Home

satelis geopolis

1. ABS lt lt lt lt lt lt lt O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt
2. MAKPOXPONIA ZTAOMEYZH e Na pia Na TOU yia
3. http www peugeotscooters com xnua ON OTTOV EG H
4. 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX 300 00 NGK ORZEKB GRSEKB A 0 7 0 8 mm 400 cc NGK CR7EKB TO TO 500 cc NGK CR7EKB x2 O O 500 cc 2 1 8 1 4 1 2 ANTIKATAZTAZH TOY AEPA Tov 1010 S AT ELI S Zu
5. TO OT NIO 125 cc 1 25 L 810 SATEL I S L 02 2L 5 400 cc 500 cc 1 7 L TO TTWHA Kal TN yia TOU TO TW a ro TOU 125 cc TOU
6. Peugeot Motocycles ro 1 500 km TO TO Peugeot Motocycles va Ta Peugeot Motocycles KT unv Peugeot Motocycles ouvayeppoi Or unv
7. pe TN Ta Peugeot Motocycles Peugeot Motocycles SATELI S Zea VA km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 1 12 24 36 48 60 72 84 96
8. 5000 km op pe TO C Tov TO 410 SATELI S z zZ Peugeot Motocycles on 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 1 12 24 36 48 60 72 84 96
9. Manuteng o normal em km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Manuteng o reforgada em km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Manuteng o minima 1 meses 12 meses 24 meses 36 meses 48 meses 60 meses 72 meses 84 meses 96 meses Verificar em cada manuteng o Folga no comando da manete de pot ncia V V V V V Vv V Vv V Folga na coluna de direcc o V V V V V Vv V Vv V Funcionamento do equipamento el ctrico V V V V V Vv V Vv V Estados dos comandos hidr ulicos dos trav es dianteiros e traseiros Niveis de liquido dos trav es v V V V V Vv V Vv V Desgaste dos calcos dos trav es c Estado das canalizag es de combustivel Estado das canalizag es de leo Estado press o 6 desgaste dos pneum ticos C C C C c Estado da suspens o dianteira Estado da suspens o traseira Nivel de electr lito da bateria Carregamento da bateria V V V V V V V Vv V Nivel de l quido de refrigerac o V V V V V Vv V Vv V N vel de leo do motor Aperto dos parafusos V V V V V V V V V Regulag o da altura de farol V V V V V Vv V Vv V Funcionamento geral Ensaio em estrada V V V V V Vv V Vv V Leitura dos c digos falhas dos calculadores Injecg o ABS Vv Ope
10. TO 250 300 cc 400 500 cc 1 4 HE n 125 cc S TO o N OTAVT N N C H 109 7 va LS A B va
11. gt gt Oi Ol 6 200 km PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France va TOU PEUGEOT PEUGEOT MOTOCYCLES
12. SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 1 SAE 10 Peugeot DOT 4 Mrlatapia 1 pe Peugeot Motocycles o
13. MEMORANDO SUM RIO Apelido 0 weer ene ee eneen Memorando Lady cep ap MO Ee a erus ee O seu ve culo tem uma garantia de 24 meses wd Nome seassa essen Tabela das manuteng es peri dicas ed Importante 7 Endere o s massa sian Produtos a utilizar vg Conselhos de manuteng o do CTER e EE ZZ Resguardo af mm eee ee Limpeza do veiculo ei C digo postal Rs eten Opera es de manuten o 8 Mudan a de leo do motor Ba qria to RA Substitui o do filtro de leo 8 Localidade Verifica o do nivel de 6leo do motor B ar area Data de entrada em circula o Mudan a de leo da caixa de transmiss o distribuidora 9 Telef 2 Verifica o dos trav es 9 ONE Verificac o ou substituig o da vela SION YIT I NT TAV Substitui o do filtro de ar 10 Modelo INFORMA ES Co Cor Acaba de comprar um ve culo Peugeot eng a confianga manifestada atrav s da sua No de Chassis tst taste O seu ve culo foi constru do para durar mas as suas 4 propriedades de robustez n o dispensam uma N do motor manutenc o minima O seu distribuidor autorizado que conhece todas as caracteristicas do seu veiculo e tem ao seu d
14. 125 cc R R R R P R R P 125 cc compressor 5 R R R C c C C Avt kpadaon k g b c 125 cc compressor ludvtag R C c C Avt kpadaon k g iu vra P c R N N N R Iu vra R 5 250 300 cc R
15. un HE TIG KAI H H TIG Peugeot Motocycles TIG
16. TO To va E TWV RESI H T
17. Revisi n normal en km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Revisi n reforzada en km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Revisi n minima 1 mes 12 mes 24 mes 36 mes 48 mes 60 mes 72 mes 84 mes 96 mes Operaci n de mantenimiento para los modelos 125 cc Aceite motor limpiar la alcachofa R R R R R R R R Filtro de aceite motor R R R R Buj a R R R R Filtro de aire No desmontable b R R Filtro de aire Elemento filtrante b R R R R Filtro de gasolina R R Operaci n de mantenimiento para los modelos 125 cc excepto compressor Correa de transmisi n R R R R Cilindros y guias de polea motriz Cilindro antidesplazamiento de correa c Operaci n de mantenimiento para los modelos 125 cc compressor Correa de transmisi n Cilindros y guias de polea motriz C c C C Cilindro antidesplazamiento de correa b C Silencioso de la v lvula de regulaci n N N N R N N N R Correa de transmisi n compresor c N Plot el stico de compresor 5 R C R Tubos de aire a presi n Operaci n de mantenimiento para los modelos 250 cc 300 cc Aceite motor limpiar la alcachofa R C R C R Filtro de aceite motor R R R R R Aceite caja rel R C R C R Buj a R R V Comprobrar limpiar ajustar R Reemplazar G Comprobar limpiar engras
18. 40000 km 5000 km 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 0 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a TO H 5 610 SATELI S Zi Peugeot Motocycles ZHMANTIKO
19. Candela 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX 300 cc NGK CR7EKB CR8EKB 400 cc NGK CR7EKB A Distanza Elettrodi da 0 7 a 0 8 mm 500 cc NGK CR7EKB x2 Montare la candela e avvitarla a mano Stringere la candela usando una chiave Ilmotore deve essere freddo da 1 8 a 1 4 di giro se la candela riutilizzata A seconda del motore la candela amp a dx o a sx da 1 2 giro se la candela nuova Per il serraggio finale usare una chiave per candela Il motore 500 cc dotato di 2 candele dotata di cardano N WO Far immediatamente verificare la coppia di AU serraggio da un distributore autorizzato gt E Sostituire l elemento fitrante Smontare il coperchio del filtro dell aria Smontare il filtro aria Pulire l interno della scatola filtro aria Montare un filtro dell aria nuovo Filtro dell aria non smontabile Montar eil coperchio SOSTITUZIONE FILTRO ARIA Sostituire il filtro completo Staccare la pipetta candela Togliere la candela 1 Secondo i modelli 2 Secondoi modelli 1010 S AT ELI S Zu Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles SATELIS GEOPOLIS MEMOR NDUM SUMARIO Memor ndum Su veh culo tiene una garant a de 24 meses Tabla de las revisiones peri dicas Importante Productos que deben usarse Consej
20. B TO B ro 125 cc TIG 250 cc 300 0 25 L TON Peugeot Motocycles SATELI Zu 9 10 H TOY pe TIG
21. km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 1 12 24 36 48 60 72 84 96 250 cc 300 cc lu vrac R C C c c 400 cc 500 cc R R R R R C c c AvTikpadaouik s V puOu ore R G C
22. AAAIOY TOY KINHTHPA 8 ANNATH AAAION MEIOTHPA TON OPENON H ANTIKATAZTAZH TOY ANTIKATA2TA2H TOY AEPA Peugeot A HE gt A O TIG TOU IKUKAOU va TO
23. a Carry out this servicing if the vehicle is used in severe conditions damp or dusty environment high temperature exclusively town use e c Or once every 5 years 610 SATELI S z zZ Reproduction or translation even partial is forbidden without the written consent of Peugeot Motocycles IMPORTANT PRODUCTS TO USE Engine oil SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ Relay box oil SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 1 Fork oil Hydraulic oil SAE 10 Grease High temperature grease Multi use grease Coolant Coolant Peugeot Brake fluid Brake fluid DOT 4 Battery Demineralized water 1 Depending on model See instructions manual Reproduction or translation even partial is forbidden without the written consent of Peugeot Motocycles MAINTENANCE ADVICE Ensure that the servicing schedule for your vehicle is strictly followed to maintain your contractual warranty rights A freguency table is provided at the end of the maintenance booklet After each service the registered dealer must add his stamp the date of servicing and the number of kilometres the vehicle has covered To ensure that your vehicle is safe and reliable it is recommended to have servicing and carried out by a registered dealer using genuine spare parts and specific tools After an accident it is recommended to have the vehicle inspected and repaired by a registered dealer
24. TN Peugeot Motocycles SATELI S z zZ 10 210 SATELI S Zu EXEI ETT YHZH 24 MHNON 24 H TOU pac H
25. TOU 2 A 1 pe To 2 HE TO Peugeot Motocycles SATELIS GEOPOLIS MINNESANTECKNING INNEH LLSF RTECKNING Minnesanteckning Ditt fordon garanteras i 24 m nader Tabell ver periodiskt underh ll Viktigt Produkter som ska anv ndas Underh llsr d Garagering Reng ring av motorfordonet Underh llsarbeten T mning av motorn Byte av oljefilter Kontroll av motoroljans niv ds T mning av f rdelningsv xell dan Kontroll av bromsarna Kontroll eller byte av tandstiftet Byte av luftfilter eene io iii
26. An situarse entre las marcas de a AGO ahmia mma t N sin excederlas Montar un filtro de aceite nuevo y su tapa nu J La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless OPERACIONES DE MANTENIMIENTO 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc 400 cc 500 cc Cantidad 0 25 L Si una de las 2 plaquetas est desgastada hasta la marca minima A es necesario cambiar las 2 plaquetas de freno A 1 5mm Control del nivel de aceite con ayuda del tap n de la varilla Ponga el vehiculo sobre el caballete central en una superficie plana Arrancar el motor dejarlo funcionar algunos minutos y pararlo Desmontar el tap n de llenado y secar el aceite H Montar y enroscar el tap n elle a completamente Retirar el tap n aforador y verificar el nivel de aceite EI nivel de aceite debe situarse entre las marcas de nivel Ponga el veh culo sobre el caballete central en una m nima A y m xima B sin excederlas superficie plana E Ponga un recipiente bajo el orificio de vaciado VACIADO DE LA CAJA RELE Desmonte el tap n de vaciado B Coloque el tap n con una junta nueva Vierta por el orificio de llenado la cantidad de aceite necesaria seg n las normas del constructor A EI vaciado de la caja de rel s debe hacerse con el motor tibio para facilitar la salida de los l quidos 125 cc Engrase de por vida
27. lt CONTROL DE LOS FRENOS Desgaste de las pastillas de freno delanteras y po u A traseras a Le recomendamos que acuda a un distribuidor autorizado para la sustituci n de estos elementos La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless SATELI z Zzzz Z 9 10 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO lt 7 Mida la separaci n de los electrodos y corr jala en Filtro de aire desmontable CONTROL O SUSTITUCION DE LA BUJIA caso necesario La utilizaci n de un antipar sitos resistente y de una buj a resistente es obligatoria seg n las recomendaciones del fabricante Buj a 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX 300 cc NGK CR7EKB CR8EKB 400 cc NGK CR7EKB A Separaci n del electrodo 0 7 a 0 8 mm 500 cc NGK CR7EKB x2 Cologue y enrosgue la bujia con la mano Apriete la bujia con una llave EI motor debe estar fr o De 1 8 a 1 4 de vuelta para una bujia Seg n el motor la bujia se encuentra a la derecha o a la reutilizada izquierda Una 1 2 vuelta para una bujia nueva lt El motor de 500 cc incluye 2 buj as Para el apriete final utilizar una llave de buj a equipada STAS e con un card n Deje que un distribuidor autorizado compruebe r pidamente el par de apriete Cambie el elemento de filtraci n Retire la tapa del filtro del aire Desmontar el filtro de ai
28. C c Jarrunesteen taso Jarrulevyjen kuluma gt Polttoaineputkistojen tila ljykanaviston kunto Renkaiden kulumat ilmanpaine ja tila C C C C c Jousituksen tila edess Jousituksen tila takana Akun elektrolyytin tila Akun lataus V V V V V V V Vv V J hdytysnesteen taso V V V V V Vv V Vv V Moottori ljyn taso V V V V V Vv V Vv V Pulttien kiristys V V V V V V V V V Ajovalojen korkeuden s t V V V V V Vv V Vv V Yleinen toiminta Koek ytt tiell V V V V V Vv V Vv V Ohjausyksik iden vikakoodien luku ABS ruiskutus Vv Kaikkien mallien huoltotoimenpide Jarruneste R Joka 2 vuosi Polttoaineletku J hdytysneste R Joka 5 vuosi Vetopy r Liikkuva laippa C c K ytett v py r Liikkuva laippa C c c c K ytett v n py r n neulalaakeri GC GC GC GC V Tarkistus puhdistus s t R Vaihto G Tarkistus puhdistus rasvaus C Tarkistus ja vaihto tarvittaessa 40000 km k yt n j lkeen suorita uudelleen huoltotoimenpiteet 5000 km saavuttaessa Tee n m huollot jos ajoneuvoa on k ytetty raskaissa olosuhteissa kostea kuuma tai p lyinen ilmasto ainoastaan kaupunkik yt ss jne Riippuu mallista c Riippuu laitteistosta op 410 SATELI S LGE iS Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peu
29. 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Contr le du niveau d huile l aide du bouchon jauge MIO TO e Mettre le v hicule sur la b quille centrale sur un sol plat D marrer le moteur le laisser tourner quelques minutes et l arr ter D poser le bouchon de remplissage et essuyer l huile Poser et visser le bouchon compl tement Retirer le bouchon jauge et v rifier le niveau d huile Le niveau d huile doit se situer entre les rep res de niveau minimum A et maximum B sans d passer celui ci VIDANGE DE LA BO TE RELAIS 125 cc Graissage vie 250 cc 300 cc Quantit 0 25 L Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation crite de Peugeot Motocycles 400 cc 500 cc Quantit 0 25 L La vidange de la bo te relais doit tre effectu e lorsque le moteur est ti de afin de faci iter l coulement Mettre le v hicule sur la b quille centrale sur un sol plat Reposer le bouchon avec Mettre un r cipient sous l orifice de vidange D poser le bouchon de vidange B un joint neuf Verser par l orifice de remplissage la quantit d huile n cessaire correspondante aux normes constructeur A CONTR LE DES FREINS Usure des plaquettes de frein avant et arri re Nous vous recommandons de vous rendre chez un distributeur agr pour le remplacement de ces Si l une des 2 plaquettes est us e jusqu la cote minimum A
30. Peugeot Motocycles 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc 400 cc 500 cc 0 25 L 2 TO OK e TO TTWHA H AS A TO TO TO A 1 5mm H va O H A
31. R R Rollen en geleiders van de tractieschijf Anti trilrol van de drijfriem Onderhoudswerkzaamheden voor de modellen 400 cc 500 cc Motorolie reiniging van de zuigkorf R R R R R Motoroliefilter R R R R R Splitterolie R V V V V Bougie R R R R Luchtfilter Filterelement R R R R Transmissiedrijfriem R R R R Rollen en geleiders van de tractieschijf C Anti trilrol van de drijfriem V Controleren reinigen afstellen R Vervangen G Controleren reinigen smeren C Controleren en indien nodig vervangen N 40000 km dient u opnieuw de werkzaamheden voor de onderhoudsbeurt bij 5000 km uit te voeren Normaal onderhoud in km 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Uitgebreid onderhoud in km 4 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Onderhoudstijd uitgedrukt in n tiende uur 0 5 h 30 mn Satelisi25 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelisi25 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a Voer deze onderhoudsbeurten uit als het voertuig aan zware gebruiksomstandigheden blootgesteld wordt vochtige of stoffige omgeving hoge temperaturen bij gebruik uitsluitend in
32. TN 2 gt gt
33. i ii O O O O 0 0 NN NN ANR N INFORMATIONER Du har k pt ett Peugeot motorfordon Vi tackar dig f r det f rtroende som du visat genom ditt val Ditt fordon har tillverkats f r att h lla men trots dess robusthet m ste ett minimalt underh ll utf ras Din auktoriserade terf rs ljare k nner till motorfordonet i minsta detalj har samtliga originala reservdelar och specifika verktyg Denne kan ge dig r d och utf ra underh ll p ditt motorfordon under b sta m jliga villkor enligt den f rutsedda underh llsplanen f r en behaglig k rning under maximal s kerhet Kopiering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan en skriftlig till telse fr n Peugeot Motocycles Ibruktagandedatum F rs ljningsst llets st mpel SATELI S z zZ 10 DITT FORDON GARANTERAS I 24 M NADER Reservdelar och arbete fri k rstr cka V ra fordon garanteras mot alla slags konstruktions eller materialfel under 24 m nader fr n och med ibruktagandedatumet utan begr nsad k rstr cka Garantin t cker reparationen eller bytet av delar som anses felaktiga som utf rs av en representant inom v rt auktoriserade n t samt f ljande arbetsavgifter Garantin begr nsas till det som anges ovan Garantin till mpas p villkor att Motorfordonet reparerats i verkst der inom Peugeot Motocycles auktoriserade n t Det f rsta underh llet s k ink rning efter 1 m nader
34. K ynnist moottori anna sen k yd muutaman minuutin ajan ja pys yt se Irrota t ytt tulppa ja pyyhi ljy Aseta tulppa paikalleen ja H kierr se t ysin kiinni Lp a Irrota tulppa ljytikku ja tarkista ljyntaso ljyn taso tulee olla tasomerkkien v liss eli v hint n A ja enint n B ljy ei saa ylitt enimm ismerkki VAIHDELAATIKON LJYN TYHJENNYS 125 cc Kestovoideltu 250 cc 300 cc M r 0 25 L 400 cc 500 cc M r 0 25 L Vaihdelaatikon tyhjennys tulee suorittaa kun moottori on viilennyt Se helpottaa ljyn valumista Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan tasaiselle alustalle Aseta ker ysastia tyhjennysaukon alle Irrota tyhjennystulppa B Aseta tulppa ja uusittu tiiviste Lis t ytt aukosta tarvittava m r ljy valmistajan ohjeen mukaan A JARRUJEN TARKISTUS Etu ja takajarrulevyjen kuluneisuus Suosittelemme k ynti hyv ksytyn j lleenmyyj n luona kun ajoneuvon osat tulee vaihtaa Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peugeot Motocyclesin kirjallista lupaa Jos yksi 2 jarrulevyist on kulunut liian ohueksi A sinun on syyt vaihtaa 2 jarrulevyt A 1 5mm SATELI z zzz Z 9 10 HUOLTOTOIMENPITEET Mittaa k rkiv li ja korjaa tarvittaessa Purettava ilmansuodatin SYTYTYSTULPAN TARKISTUS TAI VAIHTO Kest v n h iri
35. RENG RING AF K RET JET Karrosseriet best r af elementer i plastmateriale som kan v re malet eller med blank overflade Det anbefales ikke at anvende h jtryksrenser opl sningsmidler eller reng ringsmidler med for h jt alkalisk indhold Reng r karrosseriet ved hj lp af s bevand og skyl med rigeligt rent vand T rring kan udf res med et vaskeskind Efter vask af k ret jet skal man foretage flere opbremsninger ved lav hastighed for at t rre bremserne Vask af k ret jet b r foreg p et omr de der ML er indrettet til opsamling af spildevand EA Visse silikonebaserede produkter kan forandre lakkens kvalitet Efter behov eller i tvivlstilf lde kan en autoriseret forhandler vejlede dig med hensyn til brug af renggringsmidler eller istandseetning af karrosseriet ved ridser eller skrammer SATELI S z zzz Z 7 10 SERVICEHANDLINGER OLIESKIFT P MOTOR Vi anbefaler dig at henvende dig til en autoriseret forhandler for at f udfgrt olieskift Olien indeholder miljoskadelige stoffer forhandleren har det n dvendige udstyr til BA bortskaffelse af brugt olie under overholdelse af geeldende regler med respekt for naturen Olieskift p motoren bor foretages n r motoren er lunken for at lette aflgbet af olien Anbring koretojet p centralstottebenet p et plant underlag Tag beskyttelseshandsker p Anbring en beholder under udtomningshullet 125 cc M ngde 1
36. lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt Indgreb for alle modeller Bremsevaeske R Hvert 2 r Braendstofslange Kolevaeske R Hvert 5 r Remskive Mobil flange c Modtagende remskive Mobil flange c N leleje for modtagende remskive GC GC GC GC V Kontrol reng ring justering R Udskiftning G Kontrol reng ring smering C Kontrol og om n dvendigt udskiftning Efter 40000 km gentages servicehandlingerne ved 5000 km op If lge model c If lge udstyret 410 SATE L I S Zim Udf r disse eftersyn hvis k ret jet benyttes under s kaldt strenge betingelser fugtigt omr de st vfyldt omr de i st rk varme udelukkende bybrug osv Reproduktion eller overs ttelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig til
37. OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt Operaci n de mantenimiento para todos los modelos Liquido de freno Cada 2 a os Flexible gasolina L quido de refrigeraci n D Cada 5 afios Polea motriz Brida m vil c Polea receptora Brida m vil Jaula de agujas de polea receptora GC GC GC GC V Comprobrar limpiar ajustar R Reemplazar G Comprobar limpiar engrasar Despu s de 40000 km hay que volver a las operaciones de revisi n de los 5000 km C Controlar y cambiar en caso necesario op Segun modelo c Seg n equipo 410 SATELI S z zZ La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless Realice estos mantenimientos si el veh culo se usa en las condiciones denominadas intensas zona h meda con polvo con gran calor en caso de uso exclusivamente urbano etc TABLA DE LAS REVISIONES PERIODICAS Estas revisiones debe efectuarlas un representante autorizado
38. Your dealer is equipped to J dispose of used oil without endangering the environment and in compliance with current standards A A 400 cc 500 cc The engine must be drained when it is warm to allow the Remove the cap and the filter to drain oil from the u oil to run easier engine Place the vehicle on its central stand on flat ground Check and clean the strainer Put on protective gloves Insert the drain plug fitted with a new seal Place a container under the drain port Pour the required quantity of oil corresponding to the 125 cc Quantity 1 25 L manufacturer s standards into the filler hole Start the engine and let it run for a short while Add oil if necessary Check that the oil drain plug is sealed Remove the cartridge with a filter spanner Oilthe seal slightly Re insert the new hand tightened cartridge REPLACING THE OIL FILTER Tighten by 1 4 turn with a spanner CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL Too much oil will noticeably restrict the vehicle s performance 125 cc Oil level inspection via the inspection window p Place the vehicle on its Remove the filter cover VG Li 125 cc central stand on flat ground a The oil level shall not be i C between the minimum A and Replace the filter element LEO EN OS maximum B level marks ida seal epe m W Do without exceeding the latter Install a new oil filter and its cover NES 2 810
39. hdytysneste Peugeot Jarruneste Jarruneste DOT 4 Akku Tislattu vesi 1 Riippuu mallista Katso lis tietoja k ytt ohjekirjasta Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peugeot Motocyclesin kirjallista lupaa HUOLTO OHJEET Noudata huolellisesti ajoneuvon huolto ohjelmaa jotta takuu s ilyy voimassa S nn llisten huoltojen taulukko l ytyy huoltokirjan loppuosasta Jokaisen huoltokerran aikana hyv ksytyn j lleenmyyj n tulee leimata taulukko sek merkit huoltop iv ja auton kilometrim r Jotta ajoneuvon turvallisuus ja luotettavuus s ilytett isiin suosittelemme ett annat valtuutetun j lleenmyyj n suorittaa huollon ja korjaukset H nell on k yt ss n alkuper isvaraosat ja erikoisty kalut Suosittelemme ett mahdollisen onnettomuuden j lkeen ajoneuvo annetaan tarkistettavaksi ja korjattavaksi valtuutetulle j lleenmyyj lle TOIMENPITEET S ILYTYKSEEN SIIRRETT ESS Jos ajoneuvolla ei ajeta yli kuukauteen suosittelemme ett suoritat seuraavat toimenpiteet Irrota akku ja lataa se kerran kuukaudessa Tyhjenn kaasuttimen polttoaines ili ettei siihen j sakkaa Ruosteenesto sumuta voiteluainetta ajoneuvon metalliosille S ilyt ajoneuvoa suojassa kosteudelta K ytt notto Pitk n kest neen k ytt m tt myyden j lkeen on suositeltavaa suorittaa ajoneuvon yleinen tarkistus hyv ksytyn j lleenmyyj n luona AJON
40. ketju hammasratas takahammaskeh gt Sytytystulppa h iri npoisto polttimo pneumaattinen sulake jarrupalat ja tarvikkeet jarrulevy johdot ja johtokomennot gt Ilmansuodatin t ydellinen imu nenvaimennin hiilisuodatin ljysuodatin sylinteri m nt ja m nn n segmentit kaksivaihemoottorissa iskunvaimennin nestem inen kaasu jouset elastomeeri gt Pakoputki paitsi sis iset hitsaamattomat osat jotka otetaan huomioon gt Nesteet ja tuotteet moottori ljy rasva hydrauliikkaneste jarruneste j hdytysneste vaihdelaatikko ljy Valmistajan takuu ei kata melua ja t rin jotka eiv t aiheuta vaaraa ajoneuvon luotettavuudelle turvallisuudelle ja ajoneuvon ajok yt kselle Akuilla on 6 kuukauden takuu sill varauksella ett ajoneuvolla on ajettu 200 km kuukaudessa T ss esitelty takuu on ajoneuvon valmistajan antama takuu yritys PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France Takuuta voi k ytt vain PEUGEOT MOTOCYCLESin hyv ksym verkostoon kuuluva korjaamo Sit voidaan soveltaa niiss maissa tai hallinnollisilla alueilla joissa on virallinen PEUGEOT MOTOCYCLES edustus Ranska Saksa Italia Espanja valtuutetut maahantuojat luettelo virallisista edustajista on n ht v n valmistajan internet sivustossa http www peugeotscooters com Ajoneuvo on tarkoitettu myyt v ksi ja k ytett v ksi ainoastaan edell mainituissa maissa tai maantieteellisill a
41. lt Wartungsarbeiten f r alle Modelle Bremsfl ssigkeit R Alle 2 Jahre Kraftstoffschlauch K hlfl ssigkeit R Alle 5 Jahre Festriemenscheibe Bewegliche Riemenscheibe c Kupplungseinheit Bewegliche Riemenscheibe c Nadelk fig der Kupplungseinheit GC GC GC GC V Pr fen Reinigen Einstellen R Austausch G Pr fen Reinigen Fetten C Uberprifen und bei Bedarf auswechseln Nach 40000 km erneute Durchf hrung der ab 5000 km vorgesehenen Wartungsarbeiten a Diese Wartungsarbeiten durchf hren wenn das Fahrzeug unter sog erschwerten Bedingungen eingesetzt wird feuchte staubige oder hei e Umgebung ausschlie lich innerst dtische Verwendung etc b modellabh ngig C Jenach Ausstattung 410 SATELI S z zZ Reproduktion oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles BERSICHT UBER DIE REGELMABIGEN WARTUNGEN Die Wartungen m ssen von einem zugelassenen Unternehmen durchgef hrt werden Normale Wartung bei km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Intensive Wartung bei km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Mindestwartungsintervall 1 Monate 12 Monate 24 Monate 36 Monate 48 Monate 60 Monate 72 Monate 84 Monate 96 Monate Wartungsarbeiten f r die Modelle 125 cc Motor l Reinigung
42. montable P R R Filtre air l ment filtrant b R R R R Filtre carburant R R Operation d entretien pour mod les 125 cc sauf compressor Courroie de transmission R R R R Galets et guides de poulie motrice Galet anti battement de courroie P c Op ration d entretien pour mod les 125 cc compressor Courroie de transmission Galets et guides de poulie motrice C Galet anti battement de courroie c Silencieux de la vanne de r gulation N N N R N N N R Courroie de transmission compresseur c N Plot lastique de compresseur c R Tuyaux d air sous pression Op ration d entretien pour mod les 250 cc 300 cc Huile moteur nettoyer la cr pine R C R C R Filtre huile moteur R R R R R Huile bo te relais R C R Bougie R R V V rifier nettoyer r gler R Remplacer G V rifier nettoyer graisser C Contr ler et changer si n cessaire Apr s 40000 km reprendre les op rations d entretien 5000 km a Effectuer ces entretiens si le v hicule est utilis dans des conditions dites s v res Zone humide poussi reuse de forte chaleur en utilisation exclusivement urbaine etc b Suivant mod le c Ou tous les 5 ans Reproduction ou traduction m me partielle interdite san
43. o ainda que parcial 6 proibida sem a autorizac o escrita da Peugeot Motocycles SATELI S zx zzz Z 5 10 PT TABELA DAS MANUTENCOES PERIODICAS Estas manuteng es devem ser realizadas por um representante autorizado Manuteng o normal em km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Manuten o refor ada em km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Manuteng o minima 1 meses 12 meses 24 meses 36 meses 48 meses 60 meses 72 meses 84 meses 96 meses Operag o de manuteng o para modelos 250 cc 300 cc Filtro de ar Elemento filtrante N R N R Correia de transmiss o R R Roletes e guias de roldana motora Rodizio anti oscilag o de correia Operag o de manuteng o para modelos 400 cc 500 cc Oleo do motor limpar o filtro de admiss o R R R R R Filtro de leo do motor R R R R R leo da caixa de transmiss o distribuidora R Vela R R R R Filtro de ar Elemento filtrante R R R R Correia de transmiss o R R R R Roletes e guias de roldana motora Rodizio anti oscilag o de correia C V Verificar limpar regular R Substituir G Verificar limpar lubrificar C Controlar e substituir se necess rio Ap s 40000 km retomar as operag es de manuteng o a 5000 km Manuteng
44. o normal em km 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Manuteng o refor ada em km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Tempo de manuten o em d cimas de hora 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a Efectuar estas manuteng es se o veiculo utilizado em condig es ditas dificeis zona h mida com p de forte calor em utilizag o exclusivamente urbana etc c Ou a cada 5 anos 610 SATELI S zz zZ A reproduc o ou traduc o ainda que parcial proibida sem a autorizag o escrita da Peugeot Motocycles IMPORTANTE PRODUTOS A UTILIZAR leo do motor SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ leo da caixa de transmiss o distribuidora SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 leo de forquilha leo hidr ulico SAE 10 Massa lubrificante Massa lubrificante para altas temperaturas Massa lubrificante multifung es Liguido de refrigerac o Liquido de refrigerag o Peugeot Liguido dos trav es L quido dos trav es DOT 4 Bateria Agua desmineralizada 1 Confo
45. 25 L N PI 810 SATELI S xz zZ 400 cc 500 cc Mangde 1 7 L Fjern proppen og sugesien for at temme olien af motoren Kontroller og renggr sugesien S t udtomningsproppen p igen med en ny pakning P heeld den n dvendige m ngde olie i henhold til konstruktgrens standard via p fyldnings bningen Start motoren og lad den k re et par jeblikke Fyld om ngdvendigt olie p Kontroller at udtemningsproppen er teet UDSKIFTNING AF OLIEFILTER 125 cc Fjern daekslet p filteret Udskift filterelementet Smer pakningen let S t et nyt oliefilter p med dets deeksel 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Aftag patronen med en filternggle Smor pakningen let Anbring den nye patron og skru den til med h ndkraft Tilspaend den 1 4 omgang med noglen KONTROL AF MOTOROLIENIVEAU Hvis olieniveauet er for hojt vil det begreense koretojets ydeevne betydeligt 125 cc Kontrol af olieniveauet i inspektionsruden Anbring k ret jet p x centralstottebenet p et plant i LE Z underlag AIN Olieniveauet skal befinde sig y mellem m rkerne UAM 77 O minimum A og NN maksimum B uden at overstige dette Reproduktion eller oversaettelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Peugeot Motocycles SERVICEHANDLINGER 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc 400 cc 500 cc M ngde 0 25 L Kontrol af o
46. 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a Effettuare gueste manutenzioni se il veicolo utilizzato in condizioni cosidde c O ogni 5 anni 610 SATELI S z zZ te severe zona umida polverosa con forte calore in uso esclusivamente urbano ecc Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles IMPORTANTE PRODOTTI DA UTILIZZARE Olio motore SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ Olio trasmissione finale SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 Olio forcella Olio idraulico SAE 10 Grasso Grasso ad alta temperatura Grasso multiuso Liquido refrigerante Liquido refrigerante Peugeot Liquido freni Liquido freni DOT 4 Batteria Acqua demineralizzata 1 Secondo i modelli Fare riferimento al Manuale d Uso Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Al fine di conservare i diritti alla garanzia contrattuale rispettare scrupolosamente il programma di manutenzione del veicolo Alla fine del libretto di manutenzione amp presente una tabella in cui sono riportate le scadenze per ogni intervento di manutenzione il distributore autorizzato amp tenuto ad apporvi il timbro la data dell intervento e il chilometraggio del veicolo Al fine di preservare la sic
47. ECU fault codes ABS injection Vv Servicing for all models Brake fluid R Once every 2 years Petrol pipe Coolant R Once every 5 years Drive pulley Movable face C Driven pulley Movable face C c c c Driven pulley caged needle bearing GC GC GC GC V Check clean adjust R Change G Check clean lubricate C Inspect and change if necessary After 40000 km resume the service schedule again from 5000 km a Carry out this servicing if the vehicle is used in severe conditions damp or dusty environment high temperature exclusively town use etc b Depending on model c Depending on equipment 410 SATELI S zz z Z Reproduction or translation even partial is forbidden without the written consent of Peugeot Motocycles SERVICE SCHEDULE The servicing must be carried out by a registered representative Normal servicing in km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Extensive servicing in km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimum servicing 1 months 12 months 24 months 36 months 48 months 60 months 72 months 84 months 96 months Servicing for 125 cc models Engine oil clean strainer R R R R R R R R Engine oil filter R R R R Spark plug R R R R Air filter Non removable P R R Air filter Filter element P R R R R
48. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN VERVERSEN VAN DE MOTOROLIE Wend u tot een erkende dealer voor het verversen van de olie De olie bevat stoffen die schadelijk zijn voor dp het milieu uw dealer is uitgerust voor het E wegwerpen van gebruikte olie volgens de van kracht zijnde milieuwetgeving Het verversen van de motorolie dient uitgevoerd te worden bij lauwe motor om het aftappen te vereenvoudigen Zethetvoertuig op de middenstandaard op een vlakke ondergrond Trek beschermende werkhandschoenen aan Plaats een opvangbak onder het aftapgat 125 cc Hoeveelheid 1 25 L 400 cc 500 cc Hoeveelheid 1 7 L 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Verwijder de dop en de zuigkorf om de motorolie af te tappen Controleer en reinig de zuigkorf Breng de met een nieuwe pakking voorziene aftapdop aan Giet de benodigde hoeveelheid olie in het vulgat Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen oliesoorten Schakel de motor in en laat deze enkele ogenblikken draaien Vulhetoliepeil indien nodig bij Controleer de correcte afdichting van de aftapdop Verwijder het patroon met een filtersleutel Smeer de pakking lichtjes met olie Breng het nieuwe patroon aan en draai het met de hand vast Draai 1 4 slag vast met behulp van de sleutel CONTROLEREN VAN HET MOTOROLIEPEIL Zet het voertuig op de s N middenstandaard op een gt vlakke ondergrond N BC Het oliepeil dient zich tussen Verwijder
49. Petrol filter R R Servicing for 125 cc models except compressor Transmission belt R R R R Drive pulley bearings and guides Belt anti flapping roller c Servicing for 125 cc compressor models Transmission belt R R Drive pulley bearings and guides C c C C Belt anti flapping roller P c Control valve silencer N N N R N N N R Compressor drive belt Compressor anti v ibration mounting R Pressurized air hose Servicing for 250 cc 300 cc models Engine oil clean strainer R C R C R Engine oil filter R R R R R Relay box oil R C R C R Spark plug R R V Check clean adjust R Change G Check clean lubricate C Inspect and change if necessary After 40000 km resume the service schedule again from 5000 km a Carry out this servicing if the vehicle is used in severe conditions damp or dusty environment high temperature exclusively town use etc b Depending on model c Oronce every 5 years Reproduction or translation even partial is forbidden without the written consent of Peugeot Motocycles SATELI S Aue 5 10 SERVICE SCHEDULE The servicing must be carried out by a registered representative Normal servicing in km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 400
50. SATELI S GEU iS Reproduction or translation even partial is forbidden without the written consent of Peugeot Motocycles SERVICE OPERATIONS 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Oil level inspection with the cap gauge Place the vehicle on its central stand on flat ground Start the engine let it run for Remove the filler cap and wipe up the oil e Fit and screw the cap home Remove the filler cap gauge gt and check the oil level H A The oil level shall not be between the minimum A and maximum B level marks without exceeding the latter DRAINING THE RELAY BOX 125 cc Lifelong lubrication 250 cc 300 cc Quantity 0 25 L a few minutes and then stop it 400 cc 500 cc Quantity 0 25 L The gearbox must be drained when the engine is warm so that the oil will run easier Place the vehicle on its central stand on flat ground Place a container under the drain port Remove the drain plug B Re install the plug with a new seal Pour the required quantity of oil corresponding to the manufacturer s standards into the filler hole A BRAKE INSPECTION Front and rear brake pad wear We advise you to visit a registered dealer for the replacement of these components If one of the 2 brake pads is worn down to the minimum dimensions A the 2 brake pads must be changed Reproduction or translation even partial is forbidden without the written consent of P
51. STORAGE If the vehicle must remain immobilized for one or more months it is advisable to perform the following operations Remove the battery and charge it once a month Empty the carburettor chamber to prevent fuel build ups Spray a lubricant onto the metal parts of the vehicle to avoid oxidation Store the vehicle in a dry place Re starting your vehicle You are advised to have the vehicle checked over by a registered dealer if it has been immobilized for an extended period CLEANING THE VEHICLE The bodywork is made of plastic parts that can be painted or are shiny Using a high pressure cleaner solvents or washing substances that are too alkaline is not recommended Wash the bodywork with soapy water and rinse with generous amounts of clear water The vehicle can be dried with a chamois leather After washing the vehicle brake several times at low speed to dry out the brakes The vehicle should be washed in a place dp equipped for wastewater collection E Certain silicon based products can alter the quality of the paintwork In case of need or doubt a registered dealer can advise you on using cleaning products or restoring scratched bodywork SATELI S z zzz Z 7 10 SERVICE OPERATIONS CHANGING THE ENGINE OIL 400 cc 500 cc Quantity 1 7 L 250 cc 300 cc We advise you to go to a registered dealer for draining Oil contains substances which are harmful to the environment
52. V Kontrol reng ring justering R Udskiftning G Kontrol reng ring smering C Kontrol og om n dvendigt udskiftning Efter 40000 km gentages servicehandlingerne ved 5000 km a Udf r disse eftersyn hvis k ret jet benyttes under s kaldt strenge betingelser fugtigt omr de stovfyldt omr de i st rk varme udelukkende bybrug osv b If lge model c Eller hvert 5 r Reproduktion eller overseettelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Peugeot Motocycles SATELI S zx zzz Z 5 10 OVERSIGT OVER SERVICEINTERVALLER Disse serviceeftersyn skal udf res af en autoriseret repr sentant Normalt serviceeftersyn ved km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Forst rket serviceeftersyn ved km 2 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimalt serviceeftersyn 1 m neder 12 m neder 24 m neder 36 m neder 48 m neder 60 m neder 72 m neder 84 m neder 96 m neder Vedligeholdelse ved 250 cc 300 cc modellerne Luftfilter Filterelement N R N R Drivrem R R Ruller og styr p drivremskive C C c c Remstrammerrulle Vedligeholdelse ved 400 cc 500 cc modellerne Motorolie rensning af sugesi R R R R R Motoroliefilter R R R R R Gearkasseolie R Taendror R R R R Luftfilter Filterelement R R R R Drivrem R R R R Ruller
53. aggiuntivi non omologati da Peugeot Motocycles allarmi radio fari anteriori portabagagli ecc Le avarie non siano dovute a negligenza uso improprio mancato rispetto delle prescrizioni riportate nel Manuale d Uso sovraccarico anche derivante da peso dei passeggeri oppure inesperienza del conducente La garanzia contrattuale non copre la sostituzione dei pezzi soggetti a usura se il mancato funzionamento dovuto a usura normale e dei relativi pezzi di fissaggio non riutilizzabili per esempio dadi autobloccanti n la manodopera per manutenzione normale del veicolo per la quale sar emessa regolare fattura al cliente 210 SATELI S Zu La garanzia contrattuale non copre gli interventi di manutenzione quali scarico lubrificazione regolazione pulizia tensionamento le riparazioni conseguenti all uso di carburanti lubrificanti o grassi diversi da quelli espressamente raccomandati da Peugeot Motocycles le riparazioni rese necessarie a seguito d uso anormale o incidente la corrosione o l ossidazione della superficie del telaio delle viti del tubo di scarico e pi in generale di tutti gli altri pezzi metallici trattati o meno la corrosione puntiforme al contrario coperta per un periodo di 2 anni Se il non funzionamento dovuto alla normale usura di pezzi quali gt Puleggia motrice e condotta frizione cinghia rulli flangia mobile guide catena pignone corona posteriore gt Cand
54. cc 400 cc 500 cc Kontrollera m tstickan oljeniv n e TO med hj lp av korken St ll fordonet p mittenst det p plan mark Starta motorn l t den g i n gra minuter och st ng d refter av den Plocka bort fyllnings ppningens kork och torka bort oljan S tt tillbaka och skruva in korken helt Avl gsna korken m tstickan och kontrollera oljeniv n Oljeniv n ska ligga mellan den minimala niv n A och den maximala B utan att denna verskrids T MNING AV F RDELNINGSV XELL DAN 125 cc Livstidssmord Kopiering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan en skriftlig till telse fr n Peugeot Motocycles 400 cc 500 cc M ngd 0 25 L T mningen av f rdelningsv xe l dan ska utf ras d motorn r ljummen s att oljan rinner ut l ttare St ll fordonet p mittenst det p plan mark St ll ett tr g under t mnings ppningen Avl gsna t mningskorken B S tt tillbaka korken med en ny packning H ll l mplig m ngd olja i fyllnings ppningen enligt tillverkarens standard A KONTROLL AV BROMSARNA Bakre och fr mre bromsbel ggens slitage Vi rekommenderar att du kontaktar en auktoriserad terf rs ljare f r bytet av komponenterna Om en av de 2 bel ggen har slitits ner till det l gsta m ttet A m ste de 2 bromsbel ggen bytas ut A 1 5mm SATELI S z zzz Z 9 10 UNDERH
55. de stad enz c Of om de 5 jaar 610 SATELI S D zals Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peugeot Motocycles BELANGRIJK TE GEBRUIKEN PRODUCTEN Motorolie SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ Splitterolie SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 1 Vorkolie Hydraulische vloeistof SAE 10 Smeervet Smeervet voor hoge temperaturen Multifunctioneel smeervet Koelvloeistof Koelvloeistof Peugeot Remvloeistof Remvloeistof DOT 4 Accu Gedemineraliseerd water 1 Naar gelang het model Zie gebruikshandleiding ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Leef om aanspraak te kunnen maken op de contractuele garantie het onderhoudsschema voor uw voertuig nauwkeurig na Aan het einde van het onderhoudsboekje werd een onderhoudstabel toegevoegd bij elke onderhoudsbeurt dient de erkende dealer deze tabel af te stempelen en de datum van de onderhoudsbeurt en de kilometerstand van het voertuig in te schrijven Voor een optimaal veilig en betrouwbaar voertuig raden wij u aan het onderhoud en de reparaties uit te laten voeren door een erkende dealer die over originele reserveonderdelen en specifiek gereedschap beschikt Wij raden u aan het voertuig na een ongeluk door een erkende dealer te laten controleren en repareren STALLING Als het voertuig gedurende n of meerdere maanden niet gebruikt zal worden raden wij u aan de
56. des Siebs R R R R R R R R lfilter R R R R Z ndkerze R R R R Luftfilter Nicht ausbaubar P R R Luftfilter Filterelement b R R R R Kraftstoff Filter R R Wartungsarbeiten f r die Modelle 125 cc auBer compressor Antriebsriemen R R R R Variator Gewichte und F hrungen Anti Riemenschlag Laufrolle P Wartungsarbeiten f r die Modelle 125 compressor Antriebsriemen R Variator Gewichte und F hrungen C c C Anti Riemenschlag Laufrolle P c Ger uschd mpfer des Ladedruck Regelventil N N N R N N N R Kompressor Antriebsriemen Silentblocks der Kompressorbefestigung 5 c R Ladedruckschl uche 5 Wartungsarbeiten f r die Modelle 250 cc 300 Motor l Reinigung des Siebs R C R C R C R lfilter R R R R R Getriebe l R C R Z ndkerze R R V Pr fen Reinigen Einstellen R Austausch G Pr fen Reinigen Fetten C Uberpriifen und bei Bedarf auswechseln Nach 40000 km erneute Durchf hrung der ab 5000 km vorgesehenen Wartungsarbeiten a Diese Wartungsarbeiten durchf hren wenn das Fahrzeug unter sog erschwerten Bedingungen eingesetzt wird feuchte staubige oder hei e Umgebung ausschlie lich innerst dtische Verwendung etc b modellabh ngig c Oder alle 5 Jahre Reproduktion oder
57. eller 500 km har utf rts av en representant p verkst der inom det auktoriserade n tet Motorfordonet har genomg tt ett underh ll p en verkstad inom det auktoriserade n tet och enligt underh llsplanen som fastst lls av Peugeot Motocycles Motorfordonet inte har byggts om eller f r ndrats De originala delarna inte har ersatts av andra delar som inte godk nts av Peugeot Motocycles avgasr r cylinder kolv t ndstift ljudd mpare osv Delar eller tillbeh r som inte godk nts av Peugeot Motocycles inte har monterats larm radio str lkastare paketh llare osv Skadorna inte beror p f rsumlighet en felaktig anv ndning att f reskrifterna i denna anv ndarhandbok inte iakttagits en verbelastning med passagerare eller f rarens brist p erfarenhet Den kontraktuella garantin t cker inte bytet av slitdelar om bristen beror p ett normalt slitage och deras icke teranv ndningsbara f sten t ex sj lvl sande muttrar eller arbeten under vanliga underh ll av motorfordonet och som kunden i vanliga fall skall betala 210 SATE L I S Zu Den kontraktuella garantin t cker inte underh ll som t mning sm rjning inst llning reng ring sp nning reparationer till f ljd av en anv ndning av br nslen sm rjmedel eller fetter som inte rekommenderas av Peugeot Motocycles reperationer p grund av en felaktig anv ndning eller en olycka en fr tning eller oxidering av
58. garantito per 24 mesi Nome Tabella delle manutenzioni periodiche Importante Prodotti da utilizzare Istruzioni di manutenzione ese 7 Deposito Pulizia del veicolo Operazioni di manutenzione Scarico dell olio motore sess Sostituzione filtro olio Controllo del livello dell olio motore Scarico scatola rel Controllo dei freni ceste Controllo o sostituzione della candela Sostituzione filtro aria INFORMAZIONI Avete appena acquistato un veicolo Peugeot 2 onnan nannan Desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci dimostrata con la scelta effettuata N telaio Il Suo veicolo stato costruito per durare ma nonostante le caratteristiche di robustezza necessita di piccoli accorgimenti di manutenzione Conoscendo tutte le peculiarit del veicolo e disponendo dei pezzi di ricambio originali e dell attrezzatura specifica il distributore autorizzato di Sua fiducia sapr fornirLe ogni suggerimento nonch provvedere alla manutenzione del Suo veicolo nel modo pi adatto secondo il programma di manutenzione contribuendo in tal modo a mantenere costante il Suo piacere di guida e la massima sicurezza Data della messa in circolazione Timbro d
59. het schroefwerk de uitlaat en op alle overige wel of niet behandelde metalen onderdelen de garantie dekt gedurende een periode van 2 jaar echter wel de eventuele putcorrosie Storingen die te wijten zijn aan een normale slijtage van onderdelen zoals gt Tractieschijf en gedreven schijf koppeling drijfriem rollen losse flens geleiders ketting rondsel kroon achterzijde gt Bougie ontstoringsinrichting gloeilamp zekering banden remvoeringen en plaatjes remschijf kabels en via kabels bediende hendels gt Luchtfilter volledige inlaatdemper brandstoffilter oliefilter cilinder zuiger en zuigersegmenten op een 2 takt motor schokdemper hydraulisch gas enkelvoudige veer elastomeer gt Uitlaat met uitzondering van losgeraakte interne gelaste onderdelen die door de garantie gedekt worden gt Vloeistoffen en producten motorolie vet hydraulische vloeistof remvloeistof koelvloeistof splitterolie Geluiden en trillingen die geen enkele invloed hebben op de betrouwbaarheid de veiligheid en het weggedrag van het voertuig worden niet gedekt door de fabrieksgarantie De accu s worden gedekt gedurende een periode van 6 maanden op voorwaarde dat er minstens 200 km per maand met het voertuig werd afgelegd Onderhavige garantie wordt toegekend door de fabrikant van het voertuig de onderneming PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France De door de garantie gedekte handelingen mogen uitsluitend
60. km Utf r dessa underh lls tg rder om fordonet anv nds under s k str nga f rh llanden fuktigt omr de damm h g v rme vid en exklusiv stadsk rning osv op Beroende pa modellen c Beroende p utrustningen 410 SATELI S zz zZ Kopiering eller vers ttning ven delvis ar f rbjuden utan en skriftlig till telse fran Peugeot Motocycles TABELL OVER PERIODISKT UNDERH LL Detta underh ll skall utf ras av en auktoriserad representant Normalt underh ll i km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Extra underh ll i km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimalt underh ll 1 m nader 12 m nader 24 m nader 36 m nader 48 m nader 60 m nader 72 m nader 84 m nader 96 m nader Underh llsarbeten f r modellerna 125 cc Motorolja g r rent silen R R R R R R R R Motoroljefilter R R R R T ndstift R R R R Luftfilter Ej demonterbart P R R Luftfilter Filterelement P R R R R Br nslefilter R R Underh llsarbeten f r modellerna 125 cc f rutom compressor Rem R R R R Kraftblockets rullar och gejder Sp nnrulle P Underh llsarbeten f r modellerna 125 cc compressor Rem c R R C R Kraftblockets rullar och gejder C c C C Sp nnrulle P Reglerventilens ljudd mpare N N N R N N N R Kompressorn
61. lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol ol O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O ol O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt Onderhoudswerkzaamheden voor alle modellen Remvloeistof Om de 2 jaar Brandstofslang Koelvloeistof Om de 5 jaar Tractieschijf Losse flens c Gedreven schijf Losse flens c c Naaldkooi van de gedreven schijf GC GC GC GC V Controleren reinigen afstellen R Vervangen G Controleren reinigen smeren C Controleren en indien nodig vervangen N 40000 km dient u opnieuw de werkzaamheden voor de onderhoudsbeurt bij 5000 km uit te voeren a Voer deze onderhoudsbeurten uit als het voertuig aan zware gebruiksomstandigheden blootgesteld wordt vochtige of stoffige omgeving hoge temperaturen bij gebruik uitsluitend in de stad enz b Naar gelang het model c Naar gelang de uitrusting 410 SATELI S G o7C s Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling
62. lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt 2 R 5 GC GC GC GC V R G C 40000 km
63. n Peugeot Motocycles VIKTIGT PRODUKTER SOM SKA ANV NDAS Motorolja SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ F rdelningsv xell dans olja SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 1 Gaffelolja Hydraulolja SAE 10 Fett H gtemperatursfett Universalfett Kylv tska Kylv tska Peugeot Bromsv tska Bromsv tska DOT 4 Batteri Destillerat vatten 1 Beroende p modellen Se bruksanvisning Kopiering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan en skriftlig till telse fr n Peugeot Motocycles UNDERH LLSR D F lj noggrant fordonets underh llsplan f r inte g miste om den kontraktuella garantin En tabell ver perioderna finns i slutet av underh llsh ftet Den auktoriserade terf rs ljaren skall st mpla varje underh ll ange tg rdens datum och motorfordonets k rstr cka F r att bevara fordonets s kerhet och tillf rlitlighet rekommenderar vi att en auktoriserad terf rs ljare med originaldelar och specifika verktyg sk ter underh llet och reparationerna Vid olyckor rekommenderar vi att fordonet kontrolleras och terst lls i gott skick av en auktoriserad terf rs ljare GARAGERING Om fordonet ska st i en eller flera m nader rekommenderas f ljande operationer Plocka ut batteriet och ladda det varje m nad T m f rgasarkoppen f r att undvika br nslebel ggningar Spreja sm rjmedel p fordonets metalldelar f r att undvika
64. npoiston ja sytytystulpan k ytt on ehdotonta ja suositeltavaa valmistajan mukaan Sytytystulppa 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX 900 00 NGKOR EKBIORSEKB A Elektrodin v li 0 7 0 8 mm 400 cc NGK CR7EKB Aseta tulppa paikalleen ja kierr sit k sin Kirist sytytystulppa avaimella IR NGK CR7EKB x2 1 8 1 4 kierrosta k ytetylle sytytystulpalle Moottorin tulee olla kylm e 1 2 kierros uudelle sytytystulpalle Moottorista riippuen tulppa on oikealla tai vasemmalla Kirist loppuun nivelell varustetulla tulppa avaimella 500 cc moottorissa on 2 tulppaa Anna valtuutetun j lleenmyyj n tarkistaa VN N kiristysmomentti mahdollisimman pian JO CX Y Vaihda suodatinpanos 2 ILMANSUODATTIMEN VAIHTO Irrota ilmansuodattimen kansi Irrota ilmansuodatin Ilmansuodatinta ei voida purkaa Puhdista ilmansuodattimen kotelo Aseta uusi ilmansuodatin paikalleen Aseta kansi paikalleen Vaihda koko suodatin Irrota suojuksen liit nt Irrota sytytystulppa 1 Riippuu mallista 2 Riippuu mallista 1010 S AT ELI S z zZ Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peugeot Motocyclesin kirjallista lupaa SATELIS GEOPOLIS MEMORANDUM INDHOLDSFORTEGNELSE Memorandum Dit koretoj har 24 m neders garanti Oversigt over serviceintervaller Vigtigt Produkter der skal
65. plan d entretien de votre v hicule afin de conserver les droits la garantie contractuelle Un tableau des p riodicit s est ins r la fin du carnet d entretien chaque op ration de maintenance le distributeur agr doit y apposer son cachet la date de l intervention et le kilom trage du v hicule Afin de conserver la s curit et la fiabilit de votre v hicule il est recommand d effectuer l entretien et les r parations chez un distributeur agr qui dispose des pieces d tach es d origine et de l outillage sp cifi Suite un accident il est recommand de faire v rifier et remettre en tat le v hicule par un distributeur agr REMISAGE Si le v hicule doit rester immobilis de un plusieurs mois il est conseill de r aliser les op rations suivantes D poser la batterie et la mettre en charge une fois par mois Vidanger la cuve du carburateur pour viter la formation de d p ts de carburant Vaporiser un lubrifiant sur les parties m talliques du v hicule pour viter l oxydation Entreposer le v hicule dans un local l abri de I humidit Remise en service Apr s une immobilisation prolong e il est recommand de faire proc der une v rification g n rale du v hicule par un distributeur agr66 NETTOYAGE DU VEHICULE La carrosserie est constitu e d l ments en mati re plastique qui peuvent tre peints ou d aspect brillant Il est contre indiqu d empl
66. propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Art L 211 12 du code de la consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation crite de Peugeot Motocycles Art 1641 du code civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Art 1648 du code civil L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice SATELI S z zzz Z 3 10 TABLEAU DES ENTRETIENS PERIODIQUES Ces entretiens doivent tre effectu s par un repr sentant agr Entretien normal en km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Entretien renforc en km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Entretien minimum 1 mois 12 mois 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois 72 mois 84 mois 96 mois A v rifier chaque entretien Jeu la commande de gaz Jeu la colonne de direction F
67. rost Stall fordonet i en lokal d r det r skyddat mot fukt Aterst llande i drift Efter ett l ngre stillast ende rekommenderas det att en allm n kontroll utf rs av den auktoriserade terf rs ljaren RENG RING AV MOTORFORDONET Karosseriet best r av plastdelar som kan lackeras eller ha en glansig yta Det rekommenderas inte att anv nda en h gtryckstv tt l sningsmedel eller tv ttmedel med h g alkalinitet Reng r karosseriet med s pvatten och sk lj rikligt med rent vatten Torka av med t ex ett s mskskinn Efter att fordonet tv ttats bromsa in flera g nger p l g hastighet f r att torka bromsarna Motorfordonet ska tv ttas p en plast som utrustats f r en tervinning av smutsvatten Vissa silikonbaserade produkter kan skada f rgens kvalitet Vid behov eller tvivel kan en auktoriserad terf rs ljare ge dig r d ang ende reng ringsprodukternas anv ndning eller hur repor eller rispor p karosseriet kan repareras SATELI S z Zzzz Z 7 10 UNDERHALLSARBETEN T MNING AV MOTORN Vi rekommenderar att du kontaktar en auktoriserad terf rs ljare f r att utf ra t mningen Oljan inneh ller milj farliga mnen Din terf rs ljare r utrustad f r ett milj v nligt E bortskaffande av gamla oljor i enlighet med g llande standarder T mningen av motorn ska utf ras d motorn r ljummen s att oljan l ttare rinner ut St ll fordonet p mitten
68. tutti gli altri paesi o territori dove amp passibile di non essere conforme alle norme applicabili e soprattutto degli Stati Uniti e degli stati federali del Canada tranne il Quebec L uso del veicolo in tali altri paesi o territori a totale responsabilita dell utilizzatore in siffatta situazione esclusa l applicazione della presente garanzia nonch ogni responsabilt a gualsivoglia titolo del costruttore del veicolo In ogni paese particolarmente in guelli dell Unione Europea l utilizzatore gode di diritti legali conformemente alla normativa nazionale applicabile Tali diritti non sono interessati dalla presente garanzia contrattuale Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles SATELI S Zu 3 10 IT TABELLA DELLE MANUTENZIONI PERIODICHE I seguenti interventi di manutenzione devono essere effettuati da un rappresentante autorizzato Manutenzione normale per chilometraggio 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Manutenzione forzata per chilometraggio 2 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Manutenzione minima 1 mesi 12 mesi 24 mesi 36 mesi 48 mesi 60 mesi 72 mesi 84 mesi 96 mesi Da verificare a ogni manutenzione Gio
69. uitgevoerd worden in een erkende werkplaats van het PEUGEOT MOTOCYCLES netwerk De garantie is van toepassing in de landen of de gebiedsdelen waar PEUGEOT MOTOCYCLES officieel vertegenwoordigd wordt Frankrijk Duitsland Itali Spanje offici le importeurs en waarvan de lijst geraadpleegd kan worden op de website van de Fabrikant http www peugeotscooters com Het voertuig is uitsluitend bestemd voor verkoop en gebruik in de bovenvermelde landen en gebiedsdelen met uitsluiting van alle overige landen en gebiedsdelen waar het eventueel niet aan de daar van kracht zijnde normen voldoet en met name met uitsluiting van de Verenigde Staten van Amerika en de Canadese Provincies overige dan Quebec Het gebruik van het voertuig in deze overige landen of gebiedsdelen valt volledig onder de verantwoording van de gebruiker en doet onderhavige garantie evenals de aansprakelijkheid van de fabrikant van het voertuig in welk opzicht dan ook vervallen In elk land en in het bijzonder in de landen van de Europese Unie wordt de consument beschermd via wettelijke rechten zoals bepaald door de van kracht zijnde nationale regelgeving Onderhavige contractuele garantie kan deze rechten niet inperken 210 SATELI S 10207045 Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peugeot Motocycles Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming v
70. vela munida S Substituir o elemento filtrante Desmontar a tampa do filtro de ar Desmontar o filtro de ar Limpar o interior do alojamento do filtro de ar Colocar um filtro de ar novo Colocar a tampa 2 Conforme o modelo 1010 S AT ELI S z zZ A reproduc o ou traduc o ainda gue parcial 6 proibida sem a autorizac o escrita da Peugeot Motocycles SATELIS GEOPOLIS MUISTIO SIS LLYSLUETTELO Muistio Ajoneuvollasi on 24 kuukauden takuu S nn llisten huoltojen taulukko T rke K ytett v t tuotteet Huolto ohjeet Toimenpiteet s ilytykseen siirrett ess Ajoneuvon puhdistus Huoltotoimenpiteet Moottori ljyn tyhjennys ljynsuodattimen vaihto Moottori ljyn tason tarkistus Vaihdelaatikon ljyn tyhjennys Jarrujen tarkistus Sytytystulpan tarkistus tai vaihto IImansuodattimen EN Were i ii O O 0 O 0 0 NN NN NE N TIEDOT Olet ostanut Peugeot ajoneuvon Haluamme kiitt sinua mallistoamme kohtaan osoittamastasi kiinnostuksesta ja luottamuksesta Ajoneuvosi on valmistettu mahdollisimman kest v ksi mutta se vaatii silti s nn llist huoltoa Hyv ksym mme j lleenmyyj tuntee ajoneuvosi ominaisuudet l pikotaisin H nelt voit saada k ytt si ajoneuvon alkuper isi varaosia ja erityisv lineit J ll
71. verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peugeot Motocycles TABEL VAN DE PERIODIEKE ONDERHOUDSBEURTEN Deze onderhoudsbeurten dienen uitgevoerd te worden door een erkende vertegenwoordiger Normaal onderhoud in km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Uitgebreid onderhoud in km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimale onderhoud 1 maanden 12 maanden24 maanden36 maanden48 maandenk0 maanden 72 maandeng4 maanden96 maanden Onderhoudswerkzaamheden voor de modellen 125 cc Motorolie reiniging van de zuigkorf R R R R R R R R Motoroliefilter R R R R Bougie R R R R Luchtfilter Niet demonteerbaar P R R Luchtfilter Filterelement P R R R R Brandstoffilter R R Onderhoudswerkzaamheden voor de modellen 125 cc behalve compressor Transmissiedrijfriem R R R R Rollen en geleiders van de tractieschijf Anti trilrol van de drijfriem b c Onderhoudswerkzaamheden voor de modellen 125 cc compressor Transmissiedrijfriem Rollen en geleiders van de tractieschijf Anti trilrol van de drijfriem b c Demper van de regelklep N N N R N N N R Transmissiedrijfriem van de compressor Rubber blok van de compressor c R Luchtslangen onder druk Onderhoudswe
72. verificare il livello dell olio Il livello dell olio deve trovarsi tra gli indici di riferimenti di livello minimo A e massimo B senza sorpassare questo SCARICO SCATOLA REL 125 cc Lubrificazione a vita 250 cc 300 cc Quantit 0 25 L Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles 400 cc 500 cc Quantit 0 25 L Lo scarico della scatola rel deve essere effettuato a motore tiepido affinch sia faci Collocare il veicolo sul caval superficie piana Posizionare un recipiente so litato lo scolo letto centrale su una tto il foro di scarico Togliere il tappo di scarico B Rimontare il tappo con una guarnizione nuova Rabboccare la quantit d olio necessaria nel rispetto delle norme del costruttore attraverso il foro di riempimento A CONTROLLO DEI FRENI Usura delle pastiglie del freno anteriore e posteriore Perla sostituzione di questi componenti si raccomanda di rivolgersi a un distributore autorizzato Se una delle 2 pastiglie consumata fino alla met minima A necessario sostituire le 2 pastiglie freni A 1 5mm SATELI S z zzz Z 9 10 IT OPERAZIONI DI MANUTENZIONE CONTROLLO O SOSTITUZIONE DELLA CANDELA ee degli elettrodi e se necessario Filtro dell aria smontabile obbligatorio usare pipetta e candela resistive come da indicazione del costruttore
73. volgende werkzaamheden uit te voeren Demonteer de accu en laad deze eenmaal per maand op Tap de kamer van de carburator af om de vorming van brandstofbezinksel te voorkomen Verstuif een smeermiddel over de metalen onderdelen van het voertuig om oxidatie te voorkomen Stal het voertuig in een vochtvrije ruimte Opnieuw in gebruik nemen Na een lange stilstand raden wij u aan een algemene controlebeurt uit te laten voeren door een erkende dealer REINIGEN VAN HET VOERTUIG De carrosserie bestaat uit kunststofelementen die geverfd kunnen zijn of een glanzend aspect kunnen hebben Het wordt afgeraden een hoge druk reiniger oplosmiddelen of sterk alkalische reinigingsmiddelen te gebruiken Reinig de carrosserie met zeepsop en spoel het grondig af met schoon water Gebruik een zeem om het voertuig af te drogen Rem na het wassen van het voertuig enkele malen op lage snelheid om de remmen te drogen Het wassen van het voertuig moet uitgevoerd dp worden in een ruimte met een E opvangvoorziening voor vuil water Sommige producten op basis van siliconen kunnen de kwaliteit van de lak aantasten Indien nodig of bij twijfel kan een erkende dealer u advies verstrekken over de reinigingsmiddelen of het repareren van de carrosserie bij krassen of groeven Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peugeot Motocycles S AT ELI S Z z z zez Z 7 NL
74. wurden nicht durch Fahrl ssigkeit unsachgem en Gebrauch Nichtbeachtung der Anweisungen im Benutzerhandbuch berladung des Fahrzeugs auch vor bergehend oder durch die Unerfahrenheit des Fahrzeugf hrers verursacht Die vertragliche Garantie umfasst weder den Austausch von Verschlei teilen sofern der Ausfall dieser Teile durch normalen Verschlei verursacht ist und den zugeh rigen nicht wiederverwendbaren Befestigungsteilen z B selbstsichernde Muttern noch die Arbeitsvorg nge die sich aus der normalen Wartung des Fahrzeugs ergeben und dem Kunden gew hnlich in Rechnung gestellt werden 210 SATELI S Zu Nicht in der vertraglichen Garantie enthalten sind Wartungsarbeiten wie lwechsel Schmieren Einstellen S ubern Festziehen Reparaturarbeiten die aufgrund der Verwendung nicht von Peugeot Motocycles empfohlener Kraftstoffe Schmiermittel oder Fette erforderlich sind Reparaturarbeiten die sich aus unsachgem er Verwendung oder einem Unfall ergeben Oberfl chliche Korrosion oder Oxidation am Rahmen den Schrauben dem Auspuff sowie allgemein an allen behandelten oder nicht behandelten Metallteilen bei Durchrostung hingegen gilt eine Gew hrleistung von 2 Jahren Folgende Teile sofern der Austausch auf normalem Verschlei beruht gt Antriebsscheibe und Abtriebsscheibe Kupplung Riemen Rollen bewegliche Riemenscheibe F hrungen Kette Zahnrad Kettenblatt gt Z ndkerze Z ndkerzens
75. y firmado por el concesionario vendedor Het voertuig werd voorbereid volgens de aanwijzingen van Peugeot Motocycles Een exemplaar van het door de dealer ingevulde en ondertekende document van de voorbereiding van het nieuwe voertuig werd overhandigd aan de klant To HE TIG Peugeot Motocycles Fordonet har f rberetts i enlighet med rekommendationerna fr n Peugeot Motocycles Ett exemplar av f rberedelsedokumentet f r det nya fordonet har verl mnats till kunden korrekt ifyllt och undertecknat av terf rs ljaren O veiculo foi preparado em conformidade com as recomendac es da Peugeot Motocycles Um exemplar do documento de preparac o do veiculo novo foi enviado ao cliente devidamente preenchido e assinado pelo concession rio vendedor T m ajoneuvo on valmistettu Peugeot Motocycles in suositusten mukaisesti Yksi kappale uuden ajoneuvon valmistusasiakirjasta on annettu asiakkaalle asianmukaisesti t ytettyn ja myyntiedustajan allekirjoittamana K ret jet er blevet klargjort if lge forskrifterne fra Peugeot Motocycles Et eksemplar af klargoringsdokumentet for det nye koretgj er bl
76. ytan p chassit skruvarna avgasr ret och allm nt p alla andra metalldelar som behandlats eller inte en punktfr tning t cks d remot under 2 r Om deras brist beror p ett normalt slitage av delarna som gt Driv och driven remskiva koppling rem rullar r rligt fl ns gejder kedja drev bakre kugghjul gt T ndstift t ndhatt gl dl mpa s kring f r d ck bromsbel gg bromsskiva kablar och kontroller via kablar gt Luftfilter hela ljudd mparen br nslefilter oljefilter cylinder kolv och kolvringar p en 2 taktsmotor st td mpare hydraulisk med gas med en fj der med elastomer gt Avgasr r f rutom inv ndiga l sa delar som tas med i ber kningen gt V tskor och produkter motorolja fett hydraulv tska bromsv tska kylv tska v xelolja Buller och vibrationer som inte p verkar fordonets p litlighet s kerhet och k rbeteende t cks inte av tillverkarens garanti Batterierna t cks under 6 m nader under f ruts ttning att en k rstr cka p minst 200 km k rs per m nad Denna garanti har beviljats av fordonstillverkaren f retaget PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France Den kan endast genomf ras av en verkstad inom PEUGEOT MOTOCYCLES auktoriserade n t Den g ller i de l nder och territorier d r PEUGEOT MOTOCYCLES har en officiell representation Frankrike Tyskland Italien Spanien officiella import rer Listan ver dessa finns tillg
77. 0 m nader 72 m nader 84 m nader 96 m nader Ska kontrolleras vid varje underh ll Gasreglagets spel v V V V V Vv V Vv V Rattst ngens spel Elanl ggningens funktion Fram och bakbromsens hydrauliska styrningars skick C C C C c Bromsv tskans niv er Bromsbel ggens slitage Br nsleledningarnas skick Oljeledningarnas skick D ckens skick tryck och slitage C C C C c Fram och bakfj dringens skick Batteriets elektrolytniv Batteriets laddning Kylv tskans niv v V V V V Vv V Vv V Motoroljans niv V V V V V Vv V Vv V Atdragning av skruvar och muttrar Inst llning str lkastarens h jd Allm nn funktion K rtest p v g Avl sning av styrenheternas felkoder Insprutning ABS Vv Underh llsarbeten f r alla modeller Bromsv tska R Vart 2a r Br nsleslang Kylv tska R Vart 5a r Drivskiva R rlig fl ns Driven skiva R rlig fl ns Drivna skivans n llagerh llare GC GC GC GC V Kontrollera g r rent reglera R Byt ut G Kontrollera g r rent sm rja in C Kontrollera och byt om n dv ndigt Efter 40000 km terta underh llet vid 5000
78. 00 Extensive servicing in km 2 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimum servicing 1 months 12 months 24 months 36 months 48 months 60 months 72 months 84 months 96 months Servicing for 250 cc 300 cc models Air filter Filter element N R N R Transmission belt R R Drive pulley bearings and guides C C c c Belt anti flapping roller Servicing for 400 500 cc models Engine oil clean strainer R R R R R Engine oil filter R R R R R Relay box oil R V V V V Spark plug R R R R Air filter Filter element R R R R Transmission belt R R R R Drive pulley bearings and guides C c Belt anti flapping roller C C c c V Check clean adjust R Change G Check clean lubricate C Inspect and change if necessary After 40000 km resume the service schedule again from 5000 km Normal servicing in km 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Extensive servicing in km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Servicing time in tenths of an hour 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3
79. 25 L VERIFICA O DOS TRAV ES Desgaste dos cal os dos trav es dianteiros e traseiros Recomendamos lhe que se dirija a um distribuidor autorizado para a substitui o destes componentes A reprodu o ou tradu o ainda que parcial proibida sem a autoriza o escrita da Peugeot Motocycles SATELI S z zzz Z 9 10 OPERACOES DE MANUTENCAO Medir o afastamento dos el ctrodos e corrigi lo se VERIFICA O OU SUBS TITUI O DA VELA necess rio A utiliza o de um anti parasitas resistivo e de uma vela resistiva imperativa de acordo com a preconiza o do construtor Vela 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX 300 cc NGK CR7EKB CR8EKB 400 cc NGK CR7EKB A Afastamento do electrodo 0 7 a 0 8 mm 500 co NGK CR7EKB x2 Colocar e apertar a vela m o _ Apertar a vela com uma chave O motor deve estar frio De 1 8a 1 4 de volta para uma vela Consoante o motor a vela encontra se direita ou reutilizada esquerda De 1 2 volta para uma vela nova O motor 500 cc possui 2 velas de um cardan Pedir a verificac o rapida do bin rio de A aperto a um distribuidor autorizado SUBSTITUIC O DO FILTRO DE AR Filtro de ar n o desmont vel Substituir o filtro completo Desconectar o anti parasitas Desmontar a vela 1 Conforme o modelo Filtro de ar desmont vel Para o aperto final utilizar uma chave para
80. 40000 Revisi n reforzada en km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Revisi n m nima 1 mes 12 mes 24 mes 36 mes 48 mes 60 mes 72 mes 84 mes 96 mes Debe comprobarse en cada revisi n Holgura en el regulador de gas Holgura en la columna de direcci n Funcionamiento del equipo el ctrico Estado de los mandos hidr ulicos de los frenos delantero y trasero Niveles de liguido de freno Desgaste de las pastillas de frenos gt Estado de las canalizaciones de gasolina Estado de las canalizaciones de aceite Estado presi n y desgaste de los neum ticos Estado de la suspensi n delantera Estado de la suspensi n trasera Nivel de electrolito de la bater a Carga de la bater a Nivel de l quido de refrigeraci n Nivel de aceite motor Apriete de la torniller a Ajuste de la altura del faro Funcionamiento general Ensayo en carretera Lectura de los c digos defectos de los calculadores Inyecci n ABS lt lt lt lt lt lt lt O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O Oj O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt
81. ALLSARBETEN KONTROLL ELLER BYTE AV T NDSTIFTET M t elektrodavst ndet och justera om n dv ndigt Demonterbart luftfilter T ndhatten och t ndstiftet m ste vara av resistiv typ enligt tillverkarens rekommendation T ndstift 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX Sur NGK CRYEKB CRSEKS A Elektrodavst nd 0 7 till 0 8 mm 400 cc NGK CR7EKB S tt tillbaka och skruva in t ndstiftet f r hand Dra t t ndstiftet med en nyckel 2999F NGK CR7EKB x2 e Fran 1 8 till 1 4 varv f r ett teranv nt Motorn ska vara kall t ndstift Beroende p motor sitter t ndstiftet p h ger eller 1 2 varv f r ett nytt t ndstift v nster sida F r den slutliga tdragningen anv nd en t ndstiftsnyckel 500 cc motorn har 2 t ndstift med rem S FA y Sd L t en godk nd terf rs ljare snabbt nte kontrollera tdragningsmomentet N E Ers tt filterelementet Plocka bort locket p luftfiltret BYTE AV LUFTFILTER Plocka bort luftfiltret Reng r insidan av luftfilterl dan S tt in ett nytt luftfilter Ej demonterbart luftfilter S tt tillbaka locket Byt hela filtret Koppla loss t ndhatten Plocka bort t ndstiftet 1 Beroende p modellen 2 Beroende p modellen 1010 SATEL S z zZ Kopiering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan en skriftlig till telse fr n Peugeot Motocycles SATELIS GEOPOLIS
82. C R C R c R C R C R V R G C 40000 km 5000 km a TO b pe TO c H 5 Peugeot Motocycles SATELI Zu
83. EUVON PUHDISTUS Kori koostuu joko maalatuista tai krominv risiksi k sitellyist muovisista osista Painepesurin tai liian alkalipitoisten liuoksien ja pesuaineiden k ytt ei ole suositeltavaa Puhdista kori saippuavedell ja huuhtele runsaalla puhtaalla vedell Korin voi kuivata s misk ll Ajoneuvon pesun j lkeen paina jarruja useamman kerran heikossa nopeudessa jotta jarrut kuivuvat Pese ajoneuvo sellaisessa paikassa jossa on dp k ytetyn veden kierr tysj rjestelm ES Jotkut silikonipitoiset aineet voivat heikent maalin laatua Jos tarvitset lis tietoja tai neuvoja hyv ksytty j lleenmyyj auttaa sinua valitsemaan oikeat puhdistusaineet sek korjaamaan autonkorin mahdolliset naarmut SATELI S z zzz Z 7 10 HUOLTOTOIMENPITEET MOOTTORI LJYN TYHJENNYS Suosittelemme moottori ljyn tyhjennyst hyv ksytyn j lleenmyyj n luona ljy sis lt ymp rist lle vaarallisia ainesosia Y J lleenmyyj ll si on tarvittavat v lineet E k ytettyjen ljyjen poistoon luonnonsuojelun ja voimassa olevien normien noudattamista varten Moottori ljyn tyhjennys tulee suorittaa kun moottori on viilennyt Se helpottaa ljyn valumista Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan tasaiselle alustalle K yt suojak sineit Aseta ker ysastia tyhjennysaukon alle 125 cc M r 1 25 L 810 SATELI S GEU iS 400 cc 500 cc M r 1 7 L Irrot
84. J EJ 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 B B B RDR B B Es EI EJ El K EJ K K K K K EJ 45000 50000 55000 60000 65000 70000 75000 80000 85000 B B B RDR 5 B Le v hicule a t pr par conform ment aux pr conisations de Peugeot Motocycles Un exemplaire du document de pr paration du v hicule neuf a t remis au client d ment rempli et sign par le concessionnaire vendeur The vehicle has been prepared in compliance with Peugeot Motocycles recommendations The customer has received a copy of the new vehicle preparation document duly completed and signed by the dealer Das Fahrzeug wurde gem ss den Empfehlungen von Peugeot Motocycles vorbereitet Ein Exemplar des ordnungsgem ss ausgef llten und vom verkaufenden Vertragsh ndler unterschriebenen Dokuments bez glich der Vorbereitung des Neufahrzeugs wurde dem Kunden bergeben II veicolo amp stato preparato in conformita con le raccomandazioni di Peugeot Motocycles Al cliente stata consegnata una copia del documento di preparazione del veicolo nuovo debitamente compilata e firmata dal concessionario venditore EI vehiculo ha sido preparado segun las recomendaciones de Peugeot Motocycles EI cliente recibir un ejemplar del documento de preparaci n del vehiculo debidamente cumplimentado
85. ONTHS Parts and labour unlimited mileage Our vehicles are guaranteed against any defects in manufacture or materials for a period of 24 months from the date of road registration with unlimited mileage The warranty covers repair or replacement of any elements found to be faulty by one of our network s registered representatives and any ensuing labour costs The warranty is limited to the conditions mentioned above The warranty applies on condition that The vehicle has been repaired in a registered Peugeot Motocycles network representative s workshop The first running in service after 1 month or 500 kilometres has been carried out in a registered network representative s workshop The vehicle has been regularly serviced in a registered workshop in accordance with the service schedule established by Peugeot Motocycles The vehicle has not been transformed or altered The original parts have not been replaced by others that are not approved by Peugeot Motocycles exhaust cylinder piston spark plug intake silencer etc No additional parts or accessories not approved by Peugeot Motocycle have been installed alarms radio lights luggage rack etc The damage is not due to negligence incorrect use failure to follow the advice given in the user manual overloading even temporary or the driver s lack of experience The warranty does not cover replacement of worn parts if their failure is due to
86. PEUGEOT MOTOCYCLES aplic vel nos pa ses ou territ rios em que PEUGEOT MOTOCYCLES est oficialmente representada Fran a Alemanha It lia Espanha importadores oficiais cuja lista pode ser consultada no s tio Internet do construtor http www peugeotscooters com O veiculo est destinado exclusivamente a uma comercializac o e utilizac o nos paises ou territ rios supramencionados na exclus o de gualguer outro pais ou territ rio em gue 6 susceptivel de n o cumprir as normas gue ai s o aplic veis e nomeadamente na exclus o dos Estados Unidos da Am rica e dos estados federados do Canad outros que o Quebeque A utiliza o do veiculo nesses outros paises ou territ rios est sob inteira responsabilidade do utilizador e exclui a aplica o da presente garantia bem como gualguer responsabilidade do construtor do veiculo seja a gue titulo for Em cada pais especialmente nos paises da Uni o Europeia o consumidor tem direitos legais a t tulo da legislac o nacional em vigor Estes direitos n o s o afectados pela presente garantia contratual A reproduc o ou traduc o ainda que parcial proibida sem a autorizag o escrita da Peugeot Motocycles A reproduc o ou tradug o ainda que parcial 6 proibida sem a autorizac o escrita da Peugeot Motocycles SATELI z zzz Z 3 10 PT TABELA DAS MANUTENCOES PERIODICAS Estas manuteng es devem ser realizadas por um representante autorizado
87. R Rulli e guide puleggia conduttrice C rullo guida anti pendolamento cinghia c Silenziatore valvola regolazione sovrapressione N N N R N N N R Cinghia trasmissione compressore Supporti elastici compressore c R Tubazioni aria compressa 5 Intervento manutenzione per modelli 250 cc 300 cc Olio motore pulizia filtro a reticella R C R C R C R Filtro olio motore R R R R R Olio trasmissione finale R R Candela R R V Verificare pulire regolare R Sostituire G Verificare pulire lubrificare C Controllare e se necessario sostituire Dopo 40000 km ripetere gli interventi di manutenzione a 5000 km a Effettuare queste manutenzioni se il veicolo utilizzato in condizioni cosiddette severe zona umida polverosa con forte calore in uso esclusivamente urbano ecc b Secondo i modelli c Oogni5 anni Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles SATELI S z zzz Z 5 10 TABELLA DELLE MANUTENZIONI PERIODICHE I seguenti interventi di manutenzione devono essere effettuati da un rappresentante autorizzato Manutenzione normale per chilometraggio 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Manutenzione forzata per chilometr
88. R Vaihto G Tarkistus puhdistus rasvaus C Tarkistus ja vaihto tarvittaessa 40000 km k yt n j lkeen suorita uudelleen huoltotoimenpiteet 5000 km saavuttaessa a Tee n m huollot jos ajoneuvoa on k ytetty raskaissa olosuhteissa kostea kuuma tai p lyinen ilmasto ainoastaan kaupunkik yt ss jne b Riippuu mallista Tai 5 vuoden v lein Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peugeot Motocyclesin kirjallista lupaa SATELI S Aue 5 10 SAANNOLLISTEN HUOLTOJEN TAULUKKO Seuraavat huollot voi suorittaa vain ajoneuvon hyv ksytty edustaja Normaali huolto km m r 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Vahvistettu huolto km m r 2 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimihuolto 1 kk 12 kk 24 kk 36 kk 48 kk 60 kk 72 kk 84 kk 96 kk Huoltotoimenpide 250 cc 300 cc malleille Ilmansuodatin Suodatinpanos N R N R Voimansiirtohihna R R Vetopy rien kiekot ja ohjaus C C c c Hihnan kiristinrulla Huoltotoimenpide 400 cc 500 cc malleille Moottori ljy suotimen puhdistus R R R R R Moottorin ljynsuodatin R R R R R Vaihdelaatikon ljy R V V V Vv Sytytystulppa R R R R Ilmansuodatin Suodatinpanos R R R R Voimansiirtohihna R R R R Vetopy rien kiekot ja ohjaus C C C Hihnan kiristinrulla V Tark
89. Rem R R Kraftblockets rullar och gejder C C c Sp nnrulle Underh llsarbeten f r modellerna 400 cc 500 cc Motorolja g r rent silen R R R R R Motoroljefilter R R R R R F rdelningsv xell dans olja R V V V V T ndstift R R R R Luftfilter Filterelement R R R R Rem R R R R Kraftblockets rullar och gejder Sp nnrulle C C c c V Kontrollera g r rent reglera R Byt ut G Kontrollera g r rent sm rja in C Kontrollera och byt om n dv ndigt Efter 40000 km terta underh llet vid 5000 km Normalt underh ll i km 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Extra underh ll i km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Underh llstid i tiondels timma 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a Utf r dessa underh lls tg rder om fordonet anv nds under s k str nga f rh llanden fuktigt omr de damm h g v rme vid en exklusiv stadsk rning osv c Eller var 5 r 610 SATELI S z zZ Kopiering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan en skriftlig till telse fr
90. U iS 400 cc 500 cc Quantit 1 7 L D poser le bouchon et la cr pine pour vidanger le moteur Contr ler et nettoyer la crepine Poserle bouchon de vidange muni d un joint neuf Verser par l orifice de remplissage la quantit d huile n cessaire correspondante aux normes constructeur Mettre en route le moteur et le laisser tourner quelques instants Ajuster le niveau d huile si n cessaire V rifier l tanch it du bouchon de vidange CHANGE DU FILTRE HUILE D poser le couvercle du filtre Echanger l l ment filtrant Huiler l g rement le joint Poser un filtre huile neuf et son couvercle 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc D poser la cartouche avec une cl filtre Huiler l g rement le joint Reposer la cartouche neuve serr e la main Serrer de 1 4 de tour la cl CONTR LE DU NIVEAU DE L HUILE MOTEUR Un niveau d huile trop haut limite sensiblement les performances du v hicule 125 cc Contr le du niveau d huile au travers du hublot de visite Mettre le v hicule sur la MESS b quille centrale sur un sol GJ gt plat L S IN O Le niveau d huile doit se O situer entre les rep res de w OU niveau minimum A et SI maximum B sans d passer S J celui ci NC P N Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation crite de Peugeot Motocycles OPERATIONS D ENTRETIEN
91. X SATELIS SCOOTERS Carnet d entretien Maintenance booklet Wartungsheft Libretto di manutenzione Libreta de mantenimiento Instructie boekje Serviceh fte Caderneta de manutecao Huoltomuistio Serviceheefte SATELIS GEOPOLIS MEMORANDUM SOMMAIRE Memorandum Votre v hicule est garanti 24 mois Tableau des entretiens p riodiques Important Produits utiliser Conseils de maintenance Remisage Nettoyage du v hicule Op rations d entretien Vidange du moteur Echange du filtre huile Contr le du niveau de l huile moteur Vidange de la bo te relais Contr le des freins Contr le ou remplacement de la bougie change du filtre air ER PPP d PPP d i i i O O 0 O WOWOWOANNNNN BPD RA INFORMATIONS Vous venez d acqu rir un v hicule Peugeot Nous vous remercions de la confiance que vous nous manifestez par votre choix Votre v hicule est construit pour durer mais ses qualit s de robustesse ne le dispense pas d un minimum d entretien Votre distributeur agr qui en conna t toutes les particularit s disposant des pi ces d tach es d origine et de l outillage sp cifique saura vous conseiller et entretenir votre v hicule dans les meilleures conditions selon le plan d entretien pr vu afin de vous apporter toujours le m me pl
92. a A reprodu o ou tradu o ainda que parcial proibida sem a autoriza o escrita da Peugeot Motocycles OPERACOES DE MANUTENCAO 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc 400 cc 500 cc Quantidade 0 25 L Se um dos 2 cal os est usado at cota minima A T E 2 necess rio substituir os 2 calcos de trav o Controlo do nivel de leo atraves do tamp o indicador de nivel A 1 5mm Colocar o ve culo sobre o descanso central num solo plano Colocar o motor em funcionamento deix lo funcionar uns minutos e deslig lo Desmontar o tamp o de enchimento e limpar o leo TE a Colocar e apertar o tamp o completamente Retirar o tamp o indicador e verificar o n vel de leo O n vel de leo deve estar situado entre as marcas de Colocar o ve culo sobre o descanso central num solo n vel m nimo A e m ximo B sem ultrapassar este plano ltimo Colocar um recipiente debaixo do orif cio de esvaziamento MUDAN A DE LEO DA CAIXA DE Desmontar o tamp o de esvaziamento B TRANSMISS O DISTRIBUIDORA Voltar a colocar o tamp o com uma junta nova Verter pelo orif cio de enchimento a quantidade de 125 cc Lubrifica o vital cia leo necess ria correspondente s normas do construtor A A mudan a de leo da caixa de transmiss o distribuidora deve ser efectuada quando o motor est morno de forma a facilitar o escoamento 250 cc 300 cc Quantidade 0
93. a motriz C C Cilindro antidesplazamiento de correa C C c c V Comprobrar limpiar ajustar R Reemplazar G Comprobar limpiar engrasar C Controlar y cambiar en caso necesario Despu s de 40000 km hay que volver a las operaciones de revisi n de los 5000 km Revisi n normal en km 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Revisi n reforzada en km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Tiempo de la revisi n en decimales de hora 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a Realice estos mantenimientos si el vehiculo se usa en las condiciones denominadas intensas zona h meda con polvo con gran calor en caso de uso exclusivamente urbano etc c O cada 5 a os 610 SATELI SZ La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless IMPORTANTE PRODUCTOS QUE DEBEN USARSE Aceite motor SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ Aceite caja rel SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 1 Aceite de horquilla Aceite hidr ul
94. a tenuta del tappo di scarico SOSTITUZIONE FILTRO OLIO Togliere il coperchio del filtro Sostituire l elemento fitrante Oliare leggermente il giunto Montare un filtro dell aria nuovo con relativo coperchio 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Togliere la cartuccia usando una chiave per filtri Oliare leggermente il giunto Rimontare la cartuccia nuova stringendo a mano Serrare di 1 4 di giro con la chiave CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE Un livello dell olio troppo alto limita sensibilmente le prestazioni del veicolo gt 125 cc Controllo del livello dell olio tramite la finestrella d ispezione cavalletto centrale su una JN superficie piana N C Il livello dell olio deve trovarsi EO N e 7 tra gli indici di riferimenti di 74 livello minimo A e massimo N B senza sorpassare questo N Collocare il veicolo sul Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles OPERAZIONI DI MA NUTENZIONE 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Controllo del livello dell olio mediante tappo asta di livello HO Collocare il veicolo sul cavalletto centrale su una superficie piana Avviare il motore e lasciarlo girare per qualche minuto quindi arrestarlo Togliere il tappo di riempimento e asciugare l olio Montare il tappo e avvitarlo a fondo Togliere il tappo l asta e
95. a tulppa ja suodatin jotta voit tyhjent ljyn Tarkista suodatin ja puhdista se Aseta tyhjennystulppa ja uusi tiiviste paikoilleen Lis t ytt aukosta tarvittava m r ljy valmistajan ohjeen mukaan K ynnist moottori ja anna sen k yd jonkin aikaa Lis ljy tasoon saakka tarvittaessa Tarkista tyhjennystulpan tiiviys LJYNSUODATTIMEN VAIHTO 125 cc Irrota suodattimen kansi Vaihda suodatinpanos Voitele tiiviste ohuelti Asenna uusi ljynsuodatin ja kansi 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Irrota suodatinpanos suodattimen avaimella Voitele tiiviste ohuelti Asenna uusi k sitiukkuuteen kiristetty suodatinpanos Kirist sit avaimella 1 4 kierrosta MOOTTORI LJYN TASON TARKISTUS Aseta ajoneuvo seisontatuen b varaan tasaiselle alustalle LE X ljyn taso tulee olla D tasomerkkien v liss eli G BAN X v hint n ja enint n MA N Liian suuri ljym r rajoittaa ajoneuvon suorituskyky merkitt v sti 125 cc ljyntason tarkistus tarkastusikkunasta N 7 ljy ei saa ylitt X A E ph j enimm ismerkki Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peugeot Motocyclesin kirjallista lupaa HUOLTOTOIMENPITEET 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc ljyntason tarkastus tulpan ljytikun avulla Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan tasaiselle alustalle
96. aggio 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Manutenzione minima 1 mesi 12 mesi 24 mesi 36 mesi 48 mesi 60 mesi 72 mesi 84 mesi 96 mesi Intervento di manutenzione per modelli 250 cc 300 cc Filtro aria Elemento filtrante N R N R Cinghia R R Rulli e guide puleggia conduttrice rullo guida anti pendolamento cinghia Intervento di manutenzione per modelli 400 cc 500 cc Olio motore pulizia filtro a reticella R R R R R Filtro olio motore R R R R R Olio trasmissione finale R Candela R R R R Filtro aria Elemento filtrante R R R R Cinghia R R R R Rulli e guide puleggia conduttrice rullo guida anti pendolamento cinghia C C V Verificare pulire regolare R Sostituire G Verificare pulire lubrificare C Controllare e se necessario sostituire Dopo 40000 km ripetere gli interventi di manutenzione a 5000 km Manutenzione normale per chilometraggio 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Manutenzione forzata per chilometraggio 0 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Tempo di manutenzione in decimo d ora 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0
97. aisir de conduite dans une s curit maximum Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation crite de Peugeot Motocycles Date de mise en circulation Cachet du point de vente SATELI S z zZ 10 VOTRE VEHICULE EST GARANTI 24 MOIS Pieces et main d oeuvre kilom trage illimit Nos v hicules sont garantis contre tout d faut de construction ou de mati re pendant une dur e de 24 mois partir de la date de premi re mise en circulation sans limitation de kilom trage La garantie couvre la remise en tat ou l change des pi ces reconnues d fectueuses par un repr sentant de notre r seau agr ainsi que les frais de main d oeuvre qui en d coulent La garantie est limit e ce qui est nonc ci dessus La garantie s applique condition que Le v hicule ait t r par dans les ateliers d un repr sentant du r seau Peugeot Motocycles agr Le premier entretien dit de rodage 1 mois ou 500 km ait t effectu dans les ateliers d un repr sentant du r seau agr Le v hicule ait t r guli rement entretenu dans un atelier du r seau agr et selon le plan d entretien d termin par Peugeot Motocycles Le v hicule n ait pas t transform ou modifi Les pi ces d origine n aient pas t remplac es par d autres non agr es par Peugeot Motocycles pot d chappement cylindre piston bougie silencieu
98. an Peugeot Motocycles S AT ELI S G o7cHis 3 NL TABEL VAN DE PERIODIEKE ONDERHOUDSBEURTEN Deze onderhoudsbeurten dienen uitgevoerd te worden door een erkende vertegenwoordiger Normaal onderhoud in km Uitgebreid onderhoud in km Minimale onderhoud 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 1 maanden 12 maanden 24 maanden 36 maanden 48 maanden 60 maanden 72 maanden 84 maanden 96 maanden Te controleren bij elke onderhoudsbeurt Speling op de gashendel Speling op de stuurkolom Werking van de elektrische inrichting Staat van de hydraulische bedieningen van de voor en achterremmen Remvloeistofpeil Slijtage van de remplaatjes P Staat van de brandstofleidingen Staat van de olieleidingen Staat druk en slijtage van de banden Staat van de ophanging voorzijde Staat van de ophanging achterzijde Elektrolytpeil van de accu Acculading Koelvloeistofpeil Votoroliepeil Aandraaiing van de bouten en moeren Afstelling van de koplamphoogte Algemene werking Rijtest Aflezing van de foutcodes van de calculators injectie ABS lt lt lt lt lt lt lt O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt
99. andaard op een vlakke ondergrond Plaats een opvangbak onder het aftapgat Verwijder de aftapdop B Breng de met een nieuwe pakking voorziene aftapdop aan Giet de benodigde hoeveelheid olie in het vulgat Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen oliesoorten A CONTROLEREN VAN DE REMMEN Slijtage van de remplaatjes aan de voor en achterzijde Wend u tot een erkende dealer voor het vervangen van deze onderdelen Indien n van de 2 plaatjes versleten is tot op de minimum markering A moeten de 2 remplaatjes vervangen worden A 1 5mm Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peugeot Motocycles S AT ELI S G o7cHs 9 NL ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN CONTROLEREN OF VERVANGEN VAN DE BOUGIE Meet de spreiding van de elektroden en corrigeer Demonteerbaar luchtfilter indien nodig Het is noodzakelijk een weerstandbiedende ontstoringsinrichting en een weerstandbiedende bougie te gebruiken Volg hiertoe de door de fabrikant verstrekte aanbevelingen op Bougie 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX A Spreiding van de elektrode 0 7 tot 0 8 mm Pon CC NOK GRYEKBIGSSEKB Breng de bougie aan en schroef deze met de hand 400 cc NGK CR7EKB vast Draai de bougie vast met een sleutel 200 06 Nek ene 1 8 tot 1 4 slag voor een reeds gebruikte De motor moet koud zijn bougie Naar gelan
100. ar C Controlar y cambiar en caso necesario Despu s de 40000 km hay que volver a las operaciones de revisi n de los 5000 km a Realice estos mantenimientos si el veh culo se usa en las condiciones denominadas intensas zona h meda con polvo con gran calor en caso de uso exclusivamente urbano etc b Segun modelo c O cada 5 a os La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless SATELI S Ae 5 10 TABLA DE LAS REVISIONES PERIODICAS Estas revisiones debe efectuarlas un representante autorizado Revisi n normal en km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Revisi n reforzada en km 2 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Revisi n minima 1 mes 12 mes 24 mes 36 mes 48 mes 60 mes 72 mes 84 mes 96 mes Operaci n de mantenimiento para los modelos 250 cc 300 cc Filtro de aire Elemento filtrante N R N R Correa de transmisi n R R Cilindros y gu as de polea motriz C C c Cilindro antidesplazamiento de correa Operaci n de mantenimiento para los modelos 400 cc 500 cc Aceite motor limpiar la alcachofa R R R R R Filtro de aceite motor R R R R R Aceite caja rel R V V V V Buj a R R R R Filtro de aire Elemento filtrante R R R R Correa de transmisi n R R R R Cilindros y gu as de pole
101. bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles SATELI S Lerzealis 5 10 UBERSICHT UBER DIE REGELMABIGEN WARTUNGEN Die Wartungen m ssen von einem zugelassenen Unternehmen durchgef hrt werden Normale Wartung bei km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Intensive Wartung bei km 3 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Mindestwartungsintervall 1 Monate 12 Monate 24 Monate 36 Monate 48 Monate 60 Monate 72 Monate 84 Monate 96 Monate Wartungsarbeiten f r die Modelle 250 cc 300 cc Luftfilter Filterelement N R N R Antriebsriemen R R Variator Gewichte und F hrungen C C c c Anti Riemenschlag Laufrolle Wartungsarbeiten f r die Modelle 400 500 cc Motor l Reinigung des Siebs R R R R R lfilter R R R R R Getriebe l R Z ndkerze R R R R Luftfilter Filterelement R R R R Antriebsriemen R R R R Variator Gewichte und F hrungen C C c Anti Riemenschlag Laufrolle V Pr fen Reinigen Einstellen R Austausch G Pr fen Reinigen Fetten C berpr fen und bei Bedarf auswechseln Nach 40000 km erneute Durchf hrung der ab 5000 km vorgesehenen Wartungsarbeiten Normale Wartung bei km 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Intensive Wartung b
102. bruges R d om vedligeholdelse Henstilling Reng ring af koretojet Servicehandlinger Olieskift p motor Udskiftning af oliefilter Kontrol af motorolieniveau Olieskift p gearkasse Bremseeftersyn Eftersyn eller udskiftning af taendror Udskiftning af luftfilteret SA D A PPP d i i i O O 0 0 NNNN PD INFORMATIONER Du har kgbt et Peugeot koretoj Vi takker for den tillid du har vist os ved at veelge Peugeot Dit koretoj er bygget til at holde leenge men selv om det er solidt skal det alligevel vedligeholdes Din autoriserede forhandler som kender alle k ret jets karakteristika og som r der over de originale reservedele med det tilh rende v rkt j er den som bedst kan vejlede dig og servicere dit k ret j under de bedste betingelser if lge det planlagte vedligeholdelsesprogram s du altid vil nyde den samme k regl de med optimal sikkerhed Reproduktion eller overs ttelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Peugeot Motocycles Ibrugtagningsdato Salgssteds stempel SATELI S Zum 10 DIT K RET J HAR 24 M NEDERS GARANTI Reservedele og arbejdskraft med ubegraenset kilometertal Vore k ret jer er omfattet af en garanti for alle konstruktions Kontraktgarantien d kker ikke 210 s A T ELI S Zu eller materialefej
103. ciels dont la liste est consultable sur le site internet du constructeur http www peugeotscooters com Le v hicule est destin exclusivement une commercialisation et utilisation dans les pays ou territoire susvis s l exclusion de tous autres pays ou territoires o il est susceptible de ne pas r pondre aux normes qui y sont applicables et notamment l exclusion des Etats Unis d Am rique et des tats f d r s du Canada autres que le Qu bec L utilisation du v hicule dans ces autres pays ou territoires est sous l enti re responsabilit de l utilisateur et exclut l application de la pr sente garantie ainsi que toute responsabilit du constructeur du v hicule quelque titre que ce soit Dans chaque pays et en particulier dans les pays de l Union Europ enne le consommateur a des droits l gaux au titre de la l gislation nationale en vigueur Ces droits ne sont pas affect s par la pr sente garantie contractuelle Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation crite de Peugeot Motocycles VOTRE V HICULE EST GARANTI 24 MOIS Pi ces et main d oeuvre kilom trage illimit Dans chaque pays et en particulier dans les pays de PUnion Europ enne le consommateur a des droits legaux au titre de la legislation nationale en vigueur Ces droits ne sont pas affect s par la pr sente garantie contractuelle Lorsque le contrat de vente est r gi par le droit francais ainsi que
104. co comando gas Gioco cannotto di sterzo Funzionamento equipaggiamento elettrico V V V V V Vv V Vv V Stato comando idraulico freni anteriore e posteriore c C C C c Livello liquido freni V V V V V Vv V Vv V Usura delle pastiglie freni Stato tubazioni carburante Stato tubazioni olio Stato pressione ed usura pneumatici C C C C c Stato delle sospensioni anteriori Stato delle sospensioni posteriori Livello elettrolito batteria Ricarica della batteria Livello liquido refrigerante Livello olio motore Serraggio bulloneria Regolazione dell altezza fanale Funzionamento generale Prova su strada Lettura codici guasto centralina Iniezione ABS Vv Intervento manutenzione per tutti i modelli Liquido freni R Ogni 2 anni Tubazione carburante Liquido refrigerante R Ogni 5 anni Puleggia conduttrice Flangia mobile C Puleggia condotta Flangia mobile Cuscinetto ad aghi puleggia condotta GC GC GC GC V Verificare pulire regolare R Sostituire G Verificare pulire lubrificare C Controllare e se necessario sostituire Dopo 40000 km ripetere gl
105. culo para evitar la oxidaci n Guarde el veh culo en un local protegido de la humedad Puesta de nuevo en servicio Tras una inmovilizaci n prolongada se recomienda que un distribuidor autorizado realice una comprobaci n general del veh culo LIMPIEZA DEL VEH CULO La carrocer a est formada por elementos pl sticos que pueden estar pintados o tener un aspecto brillante Est contraindicado usar un limpiador a alta presi n disolventes o detergentes demasiado alcalinos Limpie la carrocer a con agua y jab n y aclare con abundante agua limpia El secado puede hacerse con un trapo de piel de camello Despu s del lavado del veh culo frene varias veces a baja velocidad para secar los frenos El lavado del veh culo debe realizarse en un dp lugar que disponga de un sistema de E recuperaci n de las aguas usadas Algunos productos gue contienen silicona pueden alterar la calidad de la pintura En caso de necesitar ayuda o de duda un distribuidor autorizado sabr asesorarle sobre el uso de productos de mantenimiento o para arreglar la carroceria en caso de rayadura o de ara azo SATELI S z zzz Z 7 10 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO VACIADO DEL MOTOR Le recomendamos que acuda a un distribuidor autorizado para realizar el vaciado El aceite contiene sustancias peligrosas para Y el medioambiente su distribuidor dispone de E los eguipos para eliminar los aceites usados respetand
106. dans les cas vis s l article L211 18 du code francais de la consommation en ce qui concerne la conformit ind pendamment de la garantie contractuelle du constructeur le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien au contrat conform ment aux dispositions du code de la consommation et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du code civil Art L 211 4 du code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 du code de la consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant Correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le Pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques fa tes par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre
107. de f brica o del material durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de la primera puesta en circulaci n sin limitaci n del kilometraje La garantia cubre la reparaci n o la sustituci n de las piezas que un representante de nuestra red autorizado determine como defectuosas asi como los gastos de la mano de obra derivados La garantia gueda limitada a lo que se ha indicado anteriormente La garantia se aplica siempre gue EI vehiculo haya sido reparado en los talleres de un representante de la red Peugeot Motocycles autorizado La primera revisi n llamada de rodaje a 1 mes o a los 500 km haya sido realizada en los talleres de un representante de la red autorizado EL vehiculo haya sido revisado regularmente en un taller de la red autorizado y segun el plan de mantenimiento determinado por Peugeot Motocycles EI vehiculo no haya sido transformado o modificado Las piezas originales no hayan sido sustituidas por otras personas no autorizadas por Peugeot Motocycles silenciador cilindro pist n bujia silenciador de admisi n No se hayan montado piezas o eguipos adicionales no homologados por Peugeot Motocycles alarmas radio proyectores porta equipaje etc Las averias no se deban a una negligencia a una mala utilizaci n a que no se hayan respetado las indicaciones gue figuran en el manual del usuario a una sobrecarga incluso pasajera o a la inexperiencia del conductor La garan
108. de filterdeksel AINI PSN minimum A CAM 71 en maximum B te bevinden Vervang het filterelement zonder deze laatste te Smeer de pakking lichtjes met olie overschrijden VERVANGEN VAN HET OLIEFILTER 125 cc Een te hoog oliepeil kan de prestaties van het voertuig op aanzienlijke wijze begrenzen 125 ec Controle van het oliepeil via het kijkglas Breng een nieuw oliefilter en de bijbehorende deksel aan 810 SATELI S 1102070405 Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peugeot Motocycles ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Controle van het oliepeil via de dop peilstok Zet het voertuig op de middenstandaard op een vlakke ondergrond Schakel de motor in laat deze enkele minuten draaien en schakel de motor vervolgens uit Verwijder de vuldop en veeg de olie af A A Breng de dop aan en draai deze volledig vast Verwijder de dop peilstok en controleer het oliepeil Het oliepeil dient zich tussen de maatstrepen minimum A en maximum B te bevinden zonder deze laatste te overschrijden VERVERSEN VAN DE SPLITTEROLIE 125 cc Longlife smering 250 cc 300 cc Hoeveelheid 0 25 L 400 cc 500 cc Hoeveelheid 0 25 L Het verversen van de splitterolie dient uitgevoerd te worden bij lauwe motor om het aftappen te vereenvoudigen Zet het voertuig op de middenst
109. des normalt slid og deres fastgoringsdele f eks selvbremsende mgtrikker eller arbejdslon som hidrorer fra almindelig service af koretojet og som normalt faktureres kunden servicehandlinger s som olieskift smoring justering reng ring tilspaending reparationer som folge af brug af braendstof smoremidler eller smgrefedt som ikke udtrykkeligt er anbefalet af Peugeot Motocycles reparationer som fglge af unormal brug eller ulykke rust eller overfladetaering p chassiset skruer og motrikker udstgdningsrgret og mere generelt p alle andre metaldele hvad enten de er behandlede eller ej derimod er grubeteering d kket i 2 r Hvis fejlfunktionen skyldes normalt slid af dele s som gt Drivende og modtagende remskive kobling drivrem ruller mobil flange styr tandhjul kaede bageste hjulkrans gt Teendror stojdaemper p re pneumatisk sikring bremsebel gninger og bremsesko bremseskive kabler og kabeltr k gt Luftfilter komplet indsugningslyddaempersystem braendstoffilter olie og cylinderfilter stempel og stempelringe p totaktsmotor stoddaemper hydraulisk gasstoddaemper med enkeltfjeder med elastomer gt Udstgdning undtagen indvendige svejsede dele som er deekkede gt Veesker og produkter motorolie smgrefedt hydraulikvaeske bremsevaeske kgleveeske gearkasseolie St j og vibrationer som ikke har nogen indflydelse p p lideligheden sikkerheden og k re
110. e une usure normale des pi ces telles que gt Poulie motrice et r ceptrice embrayage courroie galets flasque mobile guides cha ne pignon couronne arri re gt Bougie anti parasite ampoule fusible pneumatique garnitures et plaquettes de frein disque de frein c bles et commandes par c bles gt Filtre air silencieux d admission complet filtre carburant filtre huile cylindre piston et segments de piston sur un moteur 2 temps amortisseur hydraulique gaz ressort simple lastom re gt chappement sauf l ments internes dessoud s qui seront pris en compte gt Les liquides et produits huile moteur graisse liquide hydraulique liquide de frein liquide de refroidissement huile de boite Les bruits et vibrations qui n ont aucune influence sur la fiabilit la s curit et le comportement routier du v hicule ne sont pas couverts par la garantie constructeur Les batteries sont couvertes pendant une dur e de 6 mois sous r serve d un kilom trage minimum effectu de 200 km par mois La pr sente garantie est accord e par le constructeur du v hicule la soci t PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France Elle ne peut tre mise en oeuvre que par un atelier du r seau agr de PEUGEOT MOTOCYCLES Elle est applicable dans les pays ou territoires o PEUGEOT MOTOCYCLES est officiellement repr sent France Allemagne Italie Espagne importateurs offi
111. e debaixo do orificio de esvaziamento 125 cc Quantidade 1 25 L S 810 SATELI S GEU iS 400 cc 500 cc Quantidade 1 7 L 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Desmontar o tamp o e o filtro de admiss o para mudar o leo do motor Controlar e limpar o filtro de admiss o Colocar o tamp o de esvaziamento munido de uma junta nova Verter pelo orificio de enchimento a quantidade de leo necess ria correspondente s normas do construtor Colocar o motor em funcionamento e deix lo rodar uns instantes Ajustar o nivel de leo se necess rio Verificar a estangueidade do tamp o de esvaziamento Desmontar o cartucho de descarga com uma chave de filtro Lubrificar ligeiramente a junta Voltar a colocar o cartucho novo apertado m o Apertar de 1 4 de volta chave VERIFICA O DO N VEL DE LEO DO MOTOR Um n vel de leo demasiado alto reduz sensivelmente o desempenho do ve culo 125 cc Controlo do n vel de leo atrav s da porta de visita SUBSTITUI O DO FILTRO DE LEO 125 cc J Colocar o ve culo sobre o N descanso central num solo gt plano C O nivel de leo deve estar Situado entre as marcas de SEN C D 47 n vel m nimo A e m ximo B KEY sem ultrapassar este ltimo Desmontar a tampa do filtro Substituir o elemento filtrante Lubrificar ligeiramente a junta Colocar um filtro de leo novo e a sua tamp
112. e escape e de uma forma geral de todas as outras pe as met licas tratadas ou n o contudo a corros o superficial de poros coberta durante um per odo de 2 anos Se a sua falha devida a um desgate normal das pe as tais como gt Roldana motora e receptora embraiagem correia roletes prato m vel guias corrente pinh o coroa traseira gt Vela anti parasitas l mpada fus vel pneum tico guarni es e cal os de trav es disco do trav o cabos e comandos por cabos gt Filtro de ar silencioso de admiss o completo filtro de combust vel filtro de leo cilindro mbolo e segmentos de mbolo num motor de 2 tempos amortecedor hidr ulico a g s de mola simples de elast mero gt Escape salvo elementos internos dessoldados que ser o tidos em considera o gt Os l quidos e produtos leo do motor massa lubrificante l quido para trav es l quido refrigerante leo para a caixa Os ru dos e vibra es que n o t m nenhuma influ ncia sobre a fiabilidade a seguran a e o comportamento rodovi rio do ve culo n o s o cobertos pela garantia do construtor As baterias est o cobertas durante um per odo de 6 meses sob reserva de uma quilometragem m nima efectuada de 200 km por m s A presente garantia concedida pelo construtor do ve culo a sociedade PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France Apenas pode ser aplicada por uma oficina autorizada da rede de
113. ecifiek gereedschap kan u adviseren en op optimale wijze het benodigde onderhoud aan uw voertuig uitvoeren volgens een vooraf opgesteld schema zodat u altijd van optimaal en veilig rijplezier kunt genieten Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peugeot Motocycles S AT ELI S MEC zis Datum van eerste kentekenregistratie Stempel van het verkooppunt 1 NL UW VOERTUIG GENIET EEN GARANTIE VAN 24 MAANDEN Op onderdelen en arbeidsloon ongeacht het aantal kilometers Onze voertuigen zijn gegarandeerd tegen alle fabricage of materiaalfouten gedurende een periode van 24 maanden vanaf de datum van de eerste kentekenregistratie ongeacht het aantal kilometers De garantie dekt het repareren of het vervangen van de als defect erkende onderdelen door een erkende vertegenwoordiger van ons netwerk alsmede de hieruit voortvloeiende kosten voor arbeidsloon De garantie beperkt zich tot de hierboven beschreven handelingen U kunt uitsluitend aanspraak op de garantie maken indien Het voertuig werd gerepareerd in een werkplaats van een erkende vertegenwoordiger van het Peugeot Motocycles netwerk De eerste onderhoudsbeurt tijdens de inrijdperiode na 1 maand of 500 km uitgevoerd werd in een werkplaats van een erkende vertegenwoordiger van het netwerk Het voertuig regelmatig werd onderhouden in een erkende werkplaats van ons netwerk vol
114. eder Wartung zu berpr fen Gaszugspiel Lenkopflagerspiel Kontrolle der elektrischen Funktionen Zustand der hydraulischen Bremsleitungen vorne und hinten Bremsfliissigkeitsstand Verschlei der Bremskl tze vorne Zustand der Kraftstoffleitungen Zustand der Olleitungen Zustand Druck und Verschlei der Reifen Zustand der Vorder und Hinterradfederung Fl ssigkeitsstand der Batteries ure Laden der Batterie K hlfl ssigkeitsstand Motor lstand Pr fung aller Schrauben auf Festsitz Einstellung der Scheinwerfer Allgemeine Funktionen Probefahrt Auslesen der Fahrzeugrechner Fehlercodes Einspritzung ABS lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ol O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt
115. eenmyyj neuvoo ja huoltaa ajoneuvosi parhaissa mahdollisissa olosuhteissa ennalta suunnitellun huoltosuunnitelman mukaisesti niin ett voit nauttia ajoneuvostasi t ysill ja pitk n Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peugeot Motocyclesin kirjallista lupaa K ytt nottop iv Myyntipaikan leima SATELI S z zZ 10 210 SATELI S Zum AJONEUVOLLASI ON 24 KUUKAUDEN TAKUU Osat ja huolto rajoittamaton kilometrim r Ajoneuvoillamme on 24 kuukauden mittainen takuu valmistus ja materiaalivirheit vastaan Takuu on voimassa k ytt nottop iv st alkaen ilman rajattua kilometrim r Takuu kattaa viallisiksi tunnistettujen osien korjauksen tai vaihdon jonka suorittaa hyv ksym mme asiantuntija sek korjauksesta tai vaihdosta koituvat kulut Takuuehdot on esitetty yll Takuu on voimassa seuraavin ehdoin Ajoneuvo on huollettu hyv ksym ss mme Peugeot Motocycles verkostoon kuuluvassa korjaamossa Ensimm inen 1 kuukauden tai 500 km j lkeen suoritettava ns sis najo huolto on tehty hyv ksym ss mme verkostoon kuuluvassa korjaamossa Ajoneuvoa on s nn llisesti huollettu hyv ksym ss mme verkostoon kuuluvassa korjaamossa Peugeot Motocyclesin m rittelem n huoltosuunnitelman mukaisesti Ajoneuvoa ei ole muuteltu eik muokattu Alkuper isi osia ei ole vaihdettu muihin Peugeot Motocyclesin hyv ksy
116. ei km 0 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Wartungsdauer in Zehntelstunden 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a Diese Wartungsarbeiten durchf hren wenn das Fahrzeug unter sog erschwerten Bedingungen eingesetzt wird feuchte staubige oder hei e Umgebung ausschlie lich innerst dtische Verwendung etc c Oder alle 5 Jahre 610 SATELI SZ Reproduktion oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles WICHTIG EINZUSETZENDE PRODUKTE Motor l SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ Getriebe l SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 1 Gabel l Hydraulik l SAE 10 Fett Hochtemperaturfett Vielzweckfett K hlfl ssigkeit K hlfl ssigkeit Peugeot Bremsfl ssigkeit Bremsfl ssigkeit DOT 4 Batterie Demineralisiertes Wasser 1 modellabh ngig Siehe Bedienungsanleitung Reproduktion oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles WARTUNGSHINWEISE Der Wartungsplan f r Ihr Fahrzeug ist genauestens ei
117. el rivenditore Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles SATELI S z zZ 10 IT IL SUO VEICOLO E GARANTITO PER 24 MESI Pezzi e manodopera chilometraggio illimitato I nostri veicoli sono garantiti contro i difetti di costruzione o materiale per una durata di 24 mesi a patire dalla data della prima messa in circolazione senza limite di chilometraggio La garanzia copre la riparazione o la sostituzione dei pezzi ritenuti difettosi da un rappresentante della nostra rete autorizzata nonch le spese di manopera che ne derivano La garanzia amp limitata a quanto sopra esposto La garanzia si applica a condizione che Il veicolo sia stato riparato presso l officina d un rappresentante autorizzato della rete Peugeot Motocycles Il primo intervento di manutenzione detto tagliando di rodaggio a 1 mese o 500 km sia stato effettuato nelle officine d un rappresentante della rete autorizzata Il veicolo sia stato sottoposto alla dovuta manutenzione presso un officina della rete autorizzata e nel rispetto del programma di manutenzione definito da Peugeot Motocycles Il veicolo non abbia subito trasformazioni o modifiche I pezzi originali non siano stati sostituiti con altri non autorizzati da Peugeot Motocycles tubo di scappamento cilindro pistone candela scatola filtro aria ecc Non siano stati montati pezzi o dispositivi
118. ela pipetta candela lampada fusibile pneumatico ganasce e pastiglie freni disco freno cavi e comandi cavi gt Filtro aria scatola filtro aria completa filtro carburante filtro olio cilindro pistone e segmenti pistone su motore a 2 tempi ammortizzatore idraulico a gas a molla semplice elastomerico gt Scarico salvo elementi interni dissaldati che saranno presi in considerazione gt Sostanze liquide e prodotti olio motore grasso liquido idraulico liquido freni liquido di raffreddamento olio scatola I rumori e le vibrazioni che non hanno alcuna influenza sull affidabilit sulla sicurezza e sul comportamento su strada del veicolo non sono coperti dalla garanzia costruttore Le batterie sono coperte per un periodo di 6 mesi con riserva d un chilometraggio minimo effettuato di 200 km al mese La presente garanzia concessa dal costruttore del veicolo la societ PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France La stessa pu essere applicata solo da un officina della rete autorizzata di PEUGEOT MOTOCYCLES applicabile nei paesi o territori in cut PEUGEOT MOTOCYCLES rappresentata ufficialmente Francia Germania Italia Spagna importatori ufficiali il cui elenco consultabile sul sito internet del costruttore http www peugeotscooters com II veicolo amp destinato esclusivamente alla commercializzazione e impiego nei paesi o territori di seguito menzionati con esclusione di
119. ela Peugeot Motocycles O veiculo n o tenha sido transformado ou alterado As pecas de origem n o tenham sido substituidas por outras gue n o autorizadas pela Peugeot Motocycles tubo de escape cilindro amp mbolo vela silencioso de admiss o etc Pecas ou eguipamentos adicionais n o homologados pela Peugeot Motocycles n o tenham sido montados alarmes r dio projectores porta bagagens etc As avarias n o sejam devidas a uma neglig ncia a uma m utilizac o ao n o respeito das prescric es constantes no manual do utilizador a uma sobrecarga ainda gue tempor ria ou inexperi ncia do condutor A garantia contratual n o cobre a substituic o das pecas de desgaste se a falha 6 devida a um desgaste normal e das suas pegas de fixac o n o reutiliz veis ex porcas de auto blogueio nem as operag es de ma de obra resultantes da manuteng o cl ssica do veiculo e que devem ser normalmente facturadas ao cliente 210 SATELI S Zum A garantia contratual n o cobre as operac es de manuteng o tais como mudan a de leo lubrifica o regula o limpeza tens o as repara es decorrentes da utiliza o de combust veis lubrificantes ou massas lubrificantes outros que os expressamente recomendados pela Peugeot Motocycles as repara es resultantes de uma utiliza o anormal ou de um acidente a corros o ou oxida o de superfice no chassis dos parafusos do tubo d
120. eproduktion eller overs ttelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Peugeot Motocycles SATELI S z zzz Z 3 10 OVERSIGT OVER SERVICEINTERVALLER Disse serviceeftersyn skal udf res af en autoriseret repr sentant Normalt serviceeftersyn ved km Forstaerket serviceeftersyn ved km Minimalt serviceeftersyn 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 1 m neder 12 m neder 24 m neder 36 m neder 48 m neder 60 m neder 72 m neder 84 m neder 96 m neder Kontrolleres ved hvert serviceeftersyn Spillerum ved gasspjaeld Spillerum ved ratstamme Funktion af elektrisk udstyr Tilstand af hydrauliske styreanordninger til forhjuls og baghjulsbremse Bremseveeskeniveauer Slid af bremseskiver Tilstand af br ndstofr r Olieslangernes tilstand Tilstand tryk og slid af d k Tilstand af forreste affjedring Tilstand af bageste affjedring Elektrolytniveau i batteriet Batteriets ladestand Kolevaeskeniveau Motorolieniveau Tilspaending af skruer og motrikker Indstilling af lygtehajde Generel funktionsm de Provekorsel Aflaesning af datamaternes fejlkoder Indsprajtning ABS lt lt lt lt lt lt lt O O O O lt O lt lt lt lt
121. eugeot Motocycles A 1 5mm SATELI z zzz Z 9 10 SERVICE OPERATIONS Measure the distance between the electrodes and SPARK PLUG INSPECTION OR REPLACEMENT conreat ons It is essential to use a resistive spark suppressor and a resistive spark plug in accordance with the manufacturer s recommendations Spark plug 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX 900cc NGK CR EKB CRSEKB A Electrode gap 0 7 to 0 8 mm 400 cc NGK CR7EKB Fit and screw in the spark plug manually Tighten the sp rk plug with a spanner _ NOTE 1 8 1 4 turn for a reused spark plug The engine must be cold 1 2 turn for a new spark plug The spark plug is located on the right or left depending on For torquing use a spark plug wrench equipped with a the motor dial Have the torque quickly checked by a The 500 cc motor has 2 spark plugs registered dealer Non removable air filter REPLACING THE AIR FILTER Replace the entire filter Disconnect the suppressor Remove the spark plug 1 Depending on model 1010 S AT ELI S z zZ Removable air filter De A JD Replace the filter element E Remove the air filter cover Remove the air filter Clean inside the air filter box Fita new air filter Re fit the cover 2 Depending on model Reproduction or translation even partial is forbidden without the w
122. evet givet til kunden i korrekt udfyldt og underskrevet stand af forhandleren Cachet du concessionnaire Dealer s stamp Stempel des Vertragsh ndlers Timbro del concessionario Sello del concesionario Stempel van de dealer terf rs ljarens st mpel Carimbo do concession rio Edustajan leima Forhandlerens stempel Nom et signature du client Customer s name and signature Name und Unterschrift des Kunden Nome e firma del cliente Nombre y firma del cliente Naam en handtekening van de klant rou Kundens namn och underskrift Nome e assinatura do cliente Asiakkaan nimi ja allekirjoitus Kundens navn og underskrift IT U ENEN EN KA EN A EA EN EEE 4 r Peugeot Motocycles SA Rue du 17 Novembre F 25350 Mandeure T l 33 0 3 81 36 80 00 Fax 33 0 3 81 36 80 80 un RCS Montbeliard B 875 550 667 Peugeot Motocycles www peugeotscooters fr www peugeotscooters com recommande MOTUL N 11 775203 00 04 v I Dans un souci constant d am lioration Peugeot Motocycles se r serve le droit de modifier supprimer ou ajouter toute r f rence cit e PEUGEOT DC APV du 3 2010 photos non contractuelles SCOOTERS
123. funktions smoremiddel Kolev ske Kgleveeske Peugeot Bremsev ske Bremsevaeske DOT 4 Batteri Demineraliseret vand 1 If lge model Se brugsvejledningen Reproduktion eller overs ttelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Peugeot Motocycles RAD OM VEDLIGEHOLDELSE Overhold n je k ret jets serviceprogram for at bevare retten til kontraktgarantien Bagest i servicehaeftet findes der et skema over serviceintervaller i hvilket den autoriserede forhandler efter hvert serviceeftersyn skal indfore stempel dato for indgrebet samt k ret jets kilometertal For at bevare kgretgjets sikkerhed og p lidelighed anbefales det at f udf rt service og reparationer af en autoriseret forhandler som r der over de originale reservedele og det n dvendige specialvaerktoj Efter uheld anbefales det at f koretojet efterset og istandsat af en autoriseret forhandler HENSTILLING Hvis koretojet skal immobiliseres mellem en og flere m neder anbefales det at udfore folgende handlinger Aftag batteriet og oplad det en gang om m neden Udtam karburatorbeholderen for at undg at der dannes braendstofbundfald Sprojt et smoremiddel p k ret jets metalliske dele for at undg rustdannelse Anbring k ret jet i et lokale afsk rmet fra fugt Ibrugtagning p ny Efter l ngere tids immobilisering anbefales det at lade k ret jet gennemg et generelt eftersyn hos en autoriseret forhandler
124. g de motor bevindt de bougie zich aan de Een 1 2 slag voor een nieuwe bougie linker of rechterzijde Gebruik om het aandraaien te voltooien een De motor 500 cc is uitgerust met 2 bougies bougiesleutel met cardan Laat het draaimoment zo snel mogelijk door Vervang het filterelement E een erkende dealer controleren Verwijder de deksel van het luchtfilter Verwijder het luchtfilter Reinig de binnenzijde van het luchtfilterhuis VERVANGEN VAN HET LUCHTFILTER Breng een nieuw luchtfilter aan Breng de deksel aan Niet demonteerbaar luchtfilter Vervang het volledige filter Ontkoppel de ontstoringsinrichting Verwijder de bougie 1 Naar gelang het model 2 Naar gelang het model 1010 S AT ELI S 110720745 Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peugeot Motocycles SATELIS GEOPOLIS EXEI 24 KINHTHPA TOY AAAIOY
125. gens het door Peugeot Motocycles opgestelde onderhoudsschema Het voertuig niet gewijzigd of veranderd werd De originele onderdelen niet vervangen werden door overige niet door Peugeot Motocycles toegestane onderdelen uitlaat cilinder zuiger bougie inlaatdemper enz Er geen aanvullende niet door Peugeot Motocycles toegestane onderdelen of inrichtingen gemonteerd werden alarmen radio lampen bagagedrager enz De schade niet voortvloeit uit nalatigheid een verkeerd gebruik het niet naleven van de in de gebruikshandleiding vermelde aanwijzingen een zelfs tijdelijke overbelasting of de onervarenheid van de bestuurder De contractuele garantie dekt niet het vervangen van de slijtonderdelen als het gebrek of de storing te wijten is aan een normale slijtage en de bijbehorende niet herbruikbare bevestigingselementen bijv zelfborgende moeren noch de kosten voor arbeidsloon voortvloeiend uit het normale onderhoud van het voertuig en die normaliter aan de klant gefactureerd worden De contractuele garantie dekt niet de onderhoudswerkzaamheden zoals olieverversen smeren afstellen reinigen spanning bijstellen reparaties veroorzaakt door het gebruik van andere brandstoffen smeermiddelen en vetten dan de expliciet door Peugeot Motorcycles aanbevolen producten Reparaties voortvloeiend uit een abnormaal gebruik of een ongeluk corrosie of oxidatie aan de oppervlakte van het chassis op
126. geot Motocyclesin kirjallista lupaa SAANNOLLISTEN HUOLTOJEN TAULUKKO Seuraavat huollot voi suorittaa vain ajoneuvon hyv ksytty edustaja Normaali huolto km m r 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Vahvistettu huolto km m r 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimihuolto 1 kk 12 kk 24 kk 36 kk 48 kk 60 kk 72 kk 84 kk 96 kk Huoltotoimenpide 125 cc malleille Moottori ljy suotimen puhdistus R R R R R R R R Moottorin ljynsuodatin R R R R Sytytystulppa R R R R Ilmansuodatin Ei purettava 5 R R Ilmansuodatin Suodatinpanos b R R R R Hiilisuodatin R R Huoltotoimenpiteet 125 cc malleille paitsi compressor Voimansiirtohihna R R R R Vetopy rien kiekot ja ohjaus Hihnan kiristinrulla c Huoltotoimenpide 125 cc compressor malleille Voimansiirtohihna R Vetopy rien kiekot ja ohjaus C c C Hihnan kiristinrulla P c c c c S t venttiilin vaimennin N N N R N N N R Kompressorin voimansiirtohihna c N Kompressorin kumikiila R C R Alipaineputket Huoltotoimenpide 250 cc 300 cc malleille Moottori ljy suotimen puhdistus R C R C R C R R Moottorin ljynsuodatin R R R R R Vaihdelaatikon ljy R C R C R Sytytystulppa R R V Tarkistus puhdistus s t
127. h mit klarem Wasser nachsp len Zum Trocknen kann ein Waschleder verwendet werden Nach dem Waschen des Fahrzeugs die Bremsen zum Trocknen mehrmals bei niedriger Geschwindigkeit bet tigen Die Reinigung darf nur in R umen durchgef hrt werden die ber Anlagen zur E Abscheidung der umweltgef hrdenden Stoffe verf gen Bestimmte silikonhaltige Produkte k nnen die Lackqualit t beeintr chtigen Bei Bedarf bzw im Zweifelsfall beraten Sie unsere Vertragsh ndler gern zur richtigen Verwendung von Pflegemitteln oder zur Instandsetzung der Karosserie bei Kratzern oder Schrammen SATELI S z zzz Z 7 10 WARTUNGSARBEIT MOTOR LWECHSEL Wir empfehlen Ihnen den lwechsel bei einem Vertragsh ndler durchf hren zu lassen A Ausr stung zur umweltgerechten Entsorgung l enth lt umweltgef hrdende Stoffe Ihr Vertragsh ndler verf gt ber die erforderliche E ss von Alt l gem f den geltenden Vorschriften Der Motor lwechsel ist bei warmem Motor durchzuf hren damit das OI leichter abl uft Auf ebenem Untergrund das Fahrzeug auf den Mittelst nder stellen Schutzhandschuhe anziehen Ein Gef B unter die lablass ffnung stellen 125 cc Anzahl 1 25 L Qu 810 SATELI S Zz zZ 400 cc 500 cc Anzahl 1 7 L Den Verschlussstopfen und den Netzfilter ausdrehen um einen lwechsel vorzunehmen Das Sieb pr fen und reinigen Ablassschraube mit einer neuen Dichtu
128. i interventi di manutenzione a 5000 km op Secondo i modelli c Secondo l equipaggiamento 410 SATELI S zz z Riproduzioni o traduzioni anche parziali sono vietate senza autorizzazione scritta di Peugeot Motocycles Effettuare gueste manutenzioni se il veicolo utilizzato in condizioni cosiddette severe zona umida polverosa con forte calore in uso esclusivamente urbano ecc TABELLA DELLE MANUTENZIONI PERIODICHE I seguenti interventi di manutenzione devono essere effettuati da un rappresentante autorizzato Manutenzione normale per chilometraggio 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Manutenzione forzata per chilometraggio 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Manutenzione minima 1 mesi 12 mesi 24 mesi 36 mesi 48 mesi 60 mesi 72 mesi 84 mesi 96 mesi Intervento di manutenzione per modelli 125 cc Olio motore pulizia filtro a reticella R R R R R R R R Filtro olio motore R R R R Candela R R R R Filtro aria non smontabile P R R Filtro aria Elemento filtrante P R R R R Filtro Benzina R R Intervento di manutenzione per modelli 125 cc eccetto compressor Cinghia R R R R Rulli e guide puleggia conduttrice rullo guida anti pendolamento cinghia c Intervento di manutenzione per modelli 125 compressor Cinghia c R
129. ico SAE 10 Grasa Grasa para alta temperatura Grasa multiusos Liguido de refrigeraci n Liguido de refrigeraci n Peugeot Liguido de freno Liguido de freno DOT 4 Bateria Agua destilada 1 Segun modelo Consulte las instrucciones de uso La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Respete escrupulosamente el plan de mantenimiento de su vehiculo para conservar los derechos de la garantia contractual Al final del carn6 de mantenimiento se inserta una tabla con las frecuencias con cada operaci n de mantenimiento el distribuidor autorizado debe poner su sello la fecha de la intervenci n y el kilometraje del vehiculo Para conservar la seguridad y la fiabilidad de su vehiculo se recomienda gue un distribuidor autorizado gue disponga de las piezas de recambio originales y las herramientas especificas efectue el mantenimiento y las reparaciones Tras un accidente se recomienda gue un distribuidor autorizado compruebe y repare el vehiculo EN CASO DE VEHICULO PARADO DURANTE UN TIEMPO Si el vehiculo debe permanecer parado durante uno o varios meses se aconseja realizar las siguientes operaciones Retire la bater a y p ngala a cargar una vez al mes Vac e la cuba del carburador para evitar la formaci n de dep sitos de carburantes Vaporice un lubricante sobre las partes met licas del veh
130. igt at benytte en resistiv stojdaemper og et resistivt t ndr r ifolge konstruktorens anbefaling Taendror 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX 300 cc NGK CR7EKB CR8EKB 400 cc NGK CR7EKB 500 cc NGK CR7EKB x2 Motoren skal vaere kold Det afheenger af motoren om taendroret befinder sig til hgjre eller venstre 500 cc motoren har 2 taendror Afbryd stojdaemperen Fjern teendreret 1010 S AT ELI S Zw M l afstanden mellem elektroderne og korriger den om n dvendigt A Afstand mellem elektroderne 0 7 til 0 8 mm S t teendrgret i og skru det fast med h ndkraft Tilspaend teendrgret med en n gle Fra 1 8 til 1 4 omgang ved et genbrugt teendrgr Med 1 2 omgang ved et nyt t ndr r Til den endelige tilspaending bruges en teendrersnggle med kardan UDSKIFTNING AF LUFTFILTERET F snarest tilspaendingsmomentet kontrolleret p et autoriseret v rksted Ikke aftageligt luftfilter Udskift hele filteret 1 If lge model Aftageligt luftfilter LA NN W Udskift filterelementet 2 Fjern daekslet p luftfilteret Fjern luftfilteret Rens det indvendige af luftfilterhuset Indsaet et nyt luftfilter S t deekslet p 2 If lge model Reproduktion eller oversaettelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Peugeot Motocycles EI EJ El EJ EJ EN K EJ K E
131. il est n cessaire de remplacer les 2 plaquettes de frein A 1 5mm SATELI EZ 9 10 OPERATIONS D ENTRETIEN CONTR LE OU REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Mesurer l cartement des lectrodes et le corriger si Filtre air d montable n cessaire L utilisation d un anti parasite r sistif et d une bougie r sistive est imp ratif suivant la pr conisation constructeur Bougie 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX 300 cc NGK CR7EKB CR8EKB 400 cc NGK CR7EKB A cartement de l lectrode 0 7 0 8 mm 500 cc NGK CR7EKB x2 Poser et visser la bougie la main _ Serrer la bougie avec une cl Le moteur doit tre froid De 1 8 1 4 de tour pour une bougie Suivant le moteur la bougie se trouve droite ou r utilis e gauche De 1 2 tour pour une bougie neuve Le moteur 500 cc comporte 2 bougies Pour le serrage final utiliser une cl bougie munie d un cardan Faire v rifier rapidement le couple de serrage N gt par un distributeur agr Echanger l l ment filtrant 2 D poser le couvercle de filtre a air D poser le filtre air CHANGE DU FILTRE AIR Nettoyer l int rieur du bo tier de filtre air Poser un filtre air neuf Poser le couvercle N Filtre air non demontable changer le filtre complet D connecter l antiparasite D poser la bougie 1 Suivant m
132. ispor as pecas sobresselentes de origem e as ferramentas especificas saber aconselh lo e saber como realizar a manutenc o do seu veiculo nas melhores condic es de acordo com o plano de manutenc o previsto no sentido de fornecer Ihe sempre o mesmo prazer de conduc o com a m xima seguranca A reprodu o ou tradu o ainda que parcial proibida sem a autoriza o escrita da Peugeot Motocycles Carimbo do ponto de venda SATELI S z zZ 10 PT O SEU VEICULO TEM UMA GARANTIA DE 24 MESES Pecas e m o de obra quilometragem ilimitada Os nossos veiculos t m garantia contra qualquer defeito de fabrico ou defici ncia do material durante um per odo de 24 meses a partir da data da primeira entrada em circulac o sem limitac o de guilometragem A garantia cobre a reparac o ou a troca das pecas conhecidas como defeituosas por um representante autorizado da nossa rede bem como as despesas de m o de obra dai decorrentes A garantia limita se ao enunciado acima A garantia 6 aplicada na condic o gue O veiculo tenha sido reparado nas oficinas de um representante autorizado da rede Peugeot Motocycles A primeira manutenc o designada de rodagem a 1 m s ou 500 km tenha sido efectuada nas oficinas de um representante autorizado da rede O veiculo tenha sido sujeito a manuteng es regulares numa oficina autorizada da rede e de acordo com o plano de manutenc o definido p
133. istus puhdistus s t R Vaihto G Tarkistus puhdistus rasvaus C Tarkistus ja vaihto tarvittaessa 40000 km k yt n j lkeen suorita uudelleen huoltotoimenpiteet 5000 km saavuttaessa Normaali huolto km m r 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Vahvistettu huolto km m r 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Huoltoaika kymmenennell tunnilla 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a Tee n m huollot jos ajoneuvoa on k ytetty raskaissa olosuhteissa kostea kuuma tai p lyinen ilmasto ainoastaan kaupunkik yt ss jne c Tai 5 vuoden v lein 610 SATELI S z zZ Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peugeot Motocyclesin kirjallista lupaa TARKEAA K YTETT V T TUOTTEET Moottori ljy SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ Vaihdelaatikon ljy SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 Haarukka ljy Hydrauli ljy SAE 10 Rasva Korkean l mp tilan rasva Monik ytt inen rasva J hdytysneste J
134. l i en periode p 24 m neder fra ibrugtagningsdatoen uden kilometerbegraensning Garantien deekker reparation eller udskiftning af dele som kendes fejlbehaeftede af en repraesentant for vort autoriserede netveerk samt de hermed forbundne omkostninger til arbejdskraft Garantien er begreenset til det herover opregnede Garantien er gaeldende s fremt K ret jet er blevet repareret p et v rksted tilh rende det autoriserede netvaerk for Peugeot Motocycles Det f rste eftersyn efter tilk rsel efter 1 m ned eller 500 km er blevet udfort p et vaerksted tilharende en representant for det autoriserede netvaerk K ret jet er blevet serviceret regelm ssigt p et v rksted tilh rende det autoriserede netv rk og if lge serviceprogrammet fastlagt af Peugeot Motocycles K ret jet ikke er blevet transformeret eller ndret Originaldelene ikke er blevet udskiftet med dele som ikke er godkendt af Peugeot Motocycles udst dningsr r cylinder stempel t ndr r indsugningslydd mper OSV Der ikke er blevet monteret dele eller ekstraudstyr som ikke er godkendt af Peugeot Motocycles alarmer radio projekt rer bagageb rer osv Skaderne ikke skyldes forsammelse forkert brug ikke overholdelse af forskrifter som findes i brugsh ndbogen overbelastning ogs forbig ende eller forerens uerfarenhed Kontraktgarantien d kker ikke udskiftning af sliddele hvis deres funktionssvigt skyl
135. ladelse fra Peugeot Motocycles OVERSIGT OVER SERVICEINTERVALLER Disse serviceeftersyn skal udf res af en autoriseret repr sentant Normalt serviceeftersyn ved km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Forst rket serviceeftersyn ved km 3 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimalt serviceeftersyn 1 m neder 12 m neder 24 m neder 36 m neder 48 m neder 60 m neder 72 m neder 84 m neder 96 m neder Vedligeholdelse ved 125 cc modellerne Motorolie rensning af sugesi R R R R R R R R Motoroliefilter R R R R Taendror R R R R Luftfilter Kan ikke demonteres P R R Luftfilter Filterelement P R R R R Braendstoffilter R R Vedligeholdelse for 125 cc modellerne undtagen compressor Drivrem R R R R Ruller og styr p drivremskive Remstrammerrulle b c Vedligeholdelse ved 125 compressor modellerne Drivrem R Ruller og styr p drivremskive C c C Remstrammerrulle P c Lyddaemper for reguleringsventil N N N R N N N R Kompressordrivrem Elastisk kompressorprop c R Luftslanger under tryk Vedligeholdelse ved 250 cc 300 cc modellerne Motorolie rensning af sugesi R C R C R Motoroliefilter R R R R R Gearkasseolie R C R Taendror R R
136. lieniveauet ved hjeelp af oliepinden med prop Anbring k ret jet p centralstottebenet p et plant underlag Start motoren lad den k re i nogle minutter og stands den igen Fjern p fyldningsproppen og tor olien af S t proppen i og skru den helt til i iani Olieskift p gearkassen b r foretages n r motoren er e Fjern oliepinden med prop og kontroller olieniveauet lunken for at lette afl bet af olien Olieniveauet skal befinde sig mellem m rkerne Anbring k ret jet p centralst ttebenet p et plant minimum A og maksimum B uden at overstige dette underlag Anbring en beholder under udt mningshullet OLIESKIFT P GEARKASSE Fjern udt mningsproppen B S t proppen p igen med en ny pakning P h ld den n dvendige m ngde olie i henhold til 125 cc Livsvarig sm ring 250 cc 300 cc e M ngde 0 25 L konstruktgrens standard via p fyldnings bningen A BREMSEEFTERSYN Slid p bremseskiverne for og bag Vi anbefaler dig at henvende dig til en autoriseret forhandler for at f udskiftet disse komponenter Hvis en af de 2 skiver er slidt helt ned til mindstem let A skal man udskifte de 2 bremseskiver A 1 5mm Reproduktion eller overs ttelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Peugeot Motocycles SATELI Zu 9 10 SERVICEHANDLINGER EFTERSYN ELLER UDSKIFTNING AF TEENDROR Det er bydende n dvend
137. lueilla poissulkien kaikki muut maat ja alueet joissa se ei vastaa sovellettavaa lains d nt erityisesti poissulkien Yhdysvallat ja Kanadan provinssit lukuunottamatta Quebecia Ajoneuvon k ytt muissa maissa tai maantieteellisill alueilla on yksinomaan k ytt j n vastuulla est t m n takuun soveltamisen ja poistaa t ydellisesti valmistajan vastuun Kuluttajalla on kaikissa maissa erityisesti Euroopan unionin j senmaissa kansallisen lains d nn n mukaisia oikeuksia T m takuu ei vaikuta n ihin oikeuksiin Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peugeot Motocyclesin kirjallista lupaa Ohjeiden osittainenkin kopiointi tai k nt minen on kielletty ilman Peugeot Motocyclesin kirjallista lupaa SATELI S Zu 3 10 SAANNOLLISTEN HUOLTOJEN TAULUKKO Seuraavat huollot voi suorittaa vain ajoneuvon hyv ksytty edustaja Normaali huolto km m r 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Vahvistettu huolto km m r 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimihuolto 1 kk 12 kk 24 kk 36 kk 48 kk 60 kk 72 kk 84 kk 96 kk Jokaisessa huollossa on tarkistettava Kaasukahva Ohjauspylv s V V V V V V V Vv V S hk varusteiden toiminta Etu ja takajarrujen hydraulisten komentojen tila C C C
138. m tt miin osiin pakoputki sylinteri m nt sytytystulppa imu nenvaimennin jne Ajoneuvoon ei ole lis tty ylim r isi Peugeot Motocyclesin ei hyv ksymi osia tai varusteita varoittimet radio projektorit kattoteline jne joneuvon vahingot eiv t johdu huolimattomuudesta r nlaisesta k yt st k ytt ohjeissa olevien ohjeiden oudattamatta j tt misest matkustajien likuormituksesta tai ajajan kokemattomuudesta opimuksenmukainen takuu ei kata kulutusosien vaihtoa jos niiden viat johtuvat normaalikulutuksesta ei uudelleenk ytett vien kiinnitysosien vaihtoa esim itselukittuvat mutterit eik ajoneuvolle tehty normaalihuoltoa joka laskutetaan normaalisti k ytt j lt lt gt lt gt n Sopimuksenmukainen takuu ei kata erilaisia huoltotoimenpiteit kuten tyhjennys rasvaus s d t puhdistus kiristys jatkuvat korjaukset koskien muiden kuin Peugeot Motocyclesin suosittelemien polttoaineiden voiteluaineiden ja rasvojen k ytt korjaukset jotka johtuvat ep normaalista k yt st tai onnettomuudesta rungon ruuvien pakoputken pinnan ja yleisesti ottaen kaikkien muiden k siteltyjen tai k sittelem tt mien metallipintojen korroosio tai ruostuminen sit vastoin pistekorroosiolla on 2 vuoden takuu Jos alla olevien osien vahingoittuminen johtuu normaalista k yt st gt Vetopy r t kytkin jakohihna kiekot p lykapselit ohjaimet
139. n partial is forbidden without the written consent of Peugeot Motocycles SATELI EZ 3 10 SERVICE SCHEDULE The servicing must be carried out by a registered representative Normal servicing in km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Extensive servicing in km 3 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimum servicing 1 months 12 months 24 months 36 months 48 months 60 months 72 months 84 months 96 months Tobe checked at each service Throttle cable play v V V V V Vv V Vv V Steering column play V V V V V Vv V Vv V Operation of electrical equipment V V V V V Vv V Vv V Condition of front and rear brake hydraulic controls c C C C c Brake fluid level Brake pad wear Condition of petrol pipes Condition oil pipes Tyre condition pressure and wear C C C C c State of front suspension State of rear suspension Battery electrolyte level Battery charge V V V V V V V Vv V Coolant level Engine oil level V V V V V Vv V Vv V Tightness of nuts and bolts Headlight height adjustment Overall operation Road test V V V V V Vv V Vv V Reading the
140. nbedingt eine entst rte Z ndkerze mit entst rtem Kerzenstecker gem f3 Herstellerangaben zu verwenden Z ndkerze 125 cc NGK CR9EB 250 cc Champion RG4PHP RG4HCX 300 00 NEKORAEKBICRSERE A Elektrodenabstand 0 7 bis 0 8 mm 400 cc NGK CR7EKB Z ndkerze einbauen und per Hand einschrauben 500 cc NGK CR7EKB x2 Die Z ndkerze mit einem Schraubenschl ssel festziehen Der Motor muss kalt sein bei gebrauchter Z ndkerze um 1 8 bis 1 4 Je nach Motor befindet sich die Z ndkerze rechts oder Umdrehung links bei neuer Z ndkerze um 1 2 Umdrehung Der 500 cc Motor hat 2 Z ndkerzen Verwenden Sie zum endg ltigen Festziehen einen SA SV Kerzenschl ssel mit Kardangelenk E C o PR Og lt gt Das Anzugsdrehmoment ist umgehend von einem Vertragsh ndler pr fen zu lassen Filterelement auswechseln Den Deckel des Luftfilters abnehmen Die Luftfiltereinheit entnehmen Das Innere des Luftfiltergeh uses reinigen Neuen Luftfilter einbauen Den Deckel aufsetzen AUSTAUSCH DES LUFTFILTERS Nicht ausbaubarer Luftfilter Kompletten Filter auswechseln Den Entst rstecker abziehen Die Z ndkerze ausbauen 1 modellabh ngig 2 modellabh ngig 1010 S A T E LIS GSES Reproduktion oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles SATELIS GEOPOLIS MEMORANDUM INDICE Nome Memorandum ns 1 Il Suo veicolo
141. ng einsetzen F llen Sie die erforderliche lmenge gem den Herstellerangaben in die Einf ll ffnung ein Motor anlassen und einige Zeit laufen lassen Bei Bedarf auff llen lablassschraube auf Dichtigkeit pr fen AUSWECHSELN DES LFILTERS 125 cc 5 A DenFilterdeckel abnehmen Filterelement auswechseln Dichtung etwas ein len Neuen lfilter und Deckel einbauen 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Die Kartusche mit einem Filterschl ssel entfernen Dichtung etwas ein len Neue Kartusche einsetzen und manuell festziehen Um 1 4 Drehung mit dem Schl ssel festziehen BERPR FUNG DES MOTOR LSTANDS Ein zu hoher lstand verringert die Leistung des Fahrzeugs betr chtlich 125 cc lstand durch das Sichtfenster berpr fen Auf ebenem Untergrund das Fahrzeug auf den Yo gt Mittelst nder stellen L AN C Der lstand muss sich J J FEN B 7 zwischen den WNA Olstandsmarkierungen SI Minimum A und Maximum B befinden und darf diese nicht berschreiten uu Reproduktion oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles WARTUNGSARBEIT 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc lstand mit dem leinf llverschluss Messstab kontrollieren Auf ebenem Untergrund das Fahrzeug auf den Mittelst nder stellen Den Motor starten einige Minuten laufen lassen und dann abstellen Den Verschl
142. nglig p tillverkarens webbplats http www peugeotscooters com Fordonet r endast avsett att s ljas och anv ndas i ovann mnda l nder och territorier med undantag f r de l nder och territorier d r det eventuellt inte uppfyller alla g llande standarder och i synnerhet med undantag f r USA och Kanada f rutom Qu bec Anv ndningen av fordonet i dessa undantagsl nder och territorier st r helt under anv ndarens ansvar dessa g ller ej garantin och tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r fordonet i dessa omr den I varje land i synnerhet inom Europeiska unionen har konsumenterna lagliga r ttigheter enligt den g llande nationella lagstiftningen Dessa r ttigheter p verkas inte av f religgande kontraktuella garanti Kopiering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan en skriftlig till telse fr n Peugeot Motocycles Kopiering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan en skriftlig till telse fr n Peugeot Motocycles SATELI S Zu TABELL OVER PERIODISKT UNDERH LL Detta underh ll skall utf ras av en auktoriserad representant Normalt underh ll i km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Extra underh ll i km 2 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimalt underh ll 1 m nader 12 m nader 24 m nader 36 m nader 48 m nader 6
143. normal wear and their non reusable fastenings e g self locking nuts nor labour costs due to normal vehicle maintenance usually billed to the customer 210 SATE L I S Zu The contractual warranty does not cover Maintenance such as draining lubrication adjustment cleaning chain tension Repairs due to using brands of fuel lubricants or grease other than those expressly recommended by Peugeot Motocycles Repairs due to abnormal use or an accident Corrosion or surface oxidation on the chassis the screws the exhaust and more generally on all other metal parts whether treated or not however pitting corrosion is covered for a period of 2 years If failure is due to normal wear of parts such as gt Drive pulley and driven pulley clutch belt rollers mobile flange guides chain pinion rear cog gt Spark plug spark suppressor bulb pneumatic fuse brake linings and pads brake disk cables and cable controls gt Air filter entire intake silencer fuel filter oil filter cylinder piston and piston segments on a two stroke engine shock absorber hydraulic gas spring elastomer gt Exhaust except internal elements that have come loose which will be covered gt Liquids and products engine oil grease hydraulic fluid brake fluid coolant gearbox oil Noises and vibrations that have no impact on reliability safety and the vehicle s road behaviour are not covered by the manufacturer s war
144. ntretien pour tous les mod les Liquide de frein R Tous les 2 ans Durit de carburant Liquide de refroidissement R Tous les 5 ans Poulie motrice Flasque mobile c Poulie r ceptrice Flasque mobile c Cage aiguilles de poulie r ceptrice GC GC GC GC V V rifier nettoyer r gler R Remplacer G V rifier nettoyer graisser Apr s 40000 km reprendre les op rations d entretien 5000 km C Contr ler et changer si n cessaire op Suivant mod le c Suivant quipement 410 SATELI S zz zZ Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation 6crite de Peugeot Motocycles Effectuer ces entretiens si le v hicule est utilis dans des conditions dites s v res Zone humide poussi reuse de forte chaleur en utilisation exclusivement urbaine etc TABLEAU DES ENTRETIENS PERIODIQUES Ces entretiens doivent tre effectu s par un repr sentant agr Entretien normal en km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Entretien renforc en km 3 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Entretien minimum 1 mois 12 mois 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois 72 mois 84 mois 96 mois Op ration d entretien pour mod les 125 cc Huile moteur nettoyer la cr pine R R R R R R R R Filtre huile moteur R R R R Bougie R R R R Filtre a air Non d
145. nzuhalten damit die Anspr che auf die vertragliche Garantie erhalten bleiben Am Ende des Servicehefts befindet sich eine Tabelle mit Wartungsh ufigkeiten Nach jeder Wartungsma nahme muss der Vertragsh ndler seinen Stempel auf das Dokument setzen und das Wartungsdatum und den Kilometerstand des Fahrzeugs eintragen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit Ihres Fahrzeugs zu gew hrleisten wird die Ausf hrung der Wartungs und Reparaturarbeiten von einem Vertragsh ndler der ber Originalteile und Spezialwerkzeug verf gt empfohlen Es wird empfohlen das Fahrzeug nach einem Unfall von einem Vertragsh ndler pr fen und instand setzen zu lassen ABSTELLEN Wenn das Fahrzeug mehrere Monate stillgelegt wird dann ist folgendes empfehlenswert Batterie ausbauen und ein Mal pro Monat laden Vergaserbeh lter leeren um die Ablagerung von Kraftstoffresten zu verhindern Schmiermittel auf die Metallteile des Fahrzeugs aufspr hen um Oxidieren zu verhindern Das Fahrzeug an einem vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort abstellen Wiederinbetriebnahme Nach l ngerem Stillstand des Fahrzeugs wird eine General berpr fung des Fahrzeugs durch einen Vertragsh ndler empfohlen REINIGEN DES FAHRZEUGS Die Karosserie besteht aus Kunststoffelementen Diese sind entweder matt oder gl nzend lackiert Keine Hochdruckreiniger L semittel oder stark alkalische Reinigungsmittel verwenden Karosserie mit Seifenwasser reinigen und reichlic
146. o desmont vel P R R Filtro de ar Elemento filtrante P R R R R Filtro de combustivel R R Operag o de manuteng o para modelos 125 cc excepto compressor Correia de transmiss o R R R R Roletes e guias de roldana motora Rodizio anti oscilag o de correia c Operag o de manuteng o para modelos 125 cc compressor Correia de transmiss o Roletes e guias de roldana motora C c C Rodizio anti oscilac o de correia b C Silenciador da v lvula de regulac o N N N R N N N R Correia de transmiss o do compressor Perno el stico de compressor R C R Tubos de ar sob press o Operag o de manuteng o para modelos 250 cc 300 cc leo do motor limpar o filtro de admiss o R C R C R Filtro de leo do motor R R R R R leo da caixa de transmiss o distribuidora R C R Vela R R V Verificar limpar regular R Substituir G Verificar limpar lubrificar C Controlar e substituir se necess rio Ap s 40000 km retomar as opera es de manuten o a 5000 km a Efectuar estas manuten es se o ve culo utilizado em condi es ditas dif ceis zona h mida com p de forte calor em utiliza o exclusivamente urbana etc b Conforme o modelo c Ou a cada 5 anos A reprodug o ou traduc
147. o la naturaleza y las normas vigentes EI vaciado del motor debe hacerse cuando el motor este tibio para facilitar la salida de los liguidos Ponga el vehiculo sobre el caballete central en una superficie plana P ngase guantes de protecci n Ponga un recipiente bajo el orificio de vaciado 125 cc Cantidad 1 25 L Sal 250 cc 300 cc Cantidad 1 3 L 810 SATELI S 400 cc 500 cc Cantidad 1 7 L 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Desmontar el tap n y la alcachofa para vaciar el motor Controlar y limpiar la alcachofa Coloque el tap n de vaciado con una junta nueva Vierta por el orificio de llenado la cantidad de aceite necesaria seg n las normas del constructor Ponga en marcha el motor y d jelo funcionar durante unos instantes Ajustar el nivel de aceite si procede Desmonte el cartucho con una llave de filtro Compruebe la estangueidad del tap n de vaciado Engrase ligeramente la junta Cologue el cartucho nuevo apretando con la mano Apriete la llave 1 4 de vuelta CONTROL DEL NUEVO DEL ACEITE MOTOR CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE 125 cc I Un nivel de aceite demasiado alto limita sensiblemente las prestaciones del vehiculo 125 cc Control del nivel de aceite a trav s de la ventanilla de visita Ponga el vehiculo sobre el caballete central en una Yeo superficie plana K IN EC EI nivel de aceite debe P Desmonte la tapa del filtro
148. od le 2 Suivant mod le 1010 S AT ELI S GEI iS Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation 6crite de Peugeot Motocycles SATELIS GEOPOLIS MEMORANDUM CONTENTS Memorandum Your vehicle is guaranteed for 24 months Service schedule Important Products to use Maintenance advice Storage Cleaning the vehicle Service operations Changing the engine oil Replacing the oil filter Checking the engine oil level Draining the relay box Brake inspection Spark plug inspection or replacement Replacing the air filter EN PPP i PP P d i i i O O 0 0 0 0 NN NN NE ND INFORMATION You have just bought a Peugeot vehicle We would like to thank you for purchasing one of our products Your vehicle is built to last but this does not mean that it does not require a minimum amount of maintenance Your authorised dealer is familiar with all the vehicle s characteristics and has genuine spare parts and specific tools He can advise you and service your vehicle in the best conditions according to the established service schedule to ensure that you can enjoy driving it in complete safety Reproduction or translation even partial is forbidden without the written consent of Peugeot Motocycles Date of road registration Dealer s stamp SATELI S z zZ 10 YOUR VEHICLE IS GUARANTEED FOR 24 M
149. og styr p drivremskive C C Remstrammerrulle V Kontrol reng ring justering R Udskiftning G Kontrol reng ring smering C Kontrol og om n dvendigt udskiftning Efter 40000 km gentages servicehandlingerne ved 5000 km Normalt serviceeftersyn ved km 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Forsteerket serviceeftersyn ved km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Servicetid i tiendedele af en time 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a Udfor disse eftersyn hvis koretojet benyttes under s kaldt strenge betingelser fugtigt omr de stovfyldt omr de i staerk varme udelukkende bybrug osv c Eller hvert 5 r 610 SATELI SZ Reproduktion eller oversaettelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Peugeot Motocycles VIGTIGT PRODUKTER DER SKAL BRUGES Motorolie SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ Gearkasseolie SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 1 Gaffelolie Hydraulikolie SAE 10 Smgrefedt Hojtemperaturolie Multi
150. on elast mero gt Escape salvo elementos internos desoldados gue se tendr n en cuenta gt Los l quidos y productos aceite del motor grasa l quido hidr ulico liguido de freno liguido refrigerante aceite de caja Los ruidos y vibraciones que no afectan a la fiabilidad la seguridad y el comportamiento en carretera del veh culo no est n cubiertos por la garant a del fabricante Las bater as est n cubiertas durante un per odo de 6 meses bajo reserva de un kilometraje m nimo efectuado de 200 km al mes La presente garant a se concede por el constructor del veh culo la empresa PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France S lo puede ser aplicada por los membros de la Red Oficial de PEUGEOT MOTOCYCLES ante los cuales se efectuar n las reclamaciones por el titular de la garant a Es aplicable en los pa ses o territorios donde PEUGEOT MOTOCYCLES est oficialmente representada Francia Alemania Italia Espa a importadores oficiales cuya lista se puede consultar en el sitio Internet del constructor http www peugeotscooters com EI vehiculo est destinado a ser comercializado y utilizado Unicamente en los paises o territorios mencionados anteriormente donde es susceptible de no responder a las normas que alli se aplican y sobre todo guedan excluidos los Estados Unidos de Am rica y los estados federados de Canad distintos a Quebec La utilizaci n del vehiculo en estos otros paises o ter
151. onctionnement de l quipement lectrique tat des commandes hydrauliques des freins avant et arri re Niveaux de liquide de frein Usure des plaquettes de freins tat des canalisations de carburant Etat des canalisations d huile Etat pression et usure des pneumatiques tat suspension avant tat suspension arri re Niveau d lectrolyte de la batterie Charge de la batterie Niveau de liquide de refroidissement Niveau d huile moteur Serrage de la boulonnerie R glage de la hauteur de phare Fontionnement g n ral Essai sur route Lecture des codes d fauts des calculateurs Injection ABS lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt OI O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt O O O O O lt O lt lt lt Op ration d e
152. os de mantenimiento En caso de veh culo parado durante un tiempo Limpieza del veh culo Operaciones de mantenimiento Vaciado del motor Cambio del filtro de aceite Control del nuevo del aceite motor Vaciado de la caja rel Control de los frenos Control o sustituci n de la bujia Cambio del filtro de aire er PPP PPP d i i i O O O O 0 0 NN NN NE N INFORMACI N Acaba de comprar un veh culo Peugeot Agradecemos la confianza que nos ha mostrado con su elecci n Su veh culo est fabricado de manera que dure sin embargo a pesar de sus calidades de robustez requiere un m nimo de mantenimiento Su distribuidor autorizado que conoce todas las particularidades del veh culo y que dispone de las piezas de recambio originales y de las herramientas espec ficas sabr aconsejarle y realizar el mantenimiento de su veh culo en las mejores condiciones seg n el plan de mantenimiento previsto para que disfrute siempre de la misma forma del placer de conducir con total seguridad Fecha de la puesta en circulaci n Sello del punto de venta La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless SATELI S z zZ 10 SU VEHICULO TIENE UNA GARANTIA DE 24 MESES Piezas y mano de obra kilometraje ilimitado Nuestros vehiculos est n garantizados contra cualquier defecto
153. ou va Opiop va va SATELI S z zzz Z 7 10 KINHT HPA dp E
154. oyer un nettoyeur haute pression des solvants ou des lessives trop alcalines Nettoyer la carrosserie l eau savonneuse et rincer abondamment l eau claire Le s chage peut tre r alis l aide d une peau de chamois Apr s lavage du v hicule effectuer plusieurs freinages faible vitesse pour ass cher les freins Le lavage du v hicule doit tre effectu dans un lieu quip pour la r cup ration des eaux E us es Certains produits a base de silicone peuvent alt rer la qualit de la peinture En cas de besoin ou de doute un distributeur agr saura vous conseiller sur l usage de produits d entretien ou la remise en tat de la carrosserie en cas de rayure ou d raflure SATELI S z Zzzz Z 7 10 OP RATIONS D ENTRETIEN VIDANGE DU MOTEUR Nous vous recommandons de vous rendre chez un distributeur agr pour effectuer la vidange L huile contient des substances dangereuses ip pour l environnement votre distributeur est E quip pour l limination des huiles us es dans le respect de la nature et des normes en vigueur La vidange du moteur doit tre effectu e lorsque le moteur est ti de afin de faciliter l coulement Mettre le v hicule sur la b quille centrale sur un sol plat Rev tir des gants de protection Mettre un r cipient sous l orifice de vidange 125 cc Quantit 1 25 L Sal 250 cc 300 cc Quantit 1 3 L 810 SATELI S GE
155. ps d entretien en dixi me d heure 0 5 h 30 mn Satelis125 cc Sauf compressor 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Geopolis 125 cc 2 0 0 8 1 0 2 6 1 0 3 0 1 0 2 6 1 0 3 0 Satelis125 cc compressor 2 2 0 9 1 6 3 1 1 6 3 4 1 6 3 1 1 6 3 4 Satelis Geopolis 250 cc 300 cc 2 0 1 3 1 0 2 6 1 6 3 4 1 0 2 6 1 0 3 4 Satelis 400 cc Satelis 500 cc 2 1 1 3 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 3 1 1 0 4 6 Geopolis 400 cc Geopolis 500 cc 2 0 1 3 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 2 9 1 0 3 3 a Effectuer ces entretiens si le v hicule est utilis dans des conditions dites s v res Zone humide poussi reuse de forte chaleur en utilisation exclusivement urbaine etc c Ou tous les 5 ans 610 SATELI S Zim Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation 6crite de Peugeot Motocycles IMPORTANT PRODUITS UTILISER Huile moteur SAE 5W40 100 Synthetic API SL SJ Huile bo te relais SAE 80W90 API GL4 SAE 75W85 API GL4 1 Huile de fourche Huile hydraulique SAE 10 Graisse Graisse haute temperature Graisse multi usages Liquide de refroidissement Liquide de refroidissement Peugeot Liquide de frein Liquide de frein DOT 4 Batterie Eau d min ralis e 1 Suivant mod le Voir notice d utilisation Reproduction ou traduction m me partielle interdite sans autorisation crite de Peugeot Motocycles CONSEILS DE MAINTENANCE Respecter scrupuleusement le
156. rag o de manuteng o para todos os modelos Liquido dos trav es R A cada 2 anos Tubo de combustivel Liquido de refrigerag o R A cada 5 anos Roldana motora Tampa m vel C Roldana receptora Tampa m vel C c c c Gaiola de roldana receptora GC GC GC GC V Verificar limpar regular R Substituir G Verificar impar lubrificar C Controlar e substituir se necess rio Ap s 40000 km retomar as operag es de manuten o a 5000 km op Conforme o modelo c Conforme o equipamento 410 SATELI S z zZ Efectuar estas manuten es se o ve culo utilizado em condi es ditas dif ceis zona h mida com p de forte calor em u iliza o exclusivamente urbana etc A reprodu o ou tradu o ainda que parcial proibida sem a autoriza o escrita da Peugeot Motocycles TABELA DAS MANUTENCOES PERIODICAS Estas manuteng es devem ser realizadas por um representante autorizado Manuteng o normal em km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Manuteng o reforgada em km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Manuteng o minima 1 meses 12 meses 24 meses 36 meses 48 meses 60 meses 72 meses 84 meses 96 meses Operag o de manuteng o para modelos 125 cc leo do motor limpar o filtro de admiss o R R R R R R R R Filtro de leo do motor R R R R Vela R R R R Filtro de ar N
157. ranty The batteries are covered for a period of 6 months provided that a minimum of 200 kilometres are travelled per month This warranty is granted by the vehicle manufacturer the company PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France It can only be applied by a registered PEUGEOT MOTOCYCLES network workshop It is applicable in the countries or territories where PEUGEOT MOTOCYCLES is officially represented France Germany Italy Spain official importers a list of which can be consulted on the manufacturer s web site http www peugeotscooters com The vehicle is exclusively intended to be sold and used in the above mentioned countries or territories with the exception of all other countries or territories where it is likely to not meet the applicable standards especially the United States of America and the Federal States of Canada other than Quebec Use of the vehicle in these other countries or territories is under the user s entire responsibility and excludes the application of this warranty as well as the vehicle manufacturer s responsibility for any reason whatsoever In some countries especially in European Union Member States the consumer has legal rights under the applicable national legislation This contractual warranty does not affect those statutory rights Reproduction or translation even partial is forbidden without the written consent of Peugeot Motocycles Reproduction or translation eve
158. re CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE Limpiar el interior de la caja de filtro de aire Coloque un filtro de aire nuevo N Coloque la tapa Filtro de aire no desmontable Cambie el filtro completo Desconectar el antipar sito Desmontar la bujia 1 Segun modelo 2 Segun modelo 1010 S AT ELI S z zZ La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless SATELIS GEOPOLIS MEDEDELING INHOUD Mededeling es 1 Uw voertuig geniet een garantie van 24 maanden Tabel van de periodieke onderhoudsbeurten Belangrijk Te gebruiken producten Onderhoudsaanwijzingen Stalling Reinigen van het voertuig Onderhoudswerkzaamheden Verversen van de motorolie Vervangen van het oliefilter Controleren van het motoroliepeil Verversen van de splitterolie Controleren van de remmen Controleren of vervangen van de bougie Vervangen van het luchtfilter eneen 1 D o o NN SN NN PEN INLICHTINGEN U heeft zojuist een voertuig van het merk Peugeot aangeschaft Wij danken u voor het vertrouwen dat u ons geschonken heeft Uw voertuig kenmerkt zich door een duurzaam ontwerp maar ondanks de degelijke en robuuste kwaliteit vereist het een minimum aan onderhoud Uw erkende dealer kent uw machine tot in de details beschikt over originele reserveonderdelen en sp
159. rgesehen Ausgeschlossen sind der Vertrieb und die Verwendung in allen brigen L ndern oder Gebieten in denen das Fahrzeug voraussichtlich nicht den geltenden Normen entspricht insbesondere in den USA und den kanadischen Bundesstaaten mit Ausnahme Quebecs Die Verwendung des Fahrzeugs in diesen brigen L ndern oder Gebieten unterliegt der vollst ndigen Haftung des Benutzers In diesem Fall wird die vorliegende Garantie ung ltig und der Fahrzeughersteller bernimmt keine Haftung Der Verbraucher besitzt in jedem Land besonders in den L ndern der Europ ischen Union gesetzliche Rechte auf Grund der geltenden innerstaatlichen Gesetzgebung Diese Rechte werden von der vorliegenden vertraglichen Garantie nicht beeintr chtigt Reproduktion oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles Reproduktion oder Ubersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles SATELI EZ UBERSICHT UBER DIE REGELMABIGEN WARTUNGEN Die Wartungen m ssen von einem zugelassenen Unternehmen durchgef hrt werden Normale Wartung bei km Intensive Wartung bei km Mindestwartungsintervall 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 1 Monate 12 Monate 24 Monate 36 Monate 48 Monate 60 Monate 72 Monate 84 Monate 96 Monate Bei j
160. ritorios se hace bajo la entera responsabilidad del usuario y excluye la cobertura de la presente garantia asi como cualquier responsabilidad del constructor del vehiculo por cualguier concepto En cada pais y en particular en los paises de la Uni n Europea el consumidor tiene derechos legales a titulo de la legislaci n nacional vigente Estos derechos no est n afectados por la presente garantia contractual En Espana de acuerdo con el Titulo V del RDLeg 1 2007 el vendedor responde frente al consumidor y usuario en el sentido del articulo 3 de dicha ley de las faltas de conformidad con el contrato gue existan en el momento de la entrega del producto y que se manifiesten en un plazo de dos a os desde dicha entrega EI consumidor y usuario tiene derecho a la reparaci n a su sustituci n a la rebaja del recio o a la resoluci n del contrato en los terminos previstos en el citado Titulo V Estos derechos son independientes y compatibles con la garantia comercial m s arriba indicada La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless La reproducci n o traducci n incluso parcial est prohibida sin la autorizaci n escrita de Peugeot Motocycless SATELI Zea TABLA DE LAS REVISIONES PERIODICAS Estas revisiones debe efectuarlas un representante autorizado Revisi n normal en km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000
161. ritten consent of Peugeot Motocycles SATELIS GEOPOLIS HALTERDATEN INHALT Halterdaten 24 Monate Garantie f r Ihr Fahrzeug bersicht ber die regelm Bigen Wartungen Wichtig Einzusetzende Produkte Wartungshinweise Abstellen Reinigen des Fahrzeugs Wartungsarbeit Motor lwechsel Auswechseln des lfilters berpr fung des Motor lstands Entleerung des Getriebes Kontrolle der Bremsen Kontrolle oder Wechsel der Z ndkerze Austausch des Luftfilters sss EN PPP d Pd O O 0 O 0 0 NN NN NE N HINWEISE Sie haben ein Fahrzeug von Peugeot erworben Wir freuen uns ber Ihre Wahl und bedanken uns f r Ihr Vertrauen Bei der Entwicklung Ihres Fahrzeugs wurde groBer Wert auf Nachhaltigkeit und Langlebigkeit gelegt Einige regelm ige Wartungsarbeiten sind dennoch unerl sslich Ihr Vertragsh ndler verf gt ber genaueste Kenntnisse des Fahrzeugs ber die Original Ersatzteile und das passende Werkzeug Dadurch kann er Sie besonders gut beraten und Ihr Fahrzeug gem dem vorgesehen Wartungsplan unter optimalen Bedingungen warten damit Sie immer hohen Fahrspa bei maximaler Sicherheit genie en k nnen Erstzulassung H ndlerstempel Reproduktion oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles SATELI S z
162. rkzaamheden voor de modellen 250 cc 300 cc Motorolie reiniging van de zuigkorf R C R C R C R Motoroliefilter R R R R R Splitterolie R C R C R Bougie R R V Controleren reinigen afstellen R Vervangen G Controleren reinigen smeren C Controleren en indien nodig vervangen N 40000 km dient u opnieuw de werkzaamheden voor de onderhoudsbeurt bij 5000 km uit te voeren a Voer deze onderhoudsbeurten uit als het voertuig aan zware gebruiksomstandigheden blootgesteld wordt vochtige of stoffige omgeving hoge temperaturen bij gebruik uitsluitend in de stad enz b Naar gelang het model Of omde 5 jaar Gehele of gedeeltelijke reproductie of vertaling verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Peugeot Motocycles S AT E LIS Z z zzz Z 5 10 NL TABEL VAN DE PERIODIEKE ONDERHOUDSBEURTEN Deze onderhoudsbeurten dienen uitgevoerd te worden door een erkende vertegenwoordiger Normaal onderhoud in km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Uitgebreid onderhoud in km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimale onderhoud 1 maanden 12 maandenp4 maanden 6 maandenj48 maanden0 maanden 72 maanden 4 maandenp6 maanden Onderhoudswerkzaamheden voor de modellen 250 cc 300 cc Luchtfilter Filterelement N R N R Transmissiedrijfriem
163. rme o modelo Ver as instruc es de utilizac o A reprodug o ou tradug o ainda que parcial proibida sem a autorizag o escrita da Peugeot Motocycles CONSELHOS DE MANUTEN AO Respeitar escrupulosamente o plano de manuteng o do seu veiculo de forma a preservar os direitos a garantia contratual Uma tabela das periodicidades est inserida no final do di rio de manuten o a cada operac o de manutenc o o distribuidor autorizado deve apor o seu carimbo a data da intervenc o assim como a guilometragem do veiculo No sentido de manter a seguranca e fiabilidade do seu veiculo recomenda se gue a manutenc o e as reparac es sejam efectuadas por um distriuidor autorizado gue disp e de pecas sobresselentes de origem e das ferramentas especificas Ap s um acidente recomenda se gue peca a verificac o e reposic o em estado do veiculo a um distribuidor autorizado RESGUARDO Se o veiculo deve permanecer imobilizado entre um a v rios meses 6 aconselhado realizar as operac es seguintes Retirar a bateria e carreg la uma vez por m s Mudar o leo da cuba do carburador para impedir a formac o de dep sitos de combustivel Vaporizar um lubrificante sobre as partes met licas do veiculo para impedir a oxidac o Guardar o veiculo num local ao abrigo da humidade Recolocag o em funcionamento Ap s uma imobilizac o prolongada recomenda se proceder a uma verificac o geral do veiculo por um distribuidor autori
164. s autorisation crite de Peugeot Motocycles SATELI S zx zzz Z 5 10 TABLEAU DES ENTRETIENS PERIODIQUES Ces entretiens doivent tre effectu s par un repr sentant agr Entretien normal en km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Entretien renforc en km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Entretien minimum 1 mois 12 mois 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois 72 mois 84 mois 96 mois Operation d entretien pour mod les 250 cc 300 cc Filtre air l ment filtrant N R N R Courroie de transmission R R Galets et guides de poulie motrice C C c c Galet anti battement de courroie Op ration d entretien pour mod les 400 cc 500 cc Huile moteur nettoyer la cr pine R R R R R Filtre huile moteur R R R R R Huile bo te relais R Bougie R R R R Filtre air Element filtrant R R R R Courroie de transmission R R R R Galets et guides de poulie motrice C C c c Galet anti battement de courroie V V rifier nettoyer r gler R Remplacer G V rifier nettoyer graisser C Contr ler et changer si n cessaire Apr s 40000 km reprendre les op rations d entretien 5000 km Entretien normal en km 0 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Entretien renforc en km 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Tem
165. s transmissionsrem c N Kompressorns elastiska plugg c R R Trycksatt luftslang Underh llsarbeten f r modellerna 250 cc 300 cc Motorolja g r rent silen R C R C R Motoroljefilter R R R R R F rdelningsv xell dans olja R C R C R T ndstift R R V Kontrollera g r rent reglera R Byt ut G Kontrollera g r rent sm rja in C Kontrollera och byt om n dv ndigt Efter 40000 km terta underh llet vid 5000 km a Utf r dessa underh lls tg rder om fordonet anv nds under s k str nga f rh llanden fuktigt omr de damm h g v rme vid en exklusiv stadsk rning osv b Beroende p modellen c Eller var 5 r Kopiering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan en skriftlig till telse fr n Peugeot Motocycles SATELI S Aue 5 10 TABELL OVER PERIODISKT UNDERH LL Detta underh ll skall utf ras av en auktoriserad representant Normalt underh ll i km 500 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Extra underh ll i km 2 500 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 Minimalt underh ll 1 m nader 12 m nader24 m nader 36 m nader 48 manader 60 manader 72 manader 84 m nader 96 m nader Underh llsarbeten f r modellerna 250 cc 300 cc Luftfilter Filterelement N R N R
166. st det p plan mark S tt p skyddshandskar St ll ett tr g under t mnings ppningen 125 cc M ngd 1 25 L 810 SATELI S GEU iS 400 cc 500 cc M ngd 1 7 L Plocka bort korken och silen f r att t mma motorn Kontrollera och reng r silen H ll l mplig m ngd olja i fyllnings ppningen enligt tillverkarens standard Starta motorn och l t den g en stund H ll p eller t m ut olja om n dv ndigt Kontrollera att det inte l cker vid t mningspluggen BYTE AV OLJEFILTER 125 cc Ers tt filterelementet Sm rj in packningen l tt med olja S tt en ett nytt oljefilter och dess lock Skruva tillbaka t mningspluggen med en ny packning 250 cc 300 cc 400 cc 500 cc Plocka ut patronen med en filternyckel Sm rj in packningen l tt med olja S tt in den nya patronen och dra t f r hand Dra t 1 4 varv med nyckeln KONTROLL AV MOTOROLJANS NIV F r h g oljeniv begr nsar m rkbart fordonets prestanda 125 cc Kontrollera oljeniv n genom f nstret St ll fordonet p mittenst det ai x p plan mark Oljeniv n ska ligga mellan 5 C den minimala niv n A och den maximala B utan att gt w denna verskrids 7 NC gt N 7 A Ed J Kopiering eller vers ttning ven delvis r f rbjuden utan en skriftlig till telse fr n Peugeot Motocycles UNDERHALLSARBETEN 250 cc 300
167. t jets k reegenskaber er ikke d kket af konstrukt rgarantien Batterierne er d kket i en periode af 6 m neder under forbehold af at der k res mindst 200 km om m neden Denne garanti tildeles af k ret jets konstrukt r selskabet PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France Den kan kun ud ves af et v rksted i det autoriserede PEUGEOT MOTOCYCLES netv rk Den er g ldende i lande eller omr der hvor PEUGEOT MOTOCYCLES er officielt repr senteret Frankrig Tyskland Italien Spanien officielle import rer og hvis liste kan ses p konstrukt rens websted http www peugeotscooters com Kgretgjet er udelukkende beregnet til salg og anvendelse i de ovenfor neevnte lande eller omr der med udelukkelse af alle andre lande eller omr der hvor det sandsynligvis ikke ville opfylde de deri geeldende normer og specielt med udelukkelse af USA og de forenede stater i Canada bortset fra Qu bec Brugen af koretojet i disse andre lande eller omr der er p brugerens fulde ansvar og vil ikke veere d kket af denne garanti ligesom fabrikanten af k ret jet fralaegger sig ethvert ansvar I hvert land og specielt i landene inden for Den Europaeiske Union har forbrugeren juridiske rettigheder i henhold til geeldende national lov Disse rettigheder anfeegtes ikke af denne kontraktmeessige garanti Reproduktion eller oversaettelse ogs delvis er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Peugeot Motocycles R
168. tecker Leuchtmittel Pneumatiksicherung Bremsbel ge Bremsscheibe Kabel Seilz ge gt Luftfilter vollst ndiger Ansaugger uschd mpfer Kraftstofffilter lfilter Zylinder Kolben und Kolbenringe bei 2 Takt Motor Sto d mpfer Hydraulik Gas Feder Elastomer gt Auslass Abgassystem au er innere Teile bei denen sich die Verschwei ung gel st hat f r diese gilt die Garantie gt Fl ssigkeiten und Produkte Motor l Fett Hydraulikfl ssigkeit Bremsfl ssigkeit K hlfl ssigkeit Getriebe l Ger usche oder Vibrationen die keinerlei Beeintr chtigung f r die Verl sslichkeit die Sicherheit und das StraBenverhalten des Fahrzeugs darstellen sind nicht in der Herstellergarantie enthalten F r die Batterien gilt eine Garantie von 6 Monaten unter Vorbehalt einer monatlichen Mindestlaufleistung von 200 km Diese Garantie wird vom Hersteller des Fahrzeugs gew hrt dem Unternehmen PEUGEOT MOTOCYCLES Mandeure 25706 Valentigney Cedex France Die Umsetzung der Garantie erfolgt nur in Vertragswerkst tten von PEUGEO MOTOCYCLES Sie gilt in L ndern oder Gebieten in welchen PEUGEOT MOTOCYCLES offiziell vertreten ist Frankreich Deutschland Italien Spanien offizielle Importeure und deren Liste auf der Website des Herstellers konsultiert werden kann http www peugeotscooters com Das Fahrzeug ist ausschlieBlich f r den Vertrieb und die Verwendung in den unten genannten L ndern oder Gebieten vo
169. tia contractual no cubre el recambio de las piezas desgastadas si su fallo se debe a un desgaste normal y de sus piezas de fijaci n no reutilizables p ej tuercas de seguridad ni las operaciones de mano de obra derivadas del mantenimiento cl sico del vehiculo y gue deben ser facturadas normalmente al cliente 210 SATELI S Zu La garantia contractual no cubre las operaciones de mantenimiento como vaciado engrase ajuste limpieza tensi n las reparaciones consecutivas al uso de los carburantes lubricantes o grasas distintas a los expresamente recomendados por Peugeot Motocycles las reparaciones derivadas de un uso anormal o de un accidente la corrosi n o la oxidaci n superficial en el bastidor la tornilleria el silenciador y de forma m s general en el resto de piezas met licas tratadas o no en cambio la corrosi n perforante est cubierta durante un periodo de 2 a os Si su defecto se debe a un desgaste normal de las piezas como gt Polea motora y receptora embrague correa ruedecillas pieza lateral m vil gu as cadena pifi n corona trasera gt Bujia antipar sitos bombilla fusible neum tico latiguillos y placas de freno disco del freno cables y mandos por cables gt Filtro de aire silenciador de admisi n completo filtro de carburante filtro de aceite cilindro pist n y segmentos de pist n en un motor de 2 tiempos amortiguador hidr ulico de gas con resorte simple c
170. ttuato in Y un luogo provvisto di scarico dell acgua Certi prodotti a base di silicone possono alterare la qualit della vernice In caso di necessit o dubbio per consulenza sull uso dei prodotti di manutenzione o per la riparazione di graffi della carrozzeria rivolgersi a un distributore autorizzato SATELI Sms 7 10 IT OPERAZIONI DI MANUTENZIONE SCARICO DELL OLIO MOTORE Per lo scarico si raccomanda di rivolgersi a un distributore autorizzato L olio contiene delle sostanze pericolose per ip l ambiente il vostro distributore dispone dei BA mezzi adatti per lo smaltimento degli oli esausti nel rispetto della natura e delle norme vigenti Lo scarico del motore deve essere effettuato a motore tiepido affinch sia facilitato lo scolo Collocare il veicolo sul cavalletto centrale su una superficie piana Indossare dei guanti di protezione Posizionare un recipiente sotto il foro di scarico 125 cc Quantit 1 25 L 810 SATELI S GEU iS 400 cc 500 cc Quantit 1 7 L Smontare il tappo e il filtro per scaricare il motore Controllare e pulire il filtro a reticella Montare il tappo di scarico con guarnizione nuova Rabboccare la quantit d olio necessaria nel rispetto delle norme del costruttore attraverso il foro di riempimento Mettere in funzione il motore e lasciarlo girare per qualche istante Regolare il livello dell olio se necessario Verificare l
171. urezza e l affidabilit del veicolo si raccomanda di far effettuare la manutenzione e le riparazioni da un distributore autorizzato che disponga dei pezzi di ricambio originali e dell attrezzatura specifica Un veicolo che ha subito un incidente deve essere verificato e riparato da un distributore autorizzato DEPOSITO Qualora si preveda un fermo veicolo da uno a pi mesi si consiglia d effettuare i seguenti interventi Smontare la batteria e metterla sotto carica una volta al mese Scaricare la vaschetta del carburatore per evitare la formazione di depositi di carburante Spruzzare un lubrificante sulle parti metalliche del veicolo per evitare l ossidazione Effettuare la manutenzione del veicolo in un locale al riparo dall umidit Rimessa in servizio Un veicolo che non stato utilizzato per un lungo periodo dovrebbe essere sottoposto a verifica generale presso un distributore autorizzato PULIZIA DEL VEICOLO La carrozzeria costituita da elementi di plastica che possono essere verniciati o dalla finitura brillante L utilizzo di pulitori ad alta pressione solventi o detersivi troppo alcalini controindicato Pulire la carrozzeria usando dell acqua saponosa e sciacquare abbondantemente con acqua fredda Per l asciugatura possibile usare la pelle di daino Dopo aver lavato il veicolo effettuare diverse frenate a bassa velocit al fine di far asciugare i freni Il lavaggio del veicolo deve essere effe
172. ussstopfen ausdrehen und das I H abwischen zellen a Den Verschlussstopfen einsetzen und vollstandig eindrehen Den leinf llverschluss Messstab herausnehmen und den Olstand berpr fen Der Olstand muss sich zwischen den Olstandsmarkierungen Minimum A und Maximum B befinden und darf diese nicht berschreiten ENTLEERUNG DES GETRIEBES 125 cc Dauerf llung N Reproduktion oder Ubersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Erlaubnis von Peugeot Motocycles 400 cc 500 cc Anzahl 0 25 L Der Getriebe lwechsel ist bei warmem Motor durchzuf hren damit das OI leichter abl uft Auf ebenem Untergrund das Fahrzeug auf den Mittelst nder stellen Ein Gef B unter die lablass ffnung stellen lablassschraube entfernen B lablassschraube mit einer neuen Dichtung wieder einsetzen F llen Sie die erforderliche lmenge gem B den Herstellerangaben in die Einf ll ffnung ein A KONTROLLE DER BREMSEN Verschleiss der Bremskl tze vorne und hinten Wirempfehlen Ihnen die Teile bei einem Vertragsh ndler auswechseln zu lassen Isteiner der 2 Bremsbel ge bis zur Mindestst rke A abgenutzt m ssen die 2 Bremsbel ge ausgewechselt werden A 1 5mm SATELI Zu 9 10 WARTUNGSARBEIT KONTROLLE ODER WECHSEL DER ZUNDKERZE Elektrodenabstand messen und ggf korrigieren Ausbaubarer Luftfilter Es ist u
173. x d admission etc Des pi ces ou quipements additionnels non homologu s par Peugeot Motocycles n aient pas t mont s alarmes radio projecteurs porte bagages etc Les avaries ne soient pas dues une n gligence une mauvaise utilisation au non respect des prescriptions figurant sur le manuel d utilisateur une surcharge m me passag re ou l inexp rience du conducteur La garantie contractuelle ne couvre pas le remplacement des pi ces d usure si leur d faillance est due une usure normale et de leurs pi ces de fixation non r utilisables ex crous auto frein s ni les op rations de main d oeuvre r sultant de la maintenance classique du v hicule et qui doivent normalement faire l objet d une facturation au client 210 SATELI S Zum La garantie contractuelle ne couvre pas les op rations d entretien telles que vidange graissage r glage nettoyage tension les r parations cons cutives l utilisation de carburants de lubrifiants ou de graisses autres que ceux express ment recommand s par Peugeot Motocycles les r parations r sultant d une utilisation anormale ou d un accident la corrosion ou l oxydation de surface sur le ch ssis la visserie le pot d chappement et plus g n ralement sur toutes les autres pi ces m talliques trait es ou non en revanche la corrosion perforante est couverte pendant une dur e de 2 ans Si leur d faillance est du
174. zZ 10 24 MONATE GARANTIE FUR IHR FAHRZEUG Teile und Arbeitskosten unbegrenzte Laufleistung Unsere Fahrzeuge verf gen ber eine Garantie f r alle Konstruktions oder Materialfehler Diese gilt ber einen Zeitraum von 24 Monaten ab der Erstzulassung bei unbegrenzter Laufleistung Die Garantie umfasst die Instandsetzung oder der Austausch von Teilen die von einem Vertreter unseres Vertragsh ndlernetzes als defekt eingestuft wurden sowie die Arbeitskosten im Zusammenhang mit diesen Arbeiten Der Umfang der Garantie ist im Folgenden beschrieben Die Garantie gilt unter folgenden Bedingungen Die Fahrzeugreparaturen wurden in Vertragswerkst tten des H ndlernetzes von Peugeot Motocycles durchgef hrt Die erste Wartung zur Einfahrphase wurde nach 1 Monat oder 500 km in einer Vertragswerkstatt des H ndlernetzes von Peugeot Motocycles durchgef hrt Das Fahrzeug wurde regelm ig in einer Vertragswerkstatt des H ndlernetzes und nach dem von Peugeot Motocycles definierten Wartungsplan gewartet Das Fahrzeug wurde weder umgebaut noch ver ndert Beim Wechsel von Ersatzteilen wurden ausschlieBlich von Peugeot Motocycles zugelassene Teile verwendet Auspuff Zylinder Kolben Ziindkerze Ansaugger uschd mpfer etc Es wurden keine zus tzlichen Teile oder Zusatzausstattungen verbaut die nicht von Peugeot Motocycles genehmigt wurden Alarm Radio Scheinwerfer Gep cktr ger etc Die Sch den
175. zado LIMPEZA DO VEICULO A carrocaria constituida por elementos em material pl stico gue podem ser pintados ou com um aspecto brilhante Est contra indicado utilizar um limpador de alta press o solventes ou detergentes demasiado alcalinos Limpar a carrocaria com gua e sab o e passar por gua limpa abundante A secagem pode ser realizada com uma pele de camur a Ap s a lavagem do veiculo efectuar v rias travagens a baixa velocidade para secar os trav es A lavagem do veiculo deve ser efectuada num local equipado para a recupera o das guas E usadas Determinados produtos base de silicone podem alterar a gualidade da pintura Em caso de necessidade ou de d vida um distribuidor autorizado saber aconselh lo acerca da utilizag o de produtos de manutenc o ou da renovac o da carrogaria em caso de riscos ou marcas SATELI S 7 10 OPERAG ES DE MANUTENG O MUDANCA DE LEO DO MOTOR Recomendamos lhe que se dirija a um distribuidor autorizado para mudar o leo O leo cont m subst ncias perigosas para o ip ambiente o seu distribuidor est equipado E para a eliminac o dos leos usados no respeito da natureza e das normas em vigor A mudanga de leo do motor deve ser realizada quando o motor est morno de forma a facilitar o escoamento Colocar o veiculo sobre o descanso central num solo plano Calcar umas luvas de protecc o Colocar um recipient

satelis geopolis

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents