LOG SPLITTER - Champion Power Equipment
Contents
1. 30 AR Montage tape 3 Fixer la barre de remorquage au r servoir d huile L Attacher la barre de remorquage l aide de 4 boulons M12x40 M12 rondelles plates et crous 2 Voir diagramme titre de r f rence tape 4 Assembler le pied support arri re 1 Fixer le pied support la barre de remorquage avec 1 boulon M10x75 M10 rondelle plate et crou 2 Glisser la goupille d attelage 35 et fixer avec une goupille en R 36 32 97 Ta 4 f etl Pet Sans QE Z r Fa 2 S 35 26 x o Y AAN e 5 tape 5 Fixer le cylindre hydraulique berceau de d bardage 1 Deux personnes ou plus sont n cessaires pour lever la pi ce du cylindre hydraulique berceau de d bardage de la Caisse de manutention et la placer sur la barre a remorquage 2 Engager l axe d articulation 37 en place Fixer avec une clavette tape 6 Fixer le moteur 1 Fixer le moteur ala plaque de montage du r servoir d huile avec 4 boulons M8x55 M8 rondelles plates rondelle frein et crous 2 Placer 4 rondelles de polyur thane 101 et 4 rondelles plates 100 entre le moteur et la plaque de montage j ae i L mail at SAT QD wee KS ey p m Ee wr ET e pe i P S B Le FL NE sd 7 d LES A A R F 7 w oy _ ay i ar Ea 101 al oa fi a a a i z i A Va w i T j 4 F of 48 97 32 33 Rev 90038 20080819 tape 7 Fixer la boul2. plane de niveau Etrangleur dans la mauvaise position R gler l trangleur Le moteur s interrompt durant le fonctionnement Faible niveau d huile Remplir le carter de moteur au bon niveau Placer le moteur sur une surface plane de niveau Le moteur n offre pas suffisamment Ventilation insuffisante V rifier les restrictions de l air de puissance ou surchauffe D placer dans une zone bien ventil e Rev 90038 20080819 21 Error Reference source not found Garantie CHAMPION POWER EQUIPMENT GARANTIE LIMITEE DE UN AN En vigueur le 1 septembre 2006 Remplace toutes les garanties dat es ou non avant le 1 septembre 2006 Conditions de garantie Champion Power Equipment CPE activera cette garantie d s r ception de la carte d enregistrement de la garantie et d une preuve d achat telle que la copie du re u de caisse de l un des d taillants CPE Veuillez soumettre votre carte d enregistrement ainsi que votre re u dans les dix 10 jours qui suivent la date d achat Garantie de r parations remplacement CPE garantit l acheteur original que les composants m caniques et lectriques seront exempts de d faut dans le mat riel et la fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date originale de l achat 90 jours pour une utilisation commerciale et industrielle Cette garantie n est valable que pour l acheteur original et n est pas transf rable Ne pas ramener le produit sur le li
3. 90038 040 Boulon 12x90 41 90038 041 Chaine de s curit avec crochet 2 42 90038 042 Goupile 1 wo feu fe af Het B 90038 045 Rondelle plate 58 R 15 2 as 9038 046 Rondellefreno8 49 90038 049 Clavette 4x40 1 50 90038 050 Palier en composite 90038 051 52 90038 052 Clavette x30 Ble N 18 Rev 90038 20080819 Specifications Article N de pi ce Description Qt 54 90038 054 Connecteur de levier de soupapes 1 55 90038 055 Bouton 8x45 56 90038 056 Plaque 1 57 90038 057 EcroufreimMB 7 59 90038 059 Raccord d orifice de refoulement 60 90038 060 Tuyau d huile 1 61 90038 061 BagueenO 2 62 90038 062 Pied support avant O To 63 90038 063 Connecteur de la pompe engrenages 64 90038 064 B quille de la pompe engrenages 90038 065 Connecteur du moteur 66 90038 066 Douille de moteur 1 67 90038 067 crou frein M12 7 68 90038 068 Rondelle plate 922 2 69 90038 069 Plaquedefiltre 1 70 90038 070 Rondelle en caoutchouc 2 71 90038 071 Filtre 1 72 90038 072 Garde boue 2 73 90038 073 Boulon 10x25 6 75 90038 075 Boulon M6x20 6 76 90038 076 Rondellefreino6 6 77 90038 077 Rondellefreino6 78 90038 078 Collier de serrage 2 79 90038 079 Vism xi0 1 80 90038 080 Clavette 1 81 90038 081 Clavettepla
4. ches est gard e propre et rang e ad quatement Ne faire fonctionner l unit que sur une surface plane et de niveau dans un environnement propre et sec NE PAS exposer l unit a des conditions extr mes a la poussiere la salet ou l humidit excessive ou des vapeurs COrrosives 4 ATTENTION NE PAS utiliser de boyau d arrosage pour nettoyer la fendeuse de buches L eau peut contaminer le syst me a combustion Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces ext rieures du fendeuse de buches Utilisez une brosse a poils doux pour retirer la salet et l huile Utilisez un compresseur a air 25 PSI pour d gager la salet et les d bris du fendeuse de buches Rev 90038 20080819 Entreposage Entreposage Moteur Les moteurs rang s durant plus de 30 jours doivent tre purg s de l essence pour emp cher les d p ts dans le syst me de carburant dans les composants du carburateur et dans les boyaux Pour un rangement long terme veuillez suivre ces lignes directrices 1 Laissez le moteur refroidir compl tement avant de le ranger 2 Nettoyez le moteur selon les directives dans la section sur l entretien 3 Purgez tout carburant compl tement des conduits d essence et du carburateur pour emp cher la formation de d p ts 4 Ajoutez un agent stabilisateur de carburant dans le r servoir d essence 5 Changez l huile 6 Retirez la bougie et versez environ 1 2 once d huile dans le cylind
5. l entretien courant WARNING Danger lors du remorquage Revoir les consignes de s curit dans le manuel de votre v hicule de remorquage Conduire avec prudence Demeurer attentif la longueur exc dentaire de la fendeuse bois NE JAMAIS chevaucher ou transporter de charge sur la fendeuse a bois Choisir une surface plane pour mettre en marche la fendeuse a bois NE J AMAIS exc der la vitesse MAXTMALE de remorquage de 30 MPH DANGER Les combustibles et les vapeurs de combustible sont hautement inflammables et extr mement explosifs Un incendie ou une explosion peut causer des br lures graves ou la mort Le d marrage inattendu peut causer un enchev trement une amputation traumatique ou des lac rations Lors de l ajout ou du retrait de carburant teindre le moteur et le laisser refroidir durant au moins deux minutes avant de retirer le bouchon du r servoir de carburant Desserrer le bouchon lentement pour enlever la pression du r servoir Ne remplir ou vider le combustible qu l ext rieur dans une zone bien ventil e EVITER de trop remplir le r servoir d essence Toujours garder le combustible loign des tincelles des flammes ouvertes des lampes t moin de la chaleur et des autres sources d allumage VITER d allumer ou de fumer des cigarettes Lors du d marrage du moteur VITER de faire d marrer un moteur endommag S assurer que le bouchon du r servoir de carburant le f
6. 90038 Rev 90038 20080819 TM Santa Fe Springs CA 906 D USA 10006 Santa Fe Springs Road Made in China Owner s Manual and Operating Instructions Table des matieres PAUP OCGUCTION sondes 1 Fendeuse de b ches 1 ACOS SOT OS EN RMI 1 Concernant ce manuel 1 Conventions de ce manuel 2 Consignes de s curit sccceeeees 3 Commandes et caract ristiques 6 Fendeuse de b ches 6 MONA cnrs danseurs 7 Ouvrir la caisse de manutention 7 Pour consulter la r f rence des pi ces _ voir page 13 15 du manuel 7 Etape 1 Assemblage de roue 7 Etape 2 Barre de remorquage et pied tape 3 Fixer la barre de remorquage au reservoir CUM C4 ta cies corns ns 8 Etape 4 Assembler le pied support tape 5 Fixer le cylindre hydraulique berceau de debardage 8 Etape 6 Fixer le moteur 8 Etape 7 Fixer la boule d accouplement et leS CAMES sante iesene 9 Etape 8 Fixer les garde boues aux roues dan denis delle nan ein ie AN Dia 9 tape 9 Fixer les flexibles hydrauliques9 Ajout d huile moteur 10 Ajout de carburant 10 Ajout d huile hydraulique 10 Fonctionnement ss 11 Emplacement de la fendeuse de b ches 11 D marrage du moteur 11 Pour arr ter le moteur 11 Fonctionnement de la fendeuse bois 11 Voir la page suivante pour les diagrammes 11 Entretiens issues 13
7. Entretien du moteur 13 LUS sr cr nes 13 BOUG Sos 13 Pied ONE anae aR 13 Nettoyage 14 Maintenance Schedule 14 Entretien de la fendeuse de biiches 14 Entreposage ccccsssssesssosesececsessoo 15 Entreposage Moteur cccssssssssseeeeees 15 Sp cifications cecccsccccsccccccscees 16 Vous r f rer au manuel d utilisateur du moteur pour consulter les sp cifications diagrammes et listes de DIEC S o OET 16 Sp cifications de la fendeuse de b ches 16 Huile Hydraulique cc0cseseeeeeees 16 Diagramme des pi ces ooeeeeeeeeeeeeeeeee 17 Liste des pi ces issus Rs 18 DiagnosStiC sssssscseesssssoseesesossoeeoo 21 Garantis sissiinsdisstn ecs tisse 22 Conditions de garantie 22 Garantie de r parations remplacement 22 Ne pas ramener le produit sur le lieu d achalense Ta 22 Exclusions de la garantie 000008 22 Usure normale sirrsitetineret 22 Installation utilisation et entretien 22 Autres exclusions cccceccccsessecoeees 22 Limites de la garantie implicite et des dommages indirects 22 Coordonn es rss 22 ATES SO nl ns Die 22 Service la client le 22 Service technique cccceeeeeecceseeeees 22 Remarques sssesceccccccccccccococsecceceee 23 Introduction Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition d une fendeuse de b ches Champion Power Equipm
8. cifique Ligne sans frais 1 877 338 0999 tech championpowerequipment com Rev 90038 20080819 Error Reference source not found Remarques Rev 90038 20080819 23
9. e d accouplemenit et les chaines 1 Fixer la boule d accouplement la barre de remorquage avec les boulons M12x80 M12 rondelles plates et rondelles frein 2 Attacher les deux chaines a la barre de remorquage avec les boulons M12x90 M12 rondelles plates et rondelles frein __ 40 3 67 3 67 43 tape 8 Fixer les garde boues aux roues L Fixer les deux garde boues l aide de boulons M10x25 M10 rondelles frein rondelles plates et contre crous 7 1 Pai L TA Le vary TE np ESA Le ait A PRE ft eo a ey Pe Sl ee AN NE Le a z a i ie an ae i r ee B T f ES e pd F i na 5 Rev 90038 20080819 Montage tape 9 Fixer les flexibles hydrauliques 1 Fileter le raccord d orifice de refoulement 59 la partie sup rieure de la pompe engrenages Utiliser du ruban Teflon pour assurer un ajustement serr Placer une bague en O 61 sur le filet apparent du raccord d orifice de refoulement Ensuite fixer le flexible 13 au raccord d orifice de refoulement Attacher le flexible 15 l orifice de reservoir d huile Placer une bague en O a l autre orifice et serrer le flexible avec le ruban Teflon Attacher le tuyau d huile 60 ala partie inf rieure de la pompe a engrenages Montage Ajout d huile a moteur amp ATTENTION VITER de d marrer le moteur avant de l avoir rempli ad quatement avec le type et la quant
10. ecifications 17 Specifications Liste des pieces Article N de pi ce Description Qt 1 1 9038 001 Poutre 1 5 90038 005 Coulisse du coin d abattage 6 90038 006 Espace 7 9038 007 Plague 8 90038 008 Rondelle frein 24 4 7 9 90038 009 Rondelle plate 924 4 10 90038 010 Ecroum2g 4 7 11 90038 011 Essieu 2 12 90038 012 Essieu capuchon ____ o 13 90038 013 Flexible hydraulique pompe soupapes 1 14 90038 014 Commande de soupape de la fendeuse bois 1 15 90038 015 Flexible hydraulique R servoir d huile de soupapes 1 16 90038 016 Levier de soupape 1 17 90038 017 Goupille 5x25 1 18 90038 018 Clavette 2410 3 19 90038 019 Goupille 5x16 1 20 90038 020 Raccord de soupapes 21 90038 021 Rondelle 914 4 22 90038 022 Raccord de boulon 23 90038 023 Flexible hydraulique Cylindre de soupape 1 25 90038 025 Rondelle plate 920 1 26 90038 026 GoupilleR 3x55 2 27 90038 027 Ressort 1 28 90038 028 Boule d accouplement 2 po 29 90038 029 Goupille d attelage 30 90038 030 Barre de remorquage 31 90038 031 Boulon 12x40 35 90038 035 Goupille d attelage 36 90038 036 Boulon M10x75 2 37 90038 037 Axe d articulation 1 38 90038 038 Bouchon reniflard 1 39 90038 039 R servoird hulle 1 40
11. ence Remplir le r servoir jusqu environ 4 pouce du haut du r servoir pour permettre l extension a l essence de se dilater NE PAS de remplir le r servoir d essence l int rieur NE PAS de remplir le r servoir d essence lorsque le moteur tourne ou est chaud NE PAS de trop remplir le r servoir d essence NE PAS d allumer des cigarettes ou de fumer lors du remplissage du r servoir d essence Ajout d huile hydraulique L Placez le fendeuse de b ches sur une surface plane et de niveau 2 Retirer le capuchon d huile du r servoir d huile 3 Ajouter 4 2 gallons de liquide hydraulique 10W AW32 ASLE H 150 ou ISO 32 tous sont des types de liquide hydraulique acceptables Rev 90038 20080819 Fonctionnement Emplacement de la fendeuse de buches Cette fendeuse de b ches doit tre plac e 1 5 m minimum de mat riaux combustibles Laissez au moins 90 cm de d gagement de part et d autre de la fendeuse de b ches pour permettre un refroidissement une maintenance et un entretien courant ad quats EVITEZ de placer le fendeuse de b ches pr s des entr es d air ou des trappes de ventilation ou des vapeurs du tuyau d chappement pourraient tre attir es dans des espaces occup s ou confin s Examinez attentivement les courants de vents et d air pour d terminer o placer le moteur D marrage du moteur 1 S assurer que la fendeuse de b ches est sur une surface plane et de niveau 2 Placer
12. ent CPE con oit et fabrique de fendeuse de b ches avec des sp cifications rigoureuses Avec des conditions d utilisation et d entretien ad quates cette fendeuse de b ches vous donnera enti re satisfaction pendant des ann es Fendeuse de b ches Cette unit est une fendeuse de b ches fonctionnant sur moteur essence Elle est con ue pour fendre des buches de bois utiliser dans un foyer ou un po le Introduction Accessories Champion Power Equipment fabrique et vend des accessoires destin s vous aider a rentabiliser au mieux votre investissement veuillez visiter notre site web www championpowerequipment com Concernant ce manuel Nous avons fait notre maximum pour que les informations pr sent es dans ce manuel soient aussi pr cises et compl tes que possible Nous nous r servons le droit de modifier d alt rer et ou d am liorer le produit et ce document tout moment et sans notification pr alable Notez les num ros de mod le et de s rie ainsi que la date et lieu d achat pour toute r f rence ult rieure Conservez ces informations a disposition pour commander des pi ces ainsi que pour toute assistance technique ou question de garantie Assistance Champion Power Equipment 1 877 338 0999 anglais seulement Num ro de mod le 90038 Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Rev 90038 20080819 Conventions de ce manuel Conventions de ce manuel Les symbo
13. es voire mortelles ATTENTION Toujours porter des verres de s ret approuv s ANSI lors de l utilisation de cette fendeuse de b ches pour viter les blessures r sultant de morceaux ou d clats de bois i DANGER L chappement du moteur contient du monoxyde de carbone un gaz toxique incolore et inodore Respirer du monoxyde de carbone causera de la naus e des tourdissements des vanouissements ou la mort Ne faire fonctionner le moteur qu l ext rieur seulement dans une zone bien ventil e VITER de faire fonctionner le moteur l int rieur de tout immeuble endroit ferm ou compartiment VITER de laisser les vapeurs d chappement entrer dans une zone confin e par les fen tres les portes la ventilation ou d autres ouvertures Rev 90038 20080819 Consignes de s curit DANGER Les pi ces rotatives peuvent causer l enchev trement des mains des pieds des cheveux des v tements et ou des accessoires Une amputation traumatique ou des lac rations graves peuvent en r sulter Garder les mains et les pieds loign s des pi ces rotatives Attacher les cheveux longs et retirer les bijoux Faire fonctionner l quipement avec les protecteurs en place VITER de porter des v tements trop l ches de laisser pendre des cordons ou des articles pouvant tre coinc s amp AVERTISSEMENT Des tincelles peuvent causer un incendie ou des chocs lectriques Lors de l entretien du mot
14. eu d achat Contactez le soutien technique et CPE diagnostiquera tout probl me par t l phone ou par courriel Si le probl me ne peut tre r solu de cette mani re CPE autorisera sa discr tion l valuation la r paration ou le remplacement de la pi ce ou du composant d fectueux dans un centre de services CPE CPE vous fournira un num ro de cas dans le cadre du service de garantie Veuillez le conserver pour r f rence ult rieure Les r parations ou remplacements effectu s sans autorisation pr alable ou dans un tablissement de r parations non autoris ne sont pas couverts par cette garantie Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvrira pas les r parations et quipements suivants Usure normale Les treuils ont besoin p riodiquement de pi ces et d entretien pour bien fonctionner Cette garantie ne couvre pas les r parations quand l usure normale a puis la dur e d une pi ce ou de l quipement complet 22 Installation utilisation et entretien Cette garantie ne couvrira pas les pi ces et la main d uvre si le treuil est consid r comme ayant t mal utilis n glig impliqu dans un accident abus modifi install inad quatement L entretien r gulier n est pas couvert en vertu de la pr sente garantie Autres exclusions Cette garantie exclut Les d fauts apparents portant notamment sur la peinture et les d calques etc Les d fauts dus des actes de D
15. eur D brancher le fil de la bougie et le placer un endroit o il ne peut entrer en contact avec celle ci EVITER de v rifier la pr sence d tincelles lorsque la bougie est retir e Utiliser uniquement un testeur de bougie reconnu amp WARNING Un moteur en marche d gage de la chaleur Des br lures graves peuvent survenir son contact Les mat riaux combustibles peuvent s enflammer au contact VITER de toucher les surfaces chaudes viter le contact avec les gaz d chappement chauds Laisser l quipement refroidir avant de toucher Maintenir au moins trois pieds de distance de tous les c t s afin de permettre un refroidissement ad quat Maintenir au moins cinq pieds de distance des mat riaux combustibles Consignes de s curit WARNING Danger d crasement Le coin d abattage peut transpercer la peau et casser les os Garder tous les membres loin du coin d abattage et de la plaque de fond WARNING Danger de projectiles Des morceaux de bois peuvent tre projet s de la fendeuse bois lorsqu elle est en fonction Porter des lunettes de s curit certifi es ANSI lors de l op ration de la fendeuse Soyez vigilants WARNING Danger d injection dans la peau Liquide hydraulique sous haute pression peut s injecter sous la peau Vous assurer que tous les accessoires sont fix s solidement avant d exercer une pression R duire la pression du syst me avant d effectuer
16. ieu et autres v nements majeurs au del du contr le du fabricant et les probl mes caus s par des pi ces autres que celles de Champion Power Equipment Limites de la garantie implicite et des dommages indirects Champion Power Equipment d cline toute obligation en mati re de r clamations concernant le temps perdu l utilisation de ce produit le fret ou toute autre r clamation secondaire ou indirecte d coulant de l utilisation de ce produit par quiconque CETTE GARANTIE TIENT LIEU ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Les produits fournis en remplacement seront soumis la garantie du produit original La dur e de la garantie du produit chang continuera tre calcul e en fonction de la date d achat du produit original Cette garantie vous octroie des droits qui peuvent varier d une province l autre Une province peut aussi octroyer d autres droits qui ne sont pas mentionn s dans cette garantie Coordonn es Adresse Champion Power Equipment Inc Service la client le 10006 Santa Fe Springs Rd Santa Fe Springs CA 90670 Service la client le Du lundi au vendredi de 8h30 17h00 Heure normale avanc e du Pacifique Ligne sans frais 1 877 338 0999 No t l copieur 1 562 236 9429 Service technique Du lundi au vendredi de 8h30 17h00 Heure normale avanc e du Pa
17. iltre air la bougie les conduits d essence et le syst me d chappement sont bien en place Laisser l essence renvers e s vaporer compl tement avant de tenter de d marrer le moteur S assurer que le moteur repose solidement sur un sol de niveau Lors du transport ou de l entretien du moteur S assurer que la soupape de retenue est en position ferm e et que le r servoir d essence est vide D brancher le fil de la bougie Lors du rangement du moteur Ranger loign des tincelles des flammes ouvertes des lampes t moin de la chaleur et des autres sources d allumage Rev 90038 20080819 AVERTISSEMENT La rentr e rapide du cordon de d marrage attirera la main et le bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pouvez le rel cher Un d marrage inattendu peut causer l enchev trement une amputation traumatique ou des lac rations Des os fractur s des fractures des ecchymoses ou des entorses pourraient en r sulter Lors du d marrage du moteur tirer le cordon de d marrage lentement jusqu sentir une r sistance puis tirer rapidement afin d viter un retour Rev 90038 20080819 Consignes de s curit ATTENTION Un traitement ou un usage inad quat du fendeuse de buches peut l endommager r duire sa dur e de vie et annuler la garantie Utiliser le fendeuse de b ches uniquement pour les usages pr vus N actionner que sur des surfaces de niveau VITER d exposer le fe
18. it d huile recommand s Les dommages la g n ratrice qui en r sulteraient annulera la garantie L Placez le fendeuse de b ches sur une surface plane et de niveau 2 Retirez le bouchon de remplissage d huile jauge pour ajouter l huile 3 Ajoutez 0 63 pinte 0 6 L d huile et replacez le bouchon de remplissage jauge d huile 4 V rifiez quotidiennement le niveau d huile du moteur et ajoutez en au besoin ATTENTION Le moteur est muni d un dispositif d arr t automatique en cas de manque d huile et il moteur s arr tera lorsque le niveau d huile dans le r servoir atteindra le niveau minimal REMARQUE V rifier l huile fr quemment durant la p riode initiale Se r f rer la section sur l entretien pour les intervalles d entretien recommand s 10 Ajout de carburant 1 Utilisez de l essence sans plomb r guli re propre et fra che ayant un indice d octane minimal de 85 2 EVITEZ de m langer l huile avec le carburant 3 Nettoyez la zone entourant le bouchon de carburant 4 Retirez le bouchon de remplissage de carburant 5 Ajoutez lentement le carburant au r servoir EVITEZ de trop remplir Laissez environ 1 4 pouce d espace pour l extension du carburant 6 Vissez le bouchon de carburant et essuyez tout carburant renvers amp ATTENTION Utiliser de l essence sans plomb r guli re ayant un indice d octane minimal de 85 viter de m langer l huile et l ess
19. le bois fendu de la zone de travail Voir la page suivante pour les diagrammes 11 Fonctionnement FOR HORIZONTAL USE f k j Rotate rear leg down SS and slide the lock pin FOR VERTICAL USE al 1 Pulling beam lock pin di F Ih i 2 Lift the beam at the end side and Rotate it down slowly Beam lock pin Press handle down and lock tightly i aa a a t Rotate rear leg up FL Rae mont leg UP and slide the lock pin Hook safety chain and slide the lock pin to towing vehicle 12 Rev 90038 20080819 Entretien Le propri taire 1 op rateur est tenu de s acquitter de toute maintenance p riodique amp AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner un fendeuse de b ches endommag ni d fectueux AVERTISSEMENT Un entretien inad quat annulera la garantie Faire tous les entretuens temps Corrigez tout probl me avant de faire fonctionner le fendeuse de b ches REMARQUE Pour le service ou les pi ces communiquez avec notre ligne d aide t l phonique au 877 338 0999 Entretien du moteur Pour emp cher un d marrage accidentel retirez et mettez la terre le fil de la bougie avant d effectuer tout entretien Huile Changez l huile lorsque le moteur est chaud R f rez vous aux sp cifications concernant l huile pour choisir la cat gorie d huile ad quate pour vos conditions de fonctionnement 1 Retirez le bouchon de
20. le commutateur du moteur en position MARCHE 3 D placer le levier de carburant C la position MARCHE vers la droite ee 4 Deplacer le levier de l trangleur B ala position Etrangleur vers la gauche 5 Tirer la corde du d marreur lentement jusqu sentir une r sistance et tirer ensuite rapidement 6 Lorsque le moteur se r chauffe d placer le levier de l trangleur la position Fonctionnement vers la droite 7 D placer le levier du papillon des gaz A la position Rapide Rev 90038 20080819 Fonctionnement REMARQUE Si le moteur d marre mais ne tourne pas v rifiez que la fendeuse de buches est bien sur une surface plane et niveau Le moteur est quip d un d tecteur de faible niveau d huile qui emp che le moteur de tourner au dessous d un seuil critique Pour arr ter le moteur L Mettez l interrupteur de d marrage sur Off arr t 2 Tournez la vanne de carburant sur Off fermeture Fonctionnement de la fendeuse bois 1 Charger la buche sur la poutre et appuyer contre la plaque de fond MAX LOG LENGTH 25 2 Vous assurer que tous vos membres sont l cart des zones d crasement 3 Pousser le levier de soupape de commande vers l avant vers la plaque de fond pour fendre la buche 4 Pousser le levier de soupape de commande vers l arri re pour retourner le coin d abattage sa position initiale 5 Enlever
21. les suivants sont utilis s dans ce manuel pour permettre de diff rencier les types d information Le symbole s curit est utilise comme mot cl pour vous avertir de risques potentiels li s au fonctionnement et la possession de mat riel lectrique Respectez toutes les consignes de s curit pour viter ou limiter tout risque de blessure grave ou mortelle amp DANGER Indique un risque de danger imminent qui s il n est pas vit entrainera des blessures graves voire mortelles amp MISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles amp ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut occasionner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit ce terme indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut occasionner des d g ts mat riels REMARQUE Si vous avez des questions concernant votre g n ratrice nous pouvons vous aider Veuillez pour cela appeler notre ligne d assistance t l phonique au 1 877 338 0999 Rev 90038 20080819 Consignes de s curit 4 MISE EN GARDE Lire attentivement ce manuel avant d utiliser la g n ratrice Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures grav
22. ndeuse de b ches une humidit de la poussi re ou de la salet excessive VITER de laisser des mat riaux bloquer les fentes de refroidissement VITER d utiliser le moteur si L quipement produit des tincelles de la fum e ou met des flammes L quipement vibre excessivement Commandes et caract ristiques Commandes et caract ristiques Veuillez lire ce manuel du propri taire avant de faire fonctionner votre fendeuse de b ches Familiarisez vous avec l emplacement et la fonction des commandes et caract ristiques Conservez ce manuel pour r f rence future Fendeuse de buches 1 Boule d accouplement 2 po Pour remorquer la fendeuse bois derri re votre v hicule 2 Cylindre hydraulique Al sage de 5 po x 23 po course de piston D bit de 3500 pression en psi 3 Levier de soupape de commande Contr le le mouvement du coin d abattage 4 Coin d abattage 5 Berceau de d bardage Maintient la buche sur la poutre 6 Poutre Poutre en L de 6 po de largeur 7 Moteur 337cc OHV 4 temps refroidi a air 8 Pneus Vitesse maximale de 30 miles a l heure 9 Pompe hydraulique Pompe le liquide hydraulique dans le syst me 10 Pied support Soutient la fendeuse bois lors du fonctionnement Remonter le pied durant le remorquage 11 Chaines de s curit Pour utilisation lors du remorquage Rev 90038 20080819 Montage Certaines pi ces de vo
23. re Tirez lentement le cordon de d marrage du moteur pour r partir l huile et lubrifier le cylindre 7 R installez la bougie Entreposage 15 Specifications Specifications Vous referer au manuel d utilisateur du moteur pour consulter les specifications diagrammes et listes de pieces Specifications de la fendeuse de buches Force de piston 35 Tonnes Temps de cycle 23 seconds Capacit du r servoir hydraulique 5 gal 18 9 L Longueur maximum de b che 25 pouces 61 cm Poids maximum de b che 100 Ib 45 kg Format de boule d accouplement2 pouces 5 cm Dimension des pneus 15 pouces 38 cm Vitesse maximale de remorquage 30MPH Moteur 337 cc OHV 4 stroke Diam tre du cylindre size al sage x course de piston 5 x 23 12 7 cm x 61cm Taille de la tige du cylindre 2 17 in 5 5 cm Type de liquide hydraulique 10W AW32 ASLE H 150 ISO 32 Pompe engrenages 2 stage Capacit de d bit maximum 3500 psi Capacit de d bit maximum 15 GPM Commande de soupapes Encliquetage retour automatique Dimension hors tout Poids 660 lb 300 kg Hauteur 43 6 pouces 110 3 cm Largeur 40 5 pouces 102 8 cm Longueur 88 pouces 223 9 cm Huile Hydraulique La capacit en huile est de 15 9 L Ajouter 4 2 gallons de liquide hydraulique 10W AW32 ASLE H 150 ou ISO 32 tous sont des types de liquide hydraulique acceptables 16 Rev 90038 20080819 Diagramme des pieces Rev 90038 20080819 Sp
24. te 1 82 90038 082 Douille du capuchon d huile 83 90038 083 Eponge 1 84 90038 084 Capuchon d huile O 1 85 90038 085 Vis Ma 1 86 90038 086 Ecrou M4 1 87 90038 087 Rondelle frein 4 1 88 90038 088 Rondelle plate 4 1 89 90038 089 Rondele 1 90 90038 090 Boulon 8x30 91 90038 091 f crou o 1 92 90038 092 Raccord de soupapes 1 94 90038 094 Connecteur de couvercle avant 1 95 90038 095 Connecteur de tige de piston 1 96 90038 096 Boulon M8x25 _ _ _ 4 98 90038 098 croum6 2 99 90038 099 Douilleinterne 2 100 90038 100 Rondelle 10 o O 4 7 101 90038 101 Rondelle en polyur thane _ _ 4 102 90038 102 Goupille 5x22 1 103 90038 103 Volant de manoeuvre 1 Indicateur d huile S Nje Oe f wpe eff eje RRL NIN 104 90038 104 Indicateur d huile 90038 105 Capuchon d huile a ae 90038 106 PVs 4 e Rev 90038 20080819 19 Specifications 20 Article N de pi ce Description ET 90038 107 Connecteur de couvercle mer 108 90038 108 E Boulon 10x75 1 109 90038 109 Raccord d orifice d huile ME 110 90038 110 crou M16 2 Rev 90038 20080819 Specifications Diagnostic Probl me Cause Solution Le moteur ne d marre pas Le moteur ne d marre pas Faible niveau d huile Remplir le carter de moteur du bon le moteur d marre mais tourne mal niveau Placer le moteur sur une surface
25. tien Nettoyage ATTENTION NE PAS vaporiser d eau sur le moteur L eau peut contaminer le circuit de carburant Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les surfaces ext rieures du moteur Retirez la salet et l huile avec une brosse a poils souples Utilisez un compresseur d air 1724 hPA 25 PSI pour retirer la poussi re et les d bris du moteur Maintenance Schedule Respectez les intervalles de r vision indiqu s dans le calendrier ci dessous R visez la fendeuse de b ches plus fr quemment lorsqu elle fonctionne dans des conditions difficiles Appelez notre ligne d assistance au 1 877 338 0999 pour obtenir l adresse du concessionnaire agr Champion Power le plus proche de chez vous pour toute maintenance de la fendeuse de b ches 14 Tous les 8 heures ou quotidiennement V rifier le niveau d huile Nettoyer autour de l admission d air et du silencieux 5 premi res heures Changer l huile Toutes les 50 heures ou chaque saison Nettoyer le filtre air Changer l huile en cas d utilisation avec des charges lourdes ou en milieu chaud Toutes les 100 heures ou chaque saison Nettoyer le r servoir carburant et le filtre Tous les 3 ans Changer les tuyaux de carburant A effectuer par des propri taires exp riment s et bien inform s ou des concessionnaires Champion Power Equipment agr s Entretien de la fendeuse de buches S assurer que la fendeuse de b
26. tre fendeuse de buches ont besoin d tre montees Si vous avez des questions concernant le montage de votre fendeuse de b ches veuillez appeler notre ligne d assistance t l phonique au 1 877 338 0999 Munissez vous au pr alable du num ro de s rie et de modele Ouvrir la caisse de manutention 1 Placer la caisse de manutention sur une surface plane solide 2 Couper soigneusement les courroies d exp dition et retirer le couvert de la caisse de manutention 3 Deux personnes sont n cessaires pour lever et retirer le moteur le r servoir a essence les roues la barre de remorquage les pieds supports et la quincaillerie Pour consulter la ref rence des pi ces voir page 13 du manuel 4 Laisser le cylindre hydraulique berceau de d bardage dans la caisse de manutention jusqu l tape 6 du processus d assemblage 5 Rep rer toute la quincaillerie avant d entreprendre l assemblage Pour consulter la r f rence des pi ces voir page 13 15 du manuel Rev 90038 20080819 Montage tape 1 Assemblage de roue 1 Glisse la roue sur l essieu du r servoir essence 2 Glisser 1 rondelle plate G20 3 Fixer avec un crou M16 clavette et attacher l crou capuchon 101 4 R p ter les tapes 1 3 pour la deuxi me roue tape 2 Barre de remorquage et pied support 1 Glisser le pied support dans le support de montage de la barre de remorquage Fixer avec une goupille 42
27. vidange d huile avec une douille de 15 mm et d une extension 2 Laissez l huile se vider compl tement 3 Replacez le bouchon de vidange d huile 4 Retirez le bouchon jauge de remplissage d huile pour faire le plein 5 Ajoutez 0 63 pinte 0 6 L d huile et replacez le bouchon jauge de remplissage d huile Rev 90038 20080819 Entretien 6 Debarrassez vous de l huile us e dans un endroit approuve pr vu a cet effet MAXIMUM FLL MIM IMUM FIL d DRAW PLUG Bougies 1 D tachez le cable de la bougie 2 Inspectez l lectrode sur la bougie Elle doit tre propre et ne pas tre us e pour pouvoir produire l tincelle requise pour le d marrage 3 Assurez vous que l cartement des lectrodes est de 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 po 4 R f rez vous au tableau des recommandations concernant la bougie lors du remplacement 5 Vissez soigneusement la bougie dans le moteur 6 Utilisez l outil pour installer fermement la bougie 7 Replacez le cable sur la bougie Filtre a air 1 Retirez le couvercle pression retenant le filtre a air au syst me Retirez l l ment de mousse Lavez le au d tergent liquide et l eau Tordez le fond dans un linge propre Saturez le d huile moteur propre Tordez le dans un linge absorbant et propre pour retirer tout exc s d huile Replacez le filtre dans le syst me Rattachez le couvercle au filtre air HR WN ND 13 Entre
Download Pdf Manuals
Related Search