Home

VISIO 2 VISIO 3

Contents

1. em Recommended convection area is min 400 cm may be distributed 127 English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 2 installation distances brick wall Distance from side glass to combustible B B min 350 mm e g door frame only when installing convection areas above below the stove Distance from side glass to furniture min 850 mm Distance from front glass to combustible min 300 mm Alternative non combustible wall Distance from front glass to 4 combustible min 600 mm Distance from front glass to combustible min 160 mm a 128 English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 2 installation distances brick wall A A Clearance height above burning chamber min 698 mm 200 Vs Any convection areas must be placed just below the sloped plate Reflector plate To guide the hot air out of the convection outlets RAIS recommends to mount a 3 sloped non combustible and fy insulating plate Fermacell V mineral wool or similar above the outlets Fermacell is facing down
2. 330 529 dis 2282228 FER 1 L i in E N s so 29 77 ct i n 3 in N mr S e Co c ri I 29 29 161 4 Y X no 564 ag Le un N 398 co e 549 _ 833 _ 109 English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 2 with smoke back outlet Note that the stove is fitted with a stepless flue collar 198 15 J 1404 _ 10 560 548 110 English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 3 with smoke top outlet Note that the stove is fitted with a stepless flue collar 218 41 280 480 dios 419 48 i N PA D TREERE 2 nS AS 1 Tor T UN e rd In a ias 29 5 39 5 Y Lu 783 594 158 H p N 380 SS RUMINUS q co e J 13 II ALES 111 English
3. Anbefalet konvektionsareal under ovn min 400 cm kan fordeles 32 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 3 opstillingsafstande mursten Afstand fra sideglas til br ndbart B B Afstand fra sideglas til br ndbart min 220 mm f eks d rkarm min 220 mm f eks d rkarm g lder kun med konvektions g lder kun med konvektions huller over under ovnen huller over under ovnen ZZ M bleringsafstand fra sideglas min 750 mm M bleringsafstand fra sideglas min 750 mm Y M bleringsafstand fra frontglas min 1200 mm BEMAERK Ved indbygning uden frontafdaekning tilbehgr anbefaler RAIS at der er en luftspalte p 5 mm mellem paneler og toppen af ovnen se VISIO 2 P grund af ovnens opbygning giver det en luftspalte p 34 mm i siderne og bunden se VISIO 2 som kan lukkes af med f eks ikke braendbare panelstykker 33 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 3 opstillingsafstande mursten A A Frin jde over brandkammer min 698 mm Reflektorplade NE E Afstand fra reflektorplade til ikke br ndbart 0 mm 10 mm anbefales REN APA goeree For der Fer Eventuelle konvektionshuller placeres lige under skr pladen at guide
4. 759 265 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 med r kutg ng fr n baksida Observera at r kstosen kan vridas stegl st 198 549 564 266 Svensk RAlS attika Bruksanvisning til VISIO Konvektion RAIS attika kamin r en konvektionskamin Konvektion betyder att det uppst r en luftcirkulation som g r att v rmen f rdelas j mnare i hela rummet Den kalla luften sugs in vid kaminens botten och stiger upp l ngs kaminens br nnkam mare samtidigt som den v rms upp Den uppv rmda luften str mmer ut l ngs sidorna og h gst upp och s kerst ller p s s tt god luftcirkulation i rummet Fe dock att kaminens alla utsidor bli varma vid anv nding var d rf r mycket rsiktig Utnyttja insatskaminen p b sta s tt Genom att montera varmluftsstosar och flexslangar eller likn ovanf r kaminen man flytta v rmen till andra rum Man m ste ta h nsyn till hur konvektionssystemets in och utg ngsh l ska placeras Man m ste f rs kra sig om att g llande krav f r yta f ljs och att h len inte blockeras utifr n Missf rgning av v ggen ovanf r kaminens luckor samt konvektionssystemets utg ngsh l kan f rekomma Denna orsakas av varm luft so
5. rA A e Rekommenderad konvektionsyta under kaminen min 400 cm kan f rdelas 280 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 monteringsavst nd tegel Avst nd fr n sidoglas till br nn B B bart material min 350 mm t ex d rrkarm g ller endast vid kon vektionsh l ver under kaminen M bleringsavst nd fr n in 130 mm sidoglas min 850 mm mn MU Avst nd till br nnbart material fr n frontglas min 300 mm Alternativ Icke br nnbar v gg N Avst nd till br nnbart material fr n frontglas min 160 mm Avst nd till br nnbart material 4 fr n frontglas min 600 mm eat 281 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 monteringsavst nd tegel A A Fri h jd ver br nnkammare min 698 mm 200 Eventuella konvektionsh l placeras direkt under den snedst llda pl ten F r att rikta den varma luften ut genom monterade konvek tionsgaller m ste man montera en snedst lld och icke br nnbar isolerande skiva Fermacell brandbatts eller motsvarande ovanf r gallren Fermacell riktas ned t Reflektorpl t Avst nd fr n reflektorpl t till icke br nn
6. Distance entre le mur inflammable et le verre avant min 160 mm 179 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 2 distances de montage murs de briques mur coupe feu A A Hauteur libre au dessus de la chambre de com bustion min 698 mm 200 Plaque de r flecteur La distance entre la plaque de r flecteur et des l ments inflammables est de 0 mm 10 mm sont recommand s 180 Les orifices de convection ventuels sont plac s juste sous la plaque inclin e Pour guider l air chaud hors des grilles de convection il faudra monter de biais une plaque isolante non inflammable Fermacell isolant en panneau ou quiva lents juste au dessus des grilles E Fermacell est tourn vers le as Hauteur de montage min 385 mm Distance entre les meubles et le verre avant min 1200 mm Construction de la plaque inclin e 25 mm isolant en panneau 12 5 mm Fermacell Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 3 Montage du po le insertion Dimensions de montage de VISIO 3 Taille des orifices hauteur x largeur x profondeur minimum 432 x 770 x 443 mm dimensions int rieures Distance int rieure Types de panneaux jusqu au mur arri re 12 5 mm Fermacell avec 25mm isolant en panneau 620 mm 50 mm de panneaux en silicate de calcium 607 5 mm
7. M bleringsavstand fra sideglass min 750 mm Mebleringsavstand fra sideglass min 750 mm y M bleringsafstand fra frontglass min 1200 mm MERK Ved innbygging uten fronttildekking tilbeh r anbefaler RAIS at det er en luftspalte p 5 mm mellom panelene og toppen av peisen se VISIO 2 P grunn av ovnens oppbygning gir det en luftspalte p 34 mm i sidene og bunnen se VISIO 2 som kan lukkes med f eks ikke brennbare panelstykker 237 Norsk VISIO 3 opstillingsavstande murvegg Reflektorplate Avstand fra reflektor til ikke brennbart 0 mm 10 mm anbefales 238 A A RAIS attika Frih yde over brannkammer min 698 mm Brukerveiledning til VISIO Mulig konvektionshul plasseres rett under skr platen For veilede den varme luften ut av konvektionsristene anbefaler vl installere en kke brennbar isolerende plate Fermacell brannisolasjon eller liknende rett over rister Fermacell er montert p undersiden Monteringsh yde min 385 mm Oppbygning af skr plate r 25 mm brannisolasjon 12 5 mm Fermacell Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Air system I alle nybygg anbefaler vi p det sterkeste at det klargj res for direkte tilf rsel av luft uten ra Utilstrekkelig tilf rsel av luft utenfra kan medf re undertrykk i rommet der ildstedet st r og
8. 330 529 L I un R S ns 1 ups N wo Nn a e e Y 29 161 4 Y Y T no 564 ag Le un N 398 t F e a in 833 228 428 2198 5 29 59 Deutsch RAIS attika Anleitung fur VISIO VISIO 2 mit r ckw rtigen Ausgang Beachten Sie dass der Rauchrohrstutzen kontinuierlich drehen kann 2198 1 15 2 1404 10 560 60 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 3 mit oberem Ausgang Beachten Sie dass der Rauchrohrstutzen kontinuierlich drehen kann 280 480 dios 2187418 15 1351 5 10 15 1616 10 15 1537 _ 10 N in N 2D u 39 5 Yo e ma TT 369 HE 15 e N 380 pl co e 759 61 Deutsch RAIS attika Anleitung fur VISIO VISIO 3 mit r ckw rtigen Ausgang Beachten Sie dass der Rauchrohrstutzen kontinuierlich drehen kann
9. Distance from reflector to non combustible 0 mm 10 mm is recommended V Installation height min 385 mm Distance from front glass to furniture min 1200 mm Construction of sloped plate 25 mm mineral wool 12 5 mm Fermacell 129 English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 3 Built in dimensions Wall opening VISIO 3 panels Wall opening height x width x depth min 432 x 770 x 443 mm inner dimensions Panel type Inner distance to back wall 12 5 mm Fermacell with 25 mm mineral wool 620 mm 50 mm calcium silicate boards 607 5 mm In case the stove is placed against a combustible wall the back wall must be made of 12 5mm Fermacell 25mm mineral wool or 50 mm calcium silicate boards The mineral wool is facing the stove The inner dimensions wall opening applies for installing the stove without outer front cover accessory If a front cover is used the wall opening is to be increased corrected equalling the thickness of the front cover A fireplace insert must never be built in tightly as steel expands during heating Construction of back wall Inner distance to 25 mm mineral wool back wall Z 777 777 A 242 7 ae 12 5 mm Fermacell e 12 5 mm Fermacell e 50 mm calcium silicate boards 130 English RAIS attika User manual for VISIO Wall opening VISIO 3 bric
10. If there are only a few embers remaining you must light the fire again If you just add firewood the fire will not be lit but unburned exhaust gasses will develop Here firewood has been added to an ember layer which is too small and the air flow is too small smoke is developed Avoid heavy smoke danger of exhaust gas explosion In case of very heavy smoke open the damper and the door and light the fire again 146 English RAIS attika User manual for VISIO Cleaning and care Glass Most woodstoves use a ceramic glass product which is resistant to heat but requires clean ing to keep its appearance Soot or opaque marks can easily cleaned if the marks are fresh however If you leave the glass dirty for any length of time the acid from the wood can etch the surface of the glass permantley wet unseasoned wood soft wood such as used in the building industry pallet wood should be avoided Only clean when cold Use only stove glass cleaners to remove heavy tar soot deposits All other marks can normally be removed with a damp cloth then dry with a clean cloth or newspaper do not let the glass dry before applying a dry clean cloth With more stubborn marks i e opaque areas frosting you need put a small amount of wood ash on a clean damp cloth If the opaque mark frosting doesn t come out contact your dealer for a special remover Paint finish The appliance has been coated with a high temperat
11. a N 564 N 380 GT S b8E 759 RAIS attika Brugermanual til VISIO Dansk VISIO 3 med bagafgang Bem rk at r gstuds kan dreje trinl st 861 OT GT 90tI 0 10 Dansk RAlS attika Brugermanual til VISIO Konvektion RAIS attika ovne er konvektionsovne Konvektion betyder at der opst r luftcirkulation s ledes at varmen fordeles mere j vnt i hele rummet Den kolde luft tr kkes ind ved ovnens bund og l ber op langs ovnens br ndkammer hvorved luften opvarmes Den opvarmede luft str mmer ud langs siderne og i toppen og sikrer derved cirkulation I rummet Bem rk dog at alle ydre overflader bliver varme under brug v r derfor meget forsigtig Udnyt indsatsen optimalt Ved at montere varmeluftstudse og flexslanger el lign oven p ovnen har man mulighed for at flytte varmen til andre rum Der skal tages stilling til placeringen af konvektionssystemets til og afgangshuller Det skal sikres at kravene til arealer overholdes og at hullerne ikke blokeres udefra Der kan forekomme misfarvning af v ggen over ovnens l ger og konvektionssystemets afgangshuller Dette skyldes opst
12. 226 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 opstillingsavstande paneler brannmur OBS Isoleret skorstein A A medf lger ikke helt ned til r ykavgangsadapter Frih yde over brannkammer min 698 mm Konvektionshul plasseres rett under skr platen For veilede den varme luften ut av konvektionsristene anbefaler vi installere en ikke brennbar isolerende plate Fermacell brannisolasjon eller liknende rett over rister Fermacell er montert p undersiden Reflektorplate Avstand fra reflektor til bakvegg se tabel Monteringsh yde min 385 mm M bleringsavstand fra frontglass min 1200 mm Paneltype Avstand til bakvegg 12 5 mm Fermacell med 75 mm 25 mm brannisolasjon 50 mm kalsium silikat brannmur 62 5 mm 227 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Murvegg VISIO 2 Dersom det bygges inn konveksjonshull over og under ovnen kan avstanden til brennbart overf res fra paneloppsettet til VISIO 2 Hvis det ikke er nok ventilasjon kan det f re til skade p murveggene EG s R AAA S S RIGA gt f TH N SCE Anbefalet konvektionsareal over innsats i E min 600 cm kan fordeles N N 222 verste punkt af konvektionsafkast b r RC veere min 200 mm fra b
13. Le po le est muni d une plaque D montez cette plaque et posez de r flecteur sur le c t arri re la l envers f Montez la avec les m mes vis 168 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Pliez les 2 chancrures comme indiqu et montez la plaque sur le dessus du po le Protection de transport VISIO 2 VISIO 3 Avant l installation du po le il faut retirer la protection de transport e sur VISIO 2 il y a 1 vis sur le c t e sur VISIO 3 il y a 2 vis sur le c t arri re 169 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 2 Montage du po le insertion Dimensions de montage de VISIO 2 12 5 mm Fermacell avec 25 mm iso lant en panneau Taille des orifices hauteur x largeur x profondeur minimum 432 x 685 x 490 mm dimensions int rieures La distance int rieure par rapport au mur arri re est d au moins 630 mm et par rapport aux murs lat raux 840 mm Les murs arri re et lat raux sont construits en 12 5mm Fermacell 25mm isolant en panneau lorsque le po le est install contre un mur inflammable Les isolants en panneau sont tourn s vers le po le Les dimensions int rieures taille des trous s appliquent au montage du po le sans recouvrement frontal en accessoire Si un recouvrement frontal est utilis la taille des trous doit tre accrue corrig e par rapport l paisseur du recouvrement Un insert de chemin e ne doit Jamais tre mont d
14. Min 432 e 12 5 mm Fermacell e 50 mm calcium silicate boards 120 English RAIS attika User manual for VISIO NOTE When installing without outer front cover accessory RAIS recommends an air gap of 5 mm between panels and the stove top see drawing beneath Air gap inner at the top of the stove Due to the stoves structure there will be air gaps of 34 mm to the sides and the bottom which can be closed e g with non combustible panels 121 English RAIS attikka User manual for VISIO Wall opening VISIO 2 brick wall Wall opening height x width x depth min 432 x 685 x 490 mm inner dimensions Inner distance to the back wall is min 600 mm and to the side wall it is min 840 mm The inner over accessory equalling the thickness of the front cover A fireplac 122 dimensions wall opening applies for installing the stove without outer front ew ening is to be increased correct ry If a front cover is used the wall opening e insert must never be built in tightly as steel expands during heating Da TE G 2 lt A WG SELE ed English RAIS attika User manual for VISIO NOTE When installing without outer front cover accessory RAIS recommends an air gap of 5 mm between the bricks and the stove top see drawing beneath Air gap inner at the top of the stove Due to the stoves structure there wil
15. Nn a e e Y 29 161 4 Y Y T no 564 ag Le un N 398 t F e a in _ 833 _ i 228 428 198 I NO vd rd 1 a RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO 29 161 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 2 avec acc s par l arri re Notez qu on peut faire tourner en continu la tubulure de fum e 2198 1 15 J 1404 10 560 162 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 3 avec acc s par le haut Notez qu on peut faire tourner en continu la tubulure de fum e 280 480 dios 218418 15 1351 5 10 15 1616 10 15 1537 _ 10 N in N 2D u 39 5 1 564 158 u s N 380 K pll e 759 163 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 3 avec acc s par l arri re Notez qu on peut faire tourner en continu
16. 385 mm NH i NT Paneltype Avstand til bakvegg 12 5 mm Fermacell med 50 mm 25 mm brannisolasjon 50 mm kalsium silikat brannmur 37 5 mm 235 Norsk Murvegg VISIO 3 Dersom det bygges inn konveksjonshull over og under ovnen kan avstanden til brennbart overf res fra paneloppsettet til VISIO 2 Hvis det ikke er nok ventilasjon kan det f re til skade p murveggene 236 22 SR 222222 WSC WEEE RSA SSS CW II SIA S 552222 N N N KL Z f j RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Anbefalet konvektionsareal over innsats min 600 cm kan fordeles verste punkt af konvektionsafkast skal v re min 200 mm fra brennbart materiale Anbefalet konvektionsareal under innsats min 400 cm kan fordeles Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 opstillingsavstande murvegg Avstand fra sideglass til brennbart B B Avstand fra sideglass til brennbart min 220 mm f eks d rkarm min 220 mm f eks d rkarm gjelder kun med konveksjons gjelder kun med konveksjons hull over under ovnen hull over under ovnen gt
17. En cas de convection insuffisante la paroi de brique peut tre endommag e La surface de convection min 600 cm au dessus du po le peut tre r partie Le point le plus lev du rejet de convection doit tre plac au moins 200 mm de tout mat riau inflammable A zn I t LLL d dq r L e s ma e L S EE m A La surface de convection min 400 cm en dessous du po le peut tre r partie 178 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 2 distances de montage murs de briques mur coupe feu Distance du verre lat ral jusqu au mur inflammable min 350 mm par ex chambranle B B cette distance n est valable qu avec des orifices de convection L au dessus en dessous du po le Distance entre les meubles et in 130 mm le verre lat ral min 850 mm Distance entre le mur inflammable et le verre avant min 300 mm Alternative Mur non inflammable Distance entre le mur N inflammable et le verre avant min 600 mm
18. Merk at r ykuttak kan dreje trinnl s 280 480 An 198 218 418 185 15 1351 5 10 15 1616 _ 10 15 1537 10 N so N 39 5 N no 564 rh 369 po K 158 R R N 380 p e 564 759 213 RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Norsk VISIO 3 med r ykuttak bak Merk at r ykuttak kan dreje trinnl s 861 OT ST 9ObT 0 214 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Konveksjon RAIS attika ovner er konnveksjonovner Konveksjon betyr at det oppst r luftsirkulasjon s varmen fordeles jevnere i hele rommet Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og g r opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp Den oppvarmet luften str mmer s ut langs sidene og i toppen og sikrer derved sirku lasjon I rommet V r imidlertid oppmerksom p at alle utvendige flater blir varme ved bruk s ta ekstrem forsiktighet Innsatsen m utnyttes optimalt Ved montere varmluftsdyser og fleksislanger e l op p ovnen har man muligheten til flytt
19. aldrig indbygges for stramt da st l arbejder i varme 28 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 3 opstillingsafstande Paneler VISIO 3 Paneltyper e 12 5 mm Fermacell med 25 mm brandbats 50 mm kalciumsilikat paneler Der skal indbygges konvektionshuller over og under ovnen Opbygning af bagv g og skr plade je 25 mm brandbats gt Konvektionsareal over ovn min 600 cm kan fordeles Afstand til br ndbart min 200 mm RIRE Konvektionsareal under E ovn min 400 cm fordeles 29 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 3 opstillingsafstande paneler Afstand fra sideglas til br ndbart Afstand fra sideglas til br ndbart min 220 mm f eks d rkarm min 220 mm f eks d rkarm E Be M bleringsafstand fra M bleringsafstand fra sideglas min 750 mm sideglas min 750 mm M bleringsafstand fra frontglas Y min 1200 mm BEM RK Ved indbygning uden frontafd kning tilbeh r anbefaler RAIS at der er en luftspalte p 5 mm mellem paneler og toppen af ovnen se VISIO 2 P grund af ovnens opbygning giver det en luftspalte p 34 mm i siderne og bunden se VISIO 2 som kan lukkes af med f eks ikke br ndbare panelstykker 30 Dansk RAIS att
20. connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx VISIO 3 Reservedelstegning Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Dessin des pi ces de rechange Reservdelsritning pj N S FYR MILJ VENLIGT 5 Milj venlige r d til fornuftig fyring sund fornuft for b de milj og pengepung Effektiv opt nding Brug sm stykker tr grantr og en egnet opt ndingsblok f eks paraffinerede tr fiberruller savsmuld bn luftspj ldet s der tilf res rigeligt med luft s gasserne fra det opvarmede tr afbr ndes hurtigt Fyr kun med lidt br nde ad gangen det giver den bedste forbr nding Husk at der skal rigeligt luft til hver gang der l gges nyt br nde i ovnen N r flammerne er blusset ned skal luftspj ldet justeres s lufttilf rslen neds ttes N r der kun er gl dende tr kul tilbage kan lufttilf rslen neds ttes yderligere s varmebehovet netop d kkes Med en lavere lufttilf rsel br nder tr kullene langsommere og varmetabet gennem skorstenen reduceres Brug kun t rt tr det vil sige tr med en fugtighed p 15 20 GENBRUG Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr bortskaffe
21. mendations given in British Standards BS 8303 and BS EN 15287 1 WARNING Health and Safety Advice Notice The installation of this heating appliance is governed by the Health and Safety at Work Act 1974 It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act are met during the installation works Attention is drawn in particular to the following Handling The appliance is a heavy item and adequate facilities must be available for loading un loading and site handling Fire Cement Some types of fire cement are caustic and should not be allowed to come into contact with the skin Protective gloves should be worn when handling fire cement In case of contact with the skin wash immediately with plenty of water Asbestos This stove contains no asbestos If there is a possibility of disturbing any asbestos in the course of installation then please seek specialist guidance and use appropriate protective equipment Metal Parts When installing or servicing this stove care should be taken to avoid the possibility of personal injury Important Warning Preparatory Work and Safety Checks This stove must not be installed into a chimney that serves any other heating appli ance It s recommended not have an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit fumes into the room e f this appliance is installed into an existing chimney the chimney must first be swept a
22. tag i sm rjmedlet 299 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Reng ring av luckans glas VISIO 2 Luckan l ses innan reng ring Med specialnyckeln levereras med kaminen vrids l sen 2 st ver glaset ut t Frontglaset frig rs genom att vrida beslaget ver och under glaset ut t Frontglas l ses och luckan frig rs i omv nd ordningsf ljd 300 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Reng ring av luckans glas VISIO 3 Luckan l ses innan reng ring Med specialnyckeln levereras med kaminen vrids l sen 1 st per sida ver glaset ut t Sidoglaset frig rs och glasen kan reng ras Sidoglas l ses och luckan frig rs i omv nd ordningsf ljd Upprepa proceduren f r det motsatta sidoglaset 301 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Rengj ring av brennkammer Askan skrapas skyfflas ner i gallret mitt i kaminen Askl dan under kaminen kan tas ut och t mmas i en icke br nnbar beh llare tills askan har svalnat Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall KOM IH G Brennkammeret skal aldri t mmes fullstendig for aske Veden brenner best med et liten askelag ca 20mm Rensning av r kv g F r att komma t r kg ngarna avl gsnas den versta platen r kv ndarplattan tillverkad av vermiculit och baffelpl ten st lpl t Avl gsna f rsiktigt r kv ndarplattan D refter s nks framsidan genom att skjuta baksidan upp
23. 1200 mm Beim Einbau ohne Frontabdeckung Zubeh r empfiehlt RAIS attika dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet siehe VISIO 2 Aufgrund des Aufbaus des Ofens ergibt sich an den Seiten und am Boden siehe VISIO 2 ein Luftspalt von 34 mm der z B mit nicht brennbaren Paneelteilen geschlossen werden kann 85 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 3 Aufstellungsabst nde Mauerstein 200 1 Reflektorplatte Abstand vom Reflektor zu nicht brennbare Wand 0 mm 10 mm ist empfohlen A A S 86 SN REN APA Lichte H he Uber Feuerraum mind 698 mm GF cr p goeree Eventuelle Konvektionsl cher sind direkt unter der Schr g platte zu platzieren Um die warme Luft aus den Konvektionsrosten zu leiten muss eine schr ge und nicht brennbare isolierende Platte Fermacell Brandschutzmat ten oder entsprechend direkt ber den Rosten montiert werden Fermacell muss nach unten weisen Einbauh he mind 385 mm Aufbau von Schr gplatte 25 mm Brandschutzmatte 12 5 mm Fermacell Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Luftsystem Bei der Montage des Luftsystems wird gew hrleistet dass das Luftregulierungssystem Frischluft von auBen erh lt Um die Funktion des Luftsystems zu gew hrleisten muss man hinsichtlich des Geb udes daf
24. 2198 549 564 62 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Konvektion RAIS attika Kamin fen sind Konvektions fen Das bewirkt dass die AuBenpaneele des Ofens nicht berm ig aufgeheizt werden Konvektion bedeutet dass eine Luftzirkulation entsteht so dass die W rme gleichm Biger im ganzen Raum verteilt wird Die kalte Luft wird am FuB des Ofens und durch den Konvektionskanal angesogen der entlang der Brennkammer des Ofens verl uft Die erw rmte Luft str mt an der Oberseite des Ofens aus und sorgt dadurch f r die Zirkulation warmer Luft im Raum Beachten Sie jedoch dass alle u eren Oberfl chen bei Gebrauch hei werden seien Sie daher sehr vorsichtig Nutzen Sie den Einsatzofen optimal aus Durch die Montage von Heizluftstutzen und flexiblen Schl uchen o oben auf dem Ofen hat man die M glichkeit die W rme in einen anderen Raum zu verlegen Es muss die Anordnung von Zu und Abgangsl chern des Konvektionssystems ber ck sichtigt werden Es ist darauf zu achten dass die Anforderungen f r Bereiche eingehalten werden und dass die L cher nicht von auBen blockiert werden Es kann zu einer Verf r bung der Wand ber den T ren des Ofens und den Abgangsl chern des Konvektionssys tems kommen Dies
25. 6 mm pais 6 faces droit 6 mm pais 124142080 inoxydable 124143080 inoxydable 124142090 noir 124143090 noir Recouvrement frontal VISIO 3 Systeme air no 31 8 faces 6 mm pais sol 124144080 inoxydable 00065173190 124144090 noir 203 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Grille de convection avant Grille de convection lateral 511480470 blanc 836480470 blanc 511480490 noir 836480490 noir 511480870 blanc 836480870 blanc 511480890 noir 836480890 noir 836480470 836480490 511480470 511480490 836480870 836480890 511480870 511480890 204 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Pi ces de rechange VISIO 2 Ref Nombre No produit Description 1 1240905mon Poign e pour volet compl te 2 1240990 Volet d air 3 1241015mon Poign es de porte 4 1242410 Poign e froide compl te 5 124205090 Moulures de verre peintes VISIO 2L gauche 124205080 Moulures de verre inoxydables Visio 2L gauche 6 124305090 Moulures de verre peintes VISIO 2R droit 124305080 Moulures de verre inoxydables Visio 2R droit 7 1245004 Verre du couvercle avant 1245005 Verre du couvercle c t 9 1242221 Briques r fractaires en bas Visio 2 droit gauche 10 1242220 Briques vermiculite Visio 2 droit gauche Pi ces de rechange VISIO 3 Pos Antal Varenr Beskrivelse 1 1 1240905mon Poign e pour volet compl te 2 1
26. Distance entre les meubles et le verre avant min 1200 mm REMARQUE En cas de montage sans recouvrement frontal en accessoires RAIS attika recom mande de laisser une fente d air de 5 mm entre les panneaux et le haut du po le voir le croquis ci dessous En raison de la construction du po le il laisse une fente d air de 34 mm sur les c t s et en bas voir VISIO 2 qui peut tre combl e par ex par des l ments de panneau non inflammables 184 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 3 distances de montage panneaux NOTA A A Chemin e isol e non fournie jusqu en bas vers l adaptateur de sortie de fum e Hauteur libre au dessus de la chambre de combustion Plaque de r flecteur Distance entre la plaque de r flecteur et le mur arri re voir le tableau min 698 mm Les orifices de convection sont plac s juste sous la plaque inclin e Pour guider l air chaud hors des grilles de convection il faudra monter de biais une plaque isolante non inflammable Fermacell isolant en panneau ou quiva lents juste au dessus des grilles re Fermacell est tourn vers le as Hauteur de montage min 385 mm Types de panneaux Distance par rapport au mur arri re 12 5 mm Fermacell avec 25 mm isolant en panneau 50 mm 50 mm de panneaux en silicate de calcium 37 5mm 185 Fra
27. Les murs arri re est construit en panneau de 12 5 mm Fermacell 25 mm isolant en pan neau ou 50 mm de panneaux en silicate de calcium lorsque le po le est install contre un mur inflammable Les isolants en panneau sont tourn s vers le po le Les dimensions int rieures taille des trous s appliquent au montage du po le sans recouvrement frontal en accessoire Si un recouvrement frontal est utilis la taille des trous doit tre accrue corrig e par rapport l paisseur du recouvrement Un insert de chemin e ne doit jamais tre mont de mani re trop serr e car l acier bouge avec la chaleur Distance int rieure jusqu au mur arri re Construction du mur arri re 25 mm isolant en panneau 2 AT be 7 7 LSS LP LP pp AL o 12 5 mm Fermacell Min 432 lt e 12 5 mm Fermacell 50 mm de panneaux en silicate de calcium 181 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Dimensions de montage de VISIO 3 Murs de briques mur coupe feu Taille des orifices hauteur x largeur x profondeur minimum 432 x 770 x 443 mm dimensions int rieures La distance int rieure par rapport au mur arri re est d au moins 580 mm Les dimensions int rieures taille des trous s appliquent au montage du po le sans recouvrement frontal en accessoire Si un recouvrement frontal est utilis la taille des trous doit tre accrue corrig e par rapport l
28. Med l gre luft tillf rsel kommer tr kolet att brinna l ngsammare och v rme f rlusterna genom skorstenen minskas Anv nd bara torr ved d v s ved med en fukthalt p 15 20 TERVINNING Ugnen r packad I f rpackning som r tervinningsbara Detta m ste kasseras I enlighet med nationella regler om avfallshantering Elstadsglas kan inte tervinnas Glaset m ste kasseras tillsammans med restavfall fr n keramik och porslin Eldfast glas har en h gre sm lttem peratur och kan d rf r inte teranv ndas N r du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med tervinningen av glas r det ett viktigt bidrag till milj n Med reservation f r tryckfel Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 VISIO 3 Revision 5 Dato 27 mars 2015 INTROBUKTION NT SPECIFIKATIONER AVSTAND zus mes a tod het O basu v nta VAL AV MATERIAL F R INBYGGNAD eee 268 SKORSTEN NSG 268 INSTALLATION user ranet sekten dene sd 269 MONTERING AV REFLEKTORPL T VISIO 2 270 MONTERING AV REFLEKTORPL T VISIO 3 270 TRANSPORT S KERHET VISIO 2 VISIO 3 271 VISIO 2 INBYGGNAD AV INSATSKAMIN eee 272 VISIO 2 MONTERINGSAVSTAND eene tette 277 VISIO 3 INBYGGNAD AV INSATSKAMIN ere 283 VISIO 3 MONTERINGSAVST ND a renen enn 285 AIR SYSTEM BRANSEE wawapana em Sr bie Peer TORKNING OCH F RVARING ere REGULERING AF
29. Prim rluften er den forbrenningsluften som tilf res den prim re brennsonen p bunnen av ildstedet det vil si til gl rne p veden Denne luften som er kald brukes bare i oppten ningsfasen Sekund rluft er den luften som tilf res i gassforbrenningssonen dvs luft som medvirker til forbrenningen av pyrolysegassene forvarmet luft som benyttes til forbrenningen samt til holde vinduet rent Denne luften trekkes inn gjennom spjeldet og forvarmes via ka nalene i siden og ryggen og sendes ut som varm skylleluft til vinduet Denne varme luften skyller ned langs vinduet og holder det fritt for sot Terti r luft p baksiden av brennkammeret ved toppen rekke med hull s rger for for brenning av den endelige gassrester f r de ledes til skorsteinen Ved stille inn spjeldet mellom posisjon 1 og 2 sikrer du optimal utnyttelse av energiinn holdet i veden ettersom det kommer oksygen til forbrenningen og til avbrenningen av pyrolysegassene N r flammerne er klare og gule er spjeldet riktig innstilt Det krever litt erfaring finne den riktige innstillingen av spjeldet Erfaringen kommer etter egelmessig bruk av ovnen Vi frar der skru spjeldet helt igjen hvis man synes det blir for varmt For lite lufttilf rsel gir en d rlig forbrenning som kan gi h ye og farlige r ykgasser emisjoner og d rlig virkningsgrad Det betyr at der kommer m rk r yk fra skorsteinen og at treets brennverdi ikke utnyttes optimalt 241 Norsk
30. fordi st l utvider seg i varme e 12 5 mm Fermacell e 50 mm kalsium silikat 221 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO MERK Ved innbygging uten fronttildekking tilbeh r anbefaler RAIS at det er en luftspalte p 5 mm mellom panelene og toppen av ovnen se skisse nedenfor Luftspalte innvendig i toppen av ovnen P grunn av ovnens oppbygning gir det en luftspalte p 34 mm i sidene og bunnen som kan lukkes med f eks ikke brennbare panelstykker 222 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Innbygningsm l til VISIO 2 murvegg Hulm l h yde x bredde x dybd en er min 432 x 685 x 490 mm innvendig m l Indre avstand til bakvegg i 0 sideve e min 600 mm og ggen er 840 mm De innvendige m lene hulm l gjelder for innbygging av ovn uten fronttildekking til beh r Dersom det benyttes fronttildekking m hulm let kes korrigeres tilsvarende til tykkelsen av tildekkingen En peisinnsats m aldri bygges inn for trangt fordi st l utvider seg i varme Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO MERK Ved innbygging uten fronttildekking tilbeh r anbefaler RAIS at det er en luftspalte p 5 mm mellom mursteine og toppen av ovnen se skisse nedenfor Luftspalte innvendig i toppen av ovnen P grunn av ovnens oppbygning gir det en luftspalte p 34 mm i sidene og bunnen som kan lukkes med f eks ikke brenn
31. og garantien bortfaller Vedens brennverdi henger n ye sammen med treverkets fuktighet Fuktig treverk har lav brennverdi Jo mer vann veden inneholder desto mer energi g r med til f vannet til fordampe Denne energien g r tapt BRUK KUN ANBEFALT VED Tabellen nedenfor viser brennverdien i forskjellige treslag som har v rt lagret i to r og har en restfuktighet p 15 17 prosent Treslag Kg t rt tre per m I forhold til b k eik Agnb k 640 110 B k og eik 580 100 Ask 570 98 L nn 540 93 Bj rk 510 88 Buskfuru 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg bek eik fylder blot mindre end 1 kg gran 240 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO T rkning og lagring Ved trenger tid til t rke En korrekt luftt rking tar cirka to r Hen er noen tips e Oppbevar treet kappet kl vd og stablet p et luftig solrikt sted beskyttet mot regn s rsiden av huset er spesielt velegnet e Plasser vedstablerne med en h ndsbreddes avstand slik at luft kan sirkulere mellom stablerne og ta med seg fuktighet e Unng dekke vedstablerne med plast det hindrer fuktigheten i slippe ut e Det kan v re lurt ta veden i hus 2 3 dager f r den skal brukes Regulering av forbrenningsluft Denne ovnen er utstyrt med ettgreps betjeningsh ndtak for regulering av spjeldet Illus trasjonerne i neste avsnitt viser riktig regulering i de forskjellige fasene
32. t och avl gsnas f rsiktigt 302 Svensk RAlS attika Bruksanvisning til VISIO Baffelpl ten vilar p 2 kanaler skjut den fram t tippa och s nk den d refter kan den lyftas ut Bi stift stift Ta bort smuts och damm och s tta N r baffelpl ten monteras s tts delarna i omv nd ordning pl ten fast under l spl ten Kontrollera att stiften pekar ned t OBS Var f rsiktig n r du s tter tillbaka baffelpl t och r kv ndarplatta Driftst rningar R kavg ng fr n ugnsluckan Kan bero p f r l gt tryck i skorstenen lt 12 Pa e kontrollera om r kr ret eller skorstenen r blockerad kontrollera om k ksfl kten r p slagen st ng av den i s fall och ppna ett f nster eller en d rr i n rheten av kaminen en kort stund Sot p glaset Kan bero p att veden r f r v t e spj llet r reglerad f r l ngt ner Se till att kaminen v rms upp ordentligt under uppt ndningen innan du st nger luckan 303 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Om f rbr nningen i kaminen r f r stark Kan bero p e ot theter vid luckans packning e draget i skorstenen r f r stort gt 22 Pa regleringsspj ll b r monteras Om f rbr nningen i kaminen r f r svag Kan bero p f r lite ved f r liten lufttillf rsel till rummet d ligt rengjorda r k v gar ot t skorsten ot thet mellan skorsten och r kr r Nedsatt drag i skorstenen Kan bero p temperatursk
33. tre extrait et vid dans un r cipient non inflammable jusqu ce qu il ait refroidi La cendre est jet e avec les autres ordures m nag res RAPPELEZ VOUS Ne videz jamais toute la cendre dans la chambre de combustion Le feu br le le mieux avec une couche de cendre d environ 20 mm Nettoyage des conduits de fum e Pour avoir acc s au conduit de fum e on enl ve la plaque sup rieure plaque de fum e amovible fabriqu e en vermiculite et chicane de fum e plaque en acier Enlevez avec pr caution la plaque de Ensuite on abaisse le c t avant fum e amovible en poussant son c t et on l enl ve avec pr caution arri re vers le haut 200 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO La chicane de fum e repose sur 2 con duites poussez la vers l avant inclinez la abaissez la et enlevez la ensuite goupille goupille vacuez la salet et la poussi re Lorsque la chicane est mont e et mettez les pi ces en place la plaque est fix e sous la plaque dans l ordre inverse de verrouillage Veille ce que les goupilles soient ATTENTION tourn es vers le bas Remettez la plaque et la chicane avec caution Diagnostic des pannes De la fum e s chappe par la porte Cela peut tre d un tirage insuffisant dans la chemin e lt 12Pa e assurez vous que la chemin e ou la conduite d air ne sont pas obstru es e v rifiez si la hotte de cuisine fonctionne et
34. 2 years of storage time for newly cut wood before using Wood with a diameter of more than 100 mm should be split Regardless of wood size it should always have at least one surface area free of bark We do not recommend stoking with painted laminated or impregnated wood wood with a synthetic surface painted refuse wood chipboard plywood domes tic waste paper briquettes and pit coal as this will produce malodorous smoke which could be poisonous When firing with the above mentioned items and amounts larger than those recommend ed the stove is subjected to a larger amount of heat which results in a higher chimney temperature and lower efficiency This can result in the stove and chimney becoming dam aged and would void the warranty The calorific value of the firewood is closely connected to the moisture level of the fire wood Moist firewood has a low heat value The more water the wood contains the more energy it takes for this water to vaporise resulting in this energy being lost 139 English RAIS attika User manual for VISIO ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of different types of wood which have been stored for 2 years and which have a residual moisture of 15 17 Wood Kg dry wood pr m compared to beech oak Hornbeam 640 110 Beech and oak 580 100 Ash 570 98 Maple 540 93 Birch 510 88 Mountain pine 480 83 Fir 390 67 Poplar 380 65 1 kg of wood yields the same
35. 26 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 3 Indbygning af indsatsovn Indbygningsm l til VISIO 3 paneler Hulm l h jde x bredde x dybde min 432 x 770 x 443 mm indv m l Paneltype Indv afstand til bagv g 12 5 mm Fermacell med 25mm brandbats 620 mm 50 mm kalciumsilikat paneler 607 5 mm Bagvaeg opbygges af 12 5 mm Fermacell 25 mm brandbats eller 50 mm kalciumsilikat paneler hvis ovnen placeres op ad en braendbar vaeg Brandbats vendes mod ovnen De indvendige m l hulm l g lder for indbygning af ovn uden frontafdaekning tilbeh r Hvis en frontafd kning anvendes skal hulm let ges korrigeres svarende til tykkelsen af afdaekningen En pejseindsats m aldrig indbygges for stramt da st l arbejder i varme Opbygning af bagv g Indvendig afstand F 25 mm brandbats til bagv g Be 7 GE LA NL CRIS D Z DL L 12 5 mm Fermacell k e 12 5 mm Fermacell TM 50 mm kalciumsilikat paneler 27 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Indbygningsm l til VISIO 3 mursten Hulm l h jde x bredde x dybde min 432 x 770 x 443 mm indv m l Indvendig afstand til bagv ggen er min 580 mm De indvendige m l hulm l g lder for indbygning af ovn uden frontafd kning tilbeh r Hvis en frontafd kning anvendes skal hulm let ges korrigeres svarende til tykkelsen af afd kningen En pejseindsats m
36. Avst nd fr n sida till luftintag i botten Air system VISIO 2 med r kutg ng fr n ovansida Observera at r kstosen kan vridas stegl st 330 529 198 _ SSR F 7 AA in J N wo none 77 a i Tears e T o in NIA e Co Cc sr e 954 a T 29 29 i 261 Y E 28 564 un N 398 st m e I 833 263 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 med r kutg ng fr n baksida Observera at r kstosen kan vridas stegl st 198 1 15 J 1404 10 560 264 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 med r kutg ng fr n ovansida Observera at r kstosen kan vridas stegl st 280 480 218418 15 1351 5 10 15 1616 _ 10 15 1537 _ 10 N so in N 39 5 KM 364 K 158 H s N 380 pl co e
37. Bruksanvisning til VISIO GARANTI RAIS attika braskaminer kontrolleras i flera omg ngar avseende s kerhet samt kvalitet p material och bearbetning Garantin g ller amtliga modeller och garantiperioden inleds det datum d kaminen installerass Garantin omfattar dokumenterade funktionsfel p grund av felaktig bearbetning dokumenterade materialfel Garantin omfattar inte e packningar i luckor och glas keramikglas bekl dning i br nnkammaren ytstrukturens utseende eller naturstenens textur de rostfria st lytornas utseende och f rgf r ndringar samt patina expansionsljud Garantin bortfaller i h ndelse av skador p grund av vereldning skador p grund av yttre p verkan och anv ndning av ol mpliga br nslen e underl tenhet att f lja lagstadgade eller rekommenderade installationsanvisningar samt i h ndelse av egna ndringar p braskaminen bristande service och underh ll Vid h ndelse av skada ombeds du kontakta din terf rs ljare I h ndelse av garan tianspr k avg r vi p vilket s tt skadan ska tg rdas I h ndelse av reparation s kerst ller vi att reparationen utf rs p ett yrkesm ssigt korrekt och professionellt s tt Vid garantikrav p efterlevererade eller reparerade delar h nvisar vi till g llande lagstift ning f rordningar nationellt inom EU med h nsyn till f rnyade garantiperioder Aktuella garantivillkor kan erh llas fr n RAIS A S 261 Svensk RAIS attika
38. Bruksanvisning til VISIO VISIO r en insatskamin med h j och s nkbar lucka VISIO 2 har frontglas och sidoglas antingen till h ger eller till v nster VISIO 3 har frontglas och 2 sidoglas Specifikationer DTI ref 300 ELAB 2080 EN 300 ELAB 2080 NS VISIO 2 VISIO 3 Nominel effekt KW 7 Min Max Effekt KW 5 9 Uppv rmningsareal m 75 120 Ugnens bredd djup h jd mm 833 593 1617 759 564 1616 Br nnkammerens bredd djup h jd mm 533 333 466 533 333 466 Rekommenderad vedm ngd vid p fyllning kg 15 25 Fordelat p 2 4 stk vedtr n ca 30 cm Min drag Pascal 12 Vikt kg ca 233 Effektivitet 80 CO utsl pp henf rt til 13 O 0 092 NOx utsl pp henf rt til 13 O mg Nm 81 Partikelutsl pp efter NS3058 3059 g kg 6 507 Damm m tning efter Din mg Nm3 5 R kgasflow g s 7 5 R kgastemperatur C 243 R kgastemperatur r kkanal 292 Periodisk drift P fyllning b r ske inom 49 minuter DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 262 RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Svensk Avst nd I Avst nd fr n golv till centrum r kutg ng topplatta J Avst nd fr n golv till centrum r kutg ng baksida K Avst nd fr n baksida till luftintag i botten Air system N
39. FORBR NDINGSLUFT iris VENTILATION DNG ANV NDA KAMINEN unse unn a re e CE iB e e e ER F RSTA UPPTANDNINGEN iii UPPTANDING OCH PAFYLLNING ere KONTROLL SS Zaa sm Sot og Seas ukasa estere RENGJ RING OCH ROS RENG RING AV LUCKANS GLAS VISIO 2 RENGORING AV LUCKANS GLAS VISIO 3 RENGJ RING AV BRENNKAMMER eine RENSNING AV LR aa reed Most Sua a m L a kuu DRIFTSTORNINGAR TILLBEH R VISIO 2 VISIO 3 RESERVEDELAR VISIO 2 RESERVEDELAR VISIO NNE teo tots AC UE EC PRESTANDADEKLARATION su arbe ua akt ret pass bet fr aaa aN hon e ce ce o 259 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Introduktion Gratulerar till din nya braskamin fr n RAIS attika En RAlS attika kamin r mer n bara en v rmek lla den r ocks ett uttryck f r att du l gger vikt vid design och h g kvalitet i ditt hem F r att f ut mesta m jliga nytta och n je av kaminen r det viktigt att du l ser igenom bruksanvisningen noggrant innan du installerar och b rjar anv nda kaminen Vid kontakter med oss ang ende garantin eller andra fr gor om kaminen r det viktigt att du kan uppge kaminens serienummer Vi rekommenderar d rf r att du skriver in detta nummer i schemat nedan Du hittar serienumret vid botten av kaminen i sidan Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum F rs ljare 260 Svensk RAIS attika
40. RAIS attika User manual for VISIO VISIO 3 with smoke back outlet Note that the stove is fitted with a stepless flue collar 198 549 564 112 English RAIS attika User manual for VISIO Installation instructions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK These instructions cover the basic principles of installation although detail may need slight modification to suit particular local site conditions In all cases the installation must comply with current UK Building Regulations Local Authority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove Please note that it is a legal requirement under England and Wales Building Regulations that the installation of the stove is either carried out under Local Authority Building Control approval or is installed by a Competent Person registered with a Government approved Competent Persons Scheme HETAS Ltd operate such a Scheme and a listing of their Reg istered Competent Persons can be found on their website at www hetas co uk It should be noted that the current Building Regulations requirements are given in Ap proved Document J These requirements may also be met by adopting the relevant recom
41. Sie sie aus und ffnen Sie f r kurze Zeit ein Fenster eine T r in der N he des Ofens RuB auf dem Glas Kann verursacht werden durch e zu feuchtem Brennholz die Luftklappe is zu niedrig eingestellt Sorgen Sie daf r dass der Ofen beim Anz nden richtig aufgew rmt wird bevor die Feuer raumt r wieder verschlossen wird 99 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Der Ofen brennt zu kr ftig Kann verursacht werden durch Undichtigkeit an der Feuerraumt rdichtung Zu gro en Zug im Schornstein gt 22 Pa Drosselklappe sollte montiert werden Der Ofen brennt zu schwach Kann verursacht werden durch Zu wenig Brennholz Zu geringe Luftzufuhr zur Feuerraumbel ftung Mangelnde Reinigung der Rauchwege Undichter Schornstein Undichtigkeit zwischen Schornstein und Rauchrohr Verringerter Zug im Schornstein Kann verursacht werden durch Zu geringen Temperaturunterschied z B bei schlecht isoliertem Schornstein Zu hohe AuBentemperatur z B im Sommer Windstille Zu niedrigen und in der Lee befindlichen Schornstein Falsche Luft im Schornstein Verstopften Schornstein und Rauchrohr Ein zu dichtes Haus fehlende Frischluftzufuhr Negativen Rauchzug schlechte Zugverh ltnisse Bei kaltem Schornstein oder schwierigen Wetterverh ltnissen kann durch Zugabe von mehr Luft als gew hnlich kompensiert werden Bei anhaltenden Betriebsst rungen empfehlen wir dass Sie sich an Ihren RAlS attika H ndler
42. bark Det er ikke tilladt at afbr nde lakeret lamineret impr gneret tr tr med kunststofbel gning malet affaldstr sp nplade krydsfiner husaffald papir briketter og stenkul da det ved afbr nding udvikler ildelugtende r g der kan v re giftig Ved afbr nding af ovenst ende og ved st rre fyringsm ngder end anbefalet belastes ovnen med en st rre varmem ngde hvilket medf rer en h jere skorstenstemperatur og en lavere virkningsgrad Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder Tr ets br ndv rdi h nger meget sammen med tr ets fugtighed Fugtigt tr har lav br ndv rdi Jo mere vand tr et indeholder jo mere energi bruges der p at f det til at fordampe og denne energi g r tabt BRUG KUN ANBEFALEDE BR NDSLER Den efterf lgende tabel viser br ndv rdien i forskellige tr sorter der har v ret lagret i 2 r og har en restfugtighed p 15 17 Tr sort Kg t rt tr pr m I forhold til b g eg Avnb g 640 110 B g og eg 580 100 Ask 570 98 Ahorn 540 93 Birk 510 88 Bjergfyr 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg b g fylder blot mindre end 1 kg gran 36 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO T rring og lagring Tr kr ver tid til at t rre En korrekt luftt rring varer ca 2 r Her f lger nogle tips e Opbevar tr et savet kl vet og stablet p et luftigt solrigt sted beskyttet mod regn sydsi
43. den varme luft ud af konvektionsristene skal monteres en skr og ikke br ndbar isolerende plade macell brandbats eller tilsvarende lige over ristene M m Fermacell vendes nedad onteringsh jde in 385 mm Opbygning af skr plade 34 fe 25 mm brandbats 12 5 mm Fermacell Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Air system Ved montage af Air system sikres det at luftreguleringssystemet f r frisk luft udefra For at sikre at Air systemet fungerer skal man byggemaessigt s rge for at der ikke kan opst undertryk i boligen Hvis der er installeret konvektionsriste m de ikke blokeres Air tilslutningen tilbeh r kan monteres under ovnen metal 150 mm flexslange 35 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Br ndsel Ovnen er testet iht DS EN 13229 2001 DS EN 13229 2001 A1 2003 DS EN 13229 2001 A2 2004 og NS 3058 3059 til forbr nding af kl vet t rt birk og godkendt til l vtr n letr Br ndet skal have et vandindhold p 15 20 og en max l ngde p ca 30 cm Det giver b de l besod milj gener og en d rlig br ndsels konomi at fyre med v dt tr Nyf ldet tr indeholder ca 60 70 vand og er fuldst ndig uegnet at fyre med De skal regne med at nyf ldet tr skal st stakket til t rring i 2 r Tr med en diameter p mere end 100 mm b r kl ves Uanset st rrelse b r tr et altid have mindst n overflade uden
44. f eks ved d rlig isoleret skorsten udetemperaturen er h j f eks om sommeren der er vindstille skorstenen er for lav og i l falsk luft i skorstenen skorsten og r gr r tilstoppet huset er for t t manglende frisklufttilf rsel negativ r gtr k d rligt tr kforhold Ved kold skorsten eller vanskelige vejrforhold kan der kompenseres ved at give ovnen mere lufttilf rsel end s dvanlig Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandler eller skor stensfejer ADVARSEL Anvendes forkert eller for fugtigt br nde kan det f re til overdreven soddannelse i skor stenen og evt til skorstensbrand e Luk i dette tilf lde for alle lufttilf rsler p br ndeovnen hvis der er installeret en ventil ifm en airtilslutning udefra tilkald braendvaesenet brug aldrig vand til slukning efterf lgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten VIGTIGT for at opn en sikker forbr nding skal der v re klare gule flammer eller klare gl der tr et m ikke ligge og ulme Hvis br ndet kun ulmer eller ryger og der tilf res for lidt luft udvikles der uforbr ndte r ggasser R ggas kan ant ndes og eksplodere Det kan give skader p materiel og i v rste fald p personer Luk aldrig helt for lufttilf rslen n r der t ndes op i ovnen 48 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Tilbeh r VISIO 2 VISIO 3 Frontafd kning til
45. glass to furniture min 750 mm Distance from front glass to Y furniture min 1200 mm NOTE When installing without outer front cover accessory RAIS recommends an air gap of 5 mm between the bricks and the stove top see VISIO 2 Due to the stoves structure there will be air gaps of 34 mm to the sides and the bottom see VISIO 2 which can be closed e g with non combustible panels 133 English VISIO 3 installation distances panels ATTENTION Insulated chimney acc all the way down to the collar RAIS attikka User manual for VISIO Clearance height above burning chamber Reflector plate Distance from reflector to back wall see table min 698 mm Convection area is placed just below the sloped plate To guide the hot air out of the convection outlets RAIS recommends to mount a sloped non combustible and insulating plate Fermacell mineral wool or similar above the outlets Fermacell is facing down Installation height min 385 mm Panel type Distance to back wall 12 5 mm Fermacell with 50 mm 25 mm mineral wool 50 mm calcium silicate boards 37 5 mm 134 English RAIS attika User manual for VISIO Brick wall VISIO 3 If convection areas are installed above and below the stove the distances to combustible materials from VISIO 2 panel installation can b
46. heat energy irrespective of wood type 1 kg beech merely takes up less space than 1 kg of fir Drying and storage Drying wood takes time Proper air drying takes approx 2 years Here are some Up e Store the wood sawn split and stacked in an airy sunny place which is protected against rain the south side of the house is particularly suitable e Store the firewood stacks at a hands breadth apart as this ensures that the air flow ing through takes the moisture with it Avoid covering the firewood stacks with plastic as this prevents the moisture from escaping e It is a good idea to bring the firewood into the house 2 3 days before you need it Regulating the combustion air The stoves are equipped with a one handed operating lever for regulating the damper The stove specific regulating mechanisms can be seen on the diagrams next section The primary air is added to the primary combustion zone at the bottom of the burning chamber i e the bed of glowing embers This cold air is only used in the lighting stage Secondary air is the air added to the gas combustion zone meaning air which contrib utes to the combustion of the pyrolysis gasses preheated air used for cleaning the glass and combustion This air is sucked through the damper and is pre heated through the side and back channels and then emitted as hot scavenging air onto the glass The hot air rinses the glass and keeps it soot free Tertiary air at the back of
47. inte lyckas skapa tillr cklig konvektion kan det uppst skador p v ggar av tegel IN LB RRs 2222222 WF SSS RIG RIST DLP INA Rekommenderad konvektionsyta under kaminen min 600 cm kan f rdelas Den versta punkten p konvektionsreturen ska vara 200 mm fr n br nnbart material L P S A SI Aa 288 Rekommenderad konvektionsyta under kaminen m kan f rdelas in 400 cm Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 monteringsavst nd tegel Avst nd fr n sidoglas till br nn Avst nd fr n sidoglas till br nn bart material min 220 mm t ex B B 109 gr nr an tm vektionsh l ver under kaminen vektionsh l ver under kaminen ZZ M bleringsavst nd fr n sidoglas min 750 mm M bleringsavst nd fr n sidoglas min 750 mm M bleringsavst nd fr n front glas min 1200 mm OBS Vid inbyggnad utan frontbekl dnad tillbeh r rekommenderar RAIS en luftspalt p 5 mm mellan paneler och kaminens ovansida se VISIO 2 P grund av kaminens uppbyggnad ger det en luftspalt p 34 mm p sidorna och under sida se VISIO 2 dessa kan t ckas t
48. ka minen placeras mot en br nnbar v gg Brandbatts v nds mot kaminen De inv ndiga m tten h lets storlek g ller vid inbyggnad av kamin utan frontbekl dnad tillbeh r Om man anv nder frontbekl dnad ska h lets m tt kas korrigeras mots varande frontbekl dnadens tjocklek En spisinsats f r aldrig byggas in f r stramt eftersom st l utvidgar sig av v rme Uppbyggnad av bakre v gg och sidov gg 25 mm brandbatts GL d 7 do DUE P LI 744 d US M 12 5 mm Fermacell Min 432 12 5 mm Fermacell 272 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Inbyggnadsm tt til VISIO 2 kalciumsilikat paneler t ex 50 mm Super Isol eller Skamotec 225 H l m tt h jd x bredd x djup min 432 x 685 x 490 mm indv m tt Inv ndigt avst nd till bakre v ggen r min 617 5 mm och till sidov ggen r 840 mm Bakre v gg och sidov gg byggs upp av 50mm kalciumsilikat paneler om kaminen placeras mot en br nnbar v gg De inv ndiga m tten h lets storlek g ller vid inbyggnad av kamin utan frontbekl dnad tillbeh r Om man anv nder frontbekl dnad ska h lets m tt kas korrigeras mots varande frontbekl dnadens tjocklek En spisinsats f r aldrig byggas in f r stramt eftersom st l utvidgar sig av v rme Min 432 12 5 mm Fermacell eller 50 mm kalciumsilikat paneler 273 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VI
49. la tubulure de fum e 2198 549 564 164 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Convection Tous les po les RAIS attika sont des po les convection Le principe de convection consiste faire entrer de l air froid dans le syst me la base du po le et le faire monter travers le conduit de convection situ le long de la chambre de combustion du po le L air chauff est lib r par le dessus du po le cr ant ainsi une rapide circulation d air dans la pi ce Notez cependant que toutes les surfaces ext rieures deviennent chaudes pendant l utilisation ainsi faites plus attention Utilisez le po le insert de mani re optimale En montant des tubulures d air chaud et des tuyaux flexibles ou quivalents sur le dessus du po le vous pouvez d placer la chaleur vers d autres pi ces II faudra bien choisir le positionnement des orifices d acc s et d vacuation du syst me de convection II faudra veiller ce que les exigences en mati re de surfaces soient respect es et que les orifices ne soient pas bloqu s de l ext rieur Une d coloration peut se produire sur le mur au dessus des couvercles du po le et des orifices de sortie du syst me de convection Elle est due l ascension de l air chaud RAI
50. liegt an aufsteigender warmer Luft RAlS attika bernimmt keine Verantwortung f r den Einbau oder Folgesch den FE 63 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Wahl des Materials fur den Einbau Als nicht brennbares Material sind Paneele Mauersteine mit einem Isolierwert Uber 0 03 m xK W zu w hlen Der Isolierwert wird als Wandst rke in m dividiert durch den Lamb dawert der Wand definiert Lassen Sie sich vom Installateur Schornsteinfeger beraten W hrend des Tests wurde der Ofen in einem aus nicht brennbaren 12 5 mm starken FERMACELL H20 Powerpaneele hergestellten Schrank installiert Die Innenseite des Schranks war mit 25 mm starken Brandschutzmatten ProRox SL970 SC fra Rockwool isoliert Der Ofen wurde ebenfalls gegen eine R ckwand von Isolierungsplatten aus Calciumsilikat 50 mm Super Isol getestet Schornstein Der Schornstein ist die Antriebskraft um den Ofen in Funktion zu bringen Bedenken Sie dass selbst der beste Kaminofen nicht optimal funktioniert wenn er nicht ber den not wendigen und korrekten Zug im Schornstein verf gt Der Schornstein muss so hoch sein dass die Zugverh ltnisse ausreichend sind zwischen 14 und 18 Pascal Wenn der empfohlene Zug im Schornstein nicht erreicht wird k nnen beim Heizen Probleme mit austretendem Rauch auftreten Wir empfehlen den Schorn steindurchmesser dem Rauchrohrstutzen anzupassen Die L nge des Schornsteins von der Oberkante
51. m aldri bygges inn for trangt fordi st l utvider seg i varme Oppbygning af bakvegg Innvendig avstand 25 mm brannisolasjon til bakvegg r Le AT Py Soe Lo PER LJ Z4 LD RTL DED EG LIES 3 12 5 mm Fermacell e 12 5 mm Fermacell e 50 mm kalsium silikat 231 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Innbygningsm l til VISIO 3 murvegg Hulm l h yde x bredde x dybde min 432 x 770 x 443 mm innvendig m l Indre avstand til bakveggen er er min 580 mm e innvendige m lene hulm l gjelder for innbygging av ovn uten fronttildekking til beh r Dersom det benyttes fronttildekking m hulm let kes korrigeres tilsvarende ti tykkelsen av tildekkingen En peisinnsats m aldri bygges inn for trangt fordi st l utvider seg i varme til Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 opstillingsavstande Paneler brannmur VISIO 3 Paneltyper e 12 5 mm Fermacell med 25 mm brannisolasjon e 50 mm kalsium silikat brannmur Det m bygges inn konveksjonshull over og under ovnen Oppbygning af bakvegg og skr plate JR 25 mm brannisolasjon gt C Z EI x 12 5 mm Fermacell a HE Le Konvektionsareal over innsats min 600 cm kan fordeles Avstand til brennbart min 200 mm ak a Konvektionsareal under E innsats min 400 cm su kan fordel
52. paisseur du recouvrement Un insert de chemin e ne doit jamais tre mont de mani re trop serr e car l acier bouge avec la chaleur 182 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 3 distances de montage Panneaux VISIO 3 Types de panneaux e 12 5 mm Fermacell med 25 mm isolant en panneau 50 mm de panneaux en silicate de calcium Des orifices de convection doivent tre am nag s au dessus et en dessous du po le Construction de la plaque inclin e et du mur arri re 78 25 mm isolant en panneau gt Z 47 BEDE 7 SES LT fyi lp Z z fs FA 12 5 mm Fermacell a HE Le La surface de convection min 600 cm au dessus du po le peut tre r partie Distance du mur inflammable min 200 mm NE 3 La surface de convection min 400 cm en dessous du po le peut tre r partie 183 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 3 distances de montage panneaux Distance du verre lat ral jusqu au Distance du verre lat ral jusqu au mur inflammable min 220 mm mur inflammable min 220 mm par ex chambranle par ex chambranle sas Distance entre les meubles le verre lat ral min 750 mm Distance entre les meubles et le verre lat ral min 750 mm gt
53. pl ten 200 F r att rikta den varma luften ut genom monterade konvek tionsgaller m ste man montera en snedst lld och icke br nnbar isolerande skiva Fermacell brandbatts eller motsvarande ovanf r gallren Fermacell riktas ned t Reflektorpl t Avst nd fr n reflektorpl t till bakre v gg se tabell Monteringsh jd min 385 mm M bleringsavst nd fr n frontglas min 1200 mm Paneltype Avst nd till bakre v gg 12 5 mm Fermacell med 25 mm brandbatts Zamm 50 mm kalciumsilikat paneler 62 5 mm 279 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Tegel VISIO 2 Om man bygger in konvektionsh l ver och under kaminen kan avst nden till br nnbart verf ras fr n de monterade panelerna til VISIO 2 Om man inte lyckas skapa tillr cklig konvektion kan det uppst skador p v ggar av tegel SS TG 5222 CWO 22 NS ZE Rekommenderad konvektionsyta under 1 kaminen min 600 cm kan f rdelas ING 2 J N N S 2 N Den versta punkten p konvektionsreturen LA 22 RNA ska vara 200 mm fr n br nnbart material in Fr IE I j EE vesper Jie A
54. pos es horizontalement ou verticalement Vous pouvez sans probl me les remplacer vous m me ou les faire remplacer par votre fournisseur sp cialis Pi ces mobiles Les charni res et les fermetures des portes doivent tre lubrifi es au besoin Nous recom mandons d avoir exclusivement recours l a rosol de lubrification que nous proposons www attika shop ch car l utilisation d autres produits pourraient entra ner la formation d odeurs et de r sidus 197 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Nettoyage du verre de couvercle VISIO 2 Verrouillez le couvercle avant de le nettoyer Avec la sp ciale fournie avec le po le tournez les 2 verrous vers l ext rieur par dessus le verre Le verre frontal est verrouill et le couvercle est d bloqu dans l ordre inverse 198 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Nettoyage du verre de couvercle VISIO 3 Verrouillez le couvercle avant de le nettoyer Avec la tirette sp ciale fournie avec le po le tournez les 1 verrous vers l ext rieur par dessus le verre Le verre lat ral est verrouill et le couvercle est d bloqu dans l ordre inverse Refaites la proc dure pour le verre lat ral oppos 199 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Nettoyage de la chambre de combustion La cendre est racl e pellet e dans la grille au milieu du po le Le cendrier sous le po le peut
55. rverschluss m ssen je nach Bedarf geschmiert werden Wir em pfehlen ausschliesslich den von uns angebotenen Schmierspray da es bei der Verwendung anderer Produkte zu Geruchsbildung und R ckst nden kommen kann Den Schmierspray k nnen Sie bei Ihrem attika RAIS Fachh ndler beziehen 95 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Reinigung der T rgl ser VISIO 2 Verriegeln Sie die T r vor dem Reinigen Ziehen Sie mit dem Spezialschl ssel im Lieferumfang enthalten das Schloss 2 St ck ber dem Glas nach auBen Das Frontglas wird durch Ziehen des Beschlages ber und unter dem Glas nach auBen freigelegt Das Frontglas und die T r werden in umgekehrter Reihenfolge verriegelt bzw freigelegt 96 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Reinigung der T rgl ser VISIO 3 Verriegeln Sie die T r vor dem Reinigen Ziehen Sie mit dem Spezialschl ssel im Lieferumfang enthalten das Schloss 1 St ck auf jedr Seite ber dem Glas nach auBen Das Seitenglas wird durch Ziehen des Beschlages ber und unter dem Glas nach auBen freigelegt Das Seitenglas und die T r werden in umgekehrter Reihenfolge verriegelt bzw freigelegt Wiederholen Sie den Vorgang f r das gegen berliegende Seitenglas 97 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Reinigung der Brennkammer Schaben schaufeln Sie die Asche in den Rost in der Mitte des Feuerraums Nehmen Sie die Ascheschublade aus dem Ofen und entl
56. si c est le cas teignez la et ouvrez la fen tre pendant quelques instants Suie sur le verre Cela peut tre d le bois br ler est trop humide le volet d air est r gl trop bas Veillez ce que le po le chauffe correctement pendant l allumage avant de fermer le couvercle 201 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Le po le br le trop vigoureusement Cela peut tre d un d faut d tanch it des joints du couvercle trop de tirage dans la chemin e gt 22 Pa une tirette de r gulation doit tre mont e Le po le br le trop faible Cela peut tre d trop peu de bois br ler alimentation en air insuffisante pour la ventilation de la pi ce nettoyage insuffisant des conduits de fum e chemin e non tanche d faut d tanch it entre la chemin e et la conduite de fum e R duisez le tirage dans la chemin e Cela peut tre la diff rence de temp rature est trop faible par exemple lorsque la chemin e est mal isol e la temp rature ext rieure est lev e par exemple en t il n y a pas de vent la chemin e est trop basse et plac e sous le vent mauvais air dans la chemin e la chemin e et le tuyau de fum e sont obstru s la maison est trop tanche alimentation en air frais insuffisante tirage de fum e n gatif mauvaises conditions de tirage Lorsque la chemin e est froide ou quand les conditions m t orologiques sont difficiles on peut le compenser en
57. the burning chamber at the top row of holes ensures the com bustion of the final gas residues and particles before leaving through the chimney By setting the interval between position 1 and 2 the energy content in the firewood is used optimally as there is oxygen for combustion and for the burning of the pyrolysis gasses When the flames are a clear yellow the damper has been set correctly Finding the Correct position comes with time after regular use of the stove 140 English RAIS attika User manual for VISIO It is not recommended that you turn it down completely A mistake commonly made is Mn the damper too early because it feels too hot This results in dark smoke ema nating from the chimney and the calorific value of the firewood is not being used to its fullest Room ventilation There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently In accordance with Building Regulations Approved Document J a permanent air supply vent is required into the room in which the stove is installed to provide combustion air This air vent should not under any circumstances be shut off or sealed Using the wood burning stove Adjustment of the air damper the damper has 3 settings Position 1 Pull the lever to the left The damper is almost closed ther
58. veillant ce que le po le ait une alimentation en air meilleure que d habitude En cas de perturbations durables du fonctionnement nous vous conseillons de contacter votre distributeur RAlS attika ou votre ramoneur ATTENTION Si vous utilisez du bois non ou trop humide il peut en r sulter une production excessive de suie dans la chemin e et ventuellement un feu de chemin e e Dans cas fermez toutes les ouvertures d air du po le allum si une vanne a t install e en liaison avec une alimentation en air par l ext rieur pr venez les pompiers e n utilisez jamais de l eau pour teindre le feu ensuite il faudra contacter le ramoneur pour qu il v rifie le po le et la chemin e IMPORTANT pour obtenir une combustion en toute s curit il faut qu il y ait des flammes jaunes claires ou des braises claires le bois ne doit pas br ler sans flamme Si le bois br ler ne fait que br ler sans flamme ou fumer et s il n est pas suffisamment aliment en air des gaz de fum e non br l s sont cr s Ce gaz de fum e peut s enflammer et exploser II peut provoquer des d g ts mat riels voire m me des blessures corporelles Ne fermez jamais compl tement l alimentation en air quand vous allumez le po le 202 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Accessoires VISIO 2 VISIO 3 Recouvrement frontal VISIO 2 Recouvrement frontal VISIO 2 6 faces gauche
59. 1240990 Volet d air 3 1 1241015mon Poign es de porte 4 1 1242410 Poign e froide compl te 5 1 124405090 Glaslister malet til Visio 3 124405080 Glaslister rustfri til Visio 3 6 1 1245001 Verre du couvercle avant 7 2 1245002 Verre du couvercle c t 8 1 1242241 Briques r fractaires en bas Visio 3 9 1 1242240 Briques vermiculite Visio 2 droit gauche Si vous utilisez d autres pi ces de rechange que celles recommand es par RAIS attika la garantie devient caduque Toutes les pi ces interchangeables peuvent tre achet es s par ment chez votre distributeur RAlS attika Consulter le sch ma de pi ces d tach es sp cifiques chaque produit d abord le manuel 205 FYR MILJ VENNLIGT 5 milj vennlige r d til fornuftig fyring sunt fornuft for b de milj og konomisk Effektiv opt nding Bruk sm stykker av tre gran og pas sende tennbrikett f eks vokset tr fiberruller sagflis Skru op lufttilf rselen slik at rikelig med luft blir tilf rt til ovnen og gassene fra det oppvarmede trevirke kan brenne raskt Veden skal fyres opp litt etter litt slik at gasser forrbrennes og SK tilf res rikelig med luft hver gang du legger p nytt rensel F rst n r de store flammene har lagt seg skal du justere luft spjeldet slik at lufttilf rselen reduseres N r det bare er gl r igjen i ovnen kan du skru ned lufttil f rselen ytterligere slik at veden brenner langsommere Da blir ogs varmet
60. 15 17 96 Tr slag Kg torrt tre per m J mf rt med bok ek Avenbok 640 110 Bok och ek 580 100 Ask 570 98 L nna 540 93 Bj rk 510 88 Bergtall 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr ger samma v rmeenergi oavsett tr slag men 1 kg bok ek har mindre volym n 1 kg gran 292 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Torkning och f rvaring Ved beh ver tid f r att torka En korrekt lufttorkning tar ca 2 r HF r n gra tips F rvara virket kapat kluvet och staplat p en luftig och solig plats med skydd mot regn sydsidan p huset r s rskilt l mplig e Placera vedstaplarna med en handbredds mellanrum s att luften kan cirkulera och transportera bort fukten Undvik att t cka vedstaplarna med plast eftersom det hindrar fukten fran att komma ut Ta g rna in veden i huset 2 3 dagar innan den ska anv ndas Regulering af forbr ndingsluft Alla RAIS attika kaminer r f rsedda med handtag med enhandsfattning f r att justera spj llet Kaminens individuella justering finns angiven p illustrationerna n sta avsnitt Prim rluft r den f rbr nningsluft som tillf rs den prim ra f rbr nningszonen vid bottnen av f rbr nningskammaren dvs eldens gl db dd Denna luft som r kall anv nds enbart i uppt ndningsfasen Sekund rluft r den luft som tills tts i gasf rbr nningszonen dvs luft som bidrar till f rbr nningen av pyrolysgaserna f rv rmd luft som anv nds vid f r
61. 2 Paneltyper e 12 5 mm Fermacell med 25 mm brandbats 50 mm kalciumsilikat paneler Der skal indbygges konvektionshuller over og under ovnen Opbygning af bagv g sidev g og skr plade 12 5 mm Fermacell gt N UT X 3 SN 3 o amp Q o e Konvektionsareal over ovn min 600 cm2 kan fordeles Afstand til br ndbart min 200 mm Konvektionsareal under ovn min 400 cm kan fordeles 21 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 2 opstillingsafstande paneler B B Afstand fra sideglas til br ndbart min 350 mm f eks d rkarm min 130 mm M bleringsafstand fra sideglas min 850 mm tt Afstand til br ndbart fra frontglas min 300 mm Alternativ ubr ndbar v g Afstand til br ndbart fra frontglas min 600 mm Afstand til br ndbart fra frontglas min 160 mm 22 RAIS attika Brugermanual til VISIO Afstand fra reflektorplade til bagv g se tabel VISIO 2 opstillingsafstande paneler OBS Isoleret skorsten A A medf lger ikke helt ned til r gstuds Fringjde over brandkammer min 698 mm 200 De en placeres lige under skr pladen For
62. 25 mm Brandschutzmatte THT SG 4 C op 1f Z SL I RIS AL 2 LLY 12 5 mm Fermacell Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 3 Einbau des Einsatzofens EinbaumaBe f r VISIO 3 Paneele HohlmaB H he x Breite x Tiefe mind 432 x 770 x 443 mm Innenmaf Paneeltypen Innenabstand zur R ckwand 12 5 mm Fermacell mit 25mm Brandschutzmatte 620 mm 50 mm Calciumsilikatplatte 607 5 mm R ckwand ist aus 12 5 mm starken Fermacell 25 mm starken Brandschutzmatte oder aus 50 mm starken Calciumsilikatplatte aufgebaut wenn der Ofen an einer brennbaren Wand aufgestellt wird Die Brandschutzmatten m ssen zum Ofen weisen Die Innenma e HohlmaBe gelten f r den Einbau des Ofens ohne Frontabdeckung Zubeh r Wenn eine Frontabdeckung verwendet wird muss das Hohlma entsprechend der St rke Dicke der Abdeckung erh ht korrigiert werden Ein Kamineinsatz darf nie zu stramm eingebaut werden da sich Stahl bei Hitze bewegt Innenabstand zur Aufbau von R ckwand R ckwand 25 mm Brandschutzmatte 7 777 Z T 7 Z d F PLA Z Z 2 PLA L 12 5 mm Fermacell e 12 5 mm Fermacell e 50 mm Calciumsilikat platte 79 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO EinbaumaBe f r VISIO 3 Mauerstein Hohlma H he x Breite x Tiefe mind 432 x 770 x 443 mm Innenmaf Der Innenabstand zur R ckwan
63. 480490 511480870 511480890 254 RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Konvektionsrist side 836480470 hvit 836480490 svart 836480870 hvit 836480890 svart 836480470 836480490 Norsk Reservedeler VISIO 2 Pos Antall 1 1 1 1 1 1 N Varenr 1240905mon 1240990 1241015mon 1242410 124205090 124205080 124305090 124305080 1245004 1245005 1242221 1242220 Reservedeler VISIO 3 Pos Antal WN gt 1 1 1 1 1 ON Oo NN Varenr 1240905mon 1240990 1241015mon 1242410 124405090 124405080 1245001 1245002 1242241 1242240 RAlS attika Brukerveiledning til VISIO Beskrivelse H ndtak for spjeld komplett Spj ld komplet H ndtak for d r Kaldt h ndtak komplett Glasslister malt VISIO 2L venstre Glasslister rustfritt Visio 2L venstre Glasslister malt VISIO 2L hayre Glasslister rustfritt Visio 2R h yre D r glass front D r glass side Schamotte Visio 2 h yre venstre Veggskamol Visio 2 heyre venstre Beskrivelse H ndtak for spjeld komplett Spjaeld komplet H ndtak for d r Kaldt h ndtak komplett Glasslister malt Visio 3 Glasslister rustfritt Visio 3 D r glass front D r glass side Schamotte Visio 3 Veggskamol Visio 3 Hvis det brukes andre reservedeler enn dem som anbefales af RAIS bortfaller garantien Alle utskiftbare deler kan kj bes som reservedeler hos din RAIS forhandler S
64. 6 a 6330 Switzerland U FEUERKULTUR www attika ch RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn r Denmark ART OF FIRE WWNW rais com THE ORIGINAL
65. 8 Hauteur de montage min 385 mm Construction de la plaque inclin e ve 25 mm isolant en panneau p S S 7 244 2 7 PAP APA GDL de e 4 Gflt SIS z 7 Ed 12 5 mm Fermacell Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Systeme d air Lors du montage du syst me d air on veille ce que le syst me de r gulation d air soit aliment en air frais par l ext rieur Pour garantir le bon fonctionnement du syst me d air la construction doit tre faite de facon ce qu aucune d pression ne peut se produire dans le logement Si des grilles de convection sont install es elles ne doivent pas tre bloqu es Un raccordement d air en accessoire peut tre mont sous le po le 150 mm m tal tuyau flexible 189 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Bois de chauffage Le po le a t test conform ment la norme europ enne EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 et la norme NS 3058 3059 pour la combustion du bouleau sec et fendu et approuv galement pour la combustion de l arbre feuilles conif re Le bois de chauffage ne devrait contenir que 15 20 96 d eau et avoir un maximum longueur de 30 cm Br ler du bois de chauffage humide n est pas conomique et cr e de la suie en plus de causer d autres probl mes environnementaux Le bois nouvellement coup contient ap proximativement 60 7096 d humidit et il est par cons quent in
66. BS Hvis airsystem er tilsluttet skal ventilen v re ben Top Down opt nding L gen bnes helt til den er l st i ben stilling e Start med at placere ca 1kg tr f eks 2 stk kl vet br ndeknude i bunden af br ndkammer L g ca 1 2kg t rt tr kl vet til pindebr nde l st ovenp samt 2 3 opt ndingsblokke eller lignende 39 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO e B let t ndes e S t spj ldet i pos 3 i ca 15 min derefter i pos 2 e Luk lagen helt og l ft i l geh ndtaget luftgab p 1 2 cm e N r ilden har godt fat i opt ndingspindene lukkes l gen helt efter ca 3 10 min afh ngig af tr kforhold i skorsten Nar de sidste flammer er slukket og der er et p nt gl delag kan der p fyldes op til 3 4 stk tr ca 2 215 kg e L gen lukkes helt i 40 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO e Hvis det er n dvendigt s t spjaeldh ndtaget i position 3 helt til h jre i 2 5 min for at f gang i ilden e Derefter s ttes spj ldet mellem pos 1 og pos 2 se Indstilling af spj ld OBS Hvis b let er br ndt for langt ned for lille et gl delag kan der g l ngere tid for at f b let i gang igen Det anbefales at bruge sm stykker tr for at ant nde b let N r der fyres b r r gen ud af skorstenen v re n sten usynlig blot ses en flimmer i luften N r der p fyldes skal l gen bnes forsigtigt for a
67. Brugermanual til VISIO BEM RK Ved indbygning uden frontafd kning tilbeh r anbefaler RAIS at der er en luftspalte p 5 mm mellem paneler og toppen af ovnen se skitse forneden Luftspalte indv i toppen af ovn 4 grund af opbygning giver det luftspalte 34 siderne bunden som kan lukkes af med f eks ikke br ndbare panelstykker Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Indbygningsm l til VISIO 2 mursten Hulm l h jde x bredde x dybde min 432 x 685 x 490 mm indv m l Indvendig afstand til bagv ggen er min 600 mm og til sidev ggen er 840 mm De indvendige m l hulm l g lder for indbygning af ovn uden frontafd kning tilbeh r Hvis en frontafd kning anvendes skal hulm let ges korrigeres svarende til tykkelsen af afd kningen En pejseindsats m aldrig indbygges for stramt da st l arbejder i varme Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO BEM RK Ved indbygning uden frontafd kning tilbeh r anbefaler RAIS at der er en luftspalte p 5 mm mellem paneler og toppen af ovnen se skitse forneden Luftspalte indv i toppen af ovn P grund af ovnens opbygning giver det en luftspalte p 34 mm i siderne og bunden som kan lukkes af med f eks ikke br ndbare panelstykker RR 2477 SS 5 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 2 opstillingsafstande Paneler VISIO
68. ETRIEBSST RUNGEN ZUBEH R VISIO2 VISIO 3 2 ee ae ee et eh t ts ERSATZTEIEE VISIO 2 uuu n una ut een Bee eh dates ERSATZTEILE VISIO i S ende 55 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen RAIS attika Kaminofen Ein RAlS attika Kaminofen ist mehr als nur eine Warmequelle er ist auch Ausdruck daf r dass Sie in Ihrem Heim auf Design und hohe Qualit t Wert legen Damit Sie das bestm gliche Vergn gen und den besten Nutzen aus Ihrem neuen Kamin ofen ziehen k nnen ist es wichtig dass Sie die Anleitung sorgf ltig durchlesen bevor der Kaminofen aufgestellt und in Betrieb genommen wird Aus R cksicht auf die Garantie und alle Anfragen bez glich des Ofens ist es im brigen wichtig dass Sie die Produktionsnummer des Ofens angeben k nnen Wir empfehlen Ihnen daher dass Sie die Nummer im folgenden Plan eintragen Die Produktionsnummer befindet sich unten am Ofen auf der Seite Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum H ndler 56 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO GARANTIE RAIS attika Kamin fen werden mehrfach auf Sicherheit und Material bzw Verarbei tungsqualit t gepr ft Auf alle Modelle gew hren wir eine Garantie die mit dem Insta llationsdatum beginnt Die Garantie bezieht sich auf f e nachgewiesene Funktionsst rungen durch fehlerhafte Verarbeitung e nachgewiesene Materi
69. Hulm l h yde x bredde x dybde min 432 x 685 x 490 mm innvendig m l Indre avstand til bakveggen er min 630 mm og sideveggen er 840 mm Bak og sidevegg bygges opp av 12 5 mm Fermacell 25 mm brannisolasjon n r ovnen plasseres opp langs en brennbar vegg Brannisolasjon er montert p innvendig siden De innvendige m lene hulm l gjelder for innbygging av ovn uten fronttildekking til beh r Dersom det benyttes fronttildekking m hulm let kes korrigeres tilsvarende til tykkelsen av tildekkingen En peisinnsats m aldri bygges inn for trangt fordi st l utvider seg i varme Oppbygning af bakvegg sidevegg 25 mm brannisolasjon SE AT Z 7 Z Z ZZ 7 KKK 12 5 mm Fermacell 12 5 mm Fermacell 220 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Innbygningsm l til VISIO 2 kalsium silikat paneler brannmur f eks 50 mm Super Isol eller Fermatec 225 Hulm l h yde x bredde x dybde min 432 x 685 x 490 mm innvendig m l Indre avstand til bakveggen er min 617 5 mm og sideveggen er 840 mm Bak og sidevegg bygges opp av 50 mm kalsium silikat n r ovnen plasseres opp langs en brennbar vegg De innvendige m lene hulm l gjelder for innbygging av ovn uten fronttildekking til beh r Dersom det benyttes fronttildekking m hulm let kes korrigeres tilsvarende til tykkelsen av tildekkingen En peisinnsats m aldri bygges inn for trangt
70. IS attika User manual for VISIO Description Handle for air damper complete Air damper complete Door handle Cold hand Kalte hand complete Glass frames painted Visio 2L Glass frames SST Visio 2L Glass frames painted Visio 2R Glass frame SST Visio 2R Door glass front Door glass side Schamotte Visio 2 right left Wall skamol Visio 2 right left Description Handle for air damper complete Air damper complete Door handle Cold hand Kalte hand complete Glass frames painted Visio 3 Glass frames SST Visio 3 Door glass front Door glass side Schamotte Visio 3 Wall skamol Visio 3 If spare parts other than those recommended by RAIS are used the warranty is voided All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor For reference see spare parts drawing front of manual 155 CHAUFFEZ EN RESPECTANT L ENVIRONNEMENT 5 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse une question de bon sens aussi bien pour l environnement que pour votre porte monnaie Allumage efficace Utilisez de petits morceaux de bois de sapin et une briquette d allumage appropri e par exemple de la laine ou sciure de bois paraffine Ouvrir le volet d air pri maire pour assurer un apport d air suffisant pour la combus tion rapide des gaz d gag s par le bois qui chauffe Utiliser seulement un peu br lure la fois il offre la meilleure combustion Ne pas oublier que l apport d air doit tre su
71. ISIO Konvektionsrost Front Konvektionsrost Seite 511480470 weiB 836480470 wei 511480490 schwarz 836480490 schwarz 511480870 wei 836480870 wei 511480890 schwarz 836480890 schwarz 836480470 836480490 511480470 511480490 836480870 836480890 511480870 511480890 102 Deutsch RAlS attika Anleitung f r VISIO Ersatzteile VISIO 2 Pos 1 2 3 4 5 10 Anzahl 1 1 1 1 1 Artikelnr 1240905mon 1240990 1241015mon 1242410 124205090 124205080 124305090 124305080 1245004 1245005 1242221 1242220 Ersatzteile VISIO 3 Pos WN gt ON Anzahl 1 1 1 1 1 NN Artikelnr 1240905mon 1240990 1241015mon 1242410 124405090 124405080 1245001 1245002 1242241 1242240 Beschreibung Handgriff f r Klappe komplett Luftklappe komplett T rgriff Kalter Griff komplett Glasleisten gemalt VISIO 2L links Glasleisten rostfrei Visio 2L links Glasleisten gemalt til VISIO 2R rechts Glasleisten rostfrei Visio 2R rechts T rglas Seitenglas Schamotte Visio 2 rechts links Wand Skamol Visio 2 rechts links Beschreibung Handgriff f r Klappe komplett Luftklappe komplett T rgriff Kalter Griff komplett Glasleisten gemalt Visio 3 Glasleisten rostfrei Visio 3 T rglas Seitenglas Schamotte Visio 3 Wand Skamol Visio 3 Wenn Ersatzteile verwendet werden die nicht von RAIS attika
72. R CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 1200 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 1200 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 1200 mm SEE USER MANUAL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT FR 1200 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSIERES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR DK 0 092 DE 0 092 1150 mg Nm3 UK 0 092 FR 0 092 DK 5 mg Nm3 DE 5 mg Nm3 UK 5 mg Nm3 FR 5 mg Nm3 DK 243 C I DE 243 C FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E UK 243 C FR 243 C NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ I ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger DK 7 kW DE 7 kW UK 7 kW FR 7 kW DK 80 DE 80 UK 80 FR 80 DK BR NDE manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e DE HOLZ UK WOOD FR BOIS
73. R GVEJE DRIFTSEORSTYRRELSER X dise edet ER ahnen TILBEH R VISIO 2 VISIO 3 nennen RESERVEDELE VISIO 2 a Ete ene de et ett et E nh o tee re een RESERVEDELE VISIO ST ASS PR VNINGSATTEST DANMARK Dansk RAlS attika Brugermanual til VISIO Indledning Tillykke med Deres nye RAIS attika br ndeovn En RAIS attika br ndeovn er mere end blot en varmekilde den er ogs udtryk for at De l gger v gt p design og h j kvalitet i Deres hjem For at f mest mulig forn jelse og nytte af Deres nye br ndeovn er det vigtigt at de genneml ser manualen grundigt inden br ndeovnen stilles op og tages I brug Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser ang ende ovnen i vrigt er det vigtigt at De kan oplyse ovnens produktionsnummer Vi anbefaler derfor at De skriver nummeret i skemaet nedenfor Produktionsnummeret st r nederst p ovnen i siden Specielt for Danmark Nye regler for installation af br ndeovne 1 januar 2008 tr dte en ny bekendtg relse for br ndeovne i kraft Hermed er der kom met nye krav til installationer af br ndeovne mht emission og dokumentation Kon sekvensen er at fra 1 juni 2008 skal alle nyinstallerede br ndeovne have en EN godkend else samt en norsk eller tysk godkendelse Samtidig indf res der en pr vningsattest der skal sikre at kravet til emission er opfyldt Denne attest findes bagest i denne bruger manual og skal underskrives af skorstens fejeren efter installat
74. RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Ventilation Det m ikke v re en avtrekksventilasjon vifte kj kken i samme rom som ovnen da dette kan f re til at ovnen slipper ut r yk inn i rommet Ovnen trenger permanent og tilstrekkelig luft for operere trygt og effektivt Det kan installeres permanent lufttilf rsel til rommet til ovnen forbrenningsluft se avsnittet om Air system Dette lufttilf rsel b r ikke under noen omstendigheter v re lukket under drift Bruk av peisovn Innstilling av spjeldet spjeldet har tre innstillinger Posisjion 1 Skyv h ndtaket helt til venstre Spjeldet er lukket og der er minimal lufttilf rsel Denne innstilling m unng s under drift Se advarsel etter neste afsnit Posisjion 2 Skyv h ndtaget til h jre til 1 hak midterposisjon Denne posisjon gir kun tilf rsel av sekund rluft Ved almindelig fyring plasseres h ndtaket mellom 1 og 2 N r flammene er klare og gule er spjeldet innstillet riktig dvs det oppn s langsom optimal forbrenning Posisjion 3 Skyv h ndtaket helt til h yre N er spjeldet helt pent og gir full tilf rsel av optenning sluft prim r og sekund rluft Denne posisjonen brukes UDE opptenningsfasen og p fylling ikke under normal drift 242 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Opptenning f rste gang Det l nner seg begynne forsiktig Start med et lite b l slike at peisovnen venner seg til de h ye temperaturen
75. S attika se d gage de toute responsabilit pour le montage ou les d g ts ult rieurs 165 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Choix des mat riels pour la pose On choisira comme mat riaux non inflammables des panneaux briques ayant une valeur d insulance sup rieure 0 03 m xK W L insulance est d finie comme tant l paisseur du mur en m divis e par la valeur lambda du mur Demandez conseil l installateur au ramoneur Pendant le test le po le a t install dans un cabinet construit en panneaux de construc tion non inflammables 12 5 mm FERMACELL H20 powerboard Le c t int rieur du cabinet tait isol par des brandbatts de 25 mm type ProRox SL970 SC de Rockwool Le po le a aussi t test avec un mur arri re de 50 mm en silicate de calcium Super Isol Chemin e La chemin e est le moteur de votre po le M me le meilleur po le ne fonctionnera pas de mani re optimale si le tirage correct et n cessaire de la chemin e n est pas disponible et si la chemin e n est pas correctement install e La chemin e doit tre suffisamment haute un minimum de 3 m pour assurer le tirage correct de 14 18 pascals Lorsque le tirage recommand ne peut pas tre atteint il peut alors arriver que de la fum e sorte par la porte du po le pour se r pandre dans la pi ce au moment on alimente le feu RAIS attika recommande que la chemin e soit raccor d e la
76. SIO OBS Vid inbyggnad utan frontbekl dnad tillbeh r rekommenderar RAIS en luftspalt p 5 mm mellan paneler och kaminens ovansida se skiss nedan Luftspalt inv ndig l ngst upp p kaminen P grund av kaminens uppbyggnad ger det en luftspalt p 34 mm p sidorna och under sida dessa kan t ckas t ex med icke br nnbar panel 274 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Inbyggnadsm tt til VISIO 2 tegel H l m tt h jd x bredd x djup min 432 x 685 x 490 mm indv m tt Inv ndigt avst nd till bakre v ggen r min 600 mm och till sidov ggen r 840 mm De inv ndiga m tten h lets storlek g ller vid inbyggnad av kamin utan frontbekl dnad tillbeh r Om man anv nder frontbekl dnad ska h lets m tt kas korrigeras mots varande frontbekl dnadens tjocklek En spisinsats f r aldrig byggas in f r stramt eftersom st l utvidgar sig av v rme 22222 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO OBS Vid inbyggnad utan frontbekl dnad tillbeh r rekommenderar RAIS en luftspalt p 5 mm mellan paneler och kaminens ovansida se skiss nedan Luftspalt inv ndig l ngst upp p kaminen P grund av kaminens uppbyggnad ger det en luftspalt p 34 mm p sidorna och under sida dessa kan t ckas t ex med icke br nnbar panel RS SSS Z SPP VG NORS ae Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 monteringsavst nd Paneler
77. Technological Institute February 2013 The test results apply to the tested products only This test report may be reproduced in extract only if the Laboratory has approved the extract in writing Danish Technological Institute is Notified Body with identification number 1235 and DIN Certco test laboratory PL 168 Place Danish Technologica Institute Energy Laboratory y ch Cola tc Xx Ar ul Signature Kim Sig Andersen Contact Consultant 5 09 2014 09 46 27 ette PDF dokument er kun gyldigt hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Kim Sig Andersen Teknologisk Institut his PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Kim Sig Andersen Danish Technological Institute ELDA MILJOVANLIGT 5 milj v nliga r d f r att elda klokt sunt f rnuft b de f r milj n og pl nboken Effektiv t nding Anv nd tunna tr bitar flisor gran och l mp ligt t ndblock t ex paraffinerat s gsp n Oppna luftspj llet och tilf r rikligt med luft s att gaserna fr n den uppv rmda veden f rbr nns snabbt Elda bara med lite ved t g ngen detta ger den b sta f r br nningen Kom ih g att det beh vs rikligt med luft varje g ng du l gger p ny ved i kaminen N r l gorna lagt sig ska luftspj llen justeras s att lufttillf rseln minskar N r det bara terst r gl dande tr kol kan lufttillf rseln dras ner ytterligare s att v rmebehovet optimeras
78. VISIO 2 Paneltyper e 12 5 mm Fermacell med 25 mm brandbatts 50 mm kalciumsilikat paneler Det ska byggas in konvektionsh l ver och under kaminen Uppbyggnad av snedst lld pl t bakre v gg och sidov gg 12 5 mm Fermacell gt N UT X 3 SN 3 gt o amp Q oO a Konvektionsyta ver kaminen min 600 cm kan f rdelas Avst nd till br nnbart material min 200 mm Konvektionsyta under kaminen min 400 cm kan f rdelas 277 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 monteringsavst nd paneler B B Avst nd fr n sidoglas till br nnbart material min 350 mm t ex d rrkarm M bleringsavst nd fr n sidoglas min 850 mm Avst nd till br nnbart material fr n frontglas min 300 mm Alternativ Icke br nnbar v gg Avst nd till br nnbart material fr n frontglas min 600 mm vA Avst nd till br nnbart material fr n frontglas min 160 mm a 278 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 monteringsavst nd paneler OBS Isolerad skorsten medf ljer ej nda ner till adapter f r r kutg ng Fri h jd ver br nnkammare min 698 mm A A Konvektionsh l placeras direkt under den snedst llda
79. VISIO 2 Frontafd kning til VISIO 2 6 sidet venstre 6 mm tyk 6 sidet h jre 6 mm tyk 124142080 rustfri 124143080 rustfri 124142090 sort 124143090 sort Frontafd kning til VISIO 3 Airkit nr 31 8 sidet 6 mm tyk lufttilf rsel via gulv 124144080 rustfri 00065173190 124144090 sort 49 Dansk RAlS attika Brugermanual til VISIO Konvektionsrist front 511480470 hvid 511480490 sort 511480870 hvid 511480890 sort 511480470 511480490 511480870 511480890 50 Konvektionsrist side 836480470 hvid 836480490 sort 836480870 hvid 836480890 sort 836480470 836480490 836480870 836480890 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Reservedele VISIO 2 Pos 1 2 3 4 5 Antal 1 1 1 1 1 Varenr 1240905mon 1240990 1241015mon 1242410 124205090 124205080 124305090 124305080 1245004 1245005 1242221 1242220 Reservedele VISIO 3 Pos N gt Oo Antal 1 1 1 1 1 oa NN Varenr 1240905mon 1240990 1241015mon 1242410 124405090 124405080 1245001 1245002 1242241 1242240 Beskrivelse H ndtag for spj ld komplet Spj ld komplet L geh ndtag Kold h ndtag komplet Glaslister malet til VISIO 2L venstre Glaslister rustfri til Visio 2L venstre Glaslister malet til VISIO 2R h jre Glaslister rustfri Visio 2R h jre L geglas front L geglas side Scha
80. Ved CO emission 0 092 R kgastemperatur 243 C Effekt nominell 7 9 kW Verkningsgrad i 80 9 Prestandan f r den produkt som anges i punkt 1 verensst mmer med den prestanda som anges i punkt 8 Frederikshavn 2014 12 05 Generalagent Scandinavisk Spismilj AB Ekslingan 1 V la Norra gt X ox 254 67 Helsingborg FF XC OR X www spismiljo se info spismiljo se Henrik N rgaard Tel 46 42 12 69 50 MD RAIS A S Fax 46 42 12 69 40 DECLARATION OF PERFORMANCE Regulation EU 305 2011 No 0001 CPR 2013 07 01 No 124 1 Unique identification code RE Visi 1 AR ees of the product type IS VISIO 2 RAIS VISIO 3 ATTIKA VISIO 3 Inset appliance burning solid fuel without hot water supply VISIO 1 Inset model 2 Type VISIO 2 Corner model VISIO 3 3 glass model 3 Intended use Domestic room heater 4 Manufacturer RAIS A S Telephone 45 98 47 90 33 Industrivej 20 Vangen Telefax 45 98 47 92 91 DK 9900 Frederikshavn Webmail kundeservice rais dk Denmark Homepage www rais com 5 Authorised representative n a 6 s nem of assessment System 3 Danish Technological Institute Identification no 1235 7 Notified body Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 rhus C The notified laboratory performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and issued test report a 300 ELAB 2080 EN 8 Declared performance Harmonized technical specifi
81. a en egendomlig men ofarlig lukt och r kutveckling fr n kaminens utsida vid den f rsta uppt ndningen Detta uppst r n r m lning och mate rial h rdas men lukten f rsvinner snabbt S rj f r god luftv xling g rna korsdrag Under denna process ska du t nka p att inte r ra vid exponerade ytor glas mycket het och vi rekommenderar att du ppnar och st nger luckan med j mna mellanrum f r att hindra att packningen i luckan klibbar fast Dessutom kan kaminen under uppv rmning och nedkylning avge ett klickande ljud som beror p de stora temperaturskillnaderna som materialet uts tts f r Anv nd aldrig n gon form av t ndv tska eller liknande vid uppt ndningen eller f r att h lla eldden vid liv Detta kan leda till en explosion N r kaminen har st tt oanv nd en tid b r du g tillv ga p samma s tt som n r du t n der kaminen f r f rsta g ngen Uppt nding och p fyllning OBS Om Air box r ansluten m ste ventilen vara ppen Top Down t nding Luckan ppnas helt tills den l ser i ppet l ge B rja med att placera ca 1 kg tr t ex 2 st kluvna vedtr n l ngst ner i br nnkam maren L gg ca 1 2 kg torrt tr kluvet till pinnved l st ovanp tillsammans med 2 3 t ndblock eller liknande 295 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO e T nd brasan e Placera spj llet i position 3 i ca 15 min d refter i position 2 e St ng luckan helt och lyft i lucka
82. a m jliga gl dje av braskaminen Se m rkpl ten p kaminen Vid mottagandet kontrolleras kaminen f r fel NB Kaminen f r endast installeras av beh rig kvalificerad RAIS ter f rs ljare mont r www rais com for forhandleroversigt 269 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Montering av reflektorpl t VISIO 2 Kaminen r utrustad med en Demontera reflektorpl ten och v nd reflektorpl t p baksidan den upp och ner Montera pl ten med T samma skruvar enligt anvisning Montering av reflektorpl t VISIO 3 Kaminen r utrustad med en Demontera reflektorpl ten och v nd reflektorpl t p baksidan den upp och ner Montera pl ten med samma skruvar 270 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO B j de 2 utsk rningarna enligt anvisning och montera pl ten ovanp kaminen Transport s kerhet VISIO 2 VISIO 3 Innan kaminen installeras ska transports kringen avl gsnas p VISIO 2 sitter det 1 skruv p sidan p VISIO 3 sitter det 2 skruvar p baksidan 271 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 Inbyggnad av insatskamin Inbyggnadsm tt til VISIO 2 12 5 mm Fermacell med 25 mm brandbats H l m tt h jd x bredd x djup min 432 x 685 x 490 mm indv m tt Inv ndigt avst nd till bakre v ggen r min 630 mm och till sidov ggen r 840 mm Bakre v gg och sidov gg byggs upp av 12 5mm Fermacell 25mm brandbatts om
83. ag under ovnen v re I overensstemmelse med nationale lokale bestemmelser N r De v lger hvor De vil placere Deres RAIS attika br ndeovn b r De t nke p varmefordelingen til de andre rum S f r De mest mulig forn jelse af Deres ovn Se m rkepladen p br ndeovnen Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter NB Ovnen m kun installeres af en autoriseret kompetent RAIS forhan dler monter Se www rais com for forhandleroversigt Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Montering af reflektorplade VISIO 2 Ovnen er udstyret med en Afmonter reflektorpladen og vend den reflektorplade p bagsiden p hovedet Monter pladen med de 3 samme skruer som vist Dl Montering af reflektorplade VISIO 3 Ovnen er udstyret med en Afmonter reflektorpladen og vend den reflektorplade p bagsiden p hovedet Monter pladen med de samme skruer Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Buk de 2 udsk ringer som vist og monter pladen ovenp ovnen Transportsikring VISIO 2 VISIO 3 Inden ovnen installeres fjernes transportsikringen p VISIO 2 er der 1 skrue p siden p VISIO 3 er der 2 skruer p bagsiden Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 2 Indbygning af indsatsovn Indbygningsm l til VISIO 2 12 5 mm Fermacell med 25 mm brandbats Hulm l h jde x bredde x dybde min 432 x 685 x 490 mm indv m l Indvendig afstand til bagv ggen e
84. air gaps of 34 mm to the sides and the bottom see VISIO 2 which can be closed e g with non combustible panels 136 English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 3 installation distances brick wall Clearance height above burning chamber min 698 mm Any convection area is placed just below the sloped plate To guide the hot air out of the convection outlets RAIS recommends to Mount a sloped non combustible and insulating plate Fermacell mineral wool or similar above the outlets Fermacell is facing down Reflector plate SH uL N Distance from reflector to non combustible 0 mm 10 mm is recommended Installation height min 385 mm CTETETETEITTETETI Construction of sloped plate 25 mm mineral wool Ld LT 777 EU v s A MOTE CH ty Jo SEE 244 2 244 Pw 2 5 mm Fermacell 137 English RAIS attikka User manual for VISIO Air system When mounting the Air system ensure that the air control system provides fresh air from the outside In order for the Air system to function you have to ensure in the structure that no vacuum occurs in the housing If convection grates are installed be sure not to block them Air system accessory is connected to the bottom of the stove 150 mm metal flex tube 138 English RAIS attika User manual for VISIO For the Installer Finally before firing th
85. al til VISIO VISIO 2 opstillingsafstande mursten Afstand fra sideglas til br ndbart B B min 350 mm f eks d rkarm g lder kun med konvektions huller over under ovnen l M bleringsafstand fra S in 130 mm sideglas min 850 mm mn Afstand til br ndbart fra frontglas min 300 mm Alternativ NOS NN Yy ubr ndbar v g Afstand til br ndbart fra 4 frontglas min 600 mm Afstand til br ndbart fra frontglas min 160 mm 25 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 2 opstillingsafstande mursten Frih jde over brandkammer min 698 mm 200 Eventuelle konvektionshuller placeres lige under skr pladen For at guide den varme luft ud af konvektionsristene skal der monteres en skr og ikke br ndbar isolerende plade Fermacell brandbats eller j tilsvarende lige over ristene Fermacell vendes nedad Reflektorplade Afstand fra reflektorplade til ikke br ndbart 0 mm 10 mm anbefales Monteringsh jde min 385 mm M bleringsafstand fra frontglas min 1200 mm Opbygning af skr plade 25 mm brandbats EGG GRE DEI 2 7 7 ART ILL pu L 12 5 mm Fermacell
86. alfehler Die Garantie umfasst nicht T r und Glasdichtungen Keramikglas Feuerraumauskleidung Optik der Oberfl chenstruktur bzw die Maserung von Natursteinen Optik bzw Farbver nderungen von Edelstahl und Edelrostoberfl chen Ausdehnungsger usche Garantie entf llt bei e Sch den durch berfeuerung e Sch den durch ussere Einwirkung und Verwendung von ungeeigneten Brennstoffen e Nichteinhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen oder von uns empfohlenen Installa tionsvorschriften sowie bei selbst ausgef hrten nderungen am Kaminofen e Nichteinhaltung der Service Pflege Im Schadenfall wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Im Falle eines Garantieanspruchs entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wird Im Falle einer Reparatur sor gen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung Garantie Anspr che auf nachgelieferte oder durch uns reparierte Teile werden nach natio nalem bzw nach EU Recht gehandhabt Die jeweils g ltigen Garantiebestimmungen k nnen bei der Attika Feuer AG angefordert werden 57 Deutsch RAIS attika Anleitung fur VISIO RAIS attika VISIO sind Einsatz fen mit Hub und Senkt r VISIO 2 hat ein Frontglas und ein Seitenglas entweder rechts oder links VISIO 3 hat ein Frontglas und 2 Seitengl ser Spezifikationen DTI Ref 300 ELAB 2080 EN 300 ELAB 2080 NS VISIO 2 VISIO 3 Nennleistung kW 7 Mind Max Effekt KW 5 9 Warmeber
87. allow fumes into the house Older properties especially may have chimney faults or the cross section may be too large i e more than 230 mm x 230 mm Remedial action should be taken if required seeking expert advice if necessary If it is found necessary to line the chimney then a flue liner suitable for solid fuel must be used in accordance with Building Regulations Approved Document J Any existing chimney must be clear of obstruction and have been swept clean immedi ately before installation of the stove If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may have occurred due to the difference in combustion between the stove and the open fire If there is no existing chimney then either a prefabricated block chimney in accordance with Building Regulations Approved Document J or a twin walled insulated stainless steel flue to BS 1856 1 can be used These chimneys must be fitted in accordance with the manufacturer s instructions and Building Regulations A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for the complete chimney The chimney and connecting fluepipe must have a minimum diameter of 180 mm Any bend in the chimney or connecting fluepipe should not exceed 45 90 bends should not be used Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls of fir
88. and zur R ckwand betr gt mind 600 mm und zur Seitenwand 840 mm Die Innenma e Hohlma e gelten f r den Einbau des Ofens ohne Frontabdeckung Zubeh r Wenn eine Frontabdeckung verwendet wird muss das Hohlma entsprechend der St rke Dicke der Abdeckung erh ht korrigiert werden Ein Kamineinsatz darf nie zu stramm eingebaut werden da sich Stahl bei Hitze bewegt As SENSN RN IR 24 ZZ 2 Deutsch RAIS attika Anleitung fur VISIO BITTE BEACHTEN Beim Einbau ohne Frontabdeckung Zubeh r empfiehlt RAIS attika dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet siehe folgende Skizze Luftspalte innen oben am Ofen Aufgrund des Aufbaus des Ofens ergibt sich an den Seiten und am Boden ein Luftspalt von 34 mm der z B mit nicht brennbaren Paneelteilen geschlossen werden kann N Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 2 Aufstellungsabst nde Paneele VISIO 2 Paneeltypen e 12 5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte e 50 mm Calciumsilikatplatte Uber und unter dem Ofen sind Konvektionsl cher einzubauen Aufbau von Schr gplatte R ck und Seitenwand 12 5 mm Fermacell id SN SX NI hs NI N UT E NE 3 3 N s SE o un e zv c S N 3 S D a Y D 5 Konvektionsloch uber 2 E Ofen von m
89. apet gjennom pipa mindre Bruk kun t r ved det vil si ved med en fuktighet p 15 20 GJENVINNING Ovnen er pakket i emballasje som kan gjenvinnes Dette m kastes I henhold til nasjonale regler om deponering av avfall Peisglass kan ikke gjenvinnes Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og porselen Ildfast glass kan ikke gjenvinnes Alt av gammelt peisglass brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass m kastes i restavfallet IIdfast glass har h yrere smeltetemperatur og kan derfor ikke gjenvinnes N r du s rger for at ildfast glass ikke havner I returpunk tene er det en hjelp som er et viktig bidrag for milj et Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 VISIO 3 Revision 5 Dato 27 marts 2015 INNEEDNING aaar oos u cem fed e Let a a 28 208 GARANTI Er et ee a 209 SPESIFIKASJONER sus rn Re sent 210 AVSTANDER i en u uuu a e te t nt 211 KONVEKSION 2 20 eek lernen busi ln Ait boett M 215 VALG AV MATERIALE FOR 216 SKORSTEIN 216 INSTALLASJON 217 MONTERING AV REFLEKTORPLATE VISIO 25 en 218 MONTERING AV REFLEKTORPLATE VISIO 3 TRANSPORTSIKRING VISIO 2 VISIO 3 219 VISIO 2 INNBYGGNINQ ea Re ke en 220 VISIO 2 OPSTILLINGSAVSTANDE sun en ne mann 225 VISIG 3 e INNBYGGNING Ltd be Po es
90. at guide den varme luft ud af konvektionsristene skal der monteres en skr og ikke br ndbar isolerende plade Fermacell brandbats eller tilsvarende lige over ristene Fermacell vendes nedad Monteringsh jde min 385 mm M bleringsafstand fra frontglas min 1200 mm Paneltype Afstand til bagv g 12 5 mm Fermacell med 25 mm brandbats Tamm 50 mm kalciumsilikat paneler 62 5 mm 23 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Mursten VISIO 2 Hvis der indbygges konvektionshuller over og under ovnen kan afstande til br ndbart overf res fra panelopstillingen til VISIO 2 Hvis der ikke skabes tilstr kkelig konvektion kan der forekomme skader p murstens v gge SS ZE 072222 CO S lt J 2 Anbefalet konvektionsareal over ovn ING ve ste puo m fkast skal LS I I verste punkt af konvektionsafkast ska NA GG v re pe 200 mm fra br ndbart materiale AA A CSS H S M LLL d r L e s ma e L S I A de konvektionsareal under ovn min 400 c kan fordeles 24 Dansk RAIS attika Brugermanu
91. attika RAIS FEUERKULTUR ART FE OF FIRE BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING VISIO 2 VISIO 3 Dansk Deutsch English BRUGERMANUALL eee 2 52 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL Fran ais MANUEL D UTILISATEUR 156 205 Norsk BR KERVEILEBNING see 206 256 Svenska BRUKSANVISNING se 258 308 DOP DECLARATION of PERFORMANCE 309 RAlS attika VISIO 2 VISIO 3 M rkeplade CE Zeichen V Produced at bis ufacturer s RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark ale p EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 14 ie faste EC NO 124 VISIO 1 VISIO 2 I VISIO 3 Po le pour combustibles solides Plaque Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale signal tique Merkeplate M rkpl t AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL A DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES COTE AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL F
92. bar v gg 0 mm 10 mm rekommenderad Monteringsh jd min 385 mm M bleringsavst nd fr n frontglas min 1200 mm Uppbyggnad av snedst lld pl t 25 mm brandbatts 12 5 mm Fermacell 282 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 Inbyggnad av insatskamin Inbyggnadsm tt til VISIO 3 paneler H l m tt h jd x bredd x djup min 432 x 770 x 443 mm indv m tt Paneltype Inv ndigt avst nd till bakre v gg 12 5 mm Fermacell med 25mm brandbatts 620 mm 50 mm kalciumsilikat paneler 607 5 mm Bakre v gg byggs upp av 12 5mm Fermacell 25mm brandbatts eller 50 mm kalciumsi likat paneler om kaminen placeras mot en br nnbar v gg Brandbatts v nds mot kaminen De inv ndiga m tten h lets storlek g ller vid inbyggnad av kamin utan frontbekl dnad tillbeh r Om man anv nder frontbekl dnad ska h lets m tt kas korrigeras mots varande frontbekl dnadens tjocklek En spisinsats f r aldrig byggas in f r stramt eftersom st l utvidgar sig av v rme Uppbyggnad av bakre v gg Inv ndigt avst nd till bakre v gg a 25 mm brandbatts 12 5 mm Fermacell e 12 5 mm Fermacell e 50 mm kalciumsilikat paneler 283 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Inbyggnadsm tt til VISIO 3 tegel H l m tt h jd x bredd x djup min 432 x 770 x 443 mm indv m tt Inv ndigt avst n
93. bare panelstykker SN IE 22 SSS Z NORS Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 opstillingsavstande Paneler brannmur VISIO 2 Paneltyper e 12 5 mm Fermacell med 25 mm brannisolasjon e 50 mm kalsium silikat brannmur Det m bygges inn konveksjonshull over og under ovnen Oppbygning af bakvegg sidevegg og skr plate Ne mm brannisolasjon 12 5 mm Fermacell fJ f MA X Konvekti Avstand til brennbart min 200 mm min 600 cm kan onsareal over innsats fordeles Konvektionsareal under innsats min 400 cm kan fordeles 225 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 opstillingsavstande paneler brannmur B B Avstand fra sideglass til brennbart min 350 mm f eks d rkarm 2 min 130 mm M bleringsavstand fra sideglass min 850 mm Avstand til brennbart fra frontglass min 300 mm Alternativ ikke brennbar 14 vegg Avstand til brennbart fra frontglass min 600 mm 4 Avstand til brennbart fra frontglass min 160 mm Vi 400 Ls Avstand til brennbart fra Po frontglass min 400 mm
94. belabstand vom Seitenglas mind 750 mm gt M belabstand vom 1 Frontglas mind 1200 mm Beim Einbau ohne Frontabdeckung Zubeh r empfiehlt RAIS attika dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet siehe VISIO 2 Aufgrund des Aufbaus des Ofens ergibt sich an den Seiten und am Boden siehe VISIO 2 ein Luftspalt von 34 mm der z B mit nicht brennbaren Paneelteilen ge schlossen werden kann 82 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 3 Aufstellungsabst nde Paneele BITTE BEACHTEN Isolierter Schornstein A A nicht im Lieferumfang bis hinab zum Rauchrohrstutzen Lichte H he Uber Feuerraum mind 698 mm Reflektorplatte Abstand vom Reflektor zur R ckwand siehe Tabelle Konvektionsl cher sind direkt unter der Schr gplatte zu platzieren Um die warme Luft aus den Konvektionsrosten zu leiten muss eine schr ge und nicht brennbare isolierende Platte Fermacell Brandschutzmat ten oder entsprechend direkt uber den Rosten montiert werden Fermacell muss nach unten weisen Einbauh he mind 385 mm Paneeltyp Abstand zur R ckwand 12 5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte SOM 50 mm Calciumsilikatplatte 37 5 mm 83 Deutsch RAIS attika Anleitung fur VISIO Mauerstein VISIO 3 Wenn Konvektionsl cher uber und unter dem Ofen
95. br nning och f r att h lla rutan ren Denna luft dras in genom spj llet f rv rms via kanaler i sidan baksidan och skickas ut som varm luft till rutan Denna varma luft r r sig ner ver rutan och h ller den ren fr n sot Terti rluften l ngst bak och l ngst upp i br nnkammaren 1 h lrad s krar f rbr nning av de sista gasresterna innan de leds ut genom skorstenen Vid inst llning mellan position 1 och 2 se n sta avsnitt s kras b sta m jliga utnyttjande av vedens energiinneh ll eftersom det finns syre till f rbr nningen och f r att br nna pyrolysgaserna N r l gorna r klargula r spj llet korrekt inst llt dvs man uppn r en l ngsam optimal f rbr nning Att hitta r tt position kr ver lite fingertoppsk nsla men den brukar komma av sig sj lv n r man anv nder kaminen regelbundet Vi avr der fr n att st nga spj llet helt om man tycker att det blir f r varmt Ett vanligt fel r att st nga spj llet f r tidigt eftersom man tycker att det blir f r varmt F r l g tillf rsel av luft ger en d lig f rbr nning som kan leda till h ga och farliga r kgaser emissioner och d lig verkningsgrad Det inneb r att det kommer m rk r k ur skorstenen och att tr ets v rmev rde inte utnyttjas optimalt 293 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Ventilation Det f r inte finnas ventilationsanl ggning fl kt k k i samma rum som kaminen d detta kan bidra till att kaminen avger r kgase
96. buse d vacuation Faites tr s attention au tirage si vous utilisez une chemin e double conduit Les po les RAIS attika sont faits pour tre install s avec un raccord de fum e mais nous recommandons de placer des insertions avec un minimum de 250 mm entre Il est livr avec une tubulure d vacuation de fum e de 200 mm de diam tre Il est homologu avec une tubulure de fum e de 180 mm qui peut tre mont e a posteriori Cette tubulure peut tre modifi e la sortie par le haut peut tre remplac e par une sortie par l arri re La bande de fixation sur la tubulure de sortie peut tre desserr e et r gl e selon les besoins REMARQUE Si le po le est dot d une sortie par l arri re vers la chemin e le mur arri re ne doit pas tre inflammable par ex en briques Si le tirage est excessif vous vous recommandons de munir la chemin e ou la conduite de fum e d un registre de r glage S il est mont il faudra veiller ce que la section de passage Soit d au moins 20 cm lorsque le registre de r glage est ferm Sinon l nergie du combustible n est pas exploit e de mani re optimale Si vous avez un doute sur l tat de la chemin e il faudra contacter un ramoneur Rappelez vous qu il faut avoir un acc s libre au couvercle de nettoyage Veillez disposer d un acc s pour le nettoyage du foyer de la tubulure de fum e et de la conduite de fum e 166 Francais RAlS attika Manuel d utili
97. cation EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Essential characteristics I Performance Insulated flue Fi 12 5 mm non combustible panel board ire safety with 25 mm mineral wool f I Reaction to fire l A1 Inset model i Corner model 3 glass model Distance to combustible materials Insulation thickness rear 87 5 l 122 5 l 87 5 Minimum distances mm Insulation thickness sides 167 5 l 167 5 j For other installation or wall Insulation thickness ceiling 735 5 settings see instruction manual Front l 1200 Floor 400 Risk of burning fuel falling out Pass CO emission of combustion 0 092 products Surface temperature Pass Electrical safety Pass Cleanability Pass Maximum operating pressure 1 bar J Flue gas temperature T at 243 C nominal heat output 1 Mechanical resistance NPD to a chimney flue Thermal output Nominal heat output 7 kW 4 Room heating output I 7 KW Water heating output kw Eneray efficiency 7 80 9 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of the manufacturer by N rgaard Managing Director Place FREDERIKSHAVN DENMARK 22 00 Al ET gt gt Date 30 09 2014 Sonde e ATTIKA FEUER AG amp Brunnmatt 1
98. d a chim ney specialist should be contacted prior to set up It is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove There must be plenty of fresh air in the room where the stove is being installed in order to ensure proper combustion Note that any mechanical exhaust ventilation e g an ex traction hood may reduce the air supply Any air grates must be placed in such a manner that the air supply is not blocked Alternatively the stove is supplied with fresh air directly from the outside through a flex tube fitted to the damper see section Airsystem The floor structure must be able to carry the weight of the wood burning stove as well as the weight of a chimney if necessary If the existing floor construction doesn t meet this requirement suitable measures e g load distributing plate shall be taken to achieve it RAIS recommends to consult a building expert The stove is placed on fireproof material The stove should be set up at a safe distance from inflammable materials When you choose where to set up your RAIS wood burning stove you should consider the heat distribution to the other rooms This will enable you to get the best use out of your stove See the manufacturer s plate on the wood burning stove Upon receiving the stove must be inspected for defects Installation distances To determine whether the wall next to where the stove is going to be installed is flam mable you should contact your buil
99. d betr gt mind 580 mm Die Innenma e Hohlma e gelten f r den Einbau des Ofens ohne Frontabdeckung Zubeh r Wenn eine Frontabdeckung verwendet wird muss das HohlmaB entsprechend der St rke Dicke der Abdeckung erh ht korrigiert werden Ein Kamineinsatz darf nie zu stramm eingebaut werden da sich Stahl bei Hitze bewegt 80 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 3 Aufstellungsabst nde Paneele VISIO 3 Paneeltypen e 12 5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte e 50 mm Calciumsilikatplatte Uber und unter dem Ofen sind Konvektionsl cher einzubauen Aufbau von Schr gplatte und R ckwand Jj 25 mm Brandschutzmatte gt AT d 7 12 5 mm Fermacell a HE Le SE FE EN Konvektionsloch uber dem s H Ofen von mind 600 cm SE kann verteilt werden NE Cec I C o Su nO an I I B B ak a Konvektionsloch unter E dem Ofen von mind 400 NSE UE cm kann verteilt werden 81 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 3 Aufstellungsabst nde Paneele Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind 220 mm z B T rrahmen I Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind 220 mm z B T rrahmen M belabstand vom Seitenglas mind 750 mm BITTE BEACHTEN M
100. d empfohlen dass Sie regelm ig die Feuerraum t r ffnen und schlieBen um zu verhindern dass die Dichtung der Feuerraumt r fest klebt Au erdem kann der Ofen beim Erw rmen und Abk hlen sogenannte Klick Laute von sich geben das liegt an den gro en Temperaturunterschieden denen das Material ausge setzt ist Verwenden Sie niemals irgendeine Art fl ssigen Brennstoffs zum Anz nden oder um das Feuer am Brennen zu halten Es besteht Explosionsgefahr Wenn der Ofen eine Weile nicht in Gebrauch war gehen Sie wie beim ersten Anz nden vor Anz nden und Nachlegen BITTE BEACHTEN Wenn ein AIR Set f r direkte Verbrennungsluftzufuhr angeschlossen ist muss die Klappe ge ffnet sein Iop Down Anz nden ffnen Sie die T r ganz bis sie in offener Stellung einrastet Beginnen Sie indem Sie 2 St ck gespaltenes Brennholz ca 1kg Holz auf den Boden der Brennkammer legen Legen Sie ca 1 2kg trockenes Holz in St ckchen gespalten lose darauf dazu 2 3 parafingetr nkte Holzfaserr llchen oder hnliches 91 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO e Zinden Sie das Feuer an e Stellen Sie den Bedienhebel in Pos 3 f r ca 15 Min danach in Pos 2 e Schlie en Sie die T r und heben Sie es bis ein Spalt von 1 2cm offen steht Wenn sich das Feuer gut in den Z ndst ckchen ausgebreitet hat schlieBen Sie die T r ganz nach ca 3 10 min abh ngig vom Zugverh ltnis des Schornstei
101. d till bakre v ggen r min 580 mm De inv ndiga m tten h lets storlek g ller vid inbyggnad av kamin utan frontbekl dnad tillbeh r Om man anv nder frontbekl dnad ska h lets m tt kas korrigeras mots varande frontbekl dnadens tjocklek En spisinsats f r aldrig byggas in f r stramt eftersom st l utvidgar sig av v rme 284 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 monteringsavst nd Paneler VISIO 3 Paneltyper e 12 5 mm Fermacell med 25 mm brandbatts 50 mm kalciumsilikat paneler Det ska byggas in konvektionsh l ver och under kaminen Uppbyggnad av bakre v gg och snedst lld pl t 25 mm brandbatts gt ct BE ES Konvektionsyta ver ka EN H minen min 600 cm kan ac f rdelas FE EE 79 Qo TE I NNE Konvektionsyta under E kaminen min 400 cm EN kan f rdelas 285 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 monteringsavst nd paneler Avst nd fr n sidoglas till Avst nd fr n sidoglas till br nnbart material min br nnbart material min 220 mm t ex d rrkarm 220 mm t ex d rrkarm w M bleringsavst nd fr n M bleringsavst nd fr n i sidoglas min 750 mm sidoglas min 750 mm M bleri
102. den af huset er s rdeles velegnet Opbevar braendestablerne med en handsbredde afstand det sikrer at den gennem str mmende luft tager fugtigheden med ud Undg at d kke braendestablerne med plastik da det hindrer fugtigheden i at komme ud e Det er en god id at tage br nde ind 2 3 dage f r det skal bruges Regulering af forbr ndingsluft Alle RAIS attika ovne er forsynet med t grebs betjeningsh ndtag til regulering af spj ldet Ovnens individuelle regulering kan ses p illustrationerne n ste afsnit Prim rluft er den forbr ndingsluft der tils ttes den prim re forbr ndingszone i bun den af br ndkammeret dvs br ndets gl delag Denne luft som er kold bruges kun i opt ndingsfasen Sekund rluft er den luft der tils ttes i gasforbr ndingszonen dvs luft som medvirker til forbr nding af pyrolysegasserne forvarmet luft der bruges til rudeskyl og forbr nding Denne luft tr kkes ind gennem spj ldet og forvarmes via kanaler i siden ryggen af ovnen og sendes ud som varm skylleluft til ruden Denne varme luft skyller ned langs ruden og holder den fri for sod Terti rluften bagerst i br ndkammeret foroven hulr kke sikrer en forbr nding af de uforbr ndte r ggasser partikler inden de ledes op i skorstenen Ved indstilling mellem position 1 og 2 se n ste afsnit sikres optimal udnyttelse af energi indholdet i br ndet fordi der er ilt til forbr ndingen og afbr nding af pyrolysegasserne N
103. den forsigtigt Derefter s nkes forsiden ved at skubbe bagsiden opad og fjernes forsigtigt 46 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO R gchikanen hviler p 2 kanaler skub den fremad tilt og s nk den og fjernes derefter 3 stift stift Fjern skidt og st v og s t delene N r chikanen monteres fastg res p plads i omvendt r kkef lge pladen under l sepladen Bem rk at stfterne peger nedad BS V r forsigtig n r du placerer r gvendepladen og r gchikanen tilbage Driftsforstyrrelser R gudslag fra l ge Kan skyldes for lavt tr k i skorstenen lt 12Pa e kontroller om r gr ret eller skorstenen er tilstoppet e kontroller om emh tten er t ndt i givet fald sluk emh tten og ben et vindue d r i n rheden af ovnen i en kort periode Sod p glas Kan skyldes at e br ndet er for v dt at spj ldet er reguleret for langt ned S rg for at ovnen varmes ordentlig op under opt nding inden l gen lukkes 47 Dansk RAlS attika Brugermanual til VISIO Ovn br nder for st rkt Kan skyldes ut thed ved l gepakning e for stort skorstenstr k gt 22 Pa reguleringsspj ld b r monteres Ovn br nder for svagt Kan skyldes lidt br nde for lidt lufttilf rsel til rumventilation e manglende rensning af r gveje e ut t skorsten ut thed mellem skorsten og r gr r Nedsat tr k i skorsten Kan skyldes temperaturforskellen er for lille
104. dermed d rlig forbrenning d rligere utnyttelse av veden og nedsoting av pipa Eventuelle luftrister skal plasseres p en slik m te at lufttilf rselen ikke blokkeres Air tilslutningen tilbeh r kan monteres under ildstedet 150 mm metall flexslange 239 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Ved Ovnen er testet iht EN 13229 2001 EN 13229 2001 A1 2003 EN 13229 2001 A2 2004 og NS 3058 3059 for fyring med kl vet t rr bj rk og godkjent for l vtre bartre Veden skal ha en fuktighet p 15 20 og en maksimal lengde p 30 cm fyre med v t ved resulterer i soting milj problemer og d rlig fyrings konomi Ved fra nyfelte tr r inneholder cirka 60 70 vann og er fullstendig uegnet for vedfyring En god tommelfingerregel er la ved fra nyfelte tr r ligge i stabel til t rking i minst et r Ved med en diameter p over 100 mm b r kl ves Uansett st rrelse b r ved altid ha minst n overflate uten bark Vi frar der fyre med lakkert laminert eller impregnert treverk treverk med kunst stoffbelegg malt treverk sponplater kryssfiner husholdningsavfall papir briketter eller steinkull ettersom dette ved forbrenning avgir en illeluktende r yk som kan v re giftig Hvis det fyres med materialene nevnt ovenfor eller med st rre vedmengder enn anbefalt belastes ovnen med mer varme noe som medf rer h yere skorsteinstemperatur og lavere virkningsgrad Ovn og skorstein kan ta skade
105. des Kaminofens gemessen darf nicht k rzer als 4 Meter sein und muss mindestens 80 cm ber den Dachfirst hinausragen Achten Sie auch auf die Zugverh ltnisse bei Schornsteinen mit 2 Kan len Der Ofen wird mit einem Rauchrohrstutzen mit Durchmesser von 200 mm geliefert Der Ofen ist f r einen 180 mm Rauchrohrstutzen Zubeh r zugelassen der nachtr glich montiert werden kann Der Rauchrohrstutzen kann von oberem Ausgang in r ckw rtigen Ausgang ver ndert werden Das Spannband des Abgangsstutzens wird gel st und nach Wunsch eingestellt BITTE BEACHTEN Wird der Ofen mit r ckw rtigem Abgang zum Schornstein installiert muss die R ckwand nicht brennbar sein z B Mauerstein Wenn der Zug zu stark ist empfehlen wir dass entweder Schornstein oder Rauchrohr mit einer Regulierungsklappe versehen wird Wenn diese montiert wird muss man bei geschlossener Drosselklappe f r einen freien Durchstr mungsbereich von mindestens 20 cm sorgen Das f hrt dazu dass die Energie des Brennholzes nicht optimal genutzt wird Wenn Sie Zweifel am Zustand des Schornsteins haben sollten Sie sich stets an den Schornsteinfeger wenden Denken Sie daran dass freier Zugang zur Reinigungsklappe bestehen muss Sorgen Sie f r einen Reinigungszugang f r Feuerstelle Rauchstutzen und Rauchrohr 64 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Installation Der Ofen muss unter Ber cksichtigung aller geltenden lokalen Regeln und Vorsch
106. ding contractor or the local building authorities The hearth should be able to accommodate the weight of the stove The chimney must be independently supported by wall brackets or a ceiling support plate The weight of the stove is indicated in the brochure The stove should always be installed on a non combustible hearth of a size and construc tion that is in accordance with the provisions of the current UK Building Regulations Ap proved Document J If the stove is to be installed on a wooden floor it must be covered with a non combusti ble material at least 12 mm thick in accordance with UK Building Regulations Approved Document J to at distance of 300 mm in front of the stove and 150 mm to each side measuring from the door of the combustion chamber The clearance distances to combustible material beneath surrounding or upon the hearth and walls adjacent to the hearth should comply with the guidance on the separation of combustible material given in UK Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions It must be ensured that no combustible objects eg furniture are placed closer than the distances given in the following tables risk of fire 118 English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 2 Built in dimensions Wall opening VISIO 2 12 5 mm Fermacell with 25 mm mineral wool Wall opening height x width x depth min 432 x 685 x 490 mm inner dimensions Inner distance to the back wall is
107. dre des dispositions ad quates par ex utilisant une plaque pour r sister aux sollicitations Demandez conseil un sp cialiste du b timent Le po le est pos sur un mat riau non inflammable Placez votre po le une distance s curitaire des mat riaux combustibles II faudra veiller ne pas installer des objets inflammables par ex des meubles une dis a celle indiqu e dans la section suivante propos de l installation risque incendie Si le po le doit tre install sur un plancher combustible r glementations locales et nationales sont observ es en ce qui concerne la taille de la surface non combustible qui recouvre la plancher sous le po le Installez votre po le RAlS attika dans une pi ce d o on peut parvenir une distribution maximale de la chaleur vers les autres pi ces Ainsi vous obtenez le maximum de plaisir de votre po le V rifiez l tiquette nominative qui se trouve l arri re de votre po le la r ception du po le v rifier l absence de d fauts ATTENTION Le po le doit tre install par un revendeur installateur RAlS attika autoris et qualifi 167 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Montage du r flecteur VISIO 2 Le po le est muni d une plaque D montez cette plaque et posez la de r flecteur sur le c t arri re l envers Montez la avec les m mes vis comme indiqu Montage du r flecteur VISIO 3
108. e Da f r de en god innkj ring og unng r skade ovnen V r oppmerksom p at det kan komme en underlig lukt og r ykutvikling fra ovnens over flate den f rste gang du tenner opp Dette er normalt og helt ufarlig Lukten og r yken oppst r n r maling og materialer herder men lukten forsvinder raskt S rg for kraftig utluftning gjerne gjennomtrekk Under denn prosessen m du passe p ikke ber re de synlige deler glass veldig varmt og vi anbefaler pne og lukke ovnd ren med jevne mellomrom slik at pakningen i d ren ikke kleber seg fast Under oppvarming og nedkj ling kan ovnen dessuten avgi klikkelyder Dette er normalt og helt ufarlig skyldes de store teperaturendringen materialet utsettes for Bruk aldri noen form for flytende brennstoff til opptenning eller for holde ilden ved like Det kan f re til eksplosjon N r ovnen har st tt ubrukt en stund b r du g frem som beskrevet for f rste gangs opptenning Opptenning og p fylling MERK Hvis airsystem er koblet til m ventilen v re pen Top Down opptenning e D ren pnes helt til den blir l st i den pne stilling e Start med plassere f eks 2 stk tre ca 1kg tr i bunnen av brennkammeret Legg til ca 1 2 kg t rr ved kl vet til opptenningsved ovenp samt 2 3 tennbriketter eller lignende 243 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO e Tenn ilden e Sett spjeldet i pos ca 15 min dere
109. e varmen til andre rom Du m bestemme hvor innl p og utl p hull for konveksjon skal plasseres S rg for at kravene til land blir respektert og at hullene ikke er blokkert fra utsiden Det kan bli v gmisfarvning over d ren og hullene for konveksjon p grunn av den sti gende og den oppvarmede luften RAIS p tar seg ikke ansvar for installasjon eller f lgeskader pd 215 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Valg av materiale for vegger Ikke brennbar paneler murstein b r velges med en isolansv rdi st rre enn 0 03 m xK W Isolans termisk motstand er definert som tykkelsen i m dividert med veggens lambda verdi Ta kontakt med din installat r feier Under testen ble ovnen installert i et kabinett laget av 12 5 mm FERMACELL H20 pow erboard ikke brennbare bygningsplater Indre siden av kabinettet var isolert med 25 mm brannisolasjon type ProRox SL970 SC fra Rockwool Ovnen ble ogs testet med en bakre vegg av 50 mm kalsium silikat Super Isol Skorstein Det er skorsteinen som f r peisovnen til fungere Selv det beste ildstedet vil fungere d rlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand Skorsteinen skal v re minimum 3 meter h y og v re i en slik stand at den gir riktig trek kforhold 14 til 18 pascal Hvis man ikke oppn r den anbefalte skorsteinstrekken kan det oppst problemer med r ykutslag ved fyring RAIS anbefaler at skorstenen tilpasses
110. e applied If insufficient convection is created the brick walls may be damaged Z SL 2 22 7222 SS CW WF Y N NIK Recommended convection area is min 600 cm may be distributed Upper edge of convection outlet must be min 200 mm from combustible material ril ir A Recommended convection area Is min 400 cm may be distributed 135 English VISIO 3 installation distances brick wall Distance from side glass to combustible min 220 mm e g door frame only when installing convection areas above below the stove omg B B RAIS attika User manual for VISIO Distance from side glass to combustible min 220 mm e g door frame only when installing convection areas above below the stove Le w Distance from side glass to furniture min 750 mm NOTE Distance from side glass to furniture min 750 mm Y Distance from front glass to furniture min 1200 mm When installing without outer front cover accessory RAIS recommends an air gap of 5 mm between the bricks and the stove top see VISIO 2 Due to the stoves structure there will be
111. e brukerveiledningen grundig f r du monterer og tar i bruk den nye ovnen din slik at du kan f mest mulig glede og nytte av den Ved alle henvendelser ang ende ovnen og med hensyn til garantien er det viktig at du kan opplyse om ovnens produksjonsnummer Derfor anbefaler vi at du skriver inn dette num meret i skjemaet nedenfor Du finner produksjonsnummer skiltet p siden avovnen i bunnen Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Dato Forhandler 208 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO GARANTI RAlS attika peisovner kontrolleres i flere omganger n r det gjelder sikkerhet samt kvaliteten p materialer og bearbeidelse av disse Vi gir garanti p alle modeller og garan tiperioden gjelder fra installasjonsdatoen Garantien dekker dokumenterte funksjonsfeil som skyldes feil i produksjonen dokumenterte materialfeil Garantien dekker ikke e pakninger rundt d rer og glass keramikkglass bekledning i fyrrommet overflatestrukturens utseende el natursteinenes tekstur de rustfrie st loverflatenes utseende og fargeforandringer samt patina ekspanderingslyder Garantien bortfaller i tilfelle av skader p grunn av overfyring e skader p grunn av ytre p virkninger og bruk av uegnet brensel e manglende overholdelse av lovmessige eller anbefalte installasjonsforskrifter samt i tilfelle av egne endringer av peisovnen e manglende service og pleie Ta kontakt med din f
112. e de diff rents types de bois qui ont t s ch s pendant deux ans et contiennent un taux d humidit de 15 1796 est indiqu e dans le tableau ci apr s Type de bois Bois sec en kg m Compar au h tre ch ne H tre blanc 640 110 96 H tre et ch ne 580 100 96 Fr ne 570 98 96 rable 540 93 96 Bouleau 510 88 Pin de montagne 480 83 96 pinette 390 67 96 Peuplier 380 65 96 Tous les types de bois chauffent de la m me mani re par kg cependant la densit du bois n est pas la m me Par exemple 1 kg de bois prend moins de place que 1 kg d pinette 190 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO S chage et stockage du bois Le bois a besoin de temps pour s cher s chage l air correct prend env 2 ans Voici quelques conseils Stocker le bois sci fendu et empil dans un endroit a r ensoleill prot g de la pluie c t sud de la maison est id ale Gardez tas de bois avec la largeur d une main en dehors ce qui garantit que l air circulant dans la prise humidit avec elle e vitez de recouvrir les piles de bois de chauffage avec du plastique car elle emp che l humidit de s chapper e C est une bonne id e d apporter du bois de chauffage en 2 3 jours avant que vous en avez besoin R glage de l arriv e d air de combustion Tous les po les RAIS attika sont pourvus d un levier facile d utilisation pour r gler le contr le d air Pour les diff rentes positions du contr le
113. e et le verre avant min 160 mm 176 Francais VISIO 2 distances de montage panneaux NOTA Chemin e isol e non fournie jusqu en bas vers l adaptateur de sortie de fum e RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Hauteur libre au dessus de la chambre de combustion min 698 mm 200 Distance entre la plaque de r flecteur et le mur arri re voir le tableau Les orifices de convection sont plac s juste sous la plaque inclin e Pour guider l air chaud hors des grilles de convection il faudra monter de biais une plaque isolante non inflammable Fermacell isolant en panneau ou quiva lents juste au dessus des grilles Le Fermacell est tourn vers le bas Hauteur de montage min 385 mm Distance entre les meubles et le verre avant min 1200 mm Types de panneaux Distance par rapport au mur arri re 12 5 mm Fermacell avec 25 mm isolant en panneau 75 mm 50 mm de panneaux en silicate de calcium 62 5 mm 177 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Murs de briques mur coupe feu VISIO 2 Si des orifices de convection ont t perc s au dessus et en dessous du po le les dis tances par rapport des l ments inflammables peuvent tre mesur es partir du point d installation des panneaux VISIO 2
114. e is a minimal air intake This position must be avoided during normal operation Notice warning in the next section Position 2 Pull the lever until first click middle position This position gives only secondary air During normal stoking the lever is set between position 1 and 2 When the flames are clear and yellow the damper is set correctly i e resulting in a slow optimal burning Position 3 Pull the lever to the right The air damper is completely open and gives full ignition air primary and secondary air The position is for the lighting stage and refuelling and is not used under normal operation English RAIS attika User manual for VISIO First usage A careful start pays off Start with a small fire so that the wood burning stove can get accustomed to the high temperature This gives the best start and any damage is avoided Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove the first time you fire up This is because the paint and materi als need to harden The odour disappears quickly but you should check the ventilation am draught if possible See also the IMPORTANT warning notice below about persistent umes During this process you must be careful not to touch the visible surfaces glass very hot and it is recommended that you regularly open and close the door to prevent the door seal from sticking The stove may also produce clic
115. e liquide pour l allumage ou pour entretenir le feu On risque une explosion Lorsque le po le n a pas t utilis pendant un certain temps adoptez la m me proc dure que lors du premier allumage Allumage et remplissage ATTENTION Si le syst me d air est connect la valve doit tre ouverte Allumage dit de haut en bas e couvercle est enti rement ouvert jusqu ce qu il soit verrouill en position ouverte e Commencez par mettre environ 1 kg de bois par ex 2 b ches fendues au fond de la chambre de combustion Posez l g rement environ 1 2 kg de bois sec dessus du menu bois fendu ainsi que 2 3 blocs d allumage etc 193 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO e Allumer le feu e R glez le volet d air en position compl tement ouverte position 3 par environ 15 minutes et puis en position 2 Fermez compl tement le couvercle et soulevez le par sa poign e fente d air de 1 2 cm Lorsque le feu a bien pris sur le menu bois fermez enti rement le couvercle apr s environ 3 10 minutes cela d pend du tirage de votre chemin e Lorsque les derni res flammes sont teintes et il ya une bonne couche de braises ardentes ajouter 3 4 morceaux de bois environ 2 27 kg e Fermer la porte enti rement A x ca 194 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Au besoin placez la poign e de tirette sur la position 3 compl tement dr
116. e mani re trop serr e car l acier bouge avec la chaleur Construction du mur arri re et des murs lat raux 25 mm isolant en panneau 12 5 mm Fermacell 12 5 mm Fermacell 170 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Dimensions de montage de VISIO 2 de panneaux en silicate de calcium par example 50 mm Super Isol ou Skamotec 225 Taille des orifices hauteur x largeur x profondeur minimum 432 x 685 x 490 mm dimensions int rieures La distance int rieure par rapport au mur arri re est d au moins 617 5 mm et par rapport aux murs lat raux 840 mm Les murs arri re et lat raux sont construits en Isolants en panneau de 50mm silicate de calcium lorsque le po le est install contre un mur inflammable Les dimensions int rieures taille des trous s appliquent au montage du po le sans recouvrement frontal en accessoire Si un recouvrement frontal est utilis la taille des trous doit tre accrue corrig e par rapport l paisseur du recouvrement Un insert de chemin e ne doit jamais tre mont de mani re trop serr e car l acier bouge avec la chaleur Min 432 12 5 mm de Fermacell ou 50 mm de panneaux en silicate de calcium 171 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO REMARQUE En cas de montage sans recouvrement frontal en accessoires RAIS attika recommande de laisser une fente d air de 5 mm e
117. e reservedelstegning forsiden av brukervejledningen 255 Testrapport VISIO forside DANISH TECHNOLOGIC INSTITUTE TEST Reg No 300 Teknologiparken Kongsvang All 29 TEST REPORT DK 8000 Aarhus C Phone 45 72 20 10 00 Date 2014 09 26 Report No 300 ELAB 2080 NS Page 1 of 12 Fax 45 72 20 10 19 Initials KMSA MGJN Order No 598940 No of appendices 6 InfoGteknologisk dk www teknologisk dk Requested by Contact person Villy Jakobsen Company Rais A S Address Industrivej 20 Postcode town 9000 Frederikshavn Country Denmark Tel 45 9621 1122 Email vja rais dk Product Solid fuel inset Visio Test fuel Wood Manufacturer Rais A S Address Industrivej 20 Postcode town 9000 Frederikshavn Country Denmark Deadlines Date of receipt 2014 04 07 Date of testing 2014 04 23 2014 04 24 Procedure Testing of solid fuel appliance in accordance with NS 3058 1 1 t edition test facility and heating pattern NS 3058 2 1 edition determination of particulate emission and NS 3059 1 edition smoke emission requirements Result The inset meets the requirements of NS 3059 Remarks See paragraph 2 Terms Accredited testing was carried out in compliance with the current guidelines laid down by DANAK Danish Laboratory Accreditation Scheme cf www danak dk and in compliance with Danish Technological Institute s General Terms and Conditions Regarding Commissioned Work Accepted by Danish
118. e stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the chimney Ensure that the appliance and chimney flue are functioning correctly before finally hand ing over to the user If necessary read the later parts of this manual for guidance on care required when first lighting Inform the user that the appliance has been commissioned and ready to use and give instruction on the safe operation of the stove These Instructions must be left with the user and the user should be instructed to keep them in a safe place Operating instructions Please note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of dry seasoned wood logs on this appliance HETAS Ltd Approval does not cover the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs nor does it cover instructions for the use of other fuels Fuel The stove has been tested in accordance with EN 13229 2001 EN 13229 2001 A1 2003 EN 13229 2001 A2 2004 and NS 3058 for stoking split dried birchwood and is approved for broad leaved coniferous tree wood The firewood must have a water con tent of 15 2096 and its max length should be 30 cm Stoking with wet firewood causes both soot environmental pollution and bad fuel economy Freshly cut wood contains approx 60 7096 water and is thoroughly unsuitable for stoking Count min 1
119. eeren Sie die Asche in einem nicht brennbaren Beh lter bis sie abgek hlt ist Die Entsorgung erfolgt ber die normale M llabfuhr NICHT VERGESSEN e Leeren Sie die Asche aus der Brennkammer nie ganz e Das Feuer brennt am besten wenn eine kleine Ascheschicht ca 20mm vorhanden ist Reinigung der Rauchwege Um Zugang zum Rauchweg zu erhalten ist die oberste Platte zu entfernen aus Vermicu lit hergestellte Rauchwendeplatte und Rauchschikane Stahlplatte Entfernen Sie die Rauchwendeplatte vorsi Danach versenken Sie die Vorderseite und chtig durch Anheben der Hinterseite ziehen Sie die Platte vorsichtig heraus 98 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Die Rauchschikane ruht auf 2 Kan len schieben Sie sie nach vorn kippen und senken Sie sie und nehmen sie danach hinaus Stift Stift Entfernen Sie Schmutz und Staub und Wenn die Schikane montiert wird wird die setzen Sie die Teile in umgekehrter Platte unter der Verriegelungsplatte befestigt Reihenfolge wieder ein Beachten Sie dass die Stifte nach unten weisen BITTE BEACHTEN Seien Sie beim Wiedereinsetzen der Rauchwendeplatte und der Rauchschikane vorsichtig Betriebsst rungen Rauchausschlag aus der Feuerraumt r Kann an einem zu geringen Zug im Schornstein 12 Pa liegen e Kontrollieren Sie ob Rauchrohr oder Schornstein verstopft sind e Kontrollieren Sie ob die Dunstabzugshaube K che in Betrieb ist falls ja schalten
120. eich m2 75 120 Breite Tiefe H he des Ofens mm 833 593 1617 759 564 1616 Brennkammer Breite Tiefe H he mm 533 333 466 533 333 466 Empfohlene Holzmenge beim Bef llen kg 15 25 Verteilt auf 2 3 St cke Brennholz ca 25 cm Mind Rauchabzug Pascal 12 Gewicht kg ca 233 Wirkungsgrad 80 CO Emission bezieht sich auf 13 O 0 092 NOx Emission bezieht sich auf 13 O mg 81 Nm3 Partikelemission nach NS3058 3059 g kg 6 507 Staubmessung nach DIN mg Nm3 5 Rauchgasmassenstrom 9 5 7 5 Rauchgastemperatur C 243 Rauchgastemperatur Rauchrohrstutzen 292 Betrieb DTI Danish Technological Institute Das Befullen muss binnen 49 Minuten erfolgen Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C D nemark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 58 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Abst nde I Abstand vom FuBboden zur oberen Montage des Rauchrohres am Ofen J Abstand vom Fu boden zur Mitte des Rauchrohres hinten K Abstand von der R ckseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite Luftsystem N Abstand von der Ofenseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite Luftsystem VISIO 2 mit oberem Ausgang Beachten Sie dass der Rauchrohrstutzen kontinuierlich drehen kann
121. eingebaut werden k nnen die Ab st nde zu brennbarem Material von der Paneelaufstellung VISIO 3 bernommen werden Wenn nicht ausreichend Konvektion erzeugt wird kann es zu Sch den an den Mauer steinw nden fuhren 22 NY 22222 REG I 2 Empfohlener Konvektionsbereich ber dem Ofen SSS mind 600 cm kann verteilt werden SSS Der oberste Punkt der Konvektionsabgabe muss sich Sa mind 200 mm von brennbarem Material befinden 2 N A A N LZ N N Empfohlener Konvektionsbereich unter dem Ofen mind 400 cm2 kann verteilt werden 84 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 3 Aufstellungsabst nde Backstein Abstand vom Seitenglas zu Q brennbaren Stoffen min 220 mm z B Turrahmen der Abstand gilt nur f r Konvektionsl cher ber unter dem Ofen sag Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind 220 mm z B Turrahmen der Abstand gilt nur f r Konvektionsl cher ber unter dem Ofen h M belabstand vom Seitenglas mind 750 mm ani M bela Seiteng bstand vom as mind 750 mm BITTE BEACHTEN Y M belabstand vom gt Frontglas mind
122. empfohlen werden entf llt die Garantie Alle austauschbaren Teile k nnen Sie als Ersatzteile bei Ihrem RAIS attika H ndler kaufen Siehe Ersatzteilzeichnung im vorderen ausklappbaren Umschlag dieser Anleitung 103 FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY 5 Eco friendly advices for sensible heating common sense both environmentally and economically Effective lighting Use small pieces of wood fir tree and a suitable fire lighter for example paraffined wood wool saw dust Open the air damper so plenty of air is fed to the stove and the gases from the heated wood can burn rapidly Light the fire with only little wood at a time this gives the best combustion Remember plenty of air for every time new wood is added When the flames are diminished adjust the air damper so that the air supply is reduced When only glowing embers remain air flow can be reduced further so heating demand is just covered With a lower air supply the charcoal will burn slower and the heat loss through the chimney is reduced Use only dry wood ie wood with a humidity of 15 to 2096 RECYCLING The oven is wrapped in packaging that is recyclable This must be disposed of according to national rules regard ing the disposal of waste The glass can not be reused The glass should be discarded along with the residual waste from ceramics and porcelain Pyrex glass has a higher melting temperature and there fore can not be reused If d
123. en 66 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Biegen Sie die 2 Aussparungen wie abgebildet und montieren Sie die Platte auf dem Ofen Transportsicherung VISIO 2 VISIO 3 Vor der Installation des Ofens ist die Transportsicherung zu entfernen am VISIO 2 befindet sich 1 Schraube an der Seite am VISIO sind 2 Schrauben an der R ckseite 67 Deutsch RAIS attika Anleitung fur VISIO VISIO 2 Einbau des Einsatzofens EinbaumaBe f r VISIO 2 12 5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutz matte Hohlma H he x Breite x Tiefe mind 432 x 685 x 490 mm Innenmaf Der Innenabstand zur R ckwand betr gt mind 630 mm und zur Seitenwand 840 mm R ck und Seitenw nde sind aus 12 5 mm starken Fermacell 25 mm starken Brand schutzmatten aufgebaut wenn der Ofen an einer brennbaren Wand aufgestellt wird Die Brandschutzmatten m ssen zum Ofen weisen Die Innenma e Hohlma e gelten f r den Einbau des Ofens ohne Frontabdeckung Zubeh r Wenn eine Frontabdeckung verwendet wird muss das Hohlma entsprechend der St rke Dicke der Abdeckung erh ht korrigiert werden Ein Kamineinsatz darf nie zu stramm eingebaut werden da sich Stahl bei Hitze bewegt Aufbau von R ck und Seitenwand 23 25 mm Brandschutzmatte 7 ae 7 7 Z t ZZ Z BE tad gh 7 AG z Z 12 5 mm Fermacell Min 432 12 5 mm Fermacell 68 Deutsch RAIS attika An
124. ende tabellene brannfare Hvis ovnen er installert p et brennbart gulv skal st rrelsen p den ikke brennbart under lag under ovnen efterleve nasjonale lokale bestemmelser N r du vurderer hvor du vil plassere din RAIS attika peisovn b r du tenke p varm efordelingen til de andre rommene slik at du f r mest mulig glede av ovnen din Se merkeplaten p peisovnen Ved mottak inspiseres ovnen for skader NB Ovnen m bare installeres av en kvalifisert kompetent RAIS forhandler installatar Se www rais com for forhandleroversikt 217 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Montering av reflektorplate VISIO 2 Ovnen er utstyret med en Demonter reflektorplaten og snu reflektorplate p baksiden den p hovet Monter platen med i 3 de samme skruene som vist w Montering av reflektorplate VISIO 3 Ovnen er utstyret med en Demonter reflektorplaten og snu den reflektorplate p baksiden p hovet Monter platen med de samme skruene 218 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO B y de 2 utskj ringene som vist og monter platen opp ovnen Transportsikring VISIO 2 VISIO 3 F r ovnen installeres fjernes transportsikringen p VISIO 2 er der 1 skrue p siden p VISIO 3 er der 2 skruer p baksiden 219 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 Innbyggning Innbygningsm l til VISIO 2 12 5 mm Fermacell med 25mm brannisolasjon
125. eplaces or flues could ignite it Therefore when installing the stove in the presence of combustible materials due account must be taken of the guidance on the separation of combustible material given in Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted The adjustable flue damper should not close off the flue entirely but should in its closed position leave a minimum continuous opening free area of at least 20 of the total cross sectional area of the flue or fluepipe 115 English RAIS attikka User manual for VISIO Adequate provision e g easily accessible soot door or doors must be provided for sweep ing the chimney and connecting fluepipe You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2 flues The stove is supplied with a 200 mm flue outlet spigot The stove is approved with a 2180 mm flue outlet spigot which can be retrofitted The flue spigot can be changed from top outlet to back outlet The clamp on the outlet is loosened and adjusted as desired NOTE if the stove is installed with a back outlet the back wall must be non combustible e g a brick wall For strong draughts the chimney or flue should be fitted with a draught stabiliser In which case it is important to ensure that there is a f
126. eret er fri for sot Konklusjon veden har v rt tilstrekkelig t rr 245 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO ADVARSEL Hvis veden kun ulmer eller ryker og det tilf res for lite luft utvikles det uforbrente r ykgasser R ykgass kan antennes og eksplodere Det kan gi skader p materiell og i verste fall p personer Lukk aldri lufttilf rselen helt n r du tenner opp i ovnen Eksempelbilder Hvis det er noen gl r igjen skal det tennes opp p nytt Hvis man bare legger p ved vil det ikke ta fyr Derimot vil det utvikles uforbrente r yk gasser Her er lagt tre p et for liten gl delag og der tilf res for liten luft r ykutvikling begynner Unng meget kraftig r ykutvikling fare for r ykgaseksplosjon Ved mye kraftig r ykutvikling bn d ren og veden optennes igjen 246 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Rengj ring og pleie Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier en gang i ret Ved rengj ring og pleie skal ovnen v re kald Hvis glasset er tilsotet Rengj r glasset regelmessig og bare n r det er kaldt ellers brenner sot seg fast Fukt et stykke papir f eks avispapir dypp det i asken og gni p det sotete glasset Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen Alternativt kan du bruke glassrens som du kan kj pe hos din RAIS forhandler Utvendig rengj ring av malte overflater kald ovn gj res med en t
127. ermacell muss nach unten weisen Einbauh he mind 385 mm M belabstand vom Frontglas mind 1200 mm Paneeltyp Abstand zur R ckwand 12 5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte 75 mm 50 mm Calciumsilikatplatte 62 5 mm 75 Deutsch RAIS attika Anleitung fur VISIO Mauerstein VISIO 2 Wenn Konvektionsl cher uber und unter dem Ofen eingebaut werden k nnen die Ab st nde zu brennbarem Material von der Paneelaufstellung VISIO 2 bernommen werden Wenn nicht ausreichend Konvektion erzeugt wird kann es zu Sch den an den Mauer steinw nden f hren III I SIG OH Q f Nr RIST GP AJ SENS j Empfohlener Konvektionsbereich ber dem Ofen mind 600 kann verteilt werden N N Der oberste Punkt der Konvektionsabgabe muss sich LD g REZ mind 200 mm von brennbarem Material befinden 21 f d E Fr I 7 LLL d EE vesper Jie A I A y Empfohlener Konvektionsbereich unter dem Ofen mind 400 cm kann verteilt werden 76 Deutsch RAIS attika Anlei
128. es 233 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 opstillingsavstande paneler brannmur Avstand fra sideglass til brennbart Avstand fra sideglass til brennbart min 220 mm f eks d rkarm min 220 mm f eks d rkarm Mass M bleringsavstand fra M bleringsavstand fra sideglass min 750 mm sideglass min 750 mm Mebleringsavstand fra frontglass min 1200 mm MERK Ved innbygging uten fronttildekking tilbehgr anbefaler RAIS at det er en luftspalte p 5 mm mellom panelene og toppen av peisen se VISIO 2 P grunn av ovnens oppbygning gir det en luftspalte p 34 mm i sidene og bunnen se VISIO 2 som kan lukkes med f eks ikke brennbare panelstykker 234 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 opstillingsavstande paneler brannmur OBS Isoleret skorstein medf lger ikke helt ned til r ykavgangsadapter Frih yde over brannkammer min 698 mm 200 Konvektionshul plasseres rett under skr platen For veilede den varme luften ut av konvektionsristene anbefaler vi installere en ikke brennbar isolerende plate Fermacell brannisolasjon eller liknende rett over rister Fermacell er montert p undersiden Reflektorplate Avstand fra reflekor til bakvegg se tabel A Monteringsh yde
129. es BS 6539 142 English RAIS attika User manual for VISIO Lighting and fuelling NOTE If airsystem is connected the valve must be open TIPS before firing up Open a door or window close to the wood burning If there is a storm in the stove coming from the chimney it is advisable to place a screwed up piece of newspaper be tween the upper baffle plate and the chimney set the paper on fire and wait until you hear a rumbling noise in the chimney This means that there definitely is a draught in the chimney and you avoid smoke in the room Top Down lighting Open the door fully until it is locked in the open position e Start by placing approx 1kg of wood 2 pcs of wood in the bottom of the combus tion chamber Place approx 1 2 kilograms of dry firewood split into kindling sticks and a couple of alcohol briquettes or similar Set the air damper to fully open pos approx 15 min then at pos 2 Close the door leaving the door ajar approx 1 2 cm 143 English RAIS attika User manual for VISIO e When the fire has caught the kindling wood close the door completely after approx 3 10 min depending on the draft conditions in the chimney e When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers add 3 4 pieces wood about 2 27 kgs Close the door completely f necessary set the air damper in position 3 to the right for 2 5 min to start the f
130. es orifices de convection au dessus en dessous du po le h Distance entre les meubles et le verre lat ral min 750 mm 0 0 Distance entre les meubles le verre lat ral min 750 mm Y Distance entre les meubles et le verre avant min 1200 mm REMARQUE cas de montage sans recouvrement frontal accessoires RAIS attika mande de laisser une fente d air de 5 mm entre les panneaux et le haut du po le voir le croquis ci dessous En raison de la construction du po le il laisse une fente d air de 34 mm sur les c t s et en bas voir VISIO 2 qui peut tre combl e par ex par des l ments de panneau non inflammables 187 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 3 distances de montage murs de briques mur coupe feu 200 Plaque de r flecteur La distance entre la plaque de r flecteur et des l ments inflammables est de 0 mm 10 mm sont recommand s A A Hauteur libre au dessus de la chambre de com bustion min 698 mm Les orifices de convection ventuels sont plac s juste sous la plaque inclin e Pour guider l air chaud hors des grilles de convection il faudra monter de biais une plaque isolante non inflam mable Fermacell isolant en panneau ou quiva lents juste au dessus des grilles Le Fermacell est tourn vers le bas 18
131. espray udelukkende bruges da anvendelsen af andre produkter kan f re til dannelse af lugt og restprodukter Kontakt din forhandler for at f sm remidlet 43 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Reng ring af l geglas VISIO 2 L gen l ses inden den reng res Med specialn glen leveret med ovn vrides l sen 2 stk over glasset ud af Frontglasset frig res ved at vride beslaget over og under glasset ud af Frontglas l ses og l ge frig res i omvendt r kkef lge 44 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Reng ring af l geglas VISIO 3 L gen l ses inden den reng res Med specialn glen leveret med ovn vrides l sen 1 stk i hver side over glasset ud af Sideglasset drejes fri og glassene reng res Sideglas l ses og l ge frig res i omvendt r kkef lge Gentag proceduren for det modsatte sideglas 45 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Reng ring af br ndkammer Asken skrabes skovles ned i risten i midten af ovnen Askebakken under ovnen kan tages ud og t mmes i ikke br ndbar beholder indtil den er afk let Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation HUSK Tom aldrig br ndkammeret helt for aske e B let br nder bedst ved et askelag p ca 20 mm Rensning af r gveje For at f adgang til r gvejen fjernes den verste plade r gvendeplade fremstillet i ver miculit og r gchikanen st lplade Fjern r gvendepla
132. ex med icke br nnbar panel 289 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 monteringsavst nd tegel Reflektorpl t Avst nd fr n reflektorpl t till icke br nnbar v gg 0 mm 10 mm rekommenderad 290 A A Fri h jd ver br nnkammare min 698 mm Eventuella konvektionsh l placeras direkt under den snedst llda pl ten F r att rikta den varma luften ut genom monterade konvek tionsgaller m ste man montera en snedst lld och icke br nnbar isolerande skiva Fermacell brandbatts eller motsvarande ovanf r gallren Fermacell riktas ned t Monteringsh jd min 385 mm Uppbyggnad av snedst lld pl t y 25 mm brandbatts AG d I N 7 x 7 RL ty FRE 4 L Z Z gt 12 5 mm Fermacell Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Air system Vid montering av Air system s kerst ller man att luftjusteringssystemet h mtar frisk luft utifr n F r att s kerst lla att Air systemet fungerar m ste man byggnadsm ssigt se till s att det inte kan uppst undertryck i bostaden Om man har installerat konvektionsgaller f r de inte blockeras Air anslutningen tillbeh r kan monteras under kaminen 150 mm metall flexslange 291 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Br nsle Kaminen r testad i enlighet med EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 och NS 3058 3059 f r f rbr nning av kluven to
133. f fisant chaque fois que vous rechargez du bois dans le po le Lorsque les flammes se sont apais es il est n cessaire d ajuster le volet pour r duire l arriv e d air Lorsqu il ne reste que des braises dans le foyer l alimentation d air peut tre encore r duite pour convenir pr cis ment au besoin de chaleur Une r duction de l alimentation en air entraine une combustion plus lente des braises ainsi qu une r duction de la perte de chaleur par le conduit de chemin e N utiliser que du bois bien sec c est dire avec un taux d humidit d environ 15 2096 RECLYCLAGE Le four est emball dans l emballage de r cup ration L emballage doit tre emport selon la r glementation nationale concernant l limination des d chets Le verre ne peut pas tre recycl Le verre doit tre jet avec les d chets r siduels de la c ramique et de la porcelaine Le verre r sistant la chaleur a une temp rature de fusion plus lev et ne peut donc pas tre r utilis Veillant ce que le verre r sistant la chaleur ne finisse pas parmi les produits repris est une aide et une contribution im portante l environnement Sous r serve d erreurs typographiques Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 2 VISIO 3 Revision 5 Date 27 mars 2015 INTRODUCTION GARANTIE SP CIFICATIONS DISTANCES y tamana ort ints Shans ad ee drevet i od ti a isu Ae
134. f r inte utf ra icke godk nda ndringar av kaminen OBS Innan du tar kaminen i bruk m ste du anm la installationen till den lokala sotaren Det m ste finnas riklig tillg ng p frisk luft i uppst llningsutrymmet f r att garantera god f rbr nning Observera att ett eventuellt mekaniskt utsug t ex en k ksfl kt kan minska lufttillf rseln Eventuella ventiler m ste placeras s att lufttillf rseln inte blockeras Alternativt kan kaminen via en flexslang som monteras p spj llet f rses med frisk luft direkt utifr n se avsnitt Airsystem Kaminen har et luftforbruk p 10 25 m H Golvkonstruktionen ska kunna b ra s v l braskaminens tyngd som en eventuell skorsten Om den befintliga strukturen inte uppfyller detta krav m ste tas l mpliga tg rder t ex last f rdelarna platta R dg r med en byggexpert Kaminen m ste placeras p eldfast material Kaminen m ste placeras p s kert avst nd fr n br nnbart material Man m ste se till att det inte finns n gra br nnbart t ex m bler n rmare n avst nden som anges i f ljande avsnitt som g ller installation brandrisk Om kaminen installeras p ett br nnbart golv m ste f lja nationella och lokala regler av seende storleken p ett icke br nnbart underlag som skall t cka golvet i ugnen N r du best mmer var du ska placera din RAlS attika kamin b r du t nka p v rme f rdelningen till vriga rum P s s tt f r du st rst
135. fety as well as material and manufacturing quality We grant warranty on all models starting with the date of installation The warranty refers to documented malfunctions due to faulty manufacture e documented material defects The warranty does not cover door and glass seals ceramic glass chamber lining appearance of the surface structure or natural stone texture appearance or changes of colour of the stainless steel or patina surfaces expansion noise The warranty is invalidated in case of damages caused by overfiring e damages caused by external influence and the use of unsuitable fuels non observance of statutory or recommended installation guidelines and modifica tons to the wood burning stove non observance of service and care provisions Please contact your retailer in the event of damage We determine the way to repair the damage in case of warranty claims In the event of repair we ensure proper and profes sional execution Warranty claims submitted for additionally delivered or repaired parts are subject to na tional EU laws and regulations in terms of renewed warranty periods Please contact RAIS A S for the applicable warranty provisions 107 English RAIS attikka User manual for VISIO RAIS attika VISIO are inset stoves with a vertically operated door VISIO 2 has a front glass and a side glass either to the right or left VISIO 3 has a front glass and 2 side glasses Specifica
136. ffe und bei gr Beren Heizmengen die die Emp fehlung bersteigen wird der Ofen mit einer gr Beren W rmemenge belastet was zu einer h heren Schornsteintemperatur und einem geringeren Wirkungsgrad f hrt Dadurch k nnen Ofen und Schornstein besch digt werden und die Garantie entf llt Der Brennwert des Holzes h ngt mit der Feuchtigkeit des Holzes zusammen Feuchtes Holz hat einen geringen Brennwert Je mehr Wasser das Holz enth lt desto mehr Energie wird ben tigt um es verdampfen zu lassen und diese Energie geht verloren VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES FEUERHOLZ Die folgende Tabelle zeigt den Brennwert verschiedener Holzsorten die 2 Jahre gelagert wurden und eine Restfeuchtigkeit von 15 2096 aufweisen Holzsorte kg trockenes Holz pro Im Vergleich zu Buche Eiche Hainbuche 640 11096 Buche und Eiche 580 10096 Esche 570 98 Ahorn 540 93 Birke 510 88 Bergkiefer 480 83 Fichte 390 67 Pappel 380 65 1 kg Holz ergibt dieselbe W rmeenergie unabh ngig von der Holzsorte 1 kg Buche nimmt nur weniger Platz als 1 kg Fichte In Anspruch 88 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Trocknung und Lagerung Holz ben tigt Zeit zum Trocknen Eine korrekte Lufttrocknung braucht etwa zwei Jahre Hier folgen ein paar Tipps Bewahren Sie Holz ges gt gespalten und gestapelt an einem luftigen sonnen reichen und vor Regen gesch tzten Ort auf die S dseite des Hauses ist besonders gut geeignet Verwahren Sie die Bren
137. g bag Afstand fra bagside til luftindtag i bunden Air System Afstand fra side til luftindtag i bunden Air System ZA VISIO 2 med topafgang Bem rk at r gstuds kan dreje trinl st 330 529 dis 2282228 m ER and L i in E N s so 29 77 ms cct i n 3 in N mr v e Co c ri I 29 29 161 4 Y ES IT no 564 ag Le un N 398 co e 549 _ 833 _ Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 2 med bagafgang Bem rk at r gstuds kan dreje trinl st Q i NARR n Ti no Anm Tor lt sr ri S q B E 560 RAIS attika Brugermanual til VISIO Dansk VISIO 3 med topafgang Bem rk at r gstuds kan dreje trinl st 39 5 218 418 2198 N ts 1 Y OT eri LEST K 158 280 480 OT c1 9191 S8T OT Gp S TSET n
138. g ist im Betrieb zu ver meiden Siehe Warnung nach dem n chsten Abschnitt J Position 2 Schieben Sie den Bedienhebel zur 1 Raste nach rechts mittlere Position Diese Position gibt nur Sekund rluft Bei normaler Verbrennung ist der Bedienhebel zwischen Position 1 und 2 zu stellen Wenn die Flammen klar und gelb sind ist die Klappe richtig eingestellt d h es wird eine langsame optimale Verbren nung erzielt Position 3 Schieben Sie den Bedienhebel ganz nach rechts Die Luft klappe ist ganz offen und liefert volle Startluft prim r und volle Sekund rluft Diese Position ist f r die Zundphase und Bef llung und wird im normalen Betrieb nicht verwendet 90 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Erstes Anzunden Ein vorsichtiger Start zahlt sich aus Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer so dass sich der Kaminofen an die hohe Temperatur gew hnen kann Das sorgt fur den besten Start und eventuelle Sch den werden vermieden Achten Sie darauf dass es zu einem eigent mlichen aber ungef hrlichen Geruch kom men kann und dass beim ersten Anz nden eine Rauchentwicklung von der Oberfl che des Ofens ausgeht Das liegt daran dass Lackierung und Material h rten m ssen aber der Geruch verschwindet schnell sorgen Sie f r eine kr ftige Entl ftung oder Durchzug W hrend dieses Vorgangs m ssen Sie darauf achten dass keine sichtbaren Fl chen Glas sehr hei ber hrt werden und es wir
139. gheter og feiermester f r montering Ovnen m bare installeres av en kvalifisert kompetent RAIS forhandler installat r ellers vil det gj re garantien ugyldig Ikke foreta uautoriserte endringer av ovnen MERK F r du tar i bruk peisovnen skal installasjonen meldes til den lokale feieren Det m v re god tilf rsel av uteluft i det rommet der ovnen monteres for sikre god forbrenning V r oppmerksom p at eventuell mekanisk utsuging som for eksempel en kj kkenvifte kan redusere utelufttilf rselen Eventuelle lufterister skal plasseres p en slik m te at lufttilf rselen ikke blokkeres Alternativt kan ovnen forsynes med frisk luft direkte utenfra gjennom en flexslange festet til spjeldet se avsnittet Airsystem Ovnen har et luftforbruk 10 25 m3 time Gulvkonstruksjonen skal kunne baere vekten av peisovnen samt en eventuell skorstein Hvis den eksisterende konstruksjonen ikke oppfyller denne forutsetningen m det treffes passende foranstaltninger f eks belastningsfordelende plate R dfer deg med en byggsakkyndig Ovnen plasseres p ubrennbar plate Ovnen skal plasseres i trygg avstand fra brennbart materiele Lokale og nasjonale forskrifter m overholdes med hensyn til st rrelsen av det ikke bren nn overflate som dekker bunnen av ovnen dersom ovnen skal monteres p brennbart gulv Det m sikres at det ikke plasseres brennbare gjenstander f eks m bler n rmere enn de avstandene angitt i de etterf lg
140. i ka Brugermanual til VISIO VISIO 3 opstillingsafstande paneler OBS Isoleret skorsten medf lger ikke helt ned til r gafgangsadapter Reflektorplade Afstand fra reflektorplade til bagv g se tabel A A Frih jde over brandkammer min 698 mm Konvektionshuller placeres lige under skr pladen For at guide den varme luft ud af konvektionsristene skal der monteres en skr og ikke br ndbar isolerende plade Fermacell brandbats eller tilsvarende lige over ristene Fermacell vendes nedad Monteringsh jde min 385 mm Paneltype Afstand til bagv g 12 5 mm Fermacell med 25 mm brandbats 50 mm 50 mm kalciumsilikat paneler 37 5 mm 31 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Mursten VISIO 3 Hvis der indbygges konvektionshuller over og under ovnen kan afstande til br ndbart overf res fra panelopstillingen til VISIO 3 Hvis der ikke skabes tilstr kkelig konvektion kan der forekomme skader p murstens v gge IN 2222 22222 RIAA Z Anbefalet konvektionsareal over ovn SSI RISA min 600 cm kan fordeles N 22 verste punkt af konvektionsafkast la RZ l WC 200 mm fra br ndbart SS Iu S 22 NI BLL P 1 IN
141. ien r gl c est dire que la combustion obtenue sera lente optimale Position 3 Poussez la poign e vers l extr me droite Le volet d air est compl tement ouvert et permet l arriv e l air de d marrage primaire et complet secondaire Cette position convient uniquement la phase d allumage et non au fonctionnement normal 192 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Premier allumage Un d marrage prudent s av re payant Commencez avec un peu de bois afin que le po le puisse s habituer la haute temp rature C est la meilleure fagon de commencer et d viter les d g ts ventuels Soyez attentif au fait qu une odeur particuli re mais non dangereuse peut se d gager ainsi qu un d gagement de fum e de la surface du po le apr s le premier allumage C est parce que la peinture et le mat riau doivent durcir mais l odeur dispara t rapidement as Surez une puissante a ration si possible avec un courant d air Pendant ce processus il faudra faire attention de ne pas toucher les surfaces verres visibles ils sont tr s chauds Nous vous recommandons d ouvrir et de fermer r guli rement le couvercle pour viter que ses joints ne collent en place Par ailleurs pendant le chauffage et le refroidissement le po le peut mettre quelques cliquetis qui sont dus aux grandes variations de temp rature auxquelles le mat riau est expos N utilisez jamais une forme quelconque de combustibl
142. igende varm luft RAIS p tager sig ikke ansvaret for indbygning eller f lgeskader Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Valg af materiale til indbygning Som ubr ndbart materiale v lges paneler mursten med en isolansv rdi st rre end 0 03 m xK W Isolans defineres som vaegtykkelse i m divideret med v ggens lambda v rdi R df r dig med installat ren skorstensfejeren Under testen blev ovnen installeret i et kabinet lavet af ikke br ndbare bygningsplader 12 5 mm FERMACELL H20 powerboard Den indvendige side af kabinettet var isoleret med 25 mm brandbatts type ProRox SL970 SC fra Rockwool Ovnen blev ogs testet med en bagv g af 50 mm Kalciumsilikat Super Isol Skorsten Skorstenen er drivkraften for at f br ndeovnen til at fungere Husk at selv den bedste br ndeovn ikke fungerer optimalt hvis der ikke er det forn dne og korrekte tr k i skor stenen Skorstenen skal v re s h j at tr kforholdene er i orden 14 til 18 pascal Hvis det anbefalede skorstenstr k ikke opn s kan der opst problemer med r g ud af l gen ved fyring RAIS anbefaler at skorstenen tilpasses r gafgangsstudsen Skorstenens l ngde regnet fra br ndeovnens top b r ikke v re kortere end 3 meter og v re f rt mindst 80 cm over tagrygningen Placeres skorstenen ved husets sider b r toppen af skorstenen aldrig v re lavere end tagryg eller tagets h jeste punkt Bem rk at der ofte er nationale
143. illbeh r VISIO 2 VISIO 3 Frontbekl dnad til VISIO 2 Frontbekl dnad til VISIO 2 6 sidig v nster 6 mm tjocklek 6 sidig h jre 6 mm tjocklek 124142080 rostfritt 124143080 rostfritt 124142090 svart 124143090 svart Frontbekl dnad til VISIO 3 Air kit nr 31 8 sidig 6 mm tjocklek golv 124144080 rostfritt 00065173190 124144090 svart 305 Svensk Konvektionsgaller front 511480470 vit 511480490 svart 511480870 vit 511480890 svart 511480470 511480490 511480870 511480890 306 RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Konvektionsgaller side 836480470 vit 836480490 svart 836480870 vit 836480890 svart 836480470 836480490 836480870 836480890 Svensk Reservedelar VISIO 2 Pos 1 2 3 4 5 10 Antall 1 1 1 1 1 Varenr 1240905mon 1240990 1241015mon 1242410 124205090 124205080 124305090 124305080 1245004 1245005 1242221 1242220 Reservedelar VISIO 3 Pos WN gt ON Oy Antall 1 1 1 1 1 Varenr 1240905mon 1240990 1241015mon 1242410 124405090 124405080 1245001 1245002 1242241 1242240 RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Beskrivning Handtag f r luftspj ll komplet Luftspjall komplet Handtag til lucka Kall handtag komplet Glaslistor malat VISIO 2L vanster Glaslistor rostfritt Visio 2L vanster Glaslistor m lat til VISIO 2R h ge
144. illnaden r f r liten t ex vid d ligt isolerad skorsten utomhustemperaturen r h g t ex sommartid det r vindstilla skorstenen r f r l g och i l falsk luft i skorstenen skorsten och r kr r r blockerade huset r f r t tt bristande tillf rsel av frisk luft e negativt r kdrag d liga f ruts ttningar f r drag Om skorstenen r kall eller vid d liga v derf rh llanden kan detta kompenseras genom att ka kaminens lufttillf rsel mer n normalt Om driftst rningarna kvarst r b r du kontakta en RAIS terf rs ljare eller en sotare VARNING Om man anv nder fel br nsle eller f r fuktig ved kan det orsaka verdriven sotbildning i skorstenen och ev leda till soteld detta fall ska du st nga all lufttillf rsel p braskaminen om det har installerats en ventil i samband med en air anslutning utifr n tillkalla brandk r e anv nd aldrig vatten vid sl ckning e efterf ljande ska du kontakta sotaren f r att kontrollera kamin och skorsten VIKTIGT F r att f en s ker f rbr nning ska l gorna vara klara och gula Veden ska inte ligga och pyra Om veden endast pyr eller ryker och om lufttillf rseln inte r tillr cklig utvecklas det of rbr nda r kgaser R kgas kan ant ndas och explodera Detta kan medf ra materiella skador och i v rsta fall ven personskador St ng aldrig lufttillf rseln n r du t nder kaminen 304 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO T
145. ind 600 cm kann verteilt werden VA RE ot 5 5 I 22 lt I Konvektionsloch unter dem Ofen von mind 400 cm kann verteilt werden 73 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 2 Aufstellungsabst nde Paneele B B Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind 350 mm z B T rrahmen mind 130 mm M belabstand vom Seitenglas mind 850 mm tt Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind 300 mm Alternative nicht brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind 600 mm Abstand vom Frontglas zu brenn baren Stoffen mind 160 mm 74 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 2 Aufstellungsabst nde Paneele BITTE BEACHTEN Isolierter Schornstein nicht im Lieferumfang bis hinab zum Rauchrohrstutzen Lichte H he uber Feuerraum mind 698 mm 200 Abstand vom Reflektor zur R ckwand siehe Tabelle sind direkt unter der Schr gplatte zu platzieren Um die warme Luft aus den Konvektionsrosten zu leiten muss eine schr ge und nicht brennbare isolierende Platte Fermacell Brandschutzmatten oder entspre chend direkt ber den Rosten montiert werden F
146. inofens e die Asche ist weiB e die W nde der Brennkammer sind ruBfrei Schlussfolgerung das Holz ist ausreichend trocken 93 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Warnung Wenn das Brennholz nur schwelt oder raucht und zu wenig Luft zugef hrt wird entwickeln sich unverbrannte Rauchgase Das Rauchgas ist entz ndlich und kann explodieren Das kann zu Sch den an Material und im schlimmsten Fall an Personen f hren SchlieBen Sie beim Anz nden des Ofens die Luftzufuhr nie ganz Beispielbilder Wenn nur wenig Glut brig ist beginnen Sie mit dem Anz nden von vorn Wenn man nur Brennholz auflegt wird das Feuer nicht entz ndet sondern es entstehen im Gegenteil unverbrannte Rauchgase Hier ist Holz auf eine zu geringe Glut schicht gelegt worden und es wird zu wenig Luft zugef hrt die Rauchentwicklung beginnt Vermeiden Sie eine sehr starke Rauchentwicklung Gefahr einer Rauchgasexplosion Bei sehr starker Rauchentwicklung ffnen Sie die Klappe und Feuerraumt r oder beginnen Sie mit dem Anz nden von vorn Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Reinigung und Pflege Kaminofen und Schornstein m ssen einmal im Jahr vom Schornsteinfeger gepr ft werden Bei Reinigung und Pflege muss der Ofen kalt sein Wenn das Glas verru t ist S en Sie das Glas regelm Big und nur bei kaltem Ofen ansonsten brennt der RuB sich fest Befeuchten Sie ein St ck Papier oder Zeitung ta
147. ion V r opm rksom p at attesten skal underskrives f r ibrug tagning og f lge ovnen i hele dens levetid Production numbe Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Dato Forhandler Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Garanti RAIS attika br ndeovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed samt kvaliteten af materialer og forarbejdning Vi yder garanti p alle modeller og garantiperi oden starter p installationsdatoen Garantien d kker e dokumenterede funktionsfejl p grund af fejlagtig forarbejdning dokumenterede materialefejl Garantien d kker ikke dgr og glaspakninger keramikglas fyrrumsbekl dning overfladestrukturens udseende el naturstenenes tekstur de rustfrie st loverfladers udseende og farveforandringer samt patina udvidelseslyde Garantien bortfalder i tilf lde af skader p grund af overfyring e skader p grund af ydre p virkninger og anvendelse af uegnede br ndstoffer manglende overholdelse af lovm ssige eller anbefalede installationsforskrifter samt i tilf lde af egne ndringer af br ndeovnen e manglende service og pleje De bedes i skadestilf lde kontakte Deres forhandler I tilf lde af garantikrav afg r vi men hvorp skaden bliver udbedret I tilf lde af reparation s rger vi for professionel udf relse Ved garantifordringer p efterleverede eller reparerede dele henvises til nationale EU retlige love bestemmelser i f m forn
148. ire e Adjust the damper between pos 1 and 2 see Adjustment of air damper 144 English RAIS attika User manual for VISIO NOTE If the fire has burned down too low too small an ember it may take longer time to get the fire going again In order to light up the fire it is recommended to use kindling wood When firing the smoke out of the chimney should be almost invisible just a flicker in the air Is opserved When refueling open the door carefully to avoid smoke escaping Never add wood while it is burning flames in the stove RAIS recommends to refuel with 2 4 pieces wood approx 172 2 kg within 49 minutes intermittent operation ATTENTION Keep an eye on the stove when lighting During operation the door should always remain shut Be careful as all external surfaces will be very hot to touch when in operation Control Look for signs that indicates a correct firing in the stove e ash is white e the walls in Te combustion chambers are free from soot Conclusion the wood is sufficiently dry 145 English RAIS attika User manual for VISIO Warning If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking and too little air is added unburned exhaust gasses are developed Exhaust gasses can be ignited and explode leading to damage to material and possibly personal injury Never close the air supply completely when lighting a fire in the stove Sample photos
149. is added unburned exhaust gasses are developed Exhaust gasses can be ignited and explode leading to damage to material and possibly personal injury Never close the air supply completely when lighting a fire in the stove 152 English RAIS attika User manual for VISIO Accessories VISIO 2 VISIO 3 Front cover for VISIO 2 Front cover for VISIO 2 6 sided left side 6 mm thick 6 sided right side 6 mm thick 124142080 stainless steel 124143080 stainless steel 124142090 black 124143090 black Front cover for VISIO 3 Air kit no 31 8 sided 6 mm thick floor 124144080 stainless steel 00065173190 124144090 black 153 English Convection grates front 511480470 white 511480490 black 511480870 white 511480890 black 511480470 511480490 511480870 511480890 154 RAIS attikka User manual for VISIO Convection grates side 836480470 white 836480490 black 836480870 white 836480890 black 836480470 836480490 836480870 836480890 English Spare parts VISIO 2 Pos Quantity Part no 1 1240905mon 1 1240990 1 1241015mon 1 1242410 1 124205090 124205080 124305090 124305080 1245004 1245005 1242221 1242220 Q N gt 10 Spare parts VISIO 3 Pos Quantity Part no 1 1240905mon 1 1240990 1 1241015mon 1 1242410 1 124405090 124405080 1245001 1245002 1242241 1242240 WN ON A a NS RA
150. iscarded you make an important positive contribution to the environment We cannot be held responsible for any misprints English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 2 VISIO 3 Revision 5 Date 27th march 2015 INTRODUCTION WARRANTY Oi UT eet EE SPECIFICATIONS i tant sveddan oder er un P DR ERR REPRE an DISTANGES La aei dtes t teile Late de Lb ie hs ES N INSTALLATION INSTRUCTIONS GONVECTION RE Sa eter E date A ot rds c MATERIAE SEUEGTIONMs i rater deeds eh ri epe oer date ree e te aya CHIMNEY ciosa ctt e e daa ben MOUNTING THE REFLEKTOR PLATE VISIO 2 1 nennen enne enne MOUNTING THE REFEECTOR PLATE VISIO aan nen REMOVING THE TRANSPORT SAFETY VISIO 2 AND VISIO 3 INSTALLATION INSTALLATION DISTANCES VISIO 2 BUILT IN DIMENSIONS vu a ettet tr RE re etre deci o ber tera habilis VISIO 2 INSTALLATION DISTANCES VISIO 3 BUILT IN DIMENSIONS A siriat irise eoii iiano nnne nnne entente etna nennen VISIO INSTALLATION DISTANCES u a ne tbe didt pee Eo i Pied IT DRYING AND STORAGE aaa rette det en bear fe REGULATING THE COMBUSTION AIR uu etti t t tener hb anne Ihn ROOM VENTILATION ue RR ee pee ei FE PA pat e RC Ere REDE d USING THE WOOD BURNING STOVE AH A hls iet ua rn reversen bap FIRST USAGE LIGHTING AND FUELLING CONTROLE uren ee
151. k wall Wall opening height x width x depth min 432 x 770 x 443 mm inner dimensions Inner distance to the back wall is min 580 mm The inner dimensions wall opening cover accessory If a front cover is used the wall opening is to be equalling the thickness of the front cover A fireplace insert must never be built in tightly as steel expands during heating applies for installing the stove without outer front e be increased corrected English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 3 Installation distances Panels VISIO 3 Panel types e 12 5 mm Fermacell with 25 mm mineral wool e 50 mm calcium silicate boards Convection areas must be installed above and below the stove Construction of back wall and sloped plate 25 mm mineral wool D 24 PAR hg DEM IG N 12 5 mm Fermacell Convection area above stove is min 600 cm may be distributed Distance to combustible material min 200 mm Convection area below stove is min 400 cm may be distributed 132 English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 3 installation distances panels Distance from side glass to combus Distance from side glass to combus tible min 220 mm e g door frame tible min 220 mm e g door frame p Distance from side glass to furniture min 750 mm w Distance from side
152. king noises during heating and cooling caused by the large temperature differences which the material is subjected to Never use any type of liquid fuel for kindling or maintaining the fire There is a danger of explosion The stove gets very hot when in use always wear protective gloves when tending the stove If the stove has not been used for a while follow the steps as if you were using it for the first time IMPORTANT Warning Note Properly installed operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling Occasional fumes from de ashing and re fuelling may occur However persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated If fume emission does persist the following immediate actions should be taken Open doors and windows to ventilate room Let the fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance Check for flue or chimney blockage and clean if required Do not attempt to relight the fire until the cause of the fume emission has been identified and corrected If necessary seek expert advice JR mer IMPORTANT Warning Note Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight IMPORTANT Safety advice When using the stove in situations where children aged and or infirm persons are pres ent a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove The fireguard should be manufactured in accordance with BS 8423 2002 Replac
153. l s sont cr s Ce gaz de fum e peut s enflammer et exploser II peut provoquer des d g ts mat riels voire m me des blessures corporelles Ne fermez jamais compl tement l alimentation en air quand vous allumez le po le Exemples de photos eY S il ne reste que quelques braises l allumage doit tre fait partir du d but Si on charge seulement du bois br ler le feu ne s allume pas mais des gaz de fum e non br l s sont cr s Ici on a charg du bois et une couche insuffisante de braise et pas assez d air un d gagement de fum e se produit vitez un puissant d gagement de fum e risque d explosion du gaz de fum e En cas de vigoureux d gagement de fum e ouvrez enti rement le registre entreb illez ventuellement le couvercle ou allumez par l avant 196 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Nettoyage et entretien Vous devriez faire contr ler votre chemin e ainsi que votre po le une fois par an par un ramoneur professionnel Durant le nettoyage le contr le ou la r paration le po le doit tre froid Si la vitre de la porte de votre po le est recouverte de suie nettoyer r guli rement le verre et uniquement lorsqu il est refroidi pour viter que la suie n y adh re humectez un morceau de papier ou de journal trempez le dans les cendres froides et frottez la vitre recouverte de suie e Utilisez ensuite un autre morceau de papier p
154. l be air gaps of 34 mm to the sides and the bottom which can be closed e g with non combustible panels LLY SSS C SPE VG aps RN Z ss AH 724 yr S Sg English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 2 Installation distances Panels VISIO 2 Panel types e 12 5 mm Fermacell with 25 mm mineral wool e 50 mm calcium silicate boards Convection areas must be installed above and below the stove Construction of back wall side wall and sloped plate ESS 25 mm mineral wool j D KN INN N S S N VS N N S N N N ar S ul Convection area above stove is min 600 cm may be distributed Distance to combustible material min 200 mm B B Jeh ee 12 Convection area below LH stove is min 400 cm LESS may be distributed 124 English RAIS attika User manual for VISIO VISIO 2 installation distances panels B B Distance from side glass to combustible min 350 mm e g door frame min 130 mm Distance from side glass to furniture min 850 mm Distance from front glass to combustible min 300 mm Alternative non combustible wall Distance from front glass to combustible min 600 mm Distance from front glass to combustible min 160 mm 125 Eng
155. l importance que vous accordez d corer votre int rieur en utilisant des produits de qualit sup rieure Afin de profiter au maximum de votre nouveau po le bois il est important de lire atten tivement ce manuel avant d installer et d utiliser le po le des fins de garantie et de r f rence future veuillez noter le num ro de fabrication de votre po le Nous vous conseillons d inscrire ce num ro l endroit pr vu cet effet situ ici dessous Vous trouverez le num ro de fabrication sur le dessous de la boite du po le sur le c t Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Date Distributeur 158 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Garantie La garantie inclut s les probl mes de fonctionnement li s un d faut de fabrication les mat riaux d fectueux Sont exclus de la garantie les joints des portes et des vitres bruits d expansion vitroc ramique Rrv tement du foyer optique de la structure de la surface ou veinures des pierres naturelles aspect des veinures de la pierre ollaire aspect et l alt ration de la couleur des surfaces en acier rouill et acier inox La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une surchauffe VEN les dommages occasionn s par un maniement incorrect et l utilisation de combus tibles inadapt s le non respect des consignes d installation l gales ou que nous avons recomman d e
156. lede den varme luften ON AV ut av konvektionsristene X anbefaler vi installere en f f ikke brennbar isolerende plate ee in EN til j Fermacell brannisolasjon eller AN E ma Z liknende rett over rister 10 mm anbefales AA Fermacell er montert p a undersiden j 94 N N As N EF AN IL A vt Monteringsh yde HV min 385 mm A 7 S Z X EK f M bleringsavstand fra frontglass min 1200 mm Oppbygning af skr plate 5 25 mm brannisolasjon N S N N N N 12 5 mm Fermacell 230 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 Innbyggning Innbygningsm l til VISIO 3 paneler brannmur Hulm l h yde x bredde x dybde min 432 x 770 x 443 mm innvendig m l Paneltype Innvendig avstand til bakvegg 12 5 mm Fermacell med 25 mm brannisolasjon 620 mm 50 mm kalsium silikat brannmur 607 5 mm Bakveggen bygges opp av 12 5 mm Fermacell 25 mm brannisolasjon eller 50 mm kal sium silikat brannmur n r ovnen plasseres opp langs en brennbar vegg Brannisolasjon er montert p innvendig siden De innvendige m lene hulm l gjelder for innbygging av ovn uten fronttildekking til beh r Dersom det benyttes fronttildekking m hulm let kes korrigeres tilsvarende til tykkelsen av tildekkingen En peisinnsats
157. leitung f r VISIO Einbauma e fur VISIO 2 e aus Calciumsilikat z B 50 mm Super Isol oder Skamotec 225 Hohlma H he x Breite x Tiefe mind 432 x 685 x 490 mm InnenmaB Der Innenabstand zur R ckwand betr gt mind 617 5 mm und zur Seitenwand 840 mm R ck und Seitenw nde sind aus 50 mm starken Calciumsilikatplatten aufgebaut wenn der Ofen an einer brennbaren Wand aufgestellt wird Die Innenma e Hohlma e gelten f r den Einbau des Ofens ohne Frontabdeckung Zubeh r Wenn eine Frontabdeckung verwendet wird muss das Hohlma entsprechend der St rke Dicke der Abdeckung erh ht korrigiert werden Ein Kamineinsatz darf nie zu stramm eingebaut werden da sich Stahl bei Hitze bewegt Min 432 12 5 mm Fermacell oder 50 mm Calciumsilikatplatte 69 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO BITTE BEACHTEN Beim Einbau ohne Frontabdeckung Zubeh r empfiehlt RAIS attika dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet siehe folgende Skizze Luftspalte innen oben am Ofen Aufgrund des Aufbaus des Ofens ergibt sich an den Seiten und am Boden ein Luftspalt von 34 mm der z B mit nicht brennbaren Paneelteilen geschlossen werden kann 70 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO EinbaumaBe f r VISIO 2 Mauerstein HohlmaB H he x Breite x Tiefe mind 432 x 685 x 490 mm InnenmaB Der Innenabst
158. lish RAIS attika User manual for VISIO VISIO 2 installation distances panels ATTENTION A A Insulated chimney acc all the way down to the collar Clearance height above burning chamber min 698 mm Convection area is placed just below the sloped plate 200 To guide the hot air out of the convection outlets RAIS recommends to mount a sloped non combustible and insulating plate Fermacell mineral wool or similar above the outlets Fermacell is facing down Reflector plate Distance from reflector to back wall see table Installation height min 385 mm Distance from front glass to furniture min 1200 mm Panel type Distance to back wall 12 5 mm Fermacell with 25 mm brandbats 50 mm calcium silicate boards 62 5 mm 75 mm 126 English Brick wall VISIO 2 RAIS attikka User manual for VISIO If convection areas are installed above and below the stove the distances to combustible materials from VISIO 2 panel installation can be applied If insufficient convection is created the brick walls may be damaged ET 222222 SSG 3 2 RYP N 2 se L N Recommended convection area is min 600 cm may be distributed Upper edge of convection outlet must be min 200 mm a rom combustible material
159. lse af affald Glasset kan ikke genbruges Glasset skal smides v k sammen med restaffald fra keramik og porcel n Ildfast glas har h jere smeltetem peratur og kan derfor ikke genbruges N r du s rger for at ildfast glas ikke havner i retur produkterne er det en hj lp som er et vigtigt bidrag for milj et Der tages forbehold for trykfejl Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO VISIO 2 VISIO 3 Revision 5 Dato 27 marts 2015 NEON 4 ee M 5 SPECIFIKATIONER AFSTANDE M L KONVEKTION EEE VALG AF MATERIALE TIL INDBYGNING ere 12 SRORSIENS aya Nee ens unayta cH Paka ra MR tn TR AEA 12 INSTALLATION Ss ete e mt ete ere ARR 13 MONTERING AF REFLEKTORPLADE VISIO 2 14 MONTERING AF REFLEKTORPLADE VISIO 3 14 TRANSPORTSIKRING VISIO 2 VISIO 15 VISIO 2 INDBYGNING AF INDSATSOVN VISIO 2 OPSTILLINGSAFSTANDE eines VISIO 3 INDBYGNING AF INDSATSOVN VISIO 3 OPSTILLINGSAFSTANDE eines AIRSSYS TEN Se a le ee BRAND SEL AO EE T RRING OG LAGRING REGULERING AF FORBR NDINGSLUFT VENTILATION a f Ut cem rt We imn e UU ag BRUG AE BRZENDEOVN re mt ec teat e e e ee edo F RSTEGANGSOPT NDING inner OPT NDING OG PAFYLDNING eine KONRO pe eda RENG RING AF L GEGLAS VISIO 2 serene nnnc RENG RING AF L GEGLAS VISIO 3 aaa RENG RING AF BR NDKAMMER ie RENSNING AF
160. m Kaminen levereras med en r kutg ngsstos p 200 mm i diameter Kaminen r godk nd med en 180 mm r kstos som kan eftermonteras tillbeh r R kstosen kan ndras fr n vre utg ng till bakre utg ng Sp nnbandet p utg ngsstosen lossas och justeras enligt nskem l BEM RK Om kaminen installeras med utg ng bak t mot skorstenen ska den bakre v ggen vara icke br nnbar t ex tegel Om draget r f r starkt rekommenderar vi att du f rser skorstenen eller r kg ngen med ett regleringsspj ll Om du monterar ett s dant m ste du se till att det finns en fri genomstr mningsarea p minst 20 cm n r reglerings spj llet r st ngt annars utnyttjas inte energin i br nslet optimalt Om du r tveksam ang ende skorstenens kondition b r du alltid kontakta en sotare T nk p att man alltid m ste kunna komma t rensluckan Se till s att man kommer t att reng ra eldstad r kstos och r kr r 268 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Installation Det r viktigt att kaminen blir korrekt installerad av b de milj och s kerhetssk l Vid installation av kaminen ska alla lokala regler och f reskrifter f ljas inklusive dem som h nvisar till nationella och europeiska standarder Du b r kontakta de lokala myndighet erna och en sotarm stare f re installationen Kaminen f r endast installeras av beh rig kvalificerad RAIS terf rs ljare mont r anders bortfaller garantin Du
161. m Boden aufzustellen Der Ofen muss in einem sicheren Abstand von brennbaren Stoffen aufgestellt werden Es muss gew hrleistet sein dass keine brennbaren Gegenst nde z B M bel n her als mit den im nachfolgenden Abschnitt bzgl Aufstellung genannten Abst nden platziert werden Brandgefahr Wird der Ofen auf einem brennbaren FuBboden installiert sind die nationalen und lokalen Bestimmungen in Bezug auf die Gr Be der nicht brennbaren Unterlage die den FuBboden unter dem Ofen abdecken muss einzuhalten Wenn Sie entscheiden wo Sie Ihren RAlS attika Kaminofen aufstellen wollen sollten Sie an die W rmeverteilung in die anderen R ume denken So haben Sie an Ihrem Ofen am meisten Freude Siehe Typenschild am Kaminofen Bei der Annahme muss der Ofen auf Defekte untersucht werden BITTE BEACHTEN Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS attika Fachh ndler installiert werden 65 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Montage der Reflektorplatte VISIO 2 Der Ofen ist auf der R ckseite mit Montieren Sie die Reflektorplatte ab und drehen einer Reflektorplatte ausger stet Sie sie auf den Kopf Montieren Sie die Platte Ep c E mit denselben Schrauben wie abgebildet Montage der Reflektorplatte VISIO 3 Der Ofen ist auf der R ckseite mit Montieren Sie die Reflektorplatte ab und einer Reflektorplatte ausger stet drehen Sie sie auf den Kopf Montieren Sie die Platte mit denselben Schraub
162. m stiger upp t RAIS tar inte ansvar f r installation eller f ljdskador 267 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Val av material f r inbyggnad Som br nns ker material v ljs paneler mursten med ett isoleringsv rde som r st rre n 0 03 m xK W Isoleringsv rde definieras som v ggens tjocklek i m dividerat med v ggens lambdav rde R dg r med installat ren sotningsm staren Under testet installerades kaminen i ett h lje av icke br nnbara byggpaneler 12 5 mm FERMACELL H20 powerboard H ljets insida var isolerat med 25 mm brandbatts type ProRox SL970 SC tran Rockwool Kaminen testades ven med en bakre v gg av 50 mm kalciumsilikat paneler Super Isol Skorsten Skorstenen r drivkraften som f r braskaminen att fungera Kom ih g att ven den b sta kamin inte fungerar optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen r tillr ckliga och korrekta Skorstenen ska vara s h g minst 3 meter och i ett s dant skick att draget r mellan 14 till 18 pascal Om det rekommenderade skorstensdraget inte uppn s kan det uppkomma problem med r k fr n l gan vid eldning RAIS rekommenderar att skorstenen anpassas efter stosen p r kutg ngen T nk ocks p r dande dragf rh llanden om skorstenen med 2 pipor Kaminen kan installeras med r kgasuppsamlingsr r men vi rekommenderar att inf rin garna placeras s att det uppst r en frig ng mellan dem p minst 250 m
163. min 630 mm and to the side wall it is min 840 mm In case the stove is placed against a combustible wall the back and side walls must be made of 12 5 mm Fermacell 25 mm mineral wool The mineral wool is facing the stove The inner dimensions wall opening applies for installing the stove without outer front cover accessory If a front cover is used the wall opening is to be increased corrected equalling the thickness of the front cover A fireplace insert must never be built in tightly as steel expands during heating Construction of back wall and side wall 25 mm mineral wool 12 5 mm Fermacell Min 432 12 5 mm Fermacell 119 English RAIS attika User manual for VISIO Wall opening VISIO 2 calcium silicate insulating boards i e 50 mm Super Isol og Fermatec 225 Wall opening height x width x depth min 432 x 685 x 490 mm inner dimensions Inner distance to the back wall is min 617 5 mm and to the side wall it is min 840 mm In case the stove is placed against a combustible wall the back and side walls must be made of 50 mm calcium silicate insulating boards The inner dimensions wall opening applies for installing the stove without outer front cover accessory If a front cover is used the wall opening is to be increased corrected equalling the thickness of the front cover A fireplace insert must never be built in tightly as steel expands during heating
164. motte Visio 2 h jre venstre V gskamol Visio 2 h jre venstre Beskrivelse H ndtag for spj ld komplet Spj ld komplet L geh ndtag Kold h ndtag komplet Glaslister malet til Visio 3 Glaslister rustfri til Visio 3 L geglas front L geglas side Schamotte Visio 3 V gskamol Visio 3 Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS bortfalder garantien Alle udskiftelige dele kan k bes som reservedele hos din RAIS forhandler Se reservedelstegning foran i manualen 51 RAlS attika Brugermanual til VISIO PR VNINGSATTEST DANMARK leu qhe DANAK TEST Reg nr 300 TEKNOLOGISK INSTITUT Akkrediteret pr vningsorgan DANAK akkreditering nr 300 TEKNOLOGISK Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C Phone 45 72 20 10 00 Fax 45 72 20 10 19 Info teknologisk dk Notificeret pr vningsorgan med ID nr 1235 Pr vningsattest II Uddrag af rapport nr 300 ELAB 2080 EN Emne Indsats Visio 1 Visio 2 og Visio 3 Rekvirent Rais A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn CVR nr 25195612 P nr 1001580195 Procedure x Pr vning efter DS EN13229 A2 2004 Pr vning efter NS3058 1 amp 2 partikelm ling x Emissionsm ling efter CEN TS 15883 st v og OGC Pr vningsresultater Akkrediteret pr vning af br ndeovn iht EN 13229 er foretaget med br nde der p fyres manuelt og f lgende resultater blev opn et Nominel ydelse 7 0 kW CO emission 0 092 he
165. n r tillr ckligt torr 297 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO VARNING Om veden endast pyr eller ryker och om lufttillf rseln inte r tillr cklig utvecklas det of rbr nda r kgaser R kgas kan ant ndas och explodera Detta kan medf ra materiella skador och i v rsta fall ven personskador St ng aldrig lufttillf rseln helt n r du t nder upp i kaminen Exempelbilder Om det endast finns lite gl d kvar ska man b rja om fr n b rjan Om man endast l gger p ny ved an t nds inte veden ist llet utvecklas det of rbr nda r kgaser H r har man lagt p mer ved p en f r liten gl db dd samtidigt tillf rs inte tillr ckligt med luft r kutvecklingen b rjar Undvik mycket kraftig r kutveck ling risk f r r kgasexplosion Vid mycket kraftig r kutveckling ppna spj llet helt samt st ll eventuell lucka p gl nt eller b rja om uppt ndningen p nytt 298 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Rengj ring och sk tsel Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier n gang i ret Ved rengj ring og sk tsel skal ovnen v re kald Om glasset er tilsotet Reng r glaset regelbundet och endast n r det r kallt annars br nner soten sig fast e Fukt et stykke papir f eks avispapir det i asken og gni p det sotete glasset over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen Alternativt kan du bruke glassren
166. ncais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Murs de briques mur coupe feu VISIO 3 Si des orifices de convection ont t perc s au dessus et en dessous du po le les dis tances par rapport des l ments inflammables peuvent tre mesur es partir du point d installation des panneaux VISIO 3 En cas de convection insuffisante la paroi de brique peut tre endommag e Dh 22 JP SS NASA NZ Z 7 22 La surface de convection min 600 cm au dessus du po le peut r partie Le point le plus lev du de convection doit tre plac au moins 200 mm de tout mat riau inflammable 711002227 SS A La surface de convection min 400 cm en dessous du po le peut tre r partie 186 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 3 distances de montage murs de briques Mur coupe feu Distance du verre lat ral jusqu au mur inflammable min 220 mm par ex chambranle cette distance n est valable qu avec des orifices de convection au dessus en dessous du po le Le Distance du verre lat ral jusqu au mur inflammable min 220 mm par ex chambranle cette distance n est valable qu avec d
167. nd eine geeignete Anz ndhilfe z B parafinge tr nkte Holzfaserr llchen Offnen Sie die Luftklappe so daB reichlich Luft zugef hrt wird damit die Gase des erw rmten Holzes schnell abbrennen Heizen Sie nur mit wenig Brennholz auf einmal das sorgt f r die beste Verbrennung Denken Sie daran dass bei jedem Nachlegen von weiterem Brennholz reichlich Luft zugef hrt wird Wenn die Flammen weniger lodern muss die Luftklappe justi ert werden so dass die Luftzufuhr verringert wird Wenn nur noch gl hende Holzkohle brig ist kann die Luft zufuhr weiter verringert werden so dass der W rmebedarf genau gedeckt wird Bei einer geringeren Luftzufuhr verbrennt die Holzkohle langsamer und der W rmeverlust durch den Schornstein wird gesenkt Verwenden Sie nur trockenes Holz das hei t Holz mit einer Feuchtigkeit von 15 2096 RECYCLING Der Ofen ist in wiederverwendbarer Verpackung verpackt Diese muss den nationalen Bestimmungen bzgl Abfallent sorgung entsprechend entsorgt werden Das Glas kann nicht wiederverwendet werden Das Glas ist zusammen mit Restabf llen aus Keramik und Porzellan wegzuwerfen Feuerfestes Glas hat eine h here la at und kann daher nicht wiederverwendet werden Wenn Sie daf r sorgen dass feuerfestes Glas nicht in den Recyclingprodukten landet ist das ein wichtiger Beitrag f r die Umwelt Keine Haftung bei Druckfehlern Anderungen bleiben vorbehalten Deutsch RAIS a
168. nd examined for soundness and suitability before the appliance is installed see also section headed Chimney NOTE his appliance may only be installed by a qualified RAIS dealer installer See www rais com for dealer list 113 English RAIS attika User manual for VISIO Convection RAIS attika stoves are convection stoves Convection means that there is a circulation of air which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel which runs along the stoves combustion chamber The heated air pours out at the top of the stove which ensures a circulation of warm air throughout the room Note however that all exterior surfaces become hot during use so take extreme care Use the insert optimally By installing hot air nozzles and flexible hoses or similar on top of the stove it is possible to move the heat to other rooms Consider the placement of convection and outlet holes Ensure that the area requirements are respected and that the holes are not blocked from the outside There may be discolor ation of the wall above the stove doors and above the convection outlet holes This is due to the ascending hot air RAIS attika accepts no liability for installation or consequential damages Material selection Choose non combustible materials for panels bricks with a thermal resis
169. nes Wenn die letzten Flammen erloschen sind und eine sch ne Glutschicht entstanden ist legen Sie 3 4 Holzst cke auf ca 2 27 kg e Schlie en Sie die T r ganz zu i 92 Deutsch RAlS attika Anleitung f r VISIO Bei Bedarf stellen Sie den Bedienhebel f r 2 bis 5 Min in Position 3 ganz nach rechts um das Feuer Gang zu bekommen e Danach ist der Bedienhebel zwischen Pos 1 und Pos 2 zu stellen siehe Einstellung der Luftklappe BITTE BEACHTEN Wenn das Feuer zu weit abgebrannt ist zu geringe Glutschicht kann es l ngere Zeit dauern das Feuer wieder in Gang zu bekommen Wir empfehlen f r die Wiederaufnahme des Feuers Anfeuerholz in Form von trockenen Sp nen und Kleinholz zu verwenden Beim Heizen sollte der Rauch aus dem Schornstein beinahe unsichtbar und nur ein Flim mern in der Luft zu sehen sein Beim Bef llen muss die Feuerraumt r vorsichtig ge ffnet werden um ein Ausschlagen des Rauchs zu verhindern Legen Sie nie Holz nach w hrend es im Ofen brennt RAlS attika empfiehlt dass man innerhalb 49 Minuten 2 4 Holzst cke ca 172 2 akg nachlegt BITTE BEACHTEN Behalten Sie den Ofen w hrend des Anz ndens im Auge Beim Gebrauch muss die Feuerraumt r stets verschlossen gehalten werden Beachten Sie jedoch dass alle u eren Oberfl chen bei Gebrauch hei werden seien Sie daher sehr vorsichtig Kontrolle Zeichen f r korrektes Heizen des Kam
170. nf rt til 13 9o O2 Virkningsgrad 80 R ggastemperatur 243 C Afstand til bagv g Se vejledningen Afstand til sidev g 850 mm Visio 2 Afstand til sidevaeg 750 mm Visio 3 Emissioner iht NS 3058 og eller CEN TS 15883 Partikler efter NS 3058 g kg t rstof middelv rdi krav 2015 5 2017 4 Partikler efter NS 3058 g kg t rstof maksimalt krav 2015 10 2017 8 OGC efter CEN TS 15883 45 mgC Nm3 ved 13 O2 krav 2015 150 2017 120 St v efter CEN TS 15883 5 mg Nm ved 13 O2 krav 2015 40 2017 30 Bem rk venligst at de oplyste v rdier er et uddrag af pr vningsrapporten For yderligere oplysninger henvises til provningsrapporten se nummer ovenfor Aarhus den 5 februar 2015 Skorstensfejerp tegning n x 7 4 A Jes Sig Andersen Seniorkonsulent P baggrund af ovenn vnte emissioner attesteres det hermed at fyringsanl gget opfylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtg relse nr 46 af 22 1 2015 vedr regulering af luftforurening fra fyringsanl g til fast br ndsel under 1 MW for s vidt Krav fra 2015 til januar 2017 opfyldt x Krav efter januar 2017 opfyldt x Rais 2080 Visio3 rev2 docx 52 1 HEIZEN SIE UMWELTFREUNDLICH 5 umweltfreundliche Empfehlungen zum vern nftigen Heizen gesunde Vernunft sowohl f r die Umwelt als auch f r das Portemonnaie Effektives Anz nden Verwenden Sie kleine Holzscheite ideal Tannenholz u
171. ngsavst nd fr n frontglas 1200 mm OBS Vid inbyggnad utan frontbekl dnad tillbeh r rekommenderar RAIS en luftspalt p 5 mm mellan paneler och kaminens ovansida se VISIO 2 P grund av kaminens uppbyggnad ger det en luftspalt p 34 mm p sidorna och un dersida se VISIO 2 dessa kan t ckas t ex med icke br nnbar panel 286 Svensk VISIO 3 monteringsavst nd paneler OBS Isolerad skorsten medfoljer ej nda ner till adapter f r r kutg ng A A RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Fri h jd ver eo Jl Reflektorpl t Avst nd fr n reflektorpl t till bakre v gg se tabell br nnkammare min 698 mm Konvektionsh l placeras direkt under den snedst llda pl ten F r att rikta den varma luften ut genom monterade konvek tionsgaller m ste man montera en snedst lld och icke br nnbar isolerande skiva Fermacell brandbatts eller motsvarande ovanf r gallren Fermacell riktas ned t Monteringsh jd min 385 mm Paneltype Avst nd till bakre v gg 25 mm brandbatts 12 5 mm Fermacell med 50 mm 50 mm kalciumsilikat paneler 37 5 mm 287 Svensk Tegel VISIO 3 RAIS attika Bruksanvisning til VISIO Om man bygger in konvektionsh l ver och under kaminen kan avst nden till br nnbart verf ras fr n de monterade panelerna til VISIO 3 Om man
172. nholzstapel mit einer Handbreit Abstand so dass die durch str mende Luft die Feuchtigkeit mit hinaustr gt e Vermeiden Sie das Abdecken der Brennholzstapel mit Plastik da das den Austritt der Feuchtigkeit verhindert Esist ratsam Brennholz 2 3 Tage vor dem Gebrauch ins Haus zu bringen Regelung der Verbrennungsluft Alle fen sind mit einem Einhebelbedienung zur Regulierung der Klappe versehen Die individuelle Regulierung des Ofens ist auf den Illustrationen auf der n chsten Seite erkennbar Prim re Luft ist die Verbrennungsluft die der prim ren Verbrennungszone am Boden der Brennkammer zugef hrt wird d h der Glutschicht des Brennholzes Diese Luft die kalt ist wird nur in der Anz ndungsphase ben tigt Sekund re Luft ist die Luft die der Gasverbrennungszone zugef hrt wird d h Luft die zur Verbrennung der Pyrolysegase beitr gt erw rmte Luft die zur Scheibensp lung und Verbrennung ben tigt wird Diese Luft wird durch die Klappe unter dem Ofen angesaugt und ber die Seiten und R ckkan le erw rmt und als warme Sp lluft zur Scheibe ge schickt Diese warme Luft sp lt entlang der Scheibe und h lt diese ruBfrei Terti rluft ganz hinten und oben im Brennraum Lochreihe sichert die Verbrennung von unverbrannten Rauchgasen Partikeln bevor sie in den Schornstein geleitet werden Bei einer Einstellung im Intervall zwischen Position 1 und 2 siehe Abschnitt Einstellung der Luftklappe wird eine optimale Nu
173. nish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 210 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Avstander Avstand fra gulv til senter r ykuttak topp Avstand fra gulv til senter r ykuttak bak Avstand fra bakside til luftinntak i bunnen air system Avstand fra side til luftinntak i bunnen air system ZA VISIO 2 med r ykuttak topp Merk at r ykuttak kan dreje trinnl s 330 529 198 i 7 LA Li in a DA wo 4 I M m 7 N oa e Cc sr e 1 29 29 LH D 461 564 T 22 fa 1564 In N 398 I m 549 833 211 212 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 med r ykuttak bak Merk at r ykuttak kan dreje trinnl s o n Ty no od Tor sr i 560 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 med r ykuttak topp
174. ns handtag luftspalt p 1 2 cm N r elden brinner ordentligt i tandveden st ngs luckan helt efter ca 3 10 min beroende p draget i skorstenen e N r de sista flammorna har slocknat och det terst r en fin gl db dd fyll p med 3 4 st vedtr n 2 21 2 kg e St ng luckan helt 296 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO e Vid behov placeras spj llets handtag i position 3 helt mot h ger i 2 5 min f r att f fart p elden e D refter placeras spj llet mellan position 1 och position 2 se Inst llning av spj llet OBS Om brasan har brunnit ner f r mycket f r liten gl db dd kan det ta l ngre tid att f fart p brasan igen Vi rekommenderar att anv nda sm tr bitar f r att t nda brasan N r du t nder kaminen b r r ken som kommer ur skorstenen vara n stan osynlig och endast ses som ett flimmer i luften N r du fyller i ska du ppna d rren f rsiktigt f r att undvika r ken Fyll aldrig p s l nge det brinner bra i ugnen RAIS rekommenderar att man fyller 2 4 stk tr ca 1 27 kg inom 49 minuter periodisk drift OBS H ll ugnen under sk rpt vervakning vid eldning Luckan m ste h llas st ngd under drift Var f rsiktig eftersom alla utv ndiga ytor blir mycket varma under drift Kontroll Tecken p att kaminen brinner p r tt s tt askan r vit f v ggarna i br nnkammaren r fria fr n sot Slutsats vede
175. ntre les panneaux et le haut du po le voir le croquis ci dessous Fente d air int rieure en haut du po le En raison de la construction du po le il laisse une fente d air de 34 mm sur les c t s et en bas qui peut tre combl e par ex par des l ments de panneau non inflammables 172 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Dimensions de montage de VISIO 2 brique Taille des orifices hauteur x largeur x profondeur minimum 432 x 685 x 490 mm dimensions int rieures La distance int rieure par rapport au mur arri re est d au moins m 600 par rapport aux murs lat raux 840 Les dimensions int rieures taille des trous s appliquent au montage du po le sans recouvrement frontal en accessoire Si un recouvrement frontal est utilis la taille des rous doit tre accrue corrig e par rapport l paisseur du recouvrement Un insert de chemin e ne doit jamais tre mont de mani re trop serr e car l acier bouge avec la chaleur Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO REMARQUE En cas de montage sans recouvrement frontal en accessoires RAIS attika recommande de laisser une fente d air de 5 mm entre les panneaux et le haut du po le voir le croquis ci dessous Fente d air int rieure en haut du po le En raison de la construction du po le il laisse une fente d air de 34 mm sur les c t s et en bas qui peut t
176. oder Schornsteinfeger wenden WARNUNG Wird ein falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es zu Ablagerungen in der Abgasanlage und dadurch zu einem Schornsteinbrand kommen e Schlie en Sie in diesem Fall alle Luftzuf hrungen zum Kaminofen wenn aufgrund eines Luftanschlusses von au en eine Klappe installiert wurde Rufen Sie die Feuerwehr Verwenden Sie zum L schen nie Wasser e Anschlie end m ssen Sie sich zwecks Kontrolle von Ofen und Schornstein an den Schornsteinfeger wenden WICHTIG Damit eine sichere Verbrennung erzielt wird m ssen klare gelbe Flammen oder klare Glut vorhanden sein e Das Holz darf nicht liegen und schwelen Wenn das Brennholz nur schwelt oder raucht und zu wenig Luft zugef hrt wird entwick eln sich unverbrannte Rauchgase Das Rauchgas ist entz ndlich und kann explodieren Das kann zu Sch den an Material und im schlimmsten Fall an Personen f hren SchlieBen Sie beim Anz nden des Ofens die Luftzufuhr nie ganz 100 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO Zubeh r VISIO 2 VISIO 3 Frontabdeckung VISIO 2 Frontabdeckung VISIO 2 6 seitig links 6 mm Dicke 6 seitig rechts 6 mm Dicke 124142080 rostfrei 124143080 rostfrei 124142090 schwarz 124143090 schwarz Frontabdeckung VISIO 3 AIR Installationsset 8 seitig 6 mm Dicke Nr 31 Boden 124144080 rostfrei 00065173190 124144090 schwarz 101 Deutsch RAIS attika Anleitung fur V
177. og lokale bestemmelser ved hus med str tag V r ogs opm rksom p tr kforholdene ved skorsten med 2 kerner Ovnen egner sig til tilslutning med r ggassamleledning men vi anbefaler at indf ringerne placeres s ledes at der bliver en frih jdeforskel mellem dem p min 250 mm Ovnen leveres med en r gafgangsstuds p 200 mm i diameter Ovnen er godkendt med en 180 mm r gstuds tilbeh r som kan eftermonteres R gstudsen kan ndres fra topafgang til bagafgang Sp ndeb ndet p afgangsstudsen l snes og indstilles efter nske BEM RK Installeres ovnen med bagafgang til skorstenen skal bagv ggen v r ikke br ndbar f eks mursten Hvis tr kket er for stort anbefales det at forsyne skorsten eller r gr r med et reguleringsspj ld Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstr mningsareal p minimum 20 cm ved lukket reguleringsspj ld Det medf rer at energien i br ndslet ikke udnyttes optimalt Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand b r De altid kontakte skorstensfejeren Husk der skal v re fri adgang til rensel gen S rg for at der er adgang til reng ring af ildstedet r gstuds og r gr ret 12 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Installation Det er vigtigt at ovnen bliver installeret korrekt af hensyn til b de milj og sikkerhed Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger inklusive dem der henviser til nationale og europ iske standarder o
178. oite pendant 2 5 minutes pour faire d marrer le feu e Placez ensuite la tirette entre les positions 1 et 2 voir R glage de la tirette ATTENTION Si le feu a br l trop faible trop petit une braise il peut prendre plus de temps pour faire prendre le feu nouveau Nous vous recommandons d utiliser des petits morceaux de bois pour allumer le feu Lorsque le po le est allum la fum e sortant de la chemin e doit tre pratiquement invis ible seule une onde d air chaud doit tre perque Pour charger le po le ouvrir prudemment la porte pour viter une turbulence de fum e Ne jamais rajouter de bois lorsqu il y a des flammes dans le foyer RAlS attika recommande de recharger 2 4 b ches environ 17 272 kg avant 49 minutes de combustion fonctionnement intermittent ATTENTION Gardez le po le sous surveillance assidue pendant l allumage Pendant le fonctionnement la porte doit toujours rester ferm e Faites attention car toutes les surfaces ext rieures deviennent tr s chaudes pendant la marche Contr le Signes du bon fonctionnement du po le e La cendre est blanche I Les parois de la chambre de combustion sont exemptes de suie Conclusion le bois est suffisamment sec 195 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Attention Si le bois br ler ne fait que br ler sans flamme ou fumer et s il n est pas suffisamment aliment en air des gaz de fum e non br
179. ol regulator should be installed Stove is burning too weakly could be caused by too small amount firewood too little air supply for room ventilation unclean smoke channels leaky chimney leakage between chimney and flue Low draught in chimney could be caused by e temperature difference is to small e g due to poorely insulated fluepipe outdoor temperature is high e g in the summer no wind chimney is too short or is on the lee side false air draught in chimney chimney or flue pipe is blocked high density housing lack of fresh air intake negative smoke draught poor condition In case of cold chimney or difficult weather conditions you can compensate by adding more fresh air open the damper to the stove than usual If your stove continues to malfunction we recommend that you contact your RAIS dis tributor or chimney sweep WARNING If incorrectly or too damp firewood is used it can lead to excessive formation of soot in the chimney and possible a chimney fire in this case shut off all air supply from outside if installed to the stove contact the fire department never attempt to put out fire with water afterwards you should ask your chimney sweeper to check the stove and chimney IMPORTANT to ensure safe burning there must be clear yellow flames or clear embers at all times the firewood should not be smouldering If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking and too little air
180. ombustion chamber lining are only inserted and are easy to replace by your dealer or yourself Movable parts Door hinges and door locks must be lubricated as required We recommend that only our own lubricating spray is used as the use of other products may lead to the formation of odours and residues Contact your dealer to obtain the lubricating spray 147 English RAIS attika User manual for VISIO Cleaning the door glass VISIO 2 Lock the door before cleaning Using the special key supplied with the stove wrench the 2 locks above the glass The front glass is released by wrenching the bracket below and above the side glass Lock the front glass and release the door i reverse order 148 English RAIS attika User manual for VISIO Cleaning the door glass VISIO 3 Lock the door before cleaning Using the special key supplied with the stove wrench the 2 locks 1 on each side above the glass Pull the side glass and clean the inside of the glasses Lock the side glass and release the door i reverse order Repeat the procedure on the opposite side glass 149 English RAIS attika User manual for VISIO Cleaning the combustion chamber Scrape shovel the ash through the grate in the middle of the stove The ash tray below is removed and emptied into a non combustible container until it has cooled You can dispose of ash with your normal household waste REMEMBER e never remove all the ashe
181. orhandler ved eventuelle skader I tilfelle av garantikrav er det vi avgj r hvordan skaden skal utbedres I tilfelle av reparasjon s rger vi for profesjonell utf relse Ved garantikrav p etterleverte eller reparerte deler henvises til nasjonale EU rettslige lover bestemmelser n r det gjelder fornyede garantiperioder De til enhver tid gjeldende garantibestemmelsene kan rekvireres fra RAIS A S 209 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO RAIS attika VISIO er innsatsovne med heve senke der VISIO 2 har frontglass og sideglass enten til h yre eller venstre VISIO 3 har frontglass og 2 sideglass Spesifikasjoner DTI ref 300 ELAB 2080 EN 300 ELAB 2080 NS VISIO 2 VISIO 3 Nominel effekt KW 7 Min Max Effekt KW 5 9 Oppvarmningsareal m 75 120 Ovnens bredde dybde h yde mm 833 593 1617 759 564 1616 Brennkammer bredde dybde h yde mm 533 333 466 533 333 466 Anbefalt tremengde ved p fyldning kg 15 25 Fordelt p 2 4 stk ved ca 30 cm Min trekk ved driftstemp Pascal 12 Vekt kg ca 233 Virkningsgrad 90 80 CO emisjon henf rt til 13 O 96 0 092 NOx emisjon henf rt til 13 O mg Nm 81 Partikelemisjon etter NS3058 3059 g kg 6 507 St vm ling etter Din mg Nm3 5 R ykgasmasseflow g s 7 5 R ykgastemperatur C 243 R ykgastemperatur C r ykkanal 292 Intermitterende drift il a DTI Da
182. our polir la vitre et celle ci sera nou veau propre Autrement vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer les vitres en vente chez votre distributeur RAlS attika Le nettoyage des surfaces ext rieures du po le froid s effectue l aide d un chiffon sec non pelucheux ou d une brosse douce Avant une nouvelle saison froide la chemin e et l l ment de liaison du gaz de fum e doivent toujours tre v rifi s pour viter qu ils ne soient bloqu s V rifiez l int rieur et l ext rieur du po le quant aux d g ts surtout sur ses joints et ses plaques d isolation thermique vermiculite Maintenance pi ces de rechange Selon leur fr quence d utilisation les parties mobiles et les joints des portes sont suscep tibles de s user Seules des pi ces de rechange express ment autoris es ou propos es par le fabricant doivent tre utilis es N h sitez pas contacter votre cheministe la fin d une saison de chauffage Habillage int rieur du foyer L habillage int rieur du foyer prot ge le corps du foyer de la chaleur du feu De fortes variations de temp rature peuvent entrainer la formation de fissures dans les plaques de l habillage int rieur du foyer qui n ont n anmoins aucune incidence sur le bon fonc tionnement du po le chemin e Elles ne doivent tre chang es que lorsqu elles commen cent s effriter au bout de plusieurs ann es Les plaques de l habillage int rieur du foyer sont simplement
183. platen Legg merke til at stiftene peker nedover MERK V r forsigtig med legge r ykvendeplaten og r ykchikanen tilbage Driftsforstyrrelser R ykutslag fra ovnsd r Kan skyldes for d rlig trekk i skorsteinen lt 12Pa e kontroller om r ykr ret eller skorsteinen er tilstoppet e kontroller om kj kkenviften er sl tt p Sl den i s fall av pne vindu d r en kort stund Tilsoting av glasset i ovnsd ren Kan skyldes veden er for fuktig spjeld regulering er for lavt S rg for at ovnen varmes ordentlig opp under optenning f r du lukker ovnsd ren 251 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Hvis det brenner for sterkt i ovnen Kan skyldes utetthet ved ovnsd rpakningen e for stor skorsteinstrekk gt 22 Pa reguleringsspjeld b r monteres Hvis det brenner for svakt i ovnen Kan skyldes e for lite ved e for lite tilf rsel av uteluft til rommet e utilstrekkelig renhold af r ykveje e utett skorstein e utettheter mellom skorstein og r ykr r Redusert trekk i pipen Kan skyldes at temperaturforskjellen er for liten f eks ved d rlig isolert pipe e utetemperaturen er h y f eks om sommeren det er vindstille pipen er for lav og i le falsk luft i pipen pipe og r ykr r tilstoppet huset er for tett manglende tilf rsel av frisk luft negativ r yktrekk d rlig trekkforhold Ved kald pipe eller vanskelige v rforhold kan det kompenseres med gi ovnen mer luft
184. r Glaslistor rostfritt Visio 2R h ger Glas til lucka front Glas til lucka sida Schamotte Visio 2 h ger v nster V gg skamol Visio 2 h ger v nster Beskrivning Handtag f r luftspj ll komplet Luftspj ll komplet Handtag til lucka Kall handtag komplet Glaslistor m lat Visio 3 Glaslistor rostfritt Visio 3 Glas til lucka front Glas til lucka sida Schamotte Visio 3 V gg skamol Visio 3 Anv ndning av andra delar n de som rekommenderas av RAIS g r garantin ogiltig Alla utbytbara delar kan k pes som reservdelar hos en RAIS terf rs ljare Se reservdelsritning for de enskilda produkter fr mst i bruksanvisningen 307 Prestandadeklaration Prestandadeklaration Nr 124 ART SS OF FIRE 1 Typbeteckning Rais Visio 1 2 amp 3 2 Produkttyp Eldstad f r uppv rmning och trivsel 3 Avsedd anv ndning Uppv rmning av byggnader 4 Tillverkare Rais A S Industrivej 20 Vangen DK 9900 FREDRIKSHAVN Danmark 5 Tillverkarens representant n a 6 Enligt AVCP System 3 7 EU standard EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Provningsorgan Nr 1235 Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 RHUS C Danmark Testrapport 300 ELAB 2080 EN 8 Prestanda enligt ovan angiven EU standard V sentliga egenskaper Prestanda Brandklass AI Avst nd till br nnbart material Se produktens monteringsanvisning Br nsletyp
185. r CONVECTION STEN CHOIX DES MAT RIELS POUR LA POSE ii 166 CHEMINEE SE au kaa TAS 166 INSTALLATION EL seti ent ios are e s uh de 167 MONTAGE DU R FLECTEUR VISIO 2 iii 168 MONTAGE DU R FLECTEUR VISIO 3 Liu 168 PROTECTION DE TRANSPORT VISIO 2 VISIO 3 169 VISIO 2 MONTAGE DU POELE INSERTION 170 VISIO 2 DISTANCES DE MONTAGE ie 175 VISIO 3 MONTAGE DU POELE INSERTION verserer tverr kerk 181 VISIO 3 DISTANCES DE MONTAGE 183 SYST ME D AIR uu a BOIS DE CHAUFFAGE S CHAGE ET STOCKAGE DU BOIS I tnmen trt tnn R GLAGE DE L ARRIV E D AIR DE COMBUSTION ir VENTILANION o emet renis moet ususi temet Se UTILISATION PE PREMIER ALLOMA G Ein NNI ALLUMAGE ET REMPLISSAGE I erne nette eter enets arne ennt ener nennt denen CONTRO IEE C NETTOYAGE ET ENTRETIEN rene NETTOYAGE DU VERRE DE COUVERCLE VISIO 2 NETTOYAGE DU VERRE DE COUVERCLE VISIO 3 NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION NETTOYAGE DES CONDUITS DE FUM E DIAGNOSTIC DES PANNES cc ACCESSOIRES VISIO 2 VISIO 3 entrent nnn senes PIECES DE RECHANGE VISIO 2 PIECES DE RECHANGE VISIO 3 rm 157 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Introduction F licitations pour votre nouveau po le bois RAIS attika Un po le bois RAIS attika est bien plus qu une simple source de chaleur c est aussi un symbole de
186. r gafgangsstudsen V r ogs oppmerksom p trekkforholdene i skorsteiner med 2 l p Ovnen egner seg for tilslutning med r ykgassamler r I s fall anbefaler vi at innf ringene plasseres slik at det oppst r en fri h ydeforskjell mellom dem p minimum 250 mm Ovnen leveres med en r ykavgangsstuss p 200 mm i diameter Ovnen er godkjent med en 180 mm r ykstuss som kan ettermonteres R ykstussen kan endres fra toppavgang til bakavgang Festeb ndet p avgangsstussen l snes og innstilles etter nske MERK Installeres ovnen med bakavgang til pipen kan ikke bakveggen v re brennbar f eks murstein Hvis trekken er for stor anbefaler vi utstyre skorsteinen eller r ykr ret med et reguleringsspjeld Hvis du monterer et regulersspjeld m du s rge for et fritt gjennemstr mningsareal p minimum 20 cm n r spjeldet er lukket hvis ikke blir ikke energien i veden utnyttet optimalt Hvis du er er i tvil om skorsteinens tilstand m du kontakte skorsteinsfeieren Husk at det m v re fri tilgang til feieluken S rg for at det er adgang til rengj ring av ildstedet r ykstussen og r ykr ret 216 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Installasjon Det er viktigt at ovnen installeres korrekt av hensyn til b de milj og sikkerhet Ved installasjon av ovnen skal alle lokale regler og forskrifter inkludert de som henviser til nasjonale og europeiske standarder overholdes Kontakt lokale myndi
187. r flammerne er klare gule er spj ldet indstillet rigtigt At finde den rigtige position kr ver lidt fornemmelse som kommer ved regelm ssig brug af ovnen Vi frar der at skrue helt ned for spj ldet fordi man synes det bliver for varmt For lille lufttilf rsel giver en d rlig forbr nding som kan give h je og farlige r ggasser emissioner og en d rlig virkningsgrad Det betyder at der kommer m rk r g fra skorstenen og at tr ets br ndv rdi ikke udnyttes optimalt 37 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Ventilation Der m ikke v re et udsugningsanl g emh tte k kken i samme rum som ovnen da dette kan medf re at ovnen afgiver r ggasser ind i lokalet Ovnen har behov for permanent og tilstr kkelig med luft for at kunne fungere sikkert og effektivt Der kan installeres permanent lufttilf rsel i rummet til ovnens forbr ndingsluft se afsnit om Air system Denne lufttilf rsel b r under ingen omst ndigheder v re lukket under drift Brug af br ndeovn Indstilling af spj ld der er 3 indstillinger p spj ldet Position 1 Skub h ndtaget helt til venstre Luftspj ldet er lukket hvilket betyder minimal lufttilf rsel Denne indstilling skal undg s under drift Se advarsel efter n ste afsnit Position 2 Skub h ndtaget til h jre til 1 hak midterposition Denne position giver kun sekund rluft Ved almindelig forbr nding indstilles h ndtaget mellem position 1 og 2 N r flammerne e
188. r glasset av Frontglasset l ses og d ren frigj res i omvendt rekkef lge 248 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Rengj ring av d rglass VISIO 3 D ren l ses f r den rengj res Med spesialn kkelen levert med ovnen vris l sen 1 stk i hver side over glasset av Sideglasset trekkes ut og glassene rengj res Sideglasset l ses og d ren frigj res i omvendt rekkef lge Gjenta prosedyren for sideglasset p motsatt side 249 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Rengj ring av brennkammer Asken skrapes skyfles ned i risten i midten av ovnen Askebakken under ovnen kan tas ut og t mmes i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig avkj lt Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall MERK Brennkammeret skal aldri t mmes fullstendig for aske Veden brenner best med et askelag p cirka 20 mm Rensing af r ykveier For f adgang til r ykveien fjernes den verste platen reykvendeplaten laget av vermi kulitt og r yksjikanen st lplate Fjern r ykvendeplaten forsiktig ved Deretter senkes forsiden og skyve baksiden opp fjernes forsiktig 250 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO R yksjikanen hviler p 2 kanaler skyv den forover tilt og senk den og deretter fjern den stift stift Fjern skitt og st v og sett delene p N r sjikanen monteres festes platen plass i omvendt rekkef lge under l se
189. r hauteur mm 533 333 466 533 333 466 Quantit de bois recommand e au remplissage kg 15 25 R partie sur 1 2 b ches de 30 cm env i Tirage min Pascal 12 Poids kg ca 233 Degr d efficacit 80 Les missions de CO attribu s aux 13 O 0 092 Les missions de NOx attribu s aux 81 13 O mg Nm Particules suivant NS3058 3059 g kg 6 507 Poussi res mesur es suivant la 5 norme Din mg Nm3 Flux d effluent gazeux 0 5 7 5 Temp rature d effluent gazeux C 243 Temp rature d effluent gazeux C Conduit de fum e 292 II convient d effectuer le Service intermittent remplissage sous 49 minutes DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C Danemark www dti dk T l phone 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 160 Francais Distances I Distance du sol au centre de sortie de la fum e en haut J Distance du sol au centre de la sortie de fum e en arri re K Distance de l arri re l admission d air en bas syst me AIR N Distance d un c t jusqu l admission d air en bas syst me AIR VISIO 2 avec acc s par le haut Notez qu on peut faire tourner en continu la tubulure de fum e 330 529 L I un R S ns 1 ups N wo
190. r i rummet Kaminen beh ver konstant och tillr cklig lufttillf rsel f r att fungera p ett s kert och ef fektivt s tt Man kan installera permanent lufttillf rsel i rummet f r att tillgodose kami nens f rbr nningsluft se avsnittet om Air system Denna lufttillf rsel b r under inga omst ndigheter vara avst ngd under drift Anv nda kaminen Inst llning av spj llet spj llet har 3 inst llningar Position 1 jap NN Skjut handtaget helt mot v nster Spj llet r st ngt vilket inneb r minimal lufttillf rsel Denna inst llning ska undvikas under drift Se varning efter n sta avsnitt Position 2 Skjut handtaget ett hack mot h ger mittenposition Denna position ger endast sekund rluft Vid normal f rbr nning justeras handtaget mellan position 1 och 2 N r l gorna r klargula r PE Et korrekt inst llt dvs man uppn r en l ngsam optimal f rbr nning Position 3 Skjut handtaget helt mot h ger Luftspj llet r helt ppet och ger maximal uppstartluft prim r och maximal sekund rluft Denna position anv nds vid t ndning och p fyllning och anv nds inte under normal drift 294 Svensk RAIS attika Bruksanvisning til VISIO F rsta uppt ndningen Det l nar sig att b rja f rsiktigt B rja med en liten brasa s att kaminen f r v nja sig vid den h ga temperaturen Detta ger en bra ink rning och du undviker att skada kaminen Var uppm rksam p att det kan komm
191. r klare og gule er spj ldet indstillet rigtigt dvs der opn s langsom optimal forbr nding Position 3 Skub h ndtaget helt til h jre Luftspj ldet er helt ben og giver fuld opstartluft prim r og fuld sekund rluft Denne position er til opt ndingsfasen og p fyldning og bruges ikke under normal drift 38 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO F rstegangsopt nding En forsigtig start betaler sig Begynd med et lille b l s br ndeovnen kan tilv nnes den h je temperatur Dette giver den bedste start og eventuelle skader undg s V r opm rksom p at der kan fremkomme en ejendommelig men ufarlig lugt og r gudvikling fra ovnens overflade under den f rste opt nding Det er fordi maling og materiale skal h rde men lugten forsvinder hurtigt s rg for kraftig udluftning gerne gennemtr k Under denne proces skal De v re p passelig med ikke at ber re de synlige flader glas meget varme Det anbefales at De j vnligt bner og lukker l gen for at forhindre l gens pakning i at kl be fast Desuden kan ovnen under opvarmning og nedk ling give s kaldte kliklyde dette skyl des de store temperaturforskelle materialet uds ttes for Brug aldrig nogen form for flydende br ndstof til opt nding eller for at holde ilden ved lige Man risikerer en eksplosion N r ovnen har st et ubrugt i nogen tid brug da samme fremgangsm de som ved f rste gangsopt nding Opt nding og p fyldning O
192. r le contr le d air trop t t parce que la chaleur devi ent trop intense Cela a pour r sultat l apparition d un sombre nuage de fum e provenant ole chemin e et cela veut dire que la valeur nerg tique du bois n est pas correctement utilis e 191 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO Ventilation L installation d aspiration de hotte aspirante cuisine ne doit pas se trouver dans la m me pi ce que le po le car il peut en r sulter que le po le d gage des gaz de fum e vers la piece Le po le a constamment besoin d air suffisant pour pouvoir fonctionner efficacement et en toute s curit Une alimentation permanente en air peut tre pr vue dans la pi ce pour l air de combustion du po le voir la section sur le systeme d air Cette alimentation en air ne doit tre ferm e en aucun cas pendant le fonctionnement Utilisation du po le R glage du volet d air le volet d air poss de 3 positions Position 1 Poussez la poign e vers l extr me gauche Le volet d air est quasiment ferm et l alimentation d air est minimale Cette option doit tre vit e pendant le fonc tionnement Voir avertissement apr s la section suivante Position 2 Poussez la poign e vers la droite jusqu au premier cran Cette position permet seulement l apport d air secondaire Pour une combustion ordinaire r glez la poign e dans l intervalle entre 1 et 2 Des flammes claires et jaunes signifient que le volet est b
193. r min 630 mm og til sidev ggen er 840 mm Bag og sidev g opbygges af 12 5mm Fermacell 25mm brandbats n r ovnen placeres op ad en br ndbar v g Brandbats vendes mod ovnen De indvendige m l hulm l g lder for indbygning af ovn uden frontafd kning tilbeh r Hvis en frontafd kning anvendes skal hulm let ges korrigeres svarende til tykkelsen af afd kningen En pejseindsats m aldrig indbygges for stramt da st l arbejder i varme Opbygning af bagv g og sidev g 25 mm brandbats SED ZZ LP 2 SOE e E AIN AN 12 5 mm Fermacell Min 432 12 5 mm Fermacell Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Indbygningsm l til VISIO 2 kalciumsilikat paneler f eks 50 mm Super Isol eller Skamotec 225 Hulm l h jde x bredde x dybde min 432 x 685 x 490 mm indv m l Indvendig afstand til bagv ggen er min 617 5 mm og til sidev ggen er 840 mm Bag og sidev g opbygges af 50mm kalciumsilikat paneler n r ovnen placeres op ad en br ndbar v g De indvendige m l hulm l g lder for indbygning af ovn uden frontafd kning tilbeh r Hvis en frontafd kning anvendes skal hulm let ges korrigeres svarende til tykkelsen af afd kningen En pejseindsats m aldrig indbygges for stramt da st l arbejder i varme Min 432 12 5 mm Fermacell eller 50 mm kalciumsilikat paneler Dansk RAIS attika
194. r sorgen dass in der Wohnung kein Unterdruck entstehen kann Wenn Konvektionsroste installiert sind durfen diese nicht blockiert werden Der Luftanschluss Zubeh r kann unter dem Ofen montiert werden 150 mm flexibler Metallschlauch 87 Deutsch RAIS attika Anleitung fur VISIO Feuerholz Die Ofen wurde nach EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 CEN TS 15883 und NS 3058 3059 fur die Verbrennung von gespaltener trockener Birke gepr ft und ist f r Laub und Nadelh lzer zugelassen Das Brennholz darf eine maximale Restfeuchtigkeit von 15 20 und eine maximale L nge von 30 cm aufweisen Das Heizen mit nassem Holz f hrt sowohl zu teerigem KaminruB und Umweltbelastungen als auch zu einer schlechten Brennholzverwertung Neu gef lltes Holz enth lt ca 60 70 96 Restfeuchtigkeit und ist zum Heizen vollkommen ungeeignet Sie m ssen damit rechnen dass neu gef lltes Holz mindestens zwei Jahre lang zum Trocknen gestapelt werden muss Holz mit einem Durchmesser von mehr als 100 mm muss gespalten werden Unabh ngig von der Gr Be sollte das Holz stets mindestens eine Oberfl che ohne Rinde haben Es ist nicht zul ssig lackiertes laminiertes impr gniertes Holz Holz mit Kunst stoffbeschichtung Abfallholz mit Farbe Spanplatten Sperrholz Hausm ll Papierbriketts und Steinkohle zu verbrennen da diese beim Verbrennen bel riechenden Rauch entwickeln der giftig sein kann Beim Verbrennen der oben genannten Sto
195. re combl e par ex par des l ments de panneau non inflammables N 174 Francais RAlS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 2 distances de montage Panneaux VISIO 2 Types de panneaux e 12 5 mm Fermacell med 25 mm isolant en panneau 50 mm de panneaux en silicate de calcium Des orifices de convection doivent tre am nag s au dessus et en dessous du po le Construction de la plaque inclin e du mur arri re et des murs lat raux 25 mm isolant en panneau 12 5 mm Fermacell fJ f MA X La surface de convection min 600 cm au dessus du po le peut tre r partie min 200 mm Distance du mur inflammable La surface de convection min 400 cm en dessous du po le peut tre r partie 175 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO 2 distances de montage panneaux B B Distance du verre lat ral jusqu au mur inflammable min 350 mm par ex chambranle min 130 mm Distance entre les meubles et le verre lat ral min 850 mm tt Distance entre le mur inflammable et le verre avant min 300 mm Alternative Mur non inflammable Distance entre le mur inflammable et le verre avant min 600 mm LZ Distance entre le mur inflammabl
196. ree flow through area of minimum 20 cm when the regulating gate is shut Otherwise the fuel energy may not be used optimally If at any time you are unsure about the condition of the chimney you should contact a chimney sweep Remember that access to the access door should be kept clear Make sure to establish access to cleaning the stove flue collar and pipe Mounting the reflektor plate VISIO 2 The stove is fitted with a reflector Dismount the reflector plate and plate on the back side turn it upside down Mount the plate reusing the screws as shown J 116 English RAIS attikka User manual for VISIO Mounting the reflector plate VISIO 3 The stove is fitted with a Dismount the reflector plate and turn it reflector plate upside down Mount the plate by reus ing the screws at the bottom Bend the cut outs and mount the plate to the top of the stove Removing the transport safety VISIO 2 and VISIO 3 Before installing the stove remove the transport safety e on VISIO 2 remove 1 screw on the side _ e on VISIO 3 remove 2 screws on the back side English RAIS attika User manual for VISIO Installation This appliance may only be installed by a qualified Rais dealer installer otherwise the war ranty Is voided When installing the appliance all local rules and regulations including those referring to national and European standards need to be complied with Local authorities an
197. rennbart materiale SS A Fr WA I Fr j EE vesper Jie A EE E A Konvektionsareal under innsats min 400 cm kan fordeles 228 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 opstillingsavstande murvegg B B Avstand fra sideglass til brennbart min 350 mm f eks d rkarm gjelder kun med konveksjons hull over under ovnen M bleringsavstand fra sideglass min 850 mm Avstand til brennbart fra frontglass min 300 mm Alternativ in 130 mm Avstand til brennbart fra 4 frontglass min 600 mm mn ikke brennbar Ny ves Avstand til brennbart fra frontglass min 160 mm 229 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 opstillingsavstande murvegg A A Frih yde over brannkammer min 698 mm P 7 N Z P Hr Mulig konvektionshul VS 72 plasseres rett under 74 skr platen op X j Reflektorplate er T For vei
198. ret Ved reng ring og pleje skal ovnen v re kold Er glasset tilsodet e Reng r glasset regelm ssigt og kun n r ovnen er kold ellers br nder soden sig fast Fugt et stykke papir eller avis dyp det i asken og gnid p det tilsodede glas e Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent Alternativt bruges glasrens som k bes hos din RAIS forhandler Udvendig reng ring foretages med en t r bl d klud eller en bl d b rste Inden en ny fyringss son skal skorsten og r ggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for blokering Efterse ovnen udvendigt og indvendigt for skader specielt pakninger og de varmeisoler ende plader Vedligeholdelse reservedele S rligt bev gelige dele nedslides ved hyppig anvendelse D rpakninger er ogs sliddele Der m kun anvendes originale reservedele Efter endt varmeperiode anbefaler vi at der foretages service af forhandleren Br ndkammerforing Br ndkammerforingen beskytter br ndeovnens korpus mod varmen fra ilden De store temperatursvingninger kan for rsage ridser i foringens plader der dog ikke p virker br ndeovnens funktionsdygtighed De skal f rst udskiftes n r de efter adskillige rs anv endelse begynder at smuldre Foringens plader er kun lagt eller stillet ind i br ndeovnen og kan dermed uden proble mer udskiftes af dig eller din forhandler Bev gelige dele D rh ngsler og d rl sen skal sm res efter behov Vi anbefaler at vores sm r
199. riften einschlieBlich diejenigen die sich auf nationalen und europ ischen Normen beziehen auf gestellt und installiert werden Lokale Beh rden sowie der Schornsteinfegermeister sind vor dem Aufstellen zu kontaktieren Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS attika Fachh ndler installiert werden ansonsten entf llt die Garantie Am Ofen d rfen keine ungenehmigten nderungen vorgenommen werden HINWEIS Bevor der Kaminofen in Gebrauch genommen werden darf muss die Aufstellung an den rtlichen Schornsteinfeger gemeldet werden Um eine gute Verbrennung zu gew hrleisten muss im Aufstellungsraum f r eine reichli che Frischluftzufuhr gesorgt werden Beachten Sie dass ein eventuelles mechanisches Ab saugen wie beispielsweise ber eine Dunstabzugshaube die Luftzufuhr verringern kann Eventuelle Luftgitter sind so anzuordnen dass die Luftzufuhr nicht blockiert wird Als Alternative kann die Frischluft direkt von auBen ber einen flexiblen Schlauch mit dem Luftklappe montiert werden siehe Abschnitt Luftsystem Der Ofen hat einen Luftverbrauch von 10 25 m3 Std Die FuBbodenkonstruktion muss das Gewicht des Kaminofens sowie eines eventuellen Schornsteins tragen k nnen Wenn die vorhandene Konstruktion diese Voraussetzung nicht erf llt m ssen passende Vorkehrungen getroffen werden z B belastungsverteilende Platte Lassen Sie sich von einem Bausachverst ndigen beraten Der Ofen ist auf nicht brennbare
200. rr bj rkved samt godk nd f r l vtr d barrtr d Veden ska ha en fuktighet av 15 20 96 och en maxl ngd p 30 cm Att elda med bl t ved ger upphov till sotbildning milj problem och d lig br nsleekonomi Nyf llt virke inneh ller ca 60 70 96 vatten och r helt ol mpligt att elda med En god tum regel r att nyf llt virke m ste ligga staplat f r torkning i minst 1 r Virke med en diameter p mer n 100 mm b r klyvas Oavsett storlek b r vedtr na alltid ha en yta utan bark Det r inte till tet att elda med lackerat laminerat och impregnerat tr tr med plastbel ggning m lat tr sp nplattor kryssfaner hush llsavfall pappersbriket ter och stenkol eftersom detta vid f rbr nning avger illaluktande r k som des sutom kan vara giftig Vid f rbr nning av ovanst ende eller vid st rre vedm ngder n det som rekommenderas belastas kaminen med en h gre v rme vilket medf r h gre skorstenstemperatur och d rmed l gre verkningsgrad F ljden kan bli att kaminen och skorstenen skadas och att garantin blir ogiltig Vedens br nslev rde har ett starkt samband med tr ets fuktighet Fuktigt virke har l gt f rbr nningsv rde Ju mer vatten veden inneh ller desto mer energi g r det t att f r nga vattnet och denna energi g r f rlorad ANV ND BARA REKOMMENDERADE BR NDSLEN nedanst ende tabell visas br nslev rdet f r olika tr slag som lagrats i 2 r och som har en restfuktighet p
201. rr lofri klut eller en myk b rste F r en ny fyringssesong skal skorsteinsr r og forbindelsesr ret alltid kontrolleres for blok kering Inspiser ovnen innvendig og utvendig for skader spesielt pakning og termo isolerende paneler vermiculit Vedlikehold reservedeler Spesielt bevegelige deler er utsatt for slitasje ved hyppig bruk D rpakninger er ogs slit edeler Det m kun benyttes originale reservedeler Etter endt varmeperiode anbefaler vi at forhandleren utf rer en service Foring i brennkammer Foringen i brennkammeret beskytter ovnens skrogs mot varmen fra ilden De store tem peratursvingningene kan for rsake riper i foringsplatene noe som ikke p virker ovnens funksjonalitet Foringene skal f rst skiftes ut n r de etter mange rs bruk begynner smuldre opp Foringsplatene er kun lagt eller satt inn i ovnen og kan dermed uten proble mer skiftes ut av deg eller din forhandler Bevegelige deler D rhengsler og d rl s m sm res etter behov Vi anbefaler at det utelukkende benyttes v r egen sm respray fordi bruk av andre sm remidler kan f re til dannelse av lukt og restprodukter Ta kontakt med din forhandler for f tak i sm respray 247 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Rengj ring av d rglass VISIO 2 D ren l ses f r den rengj res Med spesialn kkelen levert med ovnen vris l sen 2 stk over glasset av Frontglasset frigj res ved vri beslaget over og unde
202. s som du kan kj be hos din RAIS forhandler Utv ndig reng ring av m lade ytor kall ugn g rs med en torr luddfri trasa eller en mjuk borste Innan en ny eldningss song inleds ska skorsten och r kgasf rbindelsestycket alltid kon trolleras s att det inte r blockerat Kontrollera kaminen utv ndigt och inv ndigt s att det inte finns n gra skador speciellt packningar och de v rmeisolerade plattorna vermaculit Underh ll reservdelar R rliga delar uts tts i h g grad f r slitage vid regelbunden anv ndning ven d rrpacknin gar r slitdelar Endast originaldelar f r anv ndas Efter avslutad v rmeperiod rekommend erar vi att terf rs ljaren genomf r en service Br nnkammarens bekl dnad Br nnkammarens inv ndiga bekl dnad skyddar braskaminens stomme mot v rmen fr n elden De stora temperaturf r ndringarna kan orsaka sprickor repor i bekl dnaden som dock inte p verkar braskaminens prestanda Bekl danden beh ver inte bytas ut f rr n den efter m nga rs anv ndning b rjar falla s nder Bekl dnaden st lls l ggs in i braska minen och r d rf r enkel att byta ut du kan g ra det sj lv eller be din terf rs ljare om hj lp R rliga delar Luckornas g ngj rn och l s ska sm rjas vid behov Vi rekommenderar att uteslutande an v nda v r sm rjspray eftersom anv ndning av andra produkter kan leda till att det bildas lukt och restprodukter Kontakta din terf rs ljare f r att f
203. s ainsi que les modifications r alis es par le client lui m me sur le po le chemi n e le non respect des mesures d entretien En cas de dommage adressez vous votre cheministe Il examinera avec nous la cause du dommage Nous v rifierons la validit de la garantie et conviendrons de la r paration mettre en oeuvre En cas de r paration nous vous garantissons un travail d un grand professionnalisme Une prestation dans le cadre de la garantie n en prolonge en aucun cas la dur e Pour les demandes de garantie sur des pi ces livr es ou r par es r f rence est faite aux lois r glementations juridiques nationales de l UE dans le cadre de p riodes de garantie renouvel es Les conditions de garantie applicables peuvent tre demand es RAIS A S Attika Feuer AG ou tre consult es sur Internet l adresse www attika ch 159 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour VISIO VISIO est un po le insert muni d un couvercle soulever abaisser VISIO 2 comporte un verre avant et un verre lat ral soit pour la droite soit pour la gauche VISIO 3 comporte un verre avant et 2 verres lat raux Sp cifications DTI ref 300 ELAB 2080 EN 300 ELAB 2080 NS VISIO 2 VISIO 3 Puissance nominale KW 7 Effet min max KW 5 9 Surface de chauffage m 75 120 Po le largeur profondeur hauteur mm 833 593 1617 759 564 1616 Foyer largeur profondeu
204. s from the combustion chamber the wood will burn at its best with a layer of ashes of approx 2 cm Cleaning of flue ways In order to gain access to the smoke flue remove the upper plate baffle plate made of vermiculite and the smoke chicane steel plate Carefully remove the baffle plate by Then lower the front edge and pushing the back side upwards carefully pull out the plate 150 English RAIS attika User manual for VISIO The smoke chicane rests on 2 channels push it forwards tilt lower and remove pin Remove dirt and dust and mount When remounting the chicane secure the parts in reverse order the plate under locking plate Note that the pins are pointing downwards NOTE Be careful when replacing the baffle plate and smoke chicane Interruption of operation Smoke phase around door could be due to too low draught in the chimney lt 12Pa e check whether the flue or chimney is blocked e check whether the extraction hood is switched on if it is switch it off and open a window door in the proximity of the stove for a short while Soot on glass could be caused by e the firewood is closed e the air damper is closed Make sure that the stove is heated properly when firing up prior to closing the door 151 English RAIS attika User manual for VISIO Stove is burning too strong could be caused by leak around the door seal chimney draught too large gt 22 Pa draught contr
205. sateur pour VISIO Installation I importe que le po le soit correctement install sur le plan de l environnement et de la s curit Lors de l installation du po le toutes les normes et r solutions locales y compris celles faisant r f rence aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es De plus nous vous recommandons de contacter les autorit s locales de m me qu un ramoneur avant l installation Le po le doit tre install par un revendeur installateur RAIS attika autoris et qualifi sinon la garantie est annul e Aucune modification non autoris e ne doit tre apport e au po le REMARQUE L installation devra tre signal e au ramoneur local avant d utiliser le po le Afin d assurer une combustion efficace il est important que la pi ce dans laquelle le po le va tre install soit suffisamment aliment e en air frais Veuillez noter qu une ventilation m canique telle qu une hotte de cuisine peut r duire l alimentation d air Toute grilles d air doit tre situ e de facon que le flux d air n est pas bloqu e Alternativement il peut tre directement aliment en air frais par l ext rieur par un tuyau flexible mont sur le registre voir la section Syst me d air Le po le a une consommation d air de 10 25 m3 h Le sol doit tre capable de supporter le poids du po le et ventuellement de la chemin e Si la structure existante ne respecte pas cette condition il faudra pren
206. t undg r gudslag Fyld aldrig tr p mens det br nder I ovnen RAIS anbefaler at man p fylder 2 4 stk tr ca 1 2 kg indenfor 49 minutter intermitterende drift OBS Hold ovnen under sk rpet opsyn under opt nding Hold l gen lukket under drift V r forsigtig da alle udvendige flader bliver meget varme under drift Kontrol Tegn p at br ndeovnen fyrer korrekt e asken er hvid v ggene i br ndkammeret er fri for sod Konklusion tr et er tilstr kkeligt t rt 41 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Advarsel Hvis br ndet kun ulmer eller ryger og der tilf res for lidt luft udvikles der uforbr ndte r ggasser R ggas ant ndes og eksplodere Det give skader p materiel og i v rste fald personer Luk aldrig helt for lufttilf rslen n r der t ndes op i ovnen Hvis der kun er f gl der tilbage skal der t ndes op forfra Hvis man bare l gger br nde p t ndes b let ikke derimod udvikles der uforbr ndte r ggasser Her er der lagt tr p et for lille gl delag og der tilf res for lidt luft r gudvikling begynder Undg meget kraftig r gudvikling fare for r ggaseksplosion Ved meget kraftig r gudvikling bn luftspj ldet helt samt eventuel l ge p klem eller t nd op forfra Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Reng ring og pleje Br ndeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om
207. tance greater than 0 03 m xK W Thermal resistance is defined as the thickness in m divided by the wall s lambda value Consult with your installer chimney sweep 114 English RAIS attika User manual for VISIO During the test the stove was installed into a test enclosure arrangement made of 12 5 mm Fermacell H20 Powerboard non combustible building slabs The inner side of the test enclosure was insulated with 25 mm mineral wool type ProRox SL970 SC from Rockwool The E was also tested against a back wall of Super Isol calcium silicate insulating boards Chimney The chimney is the driving force which makes the stove function In order for the stove to perform satisfactorily the chimney height must be sufficient to ensure the correct draught of 14 to 18 Pa so as to clear the products of combustion and prevent problems of smoke emanating into the room when firing NOTE A chimney height of not less than 4 5 metres measured vertically from the outlet of the stove to the top of the chimney should be satisfactory Alternatively the calcula tion procedure given in BS 5854 1980 may be used as the basis for deciding whether a particular chimney design will provide sufficient draught The outlet from the chimney should be above the roof of the building in accordance with the provisions of Building Regulations Approved Document J If installation is into an existing chimney then it must be sound and have no cracks or other faults which might
208. tee ee GLEANINGZAND ret Dei Nein beret td de ide oe ot CLEANING THE DOOR GLASS VISIO 2 7 rt tr ee here tan p a CLEANING THE DOOR GLASS VISIO 3 nes an nik usd Eat dE tit on CLEANING THE COMBUSTION CHAMBER eem eere CLEANING OF FEUE WAYS eb bets vest ez age te ota s ede aee je INTERRUPTION OF OPERATION 242 ee ree rte teen dr rae ACCESSORIES VISIO 2 VISI0 3 iiri si I ee caer deep EE e e SPARE PARTS VISIO 2 decet nitet re stehe Tales SPARE PARTS VISIO 3 sista Gaal HER te RE pedi o pet Puta i de ees English RAIS attika User manual for VISIO Introduction Thank you for purchasing a RAIS attika wood burning stove A RAIS attika wood burning stove is more than just a heat source It also shows that you care about design and quality in your home To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual thoroughly before installing and using it In the case of warranty coverage and for general queries regarding your wood burning stove it is important that you know the stove s production number We therefore recom mend that you write down the number in the table below The production number is located on the side of the stove at the bottom Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Date Distributor 106 English RAIS attika User manual for VISIO WARRANTY RAIS attika wood burning stoves are tested repeatedly in terms of sa
209. tet eben ede du bte e ad ushakuy kaqa 231 VISIO 3 OPSTILLINGSAVSTANDE S sana ite aa an lee iter enne bee Entente Lead 233 AIRESYSTEME An bled e eee S eus 239 VED ne EO E eri ec M Udo d rere d daret 240 TORKNING OG EAGRIING u roe ect tot bli aasan kolet de 241 REGULERING AV FORBRENNINGS UET de ene tet ee Mia eu ese aeree ahina 241 VENTILATION Hier ct totem ih BRUKAV PESOVN a d e dta a o d eU eu o o s d eus OPPTENNING F RSTE GANG OPPTENNING OG P FYLLING KONTROLL asia eee cnr te eve RI p e tle m e pre e ere in RENGJ RING OG PLEIE Les med teet e oer entrer dev pete nope etu rueda upa N RENGJORING AV D RGLASS VISIO 2 2 een seen 248 RENGJORING AV DOORGLASS VISIO eot nete nei and 249 RENGJ RING AV BRENNKAMMER eee e eme nene nennen eren 250 RENSING AF R Y KVEIER se Pte cete tbe ute oa de a RR E a 250 DRIEISEORSTYRRELSER Ansettes ede ee 251 TILBEH R VISIO 223 VISIO3 are erteilen saa yama bein 253 RESERVE DELER VS O 2 7 6 3 ai na Gt det DR RHET rad 255 RESERVEDELER VISIO Su oio tte Te eek ebenen 255 TESIRAPPORT VISIO FORSIDE pe ae oe ee ea Pe Oe ala 256 207 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Innledning Gratulerer med din nye RAIS attika peisovn En RAIS attika peisovn er mer en bare en varmekilde den er ogs et uttrykk for at du legger vekt p design og h y kvalitet i hjemmet Det er viktig at du leser denn
210. tilf rsel enn normalt Ved vedvarende driftsforstyrrelser b r du kontakte din RAIS forhandler eller feier ADVARSEL Brukes feil eller for fuktig ved kan det f re til overdreven dannelse av sot i skorsteinen og mulig en pipebrann e dette tilfellet steng all lufttilfgrsel til peisovnen hvis en ventil er installert for lufttilf r sel fra utsiden ring brannvesenet bruk ikke vann for slukke efterf lgende skal du kontakte feieren for kontroll av ovn og skorstein for skader VIGTIGT Flammene skal v re klare og gule eller gl rne klare for oppn en sikker forbren ning Veden skal ikke ligge og ulme Hvis veden kun ulmer eller ryker og det tilf res for lite luft utvikles det uforbrente r ykgasser R ykgass kan antennes og eksplodere Det kan gi skader p materiell og i verste fall p personer Lukk aldri lufttilf rselen helt n r du tenner opp i ovnen 252 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO Tilbeh r VISIO 2 VISIO 3 Frontafd kning til VISIO 2 Frontafd kning til VISIO 2 6 sidet venstre 6 mm tykk 6 sidet h yre 6 mm tykk 124142080 rustfritt 124143080 rustfritt 124142090 svart 124143090 svart Frontafd kning til VISIO 3 Air kit nr 31 golvet 8 sidet 6 mm tykk 00065173190 124144080 rustfritt 124144090 svart 253 Norsk Konvektionsrist front 511480470 hvit 511480490 svart 511480870 hvit 511480890 svart 511480470 511
211. tions DTI ref 300 ELAB 2080 EN 300 ELAB 2080 AEA VISIO 2 VISIO 3 Nominal output KW 7 Min Max output kW 5 9 Heating area m 75 120 Stove s width depth height mm 833 593 1617 759 564 1616 Combustion chamber s width depth height mm 533 333 466 533 333 466 Recommended amount of wood when fuelling kg 15 25 Distributed on 2 4 logs of wood of approx 30 cm Min uptake Min draught Pascal 12 Weight kg approx 233 Efficiency 80 CO emission at 13 O 96 0 092 NOx emission at 13 O mg Nm3 81 Particles emission acc to NS3058 3059 g kg 6 507 Dust measured to Din mg Nm3 5 Smoke gas mass flow g s 7 5 Smoke gas temperature C 243 Smoke gas temperature C at flue collar 292 Intermittent operation Refuelling should be undertaken within 49 minutes DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C Denmark www dti dk Phone 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 108 English RAIS attika User manual for VISIO Distances I Distance from floor to center smoke top outlet Distance from floor to center smoke back outlet J K Distance from back side to air intake bottom air system N Distance from side to air intake bottom air system VISIO 2 with smoke top outlet Note that the stove is fitted with a stepless flue collar
212. tter i pos 2 Lukk d ren og sette den p gl tt l ft i d rh ndtaket luftgab p 1 2 cm N r ilden har tak i opptenningsved lukkes d ren helt etter ca 3 10 min avhengig av trekningsforholdet i pipen N r de sidste flammer er slukket og veden har en godt glolag legger du inn 3 4 stk vedkubber ca 2 27 kg e Lukk d ren helt i R 2 E EE 244 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til VISIO e Hvis det er n dvendig sett spjeldhandtaket i posisjon 3 helt til h yre i 2 5 min for f fart p ilden e Sett spjeldet mellem pos 1 til pos 2 se Innstilling av spjeldet MERK Dersom ilden har brent for langt ned for lite gl delag kan det ta lengere tid f ilden i gang igjen Det anbefales bruke sm biter av tre for tenne b let N r det fyres b r r yken som kommer ut av pipen v re nesten usynlig den skal bare skimtes som flimmer i luften N r det legges p mer ved skal d ren pnes forsiktig for unng r ykutslag Legg aldri p ved mens det brenner i ovnen RAIS anbefaler at man legger p 2 4 vedstykker ca 1 2 kg i l pet av 49 minutter intermitterende drift MERK Hold ovn under skjerpet tilsyn under opptenning Under drift skal ovnsd ren alltid holdes lukket V r forsiktig fordi alle utvendige flater blir veldig varme under drift Kontroll Tegn p at ovnen er fyrt riktig e asken er hvit veggene i brennkamm
213. ttika Anleitung f r VISIO VISIO 2 VISIO 3 Revision 5 Datum 27 M rts 2015 EINLET ONG mI GARANTIE SPEZIFIKATIONEN ABSTANDE otenn Satire tates East usut dett KONVEKTION mu Sa ang WAHL DES MATERIALS F R DEN EINBAU 64 SGHORNSTEIN anne 64 INSTALLATION ETE 65 MONTAGE DER REFLEKTORPLATTE VISIO 2 Hem mm ee enne 66 MONTAGE DER REFLEKTORPLATTE VISIO 3 eee mm enne 66 TRANSPORTSICHERUNG VISIO 2 VISIO 3 Henne 67 MISIO 2 EINBAU DES EINSATZOEE NS ei a ae ie Pre e a eite e Dll db 68 VISIO 2 AUFSTELLUNGSABST NDE a aaa a aaa 73 VISIO 3 EINBAU DES EINSATZOFENS 2 aaa 79 VISIO 3 AUFSTELLUNGSABST NDE 81 LUFTSYSTEM FPEUERFIQ Z pansret patu adt eet Suiten mt aa a ted A n oct TROCKNUNG UND 1 ttt n tr rnnr tnae nnn e nnne ee nnns rn ener enne nnn 89 REGELUNG DER VERBRENNUN QGS LUE T s ito ot ettet nte E te er Ende obe ete ee uns Peer ca 89 L RTUN G nya ite 90 GEBRAUCH DES KAMINOFENSE u pu aa nt oad tam utu tette ce bee o E te te 90 ERSTES ANZUNDEN tee Eh aa RE ae 91 ANZ NDEN UND NACHLEGEN ann a aaa aaa KONTROLLE CK REINIGUNG UND PREGE kassa done eta a m e edi See reine REINIGUNG DER TURGLASER VISIO 2 REINIGUNG DER TURGLASER VISIO 3 REINIGUNG DER BRENNKAMMER 2 42 ee name BER RR REINIGUNG DER RAUCHWEGE B
214. tung f r VISIO VISIO 2 Aufstellungsabst nde Mauerstein B B Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind 350 mm z B T rrahmen der Abstand gilt nur f r Konvektionsl cher ber unter dem Ofen M belabstand vom Seitenglas mind 850 mm ind 130 mm MIN UH Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind 300 mm Alternative nicht brennbare Ry aM Abstand vom Frontglas zu brenn baren Stoffen mind 160 mm Abstand vom Frontglas zu _Y brennbaren Stoffen mind 600 mm 77 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO VISIO 2 Aufstellungsabst nde Mauerstein 78 A A Lichte H he uber Feuerraum mind 698 mm 200 Reflektorplatte Abstand vom Reflektor zu nicht brennbare Wand 0 mm 10 mm ist empfohlen Eventuelle Konvektionsl cher sind direkt unter der Schr g platte zu platzieren Um die warme Luft aus den Konvektionsrosten zu leiten muss eine schr ge und nicht brennbare isolierende Platte Fermacell Brandschutzmat ten oder entsprechend direkt ber den Rosten montiert werden Fermacell muss nach unten weisen Einbauh he mind 385 mm M belabstand vom Frontglas mind 1200 mm Aufbau von Schr gplatte
215. tzung des Energiegehalts im Brennstoff gesichert da Sauerstoff f r die Verbrennung und das Abbrennen der Pyrolysegase vorhanden ist Wenn die Flammen klar und gelb sind dann ist die Klappeneinstellung richtig Das Finden der richtigen Position erfordert etwas Gef hl das sich mit dem regelm ssigen Gebrauch des Ofens entwickelt Wir raten davon ab die Klappe ganz zu schliessen weil man meint es w rde zu warm Eine zu geringe Luftzufuhr ergibt eine schlechte Verbrennung die zu hohen und gef hrli chen Rauchgasen Emissionen und einem schlechten Wirkungsgrad f hren kann Das bedeutet dass dunkler Rauch aus dem Schornstein kommt und dass der Brennwert des Holzes nicht optimal genutzt wird 89 Deutsch RAIS attika Anleitung f r VISIO L ftung Beachten Sie dass ein eventuelles mechanisches Absaugen wie beispielsweise ber eine Dunstabzugshaube K che die Luftzufuhr verringern kann Dies kan dazu f hren dass der Ofen Rauch und Qualm in den Raum abgibt Um eine gute Verbrennung zu gew hrleisten muss im Aufstellungsraum f r eine reichli che Frischluftzufuhr gesorgt werden siehe Abschnit Luftsystem Eventuelle Luftgitter sind so anzuordnen dass die Luftzufuhr nicht blockiert wird Gebrauch des Kaminofens Einstellung der Luftklappe die Klappe hat 3 Positionen Position 1 A SS Schieben Sie den Bedienhebel ganz nach links Die Luftklappe ist geschlossen was eine minimale Luft zufuhr bedeutet Diese Einstellun
216. uchen es in die Asche und reiben es auf dem verruBten Glas Reiben Sie es anschlieBend mit einem St ck Papier und das Glas wird sauber Alternativ kann Glasreiniger verwendet werden den Sie bei Ihrem RAlS attika H ndler kaufen k nnen Die uBere Reinigung ist mit einem trockenen Lappen oder einer weichen B rste vorzu nehmen Vor einer neuen Heizsaison m ssen der Schornstein und das Rauchgasverbindungsst ck stets hinsichtlich Verstopfung kontrolliert werden Pr fen Sie den Ofen von auBen und innen auf Sch den insbesondere Dichtungen und die w rmeisolierenden Platten Vermiculit Unterhalt Ersatzteile Besonders bewegliche Teile k nnen sich bei h ufigem Gebrauch abnutzen Auch Turdich tungen sind Verschleissteile Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nach Abschluss einer Heizperiode empfiehlt sich ein Service durch Ihren Fachh ndler Feuerraumauskleidung Die Feuerraumauskleidung sch tzt den Korpus des Kaminofens vor der Hitze des Feuers Durch die grossen Temperaturschwankungen k nnen Risse in den Platten der Feuer raumauskleidung entstehen die jedoch keinen Einfluss auf die Funktionst chtigkeit des Kaminofens haben Sie m ssen erst ausgewechselt werden wenn sie nach Jahren heraus br ckeln sollten Die Platten der Feuerraumauskleidung sind nur eingelegt bzw hinein gestellt Sie k nnen problemlos selber oder durch Ihren Fachh ndler ersetzt werden Bewegliche Teile T rscharniere und T
217. ure paint which can last for years Do not clean with a damp cloth or any cleaning products as they can cause rust or discol ouration Only clean when cold use a brush with soft bristles or dust with a lint free cloth Only re spray when necessary The wood burning stove and the chimney must be serviced by a chimney sweep twice a year During cleaning and care the stove must be cold Prolonged period of non use If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage leave the air controls fully open Prior to a new heating season it should be checked that the chimney and smoke gas con nector are not blocked Maintenance spare parts Especially movable parts wear down during frequent use Door seals are also wear parts Only use original spare parts We recommend service performed by your dealer after completion of a heating period Combustion chamber lining The combustion chamber lining protects the body of the wood burning stove against the heat from the fire The large temperature fluctuations may result in cracks in the plates of the combustion chamber lining which however have no effect on the functional capacity of the wood burning stove They do not have to be replaced unless they are crumbling away due to many years of use The plates of the c
218. utile de l utiliser comme mat riau de chauffage Le bois coup doit tre stock pendant 2 ans en avant d tre utilis comme combustible Le bois de chauffage qui a un diam tre d passant 100 mm devrait tre divis et quelle que soit la taille du bois sa surface doit tre d pourvue d corce N utilisez pas de bois trait ou peint de bois lamell de bois avec un recou vrement artificiel de contreplaqu de charbon de briquettes en papier ni de d chets le plastique et autres types de mat riaux artificiels d gagent des gaz nocifs comme combustible dans votre po le bois parce que les fum es mal odorantes pouvant tre toxiques Si de tels mat riaux ou une plus grande quantit de bois de chauffage que celle recom mand e sont utilis s votre po le sera alors expos une trop forte chaleur laquelle conduira des temp ratures lev es dans la chemin e avec pour r sultat une efficacit r duite De plus votre po le et votre chemin e pourraient tous les deux tre endommag s et votre garantie sera annul e La capacit du bois de chauffage bien br ler est troitement li e la quantit d humidit pr sente dans le bois de chauffage Un taux lev d humidit r sultera en une chaleur moins importante car plus il y aura d au dans le bois de chauffage plus il audra utiliser d nergie pour l vaporer et cette nergie sera donc perdue UTILISER DU CARBURANT RECOMMAND La valeur calorifiqu
219. verholdes Lokale myndigheder samt skorstens fejermester b r kontaktes f r opstilling Ovnen m kun installeres af en autoriseret kompetent RAIS forhandler mont r ellers bort falder garantien Der m ikke foretages uautoriserede ndringer af ovnen BEM RK Inden br ndeovnen m tages i brug skal opstillingen anmeldes til den lokale skorstens fejer Der skal v re rigelig tilf rsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbr nd ing Bem rk at eventuel mekanisk udsugning som f eks en emh tte kan formindske lufttilf rslen Eventuelle luftriste skal placeres s ledes at lufttilf rslen ikke blokeres Alternativt kan ovnen forsynes med frisk luft direkte udefra gennem en fleksslange mon teret p spj ldet se afsnit Airsystem Ovnen har et luftforbrug p 10 25 m Gulvkonstruktionen skal kunne b re v gten af br ndeovnen samt en eventuel skorsten Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne foruds tning skal der tr ffes passende foranstaltninger f eks belastningsfordelene plade R df r dig med en byggesagkyndig Ovnen placeres p ikke br ndbart materiale Ovnen skal placeres i sikker afstand fra br ndbart materiale Det skal sikres at der ikke placeres br ndbare genstande f eks m bler t ttere p end de afstande angivet i de efterf lgende afsnit vedr opstilling risiko for brand Installeres ovnen p et br ndbart gulv skal st rrelsen af det ubr ndbare underl
220. voyez les illustrations dans la sec tion suivante L air primaire est l air frais permettant la combustion qui est introduit dans la zone de combustion primaire c est dire la couche de braises Cet air qui est froid n est utilis que dans la phase d allumage L air secondaire est l air qui est ajout au gaz c est dire l air qui contribue la combus tion des gaz de pyrolyse l air pr chauff est utilis pour le rincage de la vitre et pour la combustion Cet air est aspir travers dans le contr le d air et pr chauff par interm diaire du canal lat ral et canal arri re et est envoy comme l air de rincage chaud Cet air chaud rince la vitre et la maintient libre de suie L air tertiaire en haut et l arri re de la chambre de combustion sup rieure 1 rang e de trous assure la combustion des derniers r sidus de gaz avant d tre retir s de la chemi n e Avec un r glage entre les positions 1 et 2 voir la section suivante vous pouvez prof iter de mani re optimale de la teneur en nergie du bois car c est de l oxyg ne pour la combustion et la consommation des gaz de pyrolyse Lorsque les flammes ont une couleur jaune clair le registre est correctement r gl Trouver la bonne position n cessite un peu de doigt qui s obtient par l utilisation r gu li re du po le II est recommand de ne jamais fermer le contr le d air enti rement lorsqu on utilise le po le L erreur classique est de ferme
221. yede garantiperioder De til enhver tid g ldende garantibestemmelser kan rekvireres hos RAIS A S Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO RAIS attika VISIO er indsatsovne med h ve s nke l ge VISIO 2 har frontglas og sideglas til enten til h jre eller venstre VISIO 3 har frontglas og 2 sideglas Specifikationer DTI ref 300 ELAB 2080 EN 300 ELAB 2080 NS VISIO 2 VISIO 3 Nominel effekt KW 7 Min Max Effekt KW 5 9 Opvarmningsareal m 75 120 Ovnens bredde dybde h jde mm 833 593 1617 759 564 1616 Br ndkammer bredde dybde h jde mm 533 333 466 533 333 466 Anbefalet traemaengde ved p fyldning kg 15 25 Fordelt p 2 4 stk br nde ca 30 cm i Min R gtr k Pascal 12 V gt kg ca 233 Virkningsorad 80 CO emission henf rt til 13 O 0 092 NOx emission henf rt til 13 mg Nm 81 Partikelemission efter NS3058 3059 g kg 6 507 St vm ling efter Din mg Nm3 5 R ggasmasseflow g s 7 5 R ggastemperatur C 243 R ggastemperatur C ved r gafgangsstuds 292 Intermitterende drift ES DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 4572201019 Dansk RAIS attika Brugermanual til VISIO Afstande m l Afstand fra gulv til center r gafgang top Afstand fra gulv til center r gafgan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PTQ-PDPMV1 - Schneider Electric  Anna_1944_K1:6761 Rollon_663x_0305  Tricity Bendix BS 612/2 User's Manual  ORIENTEUR CENTRIGUGE GUIDE DE DÉPANNAGE  1. Introduction: - SDR-Kits  Model/Modelo/Modèle 68475 Series/Series/Seria Odin™ 72580  取扱説明書 - マックス  INSTRUÇÕES DE USO ALTSONIC CLEAN 30IA novo  Firefly full manual with theoretical comments  les accueils périscolaires  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file