Manuel Complet
Contents
1. N STA R Manuel meS IN 4010 Zoom optique 4x automatique D tection de mouvement pr vue par analyse d image Contr le PAN TILT 355 en horizontal et 90 en vertical Vision de nuit possible Filtre de coupure IR int gr Enregistrement vid o via Internet Explorer Configuration facile de la cam ra via la WebUI int gr e Gestion des utilisateurs et Contr le d acc s Acc s distance via un navigateur Web DDNS gratuit Int gration du smartphone complet IOS amp Android App Connexion facile au r seau filaire ou sans fil Compression vid o MJPEG pour une lecture sans plugin K CH M P A T I B E L Androi Aug S Q 0 O 1 7207 Orna 1207 O rnm 1 7207 LINU Window IN INSTAR Cam ra IP VGA Guide d installation IN 4010 Cam ra PTZ D me TABLE DES MATI RES 1 AVERTISSEMENTS DE S CURIT EA 3 2 CARACT RISTIQUES HERCHEN Ee A 3 INSTALLATION se rares dater hs denessts 5 4 MISE EN MARCHE EE 8 5 INTERFACE UTILISATEUR WEB eeseosssescessssescosssscccosssececosseeeeosss 11 5 1 TOG M na de a Mo oi te ne Dr it 12 5 1 1 EE ne a nt ne 12 5 1 2 ANTO E Se nd D ee ni 12 5 1 3 MISEA TOUR a a 12 5 1 4 EES 12 5 1 5 R DEMARRAGE nn nenennmnnnemnnaneeaananemanenane 12 5 2 RSR 13 5 2 1 CONFIGURATION TIR 13 5 2 2 Re ET 13 5 2 3 DONS 14 5 2 4 OPA eaa A E T N 15 5 2 5 EISE Eet 15 5 3 AFFICHAGE nd a 15 5 3 1 INTERFACE WER 15 2 MULTI VUE Internet Ex2. _16 5 4 4 UTILISATEUR System L interface d utilisateur web founit une gestion des utilisateurs sur 3 niveaux avec les droits Cevice inio F Fa S SE e SE NEE Ales Ge d acc s diff rents l administrateur l utilisateur Date Time ordinaire et le visiteur Vous pouvez d finir les PTZ Settings noms d utilisateur et mots de passe pour les trois Z Settings ag atus LED niveaux IR LEDS Le visiteur ne peut que acc der la vid o en direct l utilisateur ordinaire est capable d utiliser la fonction Pan amp Tilt et seul l administrateur peut acc der aux fonctionnalit s compl tes 5 4 5 SYSLOG System Le journal du syst me enregistre l tat g n ral de Cet nio a 7 gt Alix du logiciel de cam ra et toutes les traces d acc s Date amp Time ainsi que les temps des connexions serg PTZ Settings Status LED IR LEDS Remarque Si vous souhaitez int grer le flux en direct dans un site web utilisant un plugin Java nous vous recommandons de mettre en place un nouveau profil d utilisateur Dans ce cas un compte avec les droits deUtilisateur est suffisant voir 11 page 29 Pour plus d informations consultez notre site web www faq instar de 17 5 5 ALARME 5 5 1 ALARME Alarm cr Eu La cam ra est capable de d tecter par l analyse Alarm re de Ve W I wan mis taire FS e Fe Sr FR d image un mouvement dans l image vid o et de d clencher une alarme Cliquez
3. puis attribuez manuellement une adresse IP Ki veus LIRE jee TEPEL Spi LA OG ko 3 HR E Saisissez l dedans les donn es en fonction de votre r seau Adresse IP ex 192 168 x x Masque de sous r seau ex 255 255 255 0 Passerelle Adresse IP de votre routeur ex 192 168 x 1 Serveur DDNS Adresse IP de votre routeur ex 192 168 x l Port HTTP Port TCP ex 80 Pour trouver l adresse IP de votre ordinateur Windows lancez une fen tre DOS comme suit D Cliquez sur D marrer tapez cmd dans la bo te de recherche et confirmez CG Dans la fen tre qui appara t tapez ipconfig et confirmez Gi Vous obtenez la fen tre suivante Ethernet adapter Local rea Connection Connection specific DHS Suffix fritz hox Link local IPu Address fe88 4d73 fc13 dc1b 5818 x IPud4 Address I 192 168 178 93 Subnet Mask a ao a ao n n e l Zb A00 Zb H Default Gateway aa a n 192 168 178 1 Si l adresse IP de votre ordinateur est du type 192 168 178 107 alors assignez votre cam ra une adresse IP comme ceci 192 168 178 110 Pour le masque de sous r seau la passerelle et le serveur DNS utilisez les m mes param tres de votre ordinateur Si votre PC dispose de l adresse IP 192 168 2 10 dans la plupart des cas votre passerelle est 192 168 2 1 le masque de r seau est 255 255 2550 Remarque Comment configurer la cam ra sans r
4. add ons Al Add ons Par la suite il vous faudra recharger la page et permettez l ex cution de cet ActiveX IE unique ment This web pese waris ba pn the folrang add on Wib iert Griss Control Module rom kat Asable ka r the ri Pour les autres navigateurs Firefox Chrome Safari aucun plugin suppl mentaire nest n ces saire Vous pouvez acc der directement au flux vid o et r gler ses param tres Ceci est utile par exemple dans un r seau d entreprise o vous n avez pas les droits d administration pour installer le plug in ActiveX 5 INTERFACE D UTILISATEUR WEB INS Kogebet Record Audio Le Hate e A Ed H Lu DS mii GEZ dE mbh dik 11 5 1 LOGICIEL 5 1 1 LANGUE Cliquez sur le menu Logiciel et vous trouverez l option Langue Param trez une langue d sir e puis cliquez sur Soumettre Et la WebUl interface d utilisateur web rechargera Pour stocker les param tres d finis de la cam ra cliquez sur Sauvegarde et Soumettre pour confirmer Le nom du fichier de sauvegarde par d faut est params bin et son chemin est le dos sier de t l chargement de votre navigateur Pour r tablir votre param trage ex apr s une r initialisation d usine s l ctionnez le Charger une copie de sauvegarde et cliquez sur Parcourir pour localiser une sauvegarde puis confirmez en cliquant sur Soumettre 5 1 3 MISE JOUR Pour la mise jour du log
5. chapitre 5 2 3 ou aux proc dures de redirection pour le r seau local sur notre site FAQs www faq instar de http xxx ddns instar de vy videostream cgi user admin amp pwd xxx l adresse DDNS correspondante de votre cam ra sous r seau DDNS voir 5 2 3 yy Port HTTP de votre cam ra Standard 80 user Changez admin en un nom d utilisateur diff rent si vous avez d fini un autre pwd Apr s le caract re entrez votre mot de passe Par d faut cette zone du mot de passe est laiss e vide 20 12 SP CIFICATIONS Capteur d image amp Objectif Capteur 1 5 capteur CMOS de couleur R solution max 640x480 Pixel Objectif f 3 7 14 8mm F 2 0 Angle de vision 18 56 Photosensibilit 0 5 Lux F 2 0 Filtre IR Filtre de coupure infrarouge automatique Propri t s vid o Compression Compression MJPEG Image par seconde 30fps QVGA 15fps VGA R solution 640x480 VGA 320x240 QVGA 160x120 QQVGA Pivoter Miroir Horizontal Vertical R glage de fr quence 50 Hz 60 Hz ou Plein air D tection de mouvement Pris en charge Snapshot Pris en charge R glages vid o Luminosit Contraste Interface r seau Port ethernet 10Base T 100Base TX Protocole TCP IP HTTP ARP RARP TCP ICMP DHCP WiFi Norme 802 11b g Encryptage WEP 64 bit 128 bit Encryptage WPA 2 TKIP AES Audio Entr e et sortie Pan amp Tilt 355 90 Alimentation DCI2V 1 5A 50 60Hz 110 220V
6. focale ci dessus droite Pour trouver un objectif adapt vos besoins reportez vous la page d accessoire du site www instar de A noter que plus petit de l angle de vision plus le niveau de d tail de l image Toute information concer nant l objectif est disponible sur notre site web choisissez la meilleure longueur focale pour votre vid o surveillance et pour identifier le plus grand nombre de d tails 4 O puis je t l charger la derni re version du firmware WebUI Vous pouvez trouver la derni re version du firmware WebUI dans la page T l chargement de notre site www instar de 5 Comment puis je trouver l adresse MAC de la carte r seau sans fil D sactivez le filtrage de l adresse MAC dans votre routeur Connectez la cam ra via une connexion Wi Fi et acc dez dans la WebUI Puis cliquez sur D marrer de votre ordinateur tapez cmd dans la bo te de recherche et confirmez Dans la fen tre Dos qui appara t tapez arp A Vous obtiendrez l adresse IP et l adresse MAC 6 Les autres mod les de cam ras sont compatibles avec cette cam ra Oui toutes les cam ras VGA de INSTAR utilisent le m me chipset qui permet de contr ler plu sieurs mod les de cam ra via la m me interface Web Pour plus de renseignements et FAQs reportez vous au site www instar de 15 ACCESSOIRES Nous nous effor ons d largir l ventail de notre offre des accessoires en permanence Pour un vue densemb
7. l utilisation Zoom il suffit de cliquer sur le bouton le et Avec le zoom optique 3x de l objectif vous obtiendrez brightness 6 H eg m me dans un grossissement maximum une image claire contrast Jaf SPET s Si vous remarquez que l effet nest pas vident lors du r glage automatique de la luminosit ex l image est tr s fan e dans le default all matin remettez les valeurs en d faut luminosit 6 contraste 4 et changez le mode de Plein air 50HZ or 60Hz puis flip mirror revenez Plein air _ alarm r lay Le contr le automatique de la luminosit est actif de nouveau jusqu ce que vous faites un changement manuel des param tres Si l option Pivoter ou Miroir ne fonctionne pas supprimez l historique de votre navigateur R glez les param tres Pivoter et Miroir dans le logiciel Windows InstarVision Notez que cet utilitaire peut remplacer ces valeurs de WebUI Avec loption Alarme vous pouvez activer ou d sactiver la configuration d alarme de votre cam ra Loption Relais est pour activer ou d sactiver la sortie d alarme E S par exemple pour connecter un p riph rique la borne de sortie d alarme voir page 5 7 27 5 8 CONTR LE PAN amp TILT 5 8 1 CONTR LE DU PAVE Utilisez le pav directionnel pour d placer la t te de la cam ra Cliquez sur l Horizontale hscan ou Vertical vscan ou Arr ter Stop pour ef fectuer une patrouille L
8. sur Activer l alarme de mouvement pour le contr le Et r glez la sensibilit de sorte que le change ment d image vid o ce serait un mouvement d une personne d clenche une alarme La valeur 0 correspond la valeur la moins sensible et ne r pondre quaux grands changements La valeur 100 est la plus sensible Si la cam ra est assez sensible aux changements de l image par exemple aux changements de lu mi re rapide dans la salle il peut y avoir un grand nombre de fausses alarmes Pour r soudre ce probl me vous pouvez utiliser un d tecteur de mouvement externe IN Motion 300 voir ci dessous attacher au connecteur de relais E S Cliquez sur Activer l entr e externe pour la fonctionnement du d tecteur externe et d finissez le niveau de d clenchement en fonction des exigences du dispositif N IN Motion 300 Mu Plug amp Play D tecteur de mouvement DIR Motion IN Motion 300 un d tecteur infrarouge passif con u sp cialement pour votre cam ra INSTAR Un meilleur choix pour viter les fausses alarmes d aux changements de conditions d clairage d favorables IN Motion non inclus dans l emballage Pour les accessoires tels que IN Motion 300 visitez notre site www instar de Vous pouvez dresser un Horaire pour activer automatiquement l alarme dans une periode sou ha t e Chaque carr bleu mis en vidence l dedans signifie 15 minutes et vous permet de sp ci fier cer
9. te Port Nom d utilisateur Mot de passe Mod le Donnez un nom pour chaque cam ra afin que vous puissiez diff rencier vos cam ras Saisissez l dedans l adresse IP ou DDNS de votre cam ra voir 5 2 3 pour que vous puissiez acc der au cam ra sur l internet Entrez le port HTTP que vous avez attribu votre cam ra Par d faut il sagit du port 80 Remplissez avec un nom pour vous identifier dans la cam ra Le nom du compte administrateur est admin Le mot de passe que vous avez stock dans la cam ra Celui pour le compte administrateur par d faut est instar S lectionnez un mod le appropri pour votre cam ra INSTAR Pour sauvegarder la configuration et retournez l cran d accueil Cliquez sur Save Sauvegarder pour Android Cliquez sur Add Ajouter pour iPhone _26 10 LOGICIEL POUR WINDOWS sold separately Instar Vision sp cialement pour Windows est un logiciel de vid osurveillance de canal 16 32 le nombre de canaux disponibles d pend de votre licence Le logiciel est capable denregistrer jusqu 30fps images par seconde le flux vid o en direct de nimporte quelle webcam TV Cards Video Recording Cards DVR des cam ras IP INSTAR ou d autres appareils Charact ristiques 1 D tection de mouvement avanc e Algorithme avec une matrice de masquage Ajustement libre de d tection de mouvement Masque avec une r solution de 64 quadrants d
10. 7 ou 25 AT amp T smtp att yahoo com SSL Port 465 Orange smtp orange co uk Port 25 Le port choisi d pend souvent du cryptage de votre fournisseur de messagerie SMTP AUTH Port 25 ou 587 Certains ISPs bloquent le port 25 SMTP StartTLS Port 587 SMTP SSL Port 465 5 5 3 FTP Configurez l adresse ainsi que les donn es de login du Serveur FTP voir 5 5 1 Ex vous pouvez prendre le service FTP de votre routeur comme tel serveur FTP Dans ce cas entrez l adresse IP de votre routeur comme une adresse de FTP 10 Si vous configurez un serveur FTP sur un PC local ex avec le Serveur Filezilla utilisez l adresse IP de ce PC Egalement les URLs des serveurs Web sont disponibles Le port FTP par d faut est de 21 Pour le R pertoire FTP d finissez un r pertoire d sir pour le stockage des fichiers Le r per toire racine l acc s du serveur FTP commence par un Par exemple entrez INSTAR si vous souhaitez stocker les fichiers dans un seul sous dossier INSTAR Quant aux plusieurs sous dossiers une barre oblique est n cessaire pour s parer deux dossiers La barre oblique finale nest pas obligatoire mais peut tre utilis Le nom d utilisateur FTP et mot de passe sont les identifiants de connexion pour votre compte ETP Dans le mode FTP on fournit deux valeurs mode passif PASV et un actif PORT La valeur par d faut est le mode PORT Si votre serveur s installe derni re un r
11. Branchez le deuxi me adaptateur IN LAN une prise de courant proximit de votre cam ra INSTAR et reliez la cam ra et l adaptateur IN LAN par l interm diaire d un c ble r seau IN LAN 500 p Adaptateur CPL IN LAN utilise le r seau lectrique do mestique pour transf rer des donn es entre des ordinateurs quip s d adapta teurs appropri s et d autres composants du r seau Par cons quent toute prise de courant peut se servir un point d acc s au r seau IN LAN est une technologie intelligente et s curis e qui vous permet d tablir facilement un r seau domestique via votre r seau lectronique sans c blage complexe et co teux requis pour un r seau local r gulier Pour les accessoires comme l adaptateur IN LAN non inclus dans l emballage reportez vous sur notre site www instar de dE 4 MISE EN MARCHE Cliquez sur Installation htm inclus dans le CD disque ou t l chargez le CD directement partir du site www install instar de pour ouvrir l Assistant de configuration Setup Wizard qui vous guidera sur la fa on de l installation de cam ra Alternativement vous pouvez v rifier dans le routeur l adresse IP de la cam ra attribu e via DHCP Votre cam ra envoie une requ te pour une adresse IP une fois connect e ac au routeur via un c ble LAN Et le routeur r pertorie la cam ra comme un nouveau p riph rique SEARCH 4 1 INSTALLATION DE R SEAU Acc dez l Assist
12. Fig 3 Desserrez doucement la vis de fixation sur la monture d objectif Fig 4 R glez la mise au point en modifiant la distance entre la lentille et l unit de capteur mil lim tre par millim tre V rifiez la mise au point de l image dans la WebUI avant de rattacher la vis de fixation H APP ANDROID ET IPHONE Pour avoir acc s la cam ra via votre Mobile Android iPhone nous vous recommandons de t l charger la nouvelle version de l utilitaire Instar Vision dans Android Market ou App Store en tapant Instar pour la recherche Puis installez le Images pour Android au dessus et iPhone au dessous voir la page suivante Fig 1 Apr s l installation lancez le pour entrer dans l cran d acceuil Pour Android cliquez sur l ic ne de cam ra en haut droite pour continuer Pour l iPhone cliquez sur New camera Nouvelle cam ra en bas au centre Fig 2 Vous obtenez l cran suivant saisissez toutes les donn es n cessaires Pour savoir comment faire ceci reportez vous la page suivante Fig 3 R glez les param tres de la cam ra dans cette interface de Configuration de cam ra qui appara t Fig 4 Cliquez sur le canal correspondant pour acc der la vid o en direct et pour le contr le de votre cam ra ER IN My Camera or r dons dn LEr de My Username kv Password Be Suche Pour configurer la cam ra dans l interface de cet app Fig 2 Nom Address IP H
13. Pour Internet Explorer l instantan sera sauvegard dans le r pertoire de t l chargement Autrement pour les autres navigateurs l instantan s affiche dans un nouvel onglet ou fen tre duquel vous pouvez t l charger pour le sauvegarder 5 6 2 ENREGISTREMENT IE uniquement Snapshot Record Audo Talk Hp Cliquez sur Enregistrement pour enregistrer une vid o ma nuellement La vid o sera stock e dans le r pertoire tabli dans le chapitre 5 5 5 5 6 3 AUDIO Internet Explorer uniquement Snapshot Record Audio Tak Heip Cliquez ici pour activer le flux audio de votre cam ra Pour y acc der avec les autres clients ex Lecteur VLC utilisez ce chemin d acc s lt Adresse IP de votre cam ra gt videostream asf 5 6 4 PARLER Internet Explorer uniquement Snapshel Record Auda Euh Ham Cette fonction vous permet denvoyer un signal audio partir du microphone de votre PC la sortie audio de la cam ra 5 6 5 AIDE Snapshol Record Asda Tak Help Cliquez sur Aide pour vous rendre notre site FAQ en pleine expansion WwW faq instar de 5 7 BARRE DE MENU VID O La barre de menu vid o permet un acc s rapide aux param tres vid o A noter que les options de l Horodatage et Image par resolution 640 4 80 seconde sont exclusivement disponible en mode ActiveX Inter PTE net Explorer rate Full nee w mode outdoor w timestamp red Dour
14. Puissance max 8 W Temp ratures de fonctionnement 5 C 55 C 20 C avec un chauffage suppl mentaire CPU 2GHZ ou mieux M moire 256 Mo ou mieux M moire de carte graphique 64 Mo ou plus Syst mes d exploitation Windows XP Vista 7 8 MacOSX Linux iOS Android 20 13 GARANTIE ET LIMINATION Garantie INSTAR offre une garantie de 2 ans pour ses produits Pendant cette p riode vous avez la pos sibilit d envoyer votre cam ra pour une r paration gratuite les frais de retour seront la charge de l acheteur La garantie exclut toute action d installer les cam ras avec le microprogramme ou WebUT tiers ou fait sur mesure Et la garantie ne couvre que les d fauts mat riels du produit Assurez vous que le mod le et le num ro de s rie de votre produit se pr parent avant de commu niquer avec notre quipe de service Et remplissez le formulaire de RMA fourni avec votre cam ra afin d assurer un processus rapide et en douceur Vous pouvez aussi le t l charger partir de notre site web www instar de ou contactez notre Equipe de Service INSTAR Coordonn es de INSTAR SERVICE CENTER Centre de Service INSTAR La Soci t INSTAR Deutschland GmbH Assistance t l phonique 49 6438 9198 992 Auf der Hostert 17 Lun Ven 12 18 heures GMT 1 65510 H nstetten Bechtheim Adresse internet www instar de Germany E mail support instar de Nous tenons votre disposition de tout renseignement et Nos
15. a cam ra se d placera dans la direction d sir e et puis reviendra la position de d part Avec un autre clic vous pouvez annuler cette patrouille Et double cliquez sur le centre de l image vid o pour vous trouver en mode de plein cran 5 8 2 POSITIONNEMENT Cal mes potes 42348678 Vous pouvez pr d finir sauvegarder jusqu 8 positions pour le cam ra en la d pla ant dans les directions d sir es Cliquez sur Pr d finir la position et prenez la cam ra l endroit d sir et s lectionnez une position parmi 1 8 pour stocker cette position actuelle Pour aller un endroit stock cliquez sur le menu d roulant pour choisir Localiser la position et cliquez sur l une des positions stock es Remarque La pr cision du positionnement va se d grader au fil du temps Si vous remarquez que les positions ne sont plus approch s exactement vous aurez besoin de red marrer la cam ra pour la remettre au point 6 R INITIALISATION DE CAM RA Pour r initialiser la cam ra si le mot de passe est perdu appuyez sur le bouton de r initialisa tion voir 5 6 pendant au moins 15 secs V rifiez que la cam ra est branch e sur l alimentation et d branch e du c ble LAN Si la r initialisation seffectue d une mani re incompl te il peut arriver que le bouton nest pas sensible Si tel est le cas remettez z ro la cam ra de nouveau pendant 15 secs et gardez la d branch e de l alimentation
16. ant de configuration et suivez le lien pour t l charger un Scanner IP Out il de Cam ra INSTAR pour Windows LINUX or MacOS Puis installez le Instructions pour les autres Scanners IP similaire peuvent tre trouv sur www faq instar de Lancez l Outil de Cam ra INSTAR Gi o Cliquez sur Recherche pour trouver toutes les cam ras IP INSTAR sur votre r seau avec l adresse IP affich e En cas d chec de trouver votre cam ra patientez 10 15 secs pour que le routeur DHCP attribue une adresse IP votre cam ra Habi E mri Sei 5 Double cliquez sur la cam ra choisie pour se rendre un cran de Login Identification de la cam ra dans votre navigateur par d faut Si tel est le cas sautez les paragraphes suivants et reportez vous directement 4 2 IDEN TIFICATION voir page 10 Traitement des erreurs ventuelles Si vous n arrivez pas trouver votre cam ra INSTAR dans l Outil de Cam ra INSTAR v rifiez que sur le port r seau les deux voyants d tat sont allum s Le voyant orange do t tre allum en permanence et le voyant vert clignote de fa on irr guli re voir page 7 Si l attribution automatique de l adresse IP a chou vous recevez une adresse IP fausse d un espace erron dans l Outil Cam ra INSTAR Cliquez sur Configuration IP la droite de Re cherche et double cliquez sur l IP de la cam ra pour obtenir une fen tre de Configuration IP R seau voir ci dessous
17. de port EXEMPLE pour la redirection de port NETGEAR SMARTWIZ ARD router manager SD irala Duc Band gs Moutar medel WHOAI70 Portweiterteitung Port Triggering Faso ras bus Ange ch cs fer entin Einsteliungen sichorn Bo ann Sa dan gwdlnpchton Leon KR Por bo ris fin g Famen Tpezlppen Raser A TE ACL Por Tiggenng Denstaamg dresse des Sarija Wireless Rreftueroagion ETF El CH app E ep VAL AA aphan j Poctweiserheinang Porn Z L a gensmnsz TI Antngs Fort TI Esdpot mAdresse des Serrers WAH Konfigurabon aT a a I LAN Kreineraginn Dins bearteien ierst l schen O5 Eireriehoun Dynamisches DHS Banu rerdeinienten Dienst hinzu igem Statische Acuicn Eemmsieoprung LS BE reste lung UPnP IEivub Datenvprkehrsapzeiogp Reportez vous l Aide en lighe de notre site www faq instar de pour les instructions d taill es pour la mise en place de divers routeurs populaires Si vous souhaitez utiliser une adresse DDNS tiers cliquez sur Activer DDNS tiers pour d sacti ver temporairement l adresse DDNS INSTAR Et saisissez vos informations d identification Dans le cas o vous utilisez plusieurs cam ras n ayant qu un seul point d acc s Internet con figurez l adresse DDNS tiers seulement dans Tune de vos cam ras Ou configurez la si possible directement dans votre routeur Toutes vos cam ras seront accessibles via cette adresse Il suffit d att
18. e l image 2 Multiples modes de notification disponibles en option en cas d alerte par e mail t l charge ment FTP alarme sonore ou un ajout d un logiciel tiers 3 Facilit d int gration du flux vid o audio sur votre site web pour les montrer vos amis votre famille ou vos clients sur votre site web 4 Prise en charge de diff rents formats denregistrement tels que MP4 MOV FLV SWE WMV et AVI et des encodages tels que H 264 WMV3 MPEG4 5 Prix abordable et toutes les fonctionnalit s professionnelles pour d velopper pleinement le potentiel de votre cam ra Consultez notre site www instarvision de pour une description plus d taill e concernant des fonctions du logiciel Et un essai de 7 jours de Instar Vision se trouve dans notre page de t l chargement du logiciel www download instar de 27 Ajoutez votre cam ra INSTAR dans le Centre de Surveillance Instar Vision Pour int grer une nouvelle cam ra dans InstarVision nous recommandons d attribuer votre cam ra une adresse IP statique pour l emp cher de changer automatiquement d au serveur DH CP voir 5 2 1 Cliquez sur Channel canal pour ouvrir la fen te de la configuration du canal Cliquez sur Search IP Camera Chercher les cam ras IP pour lancer Outil Cam ra em Puis cliquez sur Seach Recherche pour trouver toutes les cam ras sur votre r seau local Droit cliquez sur une cam ra pour donner un canal Le nombre de canaux d
19. ectionnez un mode d affichage CIE Res 5 3 3 VUE SIMPLIFI E Display e La Vue simplifi e est destin e une utilisation quoti dienne apr s vous avez termin la configuration initiale de votre cam ra Cliquez sur WebUI d faut pour revenir l interface web par d faut View Col oz Bull Deye nt ER H TER VK 15 5 4 SYST ME 5 4 1 INFO Cliquez sur l option Info dans le menu Sys t me pour avoir une vue densemble des par am tres importants de votre cam ra tel que la version du logiciel et l tat de connexion 5 4 2 ALIAS System Donnez un nom pour identifier votre cam ra sur le r seau m e D pu Device Info Dale amp Time Lsers FTZ Sels Status LED 5 4 3 DATE amp HEURE Vous pouvez r gler l horloge interne de la cam ra en synchronisant la cam ra avec Thor loge de l ordinateur ou celle du serveur NTP Une fois la cam ra connect e au r seau il est recommand de la synchroniser avec le serveur NTP pour obtenir un horodatage pr cis lors des v nements de d clenchement d alarme Et tenez compte de l horaire d t quand il est n cessaire Remarque S il s agit dune Erreur dans la configuration du r seau l gard de l tat DDNS dans le menu Info Syst me v rifier dans la Configuration IP les param tres r seau du serveur DNS et la passerelle en cliquant sur R seau gt Configuration IP voir 5 2 1
20. iciel t l chargez in tervalles r guliers la derni re version partir de notre site www download instar de Cliquez sur Parcourir pour localiser le logiciel t l charg et cliquez sur Soumettre pour con firmer la mise jour Dans le cas o vous avez perdu le mot de passe cliquez sur Reset ou appuyez sur le Bouton Re set Voir page 5 6 pour remettre votre cam ra aux r glages d usine Cliquez sur Red marrage pour red marrer la cam ra _ 12 5 2 R SEAU 5 2 1 CONFIGURATION IP Pour le guide sur comment configurer une adresse IP reportez vous la page 9 Habituel lement nous vous recommandons de d sactiver la fonction automatique et de d finir une adresse IP manuellement afin d viter tout probl me de l accessibilit distance votre cam ra 5 2 2 WiFi Choisissez votre propre r seau sans fil joindre en saisissant le mot de passe puis cliquez sur Soumettre pour stocker vos param tres Pour v rifier la fonction de Test d branchez le c ble LAN et red marrez la cam ra La cam ra se connectera automatiquement dans 5 minutes max votre r seau sans fil et recevra une nouvelle adresse IP de votre routeur Au cas o vous navez pas attribu une adresse IP statique votre cam ra Chapitre 5 2 1 il vous faudra lancer nouveau l Outil de Cam ra INSTAR pour retourver votre cam ra Chapitre 4 Attention La carte r sea
21. igences de base de la r glementation europ enne en mati re de la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et la Directive Basse Tension 2006 95 CE ECH 2 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Mat riel Bo tier m tallique de haute qualit imperm able IP65 Relais E S int gr pour la connexion des d tecteurs de mouvement ext rieurs ou dispostifs de signalisation R solution 640 x 480 VGA 320 x 240 QVGA 160 x 120 QQVGA Objectif interchangeable pour focales s lectionnables 4x zoom optique Filtre de coupure infrarouge int gr pour optimiser la reproduction des couleurs de l image pendant la journ e Pan amp Tilt 355 horizontal et 90 vertical Entr e audio et sortie audio pour l utilisation du syst me d interphone 1 5 pouces Capteur MOS de haute sensibilit 300 000 Pixel Connectivit Protocoles r seau support s TCP IP HTTP ARP RARP TCP ICMP DHCP UPnP Interface r seau 10 100Mbit int gr e WiFi pris en charge norme 802 11b 9 Interface web WebUI sur la base de HTML5 CSS3 et jQuery pour la configuration Adresse DDNS fournie pour un acc s distance sur l internet Logiciel Compression vid o MJPEG Prise en charge des instantan s et des enregistrements vid o ceci IE uniquement Image par seconde r glable Internet Explorer uniquement Contr le distance Pan et Tilt Notification par courrier lect
22. igneusement les consignes de s curit suivantes et placez le p riph rique dans un endroit s curitaire Assurez vous que le c ble d alimentation nest pas proximit de surfaces chaudes Placez le c ble d alimentation et le c ble r seau proprement pour viter toute blessure Mise en place hors de la port e des enfants qui doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Lop ration pour les professionnels uniquement En cas d un dommage de c ble d alimentation et du danger potentiel seule le fabri cant ou la personne de service la client le ou les professionnels peut le remplacer Ne jamais faire aucune r paration en ouvrant le dipositif vous m me sinon la ga rantie expirera automatiquement Consultez notre Centre de service INSTAR pour la r paration Ne placez jamais le dispositif dans l eau lors du nettoyage Assurez vous que vous installez le dispositif sous une tension 100V 240V Ce produit ne sert qu la surveillance en int reieur Ce produit doit tre utilis conform ment aux lois et r glementations locales en vi gueur Interdit de mettre en place le produit proximit de substances explosives ou inflam mables Ne peut pas tre utilis pour le but au del les fonctionnalit s du produit Garantie invalide pour l utilisation d un micrologiciel ou interface Web tiers Marquage CE 4 Cet appareil r pond aux ex
23. is ceci fait Vous perdrez la fonction zoom et vous devez in vitablement supprimer le filtre de coupure infrarouge afin de s adapter l objectif de grand angle Par cons quent avant d acheter tel objectif vous devez d cider si vous avez besoin d un filtre IR int gr Un objectif sans filtre vous permet de voir des objets pendant la nuit mais ses couleurs sont d form es durant la journ e cause de la lumi re infrarouge Pour r soudre ce probl me un filtre IR est n cessaire mais vous perdriez la version nocturne f2 2mm sans fil f2 2mm avec filtre IR Vous pouvez trouver une large gamme dobjectifs allant du grand angle jusqu au t l objectif op tique A noter que vous perdrez la vision nocturne une fois un filtre IR standard install Lalterna tive est un filtre de coupure IR automatique qui permet de filtrer la lumi re infrarouge pendant la journ e et qui est supprim automatiquement lorsque la cam ra est en mode nuit Pour l objectif avec un filtre de coupure infrarouge automatique reportez vous la page d acces soires de notre site www instar de tenez compte de sa compatibilit 3 Puis je changer l angle de vision de ma cam ra Si l angle de vision de l objectif standard 6mm longueur focale image ci dessus du milieu nest pas suffisante vous pouvez quiper un objectif de grand angle 2 2mm focale ci dessus gauche ou installez un t l objectif pour plus de d tails dans l image 16mm
24. isponibles peut tre d fini dans la fen tre de configuration de canal Detal asrm rtlan Metz AANI JEA Por SL to bear C SAR A EME TE UT Reetia Chanal E Web Far KS E Erami AALA LALA OMELO Macan Set io Tamaii g Sei po Chugeehtz sel d Cure tic ane 28 11 FLUX VID O ex Lecteur VLC iSpy VitaminD EvoCam g01984 Pour utiliser votre cam ra avec un logiciel tiers vous devez entrer une URL sp cifique adresse web en vertu de laquelle la cam ra est disponible Puis le logiciel peut acc der directement l image vid o de votre cam ra Pour les instructions tape par tape consultez notre page www faqg instar de Avoir acc s la cam ra sur votre r seau local Utilisez le chemin suivant pour votre cam ra avec des logiciels tiers MJPEG http 192 168 x x 80 videostream cgiuser admin amp pwd FLUX ASF http 192 168 x x 80 videostream asf user admin amp pwd Snapshot http 192 168 x x 80 snapshot cgi user admin amp pwd Compl tez les deux x selon l adresse IP de votre cam ra ex 192 168 0 21 Le 80 est la valeur par d faut du port http web Si vous l avez chang dans le menu R seau voir 5 2 1 apportez les modifications appropri es ici Acc s via internet Pour un acc s la cam ra via internet faites la redirection de port votre adresse IP de votre cam ra dans le routeur en vous r f rant au
25. le r f rez vous notre page d accessoire sur www instar de 22 NOTES PERSONNELLES _34
26. n place avec le r seau c bl avant de pouvoir se connecter via WiFi Branchez le c ble LAN au port RJ45 de la cam ra voir 9 page 5 et branchez l autre extr mit du c ble LAN un port LAN disponible de votre routeur Pour la connexion directe un ordinateur Windows ou MacOSX consultez notre page d aide www faq instar de Cependant pour l installation initiale nous vous recom mandons de connecter la cam ra votre routeur We De A Branchez l adaptateur d alimentation de la cam ra dans une prise sec teur et connecter le cordon d alimentation au connecteur d alimentation de la cam ra voir 5 page 5 Les deux voyants d tat devraient commencer briller au dessus du port zs RJ45 Cela signifie la connexion r seau normale Et la cam ra commence effectuer une mise au point de P amp T puis elle obtiendra automatiquement une adresse IP de votre routeur Le voyant vert indique la connexion votre routeur et doit tre allum en permanence Le voyant orange indique le trafic LAN activit de r seau et doit en cons quence tre clignotant ir r guli rement V rifiez galement que l tat LED verte s allume sur alimentation de la cam ra Lalimentation doit tre connect e directement une prise murale une connexion qui se fait via une barrette d alimentation n est pas recommand e 6 Traitement des erreurs ventuelles Le voyant orange
27. nest pas allum Cam ra d connect e votre routeur cause du c ble d fectueux ou endommag Connexion l che la fiche ne s ins re pas correctement La cam ra est connect e un mauvais port sur le routeur commutateur Le voyant orange s teint toutes les X secondes La cam ra se d marrage sans cesse probablement d une mauvaise connexion V rifiez le con necteur d alimentation sur la cam ra Tournez la fiche du c ble d alimentation et v rifiez si le probl me persiste Assuez vous que le voyant vert s allume en continu Veuillez prendre en compte les instructions suivantes Si vous souhaitez connecter la cam ra via un c ble r seau votre PC vous avez besoin d une telle carte r seau avec fonction d auto cross over Pour le standard des nouveaux appareils Sinon vous avez besoin d un c ble r seau crois Le c ble fourni nest pas un crossover mais un c ble r seau normal Pour la premi re mise en place de votre cam ra il est recommand de la connecter avec le c ble fourni un routeur Ce routeur doit tre connect son tour avec votre PC C est le mode recom mand pour la connexion Pour les autres modes de connexion et pour les utilisateurs avanc s reportez vous notre page Aide du site www faq instar de Connectez la cam ra avec un adaptateur IN LAN en option Branchez un adaptateur IN LAN au routeur via un c ble r seau et une prise lectrique c t de votre routeur
28. outeur Si vous souhaitez connecter la cam ra directement votre ordinateur attribuez une adresse IP fixe dun autre espace IP que celle de votre routeur Internet Vous pouvez configurer la cam ra IP l aide de l Outil de Cam ra INSTAR Quant la passerelle et serveur DNS entrez l IP de votre ordinateur Apr s avoir soumis les param tres de la cam ra attendez un moment jusqu ce que la cam ra red marre Si la cam ra ne peut pas tre trouv sur r seau d sactivez votre carte sans fil Pour plus d informations reportez vous notre site www faq instar de A3 IDENTIFICATION arr mic Heure The gerer LITE BIS guem gcemies sd passat FRE serve ave mes Fterg Lire bs dm Identifiez vous pour l installation initiale avec les Identifiant admin informations suivantes Mot de passe lt Vide gt 4 3 INSTALLATION DE PLUGIN IE uniquement Apr s le Login Identification vous serez invit installer l l ment de contr le ActiveX dans votre navigateur Lancez le et confirmez pour l installation 10 De vos surtt to tal Eha bare 8 Print k E n hate DMFC scx Pub DESS Deat chlard Grakhi File ee ris eme Pre TRETA Crete Geet Pan al scfteg Are D I AN Denisi Gebai Zoom 100 k li Safety Drees men Cest orties View downloads Ctrl J se Men Se ba gerez re be el fe fe Tee d peter Res Par eeneg Cr r rar r T ir D Ut Care Manage
29. outeur avec un Network Address Translation NAT actif Traduction d adresse r seau ou un acc s externe au r seau des serveurs est bloqu par la pare feu choisissez le mode PASV Et aussi vous pouvez t l charger des images FTP avec un nom de votre cam ra et un horodatage ou un nom de l image Et pour remplacer des images sur FTP d finirssez une intervalle ou un nombre des images Pour plus d informations compl mentaires sur comment configurer le serveur FTP r f rez vous notre site www faqg instar de 5 5 4 SERVEUR Alarm been d Le serveur d alarme vous permet denvoyer une em requ te HTTP un serveur en cas d alarme Un alarm S i D S A logiciel approp1e est n cessaire pour reconnaltre E Mail FTP cette requ te et valuer comme un v nement d alarme Cette fonction est souvent prise en charge par les syst mes d alarme domicile Ajoutez le pr fixe http lors de la saisie de l adresse IP du serveur e g http 192 168 0 22 20 5 5 5 CHEMIN Internet Explorer uniquement Alarm Vous pouvez d finir ici un chemin denregis Alam trement pour les vid os enregistr s dans le nav E a ere igateur IE m A 2EI SET Si vous tes en mode Multi vue il suffit de d finir le chemin denregistrement dans une cam ra Et ce chemin est valable pour tous 5 6 1 SNAPSHOT Instantan Enspshot Escort Avdio Ta Hep Cliquez sur Snapshot pour prendre un photo JPG de l image vid o
30. pendant la nuit avant de red marrer la cam ra EE 7 MISE JOUR DU FIRMWARE INSTAR offre r guli rement des mises jour du firmware et WebUI de votre cam ra La mise jour du Firmware ou WebUI peut tre ex cut e par l interm diaire de la WebUI ou LOutil de Cam ra INSTAR voir ci dessous WEDII PR tas LT wg Etape 1 Visitez notre site pour t l charger la derni re version du firmware de votre cam ra tape 2 Lancez Outil de Cam ra INSTAR Cliquez sur Mise jour et entrez dans la cam ra souhait e en double cliquant puis en saisissant les donn es du login tape 3 Cliquez sur le menu d roulant et s l ctionnez Firmware ou WebUT Cliquez sur Par courir localiser le fichier t l charg tape 4 Avant d appuyer sur le bouton Soumettre assurez vous que le bon fichier est choisi Ensuite la cam ra remit en marche La mise jour via WebUI a un processus similaire AVERTISSEMENT Attention NE PAS d brancher l alimentation de la cam ra au cours de la mise jour Une mise jour incompl te pourrait causer des dommages irr versibles 8 R GLAGE DE L OBJEGTIF IN 4010 a une profondeur de champ limit e entre 1m 10m Dans le cas o lobjet que vous voulez observer est situ hors de cette tendue un ajustement de l objectif est n cessaire De E Fig 3 Fig 1 2 D installez le couvercle de d me et r glez l objectif au zoom maximal
31. plorer uniquement 15 5 3 3 VUE SIMPLIFI E neerrrrrrrrenenenenerererrnrrenenenenenenererererrnenenens 15 5 4 AC EU D E eea 16 5 4 1 NO AA E 16 5 4 2 KEE 16 5 4 3 DATE amp HEURE nnrerrrrrrrenenenenenererererreenenenenenenerererrenenens 16 5 4 4 CONTAR D EL EE 17 5 4 5 TOC EE 17 5 5 ATAR ME eege 18 5 5 1 NN AV I de nt a do 18 5 5 2 NT 19 5 5 3 5 5 4 0 99 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 6 5 7 5 8 5 8 1 5 8 2 ER E T 19 BV EUR eenn ERE E EE EEES 20 CHEMIN Internet Explorer unigenment 21 BARRE DE MENU ec ei uns 21 SO E A E E E 21 ENREGISTREMENT Internet Explorer uniquement 21 AUDIO Internet Explorer uniquement 21 PARLER Internet Explorer uniquement 21 EE 21 BARRE DE MENU VID O sessssesesesessesesesesessosesesesessoseseseseseosesesesesesse 22 CONTROLE PANS KE E 23 CONTROLE DU PAV enina 23 ISSN Ke GE CR RE 23 R INITIALISATION DE CAM RA nee 23 MISE JOUR DU FIRMWARE seseseseesseessseesssessscesseessessseesseeesseesssesss 24 R GLAGE DE LOBJECTIF nn 24 APP ANDROID ETiPEHHONE cnrs 25 LOGICIEL POUR WINDOWS 27 CODE a E E E 29 SPECIFICATION SE a 30 GARANTIE ET LIMINATION ss 31 PAO aa 32 ACCESSOIRE S ns e im 33 Pour plus d informations consultez notre site web www instar de Ce guide d installation est consacr exclusivement aux clients de INSTAR INS Votre Priorit de R seau et Solution de S curit 2 1 CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire so
32. ribuer un Port HTTP unique chaque cam ra voir 5 2 1 Par exemple la cam ra 1 est attribu le port HTTP 85 et la cam ra 2 le port HTTP 86 utilisez myaddress dyndns org 85 pour cam ra 1 et myaddresse dyndns org 86 pour cam ra 2 4 5 2 4 UPnP Si vous utilisez dans votre r seau l Universal Plug and Play vous pouvez activer ce service de la cam ra Cependant si vous avez configur la redirection de port sur votre routeur pour avoir acc s la cam ra sur l internet assurez vous que UPnP doit tre d sactiv Nous vous recommandons de configurer la redirection de port manuellement 5 2 5 ADSL Vous pouvez utiliser la fonction ADSL en branchant directement la cam ra un sur un modem ADSL la place d un routeur de r seau Utilisez les donn es de login de votre fournisseur d acc s internet 5 3 AFFICHAGE 5 3 1 INTERFACE WEB Dans cette option vous pouvez choisir un type de l interface web vue par d faut ou vue simpli MAUR ege fi e Une fois ceci fait l interface d sir e sera af Simple View fich e lors du prochaine chargement de WebUI 5 3 2 MULTI VUE Internet Explorer uniquement Display EE Vous avez la possibilit de visualiser plusieurs cam ras simultan ment Pour ajouter une cam ra entrez son adresse IP ou DDNS et cliquez sur Ajouter R p tez cette action si vous avez besoin de plus puis cliquez sur Confirmer Et s l
33. ronique en cas d alarme 6 images annexes T l chargement des instantan s FTP intervalle de temps d finissable ER 3 INSTALLATION VIII IR N O0 10 11 IM vm Photocellule Objectif Entr e audio Sortie audio Alimentation Bouton RESET Sortie d alarme Entr e d alarme Interface r seau Connecteur antenne Antenne Interrupteur cr pusculaire pour LED IR Objectif standard Zoom optique 4x Longueur focale 3 7 14 8mm 18 56 Transmission audio Internet Explorer ou ASF Stream Prise casque haut parleurs actifs lE uniquement 12V 3A DC plug 2 1mm int rieur 5 5mm ext rieur Pour r initialiser la cam ra aux r glages d usine Pour les capteurs externes sortie d alarme max 60VDC 125VAC et 1A Pour d tecteur de mouvement ext rieur Port RJ45 pour le c ble LAN fourni Pour la connexion de RP SMA antenne sans fil Pour assurer une connexion sans fil stable _5 Connectez la cam ra votre r seau D ballez la cam ra c ble LAN CAT5e 5 dBi RP SMA antenne support microphone avec c ble Y et le CD rene LI DI Microphone d TCafbtr onemi Breet Zettir Arte Biom Network cable BS ei RR E Padding Content Vissez l antenne WiFi au connecteur d antenne sur le dos de la cam ra voir 10 et 11 page 5 puis mettez en vertical l antenne et placez la cam ra pr s de votre routeur WiFi A noter que la cam ra doit tre mise e
34. services sont TOUJOURS LA POUR VOUS Elimination des vieux appareils lectriques La Directive 2002 96 CE europ enne a pour objectif prioritaire la pr vention en ce qui concerne les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et en outre leur r utilisation leur recyclage et les autres formes de valorisation de ces d chets de mani re r duire la quantit de d chets liminer et prot ger la sant humaine et l environnement La poubelle barr e vous appelle que les appareils usag s doivent tre collect s s par ment mais pas abandonn s dans le flux de d chets municipaux non tri s Les consommateurs devraient contacter les autorit s locales ou pour obtenir plus d informations concernant la mise au rebut de ses vieux appareils Le mat riau d emballage est recyclable liminez l emballage d une mani re respectueuse de len vironnement et faites la collecte des mati res recyclables Aj 1 O puis je configurer la langue de ma cam ra La cam ra d finit automatiquement une langue appropri e selon les param tres de votre syst me Si vous souhaitez changer la langue reportez vous dans le menu Logiciel Langue de la WebUI Engh we Language Backup Upgrade Reset Reboot 2 Puis je utiliser un objectif de grand angle pour ma cam ra Oui IN 4010 est compatible avec lobjectif grand angle de 2 1 mm Cependant queleques car act res de votre cam ra seront affect s une fo
35. tains moments o la d tection de mouvement est active A noter que le temps de la cam ra interne est pour cet horaire V rifiez que vous avez d fini un bon fuseau horaire et que l horaire d t a t activ si n cessaire s 5 4 3 18 Cliquez sur Activer la sortie externe pour que la cam ra puisse envoyer un signal au dispositif externe ou pour int grer la cam ra dans le syst me antivol de votre maison Vous pouvez sp cifier ci dessous en cas d une alarme pour recevoir un E mail ou envoyer des instantan s au serveur FTP Pour l E mail d finissez le login du serveur SMTP voir 5 5 2 et pour la fonction FTP d finissez le login du serveur FTP voir 5 5 3 5 5 2 E MAIL Entrez l exp diteur destinataire et le login du serveur SMTP pour tre tenu au courant d un v nement d alarme par E mail Ladresse de l ex p diteur doit tre mise en conformit avec les donn es de login du serveur SMTP Si vous sou ha tez envoyer le message plusieurs personnes D s parez deux adresses avec un Le nom d utilisateur et mot de passe sont toujours celles que vous utilisez pour vous connecter votre compte e mail Pour l adresse du serveur SMTP le port du serveur et l encryptage v rifiez la page d acceuil de votre fournisseur d E mail Par exemple Gmail smtp googlemail com SSL Port 465 ou 587 Verizon outgoing verizon net SSL Port 465 O2 smtp 0o2 co uk Port 58
36. u sans fil poss de sa propre adresse MAC qui diff re de celle du module LAN Si vous avez un filtrage MAC activ sur votre routeur d sactivez le et ajoutez votre cam ra la liste des p riph riques de confiance avant de le r activer Remarque Votre cam ra prend en charge une s rie de standards d encryptage Pour assurer la s curit et fi abilit de votre r seau l encryptage WPA2 PSK avec le mode AES ou CCMP est recommand Quant un ancien routeur choisissez WPA PSK AES vitez d utiliser un mode mixte comme WPA amp VW PA2 TKIP Si vous avez un probl me avec la stabilit de la connexion sans fil veuillez choisir un canal WiFi fixe canaux 1 6 recommand s et d sactivez l auto dial BE 5 2 3 DDNS Votre cam ra dispose d j d une adresse DDNS INSTAR Activ e par ex http xxxx77 dd we E _ Ces s ns instar de Si vous souhaitez acc der distance la cam ra une redirection de port dans votre Hr 7 pri routeur est n cessaire voir la page suivante Une fois ceci fait vous pouvez ensuite acc der la cam ra depuis nimporte o Consultez notre site FAQ www faq instar de pour plus de renseignements concernant les proc dures de la redirection de port ainsi que des instructions vid o pour de nombreux routeurs com muns Vous pourriez vous r f rer la documentation du routeur pour les instructions compl mentaires sur comment configurer le r gle de la redirection
Download Pdf Manuals
Related Search