DVM66 Multimètre Digital à Double Affichage
Contents
1. la fiche COM le fil rouge la fiche mA pour mesurer des courants jusqu 400mA Pour des mesures jusqu 10A employez la connexion A 2 Choisissez la bonne plage 4mA 40mA 400mA ou 10A et choisissez le bon mode courant continu ou courant alternatif en appuyant sur le bouton AC DC 3 Ouvrir le circuit mesurer et connecter les fils de mesure EN SERIE avec la charge dont le courant doit tre mesur 4 Lire la valeur indiqu e sur l affichage De m me que pour les mesures de tension un courant continu n gatif est affich par un symbole 3 3 Mesurage de r sistance 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche V Q F 2 Mettre le s lecteur de fonction en position Q et connecter les fils de mesure au circuit mesurer NOTE 1 Pour des r sistances sup rieures 4MQ une attente de quelques secondes est possible avant d avoir un affichage stable Ceci est normal 2 S il n y a pas de r sistances connect es avec les fils de mesure circuit ouvert le m tre affichera OL 3 En cas de mesurage de r sistances prendre soin ce qu il n y ait plus de tension sur le connecteur et que tous les condensateurs soient enti rement d charg s 3 4 Mesures de capacit 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche V Q F 2 Mettre le s lecteur de fonction sur la position 46 3 Connectez les fils de mesure avec le cond2. d truire le multim tre VELLEMAN 1 FR e Ne jamais faire des mesures de r sistances sur des circuits aliment s e Ne jamais faire des mesures de capacit s sans vous assurer que le condensateur est d charg compl tement e Soyez extr mement prudent avec des mesures au dessus de 60V CC ou de 30V CA rms 1 3 Symboles AN Information importante de s curit r f rez vous au manuel f Tensions dangereuses peuvent tre pr sentes S Masse O Double isolation Protection Class IT Indique que le fusible doit tre remplac par un type identique 1 4 Entretien e D tachez les fils de mesure avant d ouvrir l appareil e Changez toujours les fusibles par un m me type F1 F 500mA 250V F2 F 10A 250V e Lorsque votre multim tre se comporte anormalement ne l utilisez plus Faites le r viser par le personnel sp cialis e Ne jamais utiliser le m tre avec le couvercle arri re ouvert et assurez vous que ce dernier soit compl tement viss e Pour l entretien employez uniquement un d tergent doux et vitez les produits abrasifs ou agressifs VELLEMAN 2 FR 2 Description Ce m tre est un multim tre digital professionel avec un affichage 3 34 LCD avec performances suivantes Mesures de tension CC et CA Mesures de courant CC et CA Mesures de r sistance Mesurage de capacit Mesures de fr quence Test de transistor et de diode Test de continuit audible Ce multim tre est pr vu de fon
3. quences appuyer sur ce bouton changera le contenu de l affichage L affichage principal montrera la tension CA du signal En m me temps la fr quence d entr e s affichera sur l afficheur secondaire e En mode de mesures relatifs ce bouton est utilis pour sp cifier la tol rance du pourcentage comme d crit au paragraphe 2 3 2 8 Bornes d entr e Ce m tre a 4 bornes d entr es qui sont prot g es contre des surcharges comme d montr dans le tableau suivant Pendant l utilisation connectez le fil de mesure noir la borne COM et selon la fonction d sir e le fil rouge la borne d crite dans le tableau suivant Fonction Connexion fil rouge Limites d entr es DCV ACV V Q F 1000V CC ou 750V rms CA Q gt PH V Q F 250V CC ou rms CA CAP V Q F 250V CC ou rms CA FREQ V Q F 250V CC ou rms CA mA mA 400mA CC ou rms CA A A 10A CC ou rms CA Les plages mA et A sont prot g es par des fusibles 3 Mesures 3 1 Mesures de tension 1 Connectez le fil noir la fiche COM le fil rouge la fiche V Q F 2 Mettre le s lecteur de fonction sur la bonne position V ou V et connectez les fils de mesures avec le circuit 3 Lire la valeur indiqu e sur l affichage Si en cas de mesurage de tension continue le fil rouge est connect avec le p le n gatif celui ci affichera un symbole gauche de la valeur indiqu e VELLEMAN 8 FR 3 2 Mesures de courant Connectez le fil noir
4. A 1 5 affich 3 digits 0 11mV uA 40mA 10uA 1 5 affich 3 digits 12mV mA 400mA 0 1mA 1 5 affich 3 digits 2 0mV mA 10A 10mA 3 0 affich 5 digits 0 05V A Protection contre surcharges fusible de F 500mA pour la plage mA fusible de F 10A pour la plage A Plage de fr quence 40 400 Hz R ponse Moyenne calibr e en rms d une onde sinuso dale 4 6 RESISTANCE Plage R solution Pr cision 1000 Ko 1 a 100K MO IMa Maximum Open Circuit Voltage Plage 4009 2 6V Autres plages 1 3V VELLEMAN 13 FR 4 7 FREQUENCE Plage R solution Pr cision 4000Hz 1Hz 1 0 affich 2 digits 40kHz 10Hz 1 0 affich 2 digits 400kHz 100Hz 1 0 affich 2 digits 800kHz 1kHz 1 0 affich 2 digits Sensibilit 1 V rms pour toutes plages 4 8 CAPACITE Plage R solution Pr cision 40nF 0 01nF 2 0 affich 5 digits 400nF O 1nF 2 0 affich 5 digits 4uF InF 2 0 affich 5 digits 40uF 10nF 2 0 affich 5 digits 5 ACCESSOIRES 5 1 Avec le multim tre Fils de mesure Batterie Manuel d utilisateur Housse de protection VELLEMAN 14 FR 5 2 Installation de la housse de protection La housse est utilis e pour prot ger le multim tre contre les heurts et afin de faciliter le mesurage La housse a 2 positions voir figures suivantes 1 Emploi de la housse dans la position standard fig a 2 Emploi de la housse
5. D d int gration Dual slope Automatique Manuellement OL affich affich automatiquement E affich FR Temp rature d op ration 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 10 C 50 C 10 F 122 F Dimensions 91 x 189 x 31 5 mm Poids 310g batterie incluse 4 2 Tension CC Plage R solution Pr cision 400Mv 0 ImV 0 5 affich 2 digits 4V ImV 0 5 affich 2 digits 40V 10mV 0 5 affich 2 digits 400V O 1V 0 5 affich 2 digits 1000V IV 0 5 affich 2 digits Imp dance d entr e 10MQ gt 100MQ la plage 400mV 4 3 Tension CA Plage R solution Pr cision 400Mv 0 ImV 4V ImV 0 8 affich 3 digits 40V 10mV 0 8 affich 3 digits 400V O 1V 0 8 affich 3 digits 750V IV 0 8 affich 3 digits Imp dance d entr e 10MQ Plage de fr quence 40 400 Hz 40 200 Hz pour la plage de 4V R ponse Moyenne calibr e en rms d une onde sinuso dale VELLEMAN 12 FR 4 4 Courant CC Plage R solution Pr cision Tension Burden 4mA luA 1 0 affich 3 digits 0 11mV uA 40mA 10uA 1 0 affich 3 digits 12mV mA 400mA 0 1mA 1 0 affich 3 digits 2 0mV mA 10A 10mA 2 0 affich 5 digits 0 05V A Protection contre surcharges fusible de F 500 mA pour la plage mA fusible de F 10A pour la plage A 4 5 Courant CA Plage R solution Pr cision Tension Burden 4mA lu
6. N IIGNNOIN nvves Multim tre Digital Double Affichage 1 Information de s curit Ce multim tre a t con u selon la norme IEC 1010 concernant les instruments de mesures lectroniques avec une cat gorie de survoltage CAT ID et pollution 2 Suivez toutes les instructions de s curit et d op ration pour s assurer que le multim tre est utilis en toute s curit et gard en bonne condition de fonctionnement 1 1 Avertissement e Soyez extr ment prudent pendant l utilisation de cet appareil Un emploi erron ou non jucicieux peut donner suite de graves cons quences Veuillez suivre m ticuleusement les instructions de s curit e N utilisez pas cet appareil si vous ne disposez pas de connaissances n cessaires concernant les circuits lectriques et les techniques de mesures 1 2 Pendant l utilisation e Ne jamais exc der les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications et ceci pour chaque plage de mesure e Quand le multim tre est connect au circuit mesurer ne jamais toucher des bornes utilis es e Ne pas connecter des composants au support test transistor si vous voulez mesurer des tensions avec les fils de test e Avant de tourner au s lecteur de plage et de fonction d connectez les fils de mesures du circuit mesurer e Si vous faites des mesures de t l visions ou autres circuits de commutation rappelez vous qu il peut y avoir des hautes pulsations de tension pouvant
7. au moment o on appuie nouveau sur ce bouton e Un nouveau mesurage veut dire que la nouvelle valeur diff re beaucoup de l ancienne valeur de mesurage Dans la plupart des mesures une diff rence de 10 digits est suffisante Sauf si on mesure des r sistances il se peut que 20 digits ne sont pas encore suffisants e Pour des mesures de fr quence la fonction A H est un peu diff rente Appuyer sur ce bouton g le l op ration du m tre Cela veut dire que si on mesure une nouvelle valeur cette valeur ne sera pas affich e la place de l ancienne valeur de mesure m me si la diff rence entre les deux valeurs sont assez grandes Dans ce cas le symbole A H clignotera pour indiquer la diff rence de fonction e Si on veut mesurer des hautes r sistances ou des grandes capacit s le m tre aura besoin de quelques temps pour se stabiliser De ce fait des changements rapides n affecteront pas la valeur gel e 2 6 Bouton AC DC gt e Ce bouton est utilis pour changer de mode CC en mode CA et vice versa e La seconde fonction de ce bouton est pour mettre le m tre en mode de continuit dans la position Q Une caract ristique sp ciale pr vue est que le test de continuit peut tre ex cut dans chaque plage de r sistance Pour faire des tests de continuit la plage d sir e utilisez le bouton de plage RANGE apr s avoir appuy le bouton gt VELLEMAN 7 FR 2 7 Bouton Hz A e Quand vous mesurez des fr
8. ctions et caract ristiques sp ciales Ils peuvent tre tr s utiles pour des mesures lectriques et lectroniques Toutes ces fonctions ont t con ues pour tre tr s maniables pour utiliser Vous pouvez vous y habituer en utilisant beaucoup celui ci 2 1 Panel configuration Affichage LCD Boutons de Fonction o Record o Rel oRange o A H o AC DC o Hz A S lecteur de fonctions V Q F borne d entr e COM borne d entr e mA borne d entr e 10A borne d entr e VELLEMAN 3 FR La table suivante donne la configuration des boutons pour chaque fonction Fonction ACV DCV hFE CAP FREQ mA A rue Plage F e AM AM M F F A M A F F Record o o o o o O O O 0 O O a o O o o O o AC DC o o EEE a o Lo lo o o o A M Plage automatique et s lection manuelle M Plage s lection manuelle uniquement F Plage fixe Fonction A H n est pas disponible pour plage de 200mV Fonction A H pour mesures de Fr quence est diff rente de fonctionnement normale Voir paragraphe 2 5 2 2 Bouton Enregistrement Record e Appuyez ce bouton pour entrer en mode d enregistrement MIN Les symboles MIN MAX AVG s affichent DC L afficheur principal montre la valeur de mesurage de ce MAN moment L afficheur secondaire montre i le tem
9. dans un angle plus petit en utilisant une position plus petite fig b 3 Emploi de la housse pour pendre un mur en utilisant la petite position fig c Retirer la petite position de la grande et placer dans les trous situ s au dessus de la housse 4 Tenir les connecteurs fig d Fig a Fig b Fig c VELLEMAN 15 FR 6 Installation des batteries et fusibles Changer les batteries d s l apparition du symbole d D visser les vis l arri re du multim tre Changer l ancienne batterie par une nouvelle En principe les fusibles ne doivent se remplacer que rarement Si le fusible ne marche plus c est g n ralement d la faute de l utilisateur Ouvrir le m tre comme mentionn ci dessus et retirer l unit PCB du bo tier Changer les fusibles par un m me type F1 F 500mA 250V F2 F10A 250V AN ATTENTION Enlever les fils de mesure avant d ouvrir le m tre VELLEMAN 16 FR
10. diode sous test et le fil noir la cathode de la diode La chute de tension de la diode sera affich e VELLEMAN 10 FR 3 8 Test de transistor 1 Mettre le s lecteur de plage en position hFE 2 Contr ler le type de transistor NPN ou PNP Localiser la base l mission et le collecteur Placer les pattes du transistor dans les trous correspondants du support test de transistor 3 Lire le facteur d amplification hFE moyen indiqu sur l afficheur Circonstance de test courant de base 10uA et Vce 3 0V 3 9 Auto Power Off Pour assurer la long vit de la batterie une fonction Auto Power Off est pr vue Si aucun bouton est appuy ou si aucune plage t chang e pendant 20 40 secondes ceci d pend de la fonction choisie le m tre s teindra automatiquement Pour le rallumer tourner au s lecteur de plage ou appuyez sur un bouton 4 Sp cifications La pr cision de cet appareil est garantie pour une p riode de 1 an talonnage une temp rature entre 18 C et 28 C 64 F et 82 F et une humidit relative de maximum 80 4 1 G n ralit s Tension max entre entr es et masse Fusibles de protection Alimentation Affichage M thode de mesure M thode de plage Indication hors s lection Indication de polarit Indication batterie vide VELLEMAN 11 1000V DC ou 750V rms AC sinus mA F 500mA 250V A F 10A 2Q50V 9V batterie LCD 4000 points max 2 3 changements sec Convertisseur A
11. ensateur Faire attention la polarit VELLEMAN 9 FR 4 Si les fils de mesure ne sont pas connect s un condensateur l afficheur ne montrera pas z ro mais un petit chiffre Ceci est d la capacit de rayonnement des bornes d entr es et du circuit d entr e du m tre Ce petit chiffre peut tre limin en utilisant le mode relatif avant d appliquer les fils de mesures 3 5 Mesures de fr quence 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche VI Q F 2 Mettre le s lecteur de fonction sur la position FREQ et connectez les fils de mesure avec la charge ou la tension dont la fr quence doit tre mesur e NOTE La tension du signal mesurer doit se situer de pr f rence entre 1V et 10V rms CA Si la tension est sup rieure le mesurage sera moins pr cis 3 6 Test de continuit 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche VI Q F 2 Mettre le s lecteur de fonction sur la position Q et appuyez sur le bouton AC DC gt pour entrer en mode de test de continuit 3 S il existe de la continuit c est dire si la r sistance est inf rieure 5 de la valeur maximale de la plage le buzzer incorpor sonnera 3 7 Test de diode 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche V Q F 2 Mettre le s lecteur de fonction sur la position 3 Connectez le fil rouge l anode de la
12. ps d enregistrement ltotstonlan turn Pendant la premi re minute cet 0 10 0 30 afficheur montre les secondes Apr s la premi re minute 1l affichera seulement les minutes et les heures Q VELLEMAN 4 FR Ce m tre commence enregistrer les valeurs maximales et minimales et calcule automatiquement la valeur moyenne e Pour lire une valeur enregistr e appuyez encore une fois sur ce bouton Les valeur MAX MIN et AVG s afficheront en s quence L afficheur principal montrera la valeur enregistr e MIN ou MAX ou la valeur moyenne AVG L afficheur secondaire donne le temps quand les valeurs MIN ou MAX ont t enregistr es e Appuyez ce bouton pendant plus de 3 secondes pour retourner en mode normal 2 3 Bouton Mesurage Relatif Rel e Appuyez sur ce bouton pour entrer en mode de mesures relatifs REU Le symbole REL s affiche DC L afficheur principal affiche la valeur relative Valeur relative MAN o Valeur temps r el Valeur de R f rence Pronator naonna banabar L afficheur secondaire affiche la 0 3 valeur de r f rence e Appuyez nouveau sur ce bouton pour entrer en mode de mesures relatifs en pourcentages Le symbole REL s affiche L afficheur principal affiche la valeur relative en pourcentage Valeur Relative en pourcentage Valeur Relative R f rence x 100 VELLEMAN 5 FR L afficheur secondaire affiche la valeur de r f rence La ba
13. rre graphique montre la tol rance du pourcentage sp cifi e Si le r sultat de mesures est dans la plage de tol rance le buzzer incorpor sonnera e Pour changer la tol rance en pourcentage utiliser le bouton En appuyant vous pouvez augmenter de 0 5 jusqu 10 La barre graphique consiste en 12 barres Une barre du 2i me jusqu au 1li me indique 1 et la 13i me indique 0 5 Par exemple l exemple ici droite indique une tolerance de 5 5 e Appuyez ce bouton pendant plus de 3 secondes pour retourner en mode normal 2 4 Bouton de Plage RANGE e Le bouton de plage est utilis pour changer le mode de s lection de plage s lection automatique ou s lection manuelle Si une fonction avec un mode de plage A M est s lectionn e le m tre se met en mode de s lection automatique en premier lieu Pour changer en mode manuel appuyez nouveau sur ce bouton e Si le m tre est op rationnel en mode de s lection manuelle appuyez ce bouton pour changer vers une plage sup rieure et appuyez ce bouton pendant plus de 3 secondes pour retourner en mode de s lection de plage automatique VELLEMAN 6 FR 2 5 Bouton A H e La fonction Auto data hold geler l affichage peut tre une fonction tr s utile pour les mesures Appuyez sur le bouton A H pour geler le dernier mesurage Si un nouveau mesurage est effectu le multim tre g lera automatiquement la nouvelle valeur Cette fonction reste valable jusqu
Download Pdf Manuals
Related Search