Nilfisk C 100.4 Nilfisk C 110.2, C 110.2 X-TRA
Contents
1. rature Un capteur de temp rature prot ge le moteur contre la sur chauffe La machine red marre ra apr s quelques minutes une fois le capteur de temp rature refroidi 4 2 Description 2 1 Application 2 2 El ments de fonctionne ment et vue d ensemble du mod le lt La laveuse haute pression a t d velopp e en vue d un usage domestique pour voitures motos bateaux ca ravanes remorques terras ses all es dalles boiseries briques barbecues meubles de jardin tondeuses Voir illustration en fin du manuel Contr leur marche arr t Entr e d eau avec filtre 2a Connexion haute pression Tuyau haute pression C ble lectrique Click amp Clean lance de pulv risation Pistolet pulv risateur avec verrouillage 7a 8 Click amp Clean buse Tor nado 9 Click amp Clean buse Power speed O O1 D N La laveuse haute pression ne doit pas servir d autres appli cations que celles d crites dans ce manuel Veuillez respecter scrupuleuse ment les mesures de s curit pour carter tout risque d en dommager la machine ou la surface traiter ainsi que de l sions corporelles graves 10 Click amp Clean pulv risateur mousse 11 Outil de nettoyage pour buse 12 Support pour pistolet pulv risateur et buses 13 Plaque de mod le 14 Support pour c ble lectrique non standard Sp cifications Voir plaque de mod le 13 de2. exigences de la Directives Directive Machines 98 37 CEE Directive Basse tension 73 23 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN 60335 2 79 CEI 60335 2 79 Lieu et date de la d claration Bellenberg 10 novembre 2005 SF De 7 AAA 2 z ET I WA C 110 2 X TRA Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund tel 45 7218 2100 128303200 01 2008
3. non branch e Branchez la machine pas Prise d fectueuse Essayez une autre prise Fusible saut Remplacez le fusible Eteignez d autres ap pareils Cable de rallonge d fectueux Essayez sans le cable de rallonge La pression fluctue Pompe aspirant de lair V rifiez que les tuyaux et raccords sont tanches a l air Valves sales us es Nettoyez remplacez ou contactez votre ou bloqu es distributeur Nilfisk local Dispositif d tanch it de la Nettoyez remplacez ou contactez votre pompe us distributeur Nilfisk local La machine s arr te Fusible saut Remplacez le fusible Eteignez d autres appareils Tension de secteur V rifiez que la tension de secteur corre incorrecte spond aux sp cifications sur la plaque du mod le Capteur de temp rature Laissez la laveuse se refroidir pendant 5 activ minutes Buse partiellement bouch e Nettoyez la buse voir section 6 2 Le fusible grille Fusible trop faible Changez pour une installation pouvant assurer la consommation lectrique de la machine Essayez ventuellement sans le c ble de rallonge La machine vibre Pr sence d air dans le Laissez tourner la machine la g chette en tuyau la pompe clench e jusqu ce qu une pression r gu reprenne Alimentation inadequate V rifiez que l alimentation en eau corre eau de distribution spond aux sp cifications voir plaque du mod le NB Evitez des tuyaux longs et fins min 1 2 Buse partie
4. pr vus a cet effet Dans le cas ou la machine aurait gele par inadvertance vous devez la faire verifier par un professionnel NE DEMARREZ JAMAIS UNE MACHINE GELEE Les dommages caus s par le froid ne sont pas couverts par la garantie Pour viter tout accident le ca ble lectrique et le tuyau haute pression doivent toujours tre soigneusement enroul s C 110 2 X TRA Enroulez le c ble lectrique sur les cro chets pr vus cet effet Des supports sur le nettoyeur haute pression permettent de ranger la lance de pulv risation et les buses 10 6 Maintenance 6 1 Nettoyage du filtre d entr e d eau 6 2 Nettoyage de la buse ATTENTION D branchez le cable d alimentation de la prise avant toute maintenance ou nettoyage de la machine Afin d obtenir une dur e de ser vice longue et sans problemes veuillez suivre les conseils sui vants Rincez le tuyau d eau le tuyau haute pression la lance de pulv risation et les accessoires avant le mon tage Nettoyez le filtre d entr e d eau au moins une fois par mois voire plus en fonction de la Nettoyez les connecteurs pour liminer d ventuelles impuret s Assurez vous le mouvement du cliquet sur la lance de pulv risation n est pas bloqu par du sable ou des salet s Rincez la fixation du pulve risateur du produit de net toyage apr s usage Nettoyez les buses Toute r paration doit tre effe
5. ri sateur 7 3 6 Montage du tuyau haute pression sur le pistolet pulv risateur D tacher le flexible haute pression en appuyant sur la manette A 4 Mode d emploi de votre laveuse pression 4 1 Connexion du tuyau 1 Montez le tuyau haute pres haute pression sion 4 sur la sortie d eau 3 4 2 Montage de la lance de 1 Enfoncez la lance de pulv Remarque pulv risation et des bu risation 6 dans le pistolet iss La lance de pul ses Click amp Clean pulverisateur 7 et vissez la v risation 6 pos sede une buse basse tension int gr e qui peut servir a evacuer les saletes 2 Fixez la buse Attention une fois la buse Click amp Clear fixee assurez vous que le cliquet situ sur le c t de la lance de pulv risa tion 6 est bien ressorti Remarque Le iss pulverisateur a mousse 10 est muni d un verrouillage pivotant qui doit s engager dans le trou dans la lance de pulv risation Click amp Clean 6 Pour enlever la buse Click amp Clean appuyez sur le cliquet 4 3 Connexion l eau lt 4 4 D marrage et arr t de la machine Un tuyau d arrosage 1 2 stan dard de min 10 m et max 25 m conviendra REMARQUE Raccordement au reseau de canalisation pu blic conform ment aux r gle mentations en vigueur IMPORTANT Lau utilis e doit tre exempte d impure La pouss e de la lance de pul v risation est puissante te
6. 0 C ATTENTION Utiliser des c bles d extension inappropri s peut tre dange reux Laissez des c bles sur tambour compl tement d rou les pour viter qu ils surchauf fent En cas d utilisation d une rallon ge la prise et la fiche doivent tre tanches et r pondre aux exigences ci dessous concer nant la longueur et les dimen sions de c bles 1 0 mm max 12 5m 1 5mm max 20 m 2 5mm max 30 m cas d endommagement du c ble lectrique le faire remplacer par le fabricant son agent de service ou toute personne similaire qua lifi e afin d viter tout risque Connexion de l alimentation lectrique 4 Lors du branchement de la laveuse haute pression sur installation lectrique veuillez respecter les consignes suivan tes e L installation lectrique doit tre effectu e par un lectri cien qualifi et r pondre la norme IEC 364 est recommand que Pali mentation lectrique de cet appareil comprenne soit un dispositif de courant r siduel permettant d interrompre l alimentation si le courant de fuite vers la terre d passe 30 mA pendant 30 ms Connexion l eau Raccordement au r seau de canalisation public confor m ment aux r glementations en vigueur Le tuyau d admission peut tre branch la conduite de distribution d eau avec une pression d alimentation max de 10 bars Ce nettoyeur hau te pression doit tre uniqueme
7. 2 Nilfisk 100 4 Nilfisk C 110 2 C 110 2 X TRA Manuel d Instructions ee Copyright 2008 Nilfisk ALTO Sommaire 1 Mesures de s curit et mises en garde 3 2 Desr pleo ee ee 5 Avant d utiliser votre nettoyeur haute pression 6 4 Mode d emploi de votre nettoyeur haute pression 8 5 Apres utilisation de votre nettoyeur haute pression 10 6 NASA 11 7 Diagnostique des pannes 12 8 Plus d informations senc ee 14 9 Donn es techniques principales 15 10 Le L Sr a 15 1 Mesures de s curit et mises en garde Symboles utilis s pour met tre en vidence les consi gnes Ne pas laisser des personnes non form es l utilisation d un nettoyeur haute pression ou n ayant pas pris connaissance du manuel d utilisateur utiliser la machine Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des enfants ni sans assistance ou supervision par des personnes dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales les emp chent de l utiliser en toute s curit Les enfants doivent tre supervises pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Veuillez lire at tentivement ce manuel d ins truction avant la premiere utilisa tion de votre laveu se a haute pression Conservez le manuel pour consultation ult rie
8. YON Servitech Rouen 24 rue Malouet 76100 ROUEN Servitech Nanterre 53 avenue L nine 92000 NANTERRE Servitech Montreuil 14 rue Marceau 93100 MONTREUIL 04 96 12 54 54 05 61 43 66 50 05 56 24 38 38 02 40 52 02 02 03 26 40 58 29 03 83 53 26 22 03 20 57 07 45 04 73 91 92 43 03 88 40 37 88 04 78 75 22 05 02 35 73 10 90 01 47 25 98 39 01 41 72 06 50 04 91 47 70 20 05 61 43 66 51 05 56 51 44 71 02 40 52 20 18 03 26 97 79 88 03 83 56 23 42 03 20 40 21 00 04 73 92 61 33 03 88 40 37 89 04 78 75 22 11 02 35 73 62 24 01 47 25 98 38 01 41 72 06 58 13 8 1 Affectation de la machine au recyclage 8 2 Conditions de la garantie 8 Plus d informations Rendez imm diatement inutili sable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lec triques dans les ordures m na g res La laveuse haute pression Nilfisk pour usage domestique est garantie 2 ans Tout produit retourn pour r pa ration doit tre accompagn par une copie de la preuve d achat La r paration du produit est couverte par la garantie con dition que les d fauts soient dus des vices de mat riaux ou de fabrication Les dommages r sultant de l usure normale ou une utilisation inad quate ne sont pas couverts par la garantie les conseils dans ce manuel d instruction aient t scrup
9. c tu e dans un atelier agr et avec des pi ces de rechange originales fr quence d utilisation D vis sez d licatement le filtre l aide d un tournevis puis nettoyez le V rifiez qu il est intact avant de le r installer L installation du filtre d entr e dans le tuyau d alimentation en eau est indispensable pour filtrer du sable du calcaire ou d autres impuret s susceptibles d abimer les valves de pompe ATTENTION faute d installa tion du filtre la garantie ne sera pas valable Si la buse est bouch e la pres sion de la pompe sera trop le v e Il faut donc la nettoyer d s que l obstruction est constat e 1 Arr tez la machine et retirez la buse 2 Nettoyez la buse IMPORTANT utilisez l outil de nettoyage 11 unique ment lorsque la buse est d tach e 3 Rincez la buse l eau d avant en arri re 11 6 3 Nettoyage des bouches La machine doit rester propre brement a travers les bouches d a ration de la machine afin de permettre l air de d aeration refroidissement de passer li 6 4 Graissage des raccords Pour faciliter le raccordement joints toriques il est n cessaire et viter le dess chement des de lubrifier les raccords r guli rement 7 Diagnostique des pannes Pour viter des d marches inutiles vous devriez v rifier les points suivants avant de contacter un r parateur Nilfisk D faillance Cause Rem de La machine ne d marre Machine
10. dant plusieurs minutes vous devez l arr ter a l aide du contr leur marche arr t O 1 1 Appuyez sur le contr leur marche arr t O 1 2 Debranchez le cable d ali mentation de la prise Fermez l alimentation d eau et enclenchez la g chette afin d evacuer la pression 4 Verrouillez le pistolet pulv ri sateur Si vous rel chez la g chette du pistolet pulv risateur la machi ne s arr te automatiquement Elle red marrera lorsque vous r enclenchez le pistolet pulv risateur a pression Rangez la machine dans un local l abri du gel 5 1 Rangement de la laveuse Ne rangez jamais la pompe le tuyau et les accessoires sans les avoir prealablement vides de leur eau de la maniere sui vante 1 Arr tez la machine en ap puyant sur le contr leur mar che arr t O 1 et detachez le tuyau et les accessoires 2 Redemarrer la machine et enclenchez la gachette Laissez tourner la machine jusqu a ce que le pistolet pulv risateur ne projete plus d eau 5 2 Enroulement du cable lectrique et du tuyau haute pression 5 3 Rangement des accessoires w V AW NEE i leg N 555 5 utilisation de votre laveuse 3 Arr tez la machine d bran chez la et enroulez le tuyau et le cable 4 Rangez la poign e de pulv risation les buses et d autres accessoires dans les sup ports sur la machine
11. la machine Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications 3 Avant d utiliser votre nettoyeur haute pression 1 Placez le support lance et buse contre la machine et proc dez comme sur le des sin 1 puis 2 3 1 Montage du support pour lance et buses Placez le support pour le ca ble lectrique puis proc dez comme sur le dessin 1 puis 2 3 2 Montage du support pour c ble d alimentation lec trique Ce support n est pas en serie sur tous les mod les 1 Montez le support en le fai sant glisser dans le guide jusqu au fond et le fixer l aide des 2 vis 2 Montez les roues en les clip sant sur le support 3 3 Montage des roues seulement pour les mo d les incluants les roues 1 Introduisez la poign e de chariot dans la machine 2 Fixez la poign e en resser 3 4 Montage de la poign e de chariot pour mod les avec poign e de chariot rant les 2 vis 3 5 Montage du raccord 1 Vissez fermement le raccord rapide rapide sur l arriv e d eau 2 Remarque n oubliez pas d installer le filtre 2a d entr e dans le tuyau d alimentation en eau afin de filtrer du sable du calcaire ou d autres impuret s 2 susceptibles d abimer les val as ves de pompe Attention faute d installation du filtre la garan tie ne sera pas valable 1 Montez le tuyau haute pres sion 4 sur le pistolet pulv
12. llement bouch e Nettoyez la buse voir section 6 2 Filtre eau bouch Nettoyez le filtre voir section 6 1 Le tuyau s entortille D sentortillez le tuyau Souvent la machine La pompe ou le pistolet Contactez le centre de service Nilfisk d marre et s arr te fuit le plus proche d elle m me La machine d marre Pompe tuyau ou accessoire Attendez que la pompe le tuyau ou l acces mais l eau ne sort pas gel e soire degele Aucune alimentation en eau Raccordez l alimentation d eau Filtre eau bouch Nettoyez le filtre voir section 6 1 Buse bouch e Nettoyez la buse voir section 6 2 Si vous constatez l apparition d une d faillance autre que celles mentionn es ci dessus veuillez contacter votre distributeur Nilfisk local 12 Support technique en France Adresse Servitech Marseille 503 rue Saint Pierre 13012 MARSEILLE Servitech Marseille 49 bd de Thibaud Zl de Thibaud 31100 TOULOUSE Servitech Bordeaux 140 avenue de la R publique 33073 BORDEAUX C dex Servitech Nantes 18 rue du Bois Briand BP 23476 44334 NANTES CEDEX 3 Servitech Reims 88 rue de Neufchatel 51100 REIMS Servitech Nancy 1 rue Jean Mermoz 54500 VANDOEUVRE Servitech Lille 144 rue des Postes 59000 LILLE Servitech Clermont Ferrand 15 boulevard Jean Moulin 63000 CLERMONT FERRAND Servitech Strasbourg 76 rue de la Plaine des Bouchers 67100 STRASBOURG Servitech Lyon Parc Bataille Rue Thomas Blanchet 69008 L
13. nez la toujours fermement des deux mains IMPORTANT Dirigez la buse vers le sol 1 Assurez vous que la machine est en position verticale REMARQUE ne posez pas la machine dans l herbe haute 2 D verrouiller la g chette 7a 3 Enclenchez la g chette du pistolet pulv risateur et faites circuler l eau jusqu ce que le tuyau d eau soit totalement purge d air 4 Appuyez sur le contr leur marche arret T 1 5 Enclenchez la g chette du pistolet pulv risateur Veillez toujours ajuster la distance et donc la pression de la buse en fonction de la surface nettoyer t s S il y a un risque que l eau d arriv e contienne du sable venant par ex de votre propre puits vous devez installer un filtre 106411231 complemen taire 1 Faites circuler l eau dans le tuyau avant de le relier la machine pour viter que les impuret s ventuellement pr sentes dans le tuyau ne S introduisent dans ma chine Remarque V rifiez que le filtre est bien install dans le tuyau d alimentation en eau et qu il n est pas bouche 2 Raccordez le tuyau lali mentation en eau l aide du connecteur rapide pression max d arriv e d eau 10 bars temp rature max 40 C 3 Ouvrez le robinet Ne couvrez pas la machine pendant son fonctionnement et ne l utilisez jamais dans une pi ce sans a ration adapt e Remarque si la lt machine n est pas utilis e pen
14. nstruction Afin que Nilfisk puisse vous proposez un service apr s ven te optimum nous vous remer cions de bien vouloir enregistrer votre produit sur notre site inter net www nilfisk alto com sous PRODUCT REGISTRATION 14 9 Donn es techniques principales Pression admissible bar MPa max 100 10 0 max 110 11 0 max 110 11 0 Debit nominal Tension nominale V 230 240 230 240 Temperature max de l eau 0 Pression d admission bar Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique garanti Vibration conform ment ISO 5349 D claration Nom et adresse du fabricant ou de son repr Nilfisk Advance AG sentant approuv dans la Communaut Nilfisk Business Unit Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg ALLEMAGNE Nom et adresse de la personne conservant la Wolfgang Nieuwkamp documentation technique Description de l equipement Nettoyeur haute pression Nom de l quipement Nilfisk Mod le C 100 4 5 C 110 2 5 C 110 2 5 X TRA Dimensions 255 x 240 x 630 mm Tension de sortie nominale AC 230 240 V Fr quence nominale 50 Hz Puissance absorb e 1 3 1 4 kW Niveau de puissance acoustique mesur 90 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 92 dB A Directive concern e Directive 2000 14EC concernant les missions sonores dans l environnement par des quipements pour utilisation ext rieur D claration L quipement faisant l objet de ce document r pond toutes les
15. nt raccord au cir cuit d eau potable lorsque un dispositif anti refou lement de type BA selon EN 1717 a t install Le dispo sitif anti refoulement peut tre command avec la r f rence 106411177 La longueur de tuyau entre le dispositif anti re foulement et le nettoyeur haute pression doit tre de 10 m tres au moins pour absorber les ventuels pics de pression dia metre minimum 12 7 mm Le fonctionnement par aspi ration partir d un r cipient pour eau de pluie par exemple s effectue sans dispositif anti refoulement Kit d aspiration recommand 126411387 Des que l eau traverse la valve on consid re qu elle n est plus potable IMPORTANT L eau utilis e doit tre exempte d impuret s S il y un risque que l eau d arri v e contienne du sable venant par ex de votre propre puits vous devez installer un filtre compl mentaire R paration et maintenance ATTENTION D branchez le cable d alimentation de la prise avant toute maintenance sur la machine Dispositifs de s curit soupape de d charge La soupape de d charge per met de r duire la pression si celle ci d passe les valeurs pr fix es Dispositif de verrouillage du pistolet pulv risateur 7a Voir illustration en fin du manuel Le pistolet pulv risateur est muni d un dispositif de ver rouillage Lorsque le cliquet est engag le pistolet pulv risateur est verrouill Capteur de temp
16. oute personne se trouvant juste a cote de l endroit a nettoyer doivent prendre des mesures afin d viter d tre heurtes par des d chets detaches sous l effet du nettoyage Porter des lunettes de pro tection pendant le fonction nement Cet appareil est con u pour tre utilis avec des produits de nettoyage fournis ou conseill s par Nilfisk L utili sation d autres produits de nettoyage ou produits chimi ques peut avoir des effets adverses sur la s curit de l appareil Pour assurer la s curit de l appareil n utiliser que des pi ces de rechange approu vees par Nilfisk Les tuyaux haute pression raccords et joints sont im portants pour la s curit de l appareil N utiliser que des tuyaux raccords et joints conseilles par Nilfisk Ne pas utiliser l appareil si un cable lectrique ou des elements importants de l ap pareil sont endommag s par ex dispositifs de s curit tuyau haute pression et poi gn e de vaporisation e L appareil est destin au net toyage de voitures jardins etc est n cessaire d utiliser un protecteur d oreilles e N utilisez jamais la machine dans un env ironnement comportant un risque d ex plosion Dans le doute ren seignez vous aupr s des autorit s locales est interdit de nettoyer des surfac es contenant de l amiante la haute pression e N utilisez jamais la laveuse haute pression des tempe ratures inf rieures
17. u leusement respect s aucune r paration ou tenta tive de r paration n ait t effectu e par d autres per sonnes que des r parateurs Nilfisk qualifi s seuls les accessoires fournis d origine aient ete utilis s le produit n ait pas t expo s des coups des secous ses ou au gel seule de l eau exempte d im puret s ait t utilis e D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques us s les appa reils lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage cologique Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au reven deur le plus proche laveuse haute pression fait l objet d aucun usage locatif ou commercial quel qu il Soit Les r parations couvertes par cette garantie comprennent le remplacement de pi ces d fec tueuses frais d exp dition ou de transport non compris Outre cela vous pouvez vous r f rer a la l gislation sur la vente de votre pays de r sidence La machine doit tre exp di e a l un des centres de service de l organisation Nilfisk accompa gn e d une description sp cifi cation de la panne Toute r paration qui ne remplit pas les conditions de la garan tie sera factur e Par exemple des d faillances dus aux Cau ses mentionn es dans la sec tion Diagnostic des pannes du manuel d i
18. ure Les consignes de s curit marqu es par ce symbole sont respecter scrupuleusement pour carter tout risque de l sions corporel les Avant de d marrer votre ma chine veuillez v rifier soigneu sement l absence de d fauts Si vous en constatez ne d marrez pas votre machine et contactez votre distributeur Nilfisk Soyez particuli rement attentif aux points suivants Lisolation du c ble lectrique doit tre parfaite et le cable ne doit comporter aucune fissure Si le c ble lectrique est endommag vous devez le faire r parer par un distri buteur Nilfisk agr Ce symbole est utilis pour mettre en vidence les consignes de s curit respecter pour viter d endom mager la machine et de r duire ses performances Ce symbole indi i que les conseils et instructions servant a simplifier le travail et a assurer un fonctionnement en toute securite ATTENTION Des jets haute pression peuvent tre dangereux Ne dirigez jamais le jet d eau vers des personnes des animaux domestiques de l quipement lectrique sous tension ou la machine elle m me N essayez jamais de nettoyer des v tements ou chaussu res sur vous ou d autres per sonnes l aide du jet Tenez la lance de pulv ri sation fermement des deux mains La pouss e de la lance de pulv risation peut atteindre 16 4 N pendant l utilisation L op rateur ainsi que t
Download Pdf Manuals
Related Search