Home

PRONTO IRC PRVU Régulateur communicant pour installations

Contents

1. 3121912 2 161 2 z z z 2 aimir Ol zl OImIr ojo wlolnl Q uln Qls wlo O gt alajaojajej ajojaoja w njo HIZISI IOIRI IOI I III XxX A h y d L L 0 10 V NN Yag ac 24 vl AC 24V LI H AC 24 V k 171819 1 Servomoteur de registres 3 points M 16 24 25 Yy1 D AMISE 2 1 2 141516 25 26 Esclave N2 PRVU Servomoteur de registres 3 points H ME gistres 3 p an 1 Contacts de fen tre sens d action au choix 2 Conducteurs NS et LS non permutables Respecter les r glementations locales d installation Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Exemples d installation 51 Diagramme de fonctionnement x 4K yiv 4 10 H 7 5 94 0418FR S1 S2 Marche S1 Marche S2 Arr t S1 Marche Arr t 00T SL 0S4 y signal de sortie RA temp rature ambiante WH consigne chauffage Wk consigne refroidissement Xp bande proportionnelle K refroidissement H chauffage S1 1er tage batterie chaude lectrique sortie Y4 S2 2er tage batterie chaude lectrique sortie Y5 gt Y6 8 6 Installation VAV monogaine avec batterie lectrique r gulation des d bits soufflage extraction
2. 4 gt Appareils Pos Type D signation Fonction Doc techn B1 Liaison entre le diaphragme dans la gaine et le capteur dans le PRVU via deux tubes capillaires B2 FR T1 A Sonde de temp rature ambiante 1736 B6 option Contacts de fen tre N1 PRVU R gulateur terminal P20 06 communicant IRC Ymi SQE85 1 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4622 Yyi AM1S E Commande magn tique pour vanne 4881 2W 3W 4W Puissance nominale 8 5 VA Variantes B3 BSG U1 Potentiom tre externe de temp rature 1987 B4 PBA Appareil d amb avec sonde temp rature 1651 Potentiom tre et prise de service B5 PBB Appareil d amb avec sonde temp rature 1654 potentiom tre prise de service et touches impulsion confort attente et verrouillage d nergie Ymi SQE85 2 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4652 GDB13 1E GLB13 1E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4624 GDB13 2E GLB13 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4654 GHD131 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4689 Yvt STE61 Commande thermique pour vannes 4882 2T A 0 10 V R gulation de la temp rature Command par le servomoteur 3 points le registre d air module le d bit de soufflage en fonction de la charge thermique du local La commande de la batterie chaude est assur e par la vanne magn tique Le capteur de vitesse d air int gr dans le PRVU compense directement
3. gt Appareils 1 TOE Pos Type D signation Fonction Doc techn B1 B7 Liaison entre le diaphragme dans la gaine et le capteur dans le PRVU via deux tubes capillaires B2 FR T1 A Sonde de temp rature ambiante 1736 B6 option Contacts de fen tre N1 PRVU R gulateur terminal IRC ma tre P20 06 N2 PRVU R gulateur terminal IRC esclave P20 06 Yui Ym2 SQE85 1 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4622 Yv1 Yv2 option Contacteur 24 V pour batterie chaude lectrique Variantes B3 BSG U1 Potentiom tre externe de temp rature 1987 B4 PBA Appareil d amb avec sonde temp rature 1651 Potentiom tre et prise de service B5 PBB Appareil d amb avec sonde temp rature 1654 potentiom tre prise de service et touches impulsion confort attente et verrouillage d nergie Yui Ym2 SQE85 2 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4652 GDB13 1E GLB13 1E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4624 GDB13 2E GLB13 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4654 GHD131 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V R gulation de la temp rature Command s par les servomoteurs 3 points les registres d air modulent le d bit de soufflage et d extraction Selon les besoins une batterie chaude lectrique compl te le chauffage La batterie chaude est command e par les sorties logiques du r gulateur via les contacteurs 24 V La r gulation du d bit d extraction permet la surveill
4. O O 00 O be ZS1 SA FR T1 A BSG U1 PB PB T1 Oo eA O O C gt 10 SSSSSSS9S6008E Service o amp range 90 C or PRVU S Go Q l A H j Relais GHD131 2E par ex commande a L clairage SQE85 1 SQE85 12 Batterie chaude PRVU SQE85 2 lectrique ou eau f i r GDB13 1E AM19 E chaude R gulation soufflage extraction GLB13 1E STE61 GDB13 2E GLB13 2E Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant Introduction P20 06 fr 04 2000 5 Liste des commandes La liste des commandes CMD qui corres pondent aux fonctions d crites ci apr s se trouve pages 33 38 Si les fonctions peuvent tre r alis es par des commandes de lecture ou d criture les deux sont cit es Exemple CMD 30 50 CMD 30 lecture consigne chaud CMD 50 criture consigne chaud 2 Fonctions du r gulateur 2 1 Mesure de la temp rature Pour la mesure de la temp rature toutes les sondes Landis amp Staefa T1 peu vent tre raccord es l entr e T1 borne 5 Exemple Sonde d ambiance FR T1 A Appareils d ambiance avec sonde T1 int gr e PB 2 2 Consignes 2 2 1 R gimes de fonctionnement Le PRVU reconna t les r gimes de fonctionnement Confort Attente et Ver rouillage d nergie La commutation entre ces r gimes se fait par les touches de l appareil d ambiance PBB via l entr e de verrouillage d nergie EHO ou
5. Bornes de raccordement bornes vis avec prise de test 2 x 1 5 mm2 Poids emballage compris 0 4 kg Dimensions L x P x H 118 x 108 x 52 Protection IP30 selon IEC 529 DIN 40050 Classe d isolation lectrique Ill selon IEC 5180 Temp rature ambiante fonctionnement transport stockage CE 0 50 25 70 C Le r gulateur PRVU correspond aux normes exig es par le label europ en CE Exemple de r daction de commande PRVU R gulateur PRVU sans tubes capillaires pour la mesure du d bit 22845 C ble de service pour l appareil de service ZS1 et l appareil d ambiance PB 23455 Filtre d air en option 10 pi ces Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Caract ristiques techniques 41 Diagramme de fonctionnement y 40441 100 gt tka C y 100 V mint Vmax 0 EN gt ta C Wh Wk y signal de sortie RA temp rature ambiante WH consigne chauffage Wk consigne refroidissement Xp bande proportionnelle Vmin d bit minimal chauffage Vmink d bit minimal refroidissement Vmaxy d bit maximal chauffage Vmaxx d bit maximal refroidissement 8 Exemples d installation 8 1 Installation VAV monogaine e Appareils P
6. Il est possible d initialiser les r gulateurs avant leur exp dition L adresse et le mode sont m moris s dans l PROM et ne sont pas effac s apr s une interruption de courant Avec la commande 91 on peut tout instant interroger l adresse et le mode Pour plus d informations concernant l appareil de service ZS1 voir le Manu el de service P6 Choix du mode r gime de fonctionnement Le PRVU reconna t les modes 0 2 et 3 Les valeurs par d faut programm es la fabrication sont les suivantes adresse 60 mode 0 Mode 0 si e le signal ma tre n est pas utilis r gulation sans cascade soufflage extraction e le signal ma tre est transmis tel quel au r gulateur esclave r gulation de cascade sans diff rence de pression Mode 2 pour cascades avec diff rence constante Mode 3 pour cascades avec proportion constante Le mode et les param tres se r glent sur le r gulateur de soufflage ma tre Le r gulateur d extraction esclave fonctionne en mode 0 valeur par d faut Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Mise en service 31 Donn es Etat de d initialisation l autorisation entr es d initialisation E DATA 0 INIToff ADDR 05 CMD 090 Adresse du Num ro de r gulateur pronto commande initialiser r gl clignotant Important Le ZS1 ne doit pas tre mis hors tension lors du pa
7. L utilisateur peut localement d caler les consignes en tournant le potentiom tre des appareils d ambiance PBA PBB ou BSG U1 Les deux consignes chaud et froid sont d cal es de la m me valeur et dans la m me direction Cette correction locale de la consigne n a pas d influence sur la consigne de verrouillage d nergie y 40676 y Signal de sortie RA tra Temp rature ambiante xkHs Consigne chaud d cal e xkks Consigne froid d cal e XKH XKK 3 0K For age de la consigne Le for age de la consigne consiste en une d rogation ou une correction des consignes affich es Ce for age est command depuis le syst me sup rieur Consigne chaud xKk 8 7 5 K par pas de 0 5 K CMD128 28 Consigne froid xkk 8 7 5 K par pas de 0 5 K CMD 129 29 voir galement 3 3 8 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Fonctions du r gulateur 7 2 2 3 Consignes caclul es et effectives Les consignes effectives de chaud et de froid sont calcul es s par ment selon le sch ma ci dessous En pr sence d un r glage qui fait chevaucher les consignes effectives wy et wk le r gulateur met la consigne froid la valeur de la consigne chaud Consignes de base Xe tX k KH L Confort Attente _ l 0 7 5K D calage consigne R gime de X tX fonctionnement KHS Attente Consigne calc
8. 4 Signal de r f rence 5 Eifdiorslefz eofstrTelel Commun Signal de commande bidirectionnel Bus de service vers l appareil de service pour des travaux de diagnostic et de param trage Ne pas l utiliser pour l initialisation Entr e du signal ma tre du r gulateur ma tre ou pour des contacts de fen tre choix du sens d action par la commande 56 non utilis ne pas accorder de conducteur Commun identique au potentiel LS AC 24 V Correspond la fonction PRU A Relais K3 Y1 registre s ouvre Y2 registre se ferme Y4 pour le 1er tage Y5 pour le 2e tage de la batterie chaude lectrique PIN 1 2 3 4 2 Enclencher le r gulateur Fonctionnement sans communication Fonctionnement avec communication R gulateur d fectueux Bornes de la prise de service prise t l phonique FCC Signal D nomination Initialisation PB I INIT R f rence PB A SGND Param trage PB B PB Service non utilis Affichage LED LED est allum e apr s 10 s LED allum e en permanence LED clignote LED teinte en permanence P20 06 fr 04 2000 24 PRVU R gulateur communicant Installation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 5 3 Sch mas de raccordement 40432AFR BETI PRVU PRVU F Ma tre Esclave PRVU FR T1 A 4 5 5 AC 24 V va PRVU PRVU AMIS E 5 J torsad par
9. R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Mise en service 35 Important 6 6 Param tres de r gulation Avant chaque criture s lectionner la commande 30 et appuyer sur Avec les param tres de r gulation les r gulateurs sont param tr s selon les Entr e Les donn es de tout le sp cifications d installation Les valeurs par d faut r gl es l usine sont groupe sont alors charg es dans le indiqu es entre parenth ses module de communication ou exploitation Lire les param tres de r gulation Commandes 30 49 Ecrire les param tres de r gulation Commandes 50 68 Commande lire crire Signification Plage Unit Explicatif 30 50 Consigne chaud XKH 17 24 5 C Consigne de chauffage confort sans correction 21 0 31 51 Consigne froid XKK 21 28 5 C Consigne de refroidissement confort sans correction 24 0 32 52 AT attente chauffage 0 7 5 K Diff rence avec la consigne de chauffage confort XkH 2 0 K 33 53 AT attente refroidiss 0 7 5 K Diff rence avec la consigne de refroidissement confort XkK 3 0 K 34 54 Registre des Binaire TT fonctions 1 autorisations des Autorisat des commandes de for age 25 28 et 29 fonctions pour com Demande chauffage Il autoris e munication group e et D froidi Lll oie og individuelle Demande refroidissement Il autoris e R ception des commandes d inversion d action interdite
10. 0 0 o confort ololol1 F r gime d attente olola o verrouillage d nergie sans possibilit de veto 128 28 Correction consigne chaud 8 7 5 K Correction des consignes calcul es pour le chauffage et le refroidissement CMD 2 ou 3 129 29 Correction consigne froid 8 7 5 K Correction des consignes calcul es pour le chauffage et le refroidissement CMD 2 ou 3 Pour l criture il faut mettre PRU_Service dans le menu 2 Commande directe Le servomoteur de registre et la sortie logique Y3 ne peuvent tre command s simultan ment Lors de la commutation de commande directe du servomoteur sur commande directe de la sortie logique ou vice versa la commande en cours est conserv e Elle n est effac e que lors de la remise sur r gime automatique via la communication group e Servomoteur de registre 126 127 26 27 Commande directe Binaire CMD126 26 CMD 127 27 0olololol lol1 0 1 Le servomoteur de registre est command par la communication group e 0 0 0 0 0 0 0 17 Arr t 011 101010 1 Y1 ouvert 0101110 01010 1 Y2 ferm Sortie logique Y3 126 127 26 27 Commande directe Binaire CMD126 26 CMD 127 27 lolololol lolilolol La sortie logique Y3 est command e par la Le communication group e L0 0 0 0 0 0 1 0 Y3 d cl o o o of o o 1 1 Y3 enal Siemens Building Technologies PRVU
11. Le manuel pour le r gulateur terminal PRVU pronto R gulateur VAV universel d crit l tude l installation et la mise en service du r gulateur Des exemples d application figurant au chapitre 8 constituent un support d tude Pour de plus amples informations sur le syst me de r gulation PRONTO IRC ou les appareils d ambiance p riph riques veuillez consulter les documentations P51 Manuel technique du r gulateur PRU A P20 09 Manuel technique WSE10 P6 Manuel d utilisateur du terminal de service ZS1 ainsi que les documentations des syst mes sup rieurs Personnel concern Ce manuel s adresse aux ing nieurs d tude installateurs techniciens de maintenance et sp cialistes en chauffage ventilation climatisation et technique de r gulation Validit La validit de ce manuel est d termin e par la date et le num ro d dition indiqu s en derni re page Veuillez vous r f rer ces indications si vous avez des questions soumettre nos bureaux techniques Conventions de pr sentation Les r ponses dans le dialogue de communication sont reproduites entre guillemets simples Les termes de fonctionnement de l appareil sont reproduits entre guillemets doubles Exemple Par initialisation on entend Annotations Deux types d annotations sont employ s dans ce manuel afin de faire ressortir les points particuli rement importants Nota pour les informations devant tre
12. Num ro d adresse clignote mode diff rent R p ter les op rations 1 16 P20 06 fr 04 2000 32 PRVU R gulateur communicant Mise en service Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 6 3 Listes des commandes Les commandes permettent d appeler les donn es de r gulation et les param tres et d adapter les r gulateurs aux donn es de l installation Les listes ci apr s num rent l ensemble des commandes des r gulateurs PRONTOIRC Le PRVU tant un r gulateur con u sp cifiquement pour les installations de ventilation modes 0 2 3 seule une partie de la liste des commandes estn cessaire Commandes sans importance Les commandes sans importance pour ce type de r gulateur figurent sur un fond gris Les valeurs par d faut doivent tre conserv es 6 4 Donn es de r gulation Les donn es de r gulation sont des valeurs ou des tats logiques qui peuvent varier continuellement en fonction du processus de r gulation et de commande par ex la valeur r elle de la temp rature ambiante et le contact de feuillure Les donn es de r gulation ne peuvent tre que lues Lire les donn es du r gulateur avec l appareil de service ZS1 Commandes 1 20 Commande Signification Plage Unit Explicatif 1 Temp rature ambiante tRA 9 40 8 C Valeur mesur e de la sonde de temp rature ambiante 2 Consigne calcul e chauffage 1
13. clairage de ventilateur Commandes Type de commande apr s remise sous tension CMD 37 57 Commande directe for age CMD 126 26 et CMD 127 27 Commande via communication group e CMD 79 3 3 12 Signaux de demande d nergie Avec ces signaux le r gulateur signale son besoin d nergie la centrale Le r gulateur traite 4 types de signaux Demande de chaudf froid Demande de chaudf froid Il Les signaux de demande d nergie sont d riv s des s quences chaud et froid pour obtenir l cart de r glage La bande proportionnelle de 4 K correspond 0 100 de demande Lorsque la valeur mesur e consigne cart de r glage 0 le r gulateur signale 50 de demande d nergie Les signaux de demande d nergie II indiquent le point de travail selon le diagramme de d bit La valeur affich e correspond la consigne momentan e du d bit Les signaux de demande servent la commande d installations primaires en fonction du besoin Applications types pour les signaux de demande R gulation de la temp rature de d part dans des installations VAV R gulation de la temp rature de gaine dans des installations de ventila tion d bit constant pour les signaux de demande Il R gulation de la pression de gaine dans les installations VAV La transmission au module de communication se fait dans le cadre de la communication group e par ligne ou par groupe d utilisateurs Celle ci re p
14. glage envoie sa valeur sur le bus Cette valeur et l adresse du r gulateur correspondante peuvent tre lues parmi les donn es de communication group e Commandes lecture Ecart de r glage CMD 6 Ecart de r glage maxi sur le bus CMD 74 Adresse correspondante CMD 75 3 3 14 Hi rarchie des commandes L organigramme suivant montre la hi rarchie des signaux locaux et des si gnaux transmis par la centrale Commande pr sente R gime de fonctionnement obtenu For age avec la plus grande priorit 40365F Confort prioritaire ie Attente prioritaire Oui For age verr C Verr nergie nergie 25 prioritaire Attente via comm group e 79 Verr ni erg local 1 7 Oui o Verrouillage d nergie Oui r confort pendant 1h Fonctions v to actives 2 Ralenti nocturne via commun indiv Oui gt Verrouill nergie soumis au v to i Oui Ralenti nocturne P i A Verrouill nergie yia comm group e 78 SOUMIS ou re Oui n e m e Local occup 3 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Communication 19 4 R gulation du d bit d air 4 1 Principe de la r gulation du d bit Les installations VAV volume d air variable compensent les diff rentes charges thermiques des locaux par la variation
15. pronto Bus 1 bus pronto l 2 bus pronto l 2 bus pronto l 2 bus pronto lt 60 r gulateurs l 60 r gulateurs max par l 60 r gulateurs max par i 60 R gulateurs max par bus pronto max par WSW i bus pronto i bus pronto i 120 R gulateurs max par NAPC i 120 r gulateurs max par NIPRO i 120 r gulateurs max par NIPRO i Y i y Y y pronto Bus y De O o O oon ZS1 PRU A PRFB PBA PRVU PB PRR Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Communication 13 3 2 Modes de transmission Trois modes de transmission sont utilis s e Communication individuelle Transmission de donn es entre l interface exploitant l interface de communication et le r gulateur La communication individuelle s effectue sur demande elle contient les donn es suivantes adresse du r gulateur donn es de r gulation donn es de for age depuis le poste central pour le r gime de fonctionnement la correction locale des consignes et la sortie logique Y3 param tres de r gulation Indications d taill es sous 4 3 Listes des commandes e Communication group e Transmission de donn es p riodique entre l interface et tous les r gula teurs raccord s au m me bus pronto La communication group e est un mode de communication ex cut automatiquement Elle est command e par l interface On distingue selon la direction du flux Signaux
16. via la communication avec des syst mes sup rieurs Les consignes des diff rents r gimes peuvent tre affich es s par ment pour la s quence de chaud et la s quence de froid y 93 00283 A y Signal de sortie tra Temp rature d ambiance XxkH Consigne chaud XkHE Consigne chaud verrouillage nergie xkk Consigne froid xkKke Consigne froid verrouillage nergie Confort Confort est le r gime en p riode d occupation du local Le r gulateur travaille avec les consignes de confort xkH pour la s quence de chaud et xkk pour la s quence de froid Plage de r glage Consigne chaud xkp 17 24 5 C par pas de 0 5 K CMD 30 50 Consigne froid xKkk 21 28 5 C par pas de 0 5 K CMD 31 51 Le r gime Confort est activ par l appareil d ambiance PBB la communication individuelle par le for age CMD 125 25 P20 06 fr 04 2000 6 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies Fonctions du r gulateur Landis amp Staefa Division Remarque Si l abaissement nocturne ver rouillage d nergie est d clench avec la communication group e CMD 78 le r gulateur passe en mode Veille l issue de l abaisse ment Lorsque l abaissement est d clench avec la communication individuelle le r gulateur adopte ensuite le mode en vigueur pr c demment Attente Pendant ce r gime la r gulation fonctionne avec des consignes qui pour le chauffag
17. 0 10 V est xp 4 K La plage de travail de la vanne magn tique se situe entre DC 5 7 5 V En association avec la vanne magn tique on obtient ainsi une bande proportionnelle r elle de xp 1 K Pour wH le signal de sortie est DC 5 V P20 06 fr 04 2000 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies 10 Fonctions du r gulateur Landis amp Staefa Division 2 3 3 Post chauffage avec batterie chaude lectrique deux tages Les sorties Y4 et Y5 d livrent un signal logique AC 24 V pour la commande d une batterie chaude deux tages via un relais La sortie Y4 est enclench e 75 et est d clench e 50 wp Le point d enclenchement de la sortie Y5 se situe 100 le point de d clenchement 75 Xp 4K y 1 e a 40418F H 10 K 75 5 K NCP 0 gt RA Xp 2K wk A S1 S2 Marche S1 Marche S2 Arr t S1 S2 Arr t gt gt y a Aa Fou a y Signal de sortie tra Temp rature ambiante wp Consigne chaud wk Consigne froid Xp Bande proportionnelle K S quence froid H S quence chaud S1 1er tage batterie chaude lectrique sortie Y4 S2 2 me tage batterie chaude lectrique sortie Y5 La commande CMD 37 57 permet de d sactiver les sorties Y4 et Y5 lorsque le d bit est inf rieur au d bit minimal VminH Cette mesure de s curit prot ge la batterie lectrique contre la surchauffe en cas de manque d air
18. 4 R gulation avec un d bit constant esseesseesieesieesiesresrnsrnnernnsernsenne 22 5 Installation ini iinnnisnerrnnreennnnensnnnennsnnnenennnee 23 5 1 Construction et montage 23 52 1Bornier du PRVU e E a aan aeae a Eea int E Ni teens 24 5 3 Sch mas de raccordement 25 5 4 Alimentation lectrique s ooeoeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneseneereeenetnnernnennnennnenae 26 5 5 Puissance du transformateur 26 5 6 Etude de compatibilit lectromagn tique CEM 27 Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Table des mati res 1 P20 06 fr 04 2000 2 5 7 Choix et pose des c bles 27 5 7 1 C bles d alimentation primaire AC 230 V 27 5 7 2 C bles d alimentation secondaire AC 24 VV 28 5 7 9 C bles d SIgNaUX sr inner NEE 29 6 Mise en SErvViCE RER ee 30 6 1 G n ralit s earn a a a e aiae RETE ENEE 30 6 2 Initialisation avec la commande 90 91 sssesssssseneneesssesssrrnnnnnsseerneennne 31 6 3 Listesdes commandes 2e srsssnsnesisesdirionsin einatanenes 33 6 4 Donn es de r gulation 33 6 5 Donn es de for age ipea dia 35 6 6 Param tres de r gulation osseenessneeneeeneseeeetneennereretetstnnsrnerennennnene 36 6 7 Donn es de communication group e 38 6 8 Etalonnage du PRVU par rapport au d bit nominal VN
19. 7 Choix et pose des c bles 5 7 1 C bles d alimentation primaire AC 230 V Les c bles primaires alimentent les transformateurs en tension de r seau Ces c bles sont souvent la source de perturbations sur les installations C est la raison pour laquelle il est conseill d amener ces c bles aussi directement que possible au transformateur Le cheminement parall le d autres c bles en particulier des bus est viter couplages inductifs et capacitifs De fortes variations de tension peuvent survenir dans des conducteurs d alimentation communs Les pointes de tension sont particuli rement redoutables par ex les commutations de contacteurs Ces pointes n agissent pas seulement du c t primaire sur les transformateurs mais peuvent endommager des composants raccord s c t secondaire Pour se pr munir contre de telles pointes de tension il faut installer un filtre c t primaire et mettre le noyau du transformateur la terre Le dimension nement des c bles d alimentation primaire d pend de la charge totale et des prescriptions locales 93 00662A L LS X lt AC 230 V AC 24 V NS N gt Raccordement d un filtre de r seau Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Installation 27 5 7 2 C bles d alimentation secondaire AC 24 V Les c bles d alimentation secondaire alimentent les r gulateurs et les modules de commu
20. Ecart de r glage maximal par bus mal 75 Adresse du r gulateur 0 60 Adresse du r gulateur qui signale l cart max en commande 74 ion d hi 0 31 7 K h _ 16 Compensation dihiver Signaux de compensation du module de communication san Autorisation de r ception sur le r gulateur avec la 77 Compensation d t 031 7 K commande 55 78 Commandes Binaire A ration ts R chauffage acc l r k Commandes issues du module de communication Inversion d action 1 Ralenti abaissement nocturne ENC 1 Ralenti 1 Inversion d action ENC 2 es possibilit s ung 1 R chauffage acc l r ENC 1 seule peut tre program se m e sur le WSE10 Pour le 1 A ration matinale ENC 1 NIPRO toutes les fonctions peuvent tre ex cut es 1 R ception autoris e sur r gulateur CMD 55 mais elles sont chelon 2 R ception autoris e sur r gulateur CMD 54 n es dans le temps 79 Commandes Binaire E Relais 3 Commandes issues du module de communication D bit minimal 3 Attente 1 Rafra chissement gratuit ENC 1 Rafra chissement 1 R gime d attente gratuit 1 Tous les r gulateurs fonctionnent avec le volume mi applicables en nimal de la s quence instantan e association avec 1 Sortie logique Y3 ENC NIPRO et NCRS 1 Autorisation de r ception sur le r gulateur CMD 55 80 Temp rature ext rieure 42 5 42 5 C 81 non utilis 90 Adresse du r gulateur 1 60 Ecrire craser
21. chauffage est affich e la commande 10 Autorisation pour 1 Demande de refroidissement cart de r glage s transmission la quence de refroidis est affich e la commande 11 centrale avec 1 Demande de chauffage Il position de registre s commande 54 SU nee quence de chauffage est affich e la commande 12 1 Demande de refroidissement cart de r glage s quence de refroidis est affich e la commande 13 0 valeur affich e 0 49 100 Mode de r gulation 0 2 3 L criture n est possible que directement sur le r gulateur Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Mise en service 37 6 7 Donn es de communication group e Les donn es de communication group e sont envoy es simultan ment par la centrale tous les r gulateurs raccord s au m me bus Elles ne peuvent donc qu tre lues sur le r gulateur Lire les donn es de communication group e Commandes 69 81 Commande Signification Plage unit Explicatif Donn es par d faut Anri 69 ZS p ecrire valeurs voir page 36 et 37 70 Demande chaud maxi 0 100 71 Demande froid maxi 0 100 Signaux de demande les plus importants sur le bus 72 Demande chaud maxi Il 0 100 messages individuels cf commandes 10 13 73 Demande froid maxi II 0 100 74 Ecart de r glage maxi 0 30 K
22. de l interface vers les r gulateurs compensation t hiver r chauffage acc l r a ration matinale rafra chissement gratuit for age du d bit minimal commande d inversion d action commande de ralenti de nuit soumis au veto commande de r gime d attente Signaux des r gulateurs vers l interface signaux de demande d nergie chauffage et refroidissement cart de r glage maximal et adresse du r gulateur correspondant Indications d taill es sous 6 3 Listes des commandes ainsi que les explica tions sous 3 8 et pages suivantes e Communication par groupes d utilisateurs Transmission des donn es aux r gulateurs raccord s diff rents bus et ras sembl s en groupes d utilisateurs La communication par groupes d utilisa teurs est une communication individuelle s quentielle sur demande En fonction de la configuration du syst me de nombreuses possibilit s d ing nierie sont offertes pour la s lection et l analyse des donn es noter la communication par groupes d utilisateurs n est pas possible avec l interface WSE10 P20 06 fr 04 2000 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies 14 Communication Landis amp Staefa Division Nota Les commandes r chauffage acc l r et verrouillage d nergie ne doivent pas se pr senter simultan ment 3 3 Fonctions de communication du r gulateur 3 3 1 Compensation t hiver La
23. est autoris Commande Autorisation de r ception de signal CMD 35 55 3 3 4 Rafra chissement gratuit free cooling Cette fonction utilise l air ext rieur frais de la nuit pour refroidir les locaux Le rafra chissement gratuit repr sente en quelque sorte une application sp ciale de l a ration matinale La commande rafra chissement gratuit fait augmenter le d bit d air neuf au maximum admissible Afin d viter un refroidissement excessif des lo caux la r gulation de temp rature reste active Elle referme le registre si la temp rature ambiante descend en dessous de la consigne effective de chaud en r gime de confort wy Vmin est d sactiv le registre se ferme donc compl tement Les signaux de demande d nergie continuent d tre transmis Les fonc tions de surveillance centrale ne sont donc pas limit es L installation pri maire est en r gime d air neuf pendant cette phase Cette fonction est utilis e en association avec l interface NIPRO ou le con tr leur NCRS Le r gulateur ne peut revoir ce signal que s il y est autoris Commande Autorisation de r ception de signal CMD 35 55 3 3 5 For age du d bit minimal Cette fonction peut tre activ e pour des op rations de service en associa tion avec l interface NIPRO ou le contr leur NCRS Elle met tous les r gula teurs raccord s sur le d bit minimal affich en d rogation aux valeurs affi ch es sur le r gulateur Commande Lectur
24. fonction de compensation t hiver est une fonction de confort provoquant une augmentation variable de la consigne en fonction de la temp rature ext rieure En t on vite ainsi une trop grande diff rence entre les temp ratures ext rieure et int rieure En hiver le confort est accru La compensation t n agit que sur la consigne de refroidissement afin d viter un r chauffage involontaire La compensation hiver agit sur les consignes de chauffage et de refroidissement Les points d enclenchement pour la compensation t hiver sont r gl s sur le poste central et transmis aux r gulateurs via la communication group e Les r gulateurs ne peuvent recevoir le signal pour la compensation t hi ver que s ils ont t autoris s autorisation de r ception Commandes Autorisation de r ception CMD 35 55 Demande CMD 76 et 77 RA 40503 A WK WH WH Consigne effective chaud WK Consigne effective froid xew Point d enclenchement compensa tion hiver gt tau ES Point d enclenchement compensa tion t tau Temp rature ext rieure Xew XES RA Temp rature ambiante 3 3 2 R chauffage acc l r La fonction de r chauffage acc l r permet une mise temp rature rapide gr ce une temp rature de soufflage plus lev e et un d bit d air maximal valeur sup rieure de VmaxH ou VmaxK pour atteindre la consigne affich e attente ou confort Le r gulateur consid re comme d bit maximal le pl
25. gulateur communicant Mise en service Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 6 5 Donn es de for age Les donn es de for age sont des commandes que le poste central envoie au Important r gulateur telles que r gime de fonctionnement confort attente Les donn es de for age sont ralenti la correction de consigne enregistr es dans le module de com He En fonctionnement normal le module de communication crase les munication sur un tableau Pour les entr es avec l appareil de service donn es dans le r gulateur intervalles p riodiques de 5 minutes avec les ZS1 les donn es sont modifi es dans valeurs programm es Ce proc d d criture peut tre d rog pour des le r gulateur mais pas dans le raisons de service Pour le proc d voir la documentation de l interface module de communication correspondante Autorisation des commandes de for age Afin que le r gulateur accepte les commandes il doit tre autoris pour la r ception de for age avec les commandes 34 54 Lire les donn es de for age Commandes 124 129 Ecrire les donn es de for age Commandes 24 29 Commande lire crire Signification Plage unit Explicatif 124 24 non utilis 125 25 R gime Binaire ololo o pas de de for age le E r gulateur calcule lui m me son tat ol 1lo0 o verrouillage d nergie abaissement nocturne soumis au veto For age 1
26. l adresse 60 Mode 0 2 3 Ecrire le mode 0 91 Adresse du r gulateur 1 60 Lire l adresse 60 Mode 0 2 3 Lire le mode 0 P20 06 fr 04 2000 38 PRVU R gulateur communicant Mise en service Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 6 8 Etalonnage du PRVU par rapport au d bit nominal VNom Avec le potentiom tre situ en fa ade on r gle la pente 0 4 1 du signal lectrique de la valeur mesur e xy par rapport au d bit nominal VNom Lorsque le d bit nominal traverse la bo te VAV le signal de la valeur mesur e xy doit tre de DC 10 V Le type de bo te utilis e d termine le d bit maximal Viom La plage de mesure de la sonde peut tre adapt e la bo te correspondante l aide du potentiom tre Cette plage peut tre r gl e entre environ 100 et 300 Pa de pression diff rentielle statique de la bo te Elle doit tenir compte aussi des chutes de pression dues des capillaires plus longs ou au filtre En raison de l algorithme de lin arisation du r gulateur la tension du signal de la valeur r elle xy est proportionnelle au d bit V Le param trage avec la com mande 57 du ZS1 Adaptation la sonde de pression n est pas n cessaire 94 0437FR DC10V Vnom D bit nominal zm Tension signal DCOV gt VI T v g i VNom bo tet VNom bo te 2 valeur mesur e Commande du servomoteur de volets d air La plage de r glage se situe ent
27. mises en valeur en raison de leur utilit ou de leur importance Attention pour les informations dont le non respect peut entra ner des endommagements ou de graves perturbations de fonctionnement Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 A propos de ce manuel 3 1 Introduction Le PRVU est un r gulateur terminal communicant IRC pour des installations monogaine volume d air variable VAV Les param tres de fonctionnement du r gulateur sont accessibles via le bus de communication La pr paration et la distribution de l nergie peuvent tre g r es en fonction de la charge annonc e par les signaux de demande d nergie Les pertes d nergie sont ainsi r duites au minimum Le traitement des donn es et les fonctions de r gulation et de commande sont assur s par le microprocesseur int gr dans le r gulateur Le PRVU poss de des entr es pour les signaux d une sonde de temp rature d un potentiom tre de consigne et d un contact de feuillure ainsi que des sorties pour la commande d un servomoteur de registre d une vanne magn tique DC 0 10 V ou d une batterie chaude lectrique un ou deux tages Une autre sortie est disponible pour la commande de l clairage ou d un ventilateur La mesure du d bit est r alis e par un l ment de mesure semi conducteur int gr dans le r gulateur mesure dynamique de pression diff rentiel
28. paire 1 Contacts de fen tre le sens d action peut tre choisi 2 correspond la fonction PRU Relais K3 3 Les conducteurs NS et LS ne sont pas permutables 4 C blage sur courtes distances 5 C blage sur longues distances avec c ble 2 x 2 fils Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Installation 25 5 4 Alimentation lectrique Le m me transformateur peut alimenter plusieurs r gulateurs pronto diff rents fig a Notez que e les r gulateurs doivent tre raccord s la m me phase e les liaisons SGND sont possibles par exemple pour des sondes de pr sence ou des contacts de fen tre communs mais non avec les r gulateurs PRU et PRU A S il existe une liaison SGND entre un PRU et PRU A et d autres r gulateurs pronto les PRU ou PRU A doivent tre aliment s par un transformateur s par fig b a Alimentation de diff rents r gulateurs pronto sans liaison SGND vers un PRU ou PRU A PRFB A PRR PRFB PRFB V PRVU PRU PRU A 90485 LS 14 NS T AC 24 V AC 230 V SGND DO FESSES 19 kenamaan MOSS 18 191 191 Important b Alimentation des diff rents r gulateurs pronto avec liaison SGND vers Utiliser un transformateur un PRU ou PRU A s par en cas de liaison SGND avec le PRU ou PRU A PRFB A PRR PRFB PRFB V PRVU PRU PRU A 50486 LS 14 r TR E AC 24 V I AC 230 V SGND EU
29. via communication group e affichage des valeurs cf commandes 10 13 35 55 Registre des Binaire fonctions 2 1 C St jhi CMD 76 et 77 autoris autorisations des Compens t hiver et 77 autoris e fonctions pour com 1 Verr ner abaiss nocture CMD 78 autoris munication group e 1 R chauffage acc l r CMD 78 autoris 1 A ration matinale CMD78 rafra chissement gratuit CMD 79 autoris 36 56 Registre des Binaire Coofilo 01110 fonctions 3 Dur e du pas pour le temps de positionnement moteur 0 1 s temps de positionnement 255 s max 1 2 s temps de positionnement 510 s max Fonctionnement du r gulateur de d bit 0 asservi 1 non asservi Mode de r glage en r gime de ralenti NA 0 progressif 1 tout ou rien Verrouillage nergie local PRVU borne 10 Inversion du sens d action 0 Verrouillage d nergie si contact ferm 1 Verouillage d nergie si contact ouvert 37 57 Registre des Binaire o ofofo fonctions 4 4 T j j j j FE m t1 Sonde de pr sence prioritaire sur ralenti via commu nication group e et individuelle commandes 78 ou 25 cf 06 21 3 Organigramme 1 Adapation V1 V2 pour sonde de pression diff rentielle cf 06 21 7 1 Verrouillage des signaux bornes PRVU 22 23 24 pour la batterie chaude lectrique si V lt Vm
30. 1 140 700 LiYYP 0 75 0 98 26 120 600 20 0 56 0 81 33 80 400 LiYYP 0 50 0 80 39 75 400 LiYYP 22 0 34 0 64 56 55 250 LiYYP G51 G87 0 28 0 60 64 50 200 LiYYP 0 25 0 57 77 40 180 24 0 22 0 51 85 35 160 26 0 15 0 40 130 22 100 LiYYP 0 14 0 39 138 20 100 Tableau des c bles de signaux et de bus La longueur de c ble Lmax correspond la distance maximale entre les appareils raccord s ou entre l interface de communication et le r gulateur le plus loign La longueur maximale de toutes les liaisons de bus ne doit pas d passer 1200 m Les c bles de signaux ne doivent pas d passer 240 m Montage parall le de 2 paires max autoris ce qui double la longueur maximale du c ble Lmax Raccorder les paires de c ble en surnombre au moins sur un c t par ex SGND Recommand monter les paires de c ble en parall le 40595A LS AC 24 V AS EV LNS A GND SGND 9 DC 0 10 V y2 8 aa torsad par paire Sch ma de raccordement pour une vanne de chauffage Y6 en cas d occupation mixte du c ble alimentation et signaux Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Installation 29 6 Mise en service 6 1 G n ralit s Le r gulateur terminal PRVU repr sente du point de vue de l application un sous ensemble du r gulateur universel PRU A Ne poss dant pas de cartes enfichables la mise en service s en trouve d au
31. 2 40 0 C R sultat du calcul de consigne corrections incluses 3 Consigne calcul e refroid 21 41 C R sultat du calcul de consigne corrections incluses 4 For age chauffage 8 7 5 K D rogation d ordre sup rieur La valeur doit tre ajout e la consigne calcul e CMD 2 ou 3 5 For age refroidissement 8 7 5 K Entr e de la valeur souhait e avec CMD 28 ou 29 Autorisation du for age CMD 54 Affichage en r gime de verrouillage d nergie 0 K 6 Ecart de r glage 0 30K Diff rence entre la valeur mesur e et la consigne Si la mesure est inf rieure la consigne calcul e de chauffage CMD 2 ou elle est sup rieure la consigne calcul e de refroidissement CMD 3 7 Correction locale 35 K Correction locale de la consigne agit sur les consignes calcul es CMD 2 et 3 8 Logique de pr sence binaire 1 Local occup logique activ e avec l interface univer selle pour sonde de pr sence FRA B3 1 R serve 1 Fonction de veto active 1 Local occup logique activ e avec touche de pr sence Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Mise en service 33 9 R gime de fonctionnement Binaire ia r gime attente 1 r gime verrouillage d nergie 1 signal de verr d nergie de la communication indivi duelle commande for age 25 ou communication group e
32. Autres fonctions du r gulateur Pour les autres fonctions du r gulateur veuillez consulter le chapitre 3 3 Fonctions de communication du r gulateur La sortie logique Y3 est d crite sous 3 3 11 Commande directe de la sortie logique Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Fonctions du r gulateur 11 3 Communication 3 1 Interfaces Le r gulateur PRVU communique c est dire qu il est capable d changer des donn es avec des syst mes sup rieurs et des interfaces d exploitation La transmission des donn es est v hicul e par le bus pronto L int gration du r gulateur dans des syst mes de r gulation et de commande et des sys t mes de gestion de b timent est repr sent e sur la page ci contre L ten due des fonctions et de l exploitation d pend de la configuration du syst me e KLIMO MULTIREG R gulation et commande conventionnelles Int gration avec l interface WSE10 Exploitation sur le PC avec DISPLAY1 logiciel d exploitation et de service Affichage alphanum rique Etendue des fonctions similaire celle de l appareil de service ZS1 e INTEGRAL AS1000 Syst me num rique de r gulation et d automatisme Int gration vers le bus RS via adaptateur NAPC avec interface NIPRO en option NITEL entre bus RS et le PC Exploitation Sur le bus RS avec le terminal NBRN Affichage alphanum ri que Etendue des fonctio
33. Pour compensation de rayonnements froids s lection cf 06 12 5 des courbes 47 67 Registre des fonctions binaire 5 Attribution des moine Autorisation pour transmission la centrale avec CMD54 fonctions pan r gula 1 Emplacement 1 sorties lin aires MS1 command es teur de d bit avec limit es par le diagramme de d bits commande progressive Commande 62 0 si non asservi commande 56 DC 0 10 V ou Commande 62 255 si asservi commande 56 DC 0 20 V hachage 0 Sorties lin aires command es par loupe temp ra de phase ture pour vannes ou carte de sortie PKOK 1 1 Commande 62 tps de posit effectif du moteur 1 Emplacement 2 sorties lin aires MS1 command es limit es par le diagramme de d bit Commande 63 0 si non asservi commande 56 Commande 63 255 si asservi commande 56 0 Sorties lin aires command es par loupe temp ra ture pour vannes ou carte de sortie PKOK 2 2 Commande 63 tps de pos effectif du moteur 1 Entr e MV occup e avec r gulation qualit d air L occupation simultan e des entr es est impossible 0 Entr e t occup e avec l ment T1 L occupation simultan e des entr es est impossible 1 Entr e de d tection de pr sence analys e 0 Entr e non analys e tat local occup en permanence 48 68 Registre des fonctions Binaire 6 Affichage de la z demande d nergie 2 1 Demande de chauffage cart de r glage s quen ce de
34. S 19 AC 24 V I AC 230 V 5 5 Puissance du transformateur Pour calculer la puissance du transformateur il faut additionner les puissances absorb es de tous les appareils raccord s La puissance absorb e des moteurs de vanne doit tre multipl e par 1 5 Etant donn que seules les vannes d une s quence de sortie peuvent s ouvrir simultan ment il suf fit de prendre en compte la plus grande des deux puissances absorb es Le transformateur doit satisfaire aux normes EN60742 applicables aux transformateurs de s curit pour des applications g n rales P20 06 fr 04 2000 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies 26 Installation Landis amp Staefa Division 5 6 Etude de compatibilit lectromagn tique CEM Une tude approfondie de la CEM est indispensable si l on veut assurer d s le d part un fonctionnement fiable des syst mes de communication complexes Les points suivants m ritent une attention particuli re Le cheminement des c bles Les pointes de tension Les c bles appropri s torsad s par paire Les perturbations en provenance des contacts de relais viter par exemple par un d couplage par diodes Les sp cifications ci apr s doivent tre obligatoirement respect es dans le cadre de pr vention Si des perturbations surviennent malgr la prise en compte de ces sp cifications veuillez consulter votre Agence Landis amp Staefa 5
35. SIEMENS PRONTO IRC PRVU R gulateur communicant pour installations VAV Manuel technique P20 06 FR Siemens Building Technologies 04 2000 Landis amp Staefa Division Table des mati res A propos de ce Manuel sssnessennnsnannensrnenensnnensanenensencee 3 1 Introduction esrrsnntcrsreneennten sense einne mess nntnst rase nesstess 4 2 Fonctions du r gulateur rrtumserenssentienneneersnenesss 6 2 1 Mesure de la temp rature 6 22 GONSIQN S emeena esse ere ea a aa a E aa a aaa 6 2 2 1 R gimes de fonctionnement 6 2 22 Gorrections de la consigne 23808 aeann RR 7 2 2 3 Consignes caclul es et effectives eesoeeesseeereeeeneererenetrereeenerenenene 8 2 3 S quences de sortie eoeeeeeeeeeeeeeeeettesereterattntttnstetetennnntnnstnaenaenneen 9 2 3 1 La r gulation VAV avec servomoteur de registre sesceeeeereereeeeeee 9 2 8 2 Post chauffage avec batterie eau chaude vanne magn tique 10 2 3 3 Post chauffage avec batterie chaude lectrique A deux tages iiien hante destine one trente ln dune inerte lue int 11 3 Communication sise iiiomnnreneitts 12 3 1 INRTAC S 2H avt mn de ape A ae net te ententes 12 3 2 Modes de transmission 14 3 3 Fonctions de communication du r gulateur seeseeseeeseeeeeeeeeeeeeeeneene 15 3 3 1 Compensation t hiver ss 15 3 3 2 R chauftage ACC l r siropini asr nina e ia 15 9 3 3 A ration MatinalE mesrine enonsa aeiiao aragi 16 3 3 4 Rafra ch
36. ance de la pression dans le local La consigne du r gulateur esclave est un signal issu du r gulateur ma tre qui correspond la r gulation avec une proportion ou une diff rence constante entre les d bits Le capteur de vitesse d air int gr dans le PRVU compense directement les variations de d bit dues aux variations de pression dans les gaines et vite ainsi des oscillations de la temp rature ambiante Les limites des d bits mini et maxi peuvent tre r gl es individuellement pour la s quence de chauffage et de refroidissement La surveillance centrale et la commande des r gulateurs passe par la communication group e P20 06 fr 04 2000 52 PRVU R gulateur communicant Exemples d installation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Ma tre N1 Esclave N2 B6 B 4 B5 B3 B2 Yu Yyi v N2 Yy HAE Sch ma de raccordement 40457 10 12 PBA 456 89 2 AC 24 V PR PBB 2t11s31415161 OF 4 5 6 BSG U1 4 FR T1 A 8 9 NAPC NCRS 1 2 NAPC arrob 1 2 WSE10 I PRVU DAC UOOIUIIIEE gt alnlala la a a al lz l6l 2l 16l0l8 8 8 ulolol l8lalol8lslolol l gt olao o noik 4 0O uo a w DRES HIZISI IOI I IOI I I 0x t dE 4 y L L 0 10 V VA LOAL AR IL ac 24 v AC24V Ne AC 24V k 171819 Servomoteur de registres 3
37. ateur terminal IRC Mode 3 P20 06 N4 PRVU R gulateur terminal IRC Mode 0 P20 06 Ym1 Ym2 SQE85 1 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4622 Ym3 Ym4 Variantes B3 BSG U1 Potentiom tre externe de temp rature 1987 B4 PBA Appareil d amb avec sonde temp rature 1651 Potentiom tre et prise de service B5 PBB Appareil d amb avec sonde temp rature 1654 potentiom tre prise de service et touches d impulsion confort attente et verrouillage d nergie Ym1 Ym2 SQE85 2 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4652 Ym3 Ym4 GDB13 1E GLB13 1E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4624 GDB13 2E GLB13 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4654 GHD131 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4689 R gulation de la temp rature Command s par les servomoteurs 3 points les registres d air modulent les d bits de soufflage et d extraction Le capteur de vitesse d air int gr dans le PRVU compense directement les variations de d bit dues aux variations de pression dans les gaines et vite ainsi des oscillations de la temp rature ambiante P20 06 fr 04 2000 54 PRVU R gulateur communicant Exemples d installation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Remarque Cet exemple n est valable que pour des bo tes de soufflage de m me type En cas de configuration h t rog ne contacter Landis amp Staefa La surveillance centrale et la commande des r gulateu
38. ature il est possible d utiliser le param tre Vmax pour r gler la consigne Seule la valeur inf rieure de V maxH et de V maxK est active VmaxH K peuvent donc tre r gl s aussi bien sur le ma tre que sur l esclave Mode R gulateur de soufflage ma tre Mode 0 P20 06 fr 04 2000 22 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies R gulation du d bit d air Landis amp Staefa Division 95 109 Qjo el o T 108 lt gt 930291 Dimensions 5 Installation 5 1 Construction et montage Construction 12 3 4 5 C a O S CO SSSSOC6000009 90111123 gt SGND gt CTRL N SGND ee a e ZT 3 gel JAC 24 V AC24V An COM Y2 IS va 2 s 16 1 NS Yi w alt HODOOOOOOOOOOO O Ci J 1 Montage La position de montage est libre 40593 Bo tier du r gulateur m tal Prise appareil de service PBUS Affichage par LED contr le du fonctionnement Bornier Bouton gradu pour le r glage du d bit nominal amovible Raccord capillaire pour mesure pression diff rentielle Raccord capillaire mesure pression diff rentielle Les bornes de raccordement et les prises de service doivent tre accessibles Veiller une circulation d air suffisante afin d vacuer
39. commande 78 pr sent 1 signal local de verr d nergie borne 4 pr sent les deux digits 0 confort 10 Demande de chauffage 0 100 Signaux de demande pour la r gulation de temp rature 11 Demande de refroidiss 0 100 d installations primaires 12 Demande de chauffage II 0 100 Signaux de demande pour la r gulation de d bit dans les 13 Demande de refroidiss Il 0 100 installations de VAV Correspondent aux positions de re gistre des s quences de chauffage et de refroidissement Autorisation pour Affichage avec commande 48 68 Transmission via communication group e avec commande 54 14 Sonde de d bit 1 V1 0 100 Valeur mesur e par le capteur de pression diff rentielle 115 Sonde de d bit 2 V2 0 100 Valeur mesur e par la sonde de pression ou de vitesse d air 2 borne 11 16 Sonde de temp rature to 0 49 5 C Valeur mesur e par la sonde t sonde T1 borne 7 17 Consigne position moteur 1 0 255 pas Position calcul e du registre 1 lou2s selon commandes 36 56 temps de positionnement 18 Position du moteur 1 0 255 pas Position r elle du registre 1 alou2s selon commandes 36 56 19 Consigne position moteur 2 0 255 pas Position calcul e du registre 2 alou2s selon commandes 36 56 temps de positionnement 20 Position du moteur 2 0 255 pas Position r elle du registre 2 alou2s selon commandes 36 56 P20 06 fr 04 2000 34 PRVU R
40. du d bit d air souffl La temp rature de l air souffl peut tre r gl e au niveau de l installation pri maire avec une consigne constante ou variable Dans ce dernier cas la consi gne varie en fonction de la temp rature ext rieure ou des signaux de demande d nergie Le d bit d air minimal peut tre r gl Les locaux pr sentant une charge thermique faible peuvent tre quip s d une batterie chaude locale pour viter un refroidissement excessif Des variations de pression peuvent se produire dans le r seau de gaines Afin de compenser les variations de d bit il faut un r gulateur auxiliaire Ce r gula teur auxiliaire qui est int gr dans le PRVU re oit comme consigne le signal de sortie du r gulateur ma tre r gulateur de temp rature et comme valeur r elle le signal indiquant le d bit obtenu par mesure dynamique de pression diff rentielle V D bit d air souffl B1 Prise de mesure dynamique de pres sion diff rentielle B2 Sonde de temp rature tra Temp rature ambiante w Consigne temp rature Ym Servomoteur de registre 1 R gulateur ma tre Nota Le d bit d air ne d pend pas de la position 2 R gulateur esclave 4 2 Mesure du d bit d air Le capteur de d bit fonctionne selon le principe d an mom tre couche chaude Il utilise l effet refroidissant du courant d air passant par dessus la sur face de l l ment de mesure Ce courant d air est g n r par
41. e du d bit minimal CMD 79 3 3 6 Verrouillage de signaux Pour prot ger les installations contre une surchauffe de la batterie chaude en cas de perturbations de l installation hydraulique l utilisateur peut acti ver un verrouillage de signaux Cette fonction n autorise les signaux de sor tie pour la batterie chaude Y4 Y5 et Y6 que lorsque le d bit d air mesur est sup rieur la valeur de limitation Vmin de la s quence de chauffage Commande Activer le verrouillage de signaux CMD 37 57 P20 06 fr 04 2000 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies 16 Communication Landis amp Staefa Division y M A Z 3 3 7 Inversion d action change over Lorsque la batterie est utilis e aussi bien pour le chauffage que pour le re froidissement de l air souffl le sens d action de la s quence de travail doit tre r versible L inversion de l action est g n r e par la centrale et transmise aux r gulateurs par la communication group e Selon la commande la batterie est aliment e en eau chaude ou en eau glac e En m me temps le sens d action des s quences logiques est invers La s quence de chaud froid du servomoteur de registre n est pas invers e Les r gulateurs ne peuvent recevoir le signal d inversion d action que s ils sont autoris s Commandes Autorisation de r ception CMD 34 54 Lire la commande inversion d action CMD 78 PR y 4
42. e sont de quelques degr s inf rieures la consigne de confort respectivement sup rieures pour le refroidissement La valeur dont la temp rature d attente peut diff rer de la temp rature de confort d pend du type de b timent et du temps de r action de l installation Les consignes d attente doivent tre r gl es sous forme de diff rence par rapport aux consignes respectives de chaud et de froid Plage de r glage Consigne chaud xKk 0 7 5 K par pas de 0 5 K Consigne froid xkk 0 7 5 K par pas de 0 5 K Le r gime d attente est activ par l appareil d ambiance PBB la communication individuelle par le for age la communication group e CMD 32 52 CMD 33 53 CMD 125 25 CMD 79 Verrouillage d nergie En r gime de verrouillage d nergie le r gulateur travaille avec les consignes de verrouillage d nergie XXHE pour le chaud et XkXKE pour le froid Plage de r glage Consigne chaud xkHE Consigne froid xKKE 12 19 5 C par pas de 0 5 K CMD 45 65 41 C fixe Le r gime de verrouillage d nergie est activ par l appareil d ambiance PBB localement par l entr e EHO du r gulateur la communication individuelle par le for age CMD 125 25 au choix avec priorit forc ou sans priorit commande soumise au veto la communication group e ralenti nocturne avec veto CMD 78 2 2 2 Corrections de la consigne D calage local de la consigne
43. e soufflage Va D bit d extraction Le mode du r gulateur de soufflage ma tre d termine le type de r gulation Le r gulateur d extraction esclave re oit un signal ma tre xy du r gulateur de soufflage Celui ci d termine la consigne instantan e du d bit du r gulateur d extraction Elle comprend d j les limites des d bits maxi et mini Vin Vmax ainsi que la fonction de r glage r gulation diff rence constante ou propor tion constante d finie par le mode valeurs par d faut Vmin K H 0 Vie K H 100 Le PRVU reconna t son tat de r gulateur esclave et inhibe ses fonctions de r gulation de temp rature du fait qu aucune sonde de temp rature n est rac cord e la borne 5 Le r gulateur d extraction peut fonctionner sans tre reli au bus 4 3 1 R gulation sans diff rence de pression Lorsque les d bits de soufflage et d extraction sont r gl s sur la m me consi gne le r gulateur de soufflage ma tre fonctionne en mode 0 valeur par d faut Le signal ma tre est transmis au r gulateur d extraction esclave sans modification Vzu nom Vapnom Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 R gulation du d bit d air 21 4 3 2 R gulation avec une diff rence constante Ce type de r gulation obtient la courbe du signal ma tre wy Vag par addition ou soustraction d une diff rence la courbe de d b
44. egistres 3 points 24 V 4624 GDB13 2E GLB13 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4654 GHD131 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4689 R gulation de la temp rature Command par le servomoteur 3 points le registre d air module le d bit de soufflage en fonction de la charge thermique du local Suivant les besoins une batterie chaude lectrique compl te le chauffage Les deux tages de la batterie chaude sont command s par les sorties logiques du r gulateur via des contacteurs 24 V Le capteur de vitesse d air int gr dans le PRVU compense directement les variations de d bit dues aux variations de pression dans les gaines et vite ainsi des oscillations de la temp rature ambiante Les limites des d bits mini et maxi peuvent tre r gl es individuellement pour la s quence de chauffage et de refroidissement La surveillance centrale et la commande des r gulateurs passe par la communication group e P20 06 fr 04 2000 46 PRVU R gulateur communicant Exemples d installation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Sch ma de raccordement 40448 B6 10 12 B4 PBA 456 89 2 ee 24V B5 PBB B3 BSG U1 B2 FR T1 A A NAPC NCRS A RN NAPC NIPRO A EA WSE1O N1 PRVU sTals1e 7 slohofhihefsl haises o 20 212223 24 25 26 gt 8181412 2 5 21 z 2
45. ement Vmaxk d bit maximal refroidissement gt tra C 8 5 Installation VAV monogaine avec batterie eau chaude r gulation des d bits soufflage extraction gt 4 ai d a D NK Appareils Pos Type D signation Fonction Doc techn B1 B7 Liaison entre le diaphragme dans la gaine et le capteur dans le PRVU via deux tubes capillaires B2 FR T1 A Sonde de temp rature ambiante 1736 B6 option Contacts de fen tre N1 PRVU R gulateur terminal IRC ma tre P20 06 N2 PRVU R gulateur terminal IRC esclave P20 06 Yui Ym2 SQE85 1 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4622 Yy1 AM1S E Commande magn tique pour vanne 4881 2W 3W 4W Puissance nominale 8 5 VA Variantes B3 BSG U1 Potentiom tre externe de temp rature 1987 B4 PBA Appareil d amb avec sonde temp rature 1651 Potentiom tre et prise de service B5 PBB Appareil d amb avec sonde temp rature 1654 potentiom tre prise de service et touches impulsion confort attente et verrouillage d nergie Ymi Ym2 SQE85 2 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4652 GDB13 1E GLB13 1E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4624 GDB13 2E GLB13 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4654 GHD131 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4689 Yvt STE61 Commande thermique 4882 pour vann
46. es 2T A O 10 V R gulation de la temp rature Command s par les servomoteurs 3 points les registres d air modulent le d bit de soufflage et d extraction Au besoin une batterie chaude compl te le chauffage La puissance de la batterie chaude est r gl e par une vanne magn tique La r gulation du d bit d extraction permet la surveillance de la pression dans le local La consigne du r gulateur esclave est un signal issu du r gulateur ma tre qui correspond la r gulation avec une proportion ou une diff rence constante entre les d bits Le capteur de vitesse d air int gr dans le PRVU compense directement les variations de d bit dues aux variations de pression dans les gaines et vite ainsi des oscillations de la temp rature ambiante Les limites des d bits mini et maxi peuvent tre r gl es individuellement pour la s quence de chauffage et de refroidissement La surveillance centrale et la commande des r gulateurs passe par la communication group e P20 06 fr 04 2000 50 PRVU R gulateur communicant Exemples d installation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Sch ma de raccordement 40454 ss L 10 12 B4 PBA 456 89 2 AC 24V PR B5 PBB 2l1lsl4 5 6 o e 456 B3 BSG U1 4 B2 FR T1 A e 9 Eas NAPC NCRS NX 1 NAPC arrol AA a L WSE10 Maitre N1 PRVU i efsl4lsle 7 s hoft hih gt
47. he S2 Arr t RA S1 S2 Marche S1 S2 Arr t x 4K y iV A 10 H 7 5 94 0418FR y A 00T SL 0S signal de sortie temp rature ambiante consigne chauffage consigne refroidissement bande proportionnelle refroidissement chauffage 1er tage batterie chaude lectrique sortie Y4 2e tage batterie chaude lectrique sortie Y5 gt Y6 8 3 Installation VAV monogaine avec batterie chaude lectrique e Appareils Pos Type D signation Fonction Doc techn B1 Liaison entre le diaphragme dans la gaine et le capteur dans le PRVU via deux tubes capillaires B2 FR T1 A Sonde de temp rature ambiante 1736 B6 option Contacts de fen tre N1 PRVU R gulateur terminal P20 06 communicant IRC Ymi SQE85 1 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4622 Yvy1 Yv2 option contacteur 24 V pour batterie chaude lectrique Variantes B3 BSG U1 Potentiom tre externe de temp rature 1987 B4 PBA Appareil d amb avec sonde temp rature 1651 Potentiom tre et prise de service B5 PBB Appareil d amb avec sonde temp rature 1654 potentiom tre prise de service et touches impulsion confort attente et verrouillage d nergie Ymi SQE85 2 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4652 GDB13 1E GLB13 1E Servomoteur de r
48. i 40591 ES r I tra 7 y y Signal de sortie fi K wp Consigne chaud WK Consigne froid H S quence chaud oE 2 S quence froid WH Wk tra C RA Temp rature ambiante 3 3 8 For age des consignes de chauffage et de refroidissement Cette fonction permet des corrections relatives des consignes Les valeurs de correction s affichent sous forme de diff rence par rapport la consigne de base La limite inf rieure de for age de la consigne de refroidissement est la consigne de chauffage Ce d calage fait galement d caler la consigne de refroidissement au cas o celle ci est sup rieure la derni re Plages de r glage S quence chaud xkH 8 K 7 5 K S quence froid Xkk 8 K 7 5 K Commandes Lecture criture du for age des consignes Consigne chaud CMD 129 29 Consigne froid CMD 128 28 40592 y Signal de sortie xxx For age consigne chaud 8 7 5 K gt tn xkk For age consigne froid 8 7 5 K XkH Xkk tra Temp rature ambiante Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Communication 17 Restriction Le servomoteur de registre et la sortie logique Y3 ne peuvent pas tre forc s simultan ment Lors de la commutation du servomoteur sur commande directe de la sortie logique Y3 ou vice versa la commande est conserv e Elle n est annul e que lors du retour au r gime automatiq
49. in r gl For age sortie logique Y3 borne 20 du PRVU 1 seulement signaux de commandes for es apr s remise sous tension Y3 borne 20 d clench jusqu commande for e suivante 0 Signaux de for age et de communication group e Les signaux de communication group e ne sont actifs que si le signal de for age est envoy de mani re automatique P20 06 fr 04 2000 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies 36 Mise en service Landis amp Staefa Division 100 yoa p 40078 38 58 D bit chauffage maxi 0 100 iA 39 59 D bit chauffage mini 0 100 0 1004 40 60 D bit refroidissement mini 0 100 0 at 41 61 D bit refroidissement maxi 0 100 100 minH 0 gt tan 42 62 Temps positionnement 0 255 pas Temps de course total du moteur 1 cf CMD 36 56 moteur 1 aliou2s 43 63 Temps positionnement 0 255 pas Temps de course total du moteur 2 cf CMD 36 56 moteur 2 aliou2s 44 64 Diff rence ou propor 0 100 Diff rence ou proportion constantes calcul es avec le facteur k tion pour cascade Diff rence constante entre les d bits d air souffl et extrait ou Proportion constante entre les d bits d air souffl et extrait 45 65 Consigne chauffage 12 19 5 C Consigne de refroidissement 41 fixe 12 0 C pour ralenti 46 66 Num ro de la famille 0 15
50. ions voir P6 Annexe chapitre R gulation avec proportion constante p 101 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Exemples d installation 55 Ma tre Esclave Esclave Esclave Sch ma de raccordement 40680 se H 10 12 B4 PBA 456 89 2 AC 24 V raie B5 PBE 2l sl4lsI6 ole 456 B3 BSG U1 4 B2 FR T1 A e 9 NN NAPC NCRS NS r L gt S NAPC trot A F L WSE10 1 PRVU Helse 8 9 hotifrensl a 2181212 2 6 2 z z z 2 mimiT O z lH O m T OO wlolnl Q alolOls wlwlO Rte Aloe ojo a a e Le px NAN LOI LER L AC24V 0 NE v AC 24 V 171819 Yu Servomoteur de registres 3 points 2 1 2 141516 25 26 N2 PRVU 2 1 2 1415 16 25 26 N3 PRVU N4 PRVU Yy4 S Servomoteur de registres 3 points 1 Contacts de fen tre sens d action au choix 2 Conducteurs LS et NS non permutables Respecter les r glementations locales d installation P20 06 fr 04 2000 56 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies Exemples d installation Landis amp Staefa Division Siemens Building Technologies AG Landis amp Staefa Division Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 24 24 Fax 41 41 724 35 22 www landisstaefa com Siemens Building Technologies Suisse SA La
51. issement gratuit free cooling ss eseesseeseesseeeeseeeerereseesenesenae 16 3 3 5 For age du d bit MINIMA ssssisisiinsssissicisarnpesiisusisiisnoisiseniar siias 16 3 3 6 Verrouillage de signaux sscssersssesssureriruntrrunnninnruntsrunennunncnnansanenennnnna 16 3 3 7 Inversion d action change over sesseeseeseesresneserernsrnrrnnsrnsrnnernsenne 17 3 3 8 For age des consignes de chauffage et de refroidissement 17 3 3 9 For age du r gime de fonctionnement 18 3 3 10 For age du servomoteur de registre commande directe 0sn 18 3 3 11 Commande directe de la sortie logique Y3 aseeseeseeseeseeeeeeeneereeeeenae 18 3 3 12 Signaux de demande d nergie eeneseeeeseeeeeeeeseeentennrenrnnsennennennne nne 18 3 3 19 Ecart de r glage mini narea aeaa NE AaRON 19 3 3 14 Hi rarchie des commandes ssseeeeseeeieeseeeeentetnrtntennntnnnnsnnnennennnenne 19 4 R gulation du d bit d air 20 4 1 Principe de la r gulation du d bit 20 4 2 Mesure du d bit d air n eoseaeeeeeeseeeeeeeeeseneeeneeennetnetnnennnennnrnnntnnnenneenae 20 4 8 Cascade soufflage extraction ssseeeeeseeeseesnesteetteeineerneeneenneneneneee nae 21 4 3 1 R gulation sans diff rence de pression 21 4 3 2 R gulation avec une diff rence constante 22 4 3 3 R gulation avec une proportion constante seeeseeseeeeeseerreeeereene 22 4
52. it de soufflage Vzu La diff rence est r glable dans une plage de 50 du d bit nominal de soufflage Vag nom Modes R gulateur de soufflage ma tre Mode 2 R gulateur d extraction esclave Mode 0 Pour la d termination et l entr e de la diff rence voir P6 Manuel de service chapitre R glage cascade soufflage extraction des installations VAV y 40427 A Vnom gi V D bit d air xp Bande proportionnelle Wy Consigne chaud gt taa C w Consigne froid Vag D bit extraction Vzu D bit soufflage tra Temp rature ambiante 4 3 3 R gulation avec une proportion constante Le signal ma tre wy Vas est obtenu par multiplication de la courbe de d bit de soufflage Vzu par un facteur proportionnel Vag Vzu Ce facteur proportionnel est r glable dans une plage de 0 100 200 Modes R gulateur de soufflage ma tre Mode 3 R gulateur d extraction esclave Mode 0 Pour la d termination et l entr e du facteur proportionnel voir P6 Manuel de y 40428 Vnom service chapitre R glage des cascades soufflage extraction des installations VAV V D bit d air xp Bande proportionnelle wp Consigne chaud wk Consigne froid Vas D bit extraction Vzu D bit soufflage tra Temp rature ambiante 4 4 R gulation avec un d bit constant Lorsque le r gulateur PRVU est utilis uniquement pour la r gulation d un d bit d air constant sans sonde de temp r
53. ites VminH VmaxH VminK et VmaxK s effectue avec l appareil de service ZS1 commandes 58 61 Les valeurs de limitation sont exprim es en pourcentage du d bit nominal VNom du caisson P20 06 fr 04 2000 40 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies Mise en service Landis amp Staefa Division 7 Caract ristiques techniques Alimentation AC 24 V 15 48 63 Hz Fusible 1 8 r armement automatique Puissance absorb e total max 40 VA AC 24 V r gulateur seul 5 VA Entr es sonde T1 plage effective 9 41 C potentiom tre de consigne externe sonde de mesure contact de fen tre CTRL Signal ma tre max 3 5 C int gr e sens d action au choix liaison bidirectionnelle vers l appareil d ambiance signaux d tat xy DC0 10V Sorties puissance de raccordement maxi de toutes les sorties servomoteur de registre Y1 Y2 vanne magn tique Y6 sorties logiques Y3 Y4 Y5 signal ma tre 35 VA o 1 5 A max AC 24 V 1 0 24 VA maxi DC 0 10 V 2 mA AC 24 V 1 0 A 24 VA maxi xy DC0 10V Plage de r glage servomoteur de registre Y1 Y2 Xp 2K chauffer refroidir Plage de travail vanne magn tique Y6 Xp 1 K course maxi du signal DC 0 10V 4K Points de commutation des sorties logiques Y4 Y5 par rapport Y6 DC 0 10 V Y4 ENCL 75 DECL 50 Y5 ENCL 100 DECL 75
54. la chaleur produite lors du fonctionnement 930292 Montage sur rails Le support du bo tier est muni d embases encliquetables pour le montage sur des rails DIN par ex EN50022 35 x 7 5 max 4 mm imi N Montage direct Quatre trous de per age pour le montage au moyen de vis Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant Installation P20 06 fr 04 2000 23 5 2 Mise la terre TE Neutre secondaire Phase secondaire AC 24 V 15 48 63 Hz Signal 3 points pour servomoteur AC 24 V 1 A maxi 7 Commun pour servomoteur 5 Signal 3 points pour servomoteur AC 24 V 1 A maxi 7 Sortie logique AC 24 V 1 A maxi 6 Commun 5 Sortie logique AC 24 V 1 A maxi 8 Sortie logique AC 24 V 1 A maxi 8 Signal DC 0 10 V 2mA Signal de r f rence Signal ma tre vers r gulateur esclave 1 2 3 4 5 6 7 8 Important Le total des courants de toutes les sorties ne doit pas d passer AC 1 5 A Bornier du PRVU Conducteur bus bus pronto Conducteur bus bus pronto Blindage PBUS optionnel Signal de r f rence sonde et potent de consigne Sonde de temp rature T1 plage de mesure 9 41 C Correction de la consigne Signal de commande de l appareil de service PBB 1 Signal de r f rence Bus de service 2 Signal ma tre ou verrouillage d nergie 3
55. la disposition d une croix de mesure ou d un diaphragme D dans la gaine Le diaphragme cr e une diff rence de pression qui entra ne un courant d air dans le bipasse mesur par le capteur La plage de mesure qui se r f re la pression diff rentielle Ap p1 p2 va de 0 300 Pa Dans les applications avec un air fortement pollu le capillaire c t pression E p1 peut traverser un filtre F n de commande voir chapitre 7 Caract ristiques techniques D bit d air Capteur de d bit Diaphragme Bipasse capillaires Filtre Surpression D pression REnMmO oU lt P20 06 fr 04 2000 20 PRVU R gulateur communicant R gulation du d bit d air Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 4 3 Cascade soufflage extraction Lorsqu une surveillance de la pression dans le local est requise il faut gale ment r gler le d bit d extraction Il existe deux possibilit s R gime sans diff rence de pression D bits de soufflage et d extraction sont r gl s selon la m me consigne Mode 0 R gime avec diff rence de pression La consigne du d bit d extraction est plus lev e d pression ou plus basse surpression Mode 2 ou Mode 3 N1 N2 gt Ma tre Xy Esclave BT Sonde de temp rature d ambiance BD Mesure de pression diff rentielle capteur int gr dans le PRVU N1 N2 PRVU Yml Ym2 Servomoteur de registre Xy Signal ma tre Vzsu D bit d
56. le La liaison entre l l ment de mesure et le lieu de mesure est assur e par deux tubes capillaires Pour l exploitation locale l utilisateur dispose des appareils d ambiance PBA PBB et PBC et du potentiom tre de consigne BSG U1 La PB T1 sert de sonde de temp rature ambiante Fonctions g n rales Boucle de r gulation de temp rature et de d bit Utilisation dans les installations monogaine volume d air variable Utilisation comme r gulateur autonome ou int gr dans les syst mes KLIMO MULTIREG INTEGRAL AS1000 MS1000 TS1500 ou MS2000 Compatibilit avec les r gulateurs terminaux PRU A PRFB et PRR Les r gulateurs peuvent tre raccord s au m me bus Capteur de pression diff rentielle ind pendant int gr dans le r gulateur D bit volumique nominal directement r glable sur le potentiom tre du PRVU Commande d une batterie chaude lectrique 2 tages Prise de bus suppl mentaire destin e au terminal de service ZS1 Contr le visuel des fonctions par LED Sortie suppl mentaire pour la commande d clairage ou de ventilateur P20 06 fr 04 2000 4 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies Introduction Landis amp Staefa Division Vue d ensemble 40589f CT
57. les variations de d bit dues aux variations de pression dans les gaines et vite ainsi des oscillations de la temp rature ambiante Les limites des d bits mini et maxi peuvent tre r gl es individuellement pour la s quence de chauffage et de refroidissement La surveillance centrale et la commande des r gulateurs passe par la communication group e P20 06 fr 04 2000 44 PRVU R gulateur communicant Exemples d installation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Sch ma de raccordement 40445 B6 El 10 12 B4 PBA 456 89 2 AC 24 V TK B9 EBB Bpgngg o e 456 B3 BSG U1 4 B2 FR T1 A a o UN NAPC NCRS 12 A NAPC ve A 1 2 WSE10 I V N1 PRVU 1 elsl4ls e sfo fhoiihehs JHE 6 aa Lo 2 a m a a i T O zZ Z z zZ pd z E mir GQ wlajaol lalalo Ol sl ojlo gt LA Eja o w Njo PISIS IASA noA 0 1 wo w ld L SI 0 10 V NA l OLAR L ac 24 v AC24V SRE Aro AC 24 V k 171819 Vu A Servomoteur de registres 3 points 16 24 25 Yyi AM1S E 1 Contacts de fen tre sens d action au choix 2 Conducteurs NS et LS non permutables Respecter les r glementations locales d installation Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Exemples d installation 45 Diagramme de fonctionnement S1 Marc
58. ls raccord s La chute de tension au dessus de Lmax est de 4 pour ta 40 C Montage parall le de 2 paires max autoris ce qui double la longueur maximale du c ble Lmax P20 06 fr 04 2000 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies 28 Installation Landis amp Staefa Division 5 7 3 C bles de signaux Les c bles de signaux sont des c bles de faible puissance lectrique Pour le r gulateur PRVU font partie de cette cat gorie les c bles raccord s l entr e des sondes de temp rature les contacts de fen tre etc et le c ble de commande vers la vanne magn tique et le servomoteur de registre Le c ble de bus relie les r gulateurs terminaux avec l interface de communication Il faut veiller ne pas placer si possible les c bles proximit des c bles d alimentation utiliser du c ble torsad par paires ou par couches avec au moins 10 torsades par m tre recommand type LiYYP selon VDE DIN l occupation mixte de c bles de signaux et d alimentation secondaire n est autoris e que selon le sch ma figurant ci dessous Notez qu un blindage du bus P n est pas n cessaire utiliser du c ble TP voir tableau Type de c ble A d R longueur Lmax M longueur Lmax M VDE DIN AWG mm2 mm Q km c bles de signaux bus pronto LiYYP 1 50 1 40 14 240 1200 16 1 23 1 30 16 200 1000 LiYYP 1 00 1 15 20 150 800 18 0 96 1 02 2
59. m2 SQE85 1 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4622 Variantes B3 BSG U1 Potentiom tre externe de temp rature 1987 B4 PBA Appareil d amb avec sonde temp rature 1651 Potentiom tre et prise de service B5 PBB Appareil d amb avec sonde temp rature 1654 potentiom tre prise de service et touches impulsion confort attente et verrouillage d nergie Yui Ym2 SQE85 2 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4652 GDB13 1E GLB13 1E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4624 GDB13 2E GLB13 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4654 GHD131 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4689 R gulation de la temp rature Command s par les servomoteurs 3 points les registres d air modulent le d bit de soufflage et d extraction La r gulation du d bit d extraction permet la surveillance de la pression dans le local La consigne du r gulateur esclave est un signal issu du r gulateur ma tre qui correspond la r gulation avec une proportion o une diff rence constante entre les d bits Le capteur de vitesse d air int gr dans le PRVU compense directement les variations de d bit dues aux variations de pression dans les gaines et vite ainsi des oscillations de la temp rature ambiante Les limites des d bits mini et maxi peuvent tre r gl es individuellement pour la s quence de chauffage et de refroidissement La surveillance centrale et la commande des r gulateurs passe par la communication g
60. mimir O zl O m T O Q uln n Q alolQl s wlo Oo gt aolaolwlolr 4 o wla lu D1O HIZISI gt IGI SIG gt a t h y L S L 0 10 V XX l WL ge L ac 24 AC 24V LI H AC 24 V k 171819 Yul A Servomoteur de registres 3 points 21 22 vi acav dt 21 23 v2 A Ac24V 1 Contacts de fen tre sens d action au choix 2 Conducteurs NS et LS non permutables Respecter les r glementations locales d installation Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Exemples d installation 47 Diagramme de fonctionnement y 100 40590 RA gt tra C signal de sortie temp rature ambiante consigne chauffage consigne refroidissement bande proportionnelle s quence froid s quence chaud d bit minimal chauffage d bit maximal chauffage d bit minimal refroidissement d bit maximal refroidissement 8 4 Installation VAV monogaine r gulation des d bits de soufflage extraction Appareils Pos Type D signation Fonction Doc techn B1 B7 Liaison entre le diaphragme dans la gaine et le capteur dans le PRVU via deux tubes capillaires B2 FR T1 A Sonde de temp rature ambiante 1736 B6 option Contacts de fen tre N1 PRVU R gulateur terminal IRC ma tre P20 06 N2 PRVU R gulateur terminal IRC esclave P20 06 Ym1 Y
61. ndis amp Staefa Division Rte de la Croix Blanche 1 CH 1066 Epalinges Tel 41 21 784 88 88 Fax 41 42 784 88 89 Siemens Building Technologies SA 20 rue des Peupliers L 2328 Luxembourg Hamm Bo te postale 1701 L Luxembourg Tel 352 43 843 900 Fax 352 43 843 901 Siemens Building Technologies SA NV Landis amp Staefa Division Avenue des Anciens Combattants 190 BE 1140 Bruxelles Tel 32 2 729 03 11 Fax 32 2 726 26 80 Landis amp Staefa France SA 12 av L on Harmel BP 95 FR 92164 Antony Cedex Tel 33 1 55 59 45 00 Fax 33 1 55 59 45 01 2000 Siemens Building Technologies AG Modifications r serv es Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Manuel technique PRVU P20 06 FR 04 2000
62. nication en tension de AC 24 V Il faut veiller ne pas placer si possible les c bles proximit des c bles d alimentation primaire ni parall lement aux lignes de communication couplages inductifs et capacitifs utiliser du c ble torsad par paire ou par couche avec au moins 10 torsades par m tre recommand voir tableau Type de c ble A d R longueur Lmax m VDE DIN AWG mm mm Q km 8 5 VA 13 VA 20 VA 40 VA 60 VA 80 VA 100 VA 120 VA 10 5 26 2 59 3 8 420 280 180 90 60 45 36 30 YSLY 4 00 2 26 5 0 320 210 138 69 46 34 28 23 12 3 10 2 05 6 3 250 165 108 52 36 26 21 18 YSLY 2 50 1 80 8 0 200 130 86 43 29 22 17 14 14 1 95 1 62 11 160 100 68 34 22 17 13 11 LiYYP 1 50 1 40 14 120 80 52 26 17 13 10 8 5 16 1 23 1 30 16 100 65 42 21 14 10 8 5 7 0 LiYYP 1 00 1 15 20 80 53 34 17 41 5 8 6 6 9 5 5 18 0 96 1 02 21 78 51 33 16 11 0 8 3 6 6 5 5 LiYYP 0 75 0 98 26 61 40 26 13 8 6 6 5 5 2 4 3 20 0 56 0 81 33 45 30 20 10 6 4 4 8 3 8 LIYYP 0 50 0 80 39 40 26 17 8 5 5 8 4 3 22 0 34 0 64 56 28 18 12 5 8 3 9 LiYYP G51 G87 0 28 0 60 64 22 15 9 7 4 8 LiYYP 0 25 0 57 77 20 13 8 6 E E E 24 0 22 0 51 85 18 11 5 7 6 26 0 15 0 40 130 12 8 0 5 2 LIYYP 0 14 0 39 138 11 7 5 Tableau c bles d alimentation secondaire La longueur de c ble Lmax correspond la distance maximale entre les apparei
63. ns similaire celle de l appareil de service ZS1 avec informations suppl mentaires provenant du NIPRO par ex programmes horaires individuels Sur un PC avec INTEGRAL DIALOG logiciel d exploitation et de service Affichage alphanum rique Etendue des fonctions similaire celle du NBRN avec repr sentation plus d taill e e INTEGRAL MS1000 Syst me de gestion intramuros INTEGRAL TS1500 Syst me de t l gestion Int gration avec NITEL du bus RS au poste de gestion PC via adaptateur NAPC et interface NIPRO Exploitation sur le bus RS avec le terminal NBRN voir AS1000 Sur le poste central exploitation graphique des diff rents r gulateurs avec le logiciel RC1500C MS1000 et RC15004 B TS1500 Les points de donn es peuvent tre int gr s dans diff rentes architectures d installation Hi rarchie des niveaux d acc s programmes horaires et d exception Larges possibilit s d exploitation avec des fonctions d ing nierie automatis es e INTEGRAL MS2000 Syst me de gestion de b timent Int gration dans les contr leurs NCRS et poste de gestion PC via adap tateur NAPC Exploitation Exploitation graphique de grand confort sur le poste central avec les logiciels Vision exploitation et Access Service Les points de donn es peuvent tre int gr s dans diff rentes architectures d installation Hi rarchie de niveaux d acc s programmes horaires et d exception Larges possibilit s d in g nie
64. nt P20 06 fr 04 2000 Fonctions du r gulateur 9 D bit constant en s quence de chauffage Les installations VAV monogaine ne fonctionnent souvent en r gime de chauf fage tRA lt wH qu avec un d bit d air constant Dans ce cas le d bit d air maxi mal chauffage VmaxH est r gler sur la m me valeur que le d bit d air mini mal chauffage VminH y 94 0419 4 1004 504 H V min maxH 0 gt tra C WH y Signal de sortie tra Temp rature ambiante wx Consigne froid Wy Consigne chaud K S quence froid H S quence chaud VminK D bit minimal s quence froid VminH D bit minimal s quence chaud VmaxK D bit maximal s quence froid VmaxH D bit maximal s quence chaud 2 3 2 Post chauffage avec batterie eau chaude vanne magn tique La sortie Y6 d livre un signal progressif DC 0 10 V pour la commande de vannes magn tiques X 4 K y V 94 0417 4 104 K Le y Signal de sortie 517 tra Temp rature ambiante wx Consigne froid l Aea wp Consigne chaud K S quence froid 0 A gt tRal CT H S quence chaud Wh Wk Xp Bande proportionnelle La commande CMD 37 57 permet de d sactiver la sortie Y6 lorsque le d bit est inf rieur au d bit minimal VminH Cette mesure de s curit prot ge la batterie eau chaude contre la surchauffe en cas de manque d air Bande proportionnelle vanne magn tique La bande proportionnelle pour toute la plage du signal DC
65. om sssssesssessesereesreeeereersenrseneeneennenn 39 6 8 1 Etalonnage de la mesure de Ap mrcssriscisriisorsiieiiiiisasn 39 6 8 2 R glage de Vmin et VMAX s iiisisriissiiissiiisiciinisassniininnriraniin oinaan aatan 40 7 Caract ristiques techniques ss 41 8 Exemples d installation ss 42 8 1 Installation VAV MONOJN Eraser rna 42 8 2 Installations VAV avec batterie eau chaude eeeeeeeeeeeeeeeeee 44 8 3 Installation VAV monogaine avec batterie chaude lectrique s eeseeeseseseeeneeineeineeinrenn nenn neennennenn 46 8 4 Installation VAV monogaine r gulation des d bits de soufflage extraction s eseseeeseeeseeeeeeeenn 48 8 5 Installation VAV monogaine avec batterie eau chaude r gulation des d bits soufflage extraction eeeeseeeeses 50 8 6 Installation VAV monogaine avec batterie lectrique r gulation des d bits soufflage extraction 52 8 7 Installation VAV avec plusieurs bo tes de soufflage de m me type et une bo te de reprise dans un m me OC E 54 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies Table des mati res Landis amp Staefa Division Les composants et syst mes d crits dans ce manuel sont destin s la r gulation et la commande d installations de chauffage de ventilation et climatisation Pour les applications n entrant pas dans ce cadre une autorisation crite de Landis amp Staefa est obligatoire A propos de ce manuel Contenu
66. onctionnement correct VmaxH et VmaxK peuvent tre r gl es une valeur maximale de 97 6 voir p 39 pr cision de la r gulation du d bit Diaphragme R sistance l coulement Tubes capillaires Indicateur de Ap pour mesure de r f rence Voltm tre Servomoteur de registre PRVU Potentiom tre en fa ade Filtre d NO O R G ND Proc dure Mettre les capillaires 2 en place C bler le servomoteur de registre 5 Raccorder le voltm tre 4 entre les bornes 25 SGND et 26 Xy Mettre la tension d alimentation AC 24 V bornes 15 et 16 R gler le commutateur 7 sur la but e 100 r glage d usine et laisser le servomoteur se positionner en fin de course registre ouvert D connecter la borne 18 COM le servomoteur reste en fin de course Etablir le d bit nominal VNom dans la bo te mesure Ap 3 R gler avec le potentiom tre en fa ade le signal de valeur mesur e Xy DC 10 0 V lire sur le voltm tre aux bornes 25 et 26 enlever ensuite le bouton Reconnecter la borne 18 COM le servomoteur agit de nouveau en fermeture parce que la valeur mesur e doit tre inf rieure 100 D s sa mise sous tension le PRVU assure la r gulation S il faut changer le sens de rotation du servomoteur il suffit d inverser les raccordements aux bornes 17 et 19 sur le PRVU 6 8 2 R glage de Vmin t Vmax Le r glage des valeurs lim
67. os Type D signation Fonction Doc techn B1 Liaison entre le diaphragme dans la gaine et le capteur dans le PRVU via deux tubes capillaires B2 FR T1 A Sonde de temp rature ambiante 1736 B6 option Contacts de fen tre N1 PRVU R gulateur terminal P20 06 communicant IRC Ymi SQE85 1 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4622 Variantes B3 BSG U1 Potentiom tre externe de temp rature 1987 B4 PBA Appareil d amb avec sonde temp rature 1651 Potentiom tre et prise de service B5 PBB Appareil d amb avec sonde temp rature 1654 potentiom tre prise de service et touches impulsion confort attente et verrouillage d nergie Ymi SQE85 2 Servomoteur de registres 3 points 24 V 4652 GDB13 1E GLB13 1E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4624 GDB13 2E GLB13 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4654 GHD131 2E Servomoteur de registres 3 points 24 V 4689 R gulation de la temp rature Command par le servomoteur 3 points le registre d air module le d bit de soufflage en fonction de la charge thermique du local Le capteur de vitesse d air int gr dans le PRVU compense directement les variations de d bit dues aux variations de pression dans les gaines et vite ainsi des oscillations de la temp rature ambiante Les limites des d bits mini et maxi peuvent tre r gl es individuellement pour la s quence de chauffage et de refroidissement La surveillance centrale et la commande des r gulateur
68. points 21 22 AC 24 V 21 23 AC 24 V 2 1 2 1415 16 25 26 PRVU Servomoteur de registres 3 points 1 Contacts de fen tre sens d action au choix 2 Conducteurs NS et LS non permutables Respecter les r glementations locales d installation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Exemples d installation 53 Diagramme de fonctionnement y 100 40441 y 100 gt tra C VminH Vmink VmaxH Vmaxk gt tra C Wh Wk Signal de sortie Temp rature ambiante Consigne chauffage Consigne refroidissement Bande proportionnelle D bit mini chauffage D bit mini refroidissement D bit maxi chauffage D bit maxi refroidissement 8 7 Installation VAV avec plusieurs bo tes de soufflage de m me type et une bo te de reprise dans un m me local 40679 pi p2 e vers les autres r gulateurs esclaves de soufflage Appareils Pos Type D signation Fonction Doc techn B1 B7 B8 Liaison entre le diaphragme dans la gaine et le capteur dans le PRVU via deux tubes capillaires B2 FR T1 A Sonde de temp rature ambiante 1736 B6 option Contacts de fen tre N1 PRVU R gulateur terminal IRC Mode 0 P20 06 N2 PRVU R gulateur terminal IRC Mode 0 P20 06 N3 PRVU R gul
69. proportionnelle VninK D bit minimal s quence froid Nota Si la consigne de d bit n est pas atteinte au bout de 10 minutes le servomoteur de registre est d clench gt tra C Vmin D bit minimal s quence chaud Vmax D bit maximal s quence froid Vmax D bit maximal s quence chaud Bande proportionnelle du servomoteur de registre La bande proportionnelle de la s quence de refroidissement et de chauffage est respectivement de 2 K Par rapport la plage de r glage r elle plage entre Vmin et Vmax elle est in d pendante des valeurs limites r glables savoir VminH VmaxH VminK et VmaxK R glage de la consigne Le pied de pente des s quences de commande de registre se trouve au ni veau des consignes wk et wx ind pendamment des limites r glables Vmin Vmax Chevauchement de w et w En pr sence d un r glage qui fait chevaucher les consignes effectives wy et wk le r gulateur met la consigne froid la valeur de la consigne chaud Fermeture du registre d air d bit faible Lorsque le d bit d air est inf rieur 5 VNom le registre se ferme compl te ment Il s ouvre de nouveau si le d bit est sup rieur 7 VNom y VNom 40677 20 Signal de sortie Temp rature ambiante Consigne froid Consigne chaud S quence froid S quence chaud D bit nominal Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communica
70. re 5 et 100 du d bit Pour des consignes inf rieures 5 env lt 2 Pa le moteur est actionn pendant environ 10 s pour fermer le volet puis la sortie est inhib e Lorsque la consigne de d bit calcul e n est pas atteinte la sortie du moteur est d sactiv e pendant au maximum 10 min protection du moteur Le r gulateur continue de fonctionner et recommence r guler d s que le d bit mesur d passe la consigne e Pr cision de la r gulation du d bit Pour viter que le moteur fonctionne en permanence un diff rentiel de commutation de 2 4 du d bit est d finie Par cons quent d s qu une valeur de d bit atteint cette tol rance et s y maintient le moteur n est plus activ Il est impossible d atteindre des valeurs gt 100 D s que Vo d passe 100 le PRVU revient au diff rentiel de commutation assurant un d bit maximal admissbile inf rieur Vnom env 97 6 6 8 1 Etalonnage de la mesure de Ap A la mise sous tension le PRVU fonctionne automatiquement avec les valeurs par d faut r glage d usine VmaxH 100 et VmaxK 100 ainsi qu en mode 0 et avec l adresse 60 Cet talonnage tient compte de la perte de charge due aux capillaires et au filtre Proc dure voir page suivante Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Mise en service 39 PRVU 94 0439 Remarque Pour garantir un f
71. rend depuis les r gulateurs raccord s les 4 signaux de demande les plus lev s Les signaux de demande d nergie doivent tre autoris s sur le r gulateur lors du param trage Ainsi il est possible d liminer des messages non d sir s ou non significatifs individuellement pour l affichage avec les donn es de r gulateur CMD 48 68 Par s quences demande de chaud Il demande de froid I Il pour transmission la centrale CMD 34 54 P20 06 fr 04 2000 18 PRVU R gulateur communicant Communication Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 1 Signal via l entr e de verrouillage d nergie EHO ou en provenance d un appareil de commande d ambiance 2 Commande de confort d un appareil d ambiance 3 Commande de confort ou d attente d un appareil d ambiance Affichage Demande de chaud CMD 10 Affichage Demande de chaud Il CMD 12 Affichage Demande de froid I CMD 11 Affichage Demande de froid Il CMD 13 Affichage D bit r el CMD 14 3 3 13 Ecart de r glage Parall lement aux demandes d nergie les r gulateurs calculent l cart de r glage comme diff rence entre la consigne de chaud wy de froid wk calcul es et la valeur mesur e temp rature ambiante L cart de r glage peut tre interrog parmi les donn es de la communication individuelle Dans le cadre de la communication group e le r gulateur pr sentant le plus grand cart de r
72. rie pour la communication individuelle ou par groupes d utilisateurs ainsi que d analyses de donn es P20 06 fr 04 2000 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies 12 Communication Landis amp Staefa Division Vue d ensemble Int gration des r gulateurs pronto dans des syst mes sup rieurs KLIMO MULTIREG AS1000 MS1000 TS1500 MS2000 408047 DISPLAY1 INTEGRAL DIALOG RC1500C RC15004 B VISION ACCESS l l l I l I l l l l l i Fi l NA NA l ZE a Q crs1500 D Dur E y I l I I l I 4 Trunks l l l I l I l l 7 7 I 1 m Bus RS 4 m Bus RS DEEE e i l i A l f i l l l l i olf KLIMO _ ii Ea MULTIREG i NITEL NIPRO NRU NITEL NIPRO NRU WSE10 l l l 32 WSE max I l I NAPC i NAPC i l l l bus pronto i bus pronto l pronto Bus
73. roup e P20 06 fr 04 2000 48 PRVU R gulateur communicant Exemples d installation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Sch ma de raccordement 40451 se E 10 12 B4 PBA 456 89 2 AC 24V Pen B5 PBB eli lsl4ls e Lo fs SEE 4 56 BSG U1 4 FR T1 A NAPC NCRS 1 2 NAPC arroa 12 WSE10 I Ma tre Nt PAVU Lif2 s als 6 7 8loeftofhifls gt M 2121512 2 15 Ils z 2 Imir Ol zlH OlmIT OJO wlojlol lOlalol Olslo o O gt alalw olr 4 o0 wlal iu njo HIZIS IGI ISIGI I I ax t 4 vi L 0 10 V LIG O1 AE IL ac 24 vl AC 24V Aro AC 24V K l 17 18 19 Vu Servomoteur de registres 3 points 2 1 2 1415 16 25 26 Esclave N1 PRVU Yy2 Servomoteur de registres 3 points 1 Contacts de fen tre sens d action au choix 2 Conducteurs NS et LS non permutables Respecter les r glementations locales d installation Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Exemples d installation 49 Diagramme de fonctionnement y IV A 10 100 4 V max K 40453 y signal de sortie RA temp rature ambiante WH consigne chauffage WK consigne refroidissement K s quence froid H s quence chaud Vmin d bit minimal chauffage Vmax d bit maximal chauffage mink d bit minimal refroidiss
74. rs passe par la communication group e La r gulation du d bit d extraction permet la surveillance de la pression dans le local Le signal xy du r gulateur ma tre est envoy en parall le aux r gulateurs esclaves de soufflage Un des r gulateurs esclaves de soufflage dans notre exemple N3 est programm en mode 3 et envoie son signal ma tre r gulation proportion constante au r gulateur esclave d extraction La d termination du facteur k programmer se fait de la mani re suivante Affichage du mode r gulateur ma tre soufflage N1 mode O r gulateur esclave soufflage N2 mode 0 r gulateur esclave soufflage N3 mode 3 r gulateur esclave extraction N4 mode 0 Les valeurs limites VminH Vmink VmaxH et Vmaxk des d bits mini et maxi se r glent individuellement pour la s quence de chauffage et de refroidis sement et ne sont afficher que sur le r gulateur ma tre de soufflage D termination du facteur k CMD 44 64 crire dans le r gulateur esclave soufflage N3 l aide de l appareil de service ZS1 Donn s VaBNom 1200 m3 h VzuyNom1 300 m3 h Vascons doit tre gal Vsouff VzuNom2 300 m3 h VzyNom 3 300 m3 h VzyNomT 900 m3 h Solution zV 3 Facteur K VZzuNomT ogg DEMM 400 environ 37 VagNom x 2 1200 m3 h x 2 La r gulation proportion constante sert dans notre exemple la prise en compte des diff rents d bits nominaux VagNom et VzyNom T Pour plus d informat
75. s passe par la communication group e P20 06 fr 04 2000 42 PRVU R gulateur communicant Exemples d installation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Sch ma de raccordement 40442 B6 TE 10 12 B4 PBA 456 89 2 AC 24 V B5 PBB BSG U1 FR T1 A B3 B2 A NAPC NCRS A NAPC ne EN 1 2 WSE10 Ni pew eplapsepiepone isie gt a fa a a 212191Z z z1x x 2 Dimir oOl z H OlmIr O Q wuloln Qlalo Ol lwl o o gt olol lolr o wlaln D F ZISIS IGIS SIG IS gt ox i ka wi L Loov NI LOAL EAR L aczav AC24V LNH AC 24V k D 17 18 19 Yy Servomoteur de registres 3 points 1 Contacts de fen tre sens d action au choix 2 Conducteurs NS et LS non permutables Respecter les r glementations locales d installation Siemens Building Technologies PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Exemples d installation 43 Diagramme de fonctionnement y IV A 10 100 4 40444 H VminH VmaxH Vmink Vmaxk gt tra C signal de sortie temp rature ambiante consigne chauffage consigne refroidissement d bit minimal chauffage d bit maximal chauffage d bit minimal refroidissement d bit maximal refroidissement 8 2 Installations VAV avec batterie eau chaude
76. ssage d un r gulateur un autre Initialisation du 1er r gulateur avec l appareil de service ZS1 enter affich es INIT on DATA 2 ADDR Etapes Touches Affichage 1 Enclencherle ZS1 On off PRONTO PRU clignote 2 S lectionner gamme enter PRU clignote PRONTO PRU 3 S lectionner PRUservice PRUservice clignote 4 S lectionner enter COMMUNICATION clignote COMMUNICATION 5 S lectionner ADDR Num ro d adresse clignote 6 S lectionner champ CMD Num ro de commande clignote 7 S lectionner A CMD 91 clignote Command 91 Ga A V 8 Demander les donn es de enter Les donn es de r gulateur sont r gulateur affich es INIToff DATA 0 ADDR 60 9 S lectionner CMD 90 clignote Command 90 4 ial 10 S lectionner INIT INIToff clignote 11 Autoriser l initialisation EG INITon clignote 12 S lectionner DATA DATA 0 clignote 13 S lectionner le mode DATA 2 clignote souhait par ex mode 2 14 S lectionner ADDR ADDR 60 clignote 15 S lectionner l adresse ADDR 05 clignote souhait e par ex Addr 5 V 16 Initialiser le r gulateur Les donn es du r gulateur sont 05 Proc dure pour l initialisation d autres r gulateurs m me mode S lectionner l adresse que le r gulateur doit conserver Num ro d adresse clignote Initialiser le r gulateur E De
77. tant plus simplifi e Appareil de service ZS1 Avec l appareil de service ZS1 il est possible de communiquer depuis chaque r gulateur ou appareil d ambiance PB avec tout autre r gulateur raccord au m me bus pronto Le c ble 22845 est n cessaire pour la liaison entre le ZS1 et le r gulateur 40436F Bus pronto Bus de service PB PB PB C7 o om00 000 ZS1 gt O PRVU J PRVU PRVU 7 E 00g a00 ZS1 Possibilit de communication avec l appareil de service ZS1 Initialiser crire l adresse directement sur le r gulateur Lire l adresse et le mode Lire et crire les param tres Ecrire et lire les donn es de for age Lire les donn es de r gulation P20 06 fr 04 2000 30 PRVU R gulateur communicant Siemens Building Technologies Mise en service Landis amp Staefa Division Important S lectionner d abord CMD 91 ensuite entrer avec CMD 90 le mode souhait et l adresse 6 2 Initialisation avec la commande 90 91 Initialiser signifie doter le PRVU d une adresse et lui attribuer un mode CMD 90 A cet effet l appareil de service ZS1 doit tre raccord directement la prise du r gulateur concern A cet effet le bus ne doit pas tre d connect Lorsque le PRVU est utilis comme r gulateur esclave sans tre raccord un bus il n a pas besoin d tre initialis
78. ue demand par la communication group e Voir galement chapitre 3 3 11 3 3 9 For age du r gime de fonctionnement Lorsque le r gulateur re oit de la centrale un signal de for age de r gime le r gime command par l appareil d ambiance est inhib Pr vaut alors le r gime command par la centrale confort attente ou verrouillage d nergie Les r glages affich s sur l appareil d ambiance sont inhib s de m me que l entr e de verrouillage d nergie sur les deux r gulateurs Le for age du r gime passe par la communication individuelle Le r gulateur doit tre autoris recevoir ce signal Cette fonction sert en particulier pendant la mise en service Commandes Lecture criture du for age du r gime de fonctionnement CMD 125 et 25 3 3 10 For age du servomoteur de registre commande directe Pour des op rations de service ou de r glage il est possible d amener le servomoteur de registre dans une position donn e ind pendamment de la position requise par la r gulation Ce for age s effectue par la communication individuelle Commandes For age du servomoteur de registre CMD 126 26 et CMD 127 27 3 3 11 Commande directe de la sortie logique Y3 La sortie logique Y3 d livre un signal AC 24 V pour la commande d un relais Elle peut tre activ e d sactiv e soit via communication group e pour tous les r gulateurs et ou via for age r gulateur individuel Applications types commande d
79. ul e gt Confort attente Verrouillage m gt d nergie D calage consigne Xap EX gE 40341F Consigne effective WW correction locale de consigne Compensation t hiver X et X xs KHS Etat Verrouillage d nergie EHO X et X 4e KHE For age de la consigne de Xkus ets signal de la centrale xku Consigne chaud XKK Consigne froid XxKkHE Consigne chaud en r gime verrouillage d nergie xkke Consigne froid en r gime verrouillage d nergie xkus Consigne chaud d cal e xkks Consigne froid d cal e WH Consigne effective chaud CMD2 WK Consigne effective froid CMD3 P20 06 fr 04 2000 PRVU R gulateur communicant 8 Fonctions du r gulateur Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 2 3 S quences de sortie Le PRVU poss de des sorties pour la commande 3 points d un servomoteur de registre et de la vanne magn tique AM1S E Pour la commande d une batterie chaude lectrique 2 tages il fournit des signaux logiques aux sorties Y4 et Y5 2 3 1 La r gulation VAV avec servomoteur de registre Les sorties Y1 Y2 fournissent un signal 3 points AC 24 V 0 5 A pour la com mande d un servomoteur de registre pour la r gulation progressive du d bit d air 40590 y Signal de sortie RA Temp rature ambiante WK Consigne froid WH Consigne chaud K S quence froid H S quence chaud Xp Bande
80. us grand des deux Vmax affich s Pour viter la surchauffe des locaux le r gulateur met le d bit d air mini mal de chauffage VminH 0 La phase de r chauffage acc l r est termi n e soit par un ordre de l horloge soit en fonction des signaux de demande d nergie Le r gulateur ne peut recevoir ce signal que s il est autoris Commande Autorisation de r ception de signal CMD 35 55 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRVU R gulateur communicant P20 06 fr 04 2000 Communication 15 Nota Les r gimes A ration matinale et R chauffage acc l r ne doivent pas tre activ s simultan ment Il serait inutile de r chauffer un d bit d air ext rieur maxi une temp rature de soufflage maxi 3 3 3 A ration matinale L ordre A ration matinale fait augmenter le d bit d air au maximum ad missible VinaxH ou VmaxK pendant un laps de temps donn avant la phase d occupation programm e Lorsque l a ration matinale est activ e les fonctions de r gulation sont inhib es Les signaux de demande d nergie du r gulateur continuent cependant d tre transmis Les fonctions de surveillance centrale ne sont donc pas limit es L installation primaire passe pendant cette phase en r gime d air neuf et elle doit d livrer de lair temp rature neutre afin d viter une d rive excessive de la temp rature ambiante Le r gulateur ne peut recevoir ce signal que s il y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zoner käyttöohje (englanti ja suomi)  COX 61009 Instructions / Assembly  高性能多機能形インバータ FUJI INVERTERS  SISTEMA AUDIO - NAVIGATORE  Zebra TLKR T80 Extreme  Avaya Business Communication Manager 5.0 - Configuration - Devices Configuration manual  Mise en page 1  EXEBA-TAMS™ User`s Manual PDF  GUIDE PRATIQUE - Forum National des Associations & Fondations  mise en œuvre du systeme de paiement par carte magnetique « alise  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file