Manuel de l``utilisateur
Contents
1. VERS ANNONCIATEUR SUR LA PORTE NOTE LOGIMAC 220 o ASSIGNATION DES FLOTTES SANS FLOTE EN D FAUT E CABLE FOURN WEC UNE PRISE POUR LE CABLE PLAT INSTALLATION SUR OIN RAIL CE DESSIN ET L INFORMATION D CATE SONT LA PROPRIETE UNIQUE DE IT FLYGT ET NE WT ETRE UTRISES QU COPIES SANS LA PERMISSION ECRITE DE QU SOUS CON AAC MT FLYGT THIS ORAWIN E INFORMANON SHOWN THEREON IS THE SOLE PROPERTY OF IT FL NOT BE USED OR COPIED WITHOUT THE EXPRESS PERMSSION IN WAIMNG OF OR UNDER CONTRACT WITH IMT FLYGT FORMAT DATE 1210 220 me C2 C5 rt is 1221VM E S Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 20 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 www ittwww ca Pointe Claire QC Tel 514 695 0133 Beauport QC Tel 418 667 1694 Val d Or QC Tel 819 825 0792 Coquitlam BC Tel 604 941 6664 Calgary AB Tel 403 279 8371 Edmonton AB Tel 780 489 1961 Saskatoon SK Tel 306 933 4849 Winnipeg MB Tel 204 235 0050 Toronto ON Tel 416 679 1199 Ottawa ON Tel 613 225 9600 Sudbury ON Tel 705 560 2141 Moncton NB Tel 506 857 2244 Halifax NS Tel 902 450 1177 St John s NL Tel 7092. gt ADE D ANNONCIATEUR ING gt Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur FLYGT pour le syst me de commande QUOTATION PLANIFICATION PLANNING INFORMATION APPROBATION APPROVAL INSPECTION FABRICATION ACHAT PURCHASING MIS POUR ISSUED FOR bas sur automate programmable LOGIMAC 210 220 Page 18 de 20 Date F vrier 2009 Remplace avril 05 URGENCE DEFAUT S g kis f N SURCHARGE SURCHARGE Pi P2 G w 7 N FUITE TEMP FUITE TEMP P2 RAPPEL DEFAUT DE PHASE ESSA ALARME nu LAMPE Q P N 13 51 15 37 TITRE TITLE PLAQUE D ANNONCIATEUR REVERSIBLE D EMERGENCY HIGH FAULT LEVEL 7 rer o P2 OVERLOAD OVERLOAD k a TR Se s S P1 P2 LEAK TEMP PHASE FAILURE LAM w os 13 51 15 37 AVEC LES DESCRIPTIONS LOGIMAC 210 220 REVE RSIBLE ANNOUNCIATOR PLATE WITH D DESCRIPTION REVERSIBLE ANNOUNCIATOR PLATE ESCRIPTIONS LOGIMAC 210 220 WITH DESCRIPTIONS LOGIMAC 210 220 WHI LETTERING O
3. Water amp Wastewater Manuel d Utilisateur Logimac 210 220 syst me base sur un automate programmable Et ns 5 210 220 FLI OEMERGENCY H FAILURE FAULT LEVEL s E F2 P P gt FAILURE OVERLOND OVERLOD FALORE PI P2 LEAK TEMP UEAK TEMP FL4 FAILURE Pi Con u pour la vie N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 2 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 Caract ristiques g n rales du syst me Le syst me de commande LOGIMAC 210 220 N P 13 50 90 69 c est un syst me avec un automate programmable qui a t programm sp cialement pour l op ration et la surveillance des stations de pompage gouts compos es de deux pompes de ITT Flygt il accomplit les fonctions suivantes sans toutefois s y limiter e permet de choisir la s quence d op ration LOGIMAC 210 ou LOGIMAC 220 e r gle le d marrage l arr t et l alternance des deux pompes e alterne la pompe de service apr s chaque s quence de fonctionnement e d tecte et diagnostique les conditions de d faillance qui surviennent dans les pompes et dans les d tecteurs de niveau e meten marche la pompe d appoint chaque fois qu une condition de d faillance entra ne l arr t de la pompe de service e identifie le degr d urgence de toutes les conditions de d faillance et les classifie comme tant des DEFAUTS ou des UR
4. En mode automatique si les conditions d arr t sont atteintes niveau d ARR T et se maintiennent durant la p riode de 1 5 seconde les contacteurs des pompes en fonction ouvriront Le contacteur de chaque pompe ouvrira automatiquement en condition de d faut de cette pompe voir le paragraphe 2 2 6 pour les d tails ind pendamment de la mode d op ration de celle ci MAN AUTO Chaque contacteur peut tre ferm et ouvert manuellement en pla ant le s lecteur de mode en position MAN ou HORS respectivement Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 9 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 2 3 6 ALARMES 2 3 6 1 ALARME SURCHARGE DE LA POMPE P1 P2 La d tection de d faut se fait par ouverture du disjoncteur respectif de la pompe Les contacts auxiliaires des disjoncteurs sont connect s aux entr es de PLC Si un des contacts B1 B2 est ferm l alarme de SURCHARGE sera enregistr e le voyant SURCHARGE P1 ou SURCHARGE P2 s allumera sur l annonciateur des alarmes en clignotant accompagn par le voyant URGENCE DEFAUT fixe non clignotant La commande de fermeture du contacteur de la pompe en d faut sera enlev e Cette alarme n est pas maintenue par l automate mais par le disjoncteur ouvert Le contacteur de la pompe en d faut ouv
5. si la flotte normale et op rationnelles FLH est activ e Une fois le d faut de la flotte de bas niveau d tect la flotte est ignor e par le syst me donc les pompes peuvent op rer Le d faut de la flotte de bas niveau dispara tra si la flotte se lib re son contact NF ouvre Ce d faut est aussi r arm la fin d un cycle de pompage toutes les flottes d sactiv es Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 12 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 2 4 ANNONCIATEUR DES ALARMES 2 4 1 DONN ES TECHNIQUES Tension d alimentation 24V CC Consommation de courant 80 mA 2 4 2 COMPOSANTS et LEURS FONCTIONS L annonciateur est compos de quatre 4 parties int grantes La plaque de circuit imprim N P 13 50 90 07 La plaque de fa ade avec les descriptions N P 13 51 15 37 Le connecteur avec les bornes N P13 42 00 03 Le c ble plat N P 13 41 00 15 La plaque du circuit imprim repr sente le circuit selon le sch ma sur le dessin No 2603 A2 voir annexe 2 Le circuit contient 13 diodes LED D1 D13 2 boutons poussoirs SWiet SW2 13 r sistances R1 R13 pour limiter le courant et 26 diodes auxiliaires de blocage de type 1N4004 D14 39 Chaque circuit parall le total 16 circuits est connect une br
6. HAUT NIVEAU D EAU m moris option 3 La sortie Q1 24V CC 0 75A max de l automate est programm e pour l indication maintenue de l alarme de HAUT NIVEAU R armer le circuit apr s avoir corrig le d faut Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D ALARME pour acquittement arr t de clignotement une fois ou deux fois pour r armement 2 3 7 SIGNAL D FAUT URGENCE lly a tat d URGENCE si le d tecteur de niveau flotte FLH est mis en op ration ALARME de HAUT NIVEAU d eau ou est d fectueux ou encore les deux pompes ont connu chacune au moins un tat de d faillance les trois ou plus de flottes sont en d faut le d faut d une phase est d tect S il y a un tat d URGENCE le voyant D FAUT URGENCE s allume en clignotant sur l annonciateur le relais interposant R14 op re son contact NO est disponible pour la transmission du signal d URGENCE distance Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 11 de 20 rer pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 Toute condition de d faillance autre que les conditions D URGENCE est consid r e comme un DEFAUT et est_indiqu e par l allumage d un voyant correspondant au d faut sur l annonciateur des alarmes par l allumage du voyant D FAUT URGENCE fixe non clignotant No
7. HORS ARR T D MARRAGE et D FAUT arr te la pompe HAUT NIVEAU URGENCE si FLH alarme active FLOTTE 2 ARR T D MARRAGE et D FAUT arr te la pompe HAUT NIVEAU URGENCE si FLH alarme active FLOTTE H ARR T D MARRAGE HORS URGENCE d marre la arr te la pompe pompe de service 2 FLOTTES Une pompe d marre et reste en fonction jusqu la URGENCE ou PLUS correction de d faut Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 16 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 Liste de dessins ci joints 1 Dessin No 2603 A2 Annonciateur des alarmes sch ma du circuit imprim et d interconnexion 2 Dessin No C 51 15 33 Annonciateur des alarmes la plaque de fa ade LOGIMAC 210 220 3 Dessin No L221 E S Logimac 210 220VM CONNEXION E S Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 17 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 GENERAL ATE Lg 5 gt NOTE gt
8. de d faut est faite par la flotte FLH Le contact NO de cette flotte ou RPIH est connect l entr e du PLC Si ce contact est ferm l alarme de HAUT NIVEAU D EAU sera enregistr e le voyant HAUT NIVEAU s allumera sur l annonciateur des alarmes accompagn par le voyant URGENCE D FAUT clignotant Le relais R14 op rera son contact NO est disponible pour transmission de signal d URGENCE distance Cette indication d alarme dispara t avec la disparition des conditions Pour avoir l indication de cette alarme maintenue utiliser l option 3 d crite sur la page suivante Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 10 de 20 rer pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 2 3 6 4 ALARME D FAUT DE FERMETURE DE CONTACTEUR M1 ou M2 Si le contacteur de la pompe ne ferme pas durant un d lai de 9 secondes initialis par le signal de fermeture activation de sortie Q2 ou Q3 le signal de fermeture sera enlev et le d faut de fermeture du contacteur M1 ou M2 sera enregistr dans la m moire de l automate L information est parvenue l automate par le contact M1 ou M2 connect l entr e 12 ou 13 Le voyant URGENCE DEFAUT s allumera sur l annonciateur des alarmes La sortie Q7 ou Q8 sera activ e clignotante Cette alarme est maintenue dans la m mo
9. te les deux pompes e __FL3 D MARRAGE 1 d marre la pompe de service e FLH D MARRAGE 2 d marre la pompe d appoint si la s quence du Logimac 220 est choisie et l alarme HAUT NIVEAU d eau NOTE Voir la table 1 dans l annexe 1 pour l assignation de flottes dans chacun des cas sp cifiques de d faut de flottes pour la s quence de Logimac 220 and la table 2 pour la s quence de Logimac 210 flotte FL3 n est pas utilis e 2 3 3 MODE DE FONCTIONNEMENT Chaque pompe est quip e en s lecteur de mode d op ration de trois positions MAN HORS AUTO La position AUTO assure le fonctionnement compl tement automatique du syst me Si le s lecteur de mode d une pompe est plac en position MAN cette pompe d marrera sans d lai ind pendamment des exigences dict s par les d tecteurs de niveau Pour l arr ter il faudra placer le s lecteur de mode en position HORS La pompe s arr tera automatiquement sur toute condition de d faillance Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 7 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 2 3 4 CHOIX DE LA POMPE POUR D MARRER Le syst me de commande permet de fonctionnement d une pompe ou deux en parall le mais le d marrage est possible d une pompe la fois En mode automatique le choix de pom
10. 722 6717 Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22
11. GENCES 1 1 Num ros de pi ces et sch ma de r f rence e Automate programmable LOGIMAC 210 220VM PLC N P 13 50 90 70 e _Annonciateur des alarmes LOGIMAC 210 220 AP N P 13 50 90 12 Copyright La s rie LOGIMAC est une marque d pos e de la compagnie ITT Flygt Les documents et les programmes sont prot g par le loi Aucune partie de ce document ne peut pas tre reproduite ou copi e sans l autorisation explicite de ITT Flygt Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 3 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 2 SP CIFICATION D TAILL E 2 1 CONFIGURATION et DONN ES TECHNIQUES DU LOGIMAC 210 220VM PLC N P 13 50 90 70 ITEM DESCRIPTION TECHNICAL DATA CPU amp M moire M moire Flash M moire de programmation 6 Kwords M moire de registre 2 Kwords Vitesse d op ration 1 0 ms 1Kword de programme Programme d utilisateur L221VM 16 entr es 24V CC consommation 7 3 mA max point N P 13 50 90 70 11 sorties relais 1 CC Tension d op ration 5 30 V CC ou 5 250 V CA max charge 2A Alimentation 120V CA 102 132V 60 Hz 47 63 Hz Bloc d alimentation CC int gr 24V 1 0 Charge maximale 200 mA temp rature de service temp rature de storage Deux ports 1 RS 232 2 RS 485 Copyright
12. ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 4 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 2 2 ASSIGNATION DES ENTR ES ET DES SORTIES LOGIMAC 210 220 poss de 16 entr es digitales et 11sorties digitales relais et 1 sortie CC Pour cette application les entr es et les sorties sont assign es aux signaux sp cifi s dans la table 1 et 2 respectivement TABLE 1 ASSIGNATION DES ENTR ES le signal provenant de bouton poussoir RAPPEL DES R EARMEMENT ALARMES sur l annonciateur des alarmes a EEA e le contact indiquant la surintensit contact auxiliaire du disjoncteur la fuite d eau ou la haute temp rature R5 dans la pompe P1 le contact indiquant la surintensit contact auxiliaire du disjoncteur la fuite d eau ou la haute temp rature R6 dans la pompe P2 PE la d tection de perte d une phase ou la tension trop basse Mettre le cavalier pour interdire le travail parall le de connexion deux pompes s quence de LOGIMAC 210 no utilis FLL ou ISRL option le contact indiquant le BAS NIVEAU atteint suit le contact NF de la flotte FLL le contact indiquant le HAUT NIVEAU atteint suit le contact NO de la flotte FLH le contact du relais auxiliaire indiquant le HAUT NIVEAU atteint suit le contact NF de la flotte FLH SOOO IEE o
13. N A BLACK BACKGROUND VERIF CHK D FOURNISSEU SUPPLIER N P FLYGT P N APPR L J L DATE 5 09 07 C 51 15 37 Manuel d Utilisateur Page 19 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 D FAUT DE PHASE HAUT NIVEAU S LECTEUR DE MODE da auTO FL4 D FAUT S LECTEUR DE MODE b PATO FL3 D FAUT 2 mi FLOTTE ou ISR1 CONTACT 1 cion FLOTTE ou ISR2 CONTACT FL1 D FAUT F2 D FAUT FLOTTE ISR3 CONTACT ka FLOTTE ISRH NF CONTACT FLOTTE ISRH NO CONTACT P1 D FAUT FLL OPTION FLOTTE ou ISRL CONTACT FT api URGENCE D FAUT G NERATRICE MARCHE EAU OPTION of S QUENCE L210 ae 1 10 PFD CONTACT DU DETECTEUR DE D FAUT DE PHASE amp L i TEMP D FAUT OPTION P2 D FauT lt SURINTENSIT CONTACT NF az DE STATUT DU DISJONCTEUR LOGIMAC 210 220 PLC FUITE HAUTE_TEWP P2 oedema CONTACT NF E STATUT DU DISJONCTEUR P2 EN MARCHE CONTACT CONFIRMATION HAUT NIVEAI P1 EN MARCHE CONTACT CONFIRMATION OPTION BP REARMEMENT VOIR ANNONCIATEUR
14. d marre la et HAUT NIVEAU URGENCE si FLH pompes pompe de service alarme active FLOTTE 3 ARRET DEMARRAGE 1 HORS DEMARRAGE 2 DEFAUT ou arr te les deux d marre la et HAUT NIVEAU URGENCE si FLH pompes pompe de service alarme active FLOTTE 4 ARRET DEMARRAGE 1 DEMARRAGE 2 HORS URGENC arr te les deux d marre la d marre la pompes pompe de service pompe d appoint ORS arr te les deux pompes et HAUT NIVEAU active alarme FLOTTES HORS D MARRAGE 1 D FAUT ou 1ET3 arr te les deux i pompes et HAUT NIVEAU active alarme FLOTTES ARRET DEMARRAGE 1 HORS URGENCE 1 ETH arr te les deux D MARRAGE 2 pompes FLOTTES ET HORS DEMARRAGE 1 D FAUT ou 2ET3 arr te les deux i pompes et HAUT NIVEAU active alarme FLOTTES ARRET HORS DEMARRAGE 1 HORS URGENCE 2ETH arr te les deux D MARRAGE 2 pompes FLOTTES ARRET DEMARRAGE 1 HORS HORS URGENCE pompes PLUS de d faut Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 V2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 15 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 ANNEXE 2 TABLE 1 ASSIGNATION DES FLOTTES pour la s quence du LOGIMAC 210 flotte s FONCTION FONCTION FONCTION INDICATION TEL AR NES FLOTTE 1 FLOTTE 2 FLOTTE H AUCUNE ARR T D MARRAGE HAUT NIVEAU AUCUNE ou arr te la pompe d marre la alarme URGENCE si FLH pompe de service active FLOTTE 1
15. e comme tant en d faut Si l eau descende et le contact de la flotte situ e plus bas ouvre avant de celui de la flotte plus haut la flotte situ e plus haut sera d clar e comme tant en d faut d faut d ouverture Le d faut de flotte ne peut pas tre acquitt ou r arm en utilisant le bouton poussoir RAPPEL D ALARME La flotte d clar e comme tant en d faut par d faut de fermeture doit fermer et la flotte d clar comme tant en d faut par d faut d ouverture doit ouvrir pour que le d faut disparaisse La d faillance de chaque d tecteur de niveau est indiqu e sur l annonciateur par les voyants DEFAUT FL1 D FAUT FL2 D FAUT FL3 D FAUT FLH respectivement 2 3 2 ASSIGNATION DES FLOTTES Quatre ou trois pour la s quence de Logimac 210 niveaux particuliers sont assign s aux flottes FL1 FL2 FL3 FLH chaque cycle du programme niveau d ARR T niveau de D MARRAGE 1 niveau de D MARRAGE 2 niveau d alarme HAUT NIVEAU d eau Si aucun d faut des flottes n est d tect les flottes sont assign es de fa on suivante FL1 ARR T arr te les deux pompes FL2 D MARRAGE 1 d marre la pompe de service FL3 D MARRAGE 2 d marre la pompe d appoint si la s quence du Logimac 220 est choisie FLH alarme HAUT NIVEAU d eau Si la flotte FL1 fait le d faut les flottes seront assign es de fa on suivante e FLi d faut hors de s quence e FL2 ARR T arr
16. es pour les prot ger contre le dommage fonctionnement sans eau peut endommager la pompe ou le system de tuyaux tant donn que cette flotte est la plus basse dans le puits elle peut tre prise dans des solides et ne pas changer sa position avec de l eau montant Dans ce cas le syst me recevra toujours l indication de bas niveau donc les pompes seront bloqu es Cette version du programme comprend une d tection de d faut de la flotte de bas niveau La d tection se fait si une des flottes normales et op rationnelles FL1 FL2 FL3 ou FLH est activ e Une fois le d faut de la flotte de bas niveau d tect la flotte est ignor e par le syst me donc les pompes peuvent op rer Le d faut de la flotte de bas niveau dispara tra si la flotte se lib re son contact NF ouvre Ce d faut est aussi r arm la fin d un cycle de pompage toutes les flottes d sactiv es La version 1 5 TEMPS MAXIMAL DE MARCHE D UNE SEULE POMPE Si une pompe est en marche seule et son temps de marche exc de la valeur de Max Temps de Marche d faut 120min elle s arr tera Une autre pompe prendra la rel ve si les conditions de d marrage se maintiennent Cette fonction est op rationnelle seulement si une autre pompe est disponible La version 1 6 DETECTION DE DEFAUT DE LA FLOTTE DE BAS NIVEAU avec la flotte de HAUT NIVEAU seulement Cette version du programme limite une d tection de d faut de la flotte de bas niveau La d tection se fait
17. ire de l automate donc la pompe correspondante est hors usage jusqu l intervention d op rateur R armer le circuit apr s avoir corrig le d faut Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D ALARME pour acquittement arr t de clignotement une fois ou deux fois pour r armement 2 3 6 5 ALARME BAS NIVEAU D EAU optioni La d tection de d faut sera faite par la flotte FLL Le contact NF de cette flotte ou le contact NO du relais intrins que RPIL sera connect l entr e 19 du PLC Si ce contact est ferm l alarme de BAS NIVEAU D EAU sera enregistr e le voyant URGENCE D FAUT fixe s allumera Les contacteurs de pompes ouvrent automatiquement et peuvent pas tre ferm s aussi longtemps que le d faut existe Cette alarme dispara t avec la disparition des conditions 2 3 6 6 ALARME BAS NIVEAU D EAU m moris option 2 La sortie Q5 de l automate est programm e pour l indication maintenue de l alarme de BAS NIVEAU La d tection de d faut sera faite par la flotte FLL voir option 1 Si ce contact est ferm l alarme de BAS NIVEAU D EAU sera enregistr e et si une lampe indicatrice rouge 120V CA 2A max est connect e la sortie Q5 de l automate elle s allumera en clignotant Cette indication d alarme est maintenue R armer le circuit apr s avoir corrig le d faut Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D ALARME pour acquittement arr t de clignotement une fois ou deux fois pour r armement 2 3 6 7 ALARME
18. le de deux pompes sont atteintes niveau d eau est au dessus de niveau de D MARRAGE 2 et e la pompe P2 n est pas en d faut et son s lecteur de mode est en position AUTO et e le contacteur M1 de la pompe P1 est ferm Toutes les conditions de d marrage doivent se maintenir durant la p riode de 10 secondes cons cutives D LAI DE DEMARRAGE pour que la pompe choisie soit mise en op ration Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 8 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 2 3 5 OP RATION DES CONTACTEURS En mode automatique le contacteur M1 de la pompe P1 ou le contacteur M2 de la pompe P2 fermera par interm diaire d un relais interposant R1 ou R2 respectivement apr s le D LAI DE D MARRAGE tel que sp cifi dans le paragraphe pr c dent La fermeture du contacteur est confirm e par l allumage d un des voyants MARCHE P1 ou MARCHE P2 sur l annonciateur des alarmes voir annexe 2 pour les d tails sur l annonciateur NOTE D FAUT DE FERMETURE Si automate ne re oit pas la confirmation de la fermeture du contacteur contact M1 ou M2 l entr e du PLC durant la p riode de 9 secondes suivant la commande de fermeture op ration d un relais R1 ou R2 le signal de fermeture sera enlev et le d faut de la pompe sera enregistr
19. oche 1 16 de la prise P1 pour un c ble plat Les fonctions du circuit sont suivantes Indication Le signal positif de la source de 24V CC connect la borne 2 est commun toutes les diodes LED Pour qu une diode LED soit allum e un signal n gatif doit tre connect l autre c t du circuit Cela est r alis par la fermeture du contact du relais de sortie de l automate connect e LED correspondante toutes les sorties de l automate qui sont connect es l annonciateur doivent avoir les bornes communes COM connect es la borne n gative de la source Essais de lampes Le signal n gatif de la source de 24V C C connect la borne 1 sert l essai de diodes LED En poussant le bouton poussoir SW1 on connecte la source d alimentation tous les circuits de diodes LED en les allumant Acauittement R armement Si le bouton poussoir SW2 est pouss l entr e de l automate connect e la borne 4 de l annonciateur re oit un signal Ce signal d entr e est programm dans l automate comme le signal acquittement dans sa premi re apparition et comme le signal de r armement dans la deuxi me Il est important pour que la borne COM de cette entr e soit connect e la borne n gative de la source La plaque de fa ade c est une plaque de lamico d r versible avec les descriptions en anglais d un c t et en fran ais de l autre Les descriptions sont telles que repr
20. pe d marrer est fait par l automate suivant les conditions LA POMPE P1 sera choisie pour d marrer comme la pompe de service si e les conditions de d marrage d une pompe sont atteintes niveau d eau est au dessus de niveau de DEMARRAGE 1 et e la pompe P1 n est pas en d faut et son s lecteur de mode est en position AUTO et e son cycle de travail n a pas t enregistr ou la pompe P2 est en d faut ou son s lecteur n est pas en mode AUTO LA POMPE P2 sera choisie pour d marrer comme la pompe de service si e les conditions de d marrage d une pompe sont atteintes niveau d eau est au dessus de niveau de D MARRAGE 1 et e la pompe P2 n est pas en d faut et son s lecteur de mode est en position AUTO et e le cycle de travail de la pompe P1 a t enregistr soit la pompe P1 est en d faut ou son s lecteur n est pas en mode AUTO LA POMPE P1 sera choisie pour d marrer comme la pompe d appoint si e la s quence du Logimac 220 est choisie pas de cavalier sur l entr e 7 e les conditions de travail parall le de deux pompes sont atteintes niveau d eau est au dessus de niveau de D MARRAGE 2 et e la pompe P1 n est pas en d faut et son s lecteur de mode est en position AUTO et e le contacteur M2 de la pompe P2 est ferm LA POMPE P2 sera choisie pour d marrer comme la pompe d appoint si e la s quence du Logimac 220 est choisie pas de cavalier sur l entr e 7 e les conditions de travail parall
21. re automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur R armer et fermer le disjoncteur apr s avoir corrig le d faut Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D ALARME pour acquittement arr t de clignotement 2 3 6 2 ALARME FUITE D EAU ou HAUTE TEMP RATURE DE LA POMPE P1 P2 La d tection de d faut est faite par les d tecteurs Mini CAS II de Flygt Les relais interposants aux unit s R5 et R6 op rent si un d faut de haute temp rature ou de fuite d eau survient dans la pompe correspondante Les contacts de ces relais sont connect s aux entr es du PLC Si un des contacts est ferm l alarme de FUITE D EAU HAUTE TEMP RATURE sera enregistr e le voyant FUITE TEMP P1 ou FUITE TEMP P2 s allumera sur l annonciateur des alarmes en clignotant accompagn par le voyant URGENCE D FAUT fixe non clignotant La commande de fermeture du contacteur de la pompe en d faut sera enlev e Cette alarme n est pas maintenue par l automate mais par le Mini CAS II dans le cas de haute temp rature Le contacteur de la pompe en d faut ouvre automatiquement et ne peut pas tre ferm sans intervention d op rateur dans le cas de haute temp rature seulement R armez le circuit apr s avoir corrig le d faut en utilisant le bouton poussoir REARMEMENT MINI CAS Utiliser le bouton poussoir RAPPEL D ALARME une fois pour acquittement arr t de clignotement 2 3 6 3 ALARME HAUT NIVEAU D EAU La d tection
22. sent es sur le dessin C 51 15 37 voir annexe 2 Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 13 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 Le connecteur avec les bornes comprend les 16 bornes vis connect es la prise de 16 broches P2 pour le c ble plat Le c ble plat est de longueur de 2 m tres et poss de un connecteur chaque bout adapt aux prises P1 sur la plaque du circuit imprim et P2 sur le connecteur avec les bornes Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 14 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 ANNEXE 1 TABLE 1 ASSIGNATION DES FLOTTES pour la s quence du LOGIMAC 220 d fectueuse FLOTTE 1 FLOTTE 2 FLOTTE 3 FLOTTE H AUCUNE ARRET DEMARRAGE 1 D MARRAGE 2 HAUT NIVEAU AUCUNE ou arr te les deux d marre la d marre la alarme URGENCE si FLH pompes pompe de service pompe d appoint URGENCE active FLOTTE 1 HORS ARRET DEMARRAGE 1 DEMARRAGE 2 DEFAUT ou arr te les deux d marre la et HAUT NIVEAU URGENCE si FLH pompes pompe de service alarme active FLOTTE 2 ARRET HORS DEMARRAGE 1 DEMARRAGE 2 DEFAUT ou arr te les deux
23. suit le contact NO de la flotte FL3 suit le contact NO de la flotte FL2 le contact indiquant le niveau d ARR T atteint suit le contact NO de la flotte FL1 mode de la pompe P1 le contact indiquant la position AUTO du s lecteur de mode de la pompe P2 Pour les d tails du filage voir le dessin L221VM E S LOGIMAC 210 220 CONNEXION E S FL3 FL2 L1 Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220_Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 5 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 TABLE 2 ASSIGNATION DES SORTIES SORTIE DESCRIPTION REMARQUES No 1 alarme de Haut Niveau La sortie de 24 V CC 0 75 mA max charge est maintenue option 3 programm e comme une alarme de haut niveau m moris e par PLC Pour indication LED s par e doit tre utilis e relais interposant R1 relais interposant R2 le signal d URGENCE pour la transmission distance relais interposant R14 5 alarme de Bas Niveau La sortie de 120 V CC 2A max charge est maintenue option 2 programm e comme une alarme un bas niveau m moris par PLC Pour indication une lampe indicatrice s par e doit tre utilis e URGENCE D FAUT le signal URGENCE clignotant et D FAUT fixe pour l indication sur annonciateur des alarmes 7 DEFAUT P1 le signal d alarme DEFAUT P1 pour l annonciateur des alarmes cet
24. te Si le signal D FAUT est requis pour la transmission distance connecter un relais R15 24V cc faible consommation 20 mA max la sortie Q5 du PLC par intermediaire d un contact NF du relais R14 Utiliser le contact de ce relais suppl mentaire comme le signal D FAUT Voir le dessin L221VM E S pour les d tails 2 3 8 LES FONCTIONS ADDITIONNELLES AJOUT ES LA PROGRAMMATION La version 1 2 R ARMEMENT DE D FAUTS DES FLOTTES Dor navant en utilisant le bouton poussoir R ARMEMENT sur l annonciateur du Logimac 210 220 il est possible d annuler les d fauts de flottes FL3 FL2 condition que les pompes soient arr t es par la flotte FL1 ou FL2 flotte FL1 ou FL2 est op rationnelle La version 1 3 CONTOURNEMENT DE L ALARME DE BAS NIVEAU DURANT L OP RATION DU NETTOYEUR APF Cette fonction est applicable au syst me utilisant conjointement deux options la flotte de bas niveau et le nettoyeur APF Le nettoyeur APF maintient les pompes en marche jusqu au snoring pour nettoyer le puits au fond plus bas que le bas niveau Sans cette fonction une alarme de bas niveau apparaissait durant chaque cycle de fonctionnement du APF Maintenant cette alarme est bloqu e jusqu le niveau atteint la premi re flotte normale op rationnelle FL1 ou FL2 ou FL3 ou FLH La version 1 4 DETECTION DE D FAUT DE LA FLOTTE DE BAS NIVEAU La flotte de bas niveau indique une alarme et aussi elle arr te et bloque les pomp
25. te alarme sera activ e si l entr e 14 est activ e ou le contacteur M1 ne ferme pas durant la p riode de 9 s suivant la commande de fermeture R1 DEFAUT P1 le signal d alarme DEFAUT P2 pour l annonciateur des alarmes cette alarme sera activ e si l entr e 15 est activ e ou le contacteur M2 ne ferme pas durant la p riode de 9 s suivant la commande de fermeture R2 9 D FAUT FLY le signal de d faut de la flotte FLI _ Pour les d tails du filage voir le dessin L221VM E S LOGIMAC 210 220 CONNEXION E S Copyright ITT Flygt 1995 FCDN 28594 v2 Logimac_210_220 Manuel_d_utilisateur DOC N P 13 52 20 22 Manuel d Utilisateur Page 6 de 20 FLYGT pour le syst me de commande Date F vrier 2009 bas sur automate programmable Remplace avril 05 LOGIMAC 210 220 2 3 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME 2 3 1 D TECTION DE D FECTUOSIT DES FLOTTES L automate programmable PLC assume la surveillance continue du bon tat de fonctionnement de tous les r gulateurs de niveau flottes et leur c blage lectrique La d tection de d fectuosit des flottes est bas e sur la surveillance logique de fermeture et d ouverture de contact de flottes Si l eau dans le puits monte les contacts de flottes doivent fermer en s quence FL1 FL2 FL3 FLH Si par exemple le contact de la flotte FL1 ne ferme pas d faut de fermeture avant de la fermeture du contact de la flotte FL2 ou FL3 ou FLH la flotte FL1 sera d clar
Download Pdf Manuals
Related Search