UPS input Differential switch Single phase Type B or Type A Three phase Type B The neutral arrangements will only be changed if an isolation transformer is connected or when the UPS is operating with the neutral isolated upstream Avoid connecting the output neutral to the input neutral or to earth as this could damage the UPS For the mains and load connections follow the instructions below 1 Install a 63A magneto thermal switch with B or C trip curve 4 poles f
2. SDL 8000 SDL 10000 Puissance nominale 6500 8000 Tension nominale 220 230 240 Dimensions H x L x P 2 x 455 x 175 x 660 Poids 28 63 environ 29 65 environ 30 65 environ Dans la version rack si les poign es sont d j install es la dimension H est diff rente 483mm x 175mm x 660mm HxLxP Note 175mm 4U 483mm 19 126 VUES ONDULEUR Y 4 jo en ai FECE DER ES asa SIR TEY T Interrupteur bypass manuel sw T T D pin RaO TO La a ET DAS DIS ale la CHI ee 2r gt a T gt 2 CH Ma CD D D lt sal XL xu ID qi 2 ni ES ne 18 DR MES TKI us a D D T a a 0 Y XY Ok 11 o ry hy D e 3 HO w y e TE R D e a 2 O ER ole ee PE 5 OS A T I a D 2 Ti X 0 Q a 5 OQ ce wee GEN CON TERN OS O I Le TI WY Q BQ ER IS ER x Q 030 D ven T S Ez 2 D Q Q 0 a Co Q Q CT o e D My 0 Q WY Q ag D Y Q l o sans panneau frontal PR SENTATION Fentes de d montage Cache afficheur pivotan
3. la ce Ei Entr e d alimentation interface 12Vcc 8 Contact ferm pr alarme de fin de d charge 9 Contact ferm fonctionnement sur batterie Contact opto isol maxi 30Vcc 10mA Slot de communication L onduleur est quip d un slot d extension pour cartes de communication fournies en option voir figure ci contre qui permettent l appareil de dialoguer en utilisant les principaux standards de communication Voici quelques exemples e Second port RS232 e Duplicateur de s rie e Agent de r seau Ethernet protocole TCP IP HTTP et SNMP e Port RS232 RS485 protocole JBUS MODBUS e Carte relais de signalisation Pour de plus amples informations sur les accessoires disponibles consulter le site du fabricant 149 CONNECTEUR USB a SIGNAL 2 D GND LOGICIELS Logiciel de surveillance et de contr le Le logiciel PowerShield garantit une gestion efficace et intuitive de l onduleur En effet il permet de visualiser toutes les informations les plus importantes telles que la tension d entr e la charge appliqu e et la capacit des batteries Il est galement m me d ex cuter automatiquement des op rations de cl ture d envoi d e mails de sms et de messages de r seau en cas de situations particuli res s lectionn es par l
4. O o o aaa o ES O D o o o Vue arriere 128 Fentes de d montage amovible pivotant Panneau frontal amovible Grille d a ration PR SENTATION VUE CACHE AFFICHEUR riello Ups Bouton SEL SET Bouton ON DI D y Bouton STBY ON SEL SET STBY Afficheur LCD Fonctionnement normal Champ de configuration Fonctionnement sur r seau Demande de maintenance Fonctionnement sur batterie Timer Charge aliment e par bypass Champ d affichage mesures 060000 Indicateur d autonomie batterie Stand by alarme o 000 0 Indicateur du niveau de charge 129 OUVERTURE DE L EMBALLAGE ET VERIFICATION DE SON CONTENU Apr s avoir ouvert l emballage commencer par v rifier son contenu L emballage doit contenir Onduleur Box batterie 6 couvercles en plastique panneaux sup rieurs onduleur et box batterie C ble s rie RS232 130 C ble de connexion onduleur box batterie 2 fusibles pour box batterie 14x51 mm 50A 400V ser Manuel utilisateur CD ROM logiciel 131 ATTENTION cet onduleur est un produit conforme aux normes en vigueur en mati re de compatibilit lectromagn tique classe C2 En milieu domestique il peut provoquer des interf rences radio L utilisateur pourrait tre contraint d adopter des mesures suppl mentaires VERSION
5. N DN D a A G O gt E ay KY W l N the UPS Secure the cable guides to the flange close the drawer and secure it with the screw removed previously 66 Version with external Bypass remote control If it is required to make the Bypass remote maintenance control external follow points 1 2 and 3 as described above Then continue as shown below 1 Remove the plug from the first hole at the top of the removable drawer and mount the cable guide provided 2 Follow the instructions described above for the connection number and section of the cables to be used passing through seal stops P1 and P2 Use a 2x0 75 mm cable for connection with the remote Bypass terminals With reference to the figure shown at the side Insert the Bypass external control cable to the inside of cable guide P3 Strip the cables observing the measurements provided Insert the part that has just been stripped into the ferrules provided 3 Connect the wires to the relative terminals strictly following the instructions described above The Bypass line can be connected to the UPS in single phase or three phase connection Connect the wires of the Bypass line as follows Bypass line a Connect the two wires of the cable to terminals 9 and 10 for the external control of the remote Bypass By Pass Manutenzione Remoto
6. The FAULT LOCK codes can only be displayed if they are active i e if there is a fault alarm or a lock Three phase version Some examples are shown below GRAPHIC EXAMPLE DESCRIPTION GRAPHIC EXAMPLE DESCRIPTION Percentage of battery charge Voltage phase 1 Total battery voltage Percentage of the applied load Voltage phase 2 e Current absorbed by the load Temperature of the cooling system for the UPS internal electronics Voltage phase 3 Fault Alarm the corresponding code is displayed I Lock the I Output voltage frequency l are Zu I I Residual battery back up time The values shown in the images in the table are purely indicative Alternative indication Phase No Voltage The FAULT LOCK codes can only be displayed if they are active i e if there is a fault alarm or a lock 72 Configuration area The configuration area groups together the main UPS operating parameters and displays its current status The parameters contained in this area can be changed directly from the display panel SETTABLE PARAMETERS Q Frequency Output voltage frequency Frequency Q Voltage Output voltage Voltage Q Mode UPS operating mode Mode The image at the side shows the display zone for the settings configuration area showing the three settable parameters How to change the settings To access the configuration area hold the SEL SET button
7. 104 ERSTMALIGES EINSCHALTEN 1 Sicherstellen dass alle im vorstehenden Abschnitt Anschl sse beschriebenen Arbeiten richtig ausgef hrt worden sind 2 Den der USV vorgeschalteten magnetothermischen Schalter schlie en 3 Den Hauptschalter am Frontpaneel dr cken 4 Nach einem kurzen Moment schaltet sich die USV ein das Display schaltet sich ein ein Beep Ton ert nt und das Symbol 43 f ngt an zu blinken Die USV ist in Stand by Das bedeutet dass die USV in einem Zustand mit minimalem Verbrauch ist Der Mikrocontroller wird mit Strom versorgt und f hrt berwachung und Autodiagnose aus Die Batterien werden geladen alles ist f r die Aktivierung der USV vorbereitet Auch bei Batteriebetrieb hat man einen Stand by Status vorausgesetzt dass der Timer eingeschaltet ist 5 Am Display die eingegebenen Einstellungen berpr fen siehe Abschnitt Konfigurations Bereich EINSCHALTEN MIT NETZSTROM 1 Die Taste ON dr cken Nachdem die Taste gedr ckt worden ist schalten sich alle Symbole am Display f r 1 Sekunde ein an der USV ert nt ein Beep Ton 2 Die an die USV angeschlossenen Ger te einschalten Nur beim erstmaligen Einschalten Nach ungef hr 30 Sekunden den richtigen Betrieb der USV berpr fen 1 Einen Stromausfall Blackout simulieren Dazu den der USV vorgeschalteten Schalter ffnen 2 Die Lasten m ssen weiterhin versorgt bleiben das Symbol f r Batteriebetrieb sich einschalten und es mu
8. DIE USV IST IN STAND BY Zur Stromversorgung der Lasten die Taste ON am MODUS Frontpaneel dr cken EINGESCHALTET ABER DER STAND BY OFF MODUS Der Betriebsmodus muss ge ndert werden DIE LASTEN WERDEN IST AUSGEW HLT WORDEN Im Modus STAND BY OFF Netzreserve werden die NICHT VERSORGT Lasten nur bei einem Blackout versorgt AUSFALL ANSCHLUSS ZU x DEN LASTEN Den Anschluss zu den Lasten tiberpriifen AUSLOSEN Die Schutzvorrichtung zuriicksetzen DIE USV ARBEITET IN a ae a TA dass keine berlast am USV BATTERIEBETRIEB gang gl OBWOHL DAS DIE EINGANGSSPANNUNG Dieses Problem h ngt vom Netz ab Abwarten bis die en I DER Werte f r das Eingangsnetz wieder im Toleranzbereich DAS DISPLAY IST TOLERANZWERTE FUR DEN liegen Die USV stellt sich automatisch auf Netzbetrieb NETZBETRIEB zur ck DIE USV SCHALTET SICH NICHT EIN UND AM Die Temperatur im Raum berpr fen in dem die USV DISPLAY WIRD EINER DER er aufgestellt ist Ist die Temperatur zu niedrig muss sich CODE ANGEZEIGT A06 auf den Mindestwert von 0 C gebracht werden A08 Diese Anomalie verursacht keine besonderen St rungen Bleibt das Problem bestehen beim n chsten Auftauchen den Kundendienst benachrichtigen AM DISPLAY WIRD DER EINGANGSRELAIS CODE ANGEZEIGT All BLOCKIERT 115 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM MOGLICHE URSACHE BEHEBUNG DER SUMMER ERTONT STANDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT A54 F50 F51 F52 F55 L
9. Infatti tali UPS possono essere installati a seconda delle esigenze sia in versione tower che in versione rack Ecco come si presenta il prodotto nelle 2 differenti versioni SDL 8000 SDL 10000 Potenza nominale 6500 8000 Tensione nominale 220 230 240 Dimensioni H x L x P 2 x 455 x 175 x 660 Peso 28 63 circa 29 65 circa 30 65 circa Nella versione rack con maniglie installate la dimensione H diversa 483mm x 175mm x 660mm H x L x P Nota 175mm 4U 483mm 19 VISTE UPS Y Interruttore bypass manuale F da Ta D ite gt 187 D MESA OK Use ae ere SEE 0 wa si Rs nes O Y Lo O a 0 0 Q y 020 ven Q 0 Q Q Q l o Q eae T 3 z 7 T O q TF HD ADI alta alato IR TRS alita PA TE Lese neue SI alal O 0 Ok 11 e e con en a O I Le TI WY T a ni 4 jo en sw T T D pin XL ID nn D D T o CF ww y oe e TEGO GERS NES 0 SIAE DIENEN SIERT KOSTEN SEES l pannello frontale rimosso Ventola di raffreddamento Porta di comunicazione RS232 gt Prese IEC 10 A Power share Ventola d
10. KE CRT NS mm Esta parte del manual contiene las medidas de precauci n que deben ser escrupulosamente observadas para garantizar la SEGURIDAD a b c d e 8 h i k El SAI Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida NO DEBE FUNCIONAR SIN TOMA DE TIERRA El primer paso de la instalaci n ser conectar el conductor de tierra al terminal sefialado con Ha de evitarse conectar el neutro de salida con el de entrada o la tierra puesto que podria dar lugar a malfuncionamientos El SAI genera en su interior TENSIONES PELIGROSAS Todas las tareas de instalaci n y manutenci n han de ser realizadas exclusivamente por personal cualificado El SAI contiene una fuente de energia las baterfas Por ello los terminales de salida pueden tener tensi n aunque el SAI est desconectado de la red La tensi n total de la baterfa puede provocar shocks el ctricos Las baterfas sustituidas se consideran RESIDUO PELIGROSO y han de desecharse correctamente No tire nunca los paquetes de baterias al fuego podrian explotar No intente abrir los paquetes de baterfas stos no requieren mantenimiento El electrolito puede da ar la piel y los ojos e incluso resultar t xico No encienda el SAI si detecta que una p rdida de liquido o si observa residuos de polvo blanco Ha de evitarse que entren agua liquidos en general y o cuerpos extrafios en el SAI En situaci n de peligro desconecte el SAI con el interruptor situa
11. Y e Q amp 1 QQ e ese con eu Q IT ua ndo use jo sw T T D pin XL ID nn D T KI Q o ww y e e a 2 Sr PRESENTATION Release slots Rotatable display mask tr sia e e x oe So o a General i gg dora ee ee ee switch aed co de Oe Bed tbe rer a EEE ete a ere NI do fo ae ler te ao alan Removable ee ee front panel gt ee a eae Be one are do ar cal va va di did A dd ovis ioe REGIA SRI pra 3 Y AAA Sg Front view with front panel QUES SSL 09058 IIS OOO CES GE OSEO 00 NOE Seed LETS COTO COSTO Ai o o y with front panel removed Cooling fan RS232 i communication port IEC 10 A Powe share sockets Cooling fan T EEES lt Battery expansion connector Remote emergency power off R E P O COMMUNICATION expansion slot USB communication port Power share sockets thermal protection lt lt IN OUT connections drawer Rear view 55 PRESENTATION BATTERY BOX VIEWS Connectors for battery expansion Release slots 44 Extractable rotatable mask s o oo o 0 0 0 00 0 0 Removable front panel 0
12. GRAFISCHES BEISPIEL GRAFISCHES BEISPIEL Prozentwert Batterieladung 1 2 Spannung Phase Gesamt Batteriespannung Prozentwert der Spannung Phase 2 angelegten Last Stromaufnahme durch Last Temperatur des Spannung Phase 3 Elektronik K hlsystems in der USV St rung Alarm Es wird der entsprechende Frequenz der _ _ Code angezeigt _ Ausgangsspannung Schutzabschaltung Es I wird der entsprechende I Code angezeigt I Batterie Restautonomie Die in den Abbildung gezeigten Werte sind reine Beispielwerte Abwechselnde Anzeige Nr Phase Spannung Die Code FAULT LOCK k nnen nur angezeigt werden wenn sie in diesem Moment aktiv sind Vorliegen einer St rung Alarm oder Schutzabschaltung 108 Konfigurations Bereich Im Konfigurationsbereich sind die wichtigsten Betriebsparameter der USV zusammengefasst und es wird der Ist Status angezeigt Die in diesem Bereich enthaltenen Parameter k nnen direkt ber das Display ge ndert werden EINSTELLBARE PARAMETER o Frequenz Frequenz der Ausgangsspannung Frequenz o Spannung Ausgangsspannung Spannung o Betriebsmodalitat USV Betriebsmodalit t Betriebs Die nebenstehende Abbildung zeigt den Displaybereich f r modalit t die Einstellungen Konfigurations Bereich mit den drei einstellbaren Parametern Wie folgt vorgehen Die Taste SEL SET mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten um den Konfigurations Bere
13. S ASSURER QUE L ONDULEUR EST COMPLETEMENT ARRETE ET DEBRANCHE DU RESEAU LECTRIQUE OU DE TOUTE AUTRE CHARGE 1 Avant tout il faut d monter les pieds situ s la base de l onduleur et du box batterie Placer l onduleur et le box batterie en position horizontale en faisant tr s attention et l aide d un petit tournevis plat soulever doucement le capuchon situ au centre du pied Une fois soulev d gager le pied de la base de l onduleur et du box batterie R p ter ces op rations pour tous les pieds restants La s quence exacte suivre est illustr e ci contre 2 Une fois que tous les pieds sont d mont s tourner le cache de l afficheur Enfiler les clavettes fournies dans les fentes de d montage qui se trouvent sur les c t s du cache de l afficheur et exercer une l g re pression jusqu d crocher le cache de l onduleur comme le montre la figure ci contre R p ter les m mes op rations pour d monter le cache du box batterie 3 ATTENTION Le cache de l afficheur est raccord l onduleur par un c ble sp cial Il faut donc d gager le cache avec pr caution et viter l arrachement ou tout autre mouvement brusque qui endommagerait l afficheur et ou l onduleur N ESSAYER EN AUCUN CAS DE SEPARER LE CACHE DE L AFFICHEUR DE L ONDULEUR 4 Tourner le cache de 90 dans le sens inverse d
14. TIERRA L2 y L3 y dos con secci n 6 mm N L1 en entrada Nota L1 y N tienen una secci n mayor porque cuando funcionan con bypass tienen que transportar toda la corriente de entrada Para la salida utilice 3 cables con secci n 6 mm TIERRA N y L tal y como se ilustra en la figura de al lado Introduzca los cables procedentes del magnetot rmico de 63A en el retenedor P2 l nea de entrada Introduzca los cables procedentes de la carga en el retenedor P1 l nea de salida Pele los cables respetando la medida indicada Introduzca la parte que acaba de pelar en las puntas de conexi n suministradas 2 Conecte los hilos a los correspondientes bornes observando atentamente las siguientes indicaciones L nea de entrada a Aseg rese de que el magnetot rmico colocado m s arriba est abierto b Conecte el hilo de tierra al borne 5 c Conecte el hilo de neutro al borne 1 d Conecte los hilos de las fases a los bornes 2 3 y 4 para L1 utilice el hilo rojo L nea de salida a Conecte el hilo de tierra al borne 6 b Conecte el hilo de neutro al borne 7 c Conecte el hilo de la fase al borne 8 L nea de bypass a Aseg rese de que a los bornes 9 y 10 est conectado un puente necesario para el correcto funcionamiento del SAI INGRESSO INPUT EINGANG ENTREE By Pass Manutenzione Remoto Remote Maintenance By Pass L MO USCITA OUTPUT AUSGA
15. l arri re du box batterie Refermer les sectionneurs Le c ble peut tre branch indiff remment l une des deux prises situ es l arri re du box batterie La prise d extension non utilis e l arri re du box batterie est pr vue pour la connexion en cascade d autres box batteries en vue d augmenter l autonomie de l onduleur o o loa sales es La e 0808089 S8S 000000 CANINI aaa 080808088 S0000d0 opel ae 0808080 508000000 Meee EGET oeoenesnsosoo0000 ATTENTION Il est interdit de raccorder plusieurs onduleurs un seul box batterie ou plusieurs box batteries connect s en cascade 135 RACCORDEMENTS L INSTALLATION DOIT ETRE EXECUTEE EXCLUSIVEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFIE LE PREMIER RACCORDEMENT A EFFECTUER EST CELUI DU CONDUCTEUR DE PROTECTION CABLE DE PROTECTION QUI DOIT ETRE BRANCHE A LA BORNE REPORTANT LE SYMBOLE E L ONDULEUR NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SANS RACCORDEMENT A L INSTALLATION DE TERRE Avertissement si les indications de neutre N et phase F relatives aux fiches et aux prises sont respect es l onduleur ins r dans une installation ne modifie pas le r gime de neutre pr existant La r sistance sur le raccordement de neutre est inf rieure 0 1 ohm Un interrupteur diff rentiel plac en amont i
16. sottotensione termica 3 855mm 197 x 175mm GU x 660mm CO 1 carico nominale tensione minima di 180Vac batteria in carica 2 carico nominale tensione nominale di 230Vac batteria in carica 3 Rete Batteria carico 0 100 4 Rete batteria rete carico resistivo 0 100 0 5 Se la frequenza di rete entro 5 settabile dall utente del valore selezionato PUPS sincronizzato con la rete Se la frequenza fuori tolleranza o in funzionamento da batteria la frequenza quella selezionata 0 1 6 20 25 C per una maggiore vita delle batterie 7 Per mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato pu rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo di esercizio 8 Tempo necessario al raggiungimento del 90 della carica dopo una scarica completa a carico gt 80 48 TABELLA DATI TECNICI TABELLA DATI TECNICI BATTERY BOX MODELLI BASE BBX SDL 240V BB NP A3 BBX SDL 240V BB NP AS Temperatura ambiente 1 Umidit Protezioni Dimensioni HxLxP Ke 1 20 25 C per una maggior vita delle batterie TABELLA TEMPI DI SOVRACCARICO FUNZIONAMENTO DA TEMPI DI SOVRACCARICO BYPASS INVERTER Attiva bypass dopo 2 sec 100 lt Load lt 125 In blocco dopo 120 sec In blocco dopo 60 sec 125 lt Load lt 150 AD dopa a ees In blocco dopo 4 sec In blocco dopo 4 sec Load gt 150 Ave JE DAME ment In blocco dopo 0 5 sec In blocco dopo 1 sec 4
17. ALARME A travers un syst me d autodiagnostic sophistiqu l onduleur est en mesure de v rifier et de signaler sur le panneau afficheur les anomalies et ou pannes ventuelles susceptibles de se produire pendant le fonctionnement normal de l appareil En pr sence d un probl me l onduleur signale cette situation en affichant le code et le type d alarme active FAULT et ou LOCK FAULT Les signalisations de type FAULT se divisent en trois cat gories gt Anomalies il s agit de probl mes mineurs qui ne comportent pas l arr t total de l onduleur mais qui r duisent les prestations ou emp chent l utilisation de certaines de ses fonctions gt Alarmes il s agit de probl mes plus critiques que les anomalies dans la mesure o leur persistance peut provoquer en peu de temps l arr t total de l onduleur 153 R SOLUTION DES PROBL MES gt Commandes actives Indique la pr sence d une commande distante active DESCRIPTION Commande distante d arr t Commande distante de charge sur bypass Commande distante de mise en marche Test batterie en ex cution LOCK Les signalisations de type LOCK arr t total sont g n ralement pr c d es d un signal d alarme et en raison de leur envergure elles comportent l arr t de l onduleur et l alimentation de la charge travers la ligne de bypass cette proc dure est exclue pour les arr ts totaux dus des surcharges fortes et p
18. BLACK OUT INTERVENTO DELLA PROTEZIONE A MONTE Premere l interruttore generale posto sul pannello frontale Collegare il connettore del battery box Verificare la connessione alla rete elettrica Verificare la presenza della tensione della rete elettrica Resettare la protezione ATTENZIONE Verificare che non sia presente un sovraccarico in uscita all UPS L UPS FE IN MODALITA Premere il tasto ON posto sul pannello frontale per STAND BY alimentare i carichi IL DISPLAY E ACCESO MA NON VIENE ALIMENTATO IL CARICO ERP MANCA IL COLLEGAMENTO AL CARICO INTERVENTO DELLA PROTEZIONE A MONTE L UPS FUNZIONA DA BATTERIA NONOSTANTE SIA PRESENTE LA TENSIONE DI RETE SI TROVA AL DI FUORI DELLE TOLLERANZE AMMESSE PER IL FUNZIONAMENTO DA RETE L UPS NON SI ACCENDE ED IL DISPLAY SEGNALA UNO TRA I CODICI A06 A08 LA TEMPERATURA DELL UPS E INFERIORE A 0 C REL DI INGRESSO BLOCCATO IL DISPLAY SEGNALA IL CODICE A11 43 LA MODALITA STAND BY LA TENSIONE DI INGRESSO E necessario cambiare la modalit Infatti la modalit STAND BY OFF soccorritore alimenta i carichi solo in caso di black out Verificare il collegamento al carico Resettare la protezione ATTENZIONE Verificare che non sia presente un sovraccarico in uscita all UPS Problema dipendente dalla rete Attendere il rientro in tolleranza della rete di ingresso L UPS torner automaticament
19. die dem Anwender zur Verf gung stehen um die USV optimal an seine Bed rfnisse anzupassen ZEICHENERKLARUNG 4 un Zeigt an dass die Konfiguration au er ber die Konfigurations Software auch lt a J ber das Display ge ndert werden kann Zeigt an dass die Konfiguration nur ber die Konfigurations Software ge ndert werden kann FUNKTION BESCHREIBUNG STANDARD M GLICHE KONFIGURATIONEN MODUS Auswahl der 4 i ne i a Ausgangsfrequenz Ausgangs Auto si EEJ Nennfrequenz e Auto Automatisches Lernen der amp Eingangsfrequenz ase e 220V oe Auswahl der e 230V I Ausgangsspannung Ausgangs 230V e 240V E Nennspannung e 220 240 in Schritten von 1V ap nur ber Software Auswahl einer der 4 2 O Betriebsmodus unterschiedlichen ON LINE ES Betriebsmodalit ten e SMART ACTIVE me e STAND BY OFF ee e Wartezeit bis zur Einschaltverz geru en a 5 Sek e Ausgeschaltet ng R ckkehr x e 255 in Schritten von 1Sek y Netzversorgung Automatisches Abschalten wegen Ana holim he wo Ausgeschalt e Eingeschaltet li 5 bei Batterie Betrieb J geringer Tagi wenn die Last geringer a e Ausgeschaltet lt gt als 5 ist Autonomie H chstdauer f r Ausgeschalt i du u Sn E Begrenzung Batterie Betrieb et y ES e 1 65000 in Schritten von 1Sek gt Gesch tzte Rest a a pra mee Autonomiezeit f r die 3 Wrin 1 255 in Schritten von 1 Min END Entladungsende Voral
20. mbrytaren pa framsidan och ppna det magneto termiska skyddet som r installerat uppstr ms hos UPS enheten oavbrytbar str mf rs rjning Isolera batteriet genom att ta bort den nedre delen av frontplattan och koppla fran batteriets tva kontaktdon i UPS enheten oavbrytbar str mf rs rjning genererar l ckstr m mindre n 2mA Varning l ckstr mmen hos belastningen adderas till den befintliga hos UPS enheten oavbrytbar str mf rs rjning hos jordskyddsledaren j F r att expandera batteriet anv nd endast kontaktdon levererade eller godk nda av tillverkaren k wa UPS enheterna i denna serie har ber knats f r professionell anv ndning och r d rf r inte l mpliga f r anv ndning i hemmilj Dit deel van de handleiding bevat veiligheidsmaatregelen die strikt nageleefd moeten worden omdat ze betrekking hebben op de VEILIGHEID a b c d e g h i J k DE UPS MAG NOOIT GEBRUIKT WORDEN ZONDER EEN AARDING De eerste aansluiting die moet worden uitgevoerd is de aardgeleider Deze dient te worden aangesloten op de uitgang aangeduid met Sluit de uitgang neutraal niet aan op de ingang neutraal of op de aarding want dit kan defecten veroorzaken GEVAARLIJKE elektrische voltages worden gegenereerd binnen de UPS ledere installatie of onderhoudsbeurt mag UITSLUITEND door goedgekeurd personeel uitgevoerd worden De UPS bevat een interne stroombron de accu s De uitgangen en de uitgan
21. presser le bouton SEL SET pendant au moins 2 s L indicateur SET s allume et une fl che gt appara t gauche de Fr quence La fl che indique la configuration s lectionn e Pour changer la s lection du param tre modifier presser le bouton SEL SET Pour modifier le param tre s lectionn presser le bouton ON Pour quitter le champ de configuration presser le bouton SEL SET pendant au moins 2 s CONFIGURATIONS POSSIBLES Fr quence 0 50 Hz 60 Hz Eteint auto apprentissage de la fr quence Tension 220 V 230 V 240 V Mode ON LINE ECO SMART STBYOFF NOTE Pour valider la modification de la configuration de la fr quence de sortie il faut arr ter compl tement l onduleur puis le remettre en marche au moyen de l interrupteur g n ral LES PARAM TRES TENSION ET FR QUENCE DE SORTIE DOIVENT ETRE COMPATIBLES AVEC CEUX DE LA CHARGE ALIMENTEE PAR L ONDULEUR 145 MODE DE FONCTIONNEMENT Le mode qui garantit le maximum de protection la charge est le mode ON LINE d faut o l nergie pour la charge subit une double conversion et o elle est reconstruite en sortie de mani re parfaitement sinuso dale avec une fr quence et une tension fix es par le contr le num rique par microprocesseur ind pendamment de l entr e V F I A part le mode traditionnel de fonct
22. tensi n minima de 180Vac baterfa carg ndose 2 carga nominal tensi n m nima de 230Vac bater a carg ndose 3 Red Bater a carga 0 100 4 Red bater a red O carga resistiva 0 100 0 5 Si la frecuencia de red no supera el 5 configurable por el usuario del valor seleccionado el SAI est sincronizado con la red Si la frecuencia supera los l mites de tolerancia o el funcionamiento es con bater a la frecuencia es la seleccionada 0 1 6 20 25 C para una mayor duraci n de las bater as 7 Para mantener la tensi n de salida dentro del campo de precisi n indicado puede hacerse necesaria una recalibraci n tras un largo per odo de funcionamiento 8 Tiempo necesario para llegar al 90 de la carga tras una descarga completa a la carga gt 80 192 CUADRO DE DATOS T CNICOS CUADRO DE DATOS T CNICOS DE LA CAJA DE BATERIA BBX SDL 240V BB NP AS Tensi n nominal vec Tensi n al final de Ta carga Vac OTROS DATOS Temperatura ambiente 1 C Humedad lt 90 sin condensaci n Protecciones sobrecorriente cortocircuito Dimensiones alto x ancho x fondo mm 455 x 175 x 660 Peso kg 65 1 20 25 C para una mayor duraci n de las bater as CUADRO DE TIEMPOS DE SOBRECARGA FUNCIONAMIENTO CON TIEMPOS DE SOBRECARGA BYPASS INVERSOR Activa bypass a los 2 s 5 100 lt Carga lt 125 Bloqueo despu s de 120 s Bloqueo despu s de 60 s Activa bypass a los 2 s A 125 lt
23. utilisateur Op rations d installation e Connecter le port de communication RS232 de l onduleur un port de communication COM du PC au moyen du c ble s rie fourni ou bien connecter le port USB de l onduleur un port USB du PC au moyen d un c ble standard USB e T l charger le logiciel depuis le site internet www riello ups com en s lectionnant le syst me d exploitation souhait e Suivre les instructions du programme d installation e Pour de plus amples informations d taill es sur l installation et l utilisation consulter le manuel du logiciel qui peut tre t l charg depuis notre plateforme internet www riello ups com Logiciel de configuration Gr ce un logiciel d di il est possible d acc der la configuration des param tres de PUPS les plus importants Pour obtenir une liste des configurations possibles se reporter au paragraphe Configuration onduleur Il est recommand d utiliser un c ble d une longueur maximum de 3 m tres 150 R SOLUTION DES PROBL MES Un mauvais fonctionnement de l onduleur n est pas forc ment signe d une panne mais il est souvent d des probl mes simples des inconv nients ou des n gligences Par cons quent il est conseill de consulter attentivement le tableau report ci dessous qui r sume les informations utiles pour la r solution des probl mes les plus communs PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION INTERRUPTEUR G
24. 90 Vv Avoid dusty environments gt Ensure that the UPS and the Battery box are placed with the front and the rear at least 10 cm away from walls Do not place objects on top of the ventilation holes in order to allow adequate ventilation gt The cable connecting the UPS to the Battery box must not be extended by the user Contact the supplier in case of need 62 CONNECTING THE UPS TO THE BATTERY BOX gt Connect the UPS to the Battery box by means of the expansion cable provided see figure below gt Insert the two fuses provided into the fuse holder disconnecting switches at the back of the Battery box Close the disconnecting switches gt The cable can be connected to either of the two sockets located at the back of the Battery box gt The remaining unused expansion socket at the back of the Battery box can be used for the cascade connection of further Battery boxes to increase UPS autonomy o o 000000900 0000000 EEE e Jelelaietee eqn NEN Gera UB0SNe0eee 000000 OEA 080808080 8000000 GEIDENGENDEIDEIIOIOTE 080809080 8000000 eer ee eT sle s s e els e lt e alatela COCOON OOOO oo ooo CODE OOS SITE ee a elle meta Te diode ooo 00000d000008d000 COO OOo eleJala ale e e a aJe uetele COO OOo OU MOU OU ale a a a a aalsiaja 6 COO SIR a a a ala a e aja a uja a a aa aerea OOOO Odo Roo e o o
25. BERLASTZEITEN 121 89 Die neue USV Sentinel Dual Familie ist unter Ber cksichtigung der Vielseitigkeit ausgearbeitet worden Je nach Anforderung k nnen diese USV daher sowohl als Version Tower als auch als Version Rack installiert werden So stellt sich das Produkt in seinen zwei unterschiedlichen Versionen dar SDL 8000 SDL 10000 SES SDL 8000 TM SDL 10000 TM Nennleistung VA 6500 8000 Nennspannung Vac 220 230 240 Abmessungen H x B xT mm 2 x 455 x 175 x 660 Gewicht Kg 28 63 ungefahr 29 65 ungefahr 30 65 ungefahr Tn der Version Rack mit installierten Griffen ist die Abmessung H anders 483mm x 175mm x 660mm H x B x T Anmerkung 175mm 4U 483mm 19 90 ANSICHTEN DER USV Y jo Manueller Bypass Schalter In o sui SQ dales DI alal Le D CD D D lt sal XL xu ID qi 2 0 R SEE ace ER S o ME DE TI Le Da D T y Q u q T T o ry hy D e a 2 4 O O 02020 OR DEI ee e e de 72 we A er 0 0 er 0 e wy 2 D 0 SAI ar Cee GE GE Treo SUR LOS 2 0 z S Ez 2 D Q es 2 dp ER En Q o OA I ea o Fro
26. ECO Alimentation de la D sactiv e charge sur bypass avec charge onduleur teint tat NON de stand by aliment e S lectionne le mode Activ d utilisation de la Haute ligne de bypass sensibilit D sactiv 0 103 par palier d 1 Minimum Maximum 20 graduations Normale R duite ne sonne pas en cas d intervention momentan e du bypass Toujours branch e D clenchement au bout de n secondes de fonctionnement sur batterie D clenchement au bout de n secondes du signal de pr alarme de fin de d charge voir manuel du logiciel de configuration AVANCEES 0 25 0 5 0 75 1 10 par palier d 1 Bas 180 200 par palier d 1V Haut 250 264 par palier d 1V Bas 180 220 par palier d 1V Haut 240 264 par palier d 1V e Basse 148 Normal Haute D sactiv e non aliment e Activ e aliment e Activ Haute sensibilit Activ Basse sensibilit D sactiv avec synchronisation entr e sortie D sactiv sans synchronisation entr e sortie PORTS DE COMMUNICATION La partie arri re de l onduleur voir Vues onduleur pr sente les ports de communication suivants gt Port s rie disponible avec connecteur RS232 et connecteur USB NOTE l utilisation d un connecteur exclut automatiquement l autre gt Slot d extension pour cartes d interface suppl mentaires COMMUNICATION SLOT Connecteurs RS232 et USB
27. I Accanto alla tradizionale modalit di funzionamento ON LINE doppia conversione amp possibile settare le seguenti modalit gt ECO LINE INTERACTIVE gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF AI fine di ottimizzare il rendimento nella modalit ECO il carico normalmente alimentato da bypass Nel caso in cui la rete esca dalle tolleranze previste l UPS commuta nel normale funzionamento ON LINE doppia conversione Dopo circa cinque minuti dal rientro della rete in tolleranza il carico viene nuovamente commutato su bypass Nel caso in cui l utente non sappia decidere la modalit pi adatta di funzionamento tra ON LINE e ECO pu affidare la scelta alla modalit SMART ACTIVE nella quale in base ad una statistica rilevata sulla qualita della rete di alimentazione 1 UPS decide in modo autonomo in quale modalit configurarsi Nella modalit STAND BY OFF infine si consegue il funzionamento come soccorritore in presenza di rete il carico disalimentato mentre all avvento di un black out il carico viene alimentato da inverter tramite le batterie R E P O Questo ingresso isolato utilizzato per spegnere l UPS a distanza in caso di emergenza L eventuale interruttore normalmente chiuso di Remote Emergency Power Off R E P O deve essere collegato al connettore presente sul retro dell UPS L UPS viene fornito dalla fabbrica con i morsetti R E P O cortocircuitati rimuovere il cortocircui
28. Klemmen f r die Fernsteuerung des Bypass ein Kabel mit 2x0 75 mm verwenden Siehe auch die nebenstehende Abbildung Das Kabel f r die Bypass Fernsteuerung in die Kabelf hrung P3 einsetzen Leg 2 E KR Die Kabel auf der angegebenen L nge abisolieren Das abisolierte Teil in die Spitzen aus dem Lieferumfang einsetzen 3 Die Kabel an den entsprechenden Klemmen anschlieBen Dabei miissen die oben angegebenen Abweisungen eingehalten werden Die Bypass Leitung kann sowohl f r USV mit Einphasen als auch mit Dreiphasen Anschluss angeschlossen werden Die Kabel der Bypass Leitung wie folgt anschlie en Bypass Leitun Ad des Kabel di By Pass 100 a Die beiden Adern des Kabels an die d a Klemmen 9 und 10 anschlieBen so dass Rende ME an 96 gt Pass H 9 der Bypass extern ferngesteuert werden x YZ kann 103 Die Kabelf hrung und die Schutzh llensperre an der Flansch festziehen das Geh use schlieBen und mit der vorher abgenommenen Schraube befestigen AN ALLEN VON DER USV ENTFERNT ANGEBRACHTEN LEISTUNGS NETZTRENNSCHALTERN M SSEN WARNSCHILDER ANGEBRACHT WERDEN DIE DAS WARTUNGSPERSONAL DARAUF HINWEISEN DASS DER STROMKREIS AN EINE USV ANGESCHLOSSEN IST AUF DEM WARN ETIKETT MUSS FOLGENDES STEHEN VOR ARBEITEN AN DIESEM STROMKREIS MUSS DIE UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG USV GETRENNT WERDEN
29. Remote Maintenance By Pass Secure the cable guide and the seal stop to the flange close the drawer and secure it with the screw removed previously A WARNING LABEL MUST BE AFFIXED TO ALL MAINS POWER ISOLATING SWITCHES INSTALLED FAR FROM THE UPS AREA IN ORDER TO REMIND SUPPORT SERVICE PERSONNEL THAT THE CIRCUIT IS CONNECTED TO A UPS THE LABEL MUST CARRY THE FOLLOWING MESSAGE ISOLATE THE UNINTERRUPTIBLE POWER SYSTEM UPS BEFORE WORKING ON THIS CIRCUIT 68 FIRST START UP 1 Ensure that all the operations described in the paragraph above Connections have been carried out correctly 2 Close the magneto thermal switch located upstream of the UPS 3 Press the general switch located on the front panel 4 The UPS will start up after a few seconds the display will come on a beep will be emitted and the icon will flash The UPS is now in stand by state this means that the UPS is in a minimum consumption condition The microcontroller is powered and carries out monitoring and autodiagnostics tasks the batteries are charging everything is ready to activate the UPS There is also a stand by state during operation from battery if the timer is activated 5 Check the settings on the display see paragraph Configuration area START UP FROM MAINS 1 Press the ON button When this is pressed all the icons on the display will light up for 1 second and the UPS will emi
30. TOWER Ce chapitre d crit les op rations effectuer pour pr parer l onduleur et le box batterie une utilisation dans la version tower ATTENTION pour votre s curit et celle de votre produit il est recommand de suivre scrupuleusement les indications report es ci apr s AVANT D EFFECTUER LA SEQUENCE D OPERATIONS SUIVANTE S ASSURER QUE L ONDULEUR EST COMPLETEMENT ARRETE ET DEBRANCHE DU RESEAU LECTRIQUE OU DE TOUTE AUTRE CHARGE Une fois d ball s l onduleur et le box batterie sont pr ts tre install s dans la configuration tower Pour compl ter cette configuration il suffit de monter les six couvercles en plastique fournis avec l appareil trois dans la partie sup rieure de l onduleur et les trois autres dans la partie sup rieure du box batterie en suivant les indications report es ci apr s Les couvercles ont un syst me de fixation embo tement identifier les trous pr vus pour le montage des couvercles dans la partie sup rieure de l onduleur et du box batterie puis les enclencher avec soin en exer ant une l g re pression voir figure ci contre 132 VERSION RACK Ce chapitre d crit la s quence d op rations effectuer pour transformer l onduleur en version rack ATTENTION pour votre s curit et celle de votre produit il est recommand de suivre scrupuleusement les indications report es ci apr s AVANT D EFFECTUER LA SEQUENCE D OPERATIONS SUIVANTE
31. borne 6 40 b Brancher le fil de neutre la borne 7 JO x L O c Brancher le fil de phase la borne 8 NRESSO NN 3 Y Ligne de bypass u fine 20 e a S assurer qu un fil de liaison n cessaire ENTREE A pour le bon fonctionnement de l onduleur ENTRADA N 1 S est branch aux bornes 9 et 10 x 3 Serrer les passe c bles la bride fermer la bo te de connexion et la fixer l aide de la vis pr c demment enlev e 137 Version triphas e 1 VERSION TRIPHASEE 8 10kVA Utiliser 3 c bles ayant une section de 6 mm TERRE L2 et L3 et 2 ayant une section de 10 mm N L1 en entr e N B L1 et N ont une section sup rieure car en fonctionnement sur bypass ils doivent supporter tout le courant d entr e Pour la sortie utiliser 3 c bles ayant une section de 10 mm TERRE N et L Ex cuter les op rations suivantes en faisant r f rence la figure ci contre VERSION TRIPHASEE 6 5kVA Utiliser 3 c bles ayant une section de 4 mm TERRE L2 et L3 et 2 ayant une section de 6 mm N L1 en entr e N B L1 et N ont une section sup rieure car en fonctionnement sur bypass ils doivent supporter tout le courant d entr e Pour la sortie utiliser 3 c bles ayant une section de 6 mm TERRE N et L Ex cuter les op rations suivantes en faisant r f rence la figure ci contre Introduire les c bles provenant de l interrupteur magn tothermique de 63A da
32. configuraci n v anse los apartados Software de configuraci n y Configuraci n del SAD Por ejemplo es posible seleccionar la desconexi n despu s de un determinado tiempo de funcionamiento con la bater a o al alcanzar el umbral de prealarma que indica el fin de la descarga de las bater as o incluso cuando se produce una situaci n de sobrecarga El control preciso con microprocesador fija el valor rms de la tensi n de salida de forma independiente de la tensi n de entrada mientras que la frecuencia de la tensi n de salida se sincroniza dentro de una tolerancia configurable por el usuario con la de entrada para permitir el empleo del bypass M s all de esta tolerancia el SAI deja de sincronizarse y vuelve a la frecuencia nominal y el bypass deja de poder utilizarse free running mode o modo de marcha continua 182 CONFIGURACI N DEL SAI El siguiente cuadro muestra todas las posibilidades que tiene el usuario de configurar el SAI para adaptarlo de la mejor forma a sus propias necesidades LEYENDA En va Indica que la configuraci n se puede modificar ademas de a trav s del software lt a J de configuraci6n mediante el panel de la pantalla Indica que se puede modificar la configuraci n nicamente mediante el software de configuraci n FUNCION DESCRIPCION PREDEFINIDO POSIBLES CONFIGURACIONES MODOS ie e 50 Hz foo a Selecci n de la Frecuencia de i e 60 Hz lid frecuencia no
33. consommation minimum Le microcontr leur est aliment et remplit une fonction de supervision et d autodiagnostic Les batteries sont en charge Tout est pr t pour activer l onduleur L appareil est en stand by galement lorsqu il fonctionne sur batterie condition que le timer soit activ 5 V rifier les r glages instaur s sur l afficheur voir paragraphe Champ de configuration MISE EN MARCHE SUR RESEAU 1 Presser le bouton ON Apr s l avoir press toutes les ic nes de l afficheur s allument pendant 1 seconde et l onduleur met un bip 2 Mettre en marche l appareil branch l onduleur Pour la premi re mise en marche seulement au bout de 30 s environ v rifier le fonctionnement de Ponduleur 1 Simuler un black out en ouvrant l interrupteur branch en amont de l onduleur 2 La charge doit continuer tre aliment e l ic ne doit s allumer sur l afficheur et l on doit entendre un bip toutes les 4 secondes 3 D s que l on referme l interrupteur situ en amont l onduleur doit recommencer fonctionner Sur r seau MISE EN MARCHE SUR BATTERIE 1 Presser l interrupteur g n ral situ sur le panneau frontal 2 Presser le bouton ON pendant au moins 5 secondes Toutes les ic nes de l afficheur s allument pendant 1 seconde et l onduleur met un bip 3 Mettre en marche les appareils branch s l onduleur ARRET DE L ONDULEUR Pour
34. de r seau est de 5 configurable par l utilisateur de la valeur s lectionn e l onduleur est synchronis avec le r seau Si la fr quence est hors tol rance ou en fonctionnement sur batterie la fr quence est celle qui est s lectionn e 0 1 6 20 25 C pour une dur e de vie plus longue des batteries 7 Pour maintenir la tension de sortie dans le champ de pr cision indiqu un recalibrage peut s av rer n cessaire apr s une longue p riode d exercice 8 Temps n cessaire pour atteindre 90 de la charge au bout d une d charge compl te charge gt 80 156 TABLEAU DONN ES TECHNIQUES TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES BOX BATTERIE BBX SDL 240V BE NP AS Tension nominale vee Tension fin de changement vec Nbre batteries V Poids Ke 1 20 25 C pour une dur e de vie plus longue des batteries TABLEAU DES TEMPS DE SURCHARGE FONCTIONNEMENT SUR TEMPS DE SURCHARGE BYPASS ONDULEUR Activation bypass au bout de 2 s A 100 lt Charge lt 125 arr t total au bout de 120 s Arr t total au bout de 60 s 125 lt Charge lt 150 CPAS PA an Bout desas Arr t total au bout de 4 s arr t total au bout de 4 s Activation instantan e bypass Charge gt 150 Aret totel au OUT de 1s Arr t total au bout de 0 5 s 157 158 159 INTRODUCCI N Le agradecemos que haya elegido un producto de la gama Sentinel Dual Riello UPS est nicamente especializada en el desarrollo y producci n
35. de sistemas de alimentaci n ininterrumpida SAD Los SAI de esta serie son productos de alta calidad cuidadosamente dise ados y construidos con el objeto de asegurar las mejores prestaciones Este aparato puede ser instalado por cualquier persona previa ATENTA Y CUIDADOSA LECTURA DE ESTE MANUAL Este manual contiene las instrucciones detalladas para el uso y la instalaci n del SAI Para disponer siempre de las instrucciones para su uso y para obtener el m ximo rendimiento de su aparato deber conservar cuidadosamente este manual cerca del SAI y CONSULTARLO ANTES DE REALIZAR NINGUNA OPERACI N EN L TUTELA DEL AMBIENTE En el desarrollo de sus productos la compa a invierte gran cantidad de recursos en los aspectos ambientales Todos nuestros productos persiguen los objetivos definidos en la pol tica del sistema de gesti n ambiental desarrollado por la empresa de acuerdo con la normativa vigente En este producto no se han utilizado materiales peligrosos como CFC HCFC o amianto Al evaluar los embalajes la elecci n del material se ha realizado prefiriendo materiales reciclables Para una correcta eliminaci n se ruega separar e identificar la tipolog a de material que constituye el embalaje siguiendo la tabla de m s abajo Eliminar todos los materiales de acuerdo con la normativa vigente en los pa ses de uso del producto Descripci n Material Pallet Abeto tratado HT Angular embalaje Stratocell car
36. de ventilaci n para permitir una ventilaci n adecuada El cable que conecta el SAl a la caja de bater a no puede ser prolongado por el usuario En caso de necesidad p ngase en contacto con su proveedor 170 CONEXION DEL SAI A LA CAJA DE BATERIA gt Conecte el SAI a la caja de baterfa por medio del cable de expansi n suministrado v ase figura en la parte inferior gt Introduzca los dos fusibles en los seccionadores portafusibles correspondientes que se hallan situados en la parte trasera de la caja de baterfa Cierre los seccionadores gt El cable se puede conectar indistintamente a cualquiera de las dos tomas situadas en la parte posterior de la caja de baterfa gt La toma de expansi n que permanece sin ser usada en la parte posterior de la caja de bater a es un dispositivo para la conexi n en cascada de otras cajas de bater a con el fin de aumentar la autonom a del SAL o o o o GE o o o O o o o ATENCION No se puede conectar m s de un SAl a una o varias cajas de bater as que est n conectadas en cascada 171 CONEXIONES LA INSTALACI N HA DE SER EFECTUADA EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL CUALIFICADO LA PRIMERA CONEXION QUE HAY QUE REALIZAR ES LA DEL CONDUCTOR DE PROTECCION CABLE DE TIERRA QUE HAY QUE INTRODUCIR EN EL BORNE CON LA SIGLA EL SA
37. despu s de 5 segundos Si por el contrario el temporizador est activado para apagar el SAI hay que mantener pulsado el bot n STBY durante al menos 5 segundos Si desea que cuando vuelva la corriente el ctrica el SAI siga apagado completamente deber pulsar el interruptor general v ase el punto a ATENCI N El SAI est dotado de un alimentador de redundancia de emergencia que en caso de aver a del SAL interviene evitando el apagado de la carga conmut ndola al modo bypass Si apaga el SAI directamente a trav s del interruptor general sin haberlo colocado antes en modo stand by como se explica en el manual la carga seguir siendo alimentada por el bypass 177 INDICACIONES DEL PANEL DE LA PANTALLA En este capitulo se describe de forma detallada toda la informaci n que puede aparecer en la pantalla LCD Para una mejor comprensi n podemos subdividir la informaci n visualizada en tres grupos principales gt Indicadores del estado del SAI gt rea de visualizaci n de mediciones gt Area de configuraci n Indicadores del estado del SAI ICONO ESTADO DESCRIPCI N Indica la presencia de una anomal a Parpadeando El SAI se encuentra en modo stand by Indica un funcionamiento normal Fija El SAI est funcionando con la red El SAI funciona con la red pero la tensi n de salida no est Parpadeando gt sincronizada con la tension de la red Fita El SAI est funcionando con la bater a En este est
38. down for at least 2 sec The word SET will light up and an arrow gt will appear to the left of Frequency The arrow shows the selected setting To select a different parameter press the SEL SET button To change the selected item press the ON button To exit from the configuration area hold the SEL SET button down for at least 2 sec POSSIBLE SETTINGS Frequency 50 Hz 60 Hz Off frequency auto sensing Voltage 220 V 230 V 240 V Mode ON LINE ECO SMART STBYOFF NOTE Changes in the output frequency configuration will only become effective when the UPS has been completely shut down and restarted via the general switch THE OUTPUT FREQUENCY AND VOLTAGE PARAMETERS MUST BE COMPATIBLE WITH THE PARAMETERS OF THE LOAD POWERED BY THE UPS 73 OPERATING MODES The mode that ensures maximum protection to the load is ON LINE mode default where the energy for the load undergoes a double conversion and is reconstructed fully sinusoidal in output with frequency and voltage set by accurate digital microprocessor control independently of the input V F I The following modes can be set in addition to the conventional ON LINE double conversion operating mode gt ECO LINE INTERACTIVE gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF The load is normally powered from the bypass in ECO mode in order to optimiz
39. i tre parametri settabili Come procedere Per accedere all area di configurazione tener premuto il pulsante SEL SET per almeno 2 sec La scritta SET si accende e compare una freccia gt alla sinistra di Frequenza La freccia indica il settaggio selezionato Per cambiare la selezione del parametro da modificare premere il pulsante SEL SET Per modificare la voce selezionata premere il pulsante ON Per uscire dall area di configurazione tener premuto il pulsante SEL SET per almeno 2 sec SETTAGGI POSSIBILI Frequenza 50 Hz 60 Hz Spento autoapprendimento della frequenza Tensione 220 V 230 V 240 V Modalit ON LINE ECO SMART STBYOFF NOTA Per rendere effettiva la modifica della configurazione della frequenza di uscita necessario spegnere completamente l UPS e riaccenderlo tramite interruttore generale I PARAMETRI TENSIONE E FREQUENZA DI USCITA DEVONO ESSERE COMPATIBILI CON QUELLI DEL CARICO ALIMENTATO DALL UPS 37 MODALIT DI FUNZIONAMENTO La modalit che garantisce la massima protezione al carico la modalit ON LINE default dove l energia per il carico subisce una doppia conversione e viene ricostruita in uscita in modo perfettamente sinusoidale con frequenza e tensione fissata dal preciso controllo digitale a microprocessore in modo indipendente dall ingresso V F
40. la borne 8 ENTREE 7 2 BER N A Ligne de bypass a LE 20 NEI 19 S assurer qu un fil de liaison n cessaire pour le bon fonctionnement de l onduleur est branch aux bornes 9 et 10 3 Serrer les passe c bles la bride fermer la bo te de connexion et la fixer l aide de la vis pr c demment enlev e 138 Version avec commande de bypass externe distant Si l on souhaite s parer la commande de bypass de maintenance distant suivre les indications des points 1 2 et 3 pr c dents puis proc der comme suit 1 Enlever le capuchon pr sent dans le premier trou en haut de la bo te amovible et monter le passe c ble fourni 2 Suivre les instructions report es pr c demment pour le raccordement le nombre et la section des c bles utiliser passant travers les presse toupe P1 et P2 Pour effectuer le raccordement avec les bornes de bypass distant utiliser un c ble 2x0 75 mm Ex cuter les op rations suivantes en faisant r f rence la figure ci contre Introduire le c ble de commande externe de bypass dans le passe c ble P3 D pouiller les c bles en respectant la mesure indiqu e Introduire la partie venant d tre d pouill e dans les embouts fournis 3 Brancher les fils aux bornes correspondantes en suivant les instructions report es pr c demment La ligne de bypass peut tre branch e l onduleur aussi bie
41. moyen d un interrupteur d urgence distant Le circuit de R E P O est auto aliment par des circuits de type SELV Aucune tension externe d alimentation n est donc requise Quand il est ferm condition normale il passe un courant de 10mA maximum PRISE AUXILIAIRE PROGRAMMABLE POWER SHARE L onduleur est quip d une prise de sortie qui permet de d brancher automatiquement la charge qui y est appliqu e dans certaines conditions de fonctionnement Les v nements qui d terminent le d clenchement automatique de la prise de Power share peuvent tre s lectionn s par l utilisateur travers le logiciel de configuration voir paragraphes Logiciel de configuration et Configuration onduleur Il est possible par exemple de s lectionner le d clenchement apr s un certain temps de fonctionnement sur batterie ou d s qu est atteint le seuil de pr alarme de fin de d charge des batteries ou encore quand un v nement de surcharge se produit La valeur rms de la tension de sortie est fix e par le contr le par microprocesseur ind pendamment de la tension d entr e tandis que la fr quence de la tension de sortie est synchronis e dans une tol rance configurable par l utilisateur avec celle d entr e pour permettre l utilisation du bypass Au del de cette tol rance l onduleur se d synchronise et se place en fr quence nominale le bypass n est alors plus utilisable free running mode 146 CONFI
42. oTo NAEKTPIKO IKTVO H ovvoauc thon ovotowias uropei va napay ys NAEKTPOTANSIA AvTiKaTsotnueveg ovototyises da npene va Bewpobvra c TOZIKA ATIOBAHTA oi va yeipitovtar avad yoc Myv net yete TIC uratapies GE porti uropei va ekpayodv Mn Sokiu cete va avoigete TA Tak ta GvOTOLYLOV SEV YPELaCOVTAL KALLA ovvimpnon EEAAA0DL o NAEKTpoADUTNg sivari emwiv vvos av EAdE CENAQ ue TO S pua TA pata KAL urropel va givar TO IK G Mnv avayete to UPS av vr pxel k noi Stappon vypo av naparnpndei vr siuua AEDKNS OK VNG Mnv enup vete vep yevikas vyp Kan dida va scopata va EICX PNCOVV oto UPS Xtnv nepintoon emiiv vvov ovvOynkov o ote to UPS ue To Gant nov Ppioketar oto sunp o o maioio Kar avo te TV poyvnto DepuikN Tpootacia eykateotnu vn Tpog ta avav n tov UPS ATOLOVOOTE TNV OVOTOY A APALP VTAG TO K TO LEPOS TOV EUTPOCOLOL TAaiciov KAL UNOOVV EOVTAG TOUG VO GVV ETNPEG TOV TAK TOV UTATAPLOV To UPS nap ys pe na Stappong y tepo tov 2 mA IHpocoyn To peua diapporlg tov poptiov Tpootifetar o ekeivo tov UPS otov TPOSTATEVTIK ayoy yeimong Tia TNV EKTOVMON TOV GVOTOLYLOV YPNOMOTO TE ATOKAELOTIKOS OVV ETNPEG nov npoundedovtan ECOVOLOSOTOVVTOL AO TOUG KATACKEVAOTEG Ta UPS ng csip s avtis oxedtGoTHKAV yia EXAYYEALATIKN YPNON ki etou vac dev sivari KATOAANAG ya xp on GE OLKLAKOS TEPIBGAAOV Denna del av manualen inneh ller f rsiktighets tg rder som noggrant maste till mp
43. onduleur Au moment de la mise en marche de l onduleur l afficheur visualise la valeur de la tension de r seau Pour passer un affichage diff rent presser plusieurs fois le bouton SEL SET jusqu ce qu apparaisse la mesure souhait e En cas d anomalie alarme FAULT ou d arr t total LOCK l afficheur visualisera automatiquement le type et le code d alarme correspondant Version monophas e Quelques exemples sont report s ci apr s EXEMPLE GRAPHIQUE Per EXEMPLE en 1 GRAPHIQUE Tension totale des Tension de r seau batteries Pourcentage de la charge Fr quence de r seau si appliqu e Tension en sortie de Courant absorb par la l onduleur charge Temp rature du syst me Fr quence de la tension de refroidissement du de sortie syst me lectronique de onduleur adi I Anomalie Alarme lel Autonomie r siduelle des d I code correspondant I batteries I s affiche I Pourcentage de charge des Arr t total le code A batteries Y correspondant s affiche I I Les valeurs report es dans les images du tableau sont purement indicatives Les codes de FAULT LOCK ne peuvent tre visualis s que s ils sont actifs ce moment l pr sence d une anomalie alarme ou d un arr t total 143 Version triphas e Quelques exemples sont report s ci apr s EXEMPLE GRAPHIQUE EXEMPLE GRAPHIQUE 1 DESCRIPTION 1 DESCRIPTI
44. que reducen las prestaciones o impiden el uso de algunas de sus funciones gt Alarmas son problemas m s cr ticos que las anomal as ya que si persisten pueden provocar incluso en poco tiempo un bloqueo del SAI 189 SOLUCI N DE PROBLEMAS gt Comandos activos se ala la presencia de un comando remoto activado LOCK Las se alizaciones de tipo LOCK bloqueo normalmente van precedidas de una se al de alarma y por su importancia implican el apagado del inversor y la alimentaci n de la carga a trav s de la l nea de bypass se excluye dicho procedimiento para los bloqueos por sobrecargas fuertes y persistentes y para el bloqueo por cortocircuito 190 CUADRO DE DATOS T CNICOS CUADRO DE DATOS T CNICOS SAI MONO MONO ENTRADA 22 AAA Rango de tensi n para que no intervenga la bater a Tensi n m xima 276Vac Tensi n m nima de 184 a 138 Vac del 100 al 50 de la carga de modo lineal Retorno funcionamiento de red a 190Vac ass A Cn E ue DEN S Corriente de cortocircuito 1 5 x In por t 0 5s JOTROSDATOS 98 92 0 40 C lt 90 sin condensaci n Protecciones descarga excesiva de las baterfas sobrecorriente cortocircuito sobretensi n subtensi n t rmica Hold up time gt 30ms lt 45 dBA a Im Dimensiones alto x ancho x fondo mm 2 x 455mm 19 x 175mm 4U x 660mm 26 Peso en kg estimado aprox 29 65 kg aprox 30 65 kg 1 carga nominal tensi n m
45. the UPS is equipped with an emergency redundant power supply which in the event of a UPS failure will act to avoid the load being shut off by switching it on to the bypass If you switch the UPS off simply be pressing the main switch without first putting it in stand by as explained in the manual the load will still be powered by the bypass 69 DISPLAY PANEL INDICATIONS This section describes in detail all the information that can be shown on the LCD display In order to make it clearer all the information displayed can be divided into three main groups gt UPS status indicators gt Measurements display area gt Configuration area UPS status indicators ICON STATUS DESCRIPTION Indicates a fault Flashing The UPS is in stand by state Constant Indicates regular operation Constant The UPS is operating from the mains 3 The UPS is operating from the mains but the output voltage is not Flashing f synchronized with the mains voltage The UPS is operating from the battery When it is in this state the UPS emits an acoustic signal beep at regular intervals of 4 sec End of discharge prealarm Indicates that the battery back up time is Flashing coming to an end In this condition the UPS emits a beep at regular intervals of 1 sec Constant Indicates that the loads connected to the UPS are powered from the bypass Constant aioe ENS Indicates the estimated percentage of back up time Indicates the of loa
46. 0 0 0 0 0 e tt E RS e dia e o i Front view I O o Ventilation grille o o o ES o Te 2 lt Fuse holder o Te disconnecting switches Rear view 56 PRESENTATION DISPLAY MASK VIEW riello Ups SEL SET button ON button DI D STBY button ON SEL SET STBY LCD Display Normal operation Configuration area Operation from mains Maintenance request Operation from battery Timer Load powered by the bypass Measurement display area Battery back up time indicator Stand by alarm CRORC BORO Load level indicator 57 OPENING THE PACKAGING AND CHECKING ITS CONTENTS After opening the packaging first check the contents The packaging should contain the following Battery box Ferrules for cables terminal board connection 2 plastic keys to release display TA F os SQ U fe A AS A ES CU ear LY LIT U EN SEA Cy eer LV 58 UPS Battery box connection cable 2 Fuses for Battery box 14x51 mm 50A 400V ser User manual CD ROM software 59 WARNING this UPS product conforms to the current electromagnetic compatibility EMC regulations C2 class It may
47. 20 25 C for extended battery life 7 Recalibration may be necessary after a long period of operation in order to maintain the output voltage within the indicated range 8 Time needed to reach 90 of charge after a full discharge at load gt 80 83 TECHNICAL DATA TABLE THREE SINGLE PHASE UPS TECHNICAL DATA TABLE INPUT 3 N star configured voltages Voltage range for non intervention of battery Maximum voltage 276Vac Minimum voltage from 184 to 138 Vac from 100 to 50 of the linear load Return of operation from mains at 190Vac BYPASS ont OO TTT BATTERY OUTPUT TT Short circuit current 1 5 x In for t 0 5sec SUNDRY ll O lt 90 non condensing Protections excessive battery discharge overcurrent short circuit overvoltage undervoltage thermal 1 nominal load minimum voltage of 180Vac battery charging 2 nominal load nominal voltage of 230Vac battery charging 3 Mains Battery load 0 100 4 Mains battery mains resistive load 0 100 0 5 If the mains frequency is within 5 user definable of the selected value the UPS is synchronized with the mains If the frequency is out of tolerance or in operation from battery the frequency is the selected value 0 1 6 20 25 C for extended battery life 7 Recalibration may be necessary after a long period of operation in order to maintain the output voltage within the indicated range 8 Time ne
48. 35 Versione trifase Di seguito sono riportati alcuni esempi ESEMPIO GRAFICO DESCRIZIONE ESEMPIO GRAFICO DESCRIZIONE Percentuale di carica delle batterie Tensione fase 1 Tensione totale delle batterie Percentuale del carico applicato Tensione fase 2 Y Corrente assorbita dal carico Temperatura del sistema di raffreddamento della elettronica interna all UPS Tensione fase 3 Y Anomalia Allarme viene visualizzato il codice corrispondente Blocco viene l Frequenza della tensione En 1 E visualizzato il codice di uscita I y corrispondente Autonomia residua delle batterie MI valori riportati nelle immagini in tabella sono puramente indicativi Indicazione alternata N Fase Tensione T codici di FAULT LOCK possono essere visualizzati solo se al momento attivi presenza di un anomalia allarme o di un blocco 36 Area di configurazione L area di configurazione raggruppa i parametri principali di funzionamento dell UPS e ne visualizza lo stato attuale I parametri contenuti in quest area sono modificabili agendo direttamente da pannello display PARAMETRI SETTABILI o Frequenza Frequenza della tensione di uscita Frequenza o Tensione Tensione di uscita Tensione a Modalit Modalit di funzionamento dell UPS Modalit L immagine a lato rappresenta la zona del display relativa ai settaggi area di configurazione con in evidenza
49. 50 L51 L52 DIE AN DER USV ANGELEGTE LAST IST ZU GROSS Die Lasten auf einen Schwellenwert von 100 begrenzen oder auf Anwender Schwellenwert bei Code A54 AM DISPLAY WIRD DER 3 CODE ANGEZEIGT A61 BATTERIE AUSWECHSELN Die Battery Box wechseln AM DISPLAY WIRD DER CODE ANGEZEIGT A62 AM DISPLAY WIRD DER CODE ANGEZEIGT A63 DER SUMMER ERTONT STANDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F03 F05 F07 F10 F13 F21 F40 F41 F42 F43 DER SUMMER ERTONT STANDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F04 L04 DER SUMMER ERTONT STANDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F53 L53 DER SUMMER ERTONT STANDIG UND AM DISPLAY WIRD EINER DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F60 L03 L05 L07 L10 L13 L20 L21 L40 L41 L42 L43 AM DISPLAY WIRD EINER DER CODE ANGEZEIGT C01 C02 C03 BATTERY BOX NICHT VORHANDEN ODER NICHT ANGESCHLOSSEN DIE BATTERIEN SIND ENTLADEN DIE USV WARTET AB DASS DIE BATTERIESPANNUNG DEN EINGEGEBENEN SCHWELLENWERT UBERSTEIGT ES IST EINE STORUNG AN DER USV AUFGETRETEN BALDIGE SCHUTZABSCHALTUNG DIE TEMPERATUR DER KUHLKORPER IN DER USV IST ZU HOCH ES IST EINE STORUNG AN EINEM ODER MEHREREN VON DER USV VERSORGTEN ABNEHMER ERFASST WORDEN ES IST EINE STORUNG AN DER USV AUFGETRETEN ES IST EINE FERNSTEUERUNG AKTIVIERT 116 Priifen dass die Battery Box vorhanden und richtig angeschlossen ist Das Auflade
50. 9 50 USER MANUAL INTRODUCTION Thanks you for choosing this product of the Sentinel Dual range Riello UPS are renowned specialists in the development and production of uninterruptible power supplies UPS The UPS in this range are high quality products designed and built with care in order to give you the best performance This equipment can be installed by anyone subject to CAREFULLY AND THOROUGHLY READING THIS MANUAL The manual contains detailed instructions on how to use and install the UPS For information on using and getting the best performance from your UPS this manual should be kept safely in the vicinity of the UPS and CONSULTED BEFORE TAKING ANY ACTION ON THE UPS ENVIRONMENTAL PROTECTION During the development of its products the company uses extensive resources with regards to all environmental aspects All our products pursue the objective defined in the environmental management system developed by the company in compliance with standards in force No hazardous materials such as CFC HCFC or asbestos are used in this product When evaluating packaging the choice of material has been made favouring recyclable materials For correct disposal please separate and identify the type of material of which the packaging is made in the table below Dispose of all material in compliance with standards in force in the country in which the product is used Description Material Pallet Heat t
51. A TENSIONE DELLE BATTERIE SUPERI LA SOGLIA IMPOSTATA SI STA VERIFICANDO UN MALFUNZIONAMENTO DELL UPS PROBABILE PROSSIMO BLOCCO LA TEMPERATURA DEI DISSIPATORI INTERNI DELL UPS E TROPPO ELEVATA E STATA RILEVATA UN ANOMALIA SU UNA O PIU UTENZE ALIMENTATE DALL UPS SIE VERIFICATO UN MALFUNZIONAMENTO DELL UPS E ATTIVO UN COMANDO REMOTO 44 correttamente Attendere la ricarica delle batterie o forzare in modo manuale l accensione tenendo premuto il tasto ON per almeno 2 sec Se possibile disalimentare il carico spegnere e riaccendere l UPS nel caso il problema si ripresentasse chiamare il centro assistenza Verificare che la temperatura dell ambiente in cui si trova l UPS non superi i 40 C Scollegare tutte le utenze e ricollegarle una alla volta per identificare quella guasta Se possibile disalimentare il carico spegnere e riaccendere l UPS nel caso il problema si ripresentasse chiamare il centro assistenza Se non voluto verificare la posizione dell interruttore di bypass manuale o lo stato degli ingressi di comando di un eventuale scheda a contatti opzionale Verificare la chiusura del contatto R E P O sul retro dell UPS RISOLUZIONE PROBLEMI CODICI DI ALLARME Utilizzando un sofisticato sistema di autodiagnosi UPS in grado di verificare e segnalare sul pannello display eventuali anomalie e o guasti che si dovessero verificare durant
52. AY MASKE riello Ups SEL SET Taste ON Taste DI D STBY Taste ON SEL SET STBY LCD Display Normalbetrieb Konfigurations Bereich Netzbetrieb Anforderung Wartung Batteriebetrieb Timer Last Stromversorgung ber Bypass Bereich Messwert Anzeige 000009 Anzeige Batterie Autonomie Stand By Alarm O Ge eo Anzeige Ladezustand 93 FFNEN DER VERPACKUNG UND KONTROLLE DES INHALTS Nach dem Offnen der Verpackung muss als erstes der Inhalt gepr ft werden Die Verpackung muss folgendes enthalten Battery box 6 Plastikabdeckungen Obere Paneele USV und Battery Box 2 Plastikkeile zum Aushaken des Display 94 Verbindungskabel USV Battery Box 2 Sicherungen f r Battery Box 14x51 mm 50A 400V A Bedienungsanleitung CD ROM Software 95 WICHTIG diese unterbrechungsfreie Stromversorgungseinheit ist ein Produkt das die geltenden Vorschriften f r elektromagnetische Vertr glichkeit einh lt Kategorie C2 In einer Haushaltsumgebung kann es Radiointerferenzen verursachen Der Benutzer k nnte zus tzliche Vorkehrungen treffen m ssen VERSION TOWER In diesem Kapitel werden die Arbeitsschritte f r die Vorbereitung der USV und der Battery Box f r den Einsatz in der Version Tower beschrieben ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und f r die Sicherheit Ihres Produktes m ssen die nachstehend angegebenen Informationen gena
53. CO puede utilizar el modo SMART ACTIVE con el que conforme a una estad stica obtenida sobre la calidad de la red de alimentaci n el SAI decide de forma aut noma el modo en el que se debe configurar Finalmente se configura el funcionamiento en el modo STAND BY OFF como dispositivo de emergencia si hay red la carga no se alimenta mientras que si se produce un corte de energ a el ctrica la carga es alimentada por el inversor por medio de las bater as R E P O Esta entrada aislada se emplea para apagar el SAl a distancia en caso de emergencia El eventual interruptor normalmente apagado de Remote Emergency Power Off R E P O tiene que estar conectado al conector que se halla situado en la parte trasera del SAI El SAI viene de f brica con los bornes R E P O en cortocircuito Retire el cortocircuito si dicho contacto est conectado al auxiliar de un interruptor remoto de emergencia El circuito de R E P O se autoalimenta con circuitos de tipo SELV Por lo tanto no es necesaria una tensi n externa de alimentaci n Cuando est cerrado situaci n normal circula una corriente de 10mA m x TOMA AUXILIAR PROGRAMABLE POWER SHARE El SAI cuenta con una toma de salida que permite la desconexi n autom tica de la carga a la que se aplica la toma en determinadas condiciones de funcionamiento El usuario puede elegir las situaciones que determinan la desconexi n autom tica de la toma de Power share mediante el software de
54. CODIGO A62 LA PANTALLA MUESTRA EL CODIGO A63 EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONTINUADA Y LA PANTALLA INDICA UNO DE LOS SIGUIENTES DEL SAI ES PROBABLE QUE CODIGOS F03 F05 F07 F10 F13 F21 F40 F41 F42 F43 EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONTINUADA Y LA PANTALLA INDICA UNO DE LOS SIGUIENTES CODIGOS F04 L04 EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONTINUADA Y LA PANTALLA INDICA UNO DE LOS SIGUIENTES CODIGOS F53 L53 EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONTINUADA Y LA PANTALLA INDICA UNO DE LOS SIGUIENTES CODIGOS F60 L03 L05 L07 L10 L13 L20 L21 L40 L41 L42 L43 LA PANTALLA INDICA UNO DE LOS SIGUIENTES CODIGOS C01 C02 C03 LA CARGA QUE SE APLICA AL SAI ES DEMASIADO ALTA NO HAY CAJA DE BATER A O ESTA NO ESTA CONECTADA LAS BATER AS ESTAN DESCARGADAS EL SAI PERMANECE A LA ESPERA DE QUE LA TENSION DE LA BATER A SUPERE EL UMBRAL ESTABLECIDO SE ESTA PRODUCIENDO UN MAL FUNCIONAMIENTO SE PRODUZCA UN BLOQUEO LA TEMPERATURA DE LOS DISIPADORES INTERNOS DEL SAI ES DEMASIADO ALTA SE HA REGISTRADO UNA ANOMALIA EN UNO O VARIOS USUARIOS ALIMENTADOS POR EL SAI SE HA PRODUCIDO UN MAL FUNCIONAMIENTO DEL SAI UN COMANDO REMOTO ESTA ACTIVADO 188 Reduzca la carga hasta el umbral del 100 o umbral de usuario en el caso del c digo A54 HAY QUE SUSTITUIR LA j BATER A Sustituya la caja de bater a Controle que la caja de bater a est instalada y que se halla conectada correctamente E
55. Carga lt 150 Bloqueo despu s de 4 s Bloqueo despu s de 4 s Activa bypass al instante 5 Carga gt 150 Bloqueo despu s de 1 s Bloqueo despu s de 0 5 s 193 RIELLO ELETTRONICA riello ups www riello ups com RPS SpA Riello Power Solutions Viale Europa 37045 Legnago VR Italy OMNSDL6K5RU5LUC
56. ENERAL Presser l interrupteur g n ral situ sur le panneau NON ENCLENCHE frontal LE CONNECTEUR DUBOS Brancher le connecteur du box batterie BATTERIE EST DEBRANCHE ABSENCE DE RACCORDEMENT AU V rifier la connexion au r seau lectrique L AFFICHEUR NE RESEAU ELECTRIQUE S ALLUME PAS ABSENCE DE TENSION DE R SEAU BLACK OUT V rifier la pr sence de la tension du r seau lectrique R initialiser la protection ATTENTION V rifier l absence de surcharge en sortie de l onduleur L ONDULEUR EST EN MODE Presser le bouton ON plac sur le panneau frontal STAND BY pour alimenter les charges L AFFICHEUR EST Il faut changer le mode ALLUME MAIS LA LE ii DE En effet le mode STAND BY OFF secours alimente CHARGE MES CEAS les charges seulement en cas de black out ALIMENTEE ABSENCE DE RACCORDEMENT A LA V rifier le raccordement la charge CHARGE R initialiser la protection ATTENTION V rifier l absence de surcharge en sortie de l onduleur INTERVENTION DE LA PROTECTION EN AMONT INTERVENTION DE LA L ONDULEUR PROTECTION EN AMONT FONCTIONNE SUR BATTERIE MEME SILA TENSION DU RESEAU EST PRESENTE LA TENSION D ENTREE DEPASSE LES TOLERANCES Probl me li au r seau Attendre que le r seau d entr e ADMISES POUR LE rentre dans la tol rance L onduleur reviendra FONCTIONNEMENT SUR automatiquement au fonctionnement sur r seau R SEAU L ONDULEUR NE SE MET PAS EN MA
57. GURATION DE L ONDULEUR Le tableau suivant illustre toutes les configurations possibles dont dispose l utilisateur pour adapter au mieux l onduleur ses exigences LEGENDE Indique que la configuration peut tre modifi e non seulement travers le logiciel de configuration fourni mais aussi depuis le panneau afficheur Indique que la configuration ne peut tre modifi e qu travers le logiciel de configuration fourni FONCTION DESCRIPTION PREDEFINI CONFIGURATIONS POSSIBLES MODE e 50 Hz e 60 Hz Fr quence de sortie Tension de sortie Mode de fonctionnement Retard de mise en marche Arr t pour cause de charge minimum Limitation autonomie Pr avis fin de d charge Test batterie S lection de la fr quence nominale de sortie S lection de la tension nominale de sortie S lection d un des 4 diff rents modes de fonctionnement Temps d attente pour la remise en marche automatique apr s le retour du r seau Arr t automatique de l onduleur en fonctionnement sur batterie si la charge est inf rieure 5 Temps maximum de fonctionnement sur batterie Temps restant d autonomie estim e pour le pr avis de fin de d charge Intervalle de temps pour le test automatique des batteries Auto 230V ON LINE D sactiv D sactiv e 3 min 40 heures 147 e Auto apprentissage automatique de la fr quence d entr e 220
58. I NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN LA CONEXION A TIERRA Advertencia Si se respetan las indicaciones de neutro N y fase F correspondientes a los enchufes y tomas el SAI montado en una instalaci n no modifica el r gimen de neutro preexistente La resistencia en la conexion de neutro resulta inferior a 0 1 ohmios Un interruptor diferencial colocado m s arriba act a tambi n en el caso de una aver a que se produce m s abajo en la l nea del SAI La sensibilidad de dicho interruptor tiene que tener en cuenta la corriente dispersa del grupo que es de aproximadamente 2 mA y la de la carga que se suman en el conductor de tierra del SAI Ingreso SAI monof sicas Tipo B o Tipo A trif sicas Tipo B El r gimen de neutro se modifica solamente si est presente un transformador de aislamiento o cuando el SAI funcione con el neutro seccionado m s arriba en la red En cualquier caso evite conectar el neutro de salida al de entrada o a tierra ya que esta operaci n podr a da ar el SAI Para efectuar las conexiones de red y de la carga siga las indicaciones siguientes 1 Instale a la entrada del aparato un interruptor magnetot rmico de 63A con curva de intervenci n B o C 4 polos para las versiones trif sicas 2 polos para las versiones monof sicas lt gt 2 Los bornes que hay que utilizar para la conexi n de las l neas de entrada y salida se hallan situados dentro de la caja de conexiones IN OUT Por tanto desenrosqu
59. ITCH ON MAINS VOLTAGE FAILURE BLACKOUT Check the presence of the electricity mains voltage Reset the protection WARNING Check that there is no overload in output to the UPS THE UPS ISIN STAND BY Press the ON key located on the front panel to power MODE the loads UPSTREAM PROTECTION TRIGGERED THE DISPLAY IS ON BUT THE LOAD IS NOT POWERED BEEN SELECTED STAND BY OFF MODE HAS The mode has to be changed The STAND BY OFF mode back up in fact only powers the loads in the event of a blackout NO Dar AE Check the connection to the load UPSTREAM PROTECTION TRIGGERED THE UPS IS OPERATING FROM BATTERY EVEN THOUGH THE MAINS VOLTAGE IS PRESENT THE INPUT VOLTAGE IS OUTSIDE THE ALLOWED TOLERANCE FOR OPERATION FROM MAINS THE UPS DOES NOT SWITCH ON AND THE DISPLAY SHOWS ONE OF THESE CODES A06 A08 UPS ISLOWER THAN 0 C THE DISPLAY SHOWS THE CODE A11 INPUT RELAY BLOCKED 79 THE TEMPERATURE OF THE Reset the protection WARNING Check that there is no overload in output to the UPS Problem dependent on the mains Wait for the input mains to return within tolerance The UPS will automatically go back to operation from mains Check the temperature of the environment where the UPS is located if it is too low bring it to above the minimum threshold 0 C The fault does not cause any particular malfunctions If the problem should occur again on a subsequent start up contact the sup
60. LOAD First remove the feet at the base of the UPS and Battery box Put the UPS and the Battery box into a horizontal position very carefully and with a small slotted screwdriver carefully lift the pin at the centre of the foot Once it has been lifted remove the foot from the I bases of the UPS and Battery box Repeat J these operations for the remaining feet The fi y exact sequence to follow is shown at the side Pr Pr Once all the feet have been removed the display mask must then be rotated Insert the keys provided in the release slots located at the sides of the display mask and exert enough gentle pressure to release the mask from the UPS as shown in the figure at the side Repeat the same operations to release the mask from the Battery box WARNING The display mask is connected to the UPS by means of a cable The mask must therefore be removed very carefully without pulling or exerting undue force in order to avoid damaging the display and or the UPS DO NOT TRY TO SEPARATE THE DISPLAY MASK FROM THE UPS IN ANY WAY Rotate the mask 90 anticlockwise and reengage it in the UPS by carefully inserting it in the housing until a slight click is heard with the mask remaining in position Do the same to rotate and reengage the mask to the Battery box NOTE The pressure must be exerted near the release slots Rotate the UPS and the Battery box 90 clo
61. NG auscano N MO SALIDA LONN ENTRADA MA ES me 69 ON 80 amp Wu IS 0 Ajuste el pasahilos a la brida cierre la caja y f jela con el tornillo que ha quitado anteriormente 174 Versi n con bypass remoto externo Retire la tapa del primer orificio situado en la parte superior de la caja extrafble e instale el pasahilos suministrado Siga las instrucciones anteriores relativas a la conexi n el n mero y la secci n de los cables a utilizar que pasan a trav s de los retenedores P1 y P2 Para efectuar la conexi n con los bornes de bypass remoto utilice un cable de 2x0 75 mm tal y como se ilustra en la figura de al lado Introduzca el cable de bypass externo en el pasahilos P3 Pele los cables respetando la medida indicada Introduzca la parte que acaba de pelar en las puntas de conexi n suministradas Conecte los hilos a los correspondientes bornes siguiendo las indicaciones anteriores La l nea de bypass puede conectarse al SAI con una conexi n tanto monof sica como trif sica Conecte los hilos de la l nea de bypass como sigue L nea de bypass Si quiere sacar al exterior el bypass de mantenimiento remoto siga los puntos 1 2 y 3 explicados anteriormente Despu s realice las siguientes operaciones bornes 9 y 10 para poder controlar desde a Conecte los dos hilos del cable a los el exter
62. NSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO TUTELA DELL AMBIENTE Nello sviluppo dei suoi prodotti l azienda dedica ampie risorse nell analisi degli aspetti ambientali Tutti i nostri prodotti perseguono gli obiettivi definiti nella politica del sistema di gestione ambientale sviluppato dall azienda in accordo con la normativa vigente In questo prodotto non sono utilizzati materiali pericolosi quali CFC HCFC o amianto Nella valutazione degli imballi la scelta del materiale stata fatta prediligendo materie riciclabili Per il corretto smaltimento si prega di separare e di identificare la tipologia di materiale costituente l imballo seguendo la tabella sottostante Smaltire ogni materiale secondo le normative vigenti nel paese di utilizzo del prodotto Descrizione Materiale Pallet Abete trattato HT Angolare imballo Stratocell cartone Scatola Cartone Tampone adesivo Stratocell Sacco di protezione Polietilene HD SMALTIMENTO DEL PRODOTTO L UPS contiene al suo interno materiali che in caso di dismissione smaltimento vengono considerati RIFIUTI TOSSICI e PERICOLOSI ad esempio schede elettroniche e batterie Trattare questi materiali secondo le legislazioni vigenti rivolgendosi a personale qualificato Un loro corretto smaltimento contribuisce a rispettare l ambiente e la salute delle persone E vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazio
63. ON Pourcentage de charge des batteries 1 Q Tension phase Tension totale des batteries Pourcentage de la charge appliqu e Tension phase 2 2 Courant absorb par la charge Temp rature du syst me de refroidissement du syst me lectronique de l onduleur Tension phase 3 e I Anomalie Alarme le I code correspondant I s affiche Fr quence de la tension 5 Arr t total le code de sortie A correspondant s affiche Autonomie r siduelle des batteries Les valeurs report es dans les images du tableau sont purement indicatives Indication altern e N Phase Tension Les codes de FAULT LOCK ne peuvent tre visualis s que s ils sont actifs ce moment l pr sence d une anomalie alarme ou d un arr t total 144 Champ de configuration Le champ de configuration regroupe les principaux param tres de fonctionnement de l onduleur et affiche leur tat actuel Les param tres contenus dans ce champ peuvent tre directement modifi s partir du panneau afficheur PARAMETRES CONFIGURABLES a Fr quence Fr quence de la tension de sortie Fr quence a Tension Tension de sortie Tension a Mode Mode de fonctionnement de l onduleur Mode L image ci contre repr sente la zone de l afficheur relative aux r glages champ de configuration et montre les trois param tres configurables Proc dure Pour acc der au champ de configuration
64. PERARE SU QUESTO CIRCUITO 32 PRIMA ACCENSIONE DELI 1 Accertarsi che tutte le operazioni descritte nel paragrafo precedente Collegamenti siano state eseguite in maniera corretta 2 Chiudere l interruttore magnetotermico posto a monte dell UPS 3 Premere l interruttore generale posto sul pannello frontale 4 Dopo qualche istante l UPS si attiva si accende il display viene emesso un beep e lampeggia l icona L UPS in stato di stand by questo significa che l UPS in una condizione di minimo consumo Il microcontrollore alimentato e svolge il compito di supervisione e autodiagnosi le batterie sono in carica tutto predisposto per attivare l UPS Si ha uno stato di stand by anche nel funzionamento da batteria purch ci sia il timer attivato 5 Verificare a display i settaggi impostati vedi paragrafo Area di configurazione ACCENSIONE DA RETE 1 Premere il pulsante ON Dopo averlo premuto tutte le icone del display si accendono per 1 secondo e l UPS emette un beep 2 Accendere l apparecchiatura collegata all UPS Solo per la prima accensione trascorsi circa 30 sec verificare il corretto funzionamento dell UPS 1 Simulare un black out aprendo l interruttore collegato a monte dell UPS 2 Il carico deve continuare ad essere alimentato si deve accendere l icona sul display e si deve udire un beep ogni 4 secondi 3 Richiudendo l interrutore a monte l UPS deve rito
65. RCHE ET LA TEMP RATURE DE V rifier la temp rature du local o l onduleur est L AFFICHEUR SIGNALE L ONDULEUR EST positionn si elle est trop basse la porter au dessus de L UN DES CODES INFERIEURE A 0 C la limite minimum 0 C SUIVANTS A06 A08 Cette anomalie ne provoque pas de mauvais fonctionnements particuliers Si le probl me persiste lors de la mise en marche suivante contacter le service d assistance L AFFICHEUR SIGNALE LE CODE A11 RELAIS D ENTREE BLOQUE 151 R SOLUTION DES PROBL MES PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION LE BUZZER SONNE EN CONTINU ET sul ui L AFFICHEUR SIGNALE sas a R duire la charge jusqu au seuil de 100 ou seuil L UN DES CODES ELEVEE d utilisation en cas de code A54 SUIVANTS A54 F50 F51 F52 F55 L50 L51 L52 L are os LE BATTERIES A REMPLACER Remplacer le box batterie L AFFICHEUR SIGNALE LE BOX BATTERIE ABSENT OU V rifier si le box batterie est correctement plac et CODE A62 MAL BRANCHE branch LES BATTERIES SONT DECHARGEES L AFFICHEUR SIGNALE LE L ONDULEUR ATTEND QUE CODE A63 LA TENSION DES g BATTERIES DEPASSE LE ON pendant au moins 2s SEUIL ETABLI Attendre la recharge des batteries ou forcer manuellement la mise en marche en pressant le bouton LE BUZZER SONNE EN CONTINU ET L AFFICHEUR SIGNALE Le pr S il est possible de couper d alimentation de la charge L UN DES CODES L ONDULEUR ARRET arr ter puis remet
66. RY SOCKET POWER SHARE 74 UPS CONFIGURATION 75 COMMUNICATION PORTS 71 RS232 and USB connectors 77 Communication Slot 77 SOFTWARE 78 Monitoring and control software 78 Configuration software 78 TROUBLESHOOTING 79 ALARM CODES 81 TECHNICAL DATA TABLE 83 SINGLE SINGLE PHASE UPS TECHNICAL DATA TABLE 83 THREE SINGLE PHASE UPS TECHNICAL DATA TABLE 84 BATTERY BOX TECHNICAL DATA TABLE 85 TABLE OF OVERLOAD TIMES 85 53 PRESENTATION The new Sentinel Dual UPS family has been designed with a special eye to versatility These UPSs can in fact be installed either in a tower version or in a rack version according to requirements The 2 different versions of the product are shown below SDL 8000 SDL 10000 Nominal power 6500 8000 Nominal voltage 220 230 240 Dimensions H x L x D 2 x 455 x 175 x 660 Weight approx 28 63 approx 29 65 approx 30 65 The H dimension is different in the rack version with handles mounted 483mm x 175mm x 660mm H x L x D Note 175mm 4U 483mm 19 54 UPS Views Y Manual bypass switch TT 9 8 8 exe eee se ia as NS 20 ME ES TI LI Lx O OD 202 IK Sola ore ez en S D 12 D CS O q TF HD ADI alta alato IR TRS alita PA TE Lese neue SI alal
67. SEPARARE LA MASCHERA DISPLAY DALL UPS 4 Ruotare la maschera di 90 in senso antiorario e riagganciarla all UPS inserendola delicatamente nell apposito alloggio fino ad udire un leggero scatto con la maschera che rimane in posizione Si procede analogamente per ruotare e riagganciare la maschera al Battery box NOTA La pressione deve essere esercitata in prossimit delle feritoie di aggancio 5 Ruotare l UPS e il Battery box di 90 in senso orario prestando la massima cautela 25 INSTALLAZIONE 6 A questo punto con l UPS e il Battery box in posizione orizzontale fissare le maniglie in dotazione ai lati dell UPS e del Battery box tramite le viti apposite come mostrato nelle figure sottostanti NOTE UPS e Battery box sono compatibili al montaggio in armadi rack standard 600mm x 800mm o superiore in profondit Nell installazione rack dati i pesi dell UPS e del Battery box obbligatorio l utilizzo delle staffe di sostegno guida con supporto a L Sempre per lo stesso motivo consigliabile installare l UPS sopra il Battery box e nella parte bassa dell armadio rack L Azienda non si assume responsabilit per danneggiamenti causati da collegamenti errati o da operazioni non descritte in questo manuale MODALIT DI INSTALLAZIONE Prima di effettuare il collegamento dell UPS al Battery box avere cura di seguire le seguenti note gt gt gt Vv Installa
68. V 230V 240V 220 240 par palier d 1V par logiciel seulement ON LINE ECO SMART ACTIVE STAND BY OFF e D sactiv e 1 255 par palier d 1 s e Activ e D sactiv D sactiv e d charge compl te des batteries 1 65000 par palier d 1 s 1 255 par palier d 1 min e D sactiv e 1 1000 par palier d 1 heure FONCTION DESCRIPTION PREDEFINI CONFIGURATIONS POSSIBLES MODE Seuil d alarme pour charge maximum Luminosit afficheur Alarme sonore Prise auxiliaire power share Tol rance de la fr quence d entr e Seuils de tension bypass Seuils de tension bypass pour ECO Sensibilit d intervention pour ECO Alimentation de la charge en stand by Fonctionnement bypass S lectionne la limite rs D sactiv de surcharge S lectionne le niveau de luminosit de Maximum l afficheur LCD S lectionne le mode de fonctionnement de R duite l alarme sonore S lectionne le mode Toujours de fonctionnement de pap branch e la prise auxiliaire FONCTIONS S lectionne la plage admise pour la fr quence d entr e pour le passage sur 5 bypass et pour la synchronisation de la sortie S lectionne la plage de tension admise Bas 180V pour le passage sur Haut 264V bypass S lectionne la plage de BR ae Bas 200V P Haut 253V fonctionnement en mode ECO S lectionne la sensibilit d intervention pendant Normal le fonctionnement en mode
69. XION DE L ONDULEUR AU BOX BATTERIE 135 UTILISATION 136 RACCORDEMENTS 136 Version monophas e 8 10kVA 137 Version triphas e 138 Version avec commande de by pass externe distant 139 PREMIERE MISE EN MARCHE 141 MISE EN MARCHE SUR RESEAU 141 MISE EN MARCHE SUR BATTERIE 141 ARRET DE L ONDULEUR 141 INDICATIONS PANNEAU AFFICHEUR 142 Indicateurs d tat de l onduleur 142 Champ d affichage des mesures 143 Version monophas e 143 Version triphas e 144 Champ de configuration 145 MODE DE FONCTIONNEMENT 146 R E P O 146 PRISE AUXILIAIRE PROGRAMMABLE POWER SHARE 146 CONFIGURATION DE L ONDULEUR 147 PORTS DE COMMUNICATION 149 Connecteurs RS232 et USB 149 Slot de communication 149 LOGICIELS 150 Logiciel de surveillance et de contr le 150 Logiciel de configuration 150 RESOLUTION DES PROBLEMES 151 CODES D ALARME 153 TABLEAU DONNEES TECHNIQUES 155 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES ONDULEUR MONO MONO 155 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES ONDULEUR TRI MONO 156 TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES BOX BATTERIE 157 TABLEAU DES TEMPS DE SURCHARGE 157 125 PRESENTATION La nouvelle famille d ASI Sentinel Dual a t tudi e en r servant une attention particuli re la versatilit En effet ces onduleurs peuvent tre install s selon les exigences aussi bien dans la version tower que dans la version rack Voil comment se pr sente le produit dans les deux diff rentes versions
70. Y 6 a Ensure that the magneto thermal switch USCITA 8 OK OUTPUT upstream is open i had Na 7 b Connect the earth wire to terminal 3 a O c Connect the neutral wire to terminal 1 ANE 6 A O I d an the phase wire to terminal 2 5 Output line O a Connect the earth wire to terminal 6 4 b Connect the neutral wire to terminal 7 O N c Connect the phase wire to terminal 8 Le NN 3 Bypass line INPUT 7 EINGANG L a Ensure that a jumper is connected at L y ENTREE BE 2 o terminals 9 and 10 this is needed for the ENTRADA SA y N 9 correct operation of the UPS all 10 3 Secure the cable guides to the flange close the drawer and secure it with the screw removed previously 65 Three phase version 1 8 10kVA THREE PHASE VERSION Use 3 cables with 6 mm section EARTH L2 and L3 and 2 with 10 mm section N L1 in input N B L1 and N have a greater section because in operation from bypass they have to carry all the input current For the output use 3 cables with 10 mm section EARTH N and L With reference to the figure shown at the side Insert the cables from the 63A magneto thermal switch into seal stop P2 input line Insert the cables from the load into seal stop P1 output line Strip the cables observing the measurements provided Insert the part that has just been stripped into the ferrules pro
71. a tutte le possibili configurazioni a disposizione dell utente per adattare al meglio PUPS alle proprie necessit LEGENDA C da Se Indica che la configurazione pu essere modificata oltre che dal software di lt a J configurazione anche tramite intervento da pannello display Indica che la configurazione pu essere modificata solamente tramite software di configurazione FUNZIONE DESCRIZIONE PREDEFINITO CONFIGURAZIONI POSSIBILI MODALITA 5 Selezione della Frequenza di f a e 60 Hz requenza nominale di Auto uscita isata e Auto apprendimento automatico dalla Up frequenza di ingresso ente e 220V asl Selezione della e 230V Tensione di uscita tensione nominale di 230V e 240V Es uscita e 220 240 in step di 1V ap solo tramite software e ONLINE FT DAS HE Selezione di una delle Modalit di 4 diverse modalit di ONLINE ECO zu funzionamento nA e SMART ACTIVE unzionamento BD e STAND BY OFF Loeme Tempo di attesa per la D Ritardo di riaccensione e Disabilitato ai A 5 sec accensione automatica dopo il e 1 255 in step di 1 sec E ritorno della rete Spegnimento gt automatico dell UPS ni pr Sbeen nen Per in funzionamento da Disabilitato an DO carico minimo LR e Disabilitato A batteria se il carico D inferiore al 5 Limitazione Temp o massimo d MT e Disabilitato scarica completa batterie A E
72. ado emite una se al J ac stica bip a intervalos regulares de 4 segundos Prealarma de fin de descarga Indica que la autonom a de las bater as se Parpadeando est acabando En este caso el SAI emite un bip a intervalos regulares de 1 segundo Indica que las cargas conectadas al SAI est n alimentadas por bypass Din mica Indica el porcentaje de autonom a estimado Din mica Indica el porcentaje de carga aplicado al SAI respecto al valor nominal Parpadeando Es necesaria una operaci n de mantenimiento Indica que el temporizador est activado encendido o apagado Fija programado El temporizador se puede activar desactivar utilizando el software suministrado Parpadeando Falta 1 minuto para que se vuelva a encender el SAI o 3 minutos para que se apague 178 Area de visualizacion de mediciones En la pantalla se pueden ver en secuencia las principales mediciones del SAI Cuando se enciende el SAI en la pantalla aparece el valor de la tensi n de la red Para ver otras mediciones pulse la tecla SEL SET repetidas veces hasta que aparezca la medici n que desea Si se produce una anomal a alarma FAULT o un bloqueo LOCK en la pantalla aparecer autom ticamente el tipo y el c digo de alarma correspondiente Versi n monof sica A continuaci n se ofrecen algunos ejemplos EJEMPLO GR FICO DESCRIPCI N Tensi n de red Frecuencia de red Tensi n de salida del SAI Frecuencia de la tensi n
73. ain operating conditions The events that determine the automatic cut out of the Power share socket can be user selected by means of the configuration software see paragraphs Configuration software and UPS Configuration It is possible for example to select cut out after a certain time of operation from battery or on reaching the end of the battery discharging prealarm threshold or in the event of an overload The rms value of the output voltage is fixed by accurate microprocessor control independently of the input voltage while the frequency of the output voltage is synchronized within a user selectable tolerance with that of the input to enable use of the bypass The UPS will desynchronize outside of this tolerance returning to nominal frequency and the bypass can no longer be used free running mode 74 UPS CONFIGURATION The following table shows all the possible configurations available to adapt the UPS to the user s requirements KEY Indicates that the configuration can be changed from the display panel as well as by means of the configuration software Indicates that the configuration can only be changed via the configuration software FUNCTION DESCRIPTION PREDEFINED POSSIBLE CONFIGURATIONS MODE To select the nominal Output frequency output frequency To select the nominal GEE output voltage To select one of the 4 different operating modes Operating mode Start up delay Delay before auto
74. altet ohne sie zuerst wie im Handbuch beschrieben in Bereitschaft zu setzen so bleiben die Verbraucher vom Bypass versorgt 105 ANZEIGEN AM DISPLAY In diesem Kapitel werden ausf hrlich alle Informationen beschrieben die am LCD Display angezeigt werden k nnen F r ein besseres Verst ndnis k nnen wir die angezeigten Informationen in drei Hauptgruppen unterteilen gt Anzeigen des USV Status gt Bereich Messwert Anzeige gt Konfigurations Bereich Anzeigen des USV Status CD e Blinkend Die USV ist in Stand by Dauernd Zeigt den Normalbetrieb an E Die Usw alm Nazi Die USV ist in Netzbetrieb aber die Ausgangsspannung ist nicht mit Blinkend ne der Netzspannung synchronisiert Dauernd Die USV ist in Batteriebetrieb In diesem USV Status ert nt in regelm igen Abst nden alle 4 Sekunden ein Ton Beep Voralarm f r Ende Entladung Zeigt an dass die Batterie Autonomie Blinkend zur Neige geht In diesem USV Status ert nt in regelm igen Abst nden alle 1 Sekunden ein Ton Beep Zeigt an dass die an der USV angeschlossenen Lasten ber Bypass versorgt werden aie Zeigt den gesch tzten Autonomie Prozentwert an Dynamisch Zeigt den Prozentwert der an der USV angelegten Last in Bezug auf den Nennwert an Dauernd Blinkend Es ist ein Wartungseingriff erforderlich Zeigt an dass der Timer eingeschaltet ist programmiertes Ein oder Dauernd Ausschalten Der Timer kann ber die So
75. angeschlossen ist Der R E P O Stromkreis hat eine Eigenspannung mit Stromkreisen des Typs SELV Eine externe Stromversorgung wird daher nicht ben tigt Im geschlossenen Stromkreis Normalzustand zirkuliert ein Strom mit max 10mA PROGRAMMIERBARER ZUSATZSTECKER POWER SHARE Die USV ist mit einem Ausgangsstecker ausgestattet mit dem eine automatische Trennung der an diesem Stecker angeschlossenen Lasten bei bestimmten Betriebszust nden m glich ist Die Ereignisse bei denen der Power Share Stecker automatisch getrennt wird k nnen vom Anwender ber die Konfigurations Software ausgew hlt werden siehe Absatz Konfigurations Software und USV Konfiguration Es kann zum Beispiel ein Trennen nach einer bestimmten Dauer in Batteriebetrieb oder bei Erreichen der Voralarmschwelle f r Ende Batterieladung sowie bei Auftreten einer berlast gew hlt werden Der Wert f r die Ausgangsspannung rms wird durch die pr zise Mikroprozessor Steuerung unabh ngig von der Eingangsspannung festgelegt Die Ausgangsfrequenz wird hingegen innerhalb eines vom Anwender einstellbaren Toleranzwertes mit der Eingangsfrequenz synchronisiert so dass der Bypass genutzt werden kann Au erhalb dieser Toleranzwerte synchronisiert sich die USV nicht mehr und stellt sich auf Nennfrequenz Der Bypass kann dann nicht mehr genutzt werden free running mode 110 USV KONFIGURATION In den nachstehenden Tabelle sind alle Konfigurationsm glichkeiten aufgef hrt
76. ar events that can be selected by the user occur Installation procedure e Connect the UPS s RS232 communication port to a COM communication port on the PC by means of the serial cable provided or connect the USB port on the UPS to a USB port on the PC using a USB standard cable e Download the software from www riello ups com selecting the desired operating system e Follow the installation program instructions e For more detailed information about installation and use refer to the software manual which can be downloaded from our website www riello ups com Configuration software Using special software it is possible to configure the most important UPS parameters For a list of possible configurations refer to the UPS configuration paragraph Tt is recommended to use a cable with a max length of 3 metres 78 TROUBLESHOOTING Irregular functioning of the UPS is most often not an indication of a fault but due simply to trivial problems minor difficulties or carelessness We therefore recommend that you refer to the table below which gives a summary of useful information to solve the most common problems PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION GENERAL SWITCH NOT i PRESSED Press the general switch located on the front panel THE BATTERY BOX CONNECTOR IS DISCONNECTED Connect the battery box connector NO CONNECTION TO THE ELECTRICITY MAINS Check the connection to the electricity mains THE DISPLAY DOES NOT SW
77. arm 4 Entladungsende al Zeitintervall f r den ZA en Batterie Test automatischen 40 Std Ausgescha Bet i B e 1 1000 in Schritten von 1 Std 4 atterie Test 111 FUNKTION BESCHREIBUNG STANDARD MOGLICHE KONFIGURATIONEN MODUS Alarmschwelle Kundeneinstellung fiir Reese S Ausgeschaltet f r H chstlast berlast Grenzwert 5 e 0 103 in Schritten von 1 EEE Auswahl der ee ne Helligkeitsstufe f r Maximal Minimal Maximal in 20 Schritten play das LCD Display Auswahl des i Nes ceint nichebei Warnton Betriebsmodus f r den Reduziert n AOC ertont me si Warnton vor bergehendem Einschalten des Bypass e Immer angeschlossen e Trennen nach n Sekunden in Batterie Auswahl des Betrieb Zusatz Anschluss SS Immer power share Betriebsmodus f r den angeschlossen Trennen nach n Sekunden nach Zusatz Anschluss Voralarm Entladungsende e siehe Bedienungsanleitung Konfigurations Software ERWEITERTE FUNKTIONEN Auswahl der zul ssigen Spanne f r e 0 25 Toleranz der die PME e 0 5 a zum Umschalten auf 5 Eingangsfrequenz et e 0 75 Bypass und f r die a Synchronisierung des e 1 10 in Schritten von 1 Ausgangs Auswahl zul ssiger Unterer 180 200 in Schritten von Spannungsschwel Spannungsbereich Unterer 180V 1V len Bypass zum Umschalten auf Oberer 264V Oberer 250 264 in Schritten von Bypass 1V RONA Auswahl zul ssiger Unterer 180 220 in Schritten von po a se Spannu
78. arr ter l onduleur presser le bouton STBY pendant au moins 1 5 secondes L onduleur revient en condition de stand by et l ic ne amp 9 commence clignoter a Si le r seau est pr sent pour arr ter compl tement l onduleur il faut presser l interrupteur g n ral afin de reporter l interrupteur dans sa position originale position relev e b Si l onduleur fonctionne sur batterie et que le timer n a pas t programm il s arr te automatiquement au bout de 5 secondes En revanche si le timer a t programm pour arr ter l onduleur il faut presser le bouton STBY pendant au moins 5 secondes Si l on veut qu au retour du r seau l onduleur reste compl tement arr t il faut presser l interrupteur g n ral voir point a ATTENTION l ASI est quip d un alimentateur redondant de secours qui intervient en cas de panne de I ASI pour viter l arr t de la charge en la commutant sur le bypass Si l ASI est arr t en appuyant directement sur l interrupteur g n ral sans pr alablement le placer en stand by selon l indication report e dans le manuel la charge reste aliment e par le bypass 141 INDICATIONS PANNEAU AFFICHEUR Ce chapitre d crit de mani re d taill e toutes les informations pouvant tre visualis es sur l afficheur LCD Pour plus de clart les informations affich es peuvent tre divis es en trois groupes principaux gt Indicateurs d tat de l
79. as eftersom de avser SAKERHET a UPS ENHETEN OAVBRYTBAR STR MF RS RJNING FAR INTE ANV NDAS UTAN JORDNING Den f rsta anslutning som skall g ras r jordningen som skall kopplas till uttaget markt b Undvik att koppla utgang neutral till ing ng neutral eller till jord d detta kan orsaka funktionsst rningar c FARLIG elektrisk spanning alstras inuti UPS enheten oavbrytbar str mf rs rjning All installation och underh llsarbete far UTESLUTANDE utf ras av auktoriserad personal d UPS enheten oavbrytbar str mf rs rjning inneh ller en intern str mk lla batterierna Kabelf sten och uttagen kan vara str mf rande ven om UPS enheten oavbrytbar str mf rs rjning inte ar kopplad till elnatet e Den sammanlagda batterisp nningen kan generera en elektrisk st t Utbytta batterier skall uppfattas som GIFTIGT AVFALL och behandlas som sadant Kasta inte batterierna i eld de kan explodera F rs k inte ppna batterierna de beh ver inget underh ll Dessutom r syran farlig vid kontakt med hud eller gon och kan vara giftig f S tt inte pa UPS enheten oavbrytbar str mf rs rjning om det finns l ckage av v tska eller om rester av vitt pulver konstateras Na Till t inte att vatten v tskor i allm nhet och eller vriga fr mmande f rem l kan komma in i UPS enheten oavbrytbar str mf rs rjning 8 h a I h ndelse av fara st ng av UPS enheten oavbrytbar str mf rs rjning med str
80. as essayer de s parer la bo te de son logement 136 Version monophas e 8 10kVA 1 Utiliser 3 c bles ayant une section de 10 mm TERRE N et L en entr e et 3 c bles ayant une section de 10 mm en sortie TERRE N et L Ex cuter les op rations suivantes en faisant r f rence la figure ci contre Introduire les c bles provenant de l interrupteur magn tothermique de 63A dans le presse toupe P2 ligne d entr e Introduire les c bles provenant de la charge dans le presse toupe P1 ligne de sortie D pouiller les cables en respectant la mesure indiqu e Introduire la partie venant d tre d pouill e dans les embouts fournis 2 Brancher les fils aux bornes correspondantes en Bua O 1 1 1 1 Manutenzione Remoto 2 suivant scrupuleusement les indications O 7 Remote Maintenance GS report es ci dessous By Pass 9 Ligne d entr e i 8 A SI a S assurer que l interrupteur USCITA O magn tothermique situ en amont est ouvert Bb Red N 7 b Brancher le fil de terre la borne 3 Sn O c Brancher le fil de neutre la borne 1 DANN 6 N O d Brancher le fil de phase la borne 2 aa 50 Ligne de sortie O i gt a Brancher le fil de terre la
81. astschlitze gedr ckt werden 5 Die USV und die Battery Box sehr vorsichtig um 90 in Uhrzeigersinn drehen 97 6 Mit USV und Battery Box in waagerechter Position k nnen jetzt die Griffe aus dem Lieferumfang mit den entsprechenden Schrauben montiert werden Siehe nachstehende Abbildungen ANMERKUNGEN Die USV und die Battery Box k nnen in Standard Rackschr nke 600mm x 800mm Das oder gr er in Tiefe eingebaut werden Wegen des Gewichtes der USV und der Battery Box m ssen bei einem Einbau in Rack die Halterungen benutzt werden F hrungen mit L f rmiger Halterung Aus dem gleichen Grund sollte die USV oberhalb der Battery Box und im unteren Bereich des Rack Schranks installiert werden Unternehmen haftet nicht f r Sch den die durch falsche Anschl sse oder nicht in der Bedienungsanleitung beschriebene Arbeiten entstehen INSTALLATIONSMODALIT T Bevor die USV an die Battery Box angeschlossen wird m ssen folgende Hinweise befolgt werden gt gt gt Vv Die USV und die Battery Box auf einer ebenen und stabilen Oberfl che installieren Einen Aufstellungsort mit direkter Sonnen oder Warmlufteinstrahlung vermeiden Die Raumtemperatur muss zwischen 0 C und 40 C gehalten werden Anmerkung Die USV kann bei einer Raumtemperatur zwischen 0 C und 40 C arbeiten Die optimale Betriebstemperatur der Batterien in der Battery Box liegt zwischen 20 C und 25 C Betr gt die durchschnitt
82. attery Box sehr vorsichtig waagerecht legen und mit einem kleinen Flachkopfschraubenzieher den Stift in der Mitte des Stellfu es vorsichtig anheben Ist der Stift angehoben k nnen die Stellf e aus den Unterseite der USV und der Battery Box herausgezogen werden Der gleiche Arbeitsschritt muss an allen Stellf e wiederholt werden Seitlich ist die genau Abfolge dargestellt 2 Nach dem Ausbau der Stellf e muss die Displaymaske gedreht werden Die Plastikkeile aus dem Lieferumfang in die Schlitze seitlich an der Display Maske einf hren und anschlie end leicht solange dr cken bis die Maske von der USV ausgehakt ist Siehe nebenstehende Abbildung Die gleichen Arbeitsschritte zum Aushaken der Maske an der Battery Box wiederholen 3 ACHTUNG Die Display Maske ist mit einem entsprechenden Kabel mit der USV verbunden Die Maske muss dass sehr vorsichtig herausgezogen werden Ein pl tzliches Ziehen oder andere ruckartige Bewegungen sind zu vermeiden um Sch den am Display bzw an der USV zu verhindern AUF KEINEN FALL VERSUCHEN DIE DISPLAY MASKE VON DER USV ZU TRENNEN 4 Die Maske um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann wieder vorsichtig soweit in die Aufnahme an der USV einstecken bis ein leichtes Einrastger usch zu h ren ist und die Maske in Position bleibt Die gleichen Arbeitsschritt gelten f r die Maske an der Battery Box ANMERKUNG Es muss in der N he der Einr
83. cause radio interference in the home environment The user may have to adopt supplementary measures TOWER VERSION This chapter describes the operations required to prepare the UPS and the Battery box for use in the tower version WARNING for your safety and that of your product the information set out below should be followed carefully BEFORE CARRYING OUT THE FOLLOWING SEQUENCE OF OPERATIONS ENSURE THAT THE UPS ISCOMPLETELY SWITCHED OFF AND NOT CONNECTED TO THE ELECTRICITY MAINS OR TO ANY LOAD Once removed from the packaging the UPS and the Battery box are ready for installation in a tower configuration All that is needed to complete this configuration is to mount the six plastic covers provided three in the upper part of the UPS and the other three in the upper part of the Battery box as described below The three covers have an interlocking system locate the cover mounting holes in the upper part of the UPS and of the Battery box and very carefully engage them by exerting gentle pressure see figure at side 60 RACK VERSION The sequence of operations required to convert the UPS and the Battery box into the rack version is described below WARNING for your safety and that of your product the information set out below should be followed carefully BEFORE CARRYING OUT THE FOLLOWING SEQUENCE OF OPERATIONS ENSURE THAT THE UPS IS COMPLETELY SWITCHED OFF AND NOT CONNECTED TO THE ELECTRICITY MAINS OR TO ANY
84. ce if they persist even for a very short time they may cause the UPS to stop 81 TROUBLESHOOTING gt Active controls indicate the presence of an active remote control LOCK LOCK signals are usually preceded by an alarm signal and due to their significance cause the inverter to shut down and the load to be powered via the bypass line this procedure does not include locks from strong and persistent overloads or locks due to short circuits 82 TECHNICAL DATA TABLE SINGLE SINGLE PHASE UPS TECHNICAL DATA TABLE INPUT Voltage range for non intervention of battery Maximum voltage 276Vac Minimum voltage from 184 to 138 Vac from 100 to 50 of the linear load Return of operation from mains at 190Vac ue T BATTERY A Cn EEE Short circuit current 1 5 x In for t 0 5sec SUNDRY Protections excessive battery discharge overcurrent short circuit overvoltage undervoltage thermal 2 x 455mm 19 x 175mm 4U x 660mm 26 1 nominal load minimum voltage of 180Vac battery charging 2 nominal load nominal voltage of 230Vac battery charging 3 Mains Battery load 0 100 4 Mains battery mains resistive load 0 100 0 5 If the mains frequency is within 5 user definable of the selected value the UPS is synchronized with the mains If the frequency is out of tolerance or in operation from battery the frequency is the selected value 0 1 6
85. che Schnittstellen Karten ausgestattet siehe nebenstehende Abbildung die es dem Ger t erm glichen durch die wichtigsten Kommunikations Standards Daten auszutauschen Einige Beispiele e Zweiter RS232 Anschluss e Verdoppler f r serielle Schnittstelle e Ethernet Netzanschluss mit Protokoll TCP IP HTTP und SNMP e Anschluss RS232 RS485 mit Protokoll JBUS MODBUS e Karte Anzeige Relais F r weitere Informationen zum erh ltlichen Zubeh r siehe die Internetseite des Herstellers 113 USB ANSCHLUSS SIGNAL VBUS SOFTWARE CTR SES rea berwachungs und Steuer Software Die PowerShield Software gew hrleistet eine wirksame und intuitive Verwaltung der USV indem sie alle wichtigsten Informationen wie Eingangsspannung angelegte Last Batteriekapazit t visualisiert Ferner ist sie in der Lage beim Eintreten eines besonderen durch den Anwender gew hlten Ereignisses Shut down Vorg nge das Versenden von E mails Sms und Netzmeldungen automatisch auszuf hren Vorg nge f r die Installation e Die Kommunikationsschnittstelle RS232 der USV an eine Kommunikationsschnittstelle COM des PCs ber das mitgelieferte serielle Kabel anschliessen oder die Schnittstelle USB der USV an eine Schnittstelle USB des PCs anschliessen wof r ein Standard Kabel USB benutzt wird e Laden Sie von der Webseite
86. cia de la frecuencia de entrada Umbrales de tensi n del bypass Umbrales de tensi n del bypass para ECO Sensibilidad de la intervenci n para ECO Alimentaci n de la carga en stand by Funcionamiento bypass Selecciona el l mite de n e Deshabilitado Deshabilitado usuario de sobrecarga e 0 103 en pasos de 1 Selecciona el nivel de luminosidad de la Maxima Minima Maxima en 20 pasos pantalla LCD Selecciona el modo de e Normal funcionamiento de la Reducido Reducido no suena por alarma sonora intervenci n moment nea del bypass e Siempre conectada e Desconexi n tras n segundos de i funcionamiento con la bateria Selecciona el modo de a Es Siempre e Desconexi n tras n segundos desde la funcionamiento de la 3 3 Li conectada sefial de prealarma de baterfa toma auxiliar descargada e v ase manual del software de configuraci n FUNCIONES AVANZADAS Selecciona el rango admitido para la e 0 25 frecuencia de entrada 59 e 0 5 para el paso a bypass y N e 0 75 para la sincronizaci n e 1 10 en pasos de 1 de la salida Selecciona el rango de DI vol a tensi n admitido para Baja 180V Baja 180 200 en pasos de 1V Alta 264V Alta 250 264 en pasos de 1V el paso a bypass Selecciona el rango de tensi n admitido para Baja 200V Baja 180 220 en pasos de 1V el funcionamiento en Alta 253V Alta 240 264 en pasos de 1V modo ECO Selecciona la sensibilidad de e Baja intervenci n du
87. ckwise taking the utmost care 61 6 At this point with the UPS and the Battery box in a horizontal position fasten the handles to the sides of the UPS and Battery box with the screws as shown in the figures below NOTE The UPS and Battery box are compatible for mounting in standard rack cabinets of 600mm x 800mm or more in width Support brackets guides with L shaped support must be used in rack installations due to the weight of the UPS and of the Battery box It is recommended to install the UPS above the Battery box and in the lower part of the rack cabinet for the same reason The manufacturers cannot accept liability for damage caused by wrong connections or by operations other than those described in this manual INSTALLATION PROCEDURES Before connecting the UPS to the Battery box ensure compliance with the following points gt Install the UPS and the Battery box on a flat stable surface gt Avoid placing in positions exposed to direct sunlight or hot air gt Maintain room temperature between 0 C and 40 C N B the UPS can operate with an ambient temperature of between 0 C and 40 C The optimal operating temperature for the batteries inside the Battery box is between 20 and 25 C If the operational lifetime of the batteries is an average of 4 years with an ambient temperature of 20 C this will be halved if the temperature goes up to 30 C gt The ambient humidity rate must not exceed
88. comme le CFC HCFC ou l amiante En ce qui concerne les emballages on a choisi des mat riaux recyclables Pour l liminer correctement pri re de s parer et d identifier le type de mat riau constituant l emballage suivant le tableau sous jacent Eliminer chaque mat riau selon les r glementations en vigueur dans le pays d utilisation du produit Description Materiau Palette Pin trait HT Corni re emballage Stratocell carton Boite Carton Tampon adh sif Stratocell Sac de protection Poly thyl ne HD TRAITEMENT DU PRODUIT L ASI contient des l ments tels que cartes lectroniques et batteries qui en cas de mise au rebut ou d abandon sont consid r s D CHETS TOXIQUES et DANGEREUX Traiter ces composants conform ment la l gislation en vigueur en s adressant des services qualifi s Un traitement correct contribue respecter l environnement et la sant des personnes Toute reproduction int grale ou partielle du pr sent manuel faite sans l autorisation du fabricant est illicite En vue d am liorer le produit d crit le fabricant se r serve la facult de le modifier tout moment et sans pr avis 124 PRESENTATION 126 VUES ONDULEUR 127 VUES BOX BATTERIE 128 VUE CACHE AFFICHEUR 129 INSTALLATION 130 OUVERTURE DE L EMBALLAGE ET VERIFICATION DE SON CONTENU 130 VERSION TOWER 132 VERSION RACK 133 MODALITES D INSTALLATION 134 CONNE
89. d applied to the UPS with respect to the nominal Dynamic vale A Flashing A maintenance operation is required Indicates that the timer is activated programmed start up or shutdown Constant The timer can be activated deactivated via the software provided 1 minute to go before the UPS starts up or 3 minutes before it shuts Flashing down 70 Measurements display area The most important measurements relating to the UPS can be shown in sequence on the display When the UPS is started up the display shows the value of the mains voltage To go to a different display press the SEL SET button repeatedly until the required measurement is displayed If a fault alarm FAULT or a lock LOCK should occur the type and corresponding alarm code is automatically shown on the display Single phase version Some examples are shown below GRAPHIC EXAMPLE DESCRIPTION Mains voltage Mains frequency Voltage output from the UPS Output voltage frequency Residual battery back up time Percentage of battery charge GRAPHIC EXAMPLE DESCRIPTION Total battery voltage Percentage of the applied load Current absorbed by the load Temperature of the cooling system for the UPS internal electronics 1 Fault Alarm the I corresponding code is I displayed r 1 Pl Lock the I y corresponding code is y I displayed I The values shown in the images in the table are purely indicative
90. de acceder a la configuraci n de los par metros m s importantes del UPS Para obtener una lista de las posibles configuraciones remitirse al apartado Configuraci n del SAI Se aconseja emplear un cable de 3 metros como m ximo 186 SOLUCION DE PROBLEMAS A menudo un funcionamiento del SAI que no sea normal no indica una averfa sino que se debe tinicamente a problemas menores inconvenientes o distracciones Por lo tanto se aconseja consultar atentamente el siguiente cuadro que recoge informacion Util para la resoluci6n de los problemas mas frecuentes PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION NO SE HA PULSADO EL INTERRUPTOR GENERAL Pulse el interruptor general situado en el panel frontal EL CONECTOR DE LA CAJA DE BATERIA ESTA Conecte el conector de la caja de baterfa DESCONECTADO FALTA LA CONEXION A LA NO SE ENCIENDE LA RED EL CTRICA PANTALLA Compruebe la conexi n a la red el ctrica AUSENCIA DE LA TENSION DE RED FALTA DE Compruebe la presencia de la tensi n de red el ctrica CORRIENTE ELECTRICA FUNCIONAMIENTO DE LA Reconfigure la protecci n PROTECCION MAS ARRIBA ATENCION compruebe que no haya sobrecarga en la EN LA LINEA salida del SAI EL SAI EST EN EL MODO Pulse el bot n ON situado en el panel frontal para STAND BY alimentar las cargas y Es necesario cambiar el modo LE EST SELECCIONADO EL De hecho el modo STAND BY OFF dispositivo de ENCENDIDA PERO NO SE MODO STAND BY OFF li
91. de salida Autonom a residual de las bater as Porcentaje de carga de las bater as EJEMPLO GR FICO DESCRIPCI N Tensi n total de las bater as Porcentaje de la carga aplicada Corriente absorbida por la carga Temperatura del sistema de refrigeraci n de la electr nica interna del SAI r 1 Anomal a Alarma Se visualiza el c digo i correspondiente I Bloqueo Se visualiza I el c digo I I correspondiente I in m e Sse Ss Ss Ss e a Los valores presentes en las im genes de la tabla son nicamente indicativos Los c digos de FAULT LOCK se visualizan solamente si en ese momento est n activos presencia de una anomalia alarma o de un bloqueo Versi n trif sica A continuaci n se ofrecen algunos ejemplos EJEMPLO GR FICO DESCRIPCION EJEMPLO GRAFICO DESCRIPCION Porcentaje de carga de las baterfas 1 2 Tension fase Tensi n total de las baterias Porcentaje de la carga aplicada Tension fase 2 Corriente absorbida por la carga Temperatura del sistema de refrigeraci n de la electronica interna del SAI Tensi n fase 3 I I Anomalfa Alarma Se I visualiza el c digo i correspondiente I I Bloqueo Se visualiza el y 1 C digo correspondiente y Frecuencia de la tensi n de salida Autonom a residual de las bater as Los valores presentes en las im genes de las tablas son nicamente indicativos 2 I
92. der Autorisierung durch die Herstellerfirma ist die Reproduktion jedweden Teils des vorliegenden Handbuchs auch partiell ist verboten Zum Zwecke der Verbesserung beh lt der Hersteller sich das Recht vor das beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorwarnung abzu ndern 88 DARSTELLUNG 90 ANSICHTEN DER USV 91 ANSICHTEN DER BATTERY BOX 92 ANSICHT DISPLAY MASKE 93 INSTALLATION 94 FFNEN DER VERPACKUNG UND KONTROLLE DES INHALTS 94 VERSION TOWER 96 VERSION RACK 97 INSTALLATIONSMODALITAT 98 ANSCHLUSS DER USV AN DIE BATTERY BOX 99 BEDIENUNG 100 ANSCHLUSSE 100 Version einphasig 8 10kVA 101 Version dreiphasig 102 Version mit externer By Pass Fernsteuerung 103 ERSTMALIGES EINSCHALTEN 105 EINSCHALTEN MIT NETZSTROM 105 EINSCHALTEN MIT BATTERIESTROM 105 ABSCHALTEN DER USV 105 ANZEIGEN AM DISPLAY 106 Anzeigen des USV Status 106 Bereich Messwert Anzeige 107 Version einphasig 107 Version dreiphasig 108 Konfigurations Bereich 109 BETRIEBSMODUS 110 R E P O 110 PROGRAMMIERBARER ZUSATZSTECKER POWER SHARE 110 USV KONFIGURATION 111 COMPUTER SCHNITTSTELLEN 113 Anschl sse RS232 und USB 113 Communication Slot 113 SOFTWARE 114 berwachungs und Steuer Software 114 Konfigurations Software 114 PROBLEMBEHEBUNG 115 ALARMCODE 117 TABELLE TECHNISCHE DATEN 119 TABELLE TECHNISCHE DATEN USV EINPHASIG EINPHASIG 119 TABELLE TECHNISCHE DATEN USV DREIPHASIG EINPHASIG 120 TABELLE TECHNISCHE DATEN BATTERY BOX 121 TABELLE
93. desmontaje Pantalla extraible girable o Panel frontal extra ble e e e e e e e e e e e e e e o 00 0 00 e e e e e e e e e e e e e e 00 0 0 0 0 e 0 e e 0 e e e e e e e e e 00 0 0 0 0 0 o 0 0 000 0 00 0 0 0 0 0 0 0 000000 e 0 e e e e e e e e e e e e 00 0 0 000 8 e e e e e e 0 e e 6 e 8 e 00 00 0 0 e e e O 8 e e e e e e e e e e e e e e e 0 0 0 0 0 0 0 0 o e e e e e e e 6 e e e 0 0 0 0 0 0 Vista frontal Eto 080808080 8000000 s a a a a a a a a a s u nln u a UO DUDTOTE SOTTO 0000000000 ON DOO n n a1a sin s s n nja a n njnjat 000000000 do 0c0dO OO aE Rejilla de ventilaci n ni mini COOH ooo n n alnin nin a1a nin n Tulmim Conectores para expansi n de baterias lt _ Seccionadores portafusibles Vista posterior 164 PRESENTACION VISTA DE LA PANTALLA riello Ups Bot n SEL SET Bot n ON DI D Bot n STBY ON SEL SET STBY Pantalla LCD Funcionamiento normal rea de configuraci n Funcionamiento con la red Solicitud de mantenimiento Funcionamiento con la bater a Temporizador Carga alimentada por bypass rea de visualizaci n de mediciones 060000 Indicador de autonom a de la bater a Stand by Alarma eo 2 In
94. dicador del nivel de carga 165 APERTURA DEL EMBALAJE Y COMPROBACION DE SU CONTENIDO Tras la apertura del embalaje en primer lugar compruebe su contenido El embalaje debe contener Caja de baterfas 6 tapas de pl stico paneles superiores SAI y caja de baterfas 2 Ilaves de plastico para desmontar la pantalla Cable serial RS232 166 Cable de conexi n SAI caja de bater as 2 fusibles para caja de bater as 14x51 mm 50A 400V Manual de usuario CD 167 NOTA IMPORTANTE este sistema de alimentaci n ininterrumpida SAI es un producto que respeta las normativas vigentes sobre compatibilidad electromagn tica categorfa C2 En ambiente dom stico puede provocar interferencias radio El usuario podrfa adoptar medidas suplementarias VERSION TORRE En este capitulo se describen las operaciones necesarias para preparar el SAI y la caja de baterfa para su utilizaci n en la versi n torre ATENCI N Para su seguridad personal y la del producto siga atentamente la informaci n que se indica a continuaci n ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES OPERACIONES ASEG RESE DE QUE EL SAI ESTA COMPLETAMENTE APAGADO Y TOTALMENTE DESCONECTADO DE LA RED EL CTRICA Y DE CUALQUIER CARGA En la versi n torre el SAI y la caja de bater a est n listos para su instalaci n una vez retirado el embalaje Para completar dicha configuraci n basta montar las seis tapas de pl stico tres
95. die folgenden Abweisungen genau eingehalten werden Eingangsleitung a Sicherstellen dass der vorgeschaltete magnetothermische Schutzschalter ge ffnet ist b Das Erdkabel an Klemme 5 anschlie en c Das Nullleiterkab el an Klemme 1 anschlie en d Die Phasenkabel an die Klemmen 2 3 und 4 anschlie en f r L1 das rote Kabel verwenden Ausgangsleitung a Das Erdkabel an Klemme 6 anschlie en b Das Nullleiterkabel an Klemme 7 anschlieBen c Das Phasenkabel an Klemme 8 anschlieBen Bypass Leitung a Sicherstellen dass die Klemmen 9 und 10 berbr ckt sind Das wird f r einen richtigen Betrieb Db Manutenzione Remoto Remote Maintenance L lata el gt NI O N la 7 fr i der USV ben tigt Schraube befestigen 102 Version mit externer Bypass Fernsteuerung Soll der Wartungs Bypass extern ferngesteuert werden zuerst die oben angef hrten Punkte 1 2 und 3 ausf hren AnschlieBend wie folgt vorgehen 1 Den Verschluss an der oberen Offnung am a l AO ausziehbaren Geh use entfernen und die Kabelf hrung aus dem Lieferumfang einbauen a q E NN nn RD e Le 2 Die oben angegebenen Anleitungen f r die Anschl sse sowie Anzahl und Querschnitt der Kabel befolgen die durch die Schutzh llensperre P1 und P2 gef hrt werden F r den Anschluss an die
96. do en el panel frontal y abra el dispositivo de protecci n t rmica instalado en la parte posterior del SAI Desconecte la baterfa retirando la parte inferior del panel frontal y extrayendo los dos conectores del paquete de baterfas El SAI genera una corriente de fuga inferior a 2 mA Nota importante la corriente de fuga de la carga se a ade a la del SAI en el contacto de toma de tierra Para la ampliaci n de la bater a utilice exclusivamente los conectores suministrados o autorizados por el fabricante Los SAI de esta serie han sido desarrollados para un uso profesional y por lo tanto no son aptos para uso dom stico os E To p pog AUTO TOV eyyEIlpidiov TEPL YEL TPOPUAGEELS TOV TP TEL va epappocovtar AVOTNP OS APO agopodvv tny ALMPAAEIA a B y e OT 9 n 0 TO UPS AEN IIPEIIEI NA AEITOYPTEI XQPIZ IIPOXTEIQZH H apo o vdeon nov da viver eiva o ayoy s yeimonc nov np net va cuv sbei ue TOV AKPog KTN OVLELDH VO ATOPEUVETE va OUVO OETE THV ovd tepn dodo HE tnv ovd tepn gicodo 1 ue TH yeimon EELS AUTO da unropovos va rpokad cel SvoAEitoupyiss ETIKINAYNEZ nAextpik g t osis Tap yovtol u ca oto UPS doa epyacia eyKatdotaons Kal ovvtipnons npenei va ektekeitor ATOKAEIZTIKQE and E8OVO1WOSOTNUEVO TPOSOTIK To UPS eurepi xel scotepux many evepyelag tic ovototyiec Ol AKPO EKTEGS KAL OL PEVUATOD TES 66d0v uropei var rapay vovv evepyoi axk un tav to UPS dev siva cuvdedgu vo
97. e Operazioni per l installazione e Collegare la porta di comunicazione RS232 dell UPS ad una porta di comunicazione COM del PC tramite il cavo seriale in dotazione oppure collegare la porta USB dell UPS ad una porta USB del PC utilizzando un cavo standard USB e Scaricare il software dal sito web www riello ups com selezionando il sistema operativo desiderato e Seguire le istruzioni del programma di installazione e Per informazioni pi dettagliate sull installazione ed utilizzo consultare il manuale del software scaricabile dal nostro sito web www riello ups com Software di configurazione Tramite un software dedicato possibile accedere alla configurazione dei pi importanti parametri dell UPS Per un elenco delle possibili configurazioni fare riferimento al paragrafo Configurazione UPS Si raccomanda di utilizzare un cavo di lunghezza max 3 metri 42 RISOLUZIONE PROBLEMI Un funzionamento non regolare dell UPS molto spesso non indice di guasto ma dovuto solamente a problemi banali inconvenienti oppure distrazioni Si consiglia pertanto di consultare attentamente la tabella sottostante che riassume informazioni utili alla risoluzione dei problemi pi comuni PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE INTERRUTTORE GENERALE NON PREMUTO IL CONNETTORE DEL BATTERY BOX E SCOLLEGATO MANCA IL COLLEGAMENTO NON SI ACCENDE IL ALLA RETE ELETTRICA DISPLAY MANCANZA DELLA TENSIONE DI RETE
98. e al funzionamento da rete Verificare la temperatura dell ambiente in cui posizionato l UPS se troppo bassa portarla sopra la soglia minima 0 C L anomalia non provoca particolari malfunzionamenti Se il problema si ripresentasse ad una successiva riaccensione contattare il centro assistenza RISOLUZIONE PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE IL CICALINO SUONA IN MODO CONTINUO ED IL DISPLAY SEGNALA UNO TRA I CODICI A54 F50 F51 F52 F55 L50 L51 L52 IL DISPLAY SEGNALA IL CODICE A61 IL DISPLAY SEGNALA IL CODICE A62 IL DISPLAY SEGNALA IL CODICE A63 IL CICALINO SUONA IN MODO CONTINUO ED IL DISPLAY SEGNALA UNO TRA I CODICI F03 F05 F07 F10 F13 F21 F40 F41 F42 F43 IL CICALINO SUONA IN MODO CONTINUO ED IL DISPLAY SEGNALA UNO TRA I CODICI F04 L04 IL CICALINO SUONA IN MODO CONTINUO ED IL DISPLAY SEGNALA UNO TRA I CODICI F53 L53 IL CICALINO SUONA IN MODO CONTINUO ED IL DISPLAY SEGNALA UNO TRA I CODICI F60 L03 L05 L07 L10 L13 L20 L21 L40 L41 L42 L43 IL DISPLAY SEGNALA UNO TRA I CODICI C01 C02 C03 IL CARICO APPLICATO ALL UPS E TROPPO ELEVATO Ridurre il carico entro la soglia del 100 o soglia utente in caso di codice A54 BATTERIE DA SOSTITUIRE Sostituire il battery box BATTERY BOX ASSENTE O Verificare che il battery box sia presente e collegato NON COLLEGATO LE BATTERIE SONO SCARICHE L UPS E IN ATTESA CHE L
99. e efficiency If the mains goes out of the admitted tolerances the UPS switches to normal ON LINE double conversion operation About five minutes after the mains returns within tolerance the load is once again switched onto the bypass If the user cannot decide which operating mode is the most suitable ON LINE or ECO this decision can be left to SMART ACTIVE mode In this mode the UPS decides autonomously which mode to configure on the basis of statistics collected on the quality of the mains power supply STAND BY OFF mode is used for operation as a back up unit when the mains is present the load is unpowered while if a blackout occurs the load is powered from the inverter via the batteries R E P O This isolated input is used to remotely switch off the UPS in an emergency Any Remote Emergency Power Off R E P O switch that is normally closed must be connected to the connector located at the back of the UPS The UPS is supplied ex works with the R E P O terminals short circuited remove the short circuit if this contact is connected to the auxiliary of a remote emergency switch The R E P O circuit is self powered with SELV type circuits No external power supply voltage is therefore required When it is closed normal condition there is a current of 10mA max PROGRAMMABLE AUXILIARY SOCKET POWER SHARE The UPS is provided with an output socket that allows the automatic disconnection of the load applied to it under cert
100. e el tornillo que sujeta la caja de conexiones y que se halla situado a la derecha de la misma v ase la figura de al lado 3 Extraiga la caja lo suficiente como para poder acceder c modamente a los bornes v ase la figura de al lado ATENCI N la caja cuenta con un sistema de bloqueo que impide que pueda extraerse por completo No trate de extraer completamente la caja de su sitio 172 Version monofasica 8 10kVA 1 Utilice 3 cables con secci n de 10 mm TIERRA N y L en la entrada y 3 cables con secci n de 10 mm para la salida TIERRA N y L tal y como se ilustra en la figura de al lado Introduzca los cables procedentes del magnetot rmico de 63A en el retenedor P2 linea de entrada Introduzca los cables procedentes de la carga en el retenedor P1 l nea de salida Pele el cable respetando la medida indicada Introduzca la parte que acaba de pelar en las puntas de conexi n suministradas 2 Conecte los hilos a los correspondientes bornes observando atentamente las siguientes indicaciones L nea de entrada a Aseg rese de que el magnetot rmico a la By Pass 100 entrada de la l nea est abierto pa OL b Conecte el hilo de tierra al bo
101. e il normale funzionamento dell apparecchiatura In presenza di un problema l UPS segnala l evento visualizzando sul display il codice ed il tipo di allarme attivo FAULT e o LOCK FAULT Le segnalazioni di tipo FAULT si suddividono in tre categorie gt Anomalie sono problemi minori che non comportano il blocco dell UPS ma riducono le prestazioni o impediscono l utilizzo di alcune sue funzionalit gt Allarmi sono problemi pi critici rispetto alle anomalie perch il loro perdurare pu provocare anche in un tempo molto breve il blocco dell UPS 45 RISOLUZIONE PROBLEMI gt Comandi attivi indica la presenza di un comando remoto attivo LOCK Le segnalazioni di tipo LOCK blocchi sono solitamente precedute da una segnalazione di allarme e per la loro portata comportano lo spegnimento dell inverter e l alimentazione del carico attraverso la linea di bypass tale procedura esclusa per i blocchi da sovraccarico forti e persistenti e per il blocco per corto circuito 46 TABELLA DATI TECNICI TABELLA DATI TECNICI UPS MONO MONO INGRESSO Range di tensione per non intervento batteria Massima tensione 276Vac Minima tensione da 184 a 138 Vac dal 100 al 50 del carico in modo lineare Ritorno funzionamento da rete a 190Vac O BATTERIA O CN eZ Corrente di cortocircuito 1 5 x In per t 0 5sec VARE eee Protezioni eccessiva scarica delle batterie sovracorrente cort
102. e maggiore perch in funzionamento da bypass devono portare tutta la corrente d ingresso Per l uscita utilizzare 3 cavi con sezione 10 mm TERRA N e L Facendo riferimento alla figura qui a fianco Inserire i cavi provenienti dal magnetotermico da 63A all interno del blocca guaina P2 linea di ingresso Inserire i cavi provenienti dal carico all interno del blocca guaina P1 linea di uscita Spellare i cavi rispettando la misura indicata Inserire la parte appena spellata nei puntali in dotazione VERSIONE TRIFASE 6 5kVA Utilizzare 3 cavi con sezione 4 mm TERRA L2 e L3 e 2 con sezione 6 mm N L1 in ingresso N B L1 e N hanno sezione maggiore perch in funzionamento da bypass devono portare tutta la corrente d ingresso Per l uscita utilizzare 3 cavi con sezione 6 mm TERRA N e L Facendo riferimento alla figura qui a fianco Inserire i cavi provenienti dal magnetotermico da 63A all interno del blocca guaina P2 linea di ingresso Inserire i cavi provenienti dal carico all interno del blocca guaina P1 linea di uscita Spellare i cavi rispettando la misura indicata Inserire la parte appena spellata nei puntali in dotazione Linea di ingresso 2 Collegare i fili ai relativi morsetti seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate qui di seguito a Assicurarsi che il magnetotermico a monte sia aperto b Collegare il filo di terra al morsetto 5 c Collegare il filo d
103. e rigoureusement les indications suivantes gt Installer l onduleur et le box batterie sur une surface horizontale et stable gt Eviter de positionner l appareil dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil ou proximit d une source de chaleur gt Garantir une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C N B L onduleur est m me de fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C La temp rature optimale de fonctionnement des batteries situ es l int rieur du box batterie est comprise entre 20 et 25 C En effet si la vie des batteries a une dur e moyenne de 4 ans une temp rature de fonctionnement de 20 C elle est r duite de moiti une temp rature de 30 C gt L humidit relative ambiante ne doit pas d passer 90 gt Eviter les atmosph res poussi reuses gt Positionner l onduleur et le box batterie une distance minimum de 10 cm des murs et vitez de poser tout objet sur les fentes d a ration pour permettre une bonne ventilation gt Le c ble qui relie l onduleur au box batterie ne peut pas tre prolong par l utilisateur Le cas ch ant contacter le fournisseur 134 CONNEXION DE L ONDULEUR AU BOX BATTERIE gt Raccorder l onduleur au box batterie l aide du c ble d extension fourni avec l appareil voir figure ci dessous x Introduire les deux fusibles fournis dans les sectionneurs porte fusibles situ s
104. e vie plus longue des batteries 7 Pour maintenir la tension de sortie dans le champ de pr cision indiqu un recalibrage peut s av rer n cessaire apr s une longue p riode d exercice 8 Temps n cessaire pour atteindre 90 de la charge au bout d une d charge compl te charge gt 80 155 TABLEAU DONN ES TECHNIQUES TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES ONDULEUR TRI MONO ENTREE 3 N tensions toil esy Plage de tension pour non intervention batterie Tension maximum 276Vca Tension minimum de 184 138 Vca de 100 50 de la charge de mani re lin aire Retour fonctionnement sur r seau 190Vca BYPASSGurL SSP SSS Plage de fr quence accept e pour la Fr quence s lectionn e 5 commutation BATTERIES EEE SORTE a Puissance nominale en W 5850 7200 9000 Courant de court circuit 1 5 x In pendant t 0 5s DNS Protections d charge excessive des batteries surintensit court circuit surtension sous tension thermique Temps de hold up lt 45 dB A Im Dimensions H x L x P mm 2 x 455mm 19 x 175mm 4U x 660mm 26 Poids en Kg estim 28 63 Kg environ 29 65 Kg environ 30 65 Kg environ 1 charge nominale tension minimum de 180Vca batterie en charge 2 charge nominale tension nominale de 230Vca batterie en charge 3 R seau Batterie charge 0 100 4 R seau batterie r seau charge r sistive 0 100 0 5 Si la fr quence
105. eded to reach 90 of charge after a full discharge at load gt 80 84 TECHNICAL DATA TABLE BATTERY BOX TECHNICAL DATA TABLE BASIC MODELS BBX SDL 240V BB NP A3 BBX SDL 240V BB NP AS Nominal voltage Vdc End of charge voltage Vac No of barteries V 1 20 25 C for extended battery life TABLE OF OVERLOAD TIMES OPERATION FROM OVERLOAD TIMES BYPASS INVERTER Bypass active after 2 sec 100 lt Load lt 125 Locked after 120 sec Locked after 60 sec 125 lt Load lt 150 a Locked after 4 sec Load gt 150 rata veas Locked after 0 5 sec 85 86 BEDIENUNGSANLEITUNG D Wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produks aus der Sentinel Dual Reihe Riello UPS ist v llig auf die Entwicklung und Produktion von unterbrechungsfreien Stromversorgungen UPS spezialisiert Die USV Systeme aus dieser Serie sind Produkte von hochwertiger Qualit t die aufmerksam entworfen und gebaut wurden mit dem Ziel die besten Leistungen zu gew hrleisten Nach vorheriger AUFMERSAMER UND SORGFALTIGER LEKT RE DES VORLIEGENDEN HANDBUCHS kann dieses Ger t durch jedwede Person installiert werden Dieses Handbuch enth lt detaillierte Anweisungen zur Benutzung und Installation der USV Um Informationen ber die Benutzung und die besten Leistungen Ihres Ger ts zu erzielen muss dieses Handbuch mit Sorgfalt in der N he der USV aufbewahrt und VOR DEREN GEBRRAUCH ZU RATE GEZOGEN WERDEN UMWELTSCHUTZ Bei der Entwicklung di
106. el montaje en armario rack est ndar 600mm x 800mm o superior de profundidad Para la instalaci n rack debido al peso del SAI y de la caja de bater a es obligatorio utilizar bridas de sujeci n gu a con soporte en L Por el mismo motivo se aconseja instalar el SAI encima de la caja de bater a y en la parte baja del armario rack La Empresa no asume la responsabilidad por da os provocados por conexiones incorrectas o por operaciones no descritas en este manual MODO DE INSTALACI N Antes de conectar el SAl a la caja de bater a aseg rese de gt gt gt Instalar el SAI y la caja de bater a encima de una superficie plana y estable Evitar la ubicaci n en lugares que est n expuestos a la luz directa del sol o al aire caliente Mantener la temperatura ambiente entre 0 C y 40 C NOTA El SAI puede funcionar a una temperatura ambiente de entre O y 40 C La temperatura que se aconseja para el funcionamiento de las bater as colocadas dentro de la caja de bater a se encuentra entre 20 y 25 C Es decir si la vida operativa media de las bater as es de 4 a os con una temperatura de funcionamiento de 20 C la vida de stas se reducir considerablemente al trabajar a una temperatura de 30 C La humedad relativa del aire no debe superar el 90 Evitar los lugares con polvo Colocar el SAI y la caja de bater a con la parte delantera y trasera al menos a 10 cm de distancia de las paredes y no apoyar objetos en las ranuras
107. en la parte superior del SAI y las otras tres en la parte superior de la caja de bater a tal y como se indica a continuaci n Las tapas tienen un sistema de fijaci n por encaje Localice los orificios correspondientes para el montaje de las tapas en la parte superior del SAI y de la caja de bater a y con la m xima atenci n enc jelas presionando ligeramente v ase la figura de al lado 168 VERSION RACK A continuaci n se describen las operaciones que se han de realizar para convertir el SAI y la caja de baterfa en la versi n rack ATENCION Para su seguridad personal y la del producto siga atentamente la informacion que se indica a continuaci n ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES OPERACIONES ASEGURESE DE QUE EL SAI ESTA COMPLETAMENTE APAGADO Y TOTALMENTE DESCONECTADO DE LA RED EL CTRICA Y DE CUALQUIER CARGA En primer lugar es necesario desmontar las patas situadas en la parte inferior del SAI y 1 de la caja de baterfa Coloque con la maxima atenci6n el SAI y la caja de baterfa en posici n horizontal y con un pequefio destornillador plano levante con suavidad el eje situado en el centro de la pata Una vez levantado retire la pata de la base del SAI y J de la caja de baterfa Repita la misma operaci n con todas las patas restantes Al lado se ilustra la secuencia exacta que se ha de seguir Una vez desmontadas las patas gire la pantalla Introduzca las llaves inc
108. erden Eingangsleitung a Sicherstellen dass der vorgeschaltete magnetothermische Schutzschalter ge ffnet ist b Das Erdkabel an Klemme 3 anschlieBen c Das Nullleiterkabel an Klemme 1 anschlie en d Das Phasenkabel an Klemme 2 anschlie en Ausgangsleitung a Das Erdkabel an Klemme 6 anschlie en b Das Nullleiterkabel an Klemme 7 anschlie en c Das Phasenkabel an Klemme 8 anschlie en Bypass Leitung a Sicherstellen dass die Klemmen 9 und 10 berbr ckt sind Das wird f r einen richtigen Betrieb der USV ben tigt Die Kabelf hrung an der Flansch festziehen das Geh use schlie en und mit der vorher abgenommenen Schraube befestigen y N cs I DR Le Za f N ab By Pass By Pass USCITA OUTPUT AUSGANG SORTIE SALIDA INGRESSO N INPUT EINGANG ENTREE ENTRADA Manutenzione Remoto Remote Maintenance L N MO NN N N An JO 80 O TO O 60 O gt 5 2 O 10 O 6 3 O 2 O O O 10 101 1 3 Die Kabelf hrung an der Flansch festziehen das Geh use schlieBen und mit der vorher abgenommenen Version dreiphasig VERSION DREIPHASIG 8 10kVA 3 Kabel mit Querschnitt 6 m
109. ersistantes et pour l arr t total d un court circuit 154 TABLEAU DONN ES TECHNIQUES TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES ONDULEUR MONO MONO ENTREE fe AAA Plage de tension pour non intervention batterie Tension maximum 276Vca Tension minimum de 184 138 Vca de 100 50 de la charge de mani re lin aire Retour fonctionnement sur r seau 190Vca BYPASS T_T tl e BATTERIES ELA Courant de court circuit 1 5 x In pendant t 0 5s DIVERS Rendement CA CA 92 Temp rature ambiante 7 0 40 C Humidit lt 90 sans condensation Protections d charge excessive des batteries surintensit court circuit surtension sous tension thermique Temps de hold up gt 30ms Niveau sonore lt 45 dB A 1m Dimensions H x L x P mm 2 x 455mm 19 x 175mm 4U x 660mm 26 Poids en Kg estim 29 65 Kg environ 30 65 Kg environ 1 charge nominale tension minimum de 180Vca batterie en charge 2 charge nominale tension nominale de 230Vca batterie en charge 3 R seau Batterie charge 0 100 4 R seau batterie r seau charge r sistive 0 100 0 5 Si la fr quence de r seau est de 5 configurable par l utilisateur de la valeur s lectionn e l onduleur est synchronis avec le r seau Si la fr quence est hors tol rance ou en fonctionnement sur batterie la fr quence est celle qui est s lectionn e 0 1 6 20 25 C pour une dur e d
110. es aiguilles d une montre et le r enclencher l onduleur en l introduisant d licatement dans son logement jusqu percevoir un l ger d clic indiquant que le cache est dans la bonne position Proc der de mani re analogue pour tourner et r enclencher le cache du box batterie NOTE La pression doit tre exerc e proximit des fentes de montage 5 Tourner l onduleur et le box batterie de 90 dans le sens des aiguilles d une montre en prenant le maximum de pr cautions 133 L onduleur et le box batterie tant en position horizontale fixer les poign es fournies sur les c t s de l onduleur et du box batterie l aide des vis pr vues cet effet comme le montre les figures ci dessous NOTE L onduleur et le box batterie sont compatibles pour le montage dans des armoires rack standard 600mm x 800mm ou sup rieures en profondeur Dans l installation rack vu les poids de l onduleur et du box batterie il faut utiliser des triers de support guide avec support en L Pour la m me raison il est conseill d installer l onduleur au dessus du box batterie et dans la partie basse de l armoire rack L Entreprise d cline toute responsabilit relative aux dommages d rivant de raccordements incorrects ou d op rations non d crites dans le pr sent manuel MODALITES D INSTALLATION Avant d effectuer le raccordement de l onduleur au box batterie suivr
111. eses Produktes wurden durch das Unternehmen sehr viele Ressourcen f r Umweltaspekte bereitgestellt All unsere Produkte folgen den durch die Unternehmenspolitik festegelegten Zielen der durch das Unternehmen in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen bez glich Umweltvertr glichkeit So wurden zur Fertigung des vorliegenden Produkts keinerlei gef hrlichen Materialien wie CFC HCFC oder Asbest verwendet Zur Verpackung wurden recyclebare Materialien verwendet Zur ordnungsgem en Entsorgung m ssen die verschiedenen Materialien der Verpackung getrennt werden wobei die unten folgende Tabelle zu Hilfe genommen werden kann Die jeweiligen Materialien sind strikt nach den geltenden Bestimmungen des Landes in dem die Anlage zum Einsatz kommt zu entsorgen Beschreibung Material Palette HAT behandeltes Tannenholz Kantenschutz Stratocell Karton Schachtel Karton Klebestreifen Stratocell Schutzh lle HD Poly thylen ENTSORGUNG DES ERZEUGNISSES Die USV enth lt in ihrem Inneren Stoffe die im Falle der Freisetzung Entsorgung als GIFTIGER und GEF HRLICHER ABFALL betrachtet werden m ssen wie zum Beispiel elektronische Leiterplatten und Batterien Lassen Sie diese Stoffe gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften durch qualifiziertes Service Personal entsorgen Die sorgf ltige und ordnungsgem e Entsorgung ist ein Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit Vorbehaltlich
112. ftware aus dem Lieferumfang ein bzw ausgeschaltet werden Blinkend Es fehlen 1 Minute zum Wiedereinschalten oder 3 Minuten zum en Abschalten der USV 106 Bereich Messwert Anzeige Am Display k nnen nacheinander die wichtigsten USV Messwerte angezeigt werden Beim Einschalten der USV wird der Wert f r die Netzspannung angezeigt Um auf eine andere Anzeige umzuschalten die Taste SEL SET mehrfach driicken bis der gewiinschte Messwert angezeigt wird Bei Auftreten einer St rung Alarm FAULT oder einer Schutzabschaltung LOCK wird am Display automatisch die Art und der Code des entsprechenden Alarms angezeigt Version einphasig Nachstehend finden Sie einige Beispiele GRAFISCHES BEISPIEL GRAFISCHES Gesamt Batteriespannung Prozentwert der Netzfrequenz angelegten Last Ausgangsspannung an der f Stromaufnahme durch USV Last Temperatur des Frequenz der Elektronik K hlsystems Ausgangsspannung in der USV T St rung Alarm Es Batterie Restautonomie j wird der entsprechende f Code angezeigt j Schutzabschaltung Es I 1 wird der entsprechende N Code angezeigt N Prozentwert Batterieladung Die in den Abbildung gezeigten Werte sind reine Beispielwerte Die Code FAULT LOCK k nnen nur angezeigt werden wenn sie in diesem Moment aktiv sind Vorliegen einer St rung Alarm oder Schutzabschaltung 107 Version dreiphasig Nachstehend finden Sie einige Beispiele
113. funzionamento da Disabilitato j autonomia b y e 65000 in step di 1 sec 4 atteria lt Tempo rimanente di pan Preavviso fine autonomia stimata per 3 min 12955 instep di m a 4 o scarica il preavviso di fine scarica Intervallo di tempo per Lai E Test batteria il test automatico delle 40 ore E Disabil 4 b e 1 1000 in step di 1 ora 4 atterie lt 39 FUNZIONE DESCRIZIONE PREDEFINITO CONFIGURAZIONI POSSIBILI MODALIT Soglia di allarme per carico massimo Seleziona il limite utente di sovraccarico Seleziona il livello di luminosit del display LCD Luminosit display Seleziona la modalit di funzionamento dell allarme sonoro Allarme sonoro Seleziona la modalit di funzionamento della presa ausiliaria Presa ausiliaria power share Seleziona il range ammesso per la frequenza di ingresso per il passaggio su bypass e per la sincronizzazione dell uscita Tolleranza della frequenza di ingresso Seleziona il range di tensione ammesso per il passaggio su bypass Soglie di tensione bypass Seleziona il range di tensione ammesso per il funzionamento in modalit ECO Soglie di tensione bypass per ECO Seleziona la sensibilit di intervento durante il funzionamento in modalit ECO Sensibilit intervento per ECO Alimentazione del carico su bypass con UPS spento stato di stand by Alimentazione del carico in stand by Selezi
114. gscontacten kunnen onder stroom staan zelfs wanneer de UPS niet aangesloten is of het elektriciteitsnet De totale voltage van de accu kan een elektrische schok veroorzaken Vervangen accu s moeten als TOXISCH AFVAL beschouwd worden en aldus behandeld Werp geen accu s in het vuur ze zouden kunnen ontploffen Probeer de accu s nooit te openen ze vereisen absoluut geen onderhoud Bovendien is de elektrolyt gevaarlijk als deze in aanraking komt met de huid of de ogen De elektrolyt kan ook giftig zijn De UPS niet aanschakelen wanneer zich deze lekt of wanneer u wit poeder opmerkt Let erop dat geen water vloeistoffen in het algemeen en of vreemde voorwerpen in de UPS terecht raken Indien zich gevaarlijke omstandigheden voordoen schakelt u de UPS uit met de schakelaar op het voorpaneel en u opent de magnetische thermische bescherming die stroomopwaarts van de UPS werd ge nstalleerd Isoleer de accu door de onderste deel van het voorpaneel te verwijderen en de twee aansluitingen van de accu los te koppelen De UPS genereert een lekstroom van minder dan 2 mA Waarschuwing de lekstroom van de lading wordt toegevoegd aan die van de UPS op de beschermende aarding Indien u het vermogen van de accu wenst uit te breiden mag u uitsluitend aansluitingen gebruiken die geleverd of goedgekeurd werden door de fabrikanten De UPS modellen van deze serie werden ontworpen voor professioneel gebruik en daarom zijn zij niet geschikt voor gebruik i
115. i raffreddamento PRESENTAZIONE Maschera display ruotabile Pannello frontale rimuovibile Vista frontale NL e Feritoie di sgancio Interruttore generale a i SY con pannello frontale ES 4 Connettore espansione batteria Remote emergency power off R E P O Slot di espansione COMUNICATION SLOT Porta di comunicazione USB Protezione termica prese Power share Cassetto connessioni IN OUT Vista posteriore PRESENTAZIONE VISTE BATTERY BOX Feritoie di sgancio Maschera estraibile ruotabile o Pannello frontale rimuovibile e e e e e e e e e e e e e e o 00 0 00 e e e e e e e e e e e e e e 00 0 0 0 0 e 0 e e 0 e e e e e e e e e 00 0 0 0 0 0 o 0 0 000 0 00 0 0 0 0 0 0 0 000000 e 0 e e e e e e e e e e e e 00 0 0 000 8 e e e e e e 0 e e 6 e 8 e 00 00 0 0 e e e O 8 e e e e e e e e e 0 e e e e e 0 0 0 0 0 0 0 0 o e e e e e e e 6 e e e e 0 0 0 0 0 0 Vista frontale Eto 080808080 8000000 s a a a a a a a a a s u nln u a UO DUDTOTE SOTTO 0000000000 ON DOO n n a1a sin s s n nja a n njnjat DOODOTOOOOOD TODT ag Gri gli a di aera Zi one ia ta mi
116. i neutro al morsetto 1 d Collegare i fili delle fasi ai morsetti 2 3 e 4 per L1 utilizzare il filo rosso Linea di uscita a Collegare il filo di terra al morsetto 6 b Collegare il filo di neutro al morsetto 7 c Collegare il filo di fase al morsetto 8 Linea di Bypass a Assicurarsi che ai morsetti 9 e 10 vi sia collegato un ponticello necessario per il corretto funzionamento dell UPS l By Pass Manutenzione Remoto Remote Maintenance By Pass L USCITA OUTPUT AUSGANG N SORTIE SALIDA E D de L INGRESSO INPUT EINGANG ENTREE ENTRADA Serrare i passacavi alla flangia chiudere il cassetto e fissarlo 30 con la vite tolta in precedenza N EN Y MN LA ITN 7 L 7 Y O O A NY Y al N O y y IL Sl NS En O NY 0 N Y EN loo l TY fr D I N ee fe N gt A K y N a a S G Q K N OL Versione con comando di Bypass remoto esterno Se si vuole portare all esterno il comando di Bypass manutenzione remoto seguire i punti 1 2 e 3 precedentemente spiegati Procedere quindi nel modo seguente 1 Togliere il tappo presente nel primo foro in alto del cassetto estraibile e montare il passacavo in dotazione 2 Seguire le istruzioni precede
117. ia aggiuntive COMMUNICATION SLOT Connettori RS232 e USB PIN SEGNALE Contatto chiuso UPS in blocco TXD Ingresso di alimentazione interfaccia 12Vdc 8 Contatto chiuso preallarme di fine scarica 9 Contatto chiuso funzionamento da batteria Contatto optoisolato max 30Vdc 10mA Communication Slot PUPS fornito di uno slot di espansione per schede di comunicazione opzionali vedi figura a lato che consentono all apparecchiatura di dialogare utilizzando i principali standard di comunicazione Alcuni esempi e Seconda porta RS232 e Duplicatore di seriale e Agente di rete Ethernet con protocollo TCP IP HTTP e SNMP e Porta RS232 RS485 con protocollo JBUS MODBUS e Scheda relay di segnalazione Per maggiori informazioni sugli accessori disponibili consultare il sito del produttore 41 CONNETTORE USB PIN SEGNALE VBUS SOFTWARE e gt ee cc Software di monitoraggio e controllo Il software PowerShield garantisce un efficace ed intuitiva gestione dell UPS visualizzando tutte le pi importanti informazioni come tensione di ingresso carico applicato capacit delle batterie E inoltre in grado di eseguire in modo automatico operazioni di shutdown invio e mail sms e messaggi di rete al verificarsi di particolari eventi selezionati dall utent
118. ich zu offnen Die Schrift SET schaltet sich ein und links neben Frequenz erscheint ein Pfeil gt Der Pfeil zeigt die ausgew hlte Einstellung an Um die Auswahl des zu ndernden Parameters zu wechseln die Taste SEL SET driicken Um den ausgew hlten Parameter zu ndern die Taste ON dr cken Die Taste SEL SET mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten um den Konfigurations Bereich zu schlie en M GLICHE EINSTELLUNGEN Frequenz 50 Hz 60 Hz Aus Selbsterlernung der Frequenz Spannung 220 V 230 V 240 V Betriebsmodalit t ONLINE o ECO SMART STBYOFF ANMERKUNG Um eine nderung der Ausgangsfrequenz zu bernehmen muss die USV vollst ndig aus und wieder eingeschaltet werden ber den Hauptschalter DIE PARAMETER ZU SPANNUNG UND AUSGANGSFREQUENZ M SSEN MIT DENEN DER VON DER USV VERSORGTEN LASTEN KOMPATIBEL SEIN 109 BETRIEBSMODUS Der Betriebsmodus der den Lasten den gr ten Schutz bietet ist der Modus ON LINE Default Voreinstellung bei dem der Strom f r die Last doppelt umgewandelt wird und am Ausgang so wieder hergestellt wird dass er perfekt sinusf rmig ist und Frequenz und Spannung unabh ngig vom Eingang durch die pr zise Steuerung des Mikroprozessors festgelegt werden V F I Neben dem traditionellen Betriebsmodus ON LINE mit doppelter Umwandlung k nnen folgende Betriebsmodalit ten eingestel
119. iguraci n seleccionada v ase apartado rea de configuraci n ENCENDIDO CON LA RED 1 Pulse el bot n ON A continuaci n se encienden todos los iconos de la pantalla durante 1 segundo y el SAI emite un bip 2 Encienda los aparatos conectados al SAI Solamente para el primer encendido transcurridos alrededor de 30 segundos compruebe el correcto funcionamiento del SAI 1 Simule un corte de energ a el ctrica abriendo el interruptor situado a la entrada del SAI 2 La carga tiene que seguir siendo alimentada se ha de encender el icono en la pantalla y se ha de ofr un bip cada 4 segundos 3 AI cerrar el interruptor a la entrada el SAI tiene que volver a funcionar con la red ENCENDIDO CON LA BATERIA 1 Pulse el interruptor general situado en el panel frontal 2 Mantenga pulsado el bot n ON durante al menos 5 segundos Todos los iconos de la pantalla se encienden durante 1 segundo y el SAI emite un bip 3 Encienda los aparatos conectados al SAI APAGADO DEL SAI Para apagar el SAI mantenga pulsado el boton STBY durante al menos 1 5 segundos El SAI vuelve al modo stand by y el icono 49 empieza a parpadear a Si el SAI est funcionando con la red para apagarlo completamente hay que pulsar el interruptor general de modo que ste vuelva a su posici n original posici n levantada b Si el SAI funciona con bater a y no se ha activado el temporizador se apaga completamente de forma autom tica
120. ionnement ON LINE double conversion il est possible de configurer les autres modes suivants gt ECO LINE INTERACTIVE gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF Afin d optimiser le rendement en mode ECO la charge est normalement aliment e par bypass Au cas o le r seau d passerait les tol rances pr vues l onduleur commute en fonctionnement ON LINE normal double conversion Cinq minutes environ apr s que le r seau est rentr dans la tol rance la charge est de nouveau commut e sur bypass Dans le cas o l utilisateur ne saurait choisir le mode de fonctionnement le plus appropri ON LINE ou ECO il peut s lectionner le mode SMART ACTIVE dans lequel l onduleur d cide de mani re autonome le mode de configuration en fonction d une statistique relev e sur la qualit du r seau d alimentation Enfin le mode STAND BY OFF permet d obtenir un fonctionnement de secours en pr sence du r seau la charge est coup e tandis qu en cas de black out la charge est aliment e sur onduleur par les batteries R E P O Cette entr e isol e est utilis e pour arr ter l onduleur distance en cas d urgence L ventuel interrupteur normalement ferm de Remote Emergency Power Off R E P O doit tre raccord au connecteur pr sent l arri re de l onduleur L onduleur sort de l usine avec les bornes R E P O court circuit es liminer le court circuit si ce contact est raccord au
121. ior el bypass remoto 3 175 By Pass Manutenzione Remoto Remote Maintenance By Pass 4 N a wy o FN ZN Ajuste el pasahilos y el retenedor a la brida cierre la caja y ffjela con el tornillo que ha quitado anteriormente ES NECESARIO COLOCAR UNA ETIQUETA DE ADVERTENCIA EN TODOS LOS SECCIONADORES DE POTENCIA DE RED INSTALADOS LEJOS DEL AREA DEL SAI PARA ADVERTIR AL PERSONAL DE ASISTENCIA DE QUE EL CIRCUITO ESTA CONECTADO A UN SAI LA ETIQUETA DEBERA LLEVAR EL SIGUIENTE TEXTO AISLAR EL SAI ANTES DE USAR ESTE CIRCUITO 176 PRIMER ENCENDIDO 1 Aseg rese de que todas las operaciones descritas en el apartado anterior Conexiones han sido realizadas de forma correcta 2 Cierre el interruptor magnetot rmico situado a la entrada del SAI 3 Pulse el interruptor general situado en el panel frontal 4 Tras unos instantes se activa el SAI se enciende la pantalla se oye un bip y parpadea el icono EN El SAI se encuentra en modo stand by esto significa que el SAT est en un estado de consumo m nimo El microcontrolador est siendo alimentado y tiene la funci n de supervisar y realizar el autodiagn stico las bater as est n carg ndose todo est preparado para activar el SAI El SAI tambi n se encuentra en modo stand by cuando funciona la bater a y el temporizador est activado 5 Verifique en la pantalla la conf
122. k ein 125 lt Last lt 150 Schutzabschaltung nach 4 Sek Schutzabschaltung nach 4 Sek Schaltet den Bypass sofort ein Last gt 150 Schutzabschaltung nach 1 Sek Schutzabschaltung nach 0 5 Sek 121 122 F MANUEL DE F L UTILISATEUR 123 INTRODUCTION Nous vous remercions pour avoir choisi un produit de la gamme Sentinel Dual Riello UPS est sp cialis e dans le d veloppement et la production d alimentateurs sans interruption ASI Les ASI de cette s rie sont des produits de haute qualit attentivement con us et construits afin de garantir les meilleures performances Cet appareil peut tre install par tout utilisateur apr s une LECTURE ATTENTIVE ET SCRUPULEUSE DU PRESENT MANUEL Ce Manuel contient les instructions d taill es relatives l utilisation et l installation de I ASI Pour avoir des informations concernant l utilisation pour obtenir les meilleures performances de votre appareil le pr sent Manuel devra tre conserv avec soin proximit de PASI et CONSULTE AVANT TOUTE OPERATION PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Lors du d veloppement de ses produits l entreprise consacre d importantes ressources dans les aspects environnementaux Tous nos produits poursuivent les objectifs d finis dans la politique du syst me de gestion environnementale qui a t d velopp par l entreprise en accord avec la r glementation en vigueur Ce produit ne contient pas de mat riaux dangereux
123. liche Lebensdauer der Batterien bei einer Raumtemperatur von 20 C 4 Jahre halbiert sie sich bei einer Temperatur von 30 C Die Raum Luftfeuchtigkeit darf nicht mehr als 90 betragen Staubig R ume sind zu vermeiden Um eine ausreichende Liiftung zu gew hrleisten darauf achten dass die Front und R ckseite der USV und der Battery Box in einem Abstand von mindestens 10 cm von W nden aufgestellt werden und niemals Gegenst nde auf die Liiftungsschlitze stellen Das Verbindungskabel mit dem die USV an die Battery Box angeschlossen wird darf vom Kunden nicht verl ngert werden Gegebenenfalls muss der Zulieferer benachrichtigt werden 98 ANSCHLUSS DER USV AN DIE BATTERY BOX gt Die USV mit dem Anschlusskabel aus dem Lieferumfang an die Battery Box anschlieBen siehe nachstehende Abbildung gt Die beiden Sicherungen aus dem Lieferumfang in die entsprechenden Trennschalter am Sicherungshalter auf der Riickseite der Battery Box einsetzen Die Trennschalter schlieBen gt Das Kabel kann beliebig an einen der beiden Stecker auf der Riickseite der Battery Box angeschlossen werden gt Der unbenutzte Ausbaustecker auf der Riickseite der Battery Box ist eine Vorbereitung f r einen Kaskadenanschluss weiterer Battery Boxen um die Autonomie der USV zu vergr ern o o nn ann
124. lt werden gt ECO LINE INTERAKTIV gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF Um die Leistung zu optimieren werden die Lasten im ECO Modus normalerweise ber den Bypass versorgt Verl sst das Netz die von der USV vorgesehenen Toleranzwerte wird auf normalen ON LINE Betriebsmodus mit doppelter Umwandlung umgeschaltet Ungef hr 5 Minuten nach R ckkehr des Netzes innerhalb der Toleranzwerte wird erneut auf Bypass umgeschaltet Kann sich der Anwender nicht f r den geeignetsten Betriebsmodus entscheiden zwischen ON LINE und ECO kann er den Betriebsmodus SMART ACTIVE w hlen bei dem anhand einer Statistik zur Netzqualit t die USV autonom entscheidet auf welchen Betriebsmodus sie sich einstellt Im Betriebsmodus STAND BY OFF funktioniert sie als Netzreserve Bei vorhandenem Netz werden die Lasten nicht versorgt bei einem Blackout werden die Lasten ber die Batterien durch einen Wechselrichter versorgt R E P O Diese isolierte Eingang wird verwendet um die USV im Notfall ber Fernsteuerung auszuschalten Ein eventueller normalerweise geschlossener Schalter f r Remote Emergency Power Off R E P O Fern Notabschaltung muss an den Kabelstecker auf der R ckseite der USV angeschlossen werden Fabrikseitig wird die USV mit berbr ckten Klemmen Remote Emergency Power Off R E P O ausgeliefert Diese berbr ckung muss entfernt werden wenn dieser Kontakt an einen Steuerkreis eines Fern Notabschalters
125. luidas en el paquete en las ranuras de desmontaje que se encuentran a los lados de la pantalla y presione ligeramente hasta desenganchar la pantalla del SAI tal y como se indica en la figura de al lado Repita la misma operaci n para desmontar la pantalla de la caja de baterfa ATENCION La pantalla est unida al SAI a trav s de un cable Por tanto es necesario extraer la pantalla con mucho cuidado evitando tirones violentos u otros movimientos bruscos con el fin de no causar dafios a la pantalla y o al propio SAI NO TRATE DE SEPARAR DE NINGUN MODO LA PANTALLA DEL SAI Gire la pantalla 90 en sentido contrario a las agujas del reloj y vuelva a montarla en el SAI introduci ndola con suavidad en el vano correspondiente hasta que oiga un ligero clic que indica que la pantalla se halla en su posici n Se procede del mismo modo para girar y volver a montar la pantalla de la caja de baterfa NOTA La presi n se ha de ejercer cerca de las ranuras de montaje Gire el SAI y la caja de baterfa 90 en sentido contrario a las agujas del reloj poniendo la maxima atenci n 169 6 Ahora con el SAI y la caja de baterfa en posici n horizontal coloque las asas suministradas a los lados del SAI y de la caja de baterfa por medio de los tornillos correspondientes tal y como se indica en las siguientes figuras ATENCI N El SAI y la caja de bater a son compatibles para
126. m ERDE L2 und L3 und 2 Kabel mit Querschnitt 10 mm N L1 am Eingang verwenden Anmerkung L1 und L2 haben einen gr eren Querschnitt weil sie im Bypass Betrieb den gesamten Eingangsstrom leiten F r den Ausgang 3 Kabel mit Querschnitt 10 mm ERDE N und L verwenden Siehe auch die nebenstehende Abbildung Die von dem 63A magnetothermischen Schutzschalter kommenden Kabel in die Schutzh llensperre P2 Eingangslinie einsetzen Die von den Lasten kommenden Kabel in die Schutzh llensperre P1 Ausgangslinie einsetzen Die Kabel auf der angegebenen L nge abisolieren Das abisolierte Teil in die Spitzen aus dem Lieferumfang einsetzen VERSION DREIPHASIG 6 5kVA 3 Kabel mit Querschnitt 4 mm ERDE L2 und L3 und 2 Kabel mit Querschnitt 6 mm N L1 am Eingang verwenden Anmerkung L1 und L2 haben einen gr eren Querschnitt weil sie im Bypass Betrieb den gesamten Eingangsstrom leiten Fiir den Ausgang 3 Kabel mit Querschnitt 6 mm ERDE N und L verwenden Siehe auch die nebenstehende Abbildung Die von dem 63A magnetothermischen Schutzschalter kommenden Kabel in die Schutzhiillensperre P2 Eingangslinie einsetzen Die von den Lasten kommenden Kabel in die Schutzh llensperre P1 Ausgangslinie einsetzen Die Kabel auf der angegebenen L nge abisolieren Das abisolierte Teil in die Spitzen aus dem Lieferumfang einsetzen Die Kabel an den entsprechenden Klemmen anschlieBen Dabei miissen
127. manuale d installazione ed uso installation and use manual installations und bedienungsanleitung manuel d installation et d utilisation e manual de instalaci n y uso SENTINEL DUAL SE 2800 108000 1m 10000 Tm Yiriello Ups Le y bed e be 7 Z EE L OMNSDL6KSRUSLUC SICUREZZA MANUALE D USO SAFETY 15 USER S MANUAL SICHERHEIT S1 BEDIENUNGSANLEITUNG S CURIT 87 MANUEL D UTILISATEUR SEGURIDAD 123 MANUAL DE USUARIO AXOAAEIA SAKERHETEN VEILIGHEID SEGURANCA 159 10 11 12 13 Questa parte del manuale contiene precauzioni da seguire scrupolosamente in quanto riguardano la SICUREZZA a b c d e 8 h i k L UPS NON DEVE FUNZIONARE SENZA COLLEGAMENTO DI TERRA Il primo collegamento da effettuare amp quello del conduttore di terra da collegare al morsetto segnato con Evitare di collegare il neutro di uscita a quello di ingresso o a terra perch questa operazione potrebbe causare malfunzionamenti L UPS genera al suo interno delle tensioni elettriche PERICOLOSE Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE da personale qualificato L UPS contiene al suo interno una sorgente di energia le batterie I morsetti e le prese d uscita possono essere in tensione anche senza connettere l UPS alla rete La tensione totale di batteria pu generare uno shock elet
128. matic restart after the mains returns Automatic shutdown of the UPS in operation from the battery if the load is less than 5 Shutdown due to minimum load Maximum time of operation from the battery Back up time limit Estimated remaining back up time for the end of discharge alert End of discharge alert Battery test Time interval for the automatic battery test Auto 230V ON LINE 5 sec Disabled Disabled 3 min 40 hours 50 Hz 60 Hz Auto automatic sensing from the input frequency 220V 230V 240V 220 240 in 1V steps only via software ON LINE ECO SMART ACTIVE STAND BY OFF e Disabled e 1 255 in 1 sec steps e Enabled e Disabled Disabled full battery discharge e 1 65000 in 1 sec steps 1 255 in 1 min steps e Disabled e 1 1000 in 1 hour steps FUNCTION DESCRIPTION PREDEFINED POSSIBLE CONFIGURATIONS MODE Alarm threshold for maximum load Display brightness Acoustic alarm Auxiliary socket power share Input frequency tolerance Bypass voltage thresholds Bypass voltage thresholds for ECO Sensitivity of intervention for ECO Power supply of the load in stand by Bypass operation Selects the user overload limit Selects the level of brightness of the LCD display Selects the operating mode of the acoustic alarm Selects the operating mode of the auxiliary socket Selects the allo
129. matore di isolamento o quando l UPS funziona con neutro sezionato a monte Evitare comunque di collegare il neutro di uscita a quello di ingresso o a terra perch questa operazione potrebbe danneggiare PUPS Per effettuare i collegamenti di rete e carico seguire le indicazioni sottostanti 1 Installare a monte dell apparecchiatura un interruttore magnetotermico da 63A con curva di intervento B o C 4 poli per versioni trifase 2 poli per versioni monofase 2 I morsetti da utilizzare per il collegamento delle linee di ingresso e uscita sono situati all interno del cassetto connessioni IN OUT Svitare quindi la vite che fissa il cassetto connessioni situata sulla parte destra del cassetto vedi figura a lato 3 Estrarre il cassetto quanto basta perch i morsetti siano ben accessibili vedi figura a lato ATTENZIONE il cassetto ha un sistema di bloccaggio che ne impedisce la totale estrazione Non tentare di separare il cassetto dalla sua sede 28 Versione monofase 8 10kVA 1 Utilizzare 3 cavi con sezione 10 mm TERRA N e L in ingresso e 3 cavi con sezione 10 mm per l uscita TERRA N e L Facendo riferimento alla figura qui a fianco Inserire i cavi provenienti dal magnetotermico da 63A all interno del blocca guaina P2 linea di ingresso Inserire i cavi provenienti dal carico all interno del blocca guaina PI linea di usci
130. minal de Auto En A salida salida e Auto aprendizaje autom tico de la me frecuencia de entrada e e 220V PETER Selecci n de la tensi n i Tensi n de salida E 230V e 240V ES nominal de salida e 220 240 en pasos de 1V BP solamente a trav s del software A Selecci n d d e ONLINE PELA elecci n de uno de Modos de e ECO ES funcionamiento ER ONLINE SMART ACTIVE funcionamiento mr e STAND BY OFF emo Tiempo de espera para Encendido di e Deshabilitado SF edad autom tico tras la 5s r retardado vuelta de l e 1 255 enpasosdels alimentaci n de red Apagado autom tico del SAI que esta er MEE on funcionando con la Deshabilitado i d SE 2 bater a si la carga es e Renardo gt inferior al 5 Does Tiempo maximo de e Deshabilitado descarga completa de D rana A funcionamiento con la Deshabilitado las baterfas bateria e 1 65000 en pasos de 1 s Preavisede Tiempo restante de gt 2 autonomfa calculada L bateria 3 min 1 255 en pasos de min f gt descargada para el preaviso de baterfa descargada Prueba dela e valo de tiempo Deshabilitado SE bater a para prueba 40 horas e 1 1000 sedi autom tica de bater as SE ne 183 FUNCION DESCRIPCION PREDEFINIDO POSIBLES CONFIGURACIONES MODOS Umbral de alarma para carga maxima Luminosidad de la pantalla Alarma sonora Toma auxiliar power share Toleran
131. n der Batterie abwarten oder das Einschalten manuell iibersteuern Dazu die Taste ON mindestens 2 Sekunden gedriickt halten Wenn m glich die Stromversorgung zu den Lasten abschalten die USV aus und wieder einschalten tritt das Problem wieder auf den Kundendienst benachrichtigen Pr fen dass die Temperatur im Aufstellungsraum der USV nicht ber 40 C betr gt Alle Abnehmer trennen und nacheinander einzeln wieder anschlie en um die St rung festzustellen Wenn m glich die Stromversorgung zu den Lasten abschalten die USV aus und wieder einschalten tritt das Problem wieder den Kundendienst benachrichtigen auf Falls nicht gew nscht die Position des manuellen Bypass Schalters oder den Status der Steuereing nge einer eventuellen Karte mit optionalen Kotakten kontrollieren Pr fen ob der Kontakt R E P O auf der R ckseite der USV geschlossen ist PROBLEMBEHEBUNG ALARMCODE Durch die Verwendung eines hochentwickelten Autodiagnosesystems ist die USV in der Lage am Display eventuelle Anomalien St rungen anzuzeigen die w hrend des Normalbetrieb des Ger tes auftreten k nnen Besteht ein Problem zeigt die USV am Display einen Code und den aktiven Alarmtyp FAULT bzw LOCK an FAULT Die Anzeige des Typs FAULT kann in drei Kategorien unterteilt werden gt Anomalien Hier handelt es sich um kleinere Probleme vorliegen die nicht zur Schutzabschaltung der USV f hren die aber die Leistung redu
132. n en raccordement monophas que triphas Brancher les fils de la ligne de bypass de la fa on suivante Ligne de bypass a Brancher les deux fils du c ble aux Il E DA E y Pass 0 bornes 9 et 10 pour r ussir commander Manutenzione Remoto or Sri 1 Remote Maintenance de l ext rieur le bypass distant By Pass 9 YE 139 Serrer les passe c bles la bride fermer la bo te de connexion et la fixer l aide de la vis pr c demment enlev e IL FAUT APPOSER UNE ETIQUETTE D AVERTISSEMENT SUR TOUS LES SECTIONNEURS DE LA PUISSANCE DE R SEAU INSTALLES LOIN DE LA ZONE DE L ONDULEUR AFIN DE RAPPELER AU PERSONNEL D ASSISTANCE QUE LE CIRCUIT EST BRANCHE A UN ONDULEUR L ETIQUETTE DOIT REPORTER LE TEXTE SUIVANT ISOLER LE SYSTEME D ALIMENTATION SANS INTERRUPTION ONDULEUR AVANT D INTERVENIR SUR CE CIRCUIT 140 PREMIERE MISE EN MARCHE 1 S assurer que toutes les op rations d crites au paragraphe pr c dent Raccordements ont t ex cut es correctement 2 Fermer l interrupteur magn tothermique situ en amont de l onduleur 3 Appuyer sur l interrupteur g n ral situ sur le panneau frontal 4 Au bout de quelques instants l onduleur se met en marche l afficheur s allume un signal sonore est mis et l ic ne clignote L onduleur est en stand by cela signifie qu il est dans une condition de
133. n huiselijke omgeving Esta parte do manual cont m as devidas precau es em rela o SEGURAN A e por isso devem ser seguidas rigorosamente a b c d e g h i J k NAO LIGAR O UPS SEM LIGA O TERRA A primeira conex o a ser feita a do condutor de liga o terra a ser conectado ao terminal marcado com Evitar ligar o cabo do Neutro de Saida ao Neutro de Entrada ou ao cabo de terra pois esta opera o poder causar falhas no sistema Tens es el ctricas de ALTO RISCO s o geradas dentro do UPS Todos os procedimentos de instala o e manuten o devem ser comissionados EXCLUSIVAMENTE por t cnicos devidamente qualificados e autorizados para o efeito O UPS possui sua pr pria fonte de corrente de energia interna as baterias Os bornes e as tomadas da saida podem estar sob tens o el ctrica mesmo quando o UPS n o esta conectado rede el ctrica A carga total da bateria pode causar choque el ctrico Baterias substitufdas s o consideradas LIXO TOXICO e devem ser manejadas de tal maneira Nao deixe as baterias entrarem em contacto com fogo elas s o inflam veis e podem explodir Nao tente abrir as baterias elas n o requerem manuten o A parte disso o electr lito liberado nocivo pele e aos olhos e pode ser t xico N o ligar o UPS caso observe uma perda de l quido ou note um p residual branco Evitar que gua l quidos em geral e ou outros objetos estranho
134. n magnetothermischen Schutzschalter mit 63A und Ausl sekurve B oder C installieren 4 Pole f r dreiphasige Versionen 2 Pole f r einphasige Versionen lt a By 2 Die Klemmen die fiir den Anschluss der Eingangs und Ausganglinien benutzt werden befinden sich im Anschlussgeh use IN OUT Anschlie end die Befestigungsschraube rechts am Anschlussgeh use abschrauben siehe nebenstehende Abbildung 3 Das Anschlussgeh use soweit herausziehen bis die Klemmen gut zug nglich sind siehe nebenstehende Abbildung ACHTUNG Das Anschlussgeh use hat eine Verriegelung die verhindert dass das Geh use vollst ndig herausgezogen wird Nicht versuchen das Geh use aus seinem Sitz zu trennen 100 Version einphasig 8 10kVA 1 3 Kabel mit Querschnitt 10 mm ERDE N und L am Eingang und 3 Kabel mit Querschnitt 10 mm f r den Ausgang ERDE N und L verwenden Siehe auch die nebenstehende Abbildung Die von dem 63A magnetothermischen Schutzschalter kommenden Kabel in die Schutzh llensperre P2 Eingangslinie einsetzen Die von den Lasten kommenden Kabel in die Schutzh llensperre P1 Ausgangslinie einsetzen Die Kabel auf der angegebenen L nge abisolieren Das abisolierte Teil in die Spitzen aus dem Lieferumfang einsetzen Die Kabel an den entsprechenden Klemmen anschlieBen Dabei miissen die folgenden Abweisungen genau eingehalten w
135. ncia Tensi n 220 V 230 V 240 V Modo ON LINE ECO SMART STBYOFF NOTA Para hacer efectiva la modificaci n de la configuraci n de la frecuencia de salida hay que apagar completamente el SAI y volver a encenderlo usando el interruptor general LOS PAR METROS DE TENSI N Y FRECUENCIA DE SALIDA HAN DE SER COMPATIBLES CON LOS DE LA CARGA ALIMENTADA POR EL SAI 181 MODOS DE FUNCIONAMIENTO El modo que garantiza la m xima protecci n a la carga es el modo ON LINE predeterminado en l la energ a para la carga sufre una doble conversi n y se reconstruye en la salida de una forma perfectamente sinusoidal y la frecuencia y la tensi n son fijadas por un control digital preciso con microprocesador de forma independiente de la entrada V F I Junto con el modo tradicional de funcionamiento ON LINE de doble conversi n es posible seleccionar los siguientes modos gt ECO L NEAS INTERACTIVAS gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF Con la finalidad de optimizar el rendimiento el bypass suministra la energ a a la carga en el modo ECO En el caso de que la red sobrepase la tolerancia prevista el SAI conmuta al funcionamiento normal ON LINE de doble conversi n Despu s de unos cinco minutos desde la vuelta de la red a los valores normales la carga se conmuta en el bypass En el caso de que el usuario no sepa elegir el modo m s adecuado de funcionamiento entre ON LINE y E
136. ndicaci n alternada N Fase Tensi n Los c digos de FAULT LOCK se visualizan solamente si en ese momento est n activos presencia de una anomal a alarma o de un bloqueo 180 Area de configuracion El rea de configuraci n reagrupa los principales par metros de funcionamiento del SAI y muestra su estado actual Los par metros contenidos en esta rea se pueden modificar directamente en la pantalla PARAMETROS CONFIGURABLES o Frecuencia Frecuencia de la tensi n de salida Frecuencia a Tensi n Tensi n de salida Tensi n a Modo Modo de funcionamiento del SAI Modo La imagen de al lado representa la zona de la pantalla correspondiente a las configuraciones rea de configuraci n destacando los tres par metros que se pueden configurar Pasos a seguir Para acceder al rea de configuraci n mantenga pulsado el bot n SEL SET durante al menos 2 segundos Se enciende la palabra SET y aparece una flecha gt a la izquierda de Frecuencia La flecha indica la configuraci n seleccionada Para cambiar la selecci n de un par metro pulse el bot n SEL SET Para modificar el par metro seleccionado pulse el bot n ON Para salir del rea de configuraci n mantenga pulsado el bot n SEL SET durante al menos 2 segundos POSIBLES CONFIGURACIONES Frecuencia 50 Hz 60 Hz Apagado autoaprendizaje de la frecue
137. ne che rimane inutilizzata sul retro del Battery box una predisposizione per il collegamento in cascata di ulteriori Battery box per aumentare l autonomia dell UPS o o angmomonangonnonn Cm on ATTENZIONE Non ammesso collegare pi di un UPS per ogni Battery box o per pi Battery box collegati in cascata 27 COLLEGAMENTI L INSTALLAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO IL PRIMO COLLEGAMENTO DA EFFETTUARE E QUELLO DEL CONDUTTORE DI PROTEZIONE CAVO DI TERRA DA INSERIRE NEL MORSETTO SIGLATO L UPS NON DEVE FUNZIONARE SENZA IL COLLEGAMENTO CON L IMPIANTO DI TERRA Avvertenza rispettando le indicazioni di neutro N e fase F relative a spine e prese l UPS inserito in un impianto non modifica il regime di neutro preesistente La resistenza sul collegamento di neutro risulta inferiore a 0 1 ohm Un interruttore differenziale posto a monte interviene anche per un guasto che si verifichi a valle dell UPS La sensibilit di tale interruttore deve tener conto della corrente dispersa del gruppo che di circa 2 mA e di quella del carico che si sommano sul conduttore di terra dell UPS Ingresso UPS Monofase Tipo B o Tipo A Trifase Tipo B Il regime di neutro viene modificato solo se presente un trasfor
138. ne della ditta costruttrice Per scopi migliorativi il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso 16 SOMMARIO PRESENTAZIONE 18 VISTE UPS 19 VISTE BATTERY BOX 20 VISTA MASCHERA DISPLAY 21 INSTALLAZIONE 22 APERTURA DELL IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO 22 VERSIONE TOWER 24 VERSIONE RACK 25 MODALIT DI INSTALLAZIONE 26 CONNESSIONE DELL UPS AL BATTERY BOX 27 Uso 28 COLLEGAMENTI 28 Versione monofase 8 10kV A 29 Versione trifase 30 Versione con comando di By pass remoto esterno 31 PRIMA ACCENSIONE 33 ACCENSIONE DA RETE 33 ACCENSIONE DA BATTERIA 33 SPEGNIMENTO DELL UPS 33 INDICAZIONI PANNELLO DISPLAY 34 Indicatori di stato dell UPS 34 Area visualizzazione misure 35 Versione monofase 35 Versione trifase 36 Area di configurazione 37 MODALIT DI FUNZIONAMENTO 38 R E P O 38 PRESA AUSILIARIA PROGRAMMABILE POWER SHARE 38 CONFIGURAZIONE UPS 39 PORTE DI COMUNICAZIONE 41 Connettori RS232 e USB 41 Communication Slot 41 SOFTWARE 42 Software di monitoraggio e controllo 42 Software di configurazione 42 RISOLUZIONE PROBLEMI 43 CODICI DI ALLARME 45 TABELLA DATI TECNICI 47 TABELLA DATI TECNICI UPS MONO MONO 47 TABELLA DATI TECNICI UPS TRI MONO 48 TABELLA DATI TECNICI BATTERY BOX 49 TABELLA TEMPI DI SOVRACCARICO 49 PRESENTAZIONE La nuova famiglia di UPS Sentinel Dual stata studiata con un occhio di riguardo alla versatilit
139. ngsbereich f r Unterer 200V 1V se O Betrieb im ECO Oberer 253 V Oberer 240 264 in Schritten von Modus 1V un EER Nii Empfindlichkeit Da Normal e Normal f r ECO Betrieb im ECO An Modus e Hoch Last ZE a e Ausgeschaltet nicht mit Strom Stromversorgung JP versorgt ausgeschalteter USV mit Strom in Stand By Stand By Status verkort e Eingeschaltet mit Strom versorgt e Eingeschaltet Hochempfindlich ga Fingeschaltet e Eingeschaltet gering empfindlich Bypass Betrieb Betriebsmodus fiir die Hochempfindli A au sgeschaltet mit Synchronisierung Bypass Leitung ch Eingang Ausgang 112 Ausgeschaltet ohne Synchronisierung Eingang Ausgang COMPUTER SCHNITTSTELLEN Auf der R ckseite der USV siehe Ansichten USV befinden sich folgende Computer Schnittstellen gt Serielle Schnittstelle erh ltlich mit Anschluss RS232 und USB Anschluss ANMERKUNG Bei Verwendung eines Anschlusses wird der andere automatisch ausgeschaltet gt Erweiterungs Steckplatz f r zus tzliche Schnittstellen Karten COMMUNICATION SLOT Anschlusse RS232 und USB Schutzabschaltung TXD RXD Eingang Stromversorgung Schnittstelle 12Vdc Kontakt geschlossen Voralarm fiir Ende Entladung 9 Kontakt geschlossen Batteriebetrieb Optisch isolierter Kontakt max 30Vdc 10mA Communication Slot ie USV ist mit einem Erweiterungs Steckplatz f r zus tzli
140. ni COOH ooo n n alnin nin a1a nin n Tulmim Connettori per espansione batterie Sezionatori Lo portafusibili Vista posteriore 20 PRESENTAZIONE VISTA MASCHERA DISPLAY riello Ups Pulsante SEL SET Pulsante ON DI D Pulsante STBY ON SEL SET STBY Display LCD Funzionamento regolare Area di configurazione Funzionamento da rete Richiesta manutenzione Funzionamento da batteria Timer Carico alimentato da bypass Area visualizzazione misure O Indicatore autonomia batteria Stand by allarme 010 00 Indicatore livello carico 21 INSTALLAZIONE APERTURA DELL IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO Dopo l apertura dell imballo per prima cosa procedere alla verifica del contenuto L imballo dovr contenere ER Battery box 1 passacavo 2 blocca guaina Gcoverim plastica P 8 pannelli superiori UPS e Battery box Puntali per connessione cavi morsettiera 2 chiavette in plastica er sgancio display 22 INSTALLAZIONE Cavo di connessione UPS Battery box 2 Fusibili per Battery box 14x51 mm 50A 400V ser Manuale utente CD ROM software 23 INSTALLAZIONE ATTENZIONE questo Gruppo di Continuit UPS un prodotto che rispetta le normative vigenti di compatibilit ele
141. nima de 180Vac bater a carg ndose 2 carga nominal tensi n m nima de 230Vac bater a carg ndose 3 Red Bater a E carga del 0 100 4 Red bater a red carga resistiva 0 100 0 5 Si la frecuencia de red no supera el 5 configurable por el usuario del valor seleccionado el SAI esta sincronizado con la red Si la frecuencia supera los limites de tolerancia o el funcionamiento es con bateria la frecuencia es la seleccionada 0 1 6 20 25 C para una mayor duraci n de las bater as 7 Para mantener la tensi n de salida dentro del campo de precisi n indicado puede hacerse necesaria una recalibraci n tras un largo per odo de funcionamiento 8 Tiempo necesario para llegar al 90 de la carga tras una descarga completa a la carga gt 80 191 CUADRO DE DATOS T CNICOS CUADRO DE DATOS TECNICOS SAI TRI MONO ENTRADA 3 N tensiones estrelladas __ Rango de tensi n para que no entre en Tensi n maxima 276Vac funcionamiento la bateria Tensi n minima de 184 a 138 Vac del 100 al 50 de la carga de modo lineal Retorno funcionamiento de red a 190Vac BYPASS D SSS TT Rango de frecuencia aceptado para la Frecuencia seleccionada 5 conmutaci n BATER A gt SALIDA Corriente de cortocircuito 1 5 x In por t 0 5s OTROS DATOS a PP Protecciones descarga excesiva de las baterfas sobrecorriente cortocircuito sobretensi n subtensi n t rmica 1 carga nominal
142. ns le presse toupe P2 ligne d entr e Introduire les c bles provenant de la charge dans le presse toupe P1 ligne de sortie D pouiller les c bles en respectant la mesure indiqu e Introduire la partie venant d tre d pouill e dans les embouts fournis Introduire les c bles provenant de l interrupteur magn tothermique de 63A dans le presse toupe P2 ligne d entr e Introduire les c bles provenant de la charge dans le presse toupe P1 ligne de sortie D pouiller les c bles en respectant la mesure indiqu e Introduire la partie venant d tre d pouill e dans les embouts fournis 2 Brancher les fils aux bornes correspondantes en suivant scrupuleusement les indications report es ci ENTRADA dessous A Ligne d entr e ne d entr e Manutenzione Remoto D O 2 _ g Pi t t st th Ramo roles T a assurer que l interrupteur magn tothermique y 9 situ en amont est ouvert L MP sO A x WO Sy b Brancher le fil de terre la borne 5 USCITA O OUTPUT ZN AS c Brancher le fil de neutre la borne 1 pee N E 7 lc d Brancher les fils des phases aux bornes 2 3 et 4 vini ENV 60 pour L1 utiliser le fil rouge Fr O O Ligne de sortie RN 5 so a Brancher le fil de terre la borne 6 LE 4 b Brancher le fil de neutre la borne 7 INPUT 36 OL x Bai Wy c Brancher le fil de phase
143. ntemente spiegate per il collegamento il numero e la sezione dei cavi da utilizzare passanti attraverso i blocca guaine P1 e P2 Per fare il collegamento con i morsetti di Bypass remoto utilizzare un cavo 2x0 75 mm Facendo riferimento alla figura qui a fianco Inserire il cavo di comando esterno di Bypass all interno del passacavo P3 Spellare i cavi rispettando la misura indicata Inserire la parte appena spellata nei puntali in dotazione 3 Collegare i fili ai relativi morsetti seguendo le istruzioni precedentemente spiegate La linea di Bypass pu essere collegata sia con PUPS in collegamento monofase che in collegamento trifase Collegare i fili della linea di Bypass come segue Linea di Bypass a Collegare i due fili del cavo ai morsetti 9 e 10 per riuscire a comandare By Pass i Manutenzione Remoto dall esterno il Bypass remoto Remote Maintenance OL By Pass 9 O 31 Serrare il passacavo e i blocca guaina alla flangia chiudere il cassetto e fissarlo con la vite tolta in precedenza NECESSARIO APPORRE UN ETICHETTA DI AVVERTIMENTO SU TUTTI I SEZIONATORI DELLA POTENZA DI RETE INSTALLATI LONTANO DALL AREA DELL UPS ALLO SCOPO DI RICHIAMARE IL PERSONALE DI ASSISTENZA SUL FATTO CHE IL CIRCUITO COLLEGATO AD UN UPS L ETICHETTA DEVE RIPORTARE IL TESTO SEGUENTE ISOLARE IL SISTEMA DI CONTINUIT UPS PRIMA DI O
144. ntervient m me apr s une panne survenant en aval de l onduleur La sensibilit de cet interrupteur doit tenir compte du courant dispers du groupe qui est de 2 mA environ et de celui de la charge qui s ajoutent sur le conducteur de terre de l onduleur Diff rentiel monophas es Type B ou Type A triphas es Type B Le r gime de neutre n est modifi qu en pr sence d un transformateur d isolement ou lorsque l onduleur fonctionne avec un neutre sectionn en amont Quoi qu il est soit viter de raccorder le neutre de sortie celui d entr e ou de terre car cette op ration pourrait endommager l onduleur Pour effectuer les raccordements du r seau et de la charge suivre les indications report es ci dessous 1 Installer en amont de l appareil un interrupteur magn tothermique de 63A courbe d intervention B ou C 4 p les pour les versions triphas es 2 p les pour les versions monophas es lt 2 Les bornes utiliser pour le raccordement des lignes d entr e et de sortie sont situ es dans la bo te de connexion IN OUT D visser ensuite la vis qui fixe la bo te de connexion et qui est situ e droite de la bo te voir figure ci contre 3 D gager la bo te de connexion jusqu ce que les bornes soient accessibles voir figure ci contre ATTENTION la bo te de connexion pr sente un syst me de blocage qui emp che de l enlever compl tement Ne p
145. ntladung der Batterien berstrom Kurzschluss berspannung Unterspannung berhitzung 1 Nennlast Mindestspannung 180Vac Batterie in Ladung 2 Nennlast Nennspannung von 230Vac Batterie in Ladung 3 Netz Batterie Last 0 100 4 Netz Batterie Netz Widerstandsbelastung 0 100 0 5 Liegt die Netzfrequenz innerhalb von 5 kann vom Anwender eingestellt werden des gew hlten Wertes ist die USV mit dem Netz synchronisiert Liegt die Frequenz au erhalb der Toleranzwerte oder bei Batteriebetrieb ist die Frequenz die gew hlte Frequenz 0 1 6 20 25 C f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien 7 Um die Ausgangsspannung innerhalb des angegebenen Pr zisionsbereiches zu halten kann es sein dass nach langem Betrieb eine Neukalibrierung erforderlich ist 8 Ben tigte Zeit zum Erreichen von 90 Ladung nach vollst ndigen Entladen mit Last gt 80 120 TABELLE TECHNISCHE DATEN TABELLE TECHNISCHE DATEN BATTERY BOX Nennspannung Wael Spannung bei Ende Ladung Vac Anzahl Batterien V Raumtemperatur 1 C Luftfeuchtigkeit Schutz gegen Abmessungen H x B x T mm Gewicht Kg 65 1 20 25 C f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien TABELLE BERLASTZEITEN E BETRIEB BER BERLASTZEITE BYPASS WECHSELRICHTER Schaltet den Bypass nach 2 Sek ein 100 lt Last lt 125 Schutzabschaltung nach 120 Sek Schutzabschaltung nach 60 Sek Schaltet den Bypass nach 2 Se
146. ntpaneel abmontiert K hlgebl se Stecker IEC 10 A Power share K hlgebl ss O 91 Aushak Schlitze Drehbare Display Maske gt sia e e x o 0 0 0 0 0 0 oo Haupt i gg dora ee ee ee schalter aed co de Oe Bed tbe rer a EEE ete a ere NI do fo ae ler te te ee te en Abnehmbares D or s aste 0 o 0 0 o Frontpaneel Bib N ata Be one are do ar cal va va di did A dd ovis ioe REGIA SRI pra 3 Y AAA Sy Vorderansicht mit Frontpaneel Anschluss Batterie Erweiterung Remote emergency power off R E P O Erweiterungs Steckplatz COMUNICATION SLOT Schnittstelle USB Stecker Thermoschutz Power share Anschlussgeh use IN OUT Ruckansicht ANSICHTEN DER BATTERY BOX Aushakschlitze 4 Herausziehbare drehbare Maske A 3 ERA OPS SG ee Scot E Ses Abnehmbares aa Le tees oliena wu Frontpaneel Slo ef oY 00 e ais ee 000 i 5 Vorderansicht O o L ftungsrost o o o Anschliisse Batterie Trennschalter Erweiterung o Sicherungshalter R ckansicht 92 ANSICHT DISPL
147. o o o o ACHTUNG Ein Anschluss von mehr als einer USV pro Battery Box oder mehrerer in Kaskade angeschlossener Battery Boxen ist nicht gestattet 99 ANSCHL SSE DIE INSTALLATION MUSS AUSSCHLIESSLICH VON FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN ALS ERSTES MUSS DER SCHUTZLEITER ERDLEITER AN DIE MIT D GEKENNZEICHNETE KLEMME ANGESCHLOSSEN WERDEN DIE USV DARF NICHT OHNE ERDUNG BETRIEBEN WERDEN Hinweis Werden die Angaben zu Nullleiter N und Phase F an den Steckdosen und Steckern beachtet ver ndert der Einbau einer USV in eine bestehende Anlage den bestehenden Nullleiterbetrieb nicht Der Widerstand am Nullleiteranschluss ist kleiner als 0 1 Ohm Ein vorgeschalteter Fehlerstrom Schutzschalter wird auch bei einer St rung nach der USV ausgel st Die Empfindlichkeit des Fehlerstrom Schutzschalters muss den Verluststrom der Einheit der betr gt ungef hr 2 mA sowie der Lasten beriicksichtigen die sich am Erdleiter der USV summieren USV Eingang Differentialschutz Einphasiger Typ B oder Typ A Dreiphasiger Typ B Der Nullleiterbetrieb wird nur gedndert wenn ein Isoliertransformator vorhanden ist oder wenn die USV mit getrenntem vorgeschaltetem Nullleiter funktioniert Den Nullleiter am Ausgang nicht an den Nullleiter am Eingang oder an Erde anschlie en weil dies die USV besch digen k nnte F r die Anschl sse an das Netz und an die Lasten die nachstehenden Anleitungen befolgen 1 Vor dem Ger t eine
148. o prodotto necessario seguire scrupolosamente le informazioni riportate qui di seguito PRIMA DI EFFETTUARE LA SEGUENTE SEQUENZA DI OPERAZIONI ASSICURARSI CHE L UPS SIA COMPLETAMENTE SPENTO E PRIVO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA E A QUALSIASI CARICO 1 Per prima cosa necessario smontare i piedini sul fondo dell UPS e del Battery box Portare PUPS e il Battery box in posizione orizzontale prestando la massima cautela e con un piccolo cacciavite a taglio sollevare delicatamente il perno posto al centro del piedino Una volta sollevato sfilare il piedino dalle basi dell UPS e del Battery box Ripetere le stesse operazioni per tutti i piedini rimanenti A lato viene illustrata l esatta sequenza da seguire 2 Smontati tutti i piedini si deve procedere a ruotare le maschera display Infilare le chiavette in dotazione nelle feritoie di sgancio che si trovano ai lati della maschera display ed esercitare una leggera pressione quanto basta per sganciare la maschera dall UPS come evidenziato nella figura a lato Ripetere le stesso operazioni per sganciare la maschera dal Battery box 3 ATTENZIONE La maschera display collegata all UPS tramite apposito cavo E necessario quindi estrarre la maschera con estrema cautela evitando violenti strappi o altri movimenti bruschi onde evitare possibili danni al display e o all UPS stesso NON TENTARE IN NESSUN MODO DI
149. ocircuito sovratensione sottotensione termica Dimensioni H x L x P mm 2 x 455mm 19 x 175mm 4U x 660mm 26 Peso in Kg stimato 29 65 Kg circa 30 65 Kg circa 1 carico nominale tensione minima di 180Vac batteria in carica 2 carico nominale tensione nominale di 230Vac batteria in carica 3 Rete Batteria carico 0 100 4 Rete batteria rete carico resistivo 0 100 0 5 Se la frequenza di rete entro 5 settabile dall utente del valore selezionato 1 UPS sincronizzato con la rete Se la frequenza fuori tolleranza o in funzionamento da batteria la frequenza quella selezionata 0 1 6 20 25 C per una maggiore vita delle batterie 7 Per mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato pu rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo di esercizio 8 Tempo necessario al raggiungimento del 90 della carica dopo una scarica completa a carico gt 80 47 TABELLA DATI TECNICI TABELLA DATI TECNICI UPS TRI MONO INGRESSO 3 N tensioni stellate Range di tensione per non intervento batteria Massima tensione 276Vac Minima tensione da 184 a 138 Vac dal 100 al 50 del carico in modo lineare Ritorno funzionamento da rete a 190Vac BYPASS uL SSS BATERIA STE st SY Corrente di cortocircuito 1 5 x In per t 0 5sec AA Protezioni eccessiva scarica delle batterie sovracorrente cortocircuito sovratensione
150. ona la modalit di utilizzo della linea bypass Funzionamento bypass 40 Disabilitato PiSabilitato e 0 103 in step di 1 Massima Minima Massima in 20 step e Normale Ridotto e Ridotto non suona per intervento momentaneo del bypass e Sempre collegata e Stacco dopo n secondi di Sempre funzionamento da batteria p e Stacco dopo n secondi dal segnale di collegata 3 preallarme fine scarica e vedi manuale del software di configurazione FUNZIONI AVANZATE e 0 25 e 0 5 e 0 75 e 1 10 instep di 1 Bassa 180V Bassa 180 200 in step di 1V Alta 264V Alta 250 264 in step di 1V Bassa 200V Bassa 180 220 in step di 1V Alta 253V Alta 240 264 in step di 1V e Bassa Normale e Normale e Alta Disavilitato e Disabilitato non alimentato carico NON a e Abilitato alimentato alimentato e Abilitato Alta sensibilita e Abilitato Bassa sensibilita Abilitato e Disabilitato con sincronizzazione Alta sensibilita ingresso uscita e Disabilitato senza sincronizzazione ingresso uscita A N Va f Y y pr N ED 7 y y 4 oO TC x PORTE DI COMUNICAZIONE Nella parte posteriore dell UPS vedi Viste UPS sono presenti le seguenti porte di comunicazione gt Porta seriale disponibile con connettore RS232 e connettore USB NOTA l utilizzo di un connettore esclude automaticamente l altro gt Slot di espansione per schede di interfacc
151. onduleur gt Champ d affichage des mesures gt Champ de configuration Indicateurs d tat de l onduleur ICONE ETAT DESCRIPTION Indique la pr sence d une anomalie Clignotante L onduleur est en stand by Indique un fonctionnement normal L onduleur fonctionne sur r seau L onduleur fonctionne sur r seau mais la tension de sortie n est pas Clignotante NE i E synchronis e avec la tension de r seau L onduleur fonctionne sur batterie Quand il se trouve dans cet tat l onduleur met un signal sonore bip intervalles r guliers de 4 s Pr alarme de fin de d charge Indique que l autonomie des batteries est Clignotante sur le point de se terminer Dans cette condition l onduleur met un bip intervalles r guliers d 1 s Indique que les charges branch es l onduleur sont aliment es sur bypass Dynamique Indique le pourcentage d autonomie estim Indique le de charge appliqu e l onduleur par rapport la valeur Dynamique nominale Clignotante Une intervention de maintenance est requise re ri que le timer est activ mise en marche ou arr t programm Le timer est activable d sactivable travers le logiciel fourni Il manque 1 minute la remise en marche de l onduleur ou 3 minutes Clignotante ti Fixe 142 Champ d affichage des mesures L afficheur permet de visualiser en s quence les mesures les plus importantes relatives l
152. or three phase versions 2 poles for single phase versions upstream of the device 2 The terminals to be used for the connection of the input and output lines are located inside the IN OUT connections drawer Undo the screw securing the connections drawer located on the right hand side of the drawer see figure at side 3 Pull the drawer out as much as is needed for the terminals to be easily accessible see figure at side WARNING the drawer has a locking system to prevent it being pulled out completely Do not try to remove the drawer completely 64 8 10kVA single phase version 1 Use 3 cables with 10 mm section EARTH N and L in input and 3 cables with 10 mm section for the output EARTH N and L With reference to the figure shown at the side Insert the cables from the 63A magneto thermal switch into seal stop P2 input line Insert the cables from the load into seal stop P1 output line Strip the cables observing the measurements provided Insert the part that has just been stripped into the ferrules provided 2 Connect the wires to the relative terminals sybase r 00 strictly following the instructions set out Manutenzione Remoto a E Remote Maintenance below By Pass 9 O Input line input ang H L
153. port service centre TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION THE BUZZER SOUNDS CONTINUOUSLY AND THE DISPLAY SHOWS ONE OF THESE CODES A54 F50 F51 F52 F55 L50 L51 L52 THE DISPLAY SHOWS THE CODE A61 THE DISPLAY SHOWS THE CODE A62 THE DISPLAY SHOWS THE CODE A63 THE BUZZER SOUNDS CONTINUOUSLY AND THE DISPLAY SHOWS ONE OF THESE CODES F03 F05 F07 F10 F13 F21 F40 F41 F42 F43 THE BUZZER SOUNDS CONTINUOUSLY AND THE DISPLAY SHOWS ONE OF THESE CODES F04 L04 THE BUZZER SOUNDS CONTINUOUSLY AND THE DISPLAY SHOWS ONE OF THESE CODES F53 L53 THE BUZZER SOUNDS CONTINUOUSLY AND THE DISPLAY SHOWS ONE OF THESE CODES F60 L03 L05 L07 L10 L13 L20 L21 L40 LA1 L42 L43 THE DISPLAY SHOWS ONE OF THESE CODES C01 C02 C03 THE LOAD APPLIED TO THE UPS IS TOO HIGH BATTERY BOX NOT PRESENT OR NOT CONNECTED THE BATTERIES ARE DISCHARGED THE UPS IS WAITING FOR THE VOLTAGE OF THE BATTERIES TO GO OVER THE SET THRESHOLD A MALFUNCTION OF THE UPS HAS BEEN VERIFIED PROBABLY ABOUT TO STOP THE TEMPERATURE OF THE DISSIPATORS INSIDE THE UPS IS TOO HIGH A FAULT HAS BEEN DETECTED ON ONE OR MORE APPLICATIONS POWERED BY THE UPS A UPS MALFUNCTION HAS BEEN VERIFIED A REMOTE CONTROL HAS BEEN ACTIVATED 80 Reduce the load to within the threshold of 100 or user threshold in the case of code A54 BATTERIES SHOULD BE REPLACED Replace the battery box Check that the bat
154. r which has to be connected to the terminal marked Avoid connecting the output neutral to the input neutral or to earth as this could cause malfunctions DANGEROUS electrical voltages are generated inside the UPS All installation and maintenance operations must be carried out EXCLUSIVELY by authorized personnel The UPS contains an internal power source the batteries The terminals and the output sockets may be powered even when the UPS is not connected to the mains The total battery voltage can generate an electric shock Replaced batteries should be considered as TOXIC WASTE and treated as such Do not throw the battery packs into fire they may explode Do not try to open the battery packs they do not require any maintenance Furthermore the electrolyte is dangerous if it comes into contact with the skin or the eyes and may be toxic Do not switch the UPS on if there is any leak of liquid or if a residual white powder is noted Do not allow water liquids in general and or other foreign bodies to get into the UPS In the event of dangerous conditions switch the UPS off with the switch located on the front panel and open the magneto thermal protection installed upstream of the UPS Isolate the battery by removing the lower part of the front panel and disconnecting the two battery pack connectors The UPS generates a leakage current of less than 2 mA Warning the leakage current of the load is added to that of the UPS on the earth pro
155. r de puertos seriales e Agente de red Ethernet con protocolo TCP IP HTTP y SNMP e Puerto RS232 RS485 con protocolo JBUS MODBUS e Tarjeta de rel para se alizaci n Para m s informaci n sobre los accesorios disponibles consulte la p gina web del fabricante 185 SOFTWARE Software de supervisi n y control El software PowerShield garantiza una gesti n del SAI eficaz e intuitiva vi ndose todas las informaciones m s importantes como la tensi n de entrada la carga aplicada la capacidad de la bater a etc Adem s es capaz de ejecutar de forma autom tica las operaciones de apagado env o de correos electr nicos sms y mensajes de red cuando se producen uno eventos concretos seleccionados por el usuario Operaciones para la instalaci n e Conectar el puerto de comunicaciones RS232 del SAI a un puerto de comunicaciones COM del PC empleando un cable serial que se incluye con el SAI o se puede conectar el puerto USB del SAI a un puerto USB del PC utilizando un cable est ndar USB e Descargar el software desde el sitio Web www riello ups com seleccionando el sistema operativo deseado e Seguir las instrucciones del programa de instalaci n e Para informaciones m s detalladas sobre la instalaci n y uso consultar el manual del software que se puede descargar desde nuestro sitio Web www riello ups com Software de configuraci n Mediante un software espec fico se pue
156. rante el Normal e Normal funcionamiento en e Alta modo ECO Alimentaci n de la se carga desde el bypass UN e Deshabilitado sin alimentar con el SAI apagado DE e Habilitado alimentado alimentar modo stand by e Habilitado Alta sensibilidad Selecciona el modo de Habilitado abge Da ee D e Deshabilitado con sincronizaci n de empleo de la l nea de Alta ne entrada salida bypass sensibilidad gt et a e Deshabilitado sin sincronizaci n de entrada salida 184 PUERTOS DE COMUNICACION En la parte posterior del SAI v ase Vistas SAD estan presentes los siguientes puertos de comunicaci n gt Puerto serial disponible con conector RS232 y conector USB ATENCION el empleo de un conector excluye automaticamente el otro gt Ranura de expansi n para tarjetas de interfaz auxiliares COMMUNICATION SLOT Conectores RS232 y USB CONECTOR RS232 CONECTOR USB PIN SE AL Contacto cerrado SAI bloqueado Entrada de alimentaci n interfaz 12V dc CAM descargada SSA bater a Contacto optoaislado m x 35Vdc 10mA Ranura de comunicaci n El SAI dispone de una ranura de expansi n para tarjetas de comunicaci n auxiliares v ase figura de al lado que permiten al aparato comunicar mediante los principales est ndares de comunicaci n Algunos ejemplos e Segundo puerto RS232 e Duplicado
157. re l UPS e il Battery box su di una superficie piana e stabile Evitare il posizionamento in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad aria calda Mantenere la temperatura ambiente tra 0 C e 40 C N B PUPS in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 40 C La temperatura ottimale di funzionamento delle batterie poste all interno del Battery box compresa fra 20 e 25 C Se infatti la vita operativa delle batterie mediamente di 4 anni con una temperatura ambiente di 20 C portando la temperatura a 30 C la vita si dimezza L umidit relativa dell ambiente non deve superare il 90 Evitare gli ambienti polverosi Avere cura di posizionare l UPS e il Battery box con il fronte e il retro ad almeno 10 cm dalle pareti e di non appoggiare oggetti sulle feritoie di aerazione per permettere un adeguata ventilazione Il cavo che collega l UPS al Battery box non pu essere prolungato dall utente In caso di necessit contattare il fornitore 26 LLAZIONE CONNESSIONE DELL UPS AL BATTERY BOX gt Collegare l UPS al Battery box tramite il cavo di espansione fornito in dotazione vedi figura sottostante gt Inserire i due fusibili in dotazione negli appositi sezionatori portafusibili presenti sul retro del Battery box Chiudere i sezionatori gt Il cavo pu essere collegato indifferentemente ad una delle due prese presenti sul retro del Battery box gt La presa d espansio
158. reated pine Packaging corner Stratocell cardboard Box Cardboard Adhesive pad Stratocell Protective bag HD Polyethylene DISPOSING OF THE PRODUCT The UPS contains internal material that in case of dismiss disposal are considered TOXIC and HAZARDOUS WASTE such as electronic circuit boards and batteries Treat these materials according to the laws applicable referring to qualified service personnel Their proper disposal contributes to respect the environment and human health Reproduction of any part of this manual including partial is strictly prohibited without the prior consent of the manufacturer For the purpose of improving it the manufacturer reserves the right to modify the product described herein at any time and without notice 52 PRESENTATION 54 UPS VIEWS 55 BATTERY BOX VIEWS 56 DISPLAY MASK VIEW 57 INSTALLATION 58 OPENING THE PACKAGING AND CHECKING ITS CONTENTS 58 TOWER VERSION 60 RACK VERSION 61 INSTALLATION PROCEDURES 62 CONNECTING THE UPS TO THE BATTERY BOX 63 USE 64 CONNECTIONS 64 8 10kVA single phase version 65 Three phase version 66 Version with external Bypass remote control 67 FIRST START UP 69 START UP FROM MAINS 69 START UP FROM BATTERY 69 UPS SHUTDOWN 69 DISPLAY PANEL INDICATIONS 70 UPS status indicators 70 Measurements display area 71 Single phase version 71 Three phase version 72 Configuration area 73 OPERATING MODES 74 R E P O 74 PROGRAMMABLE AUXILIA
159. rnare a funzionare da rete ACCENSIONE DA BATTERIA 1 Premere l interruttore generale posto sul pannello frontale 2 Tenere premuto il pulsante ON per almeno 5 secondi Tutte le icone del display si accendono per 1 secondo e PUPS emette un beep 3 Accendere le apparecchiature collegate all UPS SPEGNIMENTO DELL UPS Per spegnere l UPS tenere premuto il tasto STBY per almeno 1 5 secondi L UPS ritorna in condizione di stand by e l icona Y inizia a lampeggiare a Se la rete presente per spegnere completamente l UPS si deve premere l interruttore generale in modo da riportare l interruttore nella posizione originale posizione alzata b Se PUPS funziona da batteria e non stato impostato il timer si spegne completamente in automatico dopo 5 secondi Se invece impostato il timer per spegnere PUPS occorre tenere premuto il tasto STBY per almeno 5 secondi Se si desidera che al ritorno della rete 1 UPS rimanga spento completamente necessario premere l interruttore generale vedi punto a ATTENZIONE l UPS dotato di alimentatore ridondante di emergenza il quale in caso di guasto dell UPS interviene evitando lo spegnimento del carico commutandolo su bypass Se si spegne l UPS premendo direttamente l interruttore generale senza prima portarlo in stand by come spiegato nel manuale il carico rimane alimentato da bypass 33 INDICAZIONI PANNELLO DISPLAY In questo capitolo
160. rne 3 se 9 O c Conecte el hilo de neutro al borne 1 L 8 d Conecte el hilo de la fase al borne 2 ie O L nea de salida si N 7 EA a Conecte el hilo de tierra al borne 4 SABDA N SINNE 60 b Conecte el hilo de neutro al borne 5 c Conecte el hilo de la fase al borne 6 5 0 Linea de bypass O Linea de bypass a a Aseg rese de que a los bornes 9 y 10 este 4 conectado un puente necesario para el n O correcto funcionamiento del SAI cani NN 3 INPUT 7 L ES 20 ENTRADA SA N 10 3 Ajuste el pasahilos a la brida cierre la caja y ffjela con el tornillo que ha quitado anteriormente 173 Version trifasica 8 10kVA 1 VERSION TRIFASICA 8 10kVA Utilice 3 cables con secci n 6 mm TIERRA L2 y L3 y dos con secci n 10 mm N L1 en entrada Nota L1 y N tienen secciones mayores porque cuando funcionan con bypass tienen que transportar toda la corriente de entrada Para la salida utilice 3 cables con secci n 10 mm TIERRA N y L tal y como se ilustra en la figura de al lado Introduzca los cables procedentes del magnetot rmico de 63A en el retenedor P2 l nea de entrada Introduzca los cables procedentes de la carga en el retenedor P1 l nea de salida Pele los cables respetando la medida indicada Introduzca la parte que acaba de pelar en las puntas de conexi n suministradas VERSI N TRIF SICA 6 5kVA Utilice 3 cables con secci n 4 mm
161. ruptor de l bypass manual TIR ssi Q dales DI alal CL A CD D D lt sal XL xu ID qi 0 9 R SEE ace ER S o ME DE TI Le Da D T y Q u q T T o ry hy D e a 2 4 O O 02020 OR DEI ee e e de 72 we A er 0 0 er 0 e wy 2 D 0 SAI ar Cee GE GE Treo SUR LOS 2 0 z S Ez 2 D Q Q 0 a Co D My 0 Q Y l Q Q Q O o e Q o m 0 o sin el panel frontal Ventilador de refrigeraci n Puerto de comunicaci n RS232 Toma IEC 10 A Power share Ventilador de refrigeraci n PRESENTACI N Pantalla girable Panel frontal extra ble Vista frontal o o o oo oo Ranuras de desmontaje Interruptor general o P A SU con panel frontal SEEEE lt Conector de expansi n de bateria Remote emergency power off R E P O Ranura de expansi n COMUNICATION SLOT Puerto de comunicaci n USB Protecci n termica de tomas Power share Caja de conexiones IN OUT Vista posterior 163 PRESENTACION VISTA DE LA CAJA DE BATERIA Ranuras de
162. s entrem na UPS Em situa es de risco desligar o UPS com o interruptor situado no painel frontal e abrir a protec o magnetot rmica instalada a montante do UPS Isolar a bateria removendo a parte inferior do painel frontal e desconectando a liga o das baterias O UPS origina uma corrente de fuga inferior a 2 mA Atenc o a corrente de fuga da carga se soma a do UPS no condutor de liga o terra de prote o Para aumentar o desempenho das baterias use somente conectores fornecidos ou autorizados pelo fabricante Os sistemas de alimenta o ininterrupta UPS desta s rie foram projectados para uso profissional portanto nao s o adequados para uso em ambiente dom stico DD amazon WE INTRODUZIONE Vi ringraziamo per la scelta di un prodotto della gamma Sentinel Dual Riello UPS prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuit UPS Gli UPS di questa serie sono prodotti di alta qualit attentamente progettati e costruiti allo scopo di garantire le migliori prestazioni Questa apparecchiatura pu essere installata da qualsiasi persona previa ATTENTA E SCRUPOLOSA LETTURA DEL PRESENTE MANUALE Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l uso e l installazione dell UPS Per informazioni sull utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura il presente manuale dovr essere conservato con cura vicino all UPS e CO
163. sica 180 rea de configuraci n 181 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 182 R E P O 182 TOMA AUXILIAR PROGRAMABLE POWER SHARE 182 CONFIGURACI N DEL SAI 183 PUERTOS DE COMUNICACI N 185 Conectores RS232 y USB 185 Ranura de comunicaci n 185 SOFTWARE 186 Software de supervisi n y control 186 Software de configuraci n 186 SOLUCI N DE PROBLEMAS 187 C DIGOS DE ALARMA 189 CUADRO DE DATOS T CNICOS 191 CUADRO DE DATOS T CNICOS SAI MONO MONO 191 CUADRO DE DATOS T CNICOS SAI TRI MONO 192 CUADRO DE DATOS T CNICOS DE LA CAJA DE BATER A 193 CUADRO DE TIEMPOS DE SOBRECARGA 193 161 PRESENTACION La nueva familia de SAI Sentinel Dual ha sido estudiada con vistas a su versatilidad En efecto estos SAI pueden ser instalados dependiendo de las necesidades tanto en la versi n torre como en la configuraci n rack Asf se presenta el producto en las 2 versiones SDL 8000 SDL 10000 NEN SDL 8000 TM SDL 10000 TM Potencia nominal VA 8000 Tensi n nominal Vac 220 230 240 Dimensiones alto x ancho x mm fondo Peso kg aprox 28 63 aprox 29 65 aprox 30 65 2 x 455 x 175 x 660 En la version rack con asas instaladas la altura es distinta 483mm x 175mm x 660mm alto x ancho x fondo Nota 175mm 4U 483mm 19 162 VISTAS SAI Y jo Inter
164. spere a que se recarguen las bater as o efect e el encendido manualmente manteniendo pulsado el bot n ON durante al menos 2 segundos Si es posible interrumpa la alimentaci n de la carga apague y vuelva a encender el SAI Si el problema se vuelve a presentar llame al centro de asistencia Compruebe que la temperatura ambiente del lugar en el que se encuentra el SAI no supera los 40 C Desconecte todos los usuarios y vuelva a conectarlos uno por uno para identificar el que est averiado Si es posible interrumpa la alimentaci n de la carga apague y vuelva a encender el SAI Si el problema se vuelve a presentar llame al centro de asistencia Si no es un comando deseado compruebe la posici n del interruptor de bypass manual o el estado de las entradas de comando de una eventual tarjeta de contactos opcional Compruebe el cierre del contacto R E P O en la parte posterior del SAI SOLUCION DE PROBLEMAS C DIGOS DE ALARMA Gracias a un sofisticado sistema de autodiagn stico el SAI es capaz de comprobar e indicar en la pantalla las posibles anomalfas y o averfas que se pudieran producir durante su funcionamiento normal Cuando hay un problema el SAI lo indica mostrando en la pantalla el c digo y el tipo de alarma que esta activada FAULT y o LOCK FAULT Las se alizaciones de tipo FAULT se subdividen en tres categor as gt Anomal as son problemas menores que no implican el bloqueo del SAI pero
165. ss alle 4 Sek ein Beep Ton zu h ren sein am Display muss 3 Den der USV vorgeschalteten Schalter wieder schlieBen die USV muss sich wieder auf normalen Netzbetrieb zuriickstellen EINSCHALTEN MIT BATTERIESTROM 1 Den Hauptschalter am Frontpaneel driicken 2 Die Taste ON f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten Alle Symbole am Display schalten sich f r 1 Sekunde ein an der USV ert nt ein Beep Ton 3 Die an die USV angeschlossenen Ger te einschalten ABSCHALTEN DER USV Zum Abschalten der USV die Taste STBY mindestens 1 5 Sekunden gedriickt halten Die USV stellt sich auf Stand By zur ck und das Symbol f ngt an zu blinken a Ist das Netz vorhanden muss zum Ausschalten der USV der Hauptschalter so gedriickt werden dass der Schalter auf Originalposition zur ckgestellt wird angehobene Position b Ist die USV in Batteriebetrieb und ist der Timer nicht eingestellt schaltet sie sich nach 5 Sekunden automatisch vollst ndig ab Ist der Timer hingegen eingestellt zum Abschalten der USV die Taste STBY mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten Soll die USV nach R ckkehr der Netzversorgung vollst ndig ausgeschaltet bleiben muss der Hauptschalter gedr ckt werden siehe Punkt a WICHTIG die USV hat eine redundante Notstromversorgung die bei Ausfall der USV eingreift und ein Abschalten der Verbraucher verhindert indem sie diese auf den Bypass schaltet Wird die USV direkt durch Dr cken des Hauptschalters abgesch
166. t n Caja Cart n Tope adhesivo Stratocell Saco de protecci n Polietileno HD ELIMINACI N DEL PRODUCTO El SAI comprende en s unos materiales por exemp tarjetas electr nicas y bater as que en caso de desecho eliminaci n sean considerados DESECHOS T XICO Y PELIGROSOS Hay que tratar esos materiales seg n la ley vigente y recurriendo a personas competentes Una correcta eliminaci n de esos materiales contribuye a respetar el ambiente y la salud de las personas O Queda prohibida la reproducci n de cualquier parte de esta manual sea total o parcial sin la autorizaci n expresa del fabricante El fabricante se reserva la facultad de con objeto de realizar mejoras modificar el producto descrito en cualquier momento y sin aviso previo 160 PRESENTACION 162 VISTAS SAI 163 VISTA DE LA CAJA DE BATER A 164 VISTA DE LA PANTALLA 165 INSTALACION 166 APERTURA DEL EMBALAJE Y COMPROBACION DE SU CONTENIDO 166 VERSION TORRE 168 VERSION RACK 169 MODO DE INSTALACION 170 CONEXION DEL SAI A LA CAJA DE BATERIA 171 Uso 172 CONEXIONES 172 Versi n monof sica 8 10kV A 173 Versi n trif sica 8 10kV A 174 Versi n con by pass remoto externo 175 PRIMER ENCENDIDO 177 ENCENDIDO CON LA RED 177 ENCENDIDO CON LA BATERIA 177 APAGADO DEL SAI 177 INDICACIONES DEL PANEL DE LA PANTALLA 178 Indicadores del estado del SAI 178 Area de visualizaci n de mediciones 179 Versi n monof sica 179 Versi n trif
167. t nde findet Verhindern dass Wasser und oder ganz allgemein Fl ssigkeiten und oder Fremdk rper in die USV gelangen In Gefahrensituationen die USV mit dem Hauptschalter auf der Fronttafel abschalten und den vor der USV installierten Thermosch tz ffnen Die Batterie durch Entfernen des unteren Teils der Fronttafel und Abziehen der beiden Anschl sse des Batteriepakets abtrennen Die USV erzeugt einen Leckstrom von weniger als 2 mA Wichtig auf der Erdleitung addiert sich der Leckstrom der Lasten zu dem der USV Zur Batterieerweiterung nur von der Firma gelieferte oder genehmigte Stecker verwenden Die USVs dieser Baureihe sind f r professionelle Einsatz konstruiert und eignen sich nicht f r Haushaltseinsatz Cette partie du Manuel concerne les mesures de S CURIT suivre scrupuleusement a b c d e g h i J k L ASI NE DOIT PAS FONCTIONNER SANS RACCORDEMENT A LA TERRE Le premier raccordement effectuer est celui du conducteur de terre qui doit tre branch la borne marqu e Eviter de brancher le neutre de sortie celui d entr e ou de terre car cette op ration pourrait causer de mauvais fonctionnements L ASI g n re des tensions lectriques DANGEREUSES Toutes les op rations d installation et d entretien doivent tre ex cut es EXCLUSIVEMENT par un personnel qualifi L ASI contient une source d nergie les batteries Les bornes et les prises de sorties peu
168. t a o 0 0 0 0 90 x o 0 0 0 0 0 0 oo Interrupteur Er general er ons Se ase Panneau eae gt 5060 frontal see amovible DECO re CET PR ERP Y Vue de face avec panneau frontal Ventitaleur de refroidissement Port de 2 communication RS232 gt E Prises IEC 10 A Power share mh Ventitaleur de refroidissement AVO e CEEE ___ Connecteur d extension batterie Remote emergency power off R E P O Slot d extension COMUNICATION SLOT Port de communication USB Protection thermique prises Power share lt lt Bo te de connexion IN OUT Vue arri re 127 PR SENTATION VUES BOX BATTERIE Connecteurs drextension gt _ EE batteries o o o o OF 1505 09 2 o o o 0 0 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 e 0 0 0 0 o 0 0 0 0 e 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 eo FFF 0 o o Vue de face
169. t a beep 2 Switch on the equipment connected to the UPS Only for the first start up after approx 30 sec check that the UPS is operating correctly 1 Simulate a black out by opening the switch connected upstream of the UPS 2 The load must continue to be powered the Y icon should appear on the display and a beep should be heard every 4 seconds 3 If the switch upstream is closed again the UPS must go back to operating from the mains START UP FROM BATTERY 1 Press the general switch located on the front panel 2 Keep the ON button pressed for at least 5 seconds All the icons on the display will light up for 1 second and the UPS will emit a beep 3 Switch on the equipment connected to the UPS UPS SHUTDOWN To switch the UPS off keep the STBY key pressed down for at least 1 5 seconds The UPS will return to the stand by condition and the icon will start to flash a Ifthe mains is present the general switch must be pressed so that it returns to its original position raised position to switch the UPS off completely b Ifthe UPS is operating from battery and the timer has not been set it will automatically switch off completely after 5 seconds If however the timer has been set the STBY key has to be pressed for at least 5 seconds to switch off the UPS If it is required for the UPS to stay completely switched off when mains power returns the general switch has to be pressed see point a WARNING
170. ta Spellare i cavi rispettando la misura indicata Inserire la parte appena spellata nei puntali in dotazione 2 Collegare i fili ai relativi morsetti seguendo a r Fass scrupolosamente le indicazioni riportate qui di Manutenzione Remoto seguito si su Linea di ingresso a Assicurarsi che il magnetotermico a monte USCITA sia aperto OUTPUT P g A AUSGANG b Collegare il filo di terra al morsetto 3 SORTIE SALIDA c Collegare il filo di neutro al morsetto 1 d Collegare il filo della fase al morsetto 2 Linea di uscita a Collegare il filo di terra al morsetto 6 b Collegare il filo di neutro al morsetto 7 c Collegare il filo di fase al morsetto 8 INGRESSO Linea di Bypass N Input a Assicurarsi che ai morsetti 9 e 10 vi sia L y ia collegato un ponticello necessario per il ENTRADA corretto funzionamento dell UPS L D N MO NN L E N N 6 O 8 7 60 5 20 36 20 1 O O D O O O O O 3 Serrare i passacavi alla flangia chiudere il cassetto e fissarlo con la vite tolta in precedenza 29 Versione trifase VERSIONE TRIFASE 8 10kVA Utilizzare 3 cavi con sezione 6 mm TERRA L2 e L3 e 2 con sezione 10 mm N L1 in ingresso N B L1 e N hanno sezion
171. tal 1 t d ALIMENTA LA CARGA emergencia a imenta las cargas solamente en caso de corte de la corriente el ctrica FALTA LA CONEXI N A LA c bel inal CARGA ompruebe la conexi n a la carga FUNCIONAMIENTO DE LA Reconfigure la protecci n PROTECCI N A LA ATENCI N Compruebe que no haya sobrecarga en la ENTRADA salida del SAI EL SAI FUNCIONA CON LA BATERIA A PESAR DE LA TENSION DE ENTRADA HABER TENSI N DE RED SE ENCUENTRA FUERA DE LOS L MITES DE Problema dependiente de la red Espere a que la red de TOLERANCIA ADMITIDOS entrada vuelva a los valores normales de tolerancia El PARA FUNCIONAR CON LA SAI volver a funcionar automaticamente con la red RED EL SAI NO SE ENCIENDE Y LA PANTALLA INDICA LA TEMPERATURA DEL SAI UNO DE LOS SIGUIENTES ES INFERIOR A 0 C Compruebe la temperatura ambiente del lugar en el que est colocado el SAI si es demasiado baja sit ela por CODIGOS A06 A08 encima del umbral minimo 0 C gt La anomal a no provoca un mal funcionamiento LA PANTALLA MUESTRA REL DE ENTRADA particular Si el problema se vuelve a presentar al EL CODIGO A11 BLOQUEADO encender el SAI p ngase en contacto con el centro de asistencia 187 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N EL ZUMBADOR SUENA DE FORMA CONTINUADA Y LA PANTALLA INDICA UNO DE LOS SIGUIENTES C DIGOS A54 F50 F51 F52 F55 L50 L51 L52 LA PANTALLA MUESTRA EL CODIGO A61 LA PANTALLA MUESTRA EL
172. tection conductor For battery expansion use exclusively connectors supplied by or authorized by the manufacturers The UPSs of this series have been designed for professional use and are therefore not suitable for use in a domestic environment Dieser Teil des Handbuchs enth lt die VorsichtsmaBnahmen die genau einzuhalten sind um SICHEREN BETRIEB zu garantieren a b c d e g h i J k Die USV DARF NICHT OHNE ERDUNG BETRIEBEN werden Bei Installation muss als erstes die Erdungsleitung an die mit bezeichnete Klemme angeschlossen werden Den neutralen Ausgang nicht mit dem neutralen Eingang oder der Erde verbinden Diese Operation k nnte Fehlfunktionen bewirken Die USV erzeugt intern GEF HRLICHE SPANNUNGEN Alle Installations und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern vorgenommen werden Die USV enth lt eine Energiequelle die Batterien Daher k nnen die Ausgangsklemmen unter Spannung stehen auch wenn die USV vom Netz getrennt ist Die Gesamtbatteriespannung kann elektrische Schl ge verursachen Ausgewechselte Batterien gelten als GIFTIGER ABFALL und m ssen entsprechend entsorgt werden Die Batteriepakete nicht ins Feuer werfen sie k nnen explodieren Nicht versuchen die Batteriepakete zu ffnen sie sind wartungsfrei Das Elektrolyt schadet Haut und Augen und kann zu Vergiftungen f hren Die USV nicht einschalten wenn Fl ssigkeit austritt oder man wei e Pulverr cks
173. tery box is inserted and connected correctly Wait for the batteries to recharge or force start up manually by keeping the ON key pressed for at least 2 sec If power can be removed from the load switch the UPS off and then on again if the problem should occur again contact the support service centre Check that the temperature of the environment where the UPS is located does not exceed 40 C Disconnect all the applications and reconnect them one by one to identify the faulty one If power can be removed from the load switch the UPS off and then on again if the problem should occur again contact the support service centre If this is not required check the position of the manual bypass switch or the status of the control inputs of any optional contacts card Check the closing of the R E P O contact at the back of the UPS TROUBLESHOOTING ALARM CODES Using a sophisticated self check system the UPS can verify and indicate on the display panel any faults and or malfunctions that may occur during the normal operation of the device In the event of a problem the UPS indicates this by displaying the code and the type of alarm FAULT and or LOCK FAULT FAULT signals can be subdivided into three categories gt Faults these are minor problems that do not stop the UPS but reduce performance or prevent the use of some of its functions gt Alarms these are more critical problems than faults sin
174. to se tale contatto collegato all ausiliario di un interruttore remoto di emergenza Il circuito di R E P O autoalimentato con circuiti di tipo SELV Non richiesta quindi una tensione esterna di alimentazione Quando chiuso condizione normale scorre una corrente di 10mA max PRESA AUSILIARIA PROGRAMMABILE POWER SHARE L UPS dotato di una presa di uscita che consente lo scollegamento automatico del carico ad essa applicato in determinate condizioni di funzionamento Gli eventi che determinano lo stacco automatico della presa di Power share possono essere selezionati dall utente tramite il software di configurazione vedi paragrafi Software di configurazione e Configurazione UPS E possibile ad esempio selezionare lo stacco dopo un certo tempo di funzionamento da batteria o al raggiungimento della soglia di preallarme di fine scarica delle batterie o ancora al verificarsi di un evento di sovraccarico Il valore rms della tensione di uscita fissato dal preciso controllo a microprocessore in modo indipendente dalla tensione di ingresso mentre la frequenza della tensione di uscita sincronizzata all interno di una tolleranza impostabile dall utente con quella di ingresso per consentire l utilizzo del bypass Al di fuori di questa tolleranza UPS si desincronizza portandosi a frequenza nominale ed il bypass non pi utilizzabile free running mode 38 CONFIGURAZIONE UPS La seguente tabella illustr
175. tre en marche l onduleur si le SUIVANTS F03 F05 F07 TOTAL PROB ABLE probl me persiste contacter le centre d assistance F10 F13 F21 F40 F41 F42 F43 LE BUZZER SONNE EN 3 CONTINU ET LA TEMPERATURE DES DISSIPATEURS INTERNES V rifier que la temp rature du local o se trouve L AFFICHEUR SIGNALE i B 5 L UN DES CODES DE L ONDULEUR EST TROP l onduleur ne d passe pas 40 C SUIVANTS F04 L04 ELEVEE LE BUZZER SONNE EN PRESENCE D UNE CONTINU ET ANOMALIE SUR UNE OU L AFFICHEUR SIGNALE PLUSIEURS UTILISATIONS 3 i L UN DES CODES ALIMENTEES PAR par une pour identifier celle qui est en panne SUIVANTS F53 L53 L ONDULEUR Debrancher toutes les utilisations et les rebrancher une LE BUZZER SONNE EN CONTINUET L AFFICHEUR SIGNALE MAUVAIS S il est possible de couper l alimentation de la charge L UN DES CODES FONCTIONNEMENT DE arr ter puis remettre en marche l onduleur si le SUIVANTS F60 L03 L05 L ONDULEUR probleme persiste contacter le centre d assistance L07 L10 L13 L20 L21 L40 L41 L42 L43 Si non souhait e v rifier la position de l interrupteur du E AFFICHEUR SIGNALE COMMANDE DISTANTE bypass manuel ou l tat des entr es de commande d une L UN DES CODES ACTIVE ventuelle carte contacts fournie en option SUIVANTS C01 C02 C03 V rifier la fermeture du contact R E P O l arri re de l onduleur 152 R SOLUTION DES PROBL MES CODES D
176. trico Le batterie sostituite vanno considerate RIFIUTO TOSSICO e trattate di conseguenza Non gettare i pacchi batterie sul fuoco possono esplodere Non tentare di aprire i pacchi batterie sono prive di manutenzione Inoltre l elettrolita pericoloso per la pelle e per gli occhi e pu risultare tossico Non accendere l UPS se si nota una perdita di liquido o se si vede una polvere bianca residua Evitare che acqua liquidi in genere e o altri oggetti estranei entrino nell UPS In condizioni di pericolo spegnere l UPS con l interruttore posto sul pannello frontale ed aprire la protezione magnetotermica installata a monte dell UPS Sezionare la batteria rimuovendo la parte inferiore del pannello frontale e scollegando i due connettori dei battery pack L UPS genera una corrente di dispersione inferiore a 2 mA Attenzione la corrente di dispersione del carico si somma a quella dell UPS sul conduttore di protezione di terra Per l espansione di batteria usare esclusivamente connettori forniti o autorizzati dalla ditta Gli UPS di questa serie sono stati realizzati per l uso professionale e quindi non sono adatti per l uso in ambiente domestico GI Ue KE This part of the manual contains precautions that must be adhered to strictly since they regard SAFETY a b c d e g h i J k THE UPS MUST NOT OPERATE WITHOUT AN EARTH CONNECTION The first connection to be carried out is the earth conducto
177. tspannung 180Vac Batterie in Ladung 2 Nennlast Nennspannung von 230Vac Batterie in Ladung 3 Netz Batterie Last 0 100 4 Netz Batterie Netz Widerstandsbelastung 0 100 0 5 Liegt die Netzfrequenz innerhalb von 5 kann vom Anwender eingestellt werden des gew hlten Wertes ist die USV mit dem Netz synchronisiert Liegt die Frequenz auBerhalb der Toleranzwerte oder bei Batteriebetrieb ist die Frequenz die gew hlte Frequenz 0 1 6 20 25 C f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien 7 Um die Ausgangsspannung innerhalb des angegebenen Pr zisionsbereiches zu halten kann es sein dass nach langem Betrieb eine Neukalibrierung erforderlich ist 8 Ben tigte Zeit zum Erreichen von 90 Ladung nach vollst ndigen Entladen mit Last gt 80 119 TABELLE TECHNISCHE DATEN TABELLE TECHNISCHE DATEN USV DREIPHASIG EINPHASIG EINGANG 3 9 N Phasenspannungen Spannungsbereich f r Nichteinschaltung der Maximale Spannung 276Vac Batterie Minimale Spannung von 184 bis 138Vac von 100 bis 50 der Last in linearen Modus R ckstellen auf Netzbetrieb bei 190Vac BYPASS an LY Zul ssiger Spannungsbereich f r Umschalt 180 264 Vac Freigabe Freigabe BATTERE AUSGANG Wellenform Spannungs Verzerrung linearer Las 23 1 Nennleistung in W 5850 7200 9000 VERSCHIEDENES Raumtemperatur 6 0 40 C Luftfeuchtigkeit lt 90 ohne Kondenswasser Schutz gegen Tiefene
178. ttromagnetica categoria C2 In ambiente domestico pu provocare interferenze radio L utilizzatore potrebbe dover adottare provvedimenti supplementari VERSIONE TOWER In questo capitolo vengono descritte le operazioni per preparare PUPS e il Battery box all utilizzo in versione tower ATTENZIONE per la Vostra sicurezza e del Vostro prodotto necessario seguire scrupolosamente le informazioni riportate qui di seguito PRIMA DI EFFETTUARE LA SEGUENTE SEQUENZA DI OPERAZIONI ASSICURARSI CHE L UPS SIA COMPLETAMENTE SPENTO E PRIVO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA E A QUALSIASI CARICO Una volta estratti dagli imballi UPS e il Battery box si presentano gi predisposti per l installazione in configurazione tower Per completare tale configurazione basta montare le sei cover in plastica in dotazione tre nella parte superiore dell UPS e le altre tre nella parte superiore del Battery box seguendo quanto riportato di seguito Le cover hanno un sistema di fissaggio ad incastro individuare i fori appositi per il montaggio delle cover nella parte superiore dell UPS e del Battery box e prestando la massima cautela aggangiare le stesse esercitando una leggera pressione vedi figura a lato 24 INSTALLAZIONE VERSIONE RACK Di seguito viene descritta la sequenza di operazioni da seguire per trasformare l UPS e il Battery box in versione rack ATTENZIONE per la Vostra sicurezza e del Vostr
179. u befolgt werden VOR AUSF HRUNG DER NACHFOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE SICHERSTELLEN DASS DIE USV VOLLST NDIG AUSGESCHALTET IST UND WEDER AN DAS STROMNETZ NOCH AN LASTEN ANGESCHLOSSEN IST Nach dem Auspacken sind die USV und die Battery Box bereits f r die Installation in der Tower Konfiguration vorbereitet F r die Vervollst ndigung dieser Konfiguration reicht es aus die sechs Plastikabdeckungen aus dem Lieferumfang zu montieren Drei werden auf der Oberseite der USV und die anderen drei auf der Oberseite der Battery Box angebracht Wie folgt vorgehen Die Plastikabdeckungen haben ein Steck Befestigungssystem Die entsprechenden ffnungen f r die Montage der Plastikabdeckungen auf der Oberseite der USV und der Battery Box ausfindig machen und die Abdeckungen vorsichtig mit leichtem Druck einsetzen siehe nebenstehende Abbildung 96 VERSION RACK Nachstehend werden die Arbeitsschritte beschrieben die zum Umbau der USV und der Battery Box zur Version Rack ben tigt werden ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und f r die Sicherheit Ihres Produktes m ssen die nachstehend angegebenen Informationen genau befolgt werden VOR AUSF HRUNG DER NACHFOLGENDEN ARBEITSSCHRITTE SICHERSTELLEN DASS DIE USV VOLLST NDIG AUSGESCHALTET IST A UND WEDER AN DAS STROMNETZ NOCH AN LASTEN A N ANGESCHLOSSEN IST 1 Als erstes m ssen die kleinen Stellf e auf der Unterseite der USV und der Battery Box abgebaut werden Die USV und die B
180. uo Lampeggiante spegnimento NON 34 Area visualizzazione misure Sul display possono essere visualizzate in sequenza le pi importanti misure relative all UPS All accensione dell UPS il display visualizza il valore della tensione di rete Per passare ad una visualizzazione differente premere il pulsante SEL SET ripetutamente finch non compare la misura desiderata In caso si verifichi un anomalia allarme FAULT o un blocco LOCK automaticamente sul display verr visualizzato il tipo ed il codice di allarme corrispondente Versione monofase Di seguito sono riportati alcuni esempi ESEMPIO GRAFICO DESCRIZIONE ESEMPIO GRAFICO DESCRIZIONE Tensione totale delle Tensione di rete batterie Percentuale del carico applicato Frequenza di rete Tensione in uscita Corrente assorbita dal dall UPS carico Temperatura del sistema Frequenza della tensione di raffreddamento della di uscita elettronica interna al UPS Anomalia Allarme viene visualizzato il codice corrispondente Autonomia residua delle I batterie I 2 Blocco viene I Percentuale di carica delle I N visualizzato il codice batterie I 4 I 4 corrispondente a I valori riportati nelle immagini in tabella sono puramente indicativi 1 codici di FAULT LOCK possono essere visualizzati solo se al momento attivi presenza di un anomalia allarme o di un blocco
181. vailable with RS232 connector and USB connector NOTE use of one connector automatically excludes the other gt Expansion slots for additional COMMUNICATION SLOT interface cards RS232 and USB connectors RS232 CONNECTOR USB CONNECTOR PIN SIGNAL PIN SIGNAL Contact closed UPS locked VBUS Interface power supply input 12Vdc 8 Contact closed end of discharge prealarm 9 Contact closed operation from battery Optoisolated contact max 30Vdc 10mA Communication Slot The UPS is provided with an expansion slot for optional communication cards see figure at the side which enable the device to dialog using the main communication standards Some examples e Second RS232 port e Serial duplexer e Ethernet network agent with TCP IP HTTP and SNMP protocol e RS232 port RS485 with JBUS MODBUS protocol e Signalling relay card Refer to the manufacturer s website for more information on the accessories that are available 77 SOFTWARE Monitoring and control software The PowerShield software provides effective and intuitive management of the UPS displaying all the most important information such as input voltage load applied and battery capacity It is also able to automatically effect operations such as shutdown transmission of e mails SMS and network messages when particul
182. vent tre sous tension m me si l ASI n est pas branch au r seau La tension totale de la batterie peut provoquer une d charge lectrique Les batteries remplac es doivent tre consid r es comme des DECHETS TOXIQUES et trait es en cons quence Je pas jeter les packs batteries dans le feu les batteries pourraient exploser Ne pas essayer d ouvrir les packs batteries ils ne n cessitent aucun entretien De plus l lectrolyte est dangereux pour la peau et les yeux et il peut s av rer toxique Ne pas mettre l ASI en marche en cas de perte de liquide ou en pr sence d une poudre blanche r siduelle Eviter que de l eau des liquides en g n ral et ou tout autre objet tranger ne p n trent dans l ASI Dans des conditions de danger arr ter l ASI l aide de l interrupteur plac sur le panneau frontal et ouvrir la protection magn tothermique install e en amont de l ASI Sectionner la batterie en enlevant la partie inf rieure du panneau frontal et en d branchant les deux connecteurs des packs batteries L ASI g n re un courant de dispersion inf rieur 2 mA Attention le courant de dispersion de la charge s additionne celui de l ASI sur le conducteur de protection de terre Pour l extension de la batterie utiliser exclusivement des connecteurs fournis ou autoris s par l entreprise Les ASI de cette s rie sont usage professionnel et donc inaptes tre utilis s en milieu domestique
183. verranno descritte in modo approfondito tutte le informazioni che possono essere visualizzate sul display LCD Per una maggiore comprensione possiamo suddividere le informazioni visualizzate in tre gruppi principali gt Indicatori di stato dell UPS gt Area visualizzazione misure gt Area di configurazione Indicatori di stato dell UPS ICONA STATO DESCRIZIONE Indica la presenza di un anomalia Lampeggiante L UPS in stato di stand by Indica un funzionamento regolare Fissa L UPS sta funzionando da rete L UPS funziona da rete ma la tensione di uscita non sincronizzata con Lampeggiante la tensione di rete L UPS sta funzionando da batteria Quando si trova in questo stato Fissa a as PUPS emette un segnale acustico beep ad intervalli regolari di 4 sec Preallarme di fine scarica Indica che l autonomia delle batterie sta Lampeggiante terminando In questa condizione 1 UPS emette un beep ad intervalli regolari di 1 sec Indica che i carichi collegati all UPS sono alimentati da bypass Dinamica Indica la percentuale di autonomia stimata Dinamica Indica la di carico applicato all UPS rispetto al valore nominale Lampeggiante E richiesto un intervento di manutenzione Indica che il timer attivato accensione o spegnimento programmato Il timer attivabile disattivabile tramite software in dotazione Lampeggiante Manca 1 minuto alla riaccensione dell UPS o 3 minuti al s
184. vided 6 5kVA THREE PHASE VERSION Use 3 cables with 4 mm section EARTH L2 and L3 and 2 with 6 mm section N L1 in input N B L1 and N have a greater section because in operation from bypass they have to carry all the input current For the output use 3 cables with 6 mm section EARTH N and L With reference to the figure shown at the side Insert the cables from the 63A magneto thermal switch into seal stop P2 input line Insert the cables from the load into seal stop P1 output line Strip the cables observing the measurements provided Insert the part that has just been stripped into the ferrules provided Connect the wires to the relative terminals strictly following the instructions set out below Input line a Ensure that the magneto thermal switch upstream is open b Connect the earth wire to terminal 5 c Connect the neutral wire to terminal 1 d Connect the phase wires to terminals 2 3 and 4 use the red wire for L1 Output line a Connect the earth wire to terminal 6 b Connect the neutral wire to terminal 7 c Connect the phase wire to terminal 8 Bypass line a Ensure that a jumper is connected at terminals 9 and 10 this is needed for the correct operation of Pai INPUT ENTRADA By Pass Manutenzione Remoto Remote Maintenance By Pass USCITA OUTPUT AUSGANG SORTIE SALIDA INGRESSO EINGANG ENTREE
185. wed input frequency range for the passage onto bypass and for synchronization of the output Selects the allowed voltage range for the passage onto bypass Selects the allowed voltage range for operation in ECO mode Selects the sensitivity of intervention during operation in ECO mode Power supply of the load on bypass with UPS switched off stand by state Selects the mode of use of the bypass line e Disabled PRE Me Gets Hide Maximum Minimum Maximum in 20 steps e Normal Low e Low does not sound for momentary bypass intervention e Always connected e Disconnection after n seconds of Always operation from battery nnd e Disconnection after n seconds from the end of discharge prealarm signal e see the configuration software manual ADVANCED SETTINGS e 0 25 e 0 5 0 75 e 1 10 in 1 steps Low 180V Low 180 200 in 1V steps High 264V High 250 264 in 1V steps Low 200V Low 180 220 in 1V steps High 253V High 240 264 in 1V steps e Low Normal e Normal e High Disabled load NOT powered Enabled High sensitivity 76 Disabled not powered Enabled powered Enabled High sensitivity Enabled Low sensitivity Disabled with input output synchronization Disabled without input output synchronization COMMUNICATION PORTS The following communication ports are located at the back of the UPS see UPS Views gt Serial port a
186. www riello ups com die Software f r das gewiinschte Betriebssystem herunter e Folgen Sie den Anleitungen des Installationsprogramms e F r genauere Informationen zur Installation und zum Gebrauch lesen Sie im Softwarehandbuch nach das zum Download auf unserer Seite www riello ups com zur Verfiigung steht Konfigurations Software Uber eine entsprechende Software k nnen die wichtigsten Parameter der USV konfiguriert werden F r eine Liste mit den m glichen Konfigurationen sehen Sie unter dem abschnitt USV Konfiguration nach Es wird empfohlen ein Kabel mit einer maximalen L nge von 3 Metern zu verwenden 114 PROBLEMBEHEBUNG Ein unregelm iger Betrieb der USV ist in vielen F llen kein Anzeichen eines Defekts sondern durch banale Probleme Pannen oder Zerstreutheit verursacht Wir empfehlen daher aufmerksam die nachstehende Tabelle zu lesen in der fiir die Problembehebung n tzliche Informationen zusammengefasst sind PROBLEM MOGLICHE URSACHE BEHEBUNG HAUPTSCHALTER NICHT GEDR CKT Den Hauptschalter am Frontpaneel dr cken DER KABELSTECKER DER BATTERY BOX IST Den Kabelstecker der Battery Box anschlieBen GETRENNT Den Anschluss an das Stromnetz berpr fen SICH NICHT EIN STROMNETZ AUSFALL NETZSPANNUNG Pi BLACKOUT Priifen ob Spannung des Stromnetzes anliegt AUSLOSEN Die Schutzvorrichtung zur cksetzen VORGESCHALTETER ACHTUNG Pr fen dass keine berlast am USV SCHUTZVORRICHTUNGEN Ausgang anliegt
187. zieren oder die Nutzung einiger Funktionen verhindern 106 208 Au AS AGI A62 163 gt Alarme Hier handelt es sich um kritischere Probleme als Anomalie die bei l ngerem Anhalten auch in sehr kurzer Zeit zur Schutzabschaltung der USV f hren k nnen E Fo F05 F07 FI0 FB F21 F40 F41 F42 FB F50 F31 132 F53 F35 F60 117 PROBLEMBEHEBUNG gt Aktive Steuerungen Zeigt an dass eine Fernsteuerung aktiv ist CODE BESCHREIBUNG LOCK Die Anzeigen des Typs LOCK Schutzabschaltung haben normalerweise vorher eine Alarmanzeige Wegen ihrer Bedeutung f hren sie zum Abschalten des Wechselrichters und der Lasten Stromversorgung ber den Bypass dieses Verfahren gilt nicht f r Schutzabschaltungen wegen starker und l nger anhaltender berlast sowie f r Schutzabschaltungen wegen Kurzschluss CODE BESCHREIBING__________ 118 TABELLE TECHNISCHE DATEN TABELLE TECHNISCHE DATEN USV EINPHASIG EINPHASIG EINGANG Spannungsbereich f r Nichteinschaltung der Batterie Maximale Spannung 276Vac Minimale Spannung von 184 bis 138 Vac von 100 bis 50 der Last in linearen Modus Riickstellen auf Netzbetrieb bei 190Vac A BATTERIE SSCS TTETTTTT aossane ELLE Nennleistung in W 7200 9000 Kurzschlussstrom 1 5 x In fiir t 0 5Sek VERSCHIEDENES S S Schutz gegen Tiefenentladung der Batterien berstrom Kurzschluss berspannung Unterspannung Uberhitzung 1 Nennlast Mindes

i sicurezza - Riello UPS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents