Home

Manuel d`utilisation

1. 48 Mode dition Enregistrement partir d une cassette 49 Transfert d images d une carte m moire sur N DA 49 Doublage AUTO rte tentes 49 Copie sur cassette S VHS ou VHS 0000 50 Enregistrement partir d autres sources 51 Utilisation du c ble DV aux fins d enregistrement 51 Ordinateur personnel Utilisation du logiciel avec un ordinateur 52 Utilisation du pilote de p riph rique USB 52 Utilisation comme cam ra Web 54 Utilisation de DV STUDIO 3 1E SE 57 Utilisation du d codeur audio G 726 58 Logiciel ATCS OISE SA nn 58 D connexion du c ble USB 60 D sinstallation du pilote ou du logiciel 61 R MAAUeS eri 61 Autres IN ICATONS erra 64 Modes INA rsen o 65 Signaux d avertissement alarme 65 Notes et pr cautions 67 Pr cautions d emploi 73 Guide de d pannage 77 Explication des termes 79 Sp cifications 81 Accessoires du cam scope 83 Garantie se DR ne 84 INSERT a ne 85 9 Pr face Guide sommaire Mise en place de la carte 1 Glisser le levier OPEN pour ouvrir le couvercle de la fente de la carte O 2 Tout en tenant la carte m moire avec le coin rogn face vers la droite l ins rer dans la fente
2. 30 Adaptateur secteur 16 74 Affichage date heure ssssssssssneresrreeeersnennnne 65 ATOSOI ES nt SNS ne en ner 58 Att nuation du bruit du vent 34 EC Cam ra Web ir Mn Ann ne ne fi 54 Cane MEMOS 55e 19 Carte m moire SD ennai na 62 COS temps omenan ieaie nd Le funds 80 Compensation de contre jour 33 Condensation seeeenneeeeenneeeensrerrneerr reren 74 HD D codeur audio G 726 assesnsnssesenneeeseeerrneee 58 Diaphragm oiin Pt An re 36 Diaporama ess rer nn ee 45 POUDIE oneitan a mas ns 50 51 Doublage audio o ssossssnsssssesnrsrenrrrrrsereresseee 49 DV STUDIO 3 1E SE asanssnsssssnerssonrrrrersnrennne 57 HE cran cristaux liquides s1e101010100 20 77 Effets num riques 37 Enregistrement automatique 30 Enregistrement d images anim es MPEGA isa oise ssesssresnntemmnehisers 29 Ensemble de connexion USB 52 quilibre du blanc sesesieeeeeeeieisisieieeeereeeenn 35 BF Fonction cin ma pensent 34 Fonction de carnation ssseessseeseereeerrreerne 33 Fonction macro avec zoom 31 Fonction recherche des blancs 28 Fonction t l macro 31 Fonctions MAGICPIX aassessssssseessnnrssessernnne 33 RON
3. 4 Cliquer deux fois sur ArcSoft mm Panasonic ay 2 tems Paotobase 5 Cliquer deux fois sur Photolmpression ou PhotoBase ou PanoramaMaker ou PhotoPrinter 6 Cliquer deux fois sur English ou French 7 Cliquer deux fois sur Photolmpression Installer Installateur Photolmpression ou PhotoBase Installer Installateur PhotoBase ou PanoramaMaker Installer Installateur PanoramaMaker ou PhotoPrinter Installer Installateur PhotoPrinter 8 Suivre les instructions sur l cran de l ordinateur jusqu ce que l installation soit termin e W Lancement d un logiciel de la suite ArcSoft Software 1 S lectionner D marrer gt gt Tous les programmes Programmes gt gt Suite logicielle Arcsoft gt gt Panorama Maker 3 ou PhotoBase 4 ou Photolmpression 4 ou PhotoPrinter 4 l 3 E Startup d PhotoPrinter 4 LE MSN Explorer Acrobat Reader 5 0 Uninstall Pour informations sur le logiciel ArcSoft T l 1 510 440 9901 Site Web www arcsoft com Voir les informations Help Aide en ce qui concerne les applications et les messages d erreurs D connexion du c ble USB Si le c ble USB est d connect alors que l ordinateur est en marche un message d erreur s affiche Dans un tel cas cliquer sur OK et fermer la bo te de dialogue Suivre les instructions ci apr s pour d connecter le c ble 1 Double cliquer sur
4. 75 MAPS E de ren a 45 85 HE V V rification de l enregistrement 27 Verrouillage de fichier 47 VISU se Re en ne 2 a 20 77 Vitesse d enregistrement 26 Vitesse d obturation 36 Vol me GUSO neri Un Rte 40 EH ZOO Renan naine 31 Zoom num rique ssssnsnseeenneneeeennreeeserreeesee nne 31 86 87 Panasonic ontsa 3075 Louis A Amos Lachine Qu bec HST 104 514 633 8684 Toronto 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 238 2181 Panasonic Canada Inc Calgary 6835 8th Street N E Calgary Alberta T2E 7H7 403 295 3922 5770 Ambler Drive Vancouver 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 604 278 4211 Mississauga Ontario L4W 2T3 K 905 624 5010 www panasonic ca Imprim au Japon 2004 Matsushita Electric Industrial Co Ltd LSQT0760 B
5. Taille du fichier Lorsque le mode de lecture d image fixe est s lectionn l tape 1 Num ro du fichier Num ro du fichier dossier Lorsque le mode de lecture d image fixe est s lectionn l tape 1 Nom du fichier Lorsque le mode de lecture MPEG4 est s lectionn l tape 1 3 Appuyer sur la touche I i m lt lt gt gt pour s lectionner un fichier eLe fichier s lectionn est encadr 4 Appuyer aussi bien sur la touche ENTER ou la touche MULTI 9 eLe fichier s lectionn occupe tout l cran e Pour d autres notes voir la page 71 44 Mode lecture Diaporama Les photos sauvegard es sur la carte m moire peuvent tre pr sent es en s quence la mani re d un diaporama 1 R gler la molette de s lection de mode sur la position mode de lecture d image fixe e Chacune des images s affiche pendant quelques secondes Interruption du diaporama pause Appuyer sur la touche EH eL indication SLIDEHE s affiche Arr t du diaporama Appuyer sur la touche W e Pour d autres notes voir la page 72 Cr ation d un titre Il est possible de cr er un titre et l enregistrer sur une carte m moire 1 Mode d enregistrement R gler la molette de s lection de mode sur la position du mode d enregistrement sur bande ou d enregistrement sur carte R gler la mise au point sur l image devant tre utilis e pour la cr atio
6. e n est pas possible de r gler le volume au moyen de la t l commande lorsque l appareil est dans le mode lecture avec zoom 42 e Pour d autres notes voir la page 70 Rep rage d une sc ne pour la lecture W Lecture de rep rage r trospective 16 13 Une pression de la touche gt 13 ou lt 4 16 en cours de lecture active le mode rep rage a ou b B eLorsque la mn est maintenue le rep rage ou la r trospective se poursuit jusqu ce que la touche soit rel ch e 40 Mode lecture BE Fonction de recherche vitesse variable La vitesse de lecture ou de la recherche d image peut varier 1 Pendant la lecture appuyer sur la touche gt 14 e l indication 1x appara t 1x gt 2 Appuyer sur la touche W T pour s lectionner la vitesse de recherche d sir e VOL JOG JUL W T Les 6 vitesses de lecture suivantes sont disponibles pour la fonction de recherche vitesse variable dans les directions de d filement rapide et de rebobinage 1 5X Lecture lente mode SP uniquement 1 3X Lecture lente mode LP uniquement 1x 2x 5X 10x et 20x e Ce r glage peut tre effectu l aide des touches VAR SEARCH A et Y de la t l commande 14 Retour la lecture normale Appuyer sur la touche gt G4 e Pendant le rep rage ou la r trospective les images en mouvement rapide peuvent pr senter de
7. 3 Refermer le couvercle de la fente de fa on s curitaire 1 Fixer la batterie l adaptateur secteur et la charger e Charger compl tement la batterie avant de l utiliser e D brancher le c ble c c puisque la batterie ne sera pas charg e s il est branch M Enregistrement sur bande l adaptateur secteur 1 R gler le commutateur OFF ON sur e Le voyant de charge CHARGE s allume et la ON charge s amorce eLe voyant POWER s allume e Lorsque le voyant CHARGE s teint la charge est termin e 2 Fixer la batterie charg e au cam scope S CZ 2 R gler la molette de s lection de mode sur la position de mode d enregistrement sur bande W Mise en place d une cassette 1 Glisser le bouton d jection de la cassette OPEN EJECT vers le devant et appuyer vers le bas pour ouvrir le couvercle du compartiment de la cassette 3 Appuyer sur la touche d enregistrement 2 Introduire une cassette e D marrage de l enregistrement UD 19373 N3dO 4 Pour interrompre momentan ment 3 Refermer le support de la cassette en enregistrement appuyer nouveau sur la appuyant sur l indication PUSH touche d enregistrement 4 Fermer le couvercle du compartiment de la cassette 10 Pr face M Enregistrement d images fixes sur une carte m moire PhotoShot 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode enregistrement sur carte M E
8. VIDEO IN AUDIO IN A REMOTEMIC AV IN OUT DV PHONES o 8 PLUG IN POWER Affichage des indications sur l cran t l Appuyer sur la touche OSD 55 de la t l commande START OSD TIME SOT SIOR DOC O e Pour d autres notes voir la page 72 d 48 Mode dition Mode dition Enregistrement partir d une cassette Il est possible d enregistrer sur une carte m moire des images anim es et des images fixes d j enregistr es sur cassette 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode de lecture de bande 43 5 43 A 2 Image fixe Lancer la lecture et r gler le cam scope dans le mode de lecture fixe au passage de la sc ne devant tre enregistr e puis appuyer sur la touche PHOTO SHOT 39 PHOTO SHOT Images anim es Lancer la lecture et appuyer sur la touche d enregistrement au passage de la sc ne devant tre enregistr e Transfert d images d une carte m moire sur une bande Il est possible de transf rer sur bande des images enregistr es sur une carte m moire 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode de lecture d image fixe 2 Afficher la premi re image 3 Appuyer sur la touche PHOTO SHOT G9 e Pendant la copie l indication suivante appara t NOW RECORDING e faut quelques secondes pour enregistrer une image sur une bande e Avant d amorcer un enregistrement sur ba
9. courte Si la batterie est utilis e dans un environnement extr mement froid la batterie fonctionnera 5 minutes seulement Si la batterie devient extr mement chaude une fonction de protection peut s activer et la batterie est inutilisable pendant un certain temps Veiller retirer la batterie apr s utilisation Veiller retirer la batterie du cam scope Lorsqu elle est laiss e fix e au cam scope elle consomme une faible quantit d nergie m me si le cam scope est teint Si la batterie est laiss e fix e au cam scope pendant une longue p riode un sur d chargement se produit La batterie peut devenir inutilisable apr s qu elle ait t recharg e Se d barrasser d une batterie inutilisable La batterie a une dur e de vie limit e e Ne pas jeter la batterie dans le feu car cela pourrait provoquer une explosion Veiller ce que les p les de la batterie soient toujours propres S assurer que les p les ne s encrassent pas cause d impuret s poussi res ou autres substances Si la batterie tombe accidentellement v rifier que le bloc batterie et les p les ne se sont pas d form s Fixer une batterie d form e au cam scope ou l adaptateur secteur pourrait endommager le cam scope ou l adaptateur secteur H Pr cautions de rangement Avant de ranger le cam scope sortir la cassette et retirer la batterie Placer tous les composants dans un endroit sec o la temp rature est relative
10. gt pour s lectionner un titre eLe titre s lectionn est encadr 5 Appuyer sur la touche ENTER ou MULTI C9 eLe titre s lectionn s affiche e est possible d enregistrer des images anim es et des images fixes comportant des titres e Un titre peut aussi tre affich en appuyant sur la touche TITLE sur la t l commande Effacement d un titre R gler DIGITAL gt gt TITLE IN gt gt OFF Ou appuyer sur la touche TITLE de la t l commande e Pour d autres notes voir la page 72 Enregistrement des donn es d impression sur une carte m moire Param trage DPOF Les donn es d impression DPOF param tres DPOF tel le nombre d images imprimer peuvent tre enregistr es sur une carte m moire DPOF signifie Format de commande d impression num rique 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode de lecture d image fixe k gt One 2 R gler PICTURE PLAYBACK MENU gt gt EDITING gt gt DPOF SET gt gt YES gt gt VARIABLE 640 ESAS BAA MENU EXIT eSielles ne doivent pas tre toutes imprim es s lectionner ALL 0 3 S lectionner une image puis appuyer sur la touche ENTER 14 e L image s lectionn e est encadr e eLe nombre d imprim s param tres DPOF s affiche 4 Appuyer sur la touche gt P G3 ou lt 44 pour s lectionner le nombre d images
11. MIC AV IN 12 bit 16 bit MF FN Mode enregistrement sur bande 27 Mode lecture sur bande 40 Mode enregistrement sur carte 28 Mode lecture d image fixe 43 Mode lecture MPEG 43 Mode PC 52 Fonction cin ma 34 Zoom num rique 31 Mode image multiple 37 Mode image sur image 37 Mode volet 37 Mode mixage 37 Mode stroboscopique 37 Mode effet tra n e 37 Mode mosa que 37 Mode miroir 37 Mode tirement horizontal 37 Mode tirement vertical allongement 37 Mode n gatif 38 Mode s pia 38 Mode noir et blanc 38 Mode solarisation 38 Mode lecture zoom 42 Mode standard vitesse l enregistrement 26 Mode vitesse de d filement lente vitesse l enregistrement 26 Enregistrement de signal d indexation 42 Recherche nombre 42 Incr ment du zoom 31 Mode automatique 27 Mode manuel 34 Stabilisateur de l image 32 Affichage d entr e du doublage audio 49 Mode d enregistrement audio 26 Mise au point manuelle 37 Mode contre jour 33 4 E gt BO REC PAUSE X gt EE gt D KI lt L ID lt H HZ KKI A CHK A DUB gt A DUB EE BLANK RPD 2x gt P 1 500 SLIDE SLIDE F2 0 NEA NI a 0 7 TS a MAGICPIX Mode sports R glage automatique de l exposition 34 Mode portrait R glage automatique de l exposition 34 Mode clairage faible R glage automatique de l ex
12. Oh00m00s Dur e d enregistrement MPEG VOLUME R glage du volume 40 3 30 45PM Indication date heure 65 N F E Qualit des images enregistrement PhotoShot F Fine N Normale E conomie 29 Qualit de l image MPEG4 29 Nombre restant d images enregistr es en mode PhotoShot E IN E SF O R 0h00m Dur e restante d un fichier MPEG4 Zy Enregistrement de prises de vues en rafale RapidFire 29 Or Verrouillage 47 Blanc Param trage DPOF termin 1 image ou plus 46 640 640 X 480 format image e Pour ce qui est des images enregistr es sur un appareil autre que ce cam scope la taille des images est d termin e comme suit en fonction du nombre de pixels horizontaux 40 Entre 640 et 800 aucune indication de la taille ne s affiche si l image fait moins de 640 pixels O SVGA Entre 800 et 1 024 XGA Entre 1 024 et 1 280 SXGA Entre 1 280 et 1 600 UXGA Entre 1 600 et 2 048 QXGA 2 048 et plus cyan Mode PhotoShot sur carte m moire U Pendant l enregistrement d images PhotoShot vert Pendant la lecture de la carte rouge Mode image fixe sans carte m moire Mode enregistrement d images anim es MPEGd4 rouge Pendant l enregistrement d images anim es MPEG4 W Modification du mode d affichage du compteur En changeant C DISPLAY partir du sous menu DISPLAY il est possible de changer le mode d affichage du c
13. ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Cam scopes Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATI
14. gt gt CINEMA gt gt OFF e Pour d autres notes voir la page 69 Enregistrement dans des situations particuli res R glage automatique de l exposition Il est possible de s lectionner un r glage automatique optimal de l exposition dans des situations d enregistrement particuli res 1 R gler le commutateur de s lection de mode AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL AUTO MANUAL a krocus N eL indication MNL appara t 2 R gler TAPE RECORDING MENU ou CARD RECORDING MENU gt gt CAMERA gt gt PROG AE gt gt un mode d sir Ca La CE ou 87 1 K Mode sports e Pour enregistrer des sc nes qui impliquent des actions rapides telles que des sc nes de sport 2 1 Mode portrait eLes sujets en premier plan apparaissent plus clairement que ceux en arri re plan 3 2 Mode clairage faible e Permet un enregistrement plus claire d une sc ne sombre 4 T1 Mode projecteur e Pour enregistrer un sujet clair par un projecteur 5 S7 Mode mer et neige e Pour enregistrer des sujets dans des environnements blouissants tels que sur une pente de ski ou la plage Annulation du r glage automatique de l exposition R gler PROG AE du sous menu CAMERA sur OFF Ou bien r gler le commutateur de s lection de mode AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO e Pour d autres notes voir la page 69 34 Mode enregistrement Enregistrement av
15. Avant d utiliser le cam scope se laver le visage et les mains pour viter que des produits chimiques tels que de la lotion de bronzage n endommagent le fini de l appareil Couvert par les brevets am ricains num ros 4 631 603 4 577 216 et 4 819 098 et r serv des usages limit s Ce produit int gre une technologie anti piratage prot g e par des brevets am ricains ou d autres droits de propri t intellectuelle poss d s par Macrovision Corporation et les autres ayants droit L utilisation de cette technologie prot g e doit tre autoris e par Macrovision Corporation et doit se faire sauf exception officielle fournie par Macrovision Corporation dans le cadre domestique ou priv d un visionnement Toute r tro ing nierie ou tout d montage est interdit Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du CANADA ATTENTION L appareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium ion lithium polym re Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY 5 Avant d ouvrir emballage du CD ROM veuillez lire ce qui suit Accord de licence Utilisateur final pour pilote USB pilote WebCam et logiciel DV STUDIO Il vous est conc d vous m me le Titulaire de licence une licence d utilisation pour le Logiciel d fini dans le pr sent Contrat de licence de Logiciel le Contrat condition que
16. INDEX STOP INDEX PB Z00M 4 Appuyer sur la touche A DUB de la t l commande 5 Pour commencer le doublage audio appuyer sur la touche H de la t l commande Annulation du doublage audio Appuyer sur la touche EE de la t l commande Le cam scope est alors nouveau en mode lecture fixe Lecture de la piste sonore d un enregistrement effectu avec la fonction de doublage audio 12 bits R gler TAPE PLAYBACK MENU gt gt PLAYBACK gt gt 12bit AUDIO gt gt ST2 ou MIX ST1 Reproduit le son original uniquement ST2 Reproduit uniquement le son ajout lors du doublage audio MIX Reproduit le son original et le son ajout par le doublage audio en simultan Doublage audio pendant l coute d un son enregistr Pendant la pause au doublage audio r gler 12bit AUDIO du sous menu PLAYBACK sur ST2 et il est possible de v rifier le son enregistr Lorsqu un microphone est utilis pour le doublage audio un casque d coute permet d entendre le son enregistr pendant le doublage audio Lors de l utilisation d un casque d coute r gler AV JACK du AV IN OUT sur OUT PHONES Lorsque l entr e ligne est utilis e le doublage audio peut tre effectu en coutant le son enregistr dans le haut parleur e Pour d autres notes voir la page 72 Copie sur cassette S VHS ou VHS Doublage Apr s avoir raccord le cam scope au magn toscope proc
17. LS ES NS 7 C REW PLAY FF TH STILL ADV PAUSE STILL ADV 2 Appuyer sur la touche SELECT de la t l commande et s lectionner WIPE ou MIX P B DIGITAL 3 Appuyer sur la touche STORE l endroit voulu pour sauvegarder l image comme image fixe eL indication MA ou MA s affiche et l image est sauvegard e 4 Appuyer sur la touche OFF ON au passage de la sc ne devant tre utilis e pour l effet volet ou mixage eLa sc ne change suite l effet volet ou mixage e Les fonctions volet et mixage peuvent tre utilis es uniquement partir de la t l commande lors de la lecture e Si on appuie sur la touche OFF ON lorsque la fonction volet ou mixage est utilis e l effet s arr tera momentan ment ce niveau En appuyant nouveau sur la touche OFF ON 65 l effet revient e Pour d autres notes voir la page 71 Lecture d un enregistrement sur carte m moire Permet la lecture des fichiers enregistr s sur carte m moire 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode de lecture image fixe ou MPEG 43 Mode lecture 2 Lancer la lecture PICTURE Image fixe D Lancement du diaporama gt Affichage de l image suivante lt lt Retour l image pr c dente M Arr t du diaporama IT Pause du diaporama MPEG4 Images anim es D Lancement de la lecture du fichier gt Passage au fichier suivant Lors d une pression s
18. Lisez moi partir de D marrer gt gt Tous les programmes Programmes gt gt Panasonic gt gt DV Studio3 et consulter les d tails additionnels ou les mises jour M Installation de DV STUDIO 3 1E SE 1 Ins rer le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur 2 S lectionner le logiciel installer partir du Setup Menu Menu d installation Windows ee O ArcSoft Windows Media Update a7 G25 ls DV STUDIO G 726 Decoder WebCam Driver USB Driver Acrobat Reader 3 Cliquer sur Next Suivant Cancel e Apr s avoir lu le contenu affich suivre les instructions d installation 4 la fin du r glage cliquer sur Finish Terminer e L installation est compl t e e Un exemple de donn es est install en m me temps que le logiciel DV STUDIO 8 1E SE W Lancement de DV STUDIO 3 1E SE 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode enregistrement ou lecture sur bande e Pour capter des donn es enregistr es sur la bande r gler le cam scope sur le mode lecture de bande et introduire une bande dans l appareil 2 Raccorder le cam scope l ordinateur l aide du c ble de connexion USB auxiliaire i E e SR EEE SSSR OR KERSESE LS 2 ESS 57 Ordinateur personnel 3 S lectionner D marrer gt gt Tous les programmes Pr
19. donn es telles que code temps et date heure comme signaux num riques Compatibilit avec les cassettes S VHS ou VHS Parce que le cam scope utilise un syst me num rique pour enregistrer limage et le son il n est pas compatible avec les quipements vid o S VHS ou VHS conventionnels qui utilisent un syst me d enregistrement analogue La taille et la forme de la cassette sont galement diff rentes Compatibilit avec les signaux de sortie Parce que la sortie du signal AV est analogique la fiche de sortie du signal AV la m me que dans les syst mes vid o conventionnels ce cam scope peut tre branch un magn toscope S VHS ou VHS ou un t l viseur pour la reproduction de l image BH Mise au point R glage de la mise au point automatique Le syst me de mise au point automatique d place automatiquement l objectif du cam scope vers lavant et vers l arri re pour la mise au point du sujet de mani re ce qu il soit clairement per u Cependant le syst me de mise au point ne fonctionne pas correctement pour les sujets suivants ou sous les conditions d enregistrement suivantes 79 Autres Utiliser de pr f rence le mode mise au point manuelle 1 Enregistrer un sujet dont une extr mit est situ e plus pr s du cam scope et l autre plus loign e de celui ci eParce que la mise au point effectue les r glages au centre de l image il peut tre impossible de mettre au point un suj
20. eEn mode carte le cam scope sauvegarde automatiquement les images sous un fichier num rot IMGA0001 JPG etc Les num ros de fichiers sont enregistr s avec chaque image num rot e s quentiellement eLorsque le logiciel est utilis sans fonction d affichage les donn es d indication comme la date ne s affichent pas Selon le logiciel utilis la date et l heure peuvent ne pas tre affich es correctement e La capacit m moire inscrite sur l tiquette de la carte m moire SD correspond la capacit m moire totale Une portion de cette capacit est utilis e pour la protection et la gestion des droits d auteur et toute la capacit n est pas disponible titre de m moire pour un cam scope un ordinateur personnel ou autre dispositif Capacit m moire disponible Carte 8 Mo environ 6 800 000 octets 63 Indications Autres Autres Les diff rentes fonctions et conditions du cam scope devraient s afficher sur l cran Ra Autonomie de la batterie e Lorsque la batterie est faible l indication change Lorsque la batterie est compl tement d charg e l indication kB L clignote RO 45 Temps d enregistrement disponible eLe temps restant sur la cassette est indiqu en minutes Lorsqu il arrive moins de 3 minutes l indication commence clignoter MIRROR STRETCH SLIM NEGA SEPIA B W SOLARI PB ZOOM SP LP INDEX S 1 5X AUTO MNL EIS
21. et proc der l installation e Apr s l installation cliquer sur Finish Terminer 6 Apr s l installation du pilote USB red marrer l ordinateur e Pour terminer l installation du pilote USB red marrer l ordinateur e Si d autres logiciels ont t s lectionn s le processus d installation se poursuit apr s le red marrage de l ordinateur e Un message indiquant un conflit entre les versions peut s afficher pendant l installation Cela n est pas un probl me Cliquer simplement sur Yes Oui pour continuer l installation e Selon la version du syst me d exploitation les illustrations et les ic nes peuvent diff rer Avec Windows 2000 L cran affiche le message ci dessous pendant l installation Toutefois les tests effectu s par le fabricant confirment que ce cam scope fonctionne avec Windows 2000 Cliquer sur Yes Oui et poursuivre 7 Cliquer sur OK lorsque la bo te de dialogue Restarting Windows Red marrage de Windows s affiche HE Connexion du cam scope un ordinateur Installer le pilote USB avant de proc der la connexion Ne pas raccorder le c ble USB avant d installer le pilote de p riph rique USB Avant de faire les raccordements mettre hors marche tous les appareils concern s e Si un ensemble de connexion USB est utilis il est recommand de faire fonctionner le cam scope sur le secteur adaptateur fourni HE Pour le lecteur SD int gr En rac
22. le compteur a t mis z ro Arr t automatique du montage pendant le doublage audio 1 R gler DISPLAY gt gt C DISPLAY gt gt MEMORY 2 R initialiser le compteur de la cassette z ro l endroit ou l arr t du montage est souhait 3 Lecture des images fixes au d but du doublage audio 4 Lancer le doublage audio 49 eLe doublage audio s arr te automatiquement l endroit o le compteur a t mis z ro 80 Sp cifications Cam scope num rique Informations pour votre s curit Source d alimentation 7 9 7 2 V c c Consommation d nergie Enregistrement 5 0 W Format d enregistrement Mini DV Usage consommateur Format SD vid onum rique Bande utilis e Bande vid o num rique 6 35 mm Enregistrement temps de lecture Dur e standard SP 80 min Longue dur e LP 120 min avec DVM80 Syst me d enregistrement vid o Composant num rique Syst me de t l vision Standard EIA 525 lignes 60 champs signal couleur NTSC Syst me d enregistrement audio Enregistrement num rique PCM 16 bits 48 KHz 2 pistes 12 bits 32 KHz 4 pistes Capteur image Capteur image 1 6 po CCD Objectif Diaphragme auto F1 8 longueur focale 2 3 23 mm Macro Grande port e AF Diam tre du filtre 27 mm Zoom Puissance zoom 10 1 cran 2 5 po cristaux liquides Viseur Viseur lectronique en couleur Microphone St r o Haut parleur 1 haut parleur rond 20 mm Ec
23. piste sonore enregistr e au moment du doublage audio sont reproduites simultan ment Il est possible de reproduire les deux pistes s par ment 49 La piste sonore originale a t effac e l occasion du doublage audio Si le doublage audio est effectu sur un enregistrement fait dans le mode 16bit la piste d origine est effac e Pour conserver la piste originale s lectionner le mode 12bit au moment de l enregistrement Aucun son ne peut tre lu Bien que la cassette lue ne comporte aucun doublage audio le param tre 12bit AUDIO du sous menu PLAYBACK dans le menu TAPE PLAYBACK MENU a t il t tabli ST2 Pour faire la lecture d une cassette ne comportant pas de doublage audio le param tre 12bit AUDIO doit tre la valeur ST1 49 La fonction de recherche vitesse variable a t elle t activ e Si oui appuyer sur la touche gt pour la d sactiver 41 Carte m moire 1 Les images enregistr es ne sont pas claires Le param tre PICT QUALITY du sous menu CARD est il tabli NORMAL ou ECONOMY Si l enregistrement est effectu dans le mode NORMAL ou ECONOMY les images comportant des d tails fins pourraient tre affect es par des parasites de type mosa que Le cas ch ant s lectionner FINE sous PICT QUALITY 29 Les images au format PhotoShot ne sont pas affich es ad quatement L image pourrait tre endommag e Afin de pr ven
24. s de la carte s teigne M Verrouillage e Le verrouillage effectu sur ce cam scope n est valide que sur cet appareil eLa carte m moire SD comporte une languette de protection l criture Si la languette a t gliss e vers le c t marqu LOCK il ne sera pas possible ni d y enregistrer des donn es ni d en supprimer ou encore de formater la carte Pour pouvoir effectuer ces op rations glisser la languette dans la direction oppos e e Avec les donn es MPEG4 enregistr es sur un autre cam scope il peut tre impossible d annuler le verrouillage W Lecture sur t l viseur e Selon le t l viseur utilis il est possible que rien ne s affiche m me si le cam scope est correctement branch au t l viseur Le cas ch ant r gler AV JACK du sous menu AV IN OUT ou INITIAL la position OUT e Si le param tre AV JACK dans le sous menu AV IN OUT est r gl IN OUT rien n appara tra l cran du t l viseur sauf pendant la lecture eLe format de l image peut s afficher diff remment lors de la lecture d une image cin ma sur un t l viseur grand cran avec lecture d effets num riques e est recommand de r gler la rubrique SCREEN dans le sous menu DISPLAY sur NORMAL lorsque des images MPEGd4 sont visionn es sur un t l viseur W Transfert d images d une carte m moire sur une bande e Lors de l enregistrement d une image de la carte m moire sur bande le
25. scope vers le soleil ou d autres sources de lumi re intense e Afin de pr venir tout dommage au viseur ne pas laisser le cam scope avec le viseur orient directement vers le soleil e Ne pas exposer le cam scope des temp ratures lev es pendant de longues p riodes Ne pas l exposer la lumi re directe du soleil le laisser dans une voiture stationn e toutes vitres ferm es pr s d un radiateur etc La chaleur pourrait endommager irr m diablement les pi ces internes du cam scope e viter les changements subits de temp rature Si l appareil est amen d un endroit froid un endroit chaud de la condensation pourrait se former sur la bande magn toscopique et l int rieur de l appareil e Ne pas laisser le cam scope ou le bloc d alimentation en marche lorsqu il n est pas utilis e Rangement du cam scope Ranger et manipuler le cam scope de fa on viter des mouvements inutiles chocs et vibrations Le cam scope est muni d un dispositif sensible qui pourrait tre endommag par une manutention ou un rangement inad quat Entretien e Nettoyage Ne pas utiliser de d tersif fort ou abrasif pour nettoyer le cam scope e Protection de l objectif Ne pas toucher la surface de l objectif Utiliser un liquide et un papier de nettoyage pour cam scope pour nettoyer l objectif Un nettoyage inad quat pourrait rayer la surface de lobjectif e Bo tier du cam scope
26. 1 Diriger la t l commande vers le capteur de t l commande 33 du cam scope et appuyer sur une touche ad quate e Distance du cam scope Environ 5 m tres 15 pieds Pr face e Angle Approximativement 15 dans les positions verticales et horizontales partir de l axe central eLes param tres de fonctionnement donn s ci dessus sont pour l int rieur l ext rieur ou sous une forte luminosit l appareil peut ne pas fonctionner correctement m me dans les param tres indiqu s ci dessus e 1 m tre 3 pieds de distance il est possible d utiliser la t l commande sur le c t c t de l cran cristaux liquides du cam scope S lection des modes de la t l commande Lorsque 2 cam scopes sont utilis s simultan ment ils peuvent tre manipul s individuellement en s lectionnant les diff rents modes de la t l commande eSile mode t l commande du cam scope et celui de la t l commande ne correspondent pas REMOTE s affiche R glage du cam scope R gler REMOTE du sous menu INITIAL sur le mode t l commande d sir 23 R glage sur la t l commande pus ADV fn ia ADV n fra INDEX STOP INDEX PB Le mm z VCR1 Appuyer sur la touche b gt et sur la touche M en m me temps VCR2 Appuyer sur la touche aq et sur la touche M en m me temps e Lorsque la pile est remplac e dans la t l commande le mode est automatiquemen
27. 2 h 20 min 5h 1h10min 2h50 min 4 h 40 min 10h 10 min e Dur e maximum d un enregistrement continu environ 120 minutes e 1h 10 min indique 1 heure et 10 minutes eLes heures indiqu es dans le tableau sont les dur es approximatives 82 Autres Accessoires du cam scope N de pi ce Illustration Description Adaptateur secteur avec PV DAC13 h c ble c a et c c Bloc batterie rechargeable au CGA DU07 lithium ion 680 mAh Bloc batterie rechargeable au CGA DU14 lithium ion 1360 mAh Bloc batterie rechargeable au CGA DU21 lithium ion 2040 mAh C ble d interface DV i LINK PV DDC9 K 4 broches 4 broches RP SD064BPPA Carte m moire SD de 64 Mo RP SD032BPPA i Carte m moire SD de 32 Mo RP SD016BPPA Carte m moire SD de 16 Mo Lecteur Enregistreur USB SD BN SDCAPU 1B 7 A compatible avec la carte i MultiMediaCard Adaptateur de carte SD PCMCIA BN SDABPU 1B a i compatible avec la carte MultiMediaCard Concernant le temps de recharge de la batterie et le temps d enregistrement disponible se r f rer la page 17 Nota Les accessoires et ou les num ros de mod le peuvent varier selon les pays Consulter le d taillant de la r gion 83 Autres Garantie Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas
28. Au moins 300 Mo eLe pr sent manuel ne d crit que les marches suivre d installation de raccordement et de d marrage Lire attentivement les messages d aide concernant l utilisation des logiciels de la suite ArcSoft Software M Installation de la suite ArcSoft Software Avec Windows 1 Ins rer le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur 2 S lectionner le logiciel installer partir de Setup Menu Menu d installation Windows e amp ArcSoft Windows Media Update N Le eza i ls aa DV STUDIO G 726 Decoder WebCam Driver O USB Driver 3 S lectionner la langue d sir e dans la bo te de dialogue Choose Setup Language puis cliquer sur OK e L installation d bute e Apr s avoir lu le contenu affich suivre les instructions d installation e Si une langue autre que celle du syst me d exploitation est choisie il est possible que l affichage de certains caract res soit incorrects 4 Si l cran de s lection de composant s affiche cocher le logiciel installer puis cliquer sur le bouton Next Suivant 5 la fin du r glage cliquer sur Finish Terminer ArcSoft Software Suite Setup e L installation est compl t e Ordinateur personnel Avec Macintosh 1 Allumer l ordinateur et lancer Macintosh 2 Introduire le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM 3 Cliquer deux fois sur l ic ne d un CD ROM qui appara t
29. Ne pas forcer pour retirer une carte ins r e fond cela pourrait endommager le cam scope HE Voyant d acc s de la carte GD Lorsque le cam scope acc de la carte lecture enregistrement reproduction effacement le voyant d acc s de la carte s allume e Lorsque le voyant d acc s de la carte est allum ne jamais essayer d ouvrir le couvercle de la fente de la carte de retirer la carte d teindre le cam scope ou de tourner la molette de s lection de mode De tels actes endommageraient la carte et provoqueraient un mauvais fonctionnement du cam scope Mise en marche arr t du cam scope W Comment mettre le cam scope en marche 1 R gler le commutateur OFF ON sur ON tout en appuyant sur la touche eLe voyant POWER s allume W Comment mettre le cam scope hors marche 1 R gler le commutateur OFF ON sur OFF tout en appuyant sur la touche 19 Pr face S lection des modes Il est possible d effectuer une s lection du mode de fonctionnement en faisant tourner la molette de s lection 1 Tourner la molette de s lection de mode BR Mode enregistrement sur bande Utiliser ce mode pour effectuer un enregistrement des images sur une bande De plus il est possible d enregistrer des images sur une carte m moire en m me temps que sur une bande gt Mode lecture de bande Utiliser ce mode pour visionner une s quence enregistr e sur bande O Mode en
30. ON 2 Appuyer sur la touche d enregistrement ou sur PHOTO SHOT pour amorcer l enregistrement PHOTO SHOT Annulation Fonction de la stabilisation de l image R gler TAPE RECORDING MENU gt gt CAMERA gt gt EIS gt gt OFF e Pour d autres notes voir la page 68 Fonctions fondu l entr e et fondu en sortie Fondu l entr e Une entr e en fondu fait appara tre peu peu les images et les sons partir du noir au d but d une sc ne 1 Maintenir la touche FADE 15 enfonc e pendant que l enregistrement est en mode pause e L image dispara t vers le noir graduellement 2 Lorsque l image a compl tement disparu appuyer sur la touche d enregistrement pour commencer l enregistrement IK NI 3 Rel cher la touche FADE 15 3 secondes apr s le d but de l enregistrement e L image r appara t graduellement Fondu en sortie La sortie en fondu fait dispara tre peu peu les images et les sons vers le noir la fin d une sc ne 1 Maintenir la touche FADE 15 enfonc e pendant l enregistrement e L image dispara t graduellement 2 Apr s la disparition totale de l image appuyer sur la touche d enregistrement pour arr ter l enregistrement 3 Rel cher la touche FADE 15 e Aucun fondu n est possible avec une image fixe 32 Mode enregistrement Fonction compensation de contre jour Ce
31. Windows Panasonic ic DVC Web Camera Device If you arch for Microsoft digitally signed softwar vist to dons ve Up es We bs ite at an wsupdate microsoft com to see if one is Do you want to continue the installation e Avec Windows 98 Deuxi me dition Me USB Audio Device P riph rique audio USB est requis Cliquer sur Next Suivant puis continuer Avec Windows 98 Deuxi me dition Me Les messages suivant peuvent s afficher pendant l installation selon l environnement de l ordinateur personnel Suivre les directives ci dessous pour installer correctement le pilote de p riph rique USB 1 Le message The file kstvtune ax on Unknown cannot be found s affiche The file kstvtun n Windows 98 er Second Edition CD ROM cannot be found Le ert Windo CS eo Emon EDOM n the selected drive and click OK Copy files from D WIN8 eEntrer C Windows system avec Windows 98 Deuxi me dition e Entrer C Windows options CABS avec Windows Me e Si le fichier kstvtune ax ne se trouve pas dans l un des 2 dossiers mentionn s ci dessus ins rer le CD ROM du syst me d exploitation et d finir le chemin 2 Le message The file ksclockf ax on Unknown cannot be found s affiche eEntrer C Windows system eSi le fichier ksclockf ax ne se trouve pas dans le dossier mentionn ci dessus ins rer le CD ROM du syst me d expl
32. arr ter imm diatement l utilisation de cette cassette e Ne pas nettoyer les t tes de mani re excessive Un nettoyage excessif peut user les t tes Si les t tes sont us es les images ne peuvent plus tre reproduites m me apr s qu elles aient t nettoy es eSiles t tes sales ne peuvent pas tre nettoy es au moyen d une cassette auto nettoyante le cam scope doit tre nettoy par le centre de service Consulter un d taillant eLes cassettes auto nettoyantes peuvent tre achet es aupr s des centres de service e Le nettoyage des t tes lorsqu elles sont sales n est pas consid r comme un mauvais fonctionnement du produit Il n est pas couvert par la garantie V rification p riodique Afin de maintenir une qualit d image lev e nous recommandons de remplacer les pi ces us es telles que les t tes etc apr s 1000 heures d utilisation environ Ceci d pend toutefois des conditions de fonctionnement telles que la temp rature l humidit la poussi re etc 75 Autres W Utilisation optimale de la batterie Caract ristiques de la batterie Cette batterie est une batterie au lithium ion rechargeable Sa capacit de g n rer de l nergie est bas e sur une r action chimique qui se produit l int rieur Cette r action est sensible la temp rature et l humidit ambiante et si la temp rature est trop lev e ou trop basse la dur e de fonctionnement de la batterie s
33. code chaque enregistrement e Lorsqu une nouvelle cassette pr c demment non enregistr e est introduite le code temps se met automatiquement z ro Si une cassette d j enregistr e est ins r e le code temps part au point o la derni re sc ne a t enregistr e Dans ce cas lorsque la cassette est ins r e l affichage z ro 0Oh00m00s00f peut appara tre mais le code temps commence la valeur pr c dente eLe code temps ne peut pas tre r initialis z ro e moins que le code de temps ne soit enregistr de mani re continue depuis le d but d une cassette il se pourrait qu une dition pr cise ne soit pas possible Afin d assurer que le code de temps est enregistr sans interruptions il est recommand d utiliser la fonction de recherche des blancs 28 avant l enregistrement de toute nouvelle sc ne BE Fonction arr t m moire La fonction arr t m moire est utile pour les op rations suivantes Rebobiner ou avancer une bande la position d sir e 1 R gler DISPLAY gt gt C DISPLAY gt gt MEMORY 2 Remettre le compteur de la cassette z ro la position o le point de d part de la lecture est souhait 74 22 3 Lancer la lecture ou l enregistrement 4 Quand la lecture ou l enregistrement sont termin s R gler le cam scope en mode lecture sur bande 5 Rebobiner la bande eLa cassette s arr te automatiquement l endroit approximatif o
34. d diter de rehausser ou de retoucher des images ou encore d y ajouter des effets sp ciaux Ce programme propose galement des solutions cr atives pour la cr ation de cartes de souhaits et de calendriers PhotoPrinter 4 0 Windows Mac e Programme permettant de monter des images de tailles diverses et de cr er des collages ou des albums le tout sur une m me page M Environnement d exploitation Avec Windows SE Ordinateur personnel compatible IBM PC AT fonctionnant sous Microsoft Windows XP dition Familiale Professionnel Microsoft Windows 2000 Professionnel Microsoft Windows Me Millennium Edition Microsoft Windows 98 Deuxi me dition UCT Ordinateur personnel avec Pentium ou l quivalent 0J Ordinateur personnel avec Pentium Il ou l quivalent Pentium Il 300 MHz ou sup rieur recommand cran graphique Carte vid o supportant couleurs 16 bits ou plus R solution de 800x600 points ou plus QuickTime et ou visualiseur VRML requis M moire vive 64 Mo ou plus 128 Mo ou plus est recommand Espace libre sur disque dur Au moins 625 Mo Autres Souris 59 Avec Macintosh SE Mac OS 9 X UCT PowerPC cran graphique Carte vid o supportant couleurs 16 bits ou plus R solution de 800x600 points ou plus QuickTime et ou visualiseur VRML requis M moire vive 64 Mo ou plus 128 Mo ou plus est recommand Espace libre sur disque dur
35. der de la mani re d crite ci dessous REMOTE MIC AV IN OUT DV PHONES PLUG IN POWER Q Fil AV Fil S vid o e S assurer d appuyer sur la touche OSD 14 de la t l commande avant de copier de mani re ce qu il n y ait plus d indications visibles sinon le compteur affich de la cassette et les indications de fonctions seraient galement copi es Cam scope 1 Ins rer la cassette enregistr e Magn toscope 2 Introduire une cassette vierge munie d une languette de protection anti effacement e Si plusieurs r glages tels que sortie ext rieure vitesse de la cassette etc sont requis consulter le mode d emploi du magn tosocope Cam scope 3 Appuyer sur la touche pour commencer la lecture Magn toscope 4 Commencer l enregistrement 5 Appuyer sur la touche de pause ou d arr t pour arr ter l enregistrement Cam scope 6 Appuyer sur la touche W pour arr ter la lecture 50 Mode dition Enregistrement partir d autres sources Apr s avoir raccord le cam scope l quipement source proc der de la mani re d crite ci dessous DV A REMOTEMIC AV IN OUT PHONES O Fil AV Fil S vid o Cam scope 1 R gler TAPE PLAYBACK MENU gt gt AV IN OUT gt gt AV JACK gt gt IN OUT 2 Ins rer une cassette vierge Autre appareil 3 Ins rer une cassette enregistr e et commencer la lecture Cam scope 4 To
36. e Consulter le manuel d utilisation de l ordinateur personnel pour la configuration du signal audio et du microphone e Pour communiquer avec des personnes utilisant Windows en d autres langues il est recommand de faire la configuration selon les alphabets ou les nombres appropri s 3 Pour poursuivre l installation suivre les instructions qui s affichent 4 L installation termin e s enregistrer et d marrer Windows Messenger e Windows Messenger est activ e Consulter le fichier d aide de Windows Messenger pour en comprendre le fonctionnement e Pendant la configuration si l cran Primary video capture device P riph rique de capture vid o principal s affiche la rubrique Panasonic DVC Web Camera Cam ra Web DVC Panasonic est s lectionn e eLe son capt par le microphone reli l ordinateur est envoy eSile cam scope est utilis continuellement comme cam ra Web pendant deux heures la communication est coup e automatiquement Dans un tel cas relancer Windows Messenger et tablir la communication nouveau W Configuration de MSN Messenger AU premier lancement de MSN Messenger son cran de configuration s affiche Toutefois l cran ne s affiche pas si la configuration de MSN Messenger a d j t effectu e Pour de plus amples renseignements consulter le fichier d aide correspondant 1 Cliquer sur Sign In Se connecter aiaiai De Oman ases Jo ae C P MS
37. enregistrement 26 AUDIO REC Mode d enregistrement audio 26 6 DISPLAY Affichage Sous menu de configuration de l affichage DISPLAY Mode d affichage 65 DATE TIME Indication de la date et de l heure 65 C DISPLAY Affichage du compteur 65 C RESET Remise z ro du compteur 80 7 LCD EVF cran viseur R glage de la luminosit et de la couleur LCD EVF SET R glage de l cran viseur 21 EVF ON AUTO Utilisation du viseur 20 8 INITIAL Configuration initiale Sous menu de configuration initiale BLANK SEARCH Recherche des blancs 28 REMOTE Mode de pilotage par t l commande 16 REC LAMP Voyant d enregistrement 27 BEEP SOUND Tonalit d avertissement 67 23 Pr face E CARD RECORDING MENU Menu d enregistrement sur carte 1 CAMERA Cam ra Sous menu de configuration du cam scope PROG AE Mode de r glage automatique de l exposition 34 SHTR EFFECT Effet d obturateur 67 e est possible de faire mettre un son ressemblant au clic d un obturateur m canique SELF TIMER Retardateur 30 2 DIGITAL Num rique Sous menu de configuration de l enregistrement num rique TITLE IN Inscription d un titre 46 3 CARD Sous menu de configuration de la carte m moire PICT QUALITY Qualit de l image 29 MPEG4 MODE Qualit d image MPEG 44 CREATE TITLE Cr ation de titres 46 BURST MODE
38. fixation de la courroie et le capuchon dans le cordon du capuchon de l objectif e Lorsqu il est retir le capuchon de l objectif peut tre fix sur la courroie de la poign e Cela n est pas possible lorsque la courroie est utilis e comme courroie de transport eLorsque vous n enregistrez pas veillez ce que le capuchon de l objectif soit fix l objectif pour le prot ger Fixation de la bandouli re Il est conseill de fixer la bandouli re avant de sortir l ext rieur pour viter de faire tomber le cam scope 1 Enfiler l extr mit de la bandouli re dans le support de la bandouli re situ sur le cam scope et tirer la bandouli re 49 a 2 Rabattre l extr mit de la bandouli re l enfiler dans la sangle de r glage de la longueur et tirer eLa tirer plus de 2 cm 1 po de la sangle de r glage de longueur de la bandouli re de fa on ce qu elle ne puisse pas glisser eEnfiler de la m me mani re l autre extr mit de la bandouli re dans l autre support de bandouli re Mise en place d une cassette 1 Glisser le bouton d jection de la cassette OPEN EJECT vers le devant et appuyer vers le bas pour ouvrir le couvercle du compartiment de la cassette gt U 7 19373 N3dO h 2 introduire une cassette 18 Pr face 3 Refermer le support de la cassette en appuyant sur l indication PUSH o 4 Fermer le couver
39. fonction MagicPix est activ e Modes initiaux Il est possible de remettre leurs valeurs d origine les r glages de menu 1 R gler INITIAL gt gt INITIAL SET gt gt YES e Cette initialisation prend un certain temps e Apr s l initialisation l indication COMPLETED s affiche et est accompagn e d une tonalit e L initialisation ne supprime pas le r glage de la date et de l heure 25 Signaux d avertissement alarme Si l un des signaux suivants s allume ou clignote contr ler l tat du cam scope DEW DEW DETECT EJECT TAPE Pr sence de condensation jecter cassette De la condensation s est form e 74 e CHECK REC TAB V rifier languette de protection La languette de protection en criture de la cassette a t gliss e en position ouverte c est dire en position SAVE Un doublage audio ou num rique est tent sur une bande dont la languette de protection en criture est r gl e sur SAVE 65 Autres PQ TAPE NOT INSERTED Absence de cassette Aucune cassette n a t mise en place 18 NY LOW BATTERY Batterie faible La batterie est faible La recharger 16 amp La pile au lithium est faible 26 NEED HEAD CLEANING Nettoyer les t tes vid o Les t tes vid o sont sales 75 ESIEND TAPE END Fin de bande La bande est arriv e sa fin pendant l enregistrement REMOTE CHECK REMOTE MODE T l commande v ri
40. format est chang 720x480 correspondant au format DV e Lors de la tentative d enregistrement d une image fixe de grand format sur bande il peut y avoir r duction de la qualit de l image e Les donn es au format MPEG4 ne peuvent tre enregistr es sur bande W Doublage audio eLa partie vierge d une bande ne peut pas tre doubl e eLes sons envoy s par la prise DV ne peuvent pas tre doubl s Autres e Si le ruban pr sente une partie non enregistr e au cours du doublage les images et les sons peuvent tre perturb s lorsque cette partie de ruban sera reproduite e Si vous r initialisez le compteur de la cassette z ro l endroit o vous souhaitez arr ter le doublage audio de mani re activer la fonction arr t de la m moire 80 le doublage audio se termine automatiquement lorsque la cassette atteint cette position e Dans le cas d apport de donn es enregistr es par doublage audio sur un ordinateur utilisant un programme de logiciel uniquement le son original ST1 peut tre import en fonction du logiciel M Enregistrement partir d autres sources e n est pas possible d enregistrer sur une bande pendant l enregistrement d images au format MPEGd4 provenant d une source externe Il n est pas possible d enregistrer sur une carte m moire pendant l enregistrement sur une bande de signaux provenant d une source externe Enregistrement sur une carte m moire Lorsque la
41. guliers sur une carte m moire 1 R gler CARD RECORDING MENU gt gt CARD gt gt BURST MODE gt gt ON e Lorsque la position ON est s lectionn e les images fixes peuvent tre enregistr es intervalles d environ 0 5 seconde jusqu ce que la touche PHOTO SHOT soit rel ch e ou apr s 10 images Enregistrement d images anim es MPEG sur une carte m moire Il est possible d enregistrer des images anim es sur une carte Les donn es enregistr es peuvent aussi tre lues avec le logiciel Windows Media Player version 6 4 ou ult rieure eLorsque la molette de s lection de mode est r gl e sur le mode enregistrement sur carte aucun enregistrement sur bande n est possible 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode enregistrement sur carte CA e L enregistrement s amorce apr s un d lai de 1 2 secondes e Pendant l enregistrement l indication MPEGA s affiche en rouge 3 Appuyer de nouveau sur la touche d enregistrement pour interrompre momentan ment l enregistrement pause e Dur es maximales d enregistrement continu environ 120 minutes L appareil interrompt automatiquement l enregistrement lorsque le laps de temps indiqu plus haut est coul eLorsque l indicateur du temps restant affiche R 0h00m l indication clignote en rouge Il n est pas possible dans cette condition de lancer un enregistrement eLa taille de l image anim e MPEG e
42. la cassette Couvercle du compartiment de la cassette 18 Haut parleur 40 31 Prise USB 52 32 Prise d entr e sortie S vid o S VIDEO IN OUT 48 33 Capteur d quilibre du blanc 36 Capteur de la t l commande 15 Prise pour t l commande c bl e avec microphone de narration REMOTE 28 Prise de microphone MIC e Connecter un microphone externe ou un quipement audio Lorsque la prise est utilis e le micro incorpor ne fonctionne pas eLorsque la t l commande c bl e est branch e dans la prise et que la touche TALK est press e il se peut que le microphone cesse de fonctionner 28 eIntroduire la fiche dans la prise le plus loin possible lors de la connexion de la t l commande c bl e avec prise de microphone de narration eUn microphone compatible enfichable peut tre utilis Pour plus de d tails consulter un d taillant e Selon le type de microphone utilis il est recommand d alimenter le cam scope au moyen de la batterie au lieu de l adaptateur secteur pour r duire la possibilit d interf rence 35 Prise d entr e sortie audio vid o AV IN OUT 45 Prise de casque PHONES eLe raccordement d un c ble AV dans cette prise a pour effet de mettre le haut parleur int gr en circuit Par contre le fait d y brancher un casque d coute d sactive le haut parleur eLors du raccordement du c ble AV dans la prise de sortie AV ins re
43. la vitesse d obturation s affiche MNL gt 1 1000 3 Appuyer sur la touche gt P 13 ou lt 44 pour r gler la vitesse d obturation R glage de la port e de la vitesse d obturation Mode enregistrement sur bande 1 60 1 8000 s Mode enregistrement sur carte 1 60 1 500 s La vitesse standard d obturation est de 1 60 s S lectionner une vitesse plus proche de 1 8000 entra ne une vitesse d obturation plus rapide Pour continuer le r glage automatique R gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO e Pour d autres notes voir la page 70 R glage manuel de l ouverture du diaphragme Nombre d ouverture Il est possible d utiliser cette fonction lorsque l cran est trop clair ou trop fonc 1 R gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS 48 sur MANUAL SE AUTO JN MANUAL Focus eL indication MNL appara t 36 Mode enregistrement 2 Appuyer sur la touche ENTER jusqu ce que l indication de louverture du diaphragme s affiche 3 Appuyer sur la touche gt P 13 ou lt 44 pour r gler l ouverture du diaphragme Port e de l ouverture du diaphragme r glable CLOSE Ferm F16 F2 0 OP Ouvert 0dB OP 18dB Lorsqu une valeur plus proche de CLOSE est s lectionn e l image devient plus fonc e Lorsqu une valeur plus proche de OP 18dB est s lectionn e l image devient plus claire La valeur as
44. le cas d une cassette pr c demment enregistr e il est possible d utiliser la fonction de recherche des blancs pour trouver l endroit o commencer filmer e Si une cassette neuve est ins r e la rebobiner depuis le d but avant de commencer l enregistrement e En ins rant la cassette s assurer qu elle se trouve dans le bon sens et la pousser jusqu la but e e Pendant le d placement du support de la cassette ne rien toucher sauf l indication PUSH e Lors de la fermeture du couvercle du compartiment de la cassette s assurer que rien ne bloque le couvercle comme un fil de microphone st r o vendu s par ment M Avertisseurs sonores Lorsque le param tre BEEP SOUND du sous menu INITIAL dans le menu TAPE RECORDING MENU est activ ON des avertisseurs tonalit s de confirmation sont mis comme suit 1 bip eLors du lancement d un enregistrement e Lorsque le commutateur OFF ON est bascul de OFF ON 2 bips eLors d une pause l enregistrement 2 bips sont mis 4 fois e En cas d erreur avant ou pendant un enregistrement M V rification de l enregistrement eLors du contr le de l enregistrement la vitesse s lectionn e SP LP doit tre identique celle employ e pour l enregistrement Si elle est diff rente la lecture des images sera alt r e BE Fonctions de la carte e M me si SHTR EFFECT est r gl ON le son de l obturateur ne peut pas tre enre
45. le mode d monstration ins rer une cassette ou r gler la fonction DEMO MODE sur OFF AV JACK Prise audio vid o 78 REMOTE Mode de pilotage par t l commande 16 REC LAMP Voyant d enregistrement 27 BEEP SOUND Tonalit d avertissement 67 CLOCK SET R glage de la date et de l heure 25 INITIAL SET Mode d initialisation 65 BH gt TAPE PLAYBACK MENU Menu de lecture sur bande 1 PLAYBACK Lecture Sous menu des fonctions de lecture SEARCH Mode recherche par index 42 12bit AUDIO S lecteur audio 50 AUDIO OUT Mode de sortie audio 71 2 AV IN OUT Entr e sortie audio vid o Sous menu de configuration de l entr sortie des signaux audio vid o AV JACK Prise audio vid o 49 A DUB INPUT Entr e de doublage audio 49 DV OUT Sortie de conversion analogique num rique 73 3 DIGITAL Num rique Sous menu de configuration de la lecture num rique EFFECT ON Activation d sactivation des effets num riques 43 EFFECT SEL S lection des effets num riques 43 TITLE IN Inscription d un titre 46 4 CARD Carte m moire Sous menu de configuration de la carte m moire PICT QUALITY Qualit de l image 29 MPEG4 MODE Qualit d image MPEG 29 CREATE TITLE Cr ation de titres 46 5 RECORDING Enregistrement Sous menu de configuration de l enregistrement REC SPEED Mode de s lection de la vitesse de l
46. lectionner la rubrique 5 Appuyer sur la touche gt gt pour afficher la rubrique s lectionn e 6 Appuyer sur la touche I M pour r gler le mode d sir puis appuyer sur ENTER pour tablir le param trage e Lorsqu un menu est affich l enregistrement et la lecture ne peuvent pas d buter Les menus peuvent tre affich s pendant la lecture mais pas pendant l enregistrement Ces op rations peuvent tre effectu es en appuyant sur les touches MENU A lt gt V et ENTER de la t l commande 14 Retour l cran pr c dent Appuyer sur la touche Pour quitter le menu Appuyer sur la touche MENU une nouvelle fois propos du r glage du menu Le r glage s lectionn sur le menu sera maintenu m me lorsque le cam scope sera teint Mais le param trage du mode EFFECT2 38 n est pas maintenu Cependant si la batterie ou l adaptateur secteur sont d branch s avant la coupure du contact du cam scope le r glage s lectionn peut ne pas tre maintenu eLe d filement des menus est indiqu avec les 21 fl ches gt gt Pr face HE S lection de fichier dans le mode lecture d image fixe MPEG4 Il pourrait tre n cessaire de proc der une s lection de fichiers lors de l utilisation du menu Pour ce faire proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche I 1 m lt lt gt gt puis s lectionner un fichier eLe fichier s lectionn est identifi par un cad
47. marche arr t d enregistrement START STOP 27 29 Touche de lecture PLAY P 40 44 Touche d avance acc l r e rep rage gt P 40 44 Touche de lecture zoom P B ZOOM 42 Touche d entr e ENTER 21 14 Pr face W T l commande c bl e avec microphone de narration Cette unit de commande permet des prises de vue sous diff rents angles elle est galement utile lorsque le cam scope est mont sur un tr pied Lorsque cette t l commande n est pas utilis e en fixer l attache la courroie de la poign e Il est noter que la t l commande facilite l utilisation du cam scope par les gauchers Microphone de narration MIC 28 Touche d enregistrement REC Touche du zoom W T e y a 2 vitesses du zoom Touche PhotoShot PHOTO SHOT Touche du microphone de narration TALK 28 e Lorsque la t l commande c bl e avec microphone de narration est branch e la prise REMOTE et lorsque la touche TALK est enfonc e le microphone de narration est activ et le microphone incorpor cesse de fonctionner Pince e Ins rer la fiche dans la prise de t l commande REMOTE aussi loin que possible Une connexion inad quate emp che un fonctionnement normal T l commande W Mise en place d une pile de type bouton Avant d utiliser la t l commande mettre en place la pile de type bouton fournie 1 Tout en appuyant sur le butoir retirer le support d
48. molette de s lection de mode est r gl e sur le mode enregistrement sur carte il est possible d utiliser la fonction PhotoShot pour la captation de signaux ext rieurs e Des rayures noires peuvent appara tre aux quatre coins de l image Conversion analogique num rique e Lorsque le cam scope est branch un autre appareil vid o num rique via la prise DV le format analogique des images qui est entr partir d un autre appareil externe peut tre achemin l appareil vid o num rique par la prise DV e Pour sortir des signaux vid o analogiques DV envoy s par d autres quipements r gler DV OUT du sous menu AV IN OUT sur ON Normalement garder le DV OUT sur OFF S il est sur ON la qualit de l image peut tre alt r e e Lorsqu un c ble AV et un c ble DV vendu s par ment sont utilis s simultan ment d faire d abord la courroie pour faciliter les raccordements W Utilisation du c ble DV aux fins d enregistrement doublage num rique e Ind pendamment du r glage choisi le doublage num rique est effectu automatiquement dans le m me mode d enregistrement audio que celui de la cassette du c t du dispositif de lecture eLes images sur l cran du c t de l enregistrement peuvent tre perturb es mais ceci n affecte pas les images enregistr es e M me si la lecture avec effets num riques lecture zoom ou lecture de titre ont t utilis es ces effets ne s
49. p riode la temp rature int rieure s l ve et par cons quent elle peut provoquer un mauvais fonctionnement e Ce cam scope n est pas destin un usage industriel Lorsque le cam scope est utilis sur la plage ou dans un endroit semblable veiller ce que le sable ou la poussi re fine ne p n trent pas l int rieur du cam scope eLe sable ou la poussi re peuvent endommager le cam scope ou la cassette Une attention particuli re devrait tre port e lors de l introduction et l extraction de la cassette Ne pas vaporiser d insecticides ou de produits chimiques volatiles sur le cam scope e Si de tels produits taient vaporis s sur le cam scope le bo tier de ce dernier pourrait se d former et la finition pourrait tre endommag e e Ne pas laisser de produits en caoutchouc ou en plastique en contact avec le cam scope pendant une longue p riode de temps Ne jamais utiliser de benz ne de solvant ou d alcool pour nettoyer le cam scope e Le bo tier du cam scope pourrait se d former et la finition pourrait s cailler e Avant de nettoyer le cam scope retirer la batterie ou d brancher le c ble c a de la prise secteur e Nettoyer le cam scope avec un linge doux et sec Pour enlever les taches rebelles le nettoyer l aide d un linge tremp dans un produit d tergent dilu avec de l eau et l essuyer ensuite avec un linge sec e Pour le rangement ou le transport
50. sn nm Sas ed ns E 32 FOIMAlAQes tr a 47 HG CAT AMIE AR SR te 84 g Image fixe num rique 28 EL Languette de protection anti effacement 19 Lecture au ralenti 00nnnnennnnenneennen nee reee nnee 41 Lecture avance fixe eesesseeeeeseerereerr erreren 41 Lecture avec effets num riques 43 Lecture de carte onnnnnnennsennennenenenrerorrneree 43 Lecture de rep rage snoessnssooeerrnereerne en 40 Lecture de r trospective seesrseerreeeeneee 40 Lecture en reprise nonnnnennnnennnrreerrerrn renren 70 Lecture sur t l viseur 48 L CINF ZO M Ent sr ee 42 Liste des menus nonnonnoennennnenesrenererrerenerrene 21 EM Microphone sn rer E es 31 Microphone zoom ssssssssssoesssnnnoeennerererrreerenenee 31 Mise au point automatique 79 Mise au point manuelle 37 Mode d cran multiple 38 Mode clairage faible 34 Mode effet tra n e aonnneeeneeeeeeeeeee rere rnn n 37 Mode tirement horizontal 37 Mode tirement vertical 37 Mode image sur image 39 Mode lecture d image fixe 43 Mode lecture MPEG4 annnonnnnoennnnnnseneneerrree
51. t quelle que soit la forme ou le support de l original et des autres copies La pr sente Licence ne constitue pas une vente du Logiciel original ou d une de ses copies 3 Vous tes tenu de prot ger les droits d auteur du Logiciel Vous NE devez PAS distribuer le Logiciel ou sa documentation ou les mettre la disposition d un tiers d une autre mani re sans le consentement pr alable crit du Conc dant de licence Vous pouvez tre tenu l galement responsable de toute violation des droits d auteur caus e ou encourag e par votre manquement aux clauses de cette Licence 4 Vous NE devez PAS modifier ou alt rer le Logiciel Toute partie du Logiciel qui est fusionn e dans un autre logiciel ou utilis e conjointement un autre logiciel demeure la propri t du Conc dant de licence et reste soumise aux clauses de cette Licence 5 Vous tes autoris effectuer une copie du Logiciel destin e servir exclusivement de copie de travail Une telle copie doit porter le m me avertissement sur les droits d auteur et les m mes marques privatives que le Logiciel original 6 Vous ne devez pas transf rer ou c der le Logiciel ou sa Licence un tiers sans l autorisation pr alable crite du Conc dant de licence Tout cessionnaire autoris du Logiciel est li par les clauses de cette Licence et dans un tel cas votre licence est automatiquement r sili e Vous ne devez en aucun cas transf rer c der donner en location vendre
52. un peu de temps pour les effacer Formatage d une carte m moire Si une carte m moire devient illisible pour le cam scope le formatage peut la rendre r utilisable Le formatage effacera toutes les donn es enregistr es sur une carte m moire 1 R gler PICTURE MPEG4 PLAYBACK MENU gt gt EDITING gt gt CARD FORMAT gt gt YES e Un message de confirmation s affiche s lectionner YES pour lancer le formatage ENTER MENU EXIT 47 Mode lecture e Lorsque le formatage est termin l cran devient blanc e est possible qu une carte m moire format e sur ce cam scope ne puisse pas tre utilis e sur un autre appareil Dans un tel cas formater la carte sur l appareil dans lequel elle sera utilis e Prendre soin que les fichiers importants aient t sauvegard s sur ordinateur etc avant de proc der au formatage e est possible qu une carte format e sur un autre dispositif ne puisse tre prise en charge par le cam scope ou que le temps d criture soit plus long Il est recommand de formater la carte directement sur le dispositif sur lequel elle sera utilis e Agrandissement de la taille d images anim es Il est possible d agrandir l affichage d images anim es de mani re remplir l cran 1 R gler MPEG4 PLAYBACK MENU gt gt DISPLAY gt gt SCREEN gt gt FULL Param tres de l affichage d images anim es au format MPEG4 Af
53. vous acceptiez les termes et conditions du pr sent Contrat Si le Titulaire de licence n accepte pas les termes et conditions du Contrat il doit retourner rapidement le Logiciel Matsushita Electric Industrial Co Ltd Matsushita au distributeur ou au revendeur o a t effectu l achat Article 1 Licence Il est conc d au Titulaire de licence le droit d utiliser le Logiciel et notamment les informations enregistr es ou d crites sur le CD ROM dans les manuels d utilisation et sur les autres supports qui lui ont t fournis d sign s collectivement par le terme Logiciel mais les droits sur les brevets droits d auteur marques de commerce et secrets de fabrication applicables contenus dans le Logiciel ne lui sont aucunement transf r s Article 2 Utilisation par un tiers Le Titulaire de licence ne doit pas utiliser copier modifier transf rer ou permettre un tiers titre gratuit ou non d utiliser copier ou modifier le Logiciel sauf stipulation expresse contraire dans le pr sent Contrat Article 3 Restrictions de copie du Logiciel Le Titulaire de licence est autoris effectuer une seule copie du Logiciel ou de l une de ses parties des fins de sauvegarde uniquement Article 4 Ordinateur Le Titulaire de licence est autoris utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit Article 5 Analyse par r trotechnique d compilation ou d sassemblage Le Titulaire de licence ne do
54. 1E SE permet la capture d images fixes d un enregistrement sur bande ou d images fixes capt es par l objectif du cam scope e D codeur audio G 726 58 Le logiciel pour d codeur audio G 726 permet l coute de donn es sonores MPEG4 avec Windows Media Player e Logiciel ArcSoft 58 Photolmpression 4 0 PhotoBase 4 0 Panorama Maker 3 0 et PhotoPrinter 4 0 sont inclus e Mise jour de Windows Media Cette mise jour est fournie par Microsoft Corporation Ex cuter cette mise jour dans les situations o la lecture d un fichier vid o au format MPEG enregistr sur un cam scope num rique est lanc dans Windows Media Player mais est interrompue apr s 3 ou 4 minutes et qu un message d erreur s affiche 4 Suivre les instructions sur l cran de l ordinateur jusqu ce que l installation soit termin e e La fen tre de r glage dispara tra lorsque l installation aura t compl t e Nota Si une fen tre n appara t pas automatiquement cliquer sur le bouton Start D marrer du bureau puis cliquer sur Run Ex cuter Lorsque la bo te de dialogue Run Ex cuter s ouvre saisir D InstMenu exe et cliquer sur OK D n est valide que si la lettre D est assign e au lecteur de CD ROM Utilisation du pilote de p riph rique USB M Environnement d exploitation e M me avec le syst me d exploitation indiqu il peut tre impossible d utiliser le pro
55. 2000 Windows 98 lt OK Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 Deuxi me Edition Me 2000 M Environnement d exploitation SE Ordinateur personnel IBM PC AT compatible fonctionnant sous Microsoft Windows XP Edition Familiale Professionnel Avec Windows XP SP1 ou une version subs quente est n cessaire Microsoft Windows 2000 Professionnel Microsoft Windows Me Millennium Edition Microsoft Windows 98 Deuxi me Edition UCT Intel Pentium ll Celeron 300 MHz ou sup rieur incluant une UCT compatible M moire vive 32 Mo ou plus 64 Mo ou plus est recommand 128 Mo ou plus est n cessaire pour Windows XP Espace libre sur disque dur Au moins 250 Mo ou plus Ports Connecteur USB MSN Messenger Pour utiliser le cam scope comme cam ra Web les exigences minimales suivantes doivent tre satisfaites cran graphique Carte vid o supportant couleurs 16 bits ou plus R solution de 800x600 points ou plus Vitesse de communication 56 kbps ou plus recommand e Logiciel n cessaire Windows Messenger 5 0 ou ult rieur Windows XP MSN Messenger Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 Autres exigences pour l envoi et la r ception du signal audio Carte son Haut parleurs ou casque d coute et microphone Pour utiliser le cam scope comme cam ra Web les conditions suivantes doivent tre satisfaites e Avec Windows XP SP1 ou une version subs quente est n cessaire e Pou
56. ANUAL a t s lectionn appuyer sur la touche MULTI apr s que les 9 images aient Annulation de l effet num rique t affich es R gler TAPE RECORDING MENU gt gt DIGITAL gt gt EFFECT ou EFFECT2 gt gt S lection d un effet num rique d sir R gler TAPE RECORDING MENU gt gt DIGITAL gt gt EFFECT1 ou EFFECT2 gt gt un effet num rique d sir Pour afficher les multi crans nouveau Appuyer sur la touche MULTI pendant OFF eLes effets num riques EFFECT2 sont annul s eee eU pes E apr s la mise hors marche de l appareil Pour effacer les multi images une par une Lorsque les images taient captur es dans Pour d autres notes voir la page 70 MANUALI Quand on appuie sur la touche MULTI pendant 1 seconde ou plus lorsque les images fixes sont affich es les images captur es sont effac es graduellement e Apr s que les images fixes aient t effac es une par une elles ne peuvent plus tre affich es W Mode d cran multiple e Pour d autres notes voir la page 70 Il est possible de capturer et enregistrer une s quence de 9 petites images fixes Mode manuel d cran multiple Il est possible de capturer et enregistrer manuellement une s quence de 9 petites images fixes 38 Mode enregistrement W Mode image sur image Il est possible d afficher un sous cran image fixe l int rieur de l cran 1 R g
57. Cam scope num rique Palmcorder MultiCam Panasonic Manuel d utilisation Cam scope num rique Mod le PV G S55 Il est recommand de lire attentivement ce manuel avant d utiliser lappareil r Mini A Y wa MultiMediaCard S P D USB Pour de l aide composez le 1 800 561 5505 ou visitez notre site Internet www panasonic ca LSQT0760 B Renseignements Merci d avoir choisi Panasonic Vous avez achet l un des appareils les plus perfectionn s et les plus fiables actuellement sur le march Utilis selon les directives il vous apportera ainsi qu votre famille des ann es de plaisir Veuillez prendre le temps de remplir la case ci dessous Le num ro de s rie se trouve sur l tiquette situ e sur le dessous de votre cam scope Conservez le pr sent manuel afin de pouvoir le consulter au besoin Date d achat Vendeur Adresse du vendeur Num ro de t l phone du vendeur Num ro de mod le Num ro de s rie 2 Mesures de s curit Mise en garde Afin de pr venir tout risque d incendie ou de chocs lectriques viter d exposer cet appareil la pluie ou une humidit excessive Votre cam scope IN est con u pour faire l enregistrement et la lecture en modes standard SP et longue dur e LP Il est recommand de n utiliser que des cassettes portant la mention Iy Attention Pour viter un incendie des chocs lectriques ou de l interf rence n utili
58. L gt gt BLANK SEARCH gt gt YES e L indication BLANK appara t lors de la recherche des blancs e 1 seconde environ avant la fin de la derni re sc ne enregistr e le cam scope passe en mode pause d enregistrement ou en mode lecture fixe eS il ne reste plus aucune partie blanche sur la cassette le cam scope s arr te la fin de la cassette Annulation de la recherche des blancs avant la fin Appuyer sur la touche W BH Ajout du son pendant l enregistrement Lorsque la t l commande c bl e avec microphone de narration est branch e la prise REMOTE 34 il est possible d ajouter une narration un enregistrement en cours Pendant que la touche TALK est enfonc e l indication s affiche et le son est enregistr l aide du microphone MIC 80 REC e Lorsque la touche TALK est enfonc e le microphone incorpor cesse de fonctionner 28 M Image fixe num rique Lorsqu on appuie sur la touche STILL 12 les images deviennent des images fixes Lorsqu on appuie nouveau sur la touche le mode image fixe num rique est annul e Nous vous recommandons d appuyer sur la touche STILL d abord l endroit o vous d sirez enregistrer l image de fa on entrer dans le mode image fixe num rique et appuyer ensuite sur la touche PHOTO SHOT BE PhotoShot progressif Lorsque l indication P est affich e la fonction Photoshot progressif est activ
59. Les composants internes pourraient tre s rieusement endommag s e Lorsque le cam scope est utilis avec une batterie de grande capacit il n est pas toujours pratique de regarder dans le viseur de derri re la batterie Une technologie de tr s haute pr cision est utilis e pour la fabrication de l cran du viseur qui se caract rise par un total d environ 113 000 pixels Il en r sulte plus de 99 99 pixels actifs avec seulement 0 01 de pixels inactifs ou constamment allum s Il ne s agit cependant pas d un mauvais fonctionnement et n affecte en rien la qualit de l image enregistr e Parasoleil e Ne pas fixer d autres lentilles de conversion devant le parasoleil il ny a pas de monture pour leur fixation eLors du raccordement d un t l objectif vendu s par ment ou d un objectif grand angulaire vendu s par ment d un filtre protecteur vendu s par ment ou d un filtre gris neutre vendu s par ment s assurer de tout d abord tourner le parasoleil dans le sens antihoraire Si un filtre protecteur ou un filtre gris neutre est utilis le parasoleil peut tre install sur le filtre e Si vous glissez la touche W T vers W pendant l enregistrement avec le filtre ou la lentille de conversion fix e au cam scope les 4 coins de l image peuvent s assombrir vignettes Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation des accessoires e S assurer de conserver
60. M S Enregistreur 3 Tout en appuyant sur la touche REC 58 appuyer sur la touche PLAY 76 Ou bien tout en maintenant la touche REC enfonc e appuyer sur la touche BACK LIGHT 11 sur le cam scope e L enregistrement commence Arr t du doublage Appuyer sur la touche HE ou M 74 e Pour d autres notes voir la page 73 ATTENTION Echanger et ou copier des enregistrements non autoris s et prot g s par des droits d auteur est une infraction 51 Ordinateur personnel Ordinateur personnel Utilisation du logiciel avec un ordinateur Une image m moris e dans une cassette DV peut tre transf r e sur votre PC M Installation du logiciel Windows 1 Allumer l ordinateur et lancer Windows 2 Introduire le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM e Setup Menu Menu d installation appara t a up Menu ArcSoft uz A DV STUDIO G 726 Decoder WebCam Driver MTR A USB Driver QE Acrobat Reader 3 S lectionner le logiciel installer partir du Setup Menu Menu d installation ePilote USB ci contre Le logiciel pilote USB permet de transf rer directement des images de la carte m moire un ordinateur e Pilote WebCam 54 Si le cam scope est connect un ordinateur il est possible d envoyer les enregistrements vid o effectu s sur le cam scope d autres personnes via le r seau e DV STUDIO 3 1E SE 57 Le logiciel DV STUDIO 3
61. Mode de prises de vues en rafale RapidFire 29 4 RECORDING Enregistrement Menu de configuration de l enregistrement WIND CUT Att nuation bruit du vent 34 5 DISPLAY Affichage Sous menu de configuration de laffichage DISPLAY Mode d affichage 65 DATE TIME Indication de la date et de l heure 65 6 LCD EVF cran viseur R glage de la luminosit et de la couleur LCD EVF SET R glage de l cran viseur 21 SELF REC Enregistrement automatique 30 EVF ON AUTO Utilisation du viseur 20 7 INITIAL Configuration initiale Sous menu de configuration initiale AV JACK Prise audio vid o 49 REMOTE Mode de pilotage par t l commande 16 REC LAMP Voyant d enregistrement 27 BEEP SOUND Tonalit d avertissement 67 CLOCK SET R glage de la date et de l heure 25 INITIAL SET Mode d initialisation 65 E PICTURE PLAYBACK MENU Menu de lecture d image fixe 1 DELETE Suppression Sous menu de suppression de fichier FILE BY SEL S lection et suppression d un fichier 47 ALL FILES Suppression de tous les fichiers 47 TITLE BY SEL S lection et suppression d un titre 47 2 EDITING dition Sous menu d dition d un fichier FILE LOCK Verrouillage 47 DPOF SET R glage des param tres DPOF pour impression 46 CARD FORMAT Formatage d une carte m moire 47 3 DIGITAL Num rique Sous menu de configuration de
62. NES ENFANTS NE JAMAIS LAISSER DES ENFANTS MANIPULER LA CARTE SD 3 Directives importantes 1 Lire attentivement ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Lire toutes les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau 6 Nettoyer qu avec un chiffon sec 7 Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur y compris un amplificateur 9 Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise 10 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires ou p riph riques recommand s par le fabricant 12 Ne placer l appareil que dans une baie ou sur un support tr pied g
63. NY Messenger 2 Taper l adresse de courriel et le mot de passe e Si vous n avez pas de nom d utilisateur et de mot de passe cliquer sur Get one here Obtenez en un ici 3 Lire attentivement le contenu et suivre les instructions 4 L installation termin e s enregistrer et d marrer MSN Messenger aiai Cotets amos Jos teo E CFE D G ses orane MSY messenger 5 Cliquer sur Audio Tuning Wizard Assistant Ajustement audio dans le menu Tools Outils pour confirmer la connexion ad quate de quipement 6 S lectionner le microphone raccord ordinateur dans le menu Microphone 7 Cliquer sur Web Camera Settings Param tres de cam ra Web dans le menu Tools Outils 8 Confirmer que Panasonic DVC Web Camera Device Cam ra Web DVC Panasonic a t s lectionn e De plus amples renseignements au sujet de MSN Messenger se trouvent dans le fichier d aide eSi le cam scope est utilis continuellement comme cam ra Web pendant deux heures la communication est coup e automatiquement Dans un tel cas relancer MSN Messenger et tablir la communication nouveau eLorsque la conversation est termin e fermer MSN Messenger et r gler l interrupteur du cam scope OFF Finalement d brancher le c ble USB 56 Ordinateur personnel Utilisation de DV STUDIO 3 1E SE M Environnement d exploitation SE Ordinateur personnel compatible IBM PC AT foncti
64. ON SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil ou pour toute demande d information veuillez contacter votre d taillant ou notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Site Internet www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter e votre d taillant lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agr le plus pr s de votre domicile enotre service la client le au 905 624 5505 ou www panasonic ca eun de nos centres de service de la liste ci dessous Richmond Calgary Alberta Mississauga Ontario Lachine Qu bec Colombie Britannique Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc 6835 8th St N E 5770 Ambler Dr 3075 rue Louis A Amos 12111 Riverside Way Calgary AB Mississauga ON Lachine QC Richmond BC 1T2E 7H7 LAW 2T3 H8T 1C4 VEW 1K8 T l 403 295 3955 T l 905 624 8447 T l 514 633 8684 T l 604 278 4211 T l c 403 274 5493 T l c 905 238 2418 T l c 514 633 8020 T l c 604 278 5627 Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original 84 Autres Index BE A Activation rapide
65. Si l enregistrement est fait avec le s lecteur AUTO MANUAL FOCUS r gl sur AUTO le cam scope ajuste automatiquement la mise au point et l quilibre du blanc Dans certains cas ces r glages ne peuvent tre faits automatiquement ils doivent alors tre effectu s manuellement 35 36 37 AUTO X 4 9 MANUAL S b Focus e Avant d allumer votre cam scope retirer le capuchon de l objectif Si le capuchon de l objectif est encore fix quand le cam scope est allum le r glage automatique de l quilibre du blanc ne fonctionnera pas correctement 35 e Lorsque le mode pause d enregistrement est activ pendant plus de 5 minutes l alimentation est coup e automatiquement pour pr server la cassette et pour conomiser l nergie Si le cam scope est aliment au moyen de l adaptateur secteur l alimentation est coup e sur insertion d une bande en mode enregistrement sur bande Si le mode pause d enregistrement est maintenue plus de 5 minutes apr s qu une cassette a t mise en place et que l appareil est dans le mode enregistrement sur bande l alimentation est coup e automatiquement Pour reprendre l enregistrement tablir le contact nouveau sur le cam scope W Voyant d enregistrement Le voyant d enregistrement s allume pendant l enregistrement et avertit que l enregistrement se poursuit eLe voyant d enregistrement ne s allume pas si REC LAMP du sous menu INITIAL est
66. Titulaire de licence en vertu du pr sent Contrat sera automatiquement r sili si le Titulaire de licence enfreint l un des termes et conditions du Contrat Lors d une telle r siliation automatique le Titulaire de licence devra d truire ses frais le Logiciel et sa documentation connexe ainsi que toutes leurs copies 6 Avant d ouvrir emballage du CD ROM veuillez lire ce qui suit Accord de licence Utilisateur final du d codeur audio G 726 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI DESSOUS CE DOCUMENT L GAL CONSTITUE UN CONTRAT D UTILISATION DU LOGICIEL DE CETTE TROUSSE PAR VOUS EN TANT QU UTILISATEUR FINAL EN INSTALLANT CE LOGICIEL VOUS ACCEPTEZ CETTE LICENCE D UTILISATION LIMIT E DU LOGICIEL SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LES CLAUSES DE CE CONTRAT VEUILLEZ RETOURNER RAPIDEMENT L ENSEMBLE DE DISQUE ET LES ARTICLES L ACCOMPAGNANT VOTRE REVENDEUR EN Y JOIGNANT LE JUSTIFICATIF D ACHAT LICENCE D UTILISATION LIMIT E DU LOGICIEL Il vous est conc d vous le Titulaire de licence une licence non exclusive d utilisation du Logiciel et de la documentation connexe l accompagnant Les clauses de cette licence sont les suivantes 1 Vous tes autoris utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur en un seul endroit 2 En tant que Titulaire de licence vous tes propri taire du support physique sur lequel se trouve enregistr le Logiciel mais le Conc dant de licence en conserve le titre et la propri
67. abarit d installation etc recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Le chariot sur lequel se trouve l appareil doit tre d plac avec soin Des arr ts brusques l utilisation d une force excessive et des surfaces in gales peuvent entra ner la chute du chariot Ala 4 zi W 13 D brancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e 53125A 14 Confier appareil un technicien qualifi pour toute r paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive mauvais fonctionnement ou chappement de l appareil 4 Pr cautions Utilisation et emplacement e Pour viter les chocs lectriques Le cam scope et son bloc d alimentation ne doivent pas tre expos s la pluie ou une humidit excessive Ne pas brancher le bloc d alimentation ou faire fonctionner le cam scope s ils sont mouill s Le cam scope a t con u pour tre utilis l ext rieur mais il serait probablement endommag et ce de fa on irr m diable par le contact direct avec l eau la pluie la neige la poussi re le sable des claboussures d une piscine ou m me du caf Ne pas tenter de d monter l appareil il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur D brancher le cam scope du bloc d alimentation avant de le nettoyer e Ne pas orienter le cam
68. age ne s affiche Le s lecteur de signal d entr e du t l viseur est il sur Video Input Se rapporter au manuel d utilisation du t l viseur et s lectionner le canal correspondant aux prises d entr e utilis es pour le raccordement du cam scope Selon le t l viseur utilis il est possible que rien ne s affiche m me si le cam scope est correctement branch au t l viseur Le cas ch ant r gler AV JACK du sous menu AV IN OUT ou INITIAL la position OUT L image n est pas claire Les t tes vid o du cam scope sont elles sales Si oui l image ne peut tre claire 75 La lecture ou l enregistrement ne fonctionnent pas l cran est congel ou l indication a disparu Eteignez le cam scope Si le cam scope n est pas teint apr s avoir manipul l interrupteur OFF ON appuyez d abord sur la touche RESET 14 Retirez ensuite la batterie ou l adaptateur CA et refixez le Lecture son 1 78 Aucun son n est entendu sur le haut parleur du cam scope ou sur le casque d coute Le volume est il trop bas Pendant la lecture appuyer sur la touche W T pour activer l affichage de l indication VOLUME puis r gler le volume 40 Des pistes son diff rentes sont lues en m me temps Autres Le param tre 12bit AUDIO du sous menu PLAYBACK du menu TAPE PLAYBACK MENU a t tabli MIX Par cons quent la piste sonore d origine et la
69. ant arri re Cette fonction conf re des effets sp ciaux l image en rapprochant la sc ne ou en effectuant une prise de vue grand angle 1 Pour des prises de vue grand angle zoom arri re Appuyer sur la touche du zoom W T vers W Pour gros plans zoom avant Appuyer sur la touche du zoom W T vers T VOL JOG l TA e Le grossissement du zoom est affich pendant quelques secondes DR el M Faire des gros plans de petits objets Fonction macro avec zoom Lorsque le grossissement du zoom est gal 1 x le cam scope peut mettre au point un sujet qui se trouve environ 40 mm 1 6 po de l objectif Avec celui ci de petits sujets tels que des insectes peuvent tre enregistr s BE Fonction t l macro Avec un grossissement de 10X le zoom du cam scope permet d amener le sujet une distance quivalente de 20 cm 7 8 po de l objectif La photo devient plus expressive en ne cadrant que le sujet et avec un arri re plan hors foyer 1 Appuyer sur la touche TELE MACRO 3 e Le grossissement est fix 10X et la mise au point correspond une distance de 20 cm 7 8 po de l objectif eL indication TMACRo s affiche 2 Appuyer sur la touche d enregistrement ou sur PHOTO SHOT 39 PHOTO SHOT N D sactivation de la fonction t l macro Appuyer sur la touche TELE MACRO BE Pour utiliser la fonction de microphone zoom De pair avec la
70. arque de commerce Carte MultiMediaCard La carte MultiMediaCard est une carte m moire externe compacte l g re et extractible e Toutes les autres soci t s et noms de produits figurant dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques d pos es enregistr es par les corporations respectives Fichiers sauvegard s sur carte m moire SD ou carte MultiMediaCard Avec ce cam scope il n est peut tre pas possible de lire les fichiers enregistr s et cr s partir d autres quipements ou vice versa Pour cette raison v rifier au pr alable la compatibilit des quipements 62 Ordinateur personnel M propos de la compatibilit des fichiers sauvegard s sur carte m moire Les fichiers de donn es d images enregistr s sur cartes m moire SD ou cartes MultiMediaCard sont conformes aux normes DCF Design rule for Camera File system tablies par JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Si on tente de lire les fichiers enregistr s avec ce cam scope sur d autres quipements ou vice versa de lire des fichiers enregistr s partir d autres quipements sur ce cam scope il ne sera peut tre pas possible de les lire V rifier au pr alable la compatibilit avec les autres quipements M propos de la structure du dossier lors de l utilisation de la carte m moire dans l ordinateur e Si vous ins rez dans votre PC une carte
71. as aucun son que ce soit un signal d avertissement ou le bruit de l obturateur ne sera reproduit au travers du haut parleur incorpor du cam scope 70 Autres S lection du son pendant la lecture Il est possible de s lectionner le son en utilisant AUDIO OUT du sous menu PLAYBACK STEREO Son st r o son principal et son secondaire L Son de la voie de gauche son principal R Son de la voie de droite son secondaire e Lors du doublage d une cassette enregistr e 12bit avec s lection de r glage sur AUDIO REC du sous menu RECORDING le son reproduit devient un son st r o ind pendamment du r glage AUDIO OUT si 12bit AUDIO a t r gl sur MIX BE Fonctions de recherche par index e La recherche par index peut ne pas tre possible en d but de cassette e La recherche de sc ne index e peut ne pas fonctionner correctement si l intervalle entre 2 signaux de sc ne index e est inf rieur 1 minute E Fonction de lecture zoom e n est pas possible de r gler le volume avec la t l commande en mode de lecture zoom eLors de la mise hors marche du cam scope ou de l utilisation de la molette de s lection de mode le mode de lecture zoom est automatiquement annul e M me si la fonction de lecture zoom est utilis e les images qui sortent de la prise DV 13 ne sont pas agrandies e En agrandissant une image la qualit de l image s alt re e Avec la fonction
72. as possible de cr er des titres BH Insertion d un titre eLors du r glage du mode de lecture MPEG il n est pas possible d ins rer des titres e Les fonctions d insertion de titre et d effets num riques ne peuvent tre utilis es simultan ment eLes fonctions d insertion de titre et de prises de vues en rafale RapidFire ne peuvent tre utilis es simultan ment e Lorsqu un titre est affich en mode lecture sur bande le titre n est pas sorti de la prise DV n est pas possible la suite de l insertion d un titre d utiliser le mode cran multiple e Un titre couleur cr sur un autre appareil ne peut tre ni lu ni ins r dans une image au moyen de ce cam scope e Un titre d une taille autre que 640X 480 pixels ne peut tre affich e La fonction d insertion de titre ne peut tre utilis e pendant l enregistrement d images anim es MPEG e Lorsque le titre est affich sur le multi cran il n est pas possible d ex cuter l enregistrement et la lecture 72 e Pendant l entr e DV ou l entr e ext rieure vous ne pouvez pas utiliser la fonction titrage ou afficher les titres sur le multi cran S lectionnez les titres d sir s pour les afficher sur l cran avant de connecter le c ble au cam scope BH R glage DPOF e Effectuer le r glage DPOF sur le cam scope utilis eLa confirmation du r glage DPOF peut prendre un peu de temps Attendre jusqu ce que le voyant d acc
73. automatique a t s lectionn la mise au point se fait automatiquement 37 e peut arriver selon les sujets ou les conditions ambiantes que le r glage automatique de la mise au point ne puisse se faire ad quatement Le cas ch ant effectuer la mise au point manuellement 79 dition 1 Le doublage audio n est pas possible e La languette de protection contre l effacement accidentel est elle en position ouverte Si oui en position SAVE aucun enregistrement n est possible 19 e La partie sur laquelle l dition est tent e a t elle t enregistr e dans le mode LP Aucun doublage audio n est possible sur une bande enregistr e dans ce mode 26 Indications et affichages 1 Le code de temps est devenu inexact e Le compteur peut donner une lecture impr cise en marche arri re dans le mode lecture au ralenti toutefois cela n est le signe d aucune anomalie Aucun image ne s affiche m me sur pression de la touche gt La molette de s lection de mode est elle r gl e sur le mode de lecture Sinon la fonction de lecture ne peut tre activ e 40 Des parasites de type mosa que sont g n r s pendant les op rations de rep rage r vision ou de lecture au ralenti Un tel ph nom ne est caract ristique des syst mes vid o num riques Il ne s agit donc pas d une anomalie Bien que le cam scope soit raccord ad quatement un t l viseur aucune im
74. che b gt sur la t l commande e Chaque fois qu on appuie sur la touche lt 41 les images fixes avancent dans la direction inverse Chaque fois qu on appuie sur la touche gt les images fixes avancent vers l avant Si on continue d appuyer sur l une ou l autre de ces touches les images fixes avancent sans interruption 1 image la fois jusqu ce que la touche soit rel ch e Retour la lecture normale Appuyer sur la touche gt 76 Bi Lecture avec zoom En appuyant sur la touche W T du cam scope dans le mode de lecture fixe il est possible de faire d filer les images une la fois dans un sens ou dans l autre Une pression maintenue sur la touche a pour effet de faire d filer les images sans interruption VOL JOG e Si le cam scope est laiss dans le mode lecture fixe pendant plus de 5 minutes il passe automatiquement dans le mode arr t afin de 41 prot ger les t tes vid o Mode lecture Fonctions de recherche par index Afin de faciliter la recherche d une sc ne ce cam scope enregistre automatiquement les signaux de l index lors de l enregistrement comme expliqu ci apr s Signaux de l index PhotoShot Ces signaux sont automatiquement enregistr s lorsque des images fixes sauvegard es sur une carte m moire sont transf r es sur une bande Signal index de sc ne Les signaux de l index de la sc ne sont automatiquement enregistr s
75. ci vite un sujet d enregistrement d tre film de mani re encore plus sombre en contre jour Le contre jour est la lumi re qui brille derri re un sujet qui est film 1 Appuyer sur la touche BACK LIGHT GD eL indication FM clignote et s affiche ensuite e L ensemble de la sc ne devient plus lumineuse Pour continuer l enregistrement normal Appuyer sur la touche BACK LIGHT e Pour d autres notes voir la page 69 Fonctions MAGICPIX Fonction MAGICPIX Cette fonction permet d enregistrer des images claires prises dans un endroit sombre sans clairage additionnel 1 Appuyer sur la touche MAGICPIX 6 jusqu ce que l indication MAGICPIX s affiche Fonction MagicPix 0 lux l aide de l clairage de l cran cristaux liquides il est possible d enregistrer une image sombre presque 0 lux 1 Appuyer sur la touche MAGICPIX 6 jusqu ce que l indication OLUX MAGICPIX s affiche eL indication REVERSE THE LCD MONITOR s affiche 2 Tourner l cran cristaux liquides vers lavant du c t de l objectif e L cran passe au blanc et le viseur s allume e La port e de l clairage de l cran cristaux liquides est d environ 1 2 m 3 9 pi Annulation des fonctions MagicPix Appuyer plusieurs reprises sur la touche MAGICPIX jusqu ce que ni l indication MAGICPIX ni l indication OLUX MAGICPIX ne s affichent e Pour d autr
76. cle du compartiment de la cassette NS W Pr vention d effacements accidentels Ouvrir la languette de protection anti effacement accidentel sur la cassette en la glissant dans la direction de la fl che SAVE pour emp cher tout enregistrement Pour permettre l enregistrement fermer la languette de protection en la faisant glisser dans la direction de la fl che RECI e Pour d autres notes voir la page 67 Utilisation d une carte m moire Il est possible d utiliser une carte m moire pour enregistrer des images e N utiliser qu une carte m moire SD ou une carte MultiMediaCard authentique fabriqu e par Panasonic compatible avec l appareil Mettez le cam scope hors marche avant d ins rer ou de retirer la carte e Dans le cas contraire le cam scope peut ne pas fonctionner correctement ou peut causer la perte des donn es enregistr es sur la carte W Mise en place de la carte 1 Glisser le levier OPEN 3 pour ouvrir le couvercle de la fente de la carte 5 2 Tout en tenant la carte m moire avec le coin rogn face vers la droite l ins rer dans la fente 4 3 Refermer le couvercle de la fente 5 de fa on s curitaire Retrait de la carte m moire Ouvrir le couvercle de la fente exercer une petite pression sur le centre de la carte puis la tirer vers soi pour la retirer de la fente e Apr s avoir retir la carte refermer le couvercle de la fente e
77. cordant le cam scope au PC par le lien USB il est possible de transf rer directement sur le PC les images fixes enregistr es sur la carte m moire Avec Windows 1 Mettre la carte m moire dans le cam scope 2 R gler le cam scope en mode PC 3 Connecter le cam scope au PC l aide du c ble USB er gt mj S Ee IUO RNAS gt ESAR FRS LISE annae SE o 8888 D e e L appareil passe dans le mode de connexion PC 4 Ouvrir Poste de travail et cliquer sur Disque amovible avec Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 Cliquer sur Ouvrir le dossier pour voir les fichiers avec l Explorateur Windows puis sur OK avec Windows XP e est possible de visualiser les images enregistr es sur la carte m moire et de les enregistrer sur le disque dur e Ne pas modifier les noms de dossiers et de fichiers sur le PC Les images sur la carte m moire pourraient ne plus pouvoir tre visualis es sur le cam scope e Une fois les connexions faites mettre les appareils en marche eLors de son d marrage initial Windows installe automatiquement le pilote appropri pour la prise en charge du cam scope e Lorsque le pilote USB est install et que le c ble de connexion USB est branch au cam scope ouvrir Poste de travail ou Explorateur Windows pour v rifier quel lecteur est affich comme lecteur de disque amo
78. couvrir le capteur d quilibre du blanc avec la main pendant l enregistrement car cela peut entra ner le fonctionnement anormal de cette fonction e La lumi re rouge du voyant d enregistrement peut tre r fl chie par la main ou un autre objet et engendrer un mauvais fonctionnement du capteur d quilibre du blanc et modifier les couleurs l ext rieur de la port e efficace du r glage automatique de l quilibre du blanc l image peut devenir rouge tre ou bleu tre M me l int rieur de la port e efficace le r glage automatique de l quilibre du blanc peut ne pas fonctionner correctement s il y a plus d une source de lumi re Dans un tel cas nous vous conseillons de r gler l quilibre du blanc 1 La port e efficace de ce que le mode automatique de l quilibre du blanc contr le sur ce cam scope 2 Ciel bleu 3 Ciel nuageux Pluie 4 cran t l 5 Lumi re du soleil 6 Lumi re blanche fluorescente 7 Ampoule halog ne 8 Ampoule de lumi re incandescente 9 Lever et coucher de soleil 10 Lumi re de bougie e Pour d autres notes voir la page 70 R glage manuel de la vitesse d obturation Utile pour enregistrer les sc nes action rapide 1 R gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL V AUTO F 2 MANUAL b Focus N e L indication MNL appara t 2 Appuyer sur la touche ENTER jusqu ce que l indication de
79. d autres notes voir la page 72 Effacement des fichiers enregistr s sur une carte m moire Il est possible au moyen des commandes du cam scope de supprimer des fichiers enregistr s sur une carte m moire Un fichier supprim ne peut tre r cup r S lection et effacement d un fichier ou d un titre 1 R gler PICTURE MPEG4 PLAYBACK MENU gt gt DELETE gt gt FILE BY SEL gt gt YES e Pour effacer un titre dans PICTURE PLAYBACK MENU s lectionner TITLE BY SEL 2 S lectionner le fichier devant tre supprim puis appuyer sur la touche ENTER 4 e L image s lectionn e est encadr e e Pour supprimer 2 fichiers ou plus recommencer cette tape 3 Appuyer sur la touche PHOTO SHOT 39 PHOTO SHOT e Un message de v rification appara t 4 S lectionner YES puis appuyer sur la touche ENTER 14 eLe fichier s lectionn est effac de la carte m moire e Si NO a t s lectionn la s lection du fichier est annul e S lection et effacement de tous les fichiers 1 R gler PICTURE MPEG4 PLAYBACK MENU gt gt DELETE gt gt ALL FILES gt gt YES e Un message de v rification appara t 2 S lectionner YES puis appuyer sur la touche ENTER 14 e Tous les fichiers sauvegard s en mode lecture d image fixe MPEG4 sont effac s e Un fichier verrouill ne peut pas tre effac e Si la carte contient de nombreux fichiers il faut
80. de la taille de l image 640x480 pixels au moyen de DV STUDIO e Ce cam scope prend en charge des fichiers au format ASF Il est possible que certains fichiers au format ASF ne puissent pas tre pris en charge eLorsque la rubrique SCREEN dans le sous menu DIGITAL est r gl sur NORMAL pour la lecture d images anim es MPEG elles sont affich es en plus petit Ceci n est le signe d aucune anomalie e Les images anim es demeurent immobiles pendant le rep rage r trospective Seul la lecture du compteur change eLes fonctions de lecture au ralenti avant et recul lecture avance fixe avant et recul ou lecture avec molette ne peuvent tre utilis es avec des donn es au format MPEG4 e Si la lecture d images MPEGd4 enregistr es alors que la rubrique MPEG4 MODE tait r gl e sur un mode autre que ECONOMY est tent e sur un autre cam scope PANASONIC l image ne sera pas affich e et le message PLEASE RE OPERATE AFTER PUSHING RESET BUTTON Veuillez recommencer apr s avoir appuy sur RESET etc pourrait s afficher Ceci n est toutefois le signe d aucune anomalie e Pour les images anim es MPEG4 enregistr es sur un autre cam scope que ce mod le l indication UNPLAYABLE CARD peut s afficher lorsqu elles sont lues Si la touche P est enfonc e dans ce cas gt sera affich pendant quelques secondes et l image suivante s affichera eLes donn es MPEG4 ne peuvent tre achemin es par l
81. de lecture zoom la fonction de recherche vitesse variable ne peut pas tre utilis e avec la t l commande H Fonctions de lecture avec effet num rique eLe signal d images auxquelles des effets num riques ont t ajout es en cours de lecture ne peut tre achemin la prise de sortie vid o num rique DV 13 n est pas possible d utiliser la fonction volet ou mixage tout en repassant la partie de la bande non enregistr e BE Lecture de la carte e Si une carte vierge sans enregistrement est ins r e l cran devient blanc e Si la lecture d un fichier enregistr sous un format diff rent ou dont les donn es sont corrompues est tent l cran devient bleu tre et le message UNPLAYABLE CARD Carte illisible pourrait s afficher eLorsque les images enregistr es partir d un autre cam scope sont reproduites avec ce cam scope la taille des images peut tre diff rente de la taille enregistr e e Pendant la lecture d images enregistr es sur un autre appareil il se peut que les images ne s affichent pas ou que leur qualit laisse d sirer eLors de la lecture d un fichier non standard le num ro du fichier dossier peut ne pas s afficher e Dans les situations suivantes des bandes noires peuvent appara tre selon l appareil utilis la lecture Lors de la lecture sur ce cam scope d une image fixe m ga pixel et de son enregistrement sur cassette eLors du changement
82. devenir instables viter d enregistrer sous une lumi re fluorescente au mercure ou au sodium e Si vous utilisez le Fonctions MAGICPIX 33 ou le r glage automatique de iexposition 34 vous ne pouvez pas r gler la vitesse d obturation HE R glage manuel de louverture du diaphragme e En fonction du grossissement du zoom la valeur de l ouverture du diaphragme peut ne pas tre affich e correctement e Lorsque le mode MagicPix 33 ou de r glage automatique de l exposition 34 est utilis il n est pas possible de r gler louverture du diaphragme e Ne pas tenter de r gler la vitesse d obturation apr s le r glage de l ouverture du diaphragme cela aurait pour effet d annuler ce dernier M Effets num riques e Lorsque SEPIA ou B W a t s lectionn dans EFFECT2 il n est pas possible de modifier le mode de r glage d quilibre du blanc qui a t s lectionn 35 e L utilisation du mode cin ma d sactive le mode image sur image et le mode cran multiple eEn mode image fixe num rique les effets num riques ne peuvent pas tre activ s Dans un tel cas il n est pas possible d utiliser les effets num riques EFFECT1 du sous menu DIGITAL eLorsque le mode MagicPix est activ 33 Dans un tel cas il n est pas possible d utiliser les effets num riques eInsertion d un titre Mode cran multiple e Si on appuie sur la touche MULTI lorsque l auto enregistre
83. du cam scope le placer dans un sac ou dans une bo te dot s de renforts de mani re prot ger le rev tement de l appareil contre l usure Apr s utilisation veiller sortir la cassette et retirer la batterie du cam scope ou d brancher le c ble c a de la prise secteur e Si la cassette est laiss e l int rieur du cam scope la bande se d tend et s abime e Si la batterie reste fix e au cam scope ou l adaptateur secteur pendant une longue p riode le voltage s abaisse et la batterie ne fonctionnera plus m me apr s avoir t recharg e H propos de l adaptateur secteur e Si la temp rature de la batterie est extr mement lev e ou extr mement basse le voyant CHARGE peut continuer clignoter et la batterie peut ne pas se recharger D s que la temp rature ait suffisamment augment ou diminu le rechargement commence automatiquement Si le voyant CHARGE continue clignoter m me apr s que la temp rature ait suffisamment augment ou descendu la batterie ou l adaptateur secteur peuvent tre d fectueux Dans ce cas consulter votre revendeur eSi la batterie est chaude le temps de rechargement sera plus long que la normale e Si l adaptateur secteur est utilis proximit d une radio la r ception pourrait tre perturb e Placer l adaptateur secteur au moins 1 m tre 3 pieds de la radio eLorsque l adaptateur secteur est utilis il peut mettre des sons de ronf
84. e Il est possible d enregistrer des images fixes de plus grande qualit avec cette fonction e La fonction PhotoShot progressif peut ne pas tre activ e lorsque certaines autres fonctions sont utilis es 65 e Pour enregistrer des images fixes de plus grande qualit il est recommand de choisir le mode d enregistrement sur carte Pour activer la fonction Photoshot progressif quelle que soit la fonction en usage e Lors de l enregistrement simultan sur bande et sur carte la fonction Photoshot progressif ne peut pas tre activ e Enregistrement d images fixes sur une carte m moire PhotoShot Il est possible d enregistrer des images fixes sur une carte m moire ins r e dans le cam scope 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode enregistrement sur carte eL indication Peu s allume en rouge Mode enregistrement S lection de la qualit des images de la carte PhotoShot 1 R gler CARD RECORDING MENU gt gt CARD gt gt PICT QUALITY gt gt une qualit d image d sir e Nombre maximum d images pouvant tre enregistr es sur la carte m moire fournie 8 Mo Images de haute qualit FINE environ 45 images Images de qualit normale NORMAL environ 95 images Images de faible qualit ECONOMY environ 190 images eLes donn es peuvent varier selon le sujet M Prises de vues en rafale RapidFire Les images fixes peuvent tre enregistr es intervalles r
85. e mise au point plus accrue est obtenue si le sujet de l enregistrement est 1 2 m 4 pi ou plus du cam scope BE Fonction t l macro eLa fonction t l macro ne peut tre activ e apr s le d but d un enregistrement e Lorsque D ZOOM est fix 25x ou 700x seul un rapport d agrandissement de la fonction t l macro sup rieur 10X peut tre utilis e Si la mise au point automatique laisse d sirer leffectuer manuellement Dans les situations suivantes la fonction t l macro est d sactiv e eLe taux de grossissement du zoom devient inf rieur 10x eLe commutateur OFF ON est regl sur OFF BE Pour utiliser la fonction de microphone zoom e Cette fonction pourrait ne pas fonctionner ad quatement dans un environnement trop bruyant e est impossible d effectuer cette fonction avec un microphone externe BE Fonction zoom num rique e Plus le taux d agrandissement de l image est lev plus la qualit de l image se d t riore e L quilibre du blanc ne peut tre effectu dans la plage du zoom num rique BE Fonction de stabilisation de l image eLa fonction de stabilisation de l image ne fonctionne pas sous des conditions de faible clairage Le cas ch ant l indication EIS clignote e Sous une lumi re fluorescente la clart de l image peut changer ou les couleurs peuvent ne pas tre naturelles e Des chevauchements d images peuvent appara tre eSi
86. e directe rayons ultraviolets ou l humidit peuvent endommager la bande La poussi re contient des particules min rales dures et des bandes recouvertes de poussi re peuvent endommager les t tes du cam scope ainsi que les autres composants Prendre la bonne habitude de toujours replacer la cassette dans son bo tier e Tous les six mois faire d filer la cassette jusqu la fin et puis la rebobiner au d but Si la cassette est laiss e 1 ann e ou plus sans bobinage ni rebobinage les changements de temp rature et l humidit peuvent d former la cassette en la faisant gonfler ou se r tr cir etc Le ruban enroul sur lui m me peut coller e Ne pas placer la cassette pr s de substances ou d quipements hautement magn tiques eLa superficie de la cassette est recouverte de minuscules particules magn tiques sur lesquelles les signaux sont enregistr s Les colliers jouets magn tiques etc ont une force magn tique souvent plus forte que l on pourrait penser et peuvent effacer le contenu d un enregistrement et provoquer des parasites aux images et aux sons Carte e Lors de la lecture d une carte ne pas retirer la carte couper le contact ou faire vibrer l appareil e Ne pas exposer la carte aux rayons directs du soleil des temp ratures lev es des champs magn tiques ou des endroits g n rant de l lectricit statique 76 Autres e Ne pas plier ou chapper la carte La carte ou
87. e est alors valid e Dans les conditions suivantes cette fonction ne fonctionnera pas e Absence de bande et carte dans le mode enregistrement sur bande e Absence de carte dans le mode enregistrement sur carte m moire e Dans les conditions suivantes l activation rapide est annul dans le mode attente avec activation rapide eLors de l utilisation de la molette de s lection de mode eLors du remplacement de la batterie e Si alors que l appareil est en mode attente avec activation rapide la touche QUICK START est maintenue enfonc e pendant 2 secondes le voyant s teint et le cam scope est mis hors marche e Si alors que le voyant d activation rapide est allum le cam scope demeure inactif pendant 30 minutes le voyant s teint et l appareil est mis hors marche e Pendant le r glage automatique de l quilibre du blanc le rendu chromatique des premi res s quences enregistr es pourrait laisser d sirer e Le taux d agrandissement n est pas le m me apr s une activation rapide de l enregistrement W Retardateur eLorsque BEEP SOUND est activ dans le sous menu INITIAL une tonalit est mise et le voyant d enregistrement clignote avant le d clenchement mode attente e l utilisation du commutateur OFF ON de la touche d enregistrement ou de la molette de s lection de mode annule le mode d attente H Fonctions zoom avant arri re e Lorsqu un taux lev de zoom est utilis un
88. e la pile Ve 7 2 Installer la pile de type bouton en dirigeant sa face vers le haut BRA NS 3 Remettre le support de la pile dans la t l commande D D Lorsque la pile de type bouton est faible la remplacer avec une nouvelle pile mod le CR2025 Une pile dure en moyenne environ un an Cela d pend toutefois de la fr quence de son utilisation e Lors de la mise en place de la pile s assurer de bien respecter les p les Avertissement Danger d explosion si la pile est remplac e de fa on incorrecte Remplacer uniquement par le m me type ou quivalent recommand par le fabricant Se d barrasser des piles usag es selon les instructions du fabricant Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas la recharger la d monter la chauffer au del de 100 C 212 F ou la jeter dans le feu Tenir la pile de type bouton hors de la port e des enfants Ne jamais mettre une pile de type bouton dans la bouche Si elle tait aval e consulter imm diatement un m decin N utiliser qu une pile de rechange Panasonic pi ce num ro CR2025 L utilisation d une autre pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion Attention La pile risque d exploser si elle n est pas manipul e avec pr caution Disposer promptement de toute pile usag e Garder hors de la port e des enfants Ne pas la recharger la d monter ou la jeter au feu M En utilisant la t l commande
89. e truchement de la prise de sortie vid o num rique DV 71 Autres eLors de la lecture d un enregistrement MPEG4 effectu sur un autre appareil il se peut qu une partie du temps de lecture coul s affiche sous la forme suivante ou que la date et l heure affich es soient diff rentes de celles de l enregistrement e Lors d une tentative de lecture d un fichier enregistr sur un autre appareil il se peut que l indication UNPLAYABLE CARD s affiche et que la lecture ne soit pas possible Ou encore l indication UNPLAYABLE CARD pourrait s afficher et l image pourrait tre lue comme une image enregistr e temps chelonn ou l image et le son pourraient ne pas tre bien synchronis s H Diaporama e Selon l image le temps de lecture pourrait tre plus long que d ordinaire W Cr ation d un titre eLors du r glage du mode de lecture MPEG la fonction de cr ation de titres ne peut tre utilis e e M me si le contraste du titre est ajust les portions avec tr s peu de diff rence entre les contrastes sombres et clairs ainsi que les limites sombres et claires peuvent ne pas appara tre eLe titre pourrait ne pas appara tre s il est trop petit e Lorsque des titres sont ins r s le nombre d images pouvant tre enregistr es sur la carte m moire est r duit d autant e Si le nombre d images qui peut tre enregistr sur une carte m moire est restreint il ne sera quelquefois p
90. ec des couleurs naturelles quilibre du blanc En fonction de la sc ne ou des conditions d clairage le r glage de l quilibre du blanc automatique peut ne pas reproduire les couleurs naturelles Dans ce cas l quilibre du blanc peut tre r gl manuellement Lorsque le cam scope est mis en marche avec le capuchon d objectif en place le r glage de l quilibre du blanc pourrait ne pas fonctionner ad quatement Retirer le capuchon avant de mettre l appareil en marche 1 R gler le commutateur de s lection de mode AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL o MANUAL A b Focus S eL indication MNL appara t 2 Appuyer sur la touche ENTER 14 x e L indication AWB appara t 3 Appuyer sur la touche gt P 3 ou lt 44 pour s lectionner le mode de r glage de l quilibre du blanc d sir 1 R glage automatique AWB 2 Le r glage qui avait t pr c demment r gl manuellement n4 3 Mode ext rieur gt 4 Mode int rieur filmer sous un clairage incandescent 8 Pour continuer le r glage automatique Appuyer sur la touche gt 13 ou lt 4 jusqu ce que l indication du r glage automatique de l quilibre du blanc AWB s affiche Ou alternativement r gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO R glage manuel de quilibre du blanc La fonction de r glage de l quilibre du blanc reconna t la couleur de la lumi re et effectue le
91. ecture d image fixe MPEGd4 si aucune cassette n a t ins r e Clignotement en rouge de DEW eLe voyant d alimentation clignote pendant environ 1 minute puis le cam scope s arr te automatiquement Attendre 2 3 heures avant de l utiliser 3 tablir le contact sur le cam scope le r gler sur le mode enregistrement lecture sur bande puis v rifier si l indication de pr sence de condensation est toujours affich e Dans les r gions froides la condensation peut geler Dans une telle ventualit l indication de pr sence de condensation peut rester affich e plus longtemps Prendre garde la condensation avant m me que l indication de pr sence de condensation ne s affiche e Selon les situations il peut arriver que l indication de pr sence de condensation ne s affiche pas S il y a formation de condensation sur l objectif ou sur les surfaces du cam scope il pourrait tr s bien en avoir sur la t te ou la bande Ne pas ouvrir le couvercle du compartiment de la cassette Lorsque l objectif est embu Placer le commutateur OFF ON sur OFF et laisser le cam scope dans cette position pendant 1 heure Lorsque la temp rature de l objectif se rapproche de la temp rature ambiante la bu e dispara t naturellement M Nettoyage des t tes vid o num riques Si les t tes les parties qui font contact avec le ruban sont sales des rayures de type mosa que peuvent appara tre lorsque l ima
92. ent sur la carte m moire dossier d images S ils taient supprim s la carte m moire pourrait ne pas tre reconnue e Lorsque le cam scope est commut en mode PC tout en tant raccord un ordinateur l cran du cam scope affiche PC ACCESSING et il est impossible de commuter le mode de fonctionnement du cam scope Dans un tel cas d brancher le c ble de connexion USB Commuter le mode de fonctionnement du cam scope et rebrancher le c ble e Lorsque le cam scope est raccord en mode PC l ic ne Disque amovible repr sentant le lecteur de la carte m moire s affiche sur le bureau Poste de travail e Lorsque le cam scope passe du mode enregistrement sur bande au mode acc s au PC un message d avertissement pourrait s afficher Ignorer ce message e Avec le syst me d exploitation Windows XP ou Windows 2000 il est possible d installer ou de d sinstaller ce logiciel apr s avoir ouvert une session avec le nom d utilisateur Administrateur Administrator ou un nom d utilisateur qui poss de les droits quivalents e Avec Windows 98 Deuxi me dition Me le message Fichier introuvable peut s afficher lorsque le cam scope est raccord la premi re fois Entrer les chemins suivants pour compl ter la connexion Si le message MTDV98M3 pdr is not found s affiche entrer C WINDOWS systemIOSUBSYS Si le message MTDV98M3 sys is not found s affiche entrer C WINDOWS s
93. es notes voir la page 69 Fonction de carnation Cette fonction permet d adoucir les tons de chair Pour des r sultats de qualit optimale veiller ce que l arri re plan ne soit pas d une couleur similaire celle de la peau du sujet Autrement l arri re plan pourrait para tre estomp et mal d fini 1 Appuyer sur la touche SOFT SKIN 7 e Pour un r sultat de qualit optimale il est recommand de faire un plan am ricain de mani re cadrer le haut du corps du sujet partir de la poitrine D sactivation de la fonction de carnation Appuyer sur la touche SOFT SKIN 33 Mode enregistrement Fonction att nuation bruit du vent Cette fonction r duit le bruit du vent frappant le microphone pendant un enregistrement sonore 1 R gler TAPE RECORDING MENU ou CARD RECORDING MENU gt gt RECORDING gt gt WIND CUT gt gt ON D sactivation de la fonction att nuation bruit du vent R gler TAPE RECORDING MENU o CARD RECORDING MENU gt gt RECORDING gt gt WIND CUT gt gt OFF e Pour d autres notes voir la page 69 Fonction cin ma Cette fonction permet d enregistrer des images au format grand cran 1 R gler TAPE RECORDING MENU gt gt RECORDING gt gt CINEMA gt gt ON e Une bande noire appara t dans le haut et le bas de l cran D sactivation du mode cin ma R gler TAPE RECORDING MENU gt gt RECORDING
94. et situ la fois au premier plan et l arri re plan 2 Enregistrer un sujet travers une vitre sale ou recouverte de poussi re e Parce que la mise au point se fait sur la vitre recouverte de poussi re le sujet derri re la vitre ne sera pas net 3 Enregistrer un sujet dans un environnement sombre eParce que l information de la lumi re qui arrive travers l objectif diminue consid rablement le cam scope ne peut pas mettre au point de mani re correcte 4 Enregistrer un sujet qui est entour d objets surfaces brillantes ou d objets tr s r fl chissants e Parce que le cam scope met au point sur les objets surfaces brillantes ou sur des objets tr s r fl chissants le sujet enregistr peut devenir flou 5 Enregistrer un sujet en pleine action eParce que l objectif de mise au point se d place m caniquement il ne tient pas le rythme avec un sujet en pleine action 6 Enregistrer un sujet avec peu de contraste eParce que la mise au point du cam scope se base sur les lignes verticales d une image un sujet avec peu de contraste tel qu un mur blanc peu devenir flou HE Code temps Les signaux code temps sont des donn es qui indiquent le temps en heures minutes secondes et images 30 images par seconde Si ces donn es sont incluses dans un enregistrement une adresse est donn e chaque image de la bande eLe code temps est automatiquement enregistr comme partie int grante du sous
95. evient plus court si vous servez du viseur et du moniteur simultan ment en utilisant la fonction visualisation nocturne 0 Lux et en tournant le moniteur cristaux liquides vers lavant pour vous enregistrer vous m mes ou en r glant EVF ON AUTO sur ON Courroie de la poign e Bi Utilisation comme courroie de transport Ajuster la courroie votre main 1 D tacher la pointe de la courroie Utilisation comme courroie de transport L utilisation de la courroie de la poign e comme courroie de transport facilite la manipulation et le transport de l appareil De plus il est plus commode de l utiliser ainsi avec la t l commande c bl e 1 Ouvrir le couvercle de verrouillage en saisissant les languettes des deux c t s Appuyer sur la touche de verrouillage 23 et d tacher la courroie 17 Pr face 3 Glisser dans la direction de la fl che et rattacher la courroie e Lorsque la courroie est remise en place sur la pi ce de fixation appuyer sur le couvercle de verrouillage pour assurer qu elle est bien retenue Fixer le capuchon Pour prot ger la surface de l objectif fixer le capuchon 1 Enfiler une extr mit du cordon du capuchon dans l illet sur le capuchon de l objectif puis passer l autre extr mit dans la boucle form e par le cordon et tirer pour serrer 2 Passer l extr mit du cordon du capuchon de l objectif dans l orifice sur la pi ce de
96. fichage NORMAL e Les images dont la taille est gale ou inf rieure au format QCIF 176x 144 sont agrandies deux fois e Les images dont la taille est sup rieure au format QCIF 176x144 sont affich es dans leur format original Affichage plein cran FULL e Les images dont la taille est gale ou sup rieure au format QCIF 176X 144 sont agrandies de mani re remplir l cran eLes images dont la taille est inf rieure au format QCIF 176X 144 sont agrandies 3 6 fois e Lorsque l affichage plein cran FULL est s lectionn les images peuvent tre pr sent es dans un motif en mosa que selon le type de fichier R tablissement des images anim es leur taille d origine R gler IMPEG4 PLAYBACK MENU gt gt DISPLAY gt gt SCREEN gt gt NORMAL Lecture sur t l viseur En branchant votre cam scope un t l viseur les sc nes enregistr es peuvent tre visionn es sur l cran du t l viseur e Avant de les connecter mettre le cam scope et le t l viseur hors marche 1 Effectuer le branchement de la fiche AV IN OUT du cam scope avec les prises d entr e audio et vid o du t l viseur S VIDEO IN JE e Raccorder le cam scope un t l viseur au moyen du fil AV Si le t l viseur est dot d une prise S vid o brancher galement le c ble S vid o eLors du branchement du fil AV dans la prise AV IN OUT s assurer de brancher son connecteur fond
97. fier le mode d op ration de la t l commande Un mode d op ration incorrect a t s lectionn sur la t l commande 16 UNPLAYABLE TAPE Bande illisible OTHER FORMAT Autre format La section lire a t enregistr e au format d un autre syst me de t l vision UNABLE TO A DUB Doublage audio impossible LP RECORDED Enregistrement effectu dans le mode LP Du fait que l enregistrement original a t effectu dans le mode LP aucun doublage audio n est possible INCOMPATIBLE TAPE La cassette est incompatible PUSH THE RESET SWITCH Appuyer sur la touche de r initialisation Une irr gularit a t d tect e Appuyer sur la touche RESET 14 Cela pourrait r gler le probl me CARD FULL M moire satur e La quantit de m moire restante n est pas suffisante S lectionner le mode de lecture d image fixe MPEG4 et supprimer les fichiers inutiles NO CARD Aucune carte Aucune carte m moire n t mise en place NO DATA Absence de donn es Aucun fichier n a t enregistr e sur la carte m moire UNPLAYABLE CARD Carte m moire illisible Les donn es enregistr es sur la carte m moire ne peuvent tre prises en charge par le cam scope CARD ERROR Erreur de carte La carte m moire mise en place n est pas compatible avec le cam scope COPY INHIBITED Copie interdite Du fait que le support est prot g contre le piratage les images ne peuvent tre enregi
98. fonction de zoom l angle directionnel du microphone et la sensibilit sont vari s lors d un enregistrement sonore e R gler TAPE RECORDING MENU RECORDING gt gt ZOOM MIC gt gt ON Lindication Z MIC appara t Fonction zoom num rique Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez r aliser des gros plans de sujets situ s au del du champ de zoom normal avec grossissement allant de 1x 10x l aide de la fonction zoom num rique vous pouvez choisir un grossissement de 25x ou m me de 700x 1 R gler TAPE RECORDING MENU gt gt CAMERA gt gt D ZOOM gt gt 25X ou 700x e25X zoom num rique 25x 700x zoom num rique 700x AAi TE i i 2 Pour utiliser le zoom avant et arri re appuyer sur la touche W T en direction W ou en direction T VOL JOG I W T 31 Mode enregistrement Arr t de la fonction zoom num rique R gler TAPE RECORDING MENU gt gt CAMERA gt gt D ZOOM gt gt OFF e Pour d autres notes voir la page 68 Fonction de stabilisation de l image Si le cam scope tremble lors d un enregistrement il est possible d utiliser cette fonction pour corriger la d formation dans les images eSile cam scope vibre trop cette fonction peut ne pas tre en mesure de stabiliser les images lors d un enregistrement 1 R gler TAPE RECORDING MENU gt gt CAMERA gt gt EIS gt gt
99. froid l autonomie offerte par la batterie est abr g e 76 e La batterie est peut tre us e Si l autonomie offerte demeure trop courte la batterie est us e et doit tre remplac e 2 La batterie ne peut tre charg e Si le c ble d alimentation c c est connect l adaptateur secteur la batterie ne peut tre charg e D brancher le c ble d alimentation C C Enregistrement ordinaire 1 L enregistrement ne s amorce pas m me si le cam scope est sous tension et qu une 2 Le temps restant affich est inexact Si les sc nes enregistr es durent moins de 15 secondes le temps restant sur la bande ne peut tre affich avec pr cision Dans certains cas le temps restant affich peut tre de 2 3 minutes moins long que le temps restant r el Lecture images 1 cassette a t ad quatement mise en place e La languette de protection contre l effacement accidentel est elle en position ouverte Si oui en position SAVE aucun enregistrement n est possible 19 e La bande a t elle d fil jusqu sa fin Si oui mettre en place une cassette neuve 18 e Le cam scope a t il t mis en marche 27 e De la condensation s est elle form e Attendre que lindication de pr sence de condensation s teigne 74 Autre enregistrement 1 Le r glage automatique de la mise au point ne fonctionne pas e Le mode de r glage manuel est il activ Si le mode de r glage
100. ge est reproduite et l cran peut devenir compl tement noir Si les t tes sont extr mement sales les performances d enregistrement baissent et dans le pire des cas le cam scope n enregistre plus du tout Situations dans lesquelles les t tes vid o num riques deviennent sales e Grande quantit de poussi re dans l air e Environnement haute temp rature et taux d humidit lev e Cassette endommag e e Longues heures de fonctionnement Utilisation d une cassette Mini DV auto nettoyante pour les t tes vid o format num rique 1 Introduire la cassette auto nettoyante des t tes vid o dans le cam scope de la m me mani re qu une cassette vid o 2 Appuyer sur la touche gt et 20 secondes plus tard appuyer sur la touche W Ne pas rebobiner la cassette 3 Sortir la cassette auto nettoyante Introduire une cassette vid o et commencer enregistrer Ensuite lire la cassette depuis le d but pour v rifier l image enregistr e 4 Si l image n est toujours pas claire r p ter les tapes 1 3 Ne pas utiliser la cassette auto nettoyante plus de 3 fois de suite Nota e Ne pas rebobiner chaque fois que la cassette auto nettoyante est utilis e Rebobiner seulement lorsque la cassette est arriv e la fin et l utiliser ensuite depuis le d but de la m me mani re que pr c demment eSiles t tes se salissent peu apr s le nettoyage la cassette peut tre endommag e Dans ce cas
101. gistr sur l image el est impossible de copier les images en format grand cran e Lorsque la couleur de l cran change ou devient floue r gler manuellement la vitesse de lobturateur 1 60 ou 1 100 s Photoshot e Aucun son ne peut tre enregistr eLe format de fichier accept par ce cam scope est le JPEG Ce ne sont pas tous les fichiers JPEG qui peuvent tre lus eSile mode NORMAL ou ECONOMY a t s lectionn pour l enregistrement des parasites de type mosa que peuvent appara tre lors de la lecture de l image selon son contenu Prises de vues en rafale RapidFire e Une image de plus peut tre enregistr e apr s que la touche PHOTO SHOT ait t rel ch e eLa fonction prises de vues en rafale RapidFire et la fonction titre ne peuvent pas tre utilis es simultan ment e Lorsque SELF TIMER est r gl ON le cam scope enregistre le nombre maximum d images possible selon le r glage de BURST MODE eLors de l utilisation d une carte format e sur un autre appareil les intervalles entre les images enregistr es peuvent devenir plus longs e Si l enregistrement ou l effacement d images est fr quemment r p t les intervalles entre les images peuvent devenir plus longs Dans une telle ventualit faire une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur de l ordinateur puis formater la carte sur ce cam scope eLes intervalles des images enregistr es peu
102. gistr es normalement et aucune inversion gauche ou droite ne se produit Activation rapide Lorsque la touche QUICK START a t press e le cam scope sera pr t pour l enregistrement 1 3 seconde apr s sa mise en marche 1 Appuyer sur la touche d activation rapide QUICK START 44 eLe voyant d activation rapide s allume ij l R LA 2 R gler le commutateur OFF ON sur OFF e Le voyant d activation rapide demeure allum 3 R gler le commutateur OFF ON sur ON eLe cam scope sera pr t pour l enregistrement dans seulement 1 3 seconde Annulation de l activation rapide Maintenir la touche QUICK START enfonc e pendant environ 2 secondes et s assurer que le voyant d activation rapide est teint e Pour d autres notes voir la page 68 Retardateur Lorsque la minuterie est r gl e l enregistrement d bute automatiquement apr s 10 secondes sur la carte m moire 1 R gler TAPE RECORDING MENU ou CARD RECORDING MENU gt gt CAMERA gt gt SELF TIMER gt gt ON eLindication X s affiche 2 Appuyer sur la touche PHOTO SHOT 39 PHOTO SHOT e Le voyant d enregistrement et l indication X clignotent puis enregistrement d bute 10 secondes plus tard e est galement possible d utiliser la prise de vues en rafale RapidFire 29 e Pour d autres notes voir la page 68 30 Mode enregistrement Fonction zoom av
103. gramme avec quelques autres ordinateurs personnels e Un lecteur de CD ROM est n cessaire pour installer le programme SE Ordinateur personnel IBM PC AT compatible fonctionnant sous Microsoft Windows XP Edition Familiale Professionnel Microsoft Windows 2000 Professionnel Microsoft Windows Me Millennium Edition Microsoft Windows 98 Deuxi me Edition UCT Intel Pentium ll Celeron 300 MHz ou sup rieur incluant une UCT compatible M moire vive 32 Mo ou plus 64 Mo ou plus est recommand 128 Mo ou plus est n cessaire pour Windows XP Espace libre sur disque dur Au moins 30 Mo ou plus Ports Connecteur USB M Installation du pilote de p riph rique USB Installer le pilote de p riph rique USB avant de raccorder le cam scope l ordinateur personnel l aide du c ble de connexion USB 1 D marrer l ordinateur personnel et lancer Windows 2 Ins rer le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur e Quitter toutes les applications e Setup Menu Menu d installation appara t 3 Cliquer sur USB Driver Pilote USB eLe programme d installation s amorce 4 Avec Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 cliquer sur Restart Red marrer si la bo te de dialogue InstallShield s affiche e Ne pas retirer le CD ROM 52 Ordinateur personnel 5 Suivre les instructions qui s affichent l cran pour proc der l installation e Cliquer sur Next Suivant
104. hargement du signal au CCD ainsi les sc nes sombres qui seraient invisibles l oeil nu peuvent tre enregistr es brillamment Pour cette raison des points lumineux peuvent appara tre mais cela n est pas un d faut de fonctionnement e La fonction de stabilisation de l image ne fonctionne pas Le cas ch ant l indication EIS clignote e La fonction Soft Skin et la fonction correction de contre jour ne peuvent pas tre utilis es BE Fonction att nuation bruit du vent e Cette fonction ne peut tre utilis e avec un micro externe ni le microphone de narration eLorsque cette fonction est activ e ON la directivit du microphone est ajust e en fonction de la force du vent en vue d en att nuer le bruit BE Fonction cin ma e L utilisation de la fonction cin ma n a pas pour effet d agrandir l angulaire l enregistrement Lors de la lecture d un enregistrement effectu en mode cin ma sur un grand cran 16 9 le format de l image est automatiquement ajust l cran Pour plus de d tails se reporter au manuel de l utilisateur du t l viseur eLorsque les images sont visionn es sur un cran de t l vision il se peut que l indication de lhorodateur ne soit pas affich e e Selon le t l viseur utilis la qualit de l image pourrait tre att nu e eLe mode cin ma est d sactiv lorsqu un titre est affich eLes fonctions cin ma et cr ation de titre ne peuvent tre uti
105. iciel installer partir de Setup Menu Menu d installation e Le programme d installation s ex cute e Fermer toutes les applications Windows 3 Proc der l installation en suivant les instructions qui s affichent to the 6726 Decoder Setup progr yam will install G726 Decoder on your computer e Lire attentivement le contrat de licence dans la fen tre Software License Agreement Contrat de licence logiciel et si les modalit s sont accept es cliquer sur Yes Oui Le logiciel ne sera pas install si No Non a t cliqu 4 Cliquer sur Finish Terminer lorsque la bo te de dialogue Setup Complete Installation termin e s affiche e Terminer l installation du d codeur audio G 726 en red marrant l ordinateur Logiciel ArcSoft Le logiciel ArcSoft comprend 4 types de logiciel Panorama Maker 3 0 Windows Mac Taser per m ATE e a Mare rec e Programme de montage photographique facile utiliser pour constituer une vue panoramique partir de plusieurs photos PhotoBase 4 0 Windows PhotoBase 2 0 Mac fx Jee Saut Bars Pasty e Programme permettant de cr er des albums d images vid o audio ou autres fichiers lectroniques pour les consulter acc der et g rer facilement 58 Ordinateur personnel Photolmpression 4 0 Windows Mac e Programme de montage photographique d utilisation ultra facile permettant
106. ilote ou du logiciel Les crans peuvent varier selon le type de syst me d exploitation Dans le pr sent manuel l explication concerne les crans de Windows Me 1 S lectionner D marrer gt gt Param tres gt gt Panneau de configuration choisir le logiciel ou le pilote d sinstaller sous Ajout Suppression de programmes eLes tapes de d sinstallation peuvent diff rer selon le type de syst me d exploitation Consulter le manuel d utilisation du syst me d exploitation Remarques eMacintosh est une marque d pos e de Apple Computer Inc ArcSoft le logo ArcSoft ArcSoft Photolmpression 4 0 ArcSoft PhotoBase 4 0 ArcSoft Panorama Maker 3 0 et ArcSoft PhotoPrinter 4 0 sont des marques de commerce de ArcSoft Inc e Microsoft Windows Windows Messenger MSN Messenger et DirectX sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis e Intel Pentium et Celeron sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Intel Corporation eLes diverses autres d signations raisons sociales marques de produits etc mentionn es dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur d tenteur respectif eLes noms des produits peuvent diff rer de ceux donn s dans le texte Selon l environnement d exploitation et autres facteurs le contenu des crans utilis s dans les pr sentes instructions peut diff rer de celui sur l cran eBien que le
107. imprimer puis appuyer sur la touche ENTER 14 e l indication s affiche dans l image s lectionn e 65 5 R p ter les tapes 3 4 et appuyer sur la touche MENU lorsque le r glage est termin V rification du r glage DPOF S lectionner VERIFY l tape 2 ci dessus Les images pour lesquelles 1 ou plusieurs impressions sont r gl es en DPOF sont reproduites en continuit e Pour d autres notes voir la page 72 46 Mode lecture Protection des fichiers sur une carte m moire Verrouillage de fichier Les fichiers pr cieux enregistr s sur une carte m moire peuvent tre verrouill s pour les prot ger contre tout effacement accidentel M me dans le cas o ils sont verrouill s les fichiers seront effac s en cas de formatage de la carte m moire 1 R gler PICTURE MPEG4 PLAYBACK MENU gt gt EDITING gt gt FILE LOCK gt gt YES GFILE LOCK 2 K baadi z gt 670 B 64 Dan y es z0 B 640 D ENTER MENU EXIT 2 S lectionner le fichier verrouiller puis appuyer sur la touche ENTER 14 e Le fichier s lectionn est alors verrouill et l indication O s affiche Recommencer pour verrouiller 2 fichiers ou plus e Appuyer de nouveau sur la touche ENTER pour annuler le verrouillage e La carte m moire SD comporte une languette de protection en criture 72 e Pour
108. ions MAGICPIX a a seaeannenannnnnennnnennnnnnnn 33 Fonction de carnation 33 Fonction att nuation bruit du vent 34 Fonction CIN MA ses rss 34 Enregistrement dans des situations particuli res 34 Enregistrement avec des couleurs naturelles s same denses 35 R glage manuel de l quilibre du blanc 35 R glage manuel de la vitesse d obturation R glage manuel de l ouverture du diaphragme aisr a aa al 36 R glage manuel de la mise au point 37 Effets num riques nn LE 37 8 Mode lecture Lecture d un enregistrement sur bande 40 Rep rage d une sc ne pour la lecture 40 Lecture adral ntlis rss sentis 41 Lecture fixe Lecture avance fixe 41 Fonctions de recherche par index 42 Fonction de lecture zoom 42 Lecture avec effets num riques 0 43 Lecture d un enregistrement sur carte RATS LAS LES suna aen a A 43 Diaporama oee Ses ne 45 Cr ation d un titre 45 Insertion d un titre se a eeaeee 46 Enregistrement des donn es d impression sur une carte M MOIrE 46 Protection des fichiers sur une carte M MOIRE sun ne 47 Effacement des fichiers enregistr s sur une carte M MOITE saisissant 47 Formatage d une carte m moire a011 u 47 Agrandissement de la taille d images ANNEES iee ae Penn et 48 Lecture sur t l viseur
109. ir la perte de donn es il est recommand de faire une copie de sauvegarde des fichiers sur une cassette ou sur le disque dur d un ordinateur 49 52 Pendant la lecture UNPLAYABLE CARD s affiche Ou bien l image a t enregistr e sous un format diff rent ou les donn es ont t corrompues M me si la carte m moire a t ad quatement format e elle ne peut tre lue Le cam scope ou la carte m moire est endommag Communiquer avec un d taillant Divers 1 La t l commande c bl e avec microphone de narration ne fonctionne pas ad quatement La connexion pourrait ne pas tre ad quate v rifier que la fiche est ins r e fond Lorsqu il est secou le cam scope met un bruit m canique Le bruit est produit par l objectif cela n est le signe d aucune anomalie la suite du d branchement du c ble USB un message d erreur s affiche l cran de l ordinateur Pour d brancher un c ble USB en toute s curit double cliquer sur l ic ne 5 dans la barre de t ches et suivre les instructions qui s affichent 60 Explication des termes W Syst me vid o num rique Dans un syst me vid o num rique les images et les sons sont transform s en signaux num riques et enregistr s sur une bande Cet enregistrement num rique complet est en mesure d enregistrer et lire les images et les sons avec une distorsion minimale De plus il enregistre automatiquement les
110. it pas analyser par r trotechnique d compiler ou d sassembler le Logiciel sauf dans la mesure o l une de ces op rations est autoris e par la l gislation ou la r glementation du pays de r sidence du Titulaire de licence Matsushita ses distributeurs ou ses d taillants ne pourront pas tre tenus responsables de d fauts du Logiciel ou d un pr judice subi par le Titulaire de licence caus s par une analyse par r trotechnique d compilation ou d sassemblage du Logiciel par ce dernier Article 6 Limitation de la responsabilit Le Logiciel est fourni EN L TAT sans aucune garantie quelle qu elle soit expresse ou tacite y compris sans que cela soit limitatif les garanties d absence de contrefa on de qualit marchande et ou d aptitude un usage particulier Matsushita ne garantit pas non plus que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou sans erreur Matsushita ses distributeurs ou ses d taillants ne pourront pas tre tenus responsables de dommages encourus par le Titulaire de licence du fait ou l occasion de l utilisation du Logiciel par le Titulaire de licence Article 7 Contr le d exportation Le Titulaire de licence s engage n exporter ou r exporter le Logiciel vers aucun pays sous quelque forme que ce soit sans les licences d exportation r glementaires du pays de r sidence du Titulaire de licence ventuellement n cessaires Article 8 R siliation de la licence Le droit conc d au
111. l ic ne dans la barre de t ches e La bo te de dialogue de d connexion s affiche 2 S lectionner USB Mass Storage Device P riph rique USB de stockage de masse portable puis cliquer sur Stop Arr t 3 S assurer que Matshita DVC USB Device P riph rique USB DVC Matshita est s lectionn puis cliquer sur OK Confirm devices to be stopped Choose OK to continue Windows will attempt to stop the following devices After the devices are stopped they may be removed safely USB Mass Storage Device lt Generic volume ell est maintenant possible de d brancher le c ble en toute s curit Nota sur le nom du pilote affich Le nom du pilote peut diff rer selon le syst me d exploitation l environnement et le mode du cam scope Avec Windows XP 2000 Avec le cam scope en mode enregistrement ou lecture sur bande Panasonic DVC USB SERIAL Driver for Win XX COM X Le chiffre apr s Win XX peut diff rer selon l environnement de l ordinateur personnel Le chiffre apr s COM peut diff rer selon l environnement de l ordinateur personnel Avec le cam scope en mode acc s au PC USB Mass Storage Device P riph rique USB de stockage de masse portable ou Panasonic DV DISK Port Driver Avec Windows Me Avec le cam scope en mode acc s au PC USB Disk Disque USB e Certains syst mes d exploitation tel Windows 98 Deuxi me Edition peuven
112. la lecture num rique TITLE IN Inscription d un titre 46 4 DISPLAY Affichage Sous menu de configuration de l affichage DISPLAY Mode d affichage 65 DATE TIME Indication de la date et de l heure 65 C DISPLAY Affichage du compteur 65 C RESET Remise z ro du compteur 80 24 5 LCD EVF cran viseur R glage de la luminosit et de la couleur LCD EVF SET R glage de l cran viseur 21 EVF ON AUTO Utilisation du viseur 20 6 INITIAL Configuration initiale Sous menu de configuration initiale AV JACK Prise audio vid o 78 REMOTE Mode de pilotage par t l commande 16 EH MPEGA4 PLAYBACK MODE Menu de lecture MPEG4 IH SELECT 1 DELETE Suppression Sous menu de suppression de fichier FILE BY SEL S lection et suppression d un fichier 47 ALL FILES Suppression de tous les fichiers 47 2 EDITING dition Sous menu d dition d un fichier FILE LOCK Verrouillage 47 CARD FORMAT Formatage d une carte m moire 47 3 DISPLAY Affichage Sous menu de configuration de l affichage SCREEN S lection du format d cran DISPLAY Mode d affichage 65 DATE TIME Indication de la date et de l heure 65 4 LCD EVF cran viseur R glage de la luminosit et de la couleur LCD EVF SET R glage de l cran viseur 21 EVF ON AUTO Utilisation du viseur 20 5 INITIAL Configuration initiale So
113. lairage standard 1 400 lux clairage minimal requis 1 lux mode MagicPix Niveau de sortie vid o 1 0 V c c 75 ohms Niveau de sortie S vid o Sortie Y 1 0 V c c 75 ohms Sortie C 0 286 V c c 75 ohms Niveau de sortie audio Ligne 316 mV 600 ohms Niveau d entr e vid o 1 0 V c c 75 ohms Niveau d entr e S vid o Entr e Y 1 0 V c c 75 ohms Entr e C 0 286 V c c 75 ohms Niveau d entr e audio Ligne 316 mV 10 kohms ou plus Entr e micro Sensibilit du micro 50 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Mini prise st r o Autres USB Fonction d criture lecture sur carte aucune protection contre le piratage conforme USB 2 0 maximum de 12 Mbits s Interface num rique Prise d entr e sortie DV IEEE1394 4 broches Dimensions Environ 63 L x78 H x99 P mm Environ 2 48 L x3 07 H x3 9 P po Poids 370 g 0 82 Ib sans batterie ni cassette DV Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit de fonctionnement 10 80 Fonctions de la carte m moire Support d enregistrement carte MultiMediaCard 4 Mo 8 Mo 16 Mo Carte m moire SD 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo Format de fichier d enregistrement d image fixe JPEG Design rule for Camera File system bas sur Exif 2 2 standard DPOF compatible Format image fixe 640x480 pixels VGA Compression vid o MPEG4 Format image MPEG4 SUPERFINE 320x240 pixel
114. le cam scope est mont sur un tr pied il est recommand de d sactiver le stabilisateur d image 68 Autres e l int rieur de la port e du zoom num rique ou lors de l enregistrement avec un objectif de conversion il est possible que la fonction de stabilisation de l image ne fonctionne pas correctement E Fonction compensation de contre jour Lors du r glage manuel de l ouverture du diaphragme la fonction de compensation de contre jour ne peut tre utilis e e En utilisant le commutateur OFF ON la fonction compensation de contre jour est annul e H Fonction MAGICPIX e Sous une forte luminosit tel qu l ext rieur les images enregistr es peuvent devenir blanch tres e Dans un endroit sombre l image enregistr e est pr sent e sous une forme acc l r e eLa mise au point doit tre r gl e manuellement e La fonction PhotoShot progressif est automatiquement d sactiv e e La fonction prises de vues en rafale RapidFire ne peut tre utilis e n est pas possible de proc der au r glage de l quilibre du blanc eLe r glage de la vitesse d obturation est impossible e Ni le stabilisateur d image ni le r glage automatique de l exposition ou les effets num riques dans EFFECT1 ne peuvent tre param tr s eLors d un enregistrement avec la fonction MagicPix il est recommand d utiliser un tr pied e La fonction MagicPix prolonge de 30 fois la dur e de c
115. le parasoleil en place sur le cam scope afin d viter toute lumi re excessive Guide de d pannage Alimentation 1 Le cam scope ne peut tre mis en marche e La source d alimentation est elle bien branch e 16 2 Le cam scope est automatiquement mis hors marche e Sile mode pause d enregistrement est activ pendant plus de 5 minutes l alimentation est coup e automatiquement pour pr server la cassette et pour conomiser l nergie Si le cam scope est aliment au moyen de l adaptateur secteur l alimentation est coup e sur insertion d une bande en mode enregistrement sur bande Si le mode pause d enregistrement est maintenue plus de 5 minutes apr s qu une cassette a t mise en place et que l appareil est dans le mode enregistrement sur bande l alimentation est coup e automatiquement Pour reprendre l enregistrement tablir le contact nouveau sur le cam scope 27 28 29 3 Le cam scope ne demeure pas en marche suffisamment longtemps e La batterie est elle faible Recharger la batterie ou mettre une batterie charg e en place 16 e De la condensation s est elle form e Attendre que l indication de pr sence de condensation s teigne 74 Batterie 1 La batterie se d charge rapidement e La batterie est elle pleinement charg e La charger avec l adaptateur secteur 16 77 Autres e La temp rature ambiante est elle anormalement basse Dans un endroit
116. lecture il est possible de passer au d but du fichier pr c dent une pression continue active la lecture de r trospective Arr t de la lecture IT Pause Pr face Pr face Accessoires standard Les accessoires fournis avec le cam scope figurent ci dessous VFC3778 1 Adaptateur secteur c ble c c et c ble c a 16 ATTENTION Ce cam scope peut fonctionner sur 110 120 220 240 V courant alternatif c a Un adaptateur secteur est disponible pour les tensions autres que 120 V c a Contacter un distributeur d articles lectriques pour le choix d une prise de courant c a alternative Nous vous recommandons l adaptateur accessoire de prise de courant VJSS0070 pour les zones qui utilisent des prises c a sp ciales 2 Bloc batterie 16 3 T l commande et pile de type bouton 14 4 T l commande c bl e avec microphone de narration 15 5 Capuchon de l objectif et cordon du capuchon de l objectif 78 6 Fil AV 48 7 C ble S vid o 48 8 Bandouli re 18 9 Carte m moire SD 19 10 Ensemble de connexion USB c ble USB et CD ROM 52 11 Chiffon Nomenclature Commandes et accessoires W Cam scope Gi Loquet d ouverture de l cran cristaux liquides OPEN Y 20 2 Ecran cristaux liquides LCD 20 77 La technologie de production de cristaux liquides ayant ses limites il peut y avoir de petites taches claires ou fonc es sur l c
117. lement C est tout fait normal e Apr s utilisation veiller retirer le c ble c a de la prise secteur Si on le laisse branch l appareil continuera consommer une petite quantit de courant e Veiller ce que les lectrodes de l adaptateur secteur et de la batterie soient toujours propres BH Condensation Si le cam scope est mis en marche alors qu il y a condensation sur la t te ou sur la bande l indication de pr sence de condensation L DEW jaune ou rouge clignote dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides et le message DEW DETECT Condensation ou EJECT TAPE jecter cassette seulement si une cassette a t introduite s affiche Dans une telle ventualit proc der comme suit Clignotement en jaune L g re pr sence de condensation sur la t te ou la bande 74 Autres Clignotement en rouge Importante pr sence de condensation sur la t te ou la bande 1 Retirer la cassette s il y a lieu e L ouverture du support de la cassette prend environ 20 secondes Cela n est le signe d aucune anomalie 2 Fermer le couvercle du compartiment de la cassette et laisser le cam scope s adapter la temp rature ambiante Clignotement en jaune de 4 DEW e n est pas possible d utiliser le mode enregistrement lecture sur bande Laisser reposer le cam scope pendant environ 30 minutes e est toutefois possible d utiliser le mode enregistrement sur carte ou l
118. ler TAPE RECORDING MENU gt gt DIGITAL gt gt EFFECT1 gt gt P IN P 2 Orienter le cam scope en direction de la sc ne capturer et appuyer sur la touche P IN P pour ins rer une petite image e Une petite image fixe est affich e l int rieur d une image standard e Si on appuie nouveau sur la touche P IN P la petite image est effac e e Pour d autres notes voir la page 70 W Mode volet et mode mixage Mode volet Tel un rideau qui est tir l image fixe de la derni re sc ne enregistr e passe peu peu l image en mouvement d une nouvelle sc ne Mode mixage Alors que l image en mouvement d une nouvelle sc ne appara t en fondu l image fixe de la derni re sc ne enregistr e s vanouit en fondu 1 R gler TAPE RECORDING MENU gt gt DIGITAL gt gt EFFECT1 gt gt WIPE ou MIX e L indication WIPE ou MIX appara t 2 Appuyer sur la touche d enregistrement pour commencer l enregistrement 3 Appuyer sur la touche d enregistrement pour interrompre l enregistrement e La derni re sc ne est mise en m moire L indication WIPE ou MIX change en QE ou OA 4 Appuyer sur la touche d enregistrement pour reprendre l enregistrement e La derni re image de la sc ne pr c dente passe graduellement la nouvelle sc ne e Pour d autres notes voir la page 70 39 Mode lecture Mode lecture Lectu
119. les images avec un effet stroboscopique TRAIL Mode effet tra n e e enregistre les images avec un effet de tra n e MOSAIC Mode mosa que L image est pr sent e dans un motif en mosa que MIRROR Mode miroir eLa moiti droite de l image devient une image miroir sur le c t gauche image sym trique Mode tirement horizontal STRETCH e L image est tir e horizontalement 10 Mode tirement vertical allongement SLIM 37 e L image est tir e verticalement ALP RE eue 9 Mode enregistrement Effets num riques 2 EFFECT2 1 R gler TAPE RECORDING MENU gt gt 11 NEGA 12 SEPIA DIGITAL gt gt EFFECT1 gt gt MULTI 11 NEGA Mode n gatif DIGITAL gt gt MULTI MODE gt gt STROBE eLes couleurs de l image enregistr e sont ou MANUAL invers es comme sur un n gatif 3 Appuyer sur la touche MULTI 2 R gler TAPE RECORDING MENU gt gt 12 SEPIA Mode s pia e enregistre une sc ne en conf rant un teint s pia semblable la couleur de vieilles photos 13 B W Mode noir et blanc e enregistre une image en noir et blanc 14 SOLARI Mode solarisation e l enregistre l image avec un effet de peinture e Si MANUAL est s lectionn appuyer sur la touche MULTI chaque sc ne que l on souhaite capturer Effacer tous les multi crans captur s Lorsque les 9 multi images sont affich es appuyer sur la touche MULTI e Si M
120. lis es simultan ment e L utilisation du mode cin ma d sactive MULTI et P IN P des effets num riques EFFECT1 e Selon le logiciel utilis l image transf r e peut ne pas tre affich e correctement BH R glage automatique de l exposition e Si l un des modes du r glage automatique de l exposition est s lectionn il n est pas possible de r gler la vitesse d obturation 36 ou louverture du diaphragme 36 e L utilisation de la fonction MagicPix annule le mode du r glage automatique s lectionn Mode sports e Lors de la lecture standard le mouvement de l image peut ne pas appara tre r gulier e Parce que la couleur et la clart de la lecture d image peuvent varier viter d enregistrer sous une lumi re incandescente au mercure ou au sodium e Dans le cas d enregistrement d un sujet clair par une tr s forte lumi re ou d un sujet hautement r fl chissant des lignes verticales de lumi re peuvent appara tre e Si l clairage est insuffisant l indication W clignote Mode sports mode portrait e Si une image fixe est enregistr e en mode PhotoShot progressif la clart de l image enregistr e peut devenir instable eSi ces modes sont utilis s dans le cadre d un enregistrement l int rieur les images reproduites peuvent vaciller Mode clairage faible e Des sc nes extr mement sombres peuvent ne pas devenir plus claires de mani re satisfaisante Mode pr
121. lorsque l enregistrement commence apr s avoir ins r une cassette e Si SCENE INDEX du sous menu RECORDING sur le menu principal TAPE RECORDING MENU est r gl sur 2HOUR un signal d index est enregistr lorsque l enregistrement est r activ apr s un laps de temps de 2 heures ou plus S il est r gl sur DAY un signal d index est enregistr lorsque l enregistrement est relanc une date ult rieure Lorsque le signal de l index est enregistr l indication INDEX clignote pendant quelques secondes INDEX eSile cam scope est commut du mode lecture sur bande au mode enregistrement sur bande ou si la date et l heure sont r gl es avant le d but de l enregistrement aucun signal d indexation ne sera enregistr M Recherche de l index PhotoShot 1 R gler TAPE PLAYBACK MENU gt gt PLAYBACK gt gt SEARCH gt gt PHOTO 2 Appuyer sur la touche gt gt ou sur la touche 4 de la t l commande VS HN NS 7 STILL ADV PAUSE STILL ADV INDEX STOP INDEX PB Z00M Te Ce SeT PEN e chaque pression de la touche correspondante les images fixes enregistr es en mode PhotoShot sont recherch es W Recherche de l index de sc ne 1 R gler TAPE PLAYBACK MENU gt gt PLAYBACK gt gt SEARCH gt gt SCENE 2 Appuyer sur la touche gt P ou la touche ma de la t l commande Lorsque la touche correspondante est press e une fois l indication S 1 ap
122. m moire sur laquelle des donn es ont t sauvegard es le r pertoire des dossiers devrait s afficher comme ci dessous B C DOIM B L DGIM i 7 100CDPFP O 100CDPFP E MEC C7 IMOIGDPF Er 2 PRIVATE C MISC O2 VTF a SD VIDES lt SEa TITLE ha PRLODI B 50 WIDE C7 TITLE C PRLOO 100CDPFP Les images de ce dossier IMGA0001 JPG etc sont enregistr es au format JPEG Ce dossier contient des fichiers avec des images r gl es par des donn es DPOF Ce dossier contient les donn es des titres originaux USR0O0001 TTL etc Les images anim es MPEG4 sont enregistr es au format ASF MOL001 ASF etc Ces images peuvent tre visionn es avec Windows Media Player version 6 4 ou ult rieure En raison de sa taille r duite ce fichier convient bien au transfert de donn es sur ligne t l phonique etc Pour visionner un fichier d images anim es avec Windows Media Player s lectionner un fichier en double cliquant dessus Le logiciel requis est automatiquement MISC TITLE PRL001 t l charg et la lecture s amorce Un branchement Internet est n cessaire Pour visionner un fichier d images anim es avec le syst me d exploitation Macintosh Windows Media Player pour Macinstosh est requis e DCIM IMO1CDPF PRIVATE VTF SD_ VIDEO et autres dossiers sont des composants n cessaires pour la structure des dossiers En condition d utilisation ne pas s en pr occuper
123. ment est utilis en mode miroir 30 l image fixe est affich e partir de langle sup rieur droit de l cran mais en r alit l image est toujours enregistr e partir de l angle sup rieur gauche eLa qualit des images enregistr es en mode cran multiple est l g rement alt r e eLe haut et le bas des images dans le mode cran multiple seront quelque peu rogn s Mode image sur image e Si la molette de s lection de mode est utilis e l image la plus petite dispara t e L introduction d un titre est impossible dans la plus petite des images Mode volet et mode mixage Si l une des op rations suivantes est ex cut e les images enregistr es seront effac es et les fonctions volet et mixage ne pourront tre utilis es eLe param trage d un autre effet num rique e L utilisation du commutateur OFF ON ou de la molette de s lection de mode e L insertion ou le retrait d une cassette W Lecture Lecture en reprise Si vous continuez d appuyer sur la touche gt pendant 5 secondes ou plus le cam scope passe en mode de lecture en reprise et l indication R appara t Pour annuler le mode de lecture en reprise r gler le commutateur OFF ON sur OFF coute du son reproduit par casque Si vous d sirez couter le son reproduit d une cassette au moyen d un casque r gler AV JACK sur OUT PHONES et brancher le casque sur la prise PHONES 13 du cam scope Dans ce c
124. ment stable Temp rature recommand e de 15 C 25 C 59 F 77 F Taux d humidit recommand de 40 60 Cam scope e L envelopper dans un linge doux l abri de la poussi re e Ne pas laisser le cam scope des endroits qui lexposeraient des temp ratures lev es Batterie e Des temp ratures extr mement lev es ou extr mement basses r duiront la dur e de vie de la batterie e Si la batterie est conserv e dans des endroits particuli rement enfum s et poussi reux les p les peuvent rouiller et provoquer un mauvais fonctionnement e Ne pas permettre ce que les p les de la batterie soient en contact avec des objets m talliques tels que colliers pingles cheveux etc Ceci pourrait provoquer un court circuit ainsi qu une production de chaleur et si la batterie tait manipul e ce moment l elle provoquerait des br lures s rieuses e Ranger la batterie lorsqu elle est compl tement d charg e Pour conserver une batterie pendant longtemps nous recommandons de la charger au moins une fois par an et de la ranger seulement apr s l avoir nouveau d charg e Cassette e Avant de la ranger rebobiner la bande au d but Si la cassette est laiss e 6 mois avec la bande mi course la bande se d tend bien que cela d pende des conditions de rangement Veiller rebobiner la cassette au d but e Conserver la cassette dans son bo tier La poussi re la lumi r
125. n du titre 1 Mode de lecture sur bande Chercher l image que vous voulez utiliser pour cr er un titre et r gler le cam scope sur le mode lecture fixe YES e Le titre est sauvegard e Pour faire fonctionner PhotoShot nouveau s lectionner RETURN 4 S lectionner LUMINANCE et appuyer sur la touche ENTER 14 puis appuyer sur la touche gt P 13 ou pour r gler le contraste du titre appuyer ensuite sur la touche ENTER 14 5 Appuyer sur la touche gt P 13 ou lt 44 pour r gler la couleur appuyer ensuite sur la touche ENTER 14 eLa partie sombre de l image n est pas reproduite et les couleurs de la partie lumineuse sont modifi es dans l ordre suivant noir bleu vert cyan rouge magenta jaune et blanc Ensuite la partie lumineuse de l image est omise et les couleurs de la partie sombre sont alors modifi es dans le m me ordre 6 S lectionner RECORDING puis appuyer sur la touche ENTER 14 eLe titre est enregistr sur la carte m moire e Pour d autres notes voir la page 72 45 Mode lecture Insertion d un titre Il est possible d ins rer un titre sur une image Le titre s affiche dans les modes enregistrement sur bande carte et lecture sur bande image fixe Kas gt 24e i i eni J 2 Appuyer sur la touche MENU 18 Le titre s affiche e Nom du fichier 4 Appuyer sur la touche I l m lt lt gt
126. nde rep rer l endroit sur la bande partir duquel l enregistrement doit se faire Sur pression de la touche PHOTO SHOT l tape 3 l image sera enregistr e sur la bande l endroit ainsi s lectionn eLes signaux de l index PhotoShot sont automatiquement enregistr s e n est pas possible de transf rer sur bande des images anim es MPEG d une carte m moire e Pour d autres notes voir la page 72 Doublage audio Il est possible d ajouter de la musique ou un texte sur la bande enregistr e e Si une bande enregistr e dans le mode 16bit est doubl e au moyen de la fonction de doublage audio la piste sonore originale est effac e Pour conserver la piste originale utiliser le mode 12bit au moment de l enregistrement eLes doublages audio ne peuvent pas tre ex cut s sur les enregistrements effectu s en mode LP 26 1 R gler TAPE PLAYBACK MENU gt gt AV IN OUT gt gt AV JACK gt gt IN OUT 2 Ensuite s lectionner A DUB INPUT gt gt MIC ou AV IN e R gler sur AV IN lorsqu un dispositif acoustique externe est utilis et sur MIC lorsqu un microphone externe ou int gr est utilis 49 Mode dition 3 Appuyer sur la touche IH de la t l commande l endroit o le doublage doit commencer MULTI P IN P REC A 1 gt DUB Cr Tr 69 CIJ REW PLAY FF Ie Le STILL ADV PAUSE STILL ADV Pm Uia
127. nnn 43 Mode mer et neige 34 MIOG MILOIR Lames nr tt 37 Mode MIA seems 37 Mode mosaique rnrn nee 37 Mode negatif Larsen emenomenieirnitens 38 Mode noir et blanc ssesseesenesnesnreerrserrreerreenn 38 Mode DORFAIL oran entier 34 Mode projecteur o nnesnoesennnonennerenenrn rnrn 34 MOdS S PIA ANUS SAR Cases es ni 38 Mode solarisation senseeneneeneenneeenneereenneenn 38 Mode SP LP Sika sant ans 26 Mode SOS HN RE a oder 34 Mode stroboscopique sssssssrreereserrrerrreenn 37 Mode VOILE in Rain es 37 Modes initiaux nonnoenneneennennneneeeneennrnnrerennn 65 EN Nombre d ouverture aesssaessennsrenerrreenreenne 36 HP Param trage DPOF aaasissnsssseseeesesrerrrrrrreeern 46 PhotoSho nee a Re na 28 Prises de vues en rafale RapidFire 29 Recharge de la batterie 16 Recherche vitesse variable 41 Recherche de l index s ennaennnansennenenneeneee 42 R glage automatique de l exposition 34 R glage de la date et de l heure n nnnnn0nnnn 25 Retardate f seinn arrete 30 HS Stabilisation de l image 32 HT T l commande 14 T l commande c bl e avec microphone de RAF AUOM eee une 15 Temps d enregistrement disponible 64 T tes vid o encrass es
128. nregistrement d images anim es MPEG sur une carte m moire 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode enregistrement sur carte 3 Appuyer de nouveau sur la touche d enregistrement pour interrompre momentan ment l enregistrement pause W Lecture d un enregistrement sur bande 1 R gler l interrupteur OFF ON sur la position ONI e Le voyant POWER s allume N gt OK 2 R gler la molette de s lection de mode sur le mode de lecture de bande 3 Appuyer sur la touche lt 44 pour rebobiner la cassette 4 Appuyer sur la touche gt pour commencer la lecture 5 Appuyer sur la touche W pour arr ter la lecture W Lecture d un enregistrement sur carte m moire Permet la lecture des fichiers enregistr s sur carte m moire 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode de lecture d image fixe ou MPEG4 2 Lancer la lecture PICTURE Image fixe gt Lancement du diaporama gt Affichage de l image suivante lt A Retour l image pr c dente W Arr t du diaporama II Pause du diaporama MPEG4 Images anim es gt Lancement de la lecture du fichier gt Passage au fichier suivant Lors d une pression sur cette touche durant la lecture il est possible de passer au fichier suivant une pression continue active le rep rage avant lt lt Retour au fichier pr c dent Lors d une pression sur cette touche durant la
129. ode d indexation des sc nes 42 WIND CUT Att nuation bruit du vent 34 ZOOM MIC Microphone zoom 31 CINEMA Enregistrement au format qualit cin ma 34 5 DISPLAY Affichage Sous menu de configuration de l affichage DISPLAY Mode d affichage 65 DATE TIME Indication de la date et de l heure 65 C DISPLAY Affichage du compteur 65 C RESET Remise z ro du compteur 80 el met le compteur z ro Il ne peut cependant pas r initialiser le code de l heure 6 LCD EVF cran cristaux liquides viseur Sous menu de configuration de l cran viseur LCD EVF SET R glage de l cran viseur 21 SELF REC Enregistrement automatique 30 EVF ON AUTO Utilisation du viseur 20 7 INITIAL Configuration initiale Sous menu de configuration initiale BLANK SEARCH Recherche des blancs 28 DEMO MODE Mode d monstration 22 Pr face e Si l appareil n est pas utilis dans les 10 minutes apr s avoir branch l adaptateur secteur au cam scope et si le commutateur OFF ON est r gl sur ON sans ins rer de cassette ou carte l appareil se commute automatiquement au mode d monstration pour pr senter ses fonctions Si une pression est exerc e sur une touche ou si l appareil est utilis le mode d monstration est annul Il est possible d activer le mode d monstration en r glant la fonction DEMO MODE sur ON et en quittant le menu Pour d sactiver
130. ode longue dur e LP La vitesse d enregistrement d sir e peut tre s lectionn e avec REC SPEED partir du sous menu RECORDING Si le mode longue dur e est s lectionn le temps d enregistrement sera 1 5 plus long que pour le mode courte dur e SP Bien que la qualit de l image ne diminue pas en mode enregistrement longue dur e LP certaines fonctions standard peuvent tre restreintes ou des parasites de type mosa que peuvent appara tre lors de la lecture de l image e Les contenus qui sont enregistr s en mode LP ne sont pas forc ment compatibles avec d autres quipements e Le doublage audio est impossible en mode longue dur e LP 49 Mode enregistrement audio La qualit du son enregistr peut tre s lectionn e avec AUDIO REC partir du sous menu RECORDING Un enregistrement de haute qualit sonore est possible en mode 16 bit 48 kHz 2 pistes En mode 12 bit 32 kHz 4 pistes le son original peut tre enregistr sur 2 pistes en st r o tandis que les 2 autres pistes peuvent tre utilis es pour le doublage audio 26 Mode enregistrement Mode enregistrement Enregistrement Lors d un enregistrement sur bande r gler la molette de s lection de mode sur la position d enregistrement sur bande Pour l enregistrement d images fixes ou d images anim es sur une carte m moire r gler la molette de s lection sur le mode d enregistrement sur carte 6
131. ogrammes gt gt Panasonic gt gt DV Studio3 gt gt DV Studio3 Gin Windows dite e Si une ic ne de raccourci a t cr e sur le bureau l installation il est possible de lancer le programme en double cliquant sur l ic ne Utilisation du d codeur audio G 726 Le d codeur audio G 726 permet l coute de donn es sonores MPEG4 avec Windows Media Player Il est possible de l installer partir du CD ROM L installation du d codeur audio G 726 n cessite un minimum de 16 Mo d espace libre sur le disque dur Avant de proc der l installation v rifier l espace libre disponible sur le disque M Environnement d exploitation SE Ordinateur personnel compatible IBM PC AT fonctionnant sous Microsoft Windows XP Edition Familiale Professionnel Microsoft Windows 2000 Professionnel Microsoft Windows Me Millennium Edition Microsoft Windows 98 Deuxi me Edition De plus les logiciels suivants doivent tre correctement install s DirectX 6 ou ult rieur version ex cutable DirectX Media 6 version ex cutable Windows Media Player 6 1 ou ult rieur Ecran graphique Carte vid o supportant couleurs 16 bits ou plus R solution de 800x600 points ou plus M moire vive 32 Mo ou plus Espace libre sur disque dur Au moins 16 Mo M Installation du d codeur audio G 726 1 Introduire le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM e Setup Menu Menu d installation appara t 2 S lectionner le log
132. oitation et d finir le chemin e est possible de cliquer sur Browse Parcourir pour rechercher et d finir le chemin 5 Lancer Windows Messenger ou MSN Messenger e Cliquer sur D marrer gt gt Tous les programmes Programmes gt gt Windows Messenger ou MSN Messenger eSi Windows XP est utilis les autres correspondants sur le r seau doivent utiliser Windows Messenger sous Windows XP Si un syst me autre que Windows XP est utilis les autres correspondants reli s au r seau doivent utiliser MSN Messenger sous le m me syst me d exploitation autre que Windows XP eSi le cam scope est utilis comme cam ra Web la qualit du signal vid o changer d pend de l tat de la connexion Internet eSile c ble de connexion USB est d branch de l ordinateur personnel le mode cam ra Web est annul eEn mode cam ra Web le signal vid o ne peut pas tre enregistr sur une bande ou sur une carte 55 Ordinateur personnel W Configuration de Windows Messenger Au premier lancement de Windows Messenger son cran de configuration s affiche Toutefois l cran ne s affiche pas si la configuration de Windows Messenger a d j t effectu e 1 Cliquer sur Click here to sign in Cliquer ici pour ouvir une session 2 Apr s l affichage de l assistant NET Passport cliquer sur Next Suivant NET Passport Wizard Add a NET Passport to your Windows XP user account
133. ojecteur e En utilisant ce mode les images enregistr es peuvent devenir tr s sombres e Si le sujet d enregistrement est extr mement lumineux l image enregistr e peut tre blanch tre 69 Autres Mode mer et neige e Si le sujet d enregistrement est extr mement lumineux l image enregistr e peut tre blanch tre E Equilibre du blanc Dans les conditions suivantes il n est pas possible de r gler l quilibre du blanc e Lorsque SEPIA ou B W a t s lectionn dans EFFECT2 e Lorsque le zoom est fix 10X ou plus e Lorsque le mode image fixe num rique est activ e Pendant l affichage d un menu e Lorsque le mode MAGICPIX est activ Dans les cas suivants l indication 1 clignote eLe clignotement indique que le r glage pr c dent de l quilibre du blanc est toujours m moris Ce r glage sera conserv jusqu ce que l quilibre du blanc soit une nouvelle fois r gl ne sera peut tre pas possible d effectuer le r glage manuel de l quilibre du blanc sous des conditions de faible clairage M R glage manuel de la vitesse d obturation e Des lignes verticales de lumi re peuvent tre observ es lors de la reproduction d une image d un sujet clatant ou tr s r fl chissant e Pendant la lecture standard le passage d une sc ne l autre peut ne pas tre r gulier e Parce que la couleur et la clart d une image reproduite peuvent
134. ompteur par indication compteur de cassette COUNTER 0 00 00 indication compteur de m moire MEMORY M0 00 00 ou indication code temps TIMECODE 0h00m00s00f 22 Vous pouvez galement appuyer de mani re r p t e sur la touche DISPLAY de la t l commande pour changer l indication compteur CTURE rouge CTU JD cyan zZ E U E U 2 m m Q Q D D m E Affichage date heure Pour afficher l indication date heure r gler la date heure dans DATE TIME du sous menu DISPLAY 22 Il est galement possible d appuyer sur la touche DATE TIME de la t l commande de mani re r p t e pour afficher ou changer l indication de la date heure W Modification du mode d affichage En changeant DISPLAY sur le sous menu DISPLAY vous pouvez changer le mode d affichage et passer en mode d affichage toutes fonctions ALL et en mode d affichage minimum OFF 22 BE Fonction PhotoShot progressif Il est possible d utiliser la fonction PhotoShot progressif tout moment Cependant dans ce cas les fonctions suivantes sont d sactiv es Mode enregistrement sur bande e Modes d effets num riques EFFECT1 e Zoom num rique D ZOOM e Vitesse de l obturateur 1 750 s ou plus rapide e Lorsque l clairage est insuffisant e Lorsque la fonction MagicPix est activ e eLorsque le mode portrait est utilis Mode enregistrement sur carte eLorsque l clairage est insuffisant e Lorsque la
135. one que vous voulez agrandir Annulation de la fonction de lecture zoom Appuyer sur la touche P B ZOOM de la t l commande e Pour d autres notes voir la page 71 Lecture avec effets num riques Il est possible pendant la lecture de conf rer des effets num riques sp ciaux aux images enregistr es Ce sont les m mes que les effets num riques 1 et 2 pouvant tre r alis s l enregistrement 1 Appuyer sur la touche gt 76 LS ET NS 7 ler PLAY FF ST i gt gt gt STILL ADV PAUSE STILL ADV INDEX STOP INDEX PB Z0OM 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT de la t l commande jusqu ce que l indication de l effet num rique d sir apparaisse P B DIGITAL e Lorsqu on appuie de mani re r p t e sur la touche SELECT la s lection de l effet num rique change e Le m me r glage peut galement tre effectu en utilisant EFFECT SEL du menu principal TAPE PLAYBACK MENU Arr t temporaire de l effet num rique la lecture Appuyer sur la touche OFF ON pour effacer ou relancer l effet num rique Lorsque l effet num rique est interrompu momentan ment l indication de l effet s lectionn clignote Annulation de l effet num rique Appuyer sur la touche SELECT de la t l commande plusieurs fois jusqu ce que l indication d effet num rique s efface W Lecture en mode volet et mode mixage 1 Appuyer sur la touche gt 76
136. onnant sous Microsoft Windows XP dition Familiale Professionnel Microsoft Windows Me Millennium Edition Microsoft Windows 98 Deuxi me dition UCT Intel Pentium ll Celeron 300 MHz ou sup rieur incluant une UCT compatible cran graphique Carte vid o supportant couleurs 16 bits ou plus R solution de 800x600 points ou plus M moire vive 32 Mo ou plus 64 Mo ou plus est recommand 128 Mo ou plus est n cessaire pour Windows XP 256 Mo ou plus est recommand Espace libre sur disque dur Au moins 20 Mo Ports Connecteur USB Autres Souris e Le logiciel DV STUDIO 3 1E SE ne fonctionne pas sous Windows 2000 e Lorsque 2 dispositifs USB ou plus sont raccord s un ordinateur personnel ou si les dispositifs sont raccord s par un concentrateur USB ou l aide de rallonges le fonctionnement peut ne pas tre ad quat e Lorsque l appareil est branch la prise USB sur le clavier le fonctionnement normal peut ne pas tre possible eLe pr sent manuel ne d crit que les marches suivre d installation de raccordement et de d marrage Lire attentivement les instructions en format PDF sur l utilisation du logiciel DV STUDIO 3 1E SE e Pour consulter les instructions d utilisation install es sur le disque dur il faut utiliser Acrobat Reader 5 0 ou ult rieur de Adobe Installer Acrobat Reader de Adobe partir du CD ROM fourni e Avant la premi re utilisation s lectionner Readme
137. ortent pas de la prise DV e M me si vous utilisez un appareil avec prises DV dans certains cas il ne sera pas possible d effectuer des doublages num riques eLa date et les autres informations devant tre affich es ne peuvent tre affich es si le logiciel de l quipement raccord ne peut prendre les affichages en charge e n est pas possible d enregistrer sur une bande pendant l enregistrement d images au format MPEGd4 provenant d une source externe Il n est pas possible d enregistrer sur une carte m moire pendant l enregistrement sur une bande de signaux provenant d une source externe Pr cautions d emploi BH Apr s utilisation 1 Sortir la cassette 18 2 R gler le commutateur OFF ON sur OFF 3 Retirer la carte m moire 19 4 Retirer la source d alimentation et r tracter le viseur ou l cran cristaux liquides 16 20 5 Pour prot ger l objectif fixer le capuchon d objectif fourni BH Pr cautions d emploi Lorsque vous utilisez votre cam scope sous la pluie ou sous la neige ou sur la plage veillez ce que l eau ne s infiltre pas dans le cam scope e L eau peut provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope et de la cassette Et causer des dommages parfois irr parables e Si des claboussures d eau de mer atteignent le cam scope mouiller un chiffon doux avec de l eau du robinet l essorer et l utiliser pour essuyer le bo tier du cam scope soigne
138. ou ali ner d une autre mani re le Logiciel titre temporaire ou permanent sauf stipulation expresse contraire dans le pr sent contrat 7 Cette Licence reste en vigueur jusqu sa r siliation Elle sera automatiquement r sili e sans notification par le Conc dant de licence si vous manquez l une des stipulations du pr sent Contrat Sur r siliation vous d truirez le Logiciel ainsi que toutes ses copies et modifications quelle que soit leur forme 8 Le logiciel a t test et la documentation v rifi e Toutefois LE CONC DANT DE LICENCE NE FAIT AUCUNE REPR SENTATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE O D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER LESQUELLES SONT TOUTES EXCLUES Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion des garanties implicites de sorte que le d ni de responsabilit ci dessus peut ne pas vous tre applicable 9 Le Conc dant de licence ne pourra tre tenu responsable de quelque mani re que ce soit de dommages conomiques ou mat riels accessoires ou cons cutifs imputables au Logiciel ou sa documentation Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion des dommages accessoires ou cons cutifs de sorte que l exclusion ci dessus peut ne pas vous tre applicable 7 Table des mati res Pr face Guide sommaire sassesseeeeenrneeessrrrrreeerrrreeee 10 Accessoires standard 12 Nomencla
139. para t et la recherche de la sc ne suivante marqu e par le signal d index commence Chaque fois qu on appuie sur la touche apr s l envoi de recherche d index de sc ne l indication passe de S 2 S 9 et le d but de la sc ne correspondant au num ro s lectionn sera recherch e e est possible de s lectionner jusqu 9 num ros maximum de sc nes Recherche par index continue Si on continue d appuyer sur la touche PP ou sur la touche pendant 2 secondes ou plus la recherche se poursuit des intervalles de quelques secondes Pour annuler appuyer sur la touche gt ou sur la touche W 74 ZX RL Ex PLAY _FF gt STILL ADV PAUSE STILL ADV l PEN e Pour d autres notes voir la page 71 Fonction de lecture zoom Une partie de l image peut tre agrandie jusqu 10 fois au cours de la lecture 1 Pendant la lecture appuyer sur la touche P B ZOOM de la t l commande n LD evu I qu Ile OK ENTER D gt beo sY CD Y P B DIGITAL eLe centre de l image double 42 Mode lecture Changement de l incr ment du zoom 2 Changer l incr ment du zoom en appuyant sur la touche W ou T de la t l commande DATE OSD TIME SHOT DISPLAY RESET MULTI P IN P REC Changement de la zone agrandie d une image 3 Appuyer sur la touche fl ch e lt gt V de la t l commande qui pointe sur la z
140. plications e L cran Setup Installation s affiche 2 Cliquer sur WebCam Driver Pilote WebCam eLe programme d installation d marre 3 Il se peut qu il soit n cessaire d installer DirectX 9 0 selon la configuration de l ordinateur Au besoin cliquer sur Yes Oui pour l installer 4 Suivre les instructions qui s affichent jusqu la fin de l installation e Cliquer sur Next Suivant puis lancer l installation e L installation termin e cliquer sur Finish Terminer 5 Cliquer sur OK BH Raccordement du cam scope un ordinateur personnel Utilisation comme cam ra Web 1 Installer le pilote WebCam fourni 2 R gler la molette de s lection de mode sur la position de mode d enregistrement sur bande 3 R gler CAMERA gt gt USB FUNCTION gt gt WEB CAMERA eL appareil passe en mode cam ra Web 4 Raccorder le cam scope l ordinateur l aide du c ble de connexion USB e Lorsque le cam scope est reli au PC avec Windows 2000 par USB un message semblable celui ci dessous s affiche Toutefois les tests effectu s par le fabricant confirment que ce cam scope fonctionne avec Windows 2000 Cliquer sur Yes Oui et porou The Microsoft digital signature affirms that software has heip sted with Windows adia the software has not en altered since it was teste prak dong ret conia i t digital s sl a Thee there juarantee that this softwai gt ee ih
141. position 34 Mode projecteur R glage automatique de l exposition 34 Mode mer et neige R glage automatique de l exposition 34 Enregistrement 27 Pause d enregistrement 27 Retardateur 30 Lorsque la t l commande c bl e avec microphone de narration est branch e la prise REMOTE et que la touche TALK est press e l indication appara t 28 Lecture 40 Lecture d image fixe 41 Lecture avance rapide rep rage 40 Lecture rebobinage r trospective 40 Lecture au ralenti 41 Lecture avance fixe 41 Recherche par index 42 V rification d enregistrement 28 Doublage audio 49 Pause de doublage audio 49 Recherche des blancs 28 Lecture en reprise 70 Recherche vitesse variable 41 Cette indication s affiche lorsque la vitesse d obturation est r gl e manuellement 36 Diaporama 45 Diaporama pause 45 Cette indication s affiche lorsque louverture nombre F est r gl e manuellement 37 Mode d quilibre du blanc 35 Mode ext rieur 35 Mode int rieur enregistrement sous lumi re incandescente 35 Mode MAGICPIX 33 OLUX MAGICPIX Z MIC WIND CUT P MACRO SOFTSKIN PICTURE TITLE MPEG4 64 Mode OLux MagicPix 33 Microphone zoom 31 Att nuation du bruit du vent 34 Mode PhotoShot progressif 28 T l marcro 31 Fonction de carnation 33 Image fixe 44 Titre de l image 46 Images anim es MPEGd4 44 Autres
142. r la prise fond eLorsque vous utilisez un casque r glez AV JACK du AV IN OUT ou du sous menu INITIAL sur OUT PHONES Si vous r glez AV JACK sur OUT il se peut que vous entendiez des bruits sur la droite Prise d entr e sortie DV DV 51 e Connecter l appareil vid o num rique 37 X 38 X 39 X 40 X 41 X 42 Viseur 20 77 La technologie de production de cristaux liquides ayant ses limites il peut y avoir de petites taches claires ou fonc es sur l cran du viseur Ceci ne constitue pas un mauvais fonctionnement et n affecte pas la qualit de l image enregistr e Bouton de correction du viseur 20 Touche PhotoShot PHOTO SHOT 28 49 13 Pr face Touche du zoom W T VOL JOG 31 40 Bouton d jection de la cassette OPEN EJECT 15 Touche de r initialisation RESET 66 Molette de s lection de mode 20 Touche d activation rapide QUICK START 30 Voyant d activation rapide 30 Touche de marche arr t d enregistrement 27 29 Interrupteur OFF ON 19 27 73 Voyant de marche POWER 19 27 40 48 X 49 X 50 Commutateur de s lection de mode AUTO MANUAL FOCUSI 27 34 36 Fixation de la bandouli re 18 Courroie de la poign e 17 51 Touche d jection de la batterie PUSH BATT 17 52 Support de batterie 53 Emplacement pour fixation du tr pied eUtilis pour la fixation du cam scope sur
143. r mettre Windows XP au niveau SP1 cliquer sur D marrer gt gt Tous les programmes gt gt Windows Update Liaison Internet requise e L acc s Internet est direct par ligne commut e De plus l ordinateur et celui de l autre ou des autres personnes sont sur le m me r seau local eInstaller Windows Messenger Windows XP ou MSN Messenger Windows 98 Deuxi me dition Me 2000 S il s agit d une version ant rieure la version 5 0 t l charger la plus r cente version 5 0 ou ult rieure partier de la page de d marrage Microsoft http www microsoft com http www msn com Consulter les instructions de t l chargement et d installation dans le fichier d aide sur la page de d marrage e Installer Windows Messenger ou MSN Messenger e Si la version en place n est pas la plus r cente faire la mise jour l aide de Windows Update e Si la connexion Internet passe par un mur coupe feu ou un routeur la communication est impossible e L installateur n est disponible qu en anglais mais il peut tre utilis avec les syst mes d exploitation dans d autres langues eLorsque DirectX 9 0 a t install les applications prises en charge par les versions ant rieures de DirectX pourraient ne pas tre ex cut es 54 Ordinateur personnel M Installation du pilote WebCam 1 Introduire le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM de l ordinateur e Fermer toutes les ap
144. ran cristaux liquides Ceci ne constitue pas un mauvais fonctionnement et n affecte pas la qualit de l image enregistr e Levier d ouverture du couvercle de la fente de la carte OPEN 19 Fente de la carte 19 Couvercle de la fente de la carte 19 Touche MAGICPIX MAGICPIX 33 Touche de carnation SOFT SKIN 33 Touche de t l macro TELE MACRO 31 Touche d cran multiple MULTI 38 Touche d image sur image P IN P 39 Touche de contr le de l enregistrement 6 27 Touche d enregistrement REC 51 1 Touche d clairage en contre jour BACK LIGHT 33 12 Touche de pause EE 44 Touche d image fixe STILL 28 G13 Touche d avance acc l r e rep rage gt P 40 44 Touche de lecture PLAY P 40 44 Touche d entr e ENTER 21 G5 Touche d arr t STOP M 40 44 Touche de fondu FADE 32 Touche de rebobinage r trospective 44 40 44 Voyant d acc s de la carte 19 Touche du menu MENU 21 80008 12 Pr face Parasoleil 77 Voyant d enregistrement 27 21 Objectif 22 Microphone incorpor st r o 31 34 23 Touche de d verrouillage de la courroie 17 Couvercle de verrouillage de la courroie 17 25 Porte accessoires Oeilleton Interrupteur de l cran cristaux liquides POWER LCD 21 Voyant de marche de l cran cristaux liquides 21 REMOTE MIC AV IN OUT DV PHONES 34 35 6 Support de
145. re PICTURE 2 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la s lection du fichier e Une fois le fichier s lectionn proc der aux op rations voulues dans le menu La marche suivre d crite ici ne sera pas r p t e dans les instructions d crites plus loin dans le pr sent manuel Liste des menus Les illustrations des menus sont donn es titre d explication uniquement et sont diff rentes des menus actuels E 2 TAPE RECORDING MENU Menu enregistrement sur bande 1 CAMERA Cam ra Sous menu de configuration du cam scope PROG AE Mode de r glage automatique de l exposition 34 EIS Stabilisateur de l image 32 D ZOOM Zoom num rique 31 SELF TIMER Retardateur 30 USB FUNCTION Mode des fonctions USB 52 e Si la touche lt 4 est press e le menu pr c dent est rappel 2 DIGITAL Num rique Sous menu de configuration num rique EFFECTI Effets num riques 1 37 EFFECT2 Effets num riques 2 38 MULTI MODE Mode cran multiple 38 TITLE IN Inscription d un titre 46 3 CARD Carte Sous menu de configuration de carte m moire PICT QUALITY Qualit de l image 29 CREATE TITLE Cr ation de titres 46 4 RECORDING Enregistrement Sous menu de configuration de l enregistrement REC SPEED Mode de s lection de la vitesse de l enregistrement 26 AUDIO REC Mode d enregistrement audio 26 SCENE INDEX M
146. re CASSETTE DOOR OPEN Logement de la cassette ouvert Fermer le couvercle du logement de la cassette avant de lancer l enregistrement NO TITLE Aucun titre Aucun titre n est enregistr UNABLE TO INSERT TITLE Insertion de titre impossible L insertion d un titre est tent e alors qu un enregistrement vid o MPEG4 est en cours ou que la fonction de prises de vues en rafale RapidFire a t activ e 66 Autres UNABLE TO WRITE WIDE MODE criture impossible mode grand cran L enregistrement d images du signal S1 au format 16 9 est tent en appuyant sur la touche PHOTO SHOT FILE LOCKED Fichier verrouill L effacement de fichiers prot g s a t tent CARD LOCKED Carte verrouill e Le commutateur de protection en criture de la carte m moire SD est r gl sur LOCK DISCONNECT USB CABLE D brancher le c ble USB La molette de s lection de mode a t tourn e ou l interrupteur du cam scope a t press e dans le mode PC alors qu un c ble USB est connect au cam scope Notes et pr cautions BH propos de la source d alimentation e Lorsque le cam scope est utilis pendant une longue dur e le bo tier du cam scope se r chauffe mais ceci n est pas indice de mauvais fonctionnement e Si le voyant CHARGE ne s allume pas bien que la batterie soit fix e l adaptateur secteur la retirer et la remonter M Mise en place d une cassette e Dans
147. re d un enregistrement sur bande La sc ne enregistr e peut tre visionn e imm diatement apr s l enregistrement 1 R gler l interrupteur OFF ON sur la position ON eLe voyant POWER s allume 47 2 R gler la molette de s lection de mode sur le mode de lecture de bande 3 Appuyer sur la touche lt 44 pour rebobiner la cassette e Rebobiner la cassette au point voulu pour commencer la lecture eLorsque la cassette arrive au d but le rebobinage s arr te automatiquement 4 Appuyer sur la touche P pour commencer la lecture eL indication gt s affiche eLors de la lecture d une cassette dont l enregistrement est prot g par des droits d auteur l image peut pr senter des parasites de type mosa que Pour arr ter la lecture Appuyer sur la touche W 15 W R glage du volume du son Pour r gler le volume pousser la touche W T de mani re que l indication VOLUME s affiche Pousser la touche W T vers la position T pour monter le volume ou vers la position W pour le baisser L indicateur VOLUME s teint apr s que le r glage ait t termin VOL JOG Pour r gler le volume partir de la t l commande appuyer sur la touche T ou W pour afficher l indication VOLUME Appuyer sur la touche T pour augmenter le volume ou appuyer sur la touche W pour le baisser L indication VOLUME s efface apr s que le r glage soit termin
148. registrement sur carte Utiliser ce mode pour l enregistrement d images fixes ou d images anim es sur une carte m moire Q Mode lecture d image fixe Utiliser ce mode pour visualiser des images fixes enregistr es sur une carte m moire R Mode lecture MPEG4 S lectionner ce mode pour la lecture d images anim es enregistr es sur une carte m moire Mode PC S lectionner ce mode pour raccorder le cam scope un ordinateur Utilisation du viseur cran cristaux liquides M Utilisation du viseur Avant d utiliser le viseur r gler le champ de vision de fa on ce que les indications dans le viseur soient claires et faciles lire 1 Extraire le viseur 12 30 45PM OCT 15 2004 12 30 45PM OCT 15 2004 Utilisation du viseur en m me temps que l cran cristaux liquides R gler LCD EVF gt gt EVF ON AUTO la position ON eLe viseur n est pas d sactiv si l cran cristaux liquides est ouvert eLorsque le cam scope est mis hors marche ce r glage est annul W Utilisation de l cran cristaux liquides Lorsque l cran cristaux liquides est ouvert il est galement possible d enregistrer l image tout en la regardant 1 Appuyer sur le loquet d ouverture OPEN Y 1H et sortir l cran cristaux liquides 2 dans le sens de la fl che eLe viseur s teint e L angle d ouverture maximum de l cran est 120 Si l cran cristaux liquides est ouve
149. rt de 120 il est plus facile de lire les menus et les images 2 R gler langle de l cran cristaux liquides selon l angle d enregistrement souhait e L cran cristaux liquides peut pivoter jusqu 180 max partir de la position verticale vers le haut et jusqu 90 max vers le bas Faire pivoter l cran cristaux liquides au del de ces limites endommagera le cam scope 0180 90 Refermer l cran cristaux liquides Appuyer sur l cran cristaux liquides jusqu ce qu il soit parfaitement verrouill e S assurer que le couvercle de la fente de la carte est ferm 20 Pr face W Niveau de la luminosit et de la couleur Lorsque la rubrique LCD EVF SET du sous menu LCD EVF est r gl e sur YES les indications suivantes sont affich es Luminosit ACL LCD BRIGHTNESS R gle la luminosit de l image sur l cran cristaux liquides Niveau de la couleur ACL LCD COLOR LEVEL R gle la saturation de la couleur de limage sur l cran cristaux liquides Luminosit du viseur EVF BRIGHTNESS R gle la luminosit de l image sur le viseur R glage Appuyer sur la touche Ii W et s lectionner le param tre tablir puis appuyer sur lt lt gt gt pour augmenter ou r duire le nombre de barres verticales affich es dans l indicateur barres e Un nombre sup rieur de barres indique une plus forte luminosit ou sat
150. s crans des pr sentes instructions soient en anglais titre d exemple d autres langues sont galement possibles e Dans ce manuel la cam ra vid o num rique de marque Panasonic avec prise USB est d nomm cam scope e Ces instructions ne traitent pas des op rations de base de l ordinateur personnel ni ne d finissent des termes Une telle information se trouve dans le manuel d utilisation de l ordinateur e Ne pas d connecter le c ble USB pendant que le voyant de marche du cam scope est allum Cela pourrait figer le logiciel ou d truire les donn es en cours de transfert Se reporter au manuel d utilisation du cam scope 61 Ordinateur personnel ell est recommand de faire fonctionner le cam scope sur le secteur adaptateur fourni lorsqu un ensemble de raccordement USB est connect En effet des donn es pourraient tre perdues dans le cas o la batterie deviendrait d charg e pendant un transfert e Si le cam scope est utilis en tant que cam ra Web pendant l ex cution d un logiciel de protection contre les virus il se pourrait que le fonctionnement du cam scope soit interrompu mi parcours Dans une telle ventualit quitter Windows Messenger ou MSN Messenger reconnecter le cam scope et red marrer Windows Messenger ou MSN Messenger eLe d codeur audio G 726 pourrait ne pas reconna tre des fichiers non cr s par le cam scope e Ne pas supprimer les dossiers qui se trouv
151. s QVGA FINE 320x240 pixels QVGA NORMAL 176x144 pixels QCIF ECONOMY 176x144 pixels QCIF D bit de transmission MPEG4 SUPERFINE environ 1 Mbps 15 images s FINE environ 420 kbps 12 images s NORMAL environ 296 kbps 12 images s ECONOMY environ 100 kbps 6 images s Cam ra Web Compression vid o cam ra Web MJPEG Format de l image 320 X 240 pixels QVGA Adaptateur secteur Informations pour votre s curit Source d alimentation 110 240 V c a 50 60 Hz Consommation d nergie 19W Sortie c c 7 9 V c c 1 4 Cam scope 8 4 V c c 0 65 A Chargement de la batterie Dimensions 61 L x32 H x91 P mm 2 40 L x 1 26 H X3 58 P po Poids Environ 110 g 0 24 Ib Les poids et les dimensions sont approximatifs Les sp cifications sont sous r serve de modifications 81 Autres Nombre maximum d images fixes pouvant tre enregistr es sur une carte m moire SD vendue s par ment QUALIT DE PIMAGE FINE NORMAL ECONOMY 8M 190 32 Mo 220 440 880 128 Mo 880 1 760 3 520 256 Mo 1 760 3 520 7 040 512 Mo 3 520 7 040 14 080 e Ces valeurs peuvent varier selon le sujet photographi Dur e maximale d enregistrement au format MPEG4 sur une carte m moire SD vendue s par ment ve 320x240 QVGA 176x144 QCIF MODE MPEG4 SUPERFINE FINE NORMAL ECONOMY em o e ES C ieme em am em emn FORMAT DE 256 Mo 35min 1h25 min
152. s r glages qui s imposent pour que le blanc capt soit rendu comme un blanc pur Le cam scope d termine la teinte de la lumi re qui passe travers l objectif et le capteur de l quilibre du blanc permettant ainsi d valuer les caract ristiques de l enregistrement et s lectionne la teinte la plus rapproch e Cette fonction est appel e r glage automatique de l quilibre du blanc Si la lumi re capt e se trouve l ext rieur de la plage de la fonction de r glage faire appel au mode de r glage manuel de l quilibre du blanc 1 R gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL n R Focus NI TA eL indication MNL appara t 2 Appuyer sur la touche ENTER 14 x e L indication AWB appara t 3 Appuyer sur la touche gt P G3 ou lt 44 jusqu ce que l indication xn 4 s affiche MNL gt N 4 Orienter le cam scope sur un objet blanc occupant tout l cran 5 Maintenir la touche ENTER enfonc e jusqu ce que l indication 1 cesse de clignoter Pour continuer le r glage automatique Appuyer sur la touche gt 13 ou lt lt jusqu ce que l indication AWB s affiche Ou bien r gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO 35 Mode enregistrement M propos du capteur d quilibre du blanc Le capteur d quilibre du blanc 33 d termine la nature de la source de lumi re pendant l enregistrement e Ne pas
153. s parasites de type mosa que eLe son est coup pendant la recherche Lecture au ralenti Ce cam scope peut lire une vitesse lente Pm erw PLAY FF ie pue PAUSE STILL ADV 61 lt c1 u gt INDEX STOP INDEX PB Z00M CET ECT NX 1 Appuyer sur la touche P 76 2 Appuyer sur la touche lt 4 ou la touche gt sur la t l commande eL indication I gt ou 1 s affiche e Lorsqu on appuie sur la touche lt l la lecture au ralenti s effectue en direction inverse tandis qu en appuyant sur la touche gt la lecture au ralenti commence en direction marche avant Les sc nes enregistr es en mode standard SP sont reproduites environ 1 5e de la vitesse normale Les sc nes enregistr es en mode LP sont reproduites environ 1 3e de la vitesse normale Retour la lecture normale Appuyer sur la touche P 76 eSi le cam scope est laiss en mode lecture au ralenti pendant plus de 12 minutes le cam scope passe en mode arr t pour prot ger les t tes vid o contre l usure Lecture fixe Lecture avance fixe Ce cam scope permet la lecture d images fixes et a us une par une TE PLAY AR le LE K ADV em Da ADV LLA Ts jen es pes mn T D a a IN 1 Appuyer sur la touche VAL al 2 Appuyer sur la touche H 73 La lecture de l image s arr te en mode lecture fixe 3 Appuyer sur la touche lt 4 ou la tou
154. ser que les accessoires recommand s Attention Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond Attention Afin de pr venir tout risque d explosion ne remplacer le bloc batterie qu avec un bloc batterie identique ou quivalent Le symbole de l clair dans un triangle AVIS quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour engendrer un Ne pas ouvrir risque de chocs lectriques Il est dangereux de toucher une pi ce interne de l appareil Attention Afin de pr venir des risques de chocs Le point d exclamation dans un triangle lectriques ne pas retirer les vis Toute r paration devrait tre confi e un personnel qualifi quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier Il faut donc le lire attentivement afin d viter toute difficult e Comme cet appareil met de la chaleur lors de son utilisation le faire fonctionner dans un endroit bien a r Ne pas l installer dans une biblioth que ou sur des tag res moins qu une ventilation ad quate ne soit assur e Adaptateur secteur c a eLa plaque signal tique se trouve sur le dessous de l adaptateur c a A AVERTISSEMENT COMME POUR TOUT PETIT OBJET LES CARTES SD PEUVENT TRE AVAL ES PAR DE JEU
155. soci e dB indique un accroissement du gain Si cette valeur est trop grande la qualit de l image s alt re Pour continuer le r glage automatique R gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO e Pour d autres notes voir la page 70 R glage manuel de la mise au point La mise au point peut tre ajust e manuellement lors d un enregistrement o la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement 1 R gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL AUTO e MANUAL G Focus e L indication MNL appara t 2 R gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS 48 sur FOCUS e L indication gt MF mode de mise au point manuelle appara t AUTO e MANUAL FOCUS A MNL gt MF 3 Appuyer sur la touche gt P 13 ou lt 44 pour r gler la mise au point 13 e Une pression maintenue sur la touche bb ou lt 4 a pour effet d acc l rer la vitesse de r glage Pour continuer le r glage automatique R gler le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO ou FOCUS Effets num riques Ce cam scope offre un choix d effets num riques qui permettent l ajout d effets sp ciaux la sc ne Effets num riques 1 EFFECT1 1 MULTI 2 P IN P 10 SLIM A 14 rt TS ER MULTI Mode cran multiple P IN P Mode image sur image WIPE Mode volet MIX Mode mixage STROBE Mode stroboscopique e enregistre
156. son contenu pourrait tre endommag e Apr s utilisation retirer la carte du cam scope e Apr s utilisation conserver la carte m moire SD dans la pochette fournie e Ne pas toucher des doigts les contacts l arri re de la carte m moire Ne pas laisser la poussi re les salet s ou l eau entrer en contact avec la carte m moire e Garder la carte m moire hors de port e des enfants pour les emp cher de l avaler Ecran cristaux liquides viseur _ parasoleil Ecran cristaux liquides LCD e Dans un endroit o la temp rature change brusquement de la condensation pourrait se d poser sur l cran cristaux liquides L essuyer avec un linge doux et sec e Si le cam scope est extr mement froid lorsqu il est mis sous tension l image de l cran cristaux liquides est dans un premier temps l g rement plus fonc e qu la normale Au fur et mesure que la temp rature interne augmente il retrouve sa luminosit habituelle Une technologie de tr s haute pr cision est utilis e pour la fabrication de l cran cristaux liquides qui se caract rise par un total d environ 123 000 pixels Il en r sulte plus de 99 99 de pixels actifs avec seulement 0 01 de pixels inactifs ou constamment allum s Il ne s agit cependant pas d un mauvais fonctionnement et n affecte en rien la qualit de l image enregistr e Viseur e Ne pas orienter le viseur ou l objectif en direction du soleil
157. st SUPERFINE 320x240 FINE 320x240 NORMAL 176x 144 ECONOMY 176x 144 eLors de l envoi d un ficher comme pi ce jointe un courriel il est recommand d en limiter la taille moins de 1 Mo SUPERFINE environ 8 secondes FINE environ 15 secondes NORMAL environ 20 secondes ECONOMY environ 1 minute 29 Mode enregistrement S lection de la qualit des images anim es enregistrement MPEG4 1 R gler CARD RECORDING MENU gt gt CARD gt gt MPEG4 MODE gt gt qualit d image d sir e Temps d enregistrement maximum sur la carte fournie 8 Mo SUPERFINE 1 minute environ FINE 2 minutes environ NORMAL 3 minutes environ ECONOMY 8 minutes environ eLes donn es peuvent varier selon la sc ne enregistr e e Pour d autres notes voir la page 67 M Enregistrement automatique En ouvrant l cran cristaux liquides et en le tournant de face du c t de l objectif il est possible de permettre au sujet de voir le tournage e Lorsque l cran cristaux liquides est ouvert le viseur est automatiquement d sactiv Cependant lorsque l cran cristaux liquides est tourn devant il est galement possible de voir l image dans le viseur e Si vous pr f rez avoir l image sur l cran cristaux liquides comme une image dans un miroir r glez SELF REC partir du sous menu LCD EVF sur MIRROR mode miroir Les images sont enre
158. st plus long 2 Fixer la batterie charg e au cam scope 16 Pr face D branchement de la source d alimentation R gler le commutateur OFF ON sur OFF Tout en appuyant sur la touche PUSH BATT 51 glisser la batterie ou l extr mit du c ble c c vers le haut pour les d connecter e Pour d autres notes voir la page 67 Temps de recharge et autonomie d enregistrement CGA DUO7 1h30 min 2h15 min 1 h 50 min CGA DU14 2 h 45 min 4 h 30 min 3 h 40 min CGA DU21 3 h 55 min 6 h 45 min 5 h 30 min Temps de recharge Temps d enregistrement continu maximum e 1h 30 min indique 1 heure et 30 minutes eLa batterie CGA DUO7 est fournie eLes heures indiqu es dans le tableau sont les dur es approximatives Les chiffres non entre parenth ses indiquent la dur e de l enregistrement lorsque le viseur est utilis Les chiffres entre parenth ses indiquent la dur e de l enregistrement lorsque l cran cristaux liquides est utilis Dans le mode d utilisation actuel la dur e d enregistrement disponible peut dans certains cas tre plus courte eLes heures indiqu es dans le tableau correspondent un enregistrement continu une temp rature de 25 C 68 F et une humidit de 60 Si la batterie est recharg e une temp rature plus lev e ou plus basse le temps de recharge peut tre plus long e Le temps d enregistrement disponible d
159. str es ad quatement INCORRECT OPERATION Op ration erron e La touche d enregistrement a t press e sans que le c ble USB n ait t connect l ordinateur dans le mode lecture d image fixe CHECK CARD Ce message s affiche lorsqu un enregistrement d images anim es au format MPEG4 enregistr es en mode SUPERFINE est tent sur une carte MultiMediaCard Utiliser la place une carte m moire SD CANNOT USE USB CHANGE MODE Impossible d utiliser USB Changer le mode Le c ble USB est connect au cam scope dans le mode enregistrement sur carte ou lecture d image fixe MPEG4 CANNOT OPERATE Fonctionnement impossible Vous essayez d enregistrer des images sur une carte avec le c ble USB connect au cam scope en mode d enregistrement sur bande lecture UNABLE TO WRITE MULTI RECORDING criture impossible enregistrement en mode cran multiple La touche PHOTO SHOT est press e pendant l enregistrement d images sur une bande alors que les effets num riques MULTI sont r gl s sur EFFECT1 UNABLE TO WRITE MPEG4 RECORDING La PHOTO SHOT touche est enfonc e lorsque vous enregistrez des images en mouvement MPEG4 Vous essayez d enregistrer sur une bande lorsqu un enregistrement MPEG4 est en cours partir de signaux d entr e ext rieurs UNABLE TO WRITE criture impossible La touche d enregistrement a t press e pendant l enregistrement d images fixes sur une carte m moi
160. sur OFF Enregistrement sur bande 1 R gler le commutateur OFF ON sur ON eLe voyant POWER s allume gt OW Pe 2 R gler la molette de s lection de mode sur la position de mode d enregistrement sur bande 3 Appuyer sur la touche d enregistrement 45 e D marrage de l enregistrement e Apr s que RECORD ait t affich il passe sur REC 4 Pour interrompre momentan ment l enregistrement appuyer nouveau sur la touche d enregistrement e PAUSE s affiche Enregistrement simultan d images anim es et fixes e M me si la molette de s lection de mode est r gl e sur la position de mode d enregistrement sur bande et que l enregistrement est en cours il est possible d enregistrer une image fixe sur une carte en appuyant sur la touche PHOTO SHOT M V rification de l enregistrement En appuyant sur la touche S en mode pause d enregistrement il est possible de visionner quelques secondes de la sc ne enregistr e 7 s 27 Mode enregistrement e CHK s affiche Apr s v rification le cam scope se remet en mode pause d enregistrement e Pour d autres notes voir la page 67 W Rep rage de la fin de l enregistrement Fonction recherche des blancs La fonction recherche des blancs aide localiser rapidement la fin de l enregistrement sur la cassette 1 R gler TAPE RECORDING MENU ou TAPE PLAYBACK MENU gt gt INITIA
161. t r tablit en mode VCR1 Source d alimentation W Utilisation de l adaptateur secteur 1 Connecter le cordon c c au cam scope 2 Connecter le cordon c c l adaptateur secteur 3 Connecter le cordon d alimentation c a l adaptateur et le brancher dans une prise de courant eLa fiche du c ble d alimentation secteur ne peut tre ins r e fond dans la prise de l adaptateur secteur Un jeu demeure comme le montre la vue d taill e e Avant de brancher ou de d brancher l alimentation r gler le commutateur OFF ON du cam scope sur OFF et s assurer que les voyants POWER sont teints Utilisation de la batterie Charger compl tement la batterie avant de l utiliser e est recommand d utiliser une batterie Panasonic e Panasonic ne peut garantir le rendement de ce cam scope si une batterie d une autre marque est utilis e 1 Fixer la batterie l adaptateur secteur et la charger e D brancher le c ble c c puisque la batterie ne sera pas charg e s il est branch l adaptateur secteur e Le voyant de charge CHARGE s allume et la charge s amorce e Lorsque le voyant CHARGE s teint la charge est termin e e Lorsque la batterie est compl tement d charg e le voyant CHARGE clignote d abord mais la batterie se charge normalement Si la temp rature de la batterie est trop lev e ou trop faible le voyant CHARGE clignote et le temps de recharge e
162. t ne pas afficher l ic ne de d connexion dans leur barre de t ches Il se peut que le syst me ait t param tr pour d sactiver cet affichage S assurer que le t moin d acc s de la carte du cam scope est teint puis d connecter le c ble Avec Windows Me l ic ne ne sera pas affich e en mode enregistrement ou lecture sur bande 60 Ordinateur personnel ATTENTION Si le c ble USB est d connect alors que le t moin d acc s de la carte est allum les donn es de la carte pourraient tre endommag es D branchement du c ble de raccordement USB en toute s curit sur un ordinateur Macintosh 1 Glisser dans la corbeille l ic ne NO_NAME SANS_NOM qui s est affich e lorsque le cam scope a t branch l aide du c ble USB puis d brancher le c ble USB de l ordinateur a NOL NAME Si le d branchement n est pas effectu dans l ordre indiqu les donn es copi es depuis l ordinateur vers une carte m moire SD risquent d tre endommag es M me si les mesures suivantes sont prises le m me r sultat peut se produire comme lorsque le c ble USB est d branch ci dessus Donc il est essentiel que cette marche suivre soit respect e avant de poursuivre e Lorsque la carte m moire SD est retir e de son compartiment e Lorsque le contact est coup sur le cam scope e Lorsque la molette de s lection de mode est chang e de position D sinstallation du p
163. ture nia share 12 T l commande 15 Source d alimentation 16 Temps de recharge et autonomie d enregistrement 17 Courroie de la poign e 17 Fixer le capuchon 18 Fixation de la bandouli re 18 Mise en place d une cassette 18 Utilisation d une carte m moire seessseeeen 19 Mise en marche arr t du cam scope 19 S lection des modes 20 Utilisation du viseur cran cristaux NAUES aona N 20 Utilisation du menu 21 Liste des menus n nnnesnoennneennneneen eneen nenene 22 R glage de la date et de l heure 25 Recharge de la pile incorpor e au lithium 26 Mode longue dur e LP 26 Mode enregistrement audio 26 Mode enregistrement Nr gISt Ment ssis nes Nine 27 Enregistrement sur bande 27 Enregistrement d images fixes sur une carte m moire PhotoShot Enregistrement d images anim es MPEG sur une carte M MO ITE 29 Activation rapide 30 ROTATQAlBUr en nee aan 30 Fonction zoom avant arri re 31 Fonction zoom num rique 31 Fonction de stabilisation de l image 32 Fonctions fondu l entr e et fondu en SONE EEE RAM Ten nt 32 Fonction compensation de contre jour 33 Fonct
164. un tr pied en option M T l commande A l aide de la t l commande sans fil fournie avec le cam scope il est possible de commander distance la plupart des fonctions du cam scope Touche de date heure DATE TIME 65 55 Touche d indication de sortie OSD Affichage l cran 48 Touche de s lection du mode d affichage DISPLAY 65 Touche de r initialisation du compteur RESET 80 Touche d enregistrement REC 51 Touche de doublage audio A DUB 50 Touches du curseur pour la recherche vitesse variable A VY 41 Touches de d placement pour fonction de zoom la lecture lt gt Y 43 Touches de mode ralenti image fixe 6 gt direction vers l arri re gt direction normale 41 Touches de rep rage par index LE PP lt direction vers l arri re gt gt direction normale 42 Touche de s lection SELECT 43 Touche de m moire STORE 43 Touche de marche arr t OFF ON 43 Touche du zoom volume ZOOM VOL 31 40 43 Touche de recherche vitesse variable VAR SEARCH 41 Touche de menu MENU 21 Touche PhotoShot PHOTO SHOT 28 49 Touche de titre TITLE 46 Touche d cran multiple image sur image MULTI P IN P 38 44 Touche de rebobinage r trospective 44 40 44 Touche de pause RE 47 44 Touche d arr t STOP W 40 44 Touche de
165. ur cette touche durant la lecture il est possible de passer au fichier suivant une pression continue active le rep rage avant lt lt Retour au fichier pr c dent Lors d une pression sur cette touche durant la lecture il est possible de passer au d but du fichier pr c dent une pression continue active la lecture de r trospective M Arr t de la lecture IE Pause Lorsque le mode de lecture MPEG4 est s lectionn l tape 1 eLe fichier porte un num ro hexad cimal e Lorsque la sc ne met en pr sence un objet se d pla ant rapidement ou qu un zoom est effectu l image pourrait appara tre fig e ou un effet mosaique pourrait s afficher cela n est toutefois le signe d aucune anomalie e Lorsque le mode de lecture MPEG4 est s lectionn l tape 1 pendant la lecture appuyer sur la touche W T pour afficher l indicateur de volume puis r gler le volume 40 Num ro du fichier dossier pendant la lecture d images fixes Nom du fichier pendant la lecture de donn es MPEG4 Taille du fichier pendant la lecture d images fixes 65 Dur e de lecture pendant la lecture de donn es MPEGd4 Num ro du fichier S lection d un fichier souhait et visualisation 1 R gler la molette de s lection de mode sur le mode de lecture d image fixe ou MPEG e Les images fixes enregistr es sur une carte m moire s affichent en mode d cran multiple
166. uration de la couleur Augmentation de la luminosit sur l cran cristaux liquides en entier Appuyer sur la touche POWER LCD 27 Une pression sur la touche POWER LCD double la luminosit de l cran cristaux liquides S POWER BACK LIGHT eLe voyant de marche de l cran POWER LCD s allume 27 e Lorsque le cam scope est aliment au moyen de l adaptateur secteur au moment de sa mise en marche la fonction POWER LCD est automatiquement activ e R tablissement de la luminosit normale Appuyer de nouveau sur la touche POWER LCD e Ces r glages n affectent en rien les images de l enregistrement e Pour d autres notes voir la page 77 Utilisation du menu Pour faciliter la s lection d une fonction ou d un r glage d sir s ce cam scope affiche diff rentes fonctions de r glage sur les menus eLors de l utilisation du menu avec le viseur r gler LCD EVF gt gt EVF ON AUTO la position ON ou faire pivoter de 180 l cran cristaux liquides 1 Appuyer sur la touche MENU 18 eLe menu correspondant au mode s lectionn au moyen de la molette de s lection de mode s affiche 2 Appuyer sur la touche I M pour s lectionner le sous menu d sir e Appuyer sur la touche F M pour afficher la rubrique en surbrillance 3 Appuyer sur la touche gt P pour afficher le sous menu s lectionn 4 Appuyer sur la touche I M pour s
167. us menu de configuration initiale AV JACK Prise audio vid o 78 REMOTE Mode de pilotage par t l commande 16 Pr face R glage de la date et de l heure En raison d une l g re impr cision de l horloge interne du cam scope il est recommand d en v rifier le r glage avant d effectuer un enregistrement IL R SELECT lt Q DD SET gt MENU EX U l P T 2 Appuyer sur la touche I I M pour s lectionner l ann e YEAR le mois MONTH le jour DAY l heure HOUR ou les minutes MIN puis appuyer sur lt gt gt pour le r gler la bonne valeur e L ann e d filera dans l ordre indiqu ci dessous 2000 2001 2089 2000 3 Appuyer sur la touche MENU pour terminer le r glage de la date et de l heure e L horloge commence 00 secondes e indication amp clignote lorsque la pile incorpor e est faible Recharger la pile e L horloge fonctionne sur le syst me de 12 heures 25 Pr face Recharge de la pile incorpor e au lithium La pile incorpor e au lithium assure le fonctionnement de l horloge Si l indication amp appara t la pile incorpor e au lithium est presque puis e 1 Brancher l adaptateur secteur au cam scope hors contact puis brancher la prise c a e Apr s une recharge de 4 heures la pile incorpor e au lithium devrait pouvoir assurer le fonctionnement de l horloge pendant environ 3 mois M
168. usement Ensuite l essuyer l aide d un linge doux et sec Tenir le cam scope l cart des champs magn tiques tels que fours micro ondes t l viseurs jeux etc e Si vous utilisez votre cam scope pr s d un t l viseur les images et les sons peuvent tre perturb s par les ondes lectromagn tiques eSi le cam scope est utilis proximit de t l phones cellulaires leur interf rence affecteront l image et le son 73 Autres e L enregistrement sur la bande peut tre endommag ou les images distordues par le puissant champ lectromagn tique cr par des enceintes acoustiques ou un moteur eLes ondes lectromagn tiques engendr es par un microprocesseur peuvent affecter le cam scope en provoquant des perturbations aux images et aux sons e Si le cam scope est affect par des appareils charges magn tiques et ne fonctionne pas correctement l teindre et retirer la batterie ou l adaptateur secteur et le rebrancher une nouvelle fois la batterie ou l adaptateur secteur Ensuite le mettre sous tension Ne pas utiliser le cam scope proximit de radio metteurs ou de lignes haute tension e Si des images sont enregistr es proximit de radio metteurs ou de lignes haute tension les images enregistr es seront affect es N utiliser pas le cam scope des fins de surveillance ou professionnelles e Si le cam scope est utilis pendant une longue
169. ut en appuyant sur la touche REC 58 appuyer sur la touche PLAY 76 Ou bien tout en maintenant la touche REC enfonc e appuyer sur la touche BACK LIGHT GD sur le cam scope MULTI P IN P REC A DUB ooi iie ooo REW PLAY FF amp T6 LL INDEX STOP INDEX four PAUSE STILL ADV lI M enn e pea N P B ZOOM e Lors d un enregistrement sur carte appuyer sur la touche PHOTO SHOT ou sur la touche d enregistrement 5 Appuyer sur la touche H ou sur la touche W pour arr ter enregistrement Autre appareil 6 Appuyer sur la touche d arr t pour arr ter la lecture e Pour d autres notes voir la page 73 Utilisation du c ble DV aux fins d enregistrement Doublage num rique En branchant ce cam scope avec un autre appareil vid o num rique tel qu un autre cam scope du m me format mod le qui a une prise d entr e sortie DV et qui utilise un c ble d interface DV 4 broches 4 broches PV DDC9 K en option des images et des sons de haute qualit peuvent tre doubl s en mode num rique Lecteur enregistreur 1 Ins rer la cassette enregistr e et r gler le cam scope en mode lecture sur bande Lecteur 2 Appuyer sur la touche gt pour commencer la lecture MULTI I P IN P REC ADUB OS REW PLAY _ FF gt si PAUSE STILL ADV Hn noex STOP INDEX PB Z00
170. vent devenir plus longs en fonction de la carte utilis e Nous vous conseillons d utiliser la carte m moire SD Panasonic Enregistrement d images anim es MPEG4 eLes fonctions suivantes sont d sactiv es e Retardateur 30 e Un signal sonore st r o distribu sur canaux gauche et droit est enregistr au format 67 monaural Autres eLors de la lecture d images anim es au format MPEG4 enregistr es au moyen de ce cam scope sur un autre quipement des bandes noires peuvent appara tre dans le haut et le bas de l image eLes images anim es au format MPEG4 enregistr es dans le mode SUPERFINE ne peuvent tre enregistr es sur une carte MultiMediaCard e Si des images plein cran telles que des images anim es MPEG4 sont enregistr es via l entr e ligne ou DV les images sont enregistr es sous un format dans lequel elles sont tir es en largeur eLes images anim es au format MPEG4 pourraient ne pas pouvoir tre enregistr es sur une carte format e sur un autre appareil un ordinateur par exemple M Activation rapide e En mode attente avec activation rapide une petite quantit d lectricit est consomm e e Apr s un d lai d inactivit de 5 minutes dans le mode pause l enregistrement l appareil passe automatiquement dans le mode attente avec activation rapide Pour remettre le cam scope en marche r gler le commutateur OFF ON OFF puis le remettre ON le mode d activation rapid
171. vible seulement lorsqu une carte m moire est ins r e dans le cam scope Cela permet l utilisation comme un lecteur de disquette et permet d utiliser les m thodes de copier et glisser Avec Macintosh SE Mac OS X v 10 1 X v 10 2 UCT PowerPC M moire vive 64 Mo ou plus 1 Mettre la carte m moire dans le cam scope 2 R gler le cam scope en mode PC 3 Connecter le cam scope au Macintosh l aide du c ble USB 53 Ordinateur personnel 4 Double cliquer sur l ic ne NO_NAME SANS _NOM e est possible de visualiser les images enregistr es sur la carte m moire et de les enregistrer sur le disque dur e Ne pas modifier les noms de dossiers et de fichiers sur le PC Les images sur la carte m moire pourraient ne plus pouvoir tre visualis es sur le cam scope Utilisation comme cam ra Web Lorsque le cam scope est raccord un ordinateur personnel il est possible d envoyer sur le r seau les images capt es par le cam scope Le signal audio peut aussi tre chang si l ordinateur est configur correctement e Ne pas connecter le c ble USB avant que le pilote USB ou WebCam n ait t install Cette fonction n est disponible que si tous les autres correspondants utilisent le m me syst me d exploitation Voir le tableau ci dessous Emoy Recevoir ln Windows XP OK Windows XP Windows Messenger Windows XP lt NG Windows 98 Deuxi me dition Me
172. ystem32 DRIVERS Les chemins peuvent diff rer selon l environnement de l ordinateur personnel e Si le pilote de p riph rique USB est install lors du raccordement du c ble USB ou si les pr sentes instructions ne sont pas suivies le cam scope ne sera pas reconnu correctement Le cas ch ant supprimer le pilote USB sous Gestionnaire de p riph riques tel que d crit ci dessous d sinstaller le pilote USB et le r installer R gler le cam scope en mode enregistrement ou lecture sur bande le raccorder l ordinateur personnel et supprimer Panasonic DVC USB SERIAL Driver for Win XX COM X ou Panasonic Serial USB Driver sous Gestionnaire de p riph riques Le chiffre apr s Win XX peut diff rer selon l environnement de l ordinateur personnel Win 98 Win Me Win 2000 Win XP R gler le cam scope en mode PC et supprimer Panasonic DVC SD Disk Drive ou Panasonic DVC USB Storage Windows 98 Deuxi me dition BH propos de la carte m moire SD et de la carte MultiMediaCard Carte m moire SD La carte m moire SD fournie est pratiquement de la m me taille que la carte MultiMediaCard Il s agit d une carte m moire externe disponible avec des capacit s de m moire sup rieures Elle dispose d une languette de protection pour viter l enregistrement de donn es et le formatage de carte ainsi qu une fonction de protection des droits d auteur e Le logo SD est une m

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents