TEFAL HB713142 Instruction Manual
Contents
1. OLS b eS 9 112. Kad TOU Ta 9 amp TO 11 va To
3. Av TO pe TA 20 va U
4. qua E A A Yo Gi O Y gi ss aal AL copia
5. BR e a LS 11 A Lall 10 mia ce ill 12 o e e e Baal JE AS
6. A Tnv A1 D H fia W GROUPE SEB EXPORT ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 1 year 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 ARGENTINA C1425DTK 0800 122 2732 2 afios Capital F
7. Y ALIS Luo a pali Y daag Uso a W TT LYS I 11 2 ter SI el 93 o sas
8. e Sy sd O O A 1 Sl ei outil galo 133 10 A 11 g s gala JA JA
9. To O 30 va va To OO
10. Cac TOV 1 va 2 Turbo 10 15 800 ml To 150 ml 150 ml 3 Ta
11. UNV HEL av yia TNV
12. dii asi L dba y ad mn y sal mul cuc OES Sao en Y 4 9 LST 11 Jas 1 2
13. Ta YTEPEWOTE To 11 A 10 va 12 va TOV pe TO Turbo 5
14. LINA e e Ai alal E A ue In E Tas lieg JS Tore aaea Bahn alge E Y ALA Ls gb die Wb lali IR LS sua year di fet
15. e tad BS iei dle Jola AIS So UT dia E al
16. 12 ASS De e o mas 5 E Lala as A 30 e sla o o am V Bis as s le o
17. 10 15 BOO 150 polo 150 jul 3 o A A ol e JUS A A
18. DESCRIPTION E I Pied mayonnaise I1 Pied mayonnaise I2 Gobelet CONSEILS DE SECURITE ad Lisez attentivement le mode d emploi avant la premiere utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi degagerait le fabricant de toute responsabilite Verifiez que la tension d alimentation de votre appareil correspond bien a celle de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Votre appareil est destin uniquement un usage domestique et a l int rieur de la maison Toujours d connecter l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage d montage ou nettoyage e Nutilisez pas votre appareil sil ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas adressez vous a un centre service agr voir liste dans le livret service Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr e Ne touchez jamais les pi ces en mouvement couteaux Fig 9 e Des pr cautions doivent tres prises lors de la manipulation des couteaux aff tes du pied mayonnaise 11 et lors du nettoyage Ils sont extr mement aiguis s y Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne laissez pas pendre le cable d alimentation a port e de mains des enfants Le cable d alimentation ne doit jama
19. Always disconnect the appliance from the mains power supply when it is unattended and before assembling dismantling or cleaning it e Always unplug the appliance when you have finished using it and when you are cleaning it e Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged In this case contact an autho rised service centre see the list in the service booklet e All maintenance other than cleaning and everyday up keep by the customer must be performed by an autho rised service centre e Do not touch any moving parts blades etc Fig 9 Care should be taken while handling the sharp blades of the mayonnaise blender 11 and during cleaning The blades are extremely sharp e Do not immerse the appliance power cord or plug in any liguid e Do not leave the power cord hanging within reach of children e Do not leave the power cord close to or in contact with the hot parts of the appliance near a source of heat or a sharp edges Do not use the appliance if the power cord or plug have been damaged To avoid all danger have them replaced by an authorised service centre see the list in the serv ice booklet e For your safety only use spare parts and accessories that are approved for your appliance e This appliance is not intended for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and knowledge unless they have
20. BESCHRIJVING I Voet mayonaise I1 Voet mayonnaise I2 Beker VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ESE e Neem deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u uw apparaat gaat gebruiken van uw ap paraat gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid e Controleer of de voedingsspanning van uw apparaat overeenstemt met de netspanning van uw elektrische installatie De garantie vervalt indien u het apparaat verkeerd aansluit e Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoude lijk gebruik en gebruik binnenshuis 1 Trek de stekker altijd uit het stopcontact als u het D apparaat onbeheerd achter laat of montage demon tage of schoonmaakwerkzaamheden uitvoert Verwijder de stekker uit het stopcontact zodra u het ap paraat niet langer gebruikt en als u het gaat reinigen e Gebruik uw apparaat niet indien het niet correct func tioneert of als het is beschadigd Richt u desnoods tot een erkend servicecentrum zie lijst in het onder houdsboekje e Alleen het reinigen en het gewone onderhoud van het apparaat kunnen door de gebruiker worden uitge voerd alle andere handelingen dienen door een er kend servicecentrum worden uitgevoerd amp Raak de bewegende onderdelen messen nooit aan Afb 9 Wees voorzichtig wanneer u de scherpe messen van de voet van de mayonaise I1 aanraakt of schoonmaakt Ze zijn heel scherp Laat het netsnoer niet binnen
21. das SI O plop Ja SI gb 20 43535 I E H 2 RES yla digs
22. dig Miksefoten majones e Fest miksefoten majones I1 p motorenheten A fig 10 e Tilbeh ret miksefot majones gj r det mulig for deg lage alle typer sauser majones tartar a oli vinegretter sauser basert p yoghurt osv Majones e Hell en eggeplomme i begeret 12 e Tilsett en spiseskje sterk sennep og en spiseskje eddik eller sitronsaft e Tilsett olje uten overskride maksimumsniv et markert p begeret e Plasser miksefoten i bunnen av begeret slik at knivene kommer i kontakt med eggeplommen grip begeret og start miksefoten med hastigheten turbo i minst 5 sekunder Hev miksefoten rolig i tilberedningen mens apparatet er i gang Avslutt tilberedningen av sausen ved senke og heve miksefoten igjen Du oppn r da en jevnt fordelt blanding Maksimal brukstid 30 sekunder e For et vellykket resultat b r miksefoten majones alltid brukes med sitt spesifikke 4 beger O e Vi anbefaler at du rengjor delene like etter bruk Advarsel Ikke bruk miksefoten majones til tilberede andre retter enn sauser spesielt ikke til blande supper RENGJ RING s Handter knivbladet med forsiktighet det er meget skarpt e Koble fra apparatet for enhver rengjoring Det er viktig a rengjore tilbehoret for majones rett etter bruk Det gjores p denne m ten 1 Skyll majonesfoten under springen med varmt vann for a fjerne mest mulig O matrester som er igjen pa tilbehgret 2 Kjor apparatet med turboha
23. nen denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische sensorische oder mentale Fahigkeiten verringert sind verwendet werden wenn sie beziiglich der sicheren Verwendung des Ger tes unterrichtet und be treut werden und die Risiken kennen Reinigungsarbei ten diirfen von Kindern ab 8 Jahren nur unter Beauf sichtigung durchgef hrt werden Kinder miissen beaufsichtigt werden um zu gew hrleis ten dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Lassen Sie Kinder den MixerfuR nicht unbeaufsichtigt verwenden O e Lassen Sie keine langen Haare Schals Krawatten etc iiber das in Betrieb befindliche Ger t oder Zubeh r h ngen e Wenn Ihr Ger t w hrend der Zubereitung der Speisen blockiert muss es ausgeschaltet und ausgesteckt werden um zu berpr fen ob das Zubeh r nicht durch Lebensmittel blockiert ist Entfernen Sie in diesem Fall die feststeckenden Lebensmittel und gehen Sie dabei vorsichtig mit den Messern um Das Ger t darf nicht auf dem Mixfu abgestellt werden Verwenden Sie den Mixfu nie in hei em Fett Spritz und Ver brennungsgefahr Vorsicht beim Umgang mit hei en Speisen e Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steck dose Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel nur dann wenn es in ordnungsgem em Zustand ist e Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausge stattet Wenn das Ger t berhitzt schaltet es sich au tomatisch aus Lassen Sie es in diesem Fall 20 Minuten l
24. Anna laitteen j hty t ss tapauksessa 20 minuuttia jatka sitten k ytt e Sammuta laite ja irrota se s hk verkosta ennen lis laitteiden vaihtamista ja sellaisten osien koskemista jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa K YTT oo Puhdista tarvikkeet saippuavedell ennen ensimm ist k ytt kertaa Huuhtele ja kuivaa ne hyvin Majoneesi sauvasekoitin e Kiinnit sauvasekoitin 11 moottoriyksikk n A fig 10 e Lis tarvikkeilla voit valmistaa kaikenlaiset kastikkeet majoneesi tartar aioli vii nietikkakastike jogurttipohjaiset kastikkeet Majoneesi e Kaada munankeltuainen kulhoon 12 e Lis yksi lusikallinen vahvaa sinappia ja yksi lusikallinen viinietikkaa tai sitruu namehua e Lis ljy ylitt m tt kulhossa olevaa enimm israjaa e Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle niin ett sekoittimen ter on kosketuksissa munankeltuaisen kanssa pid kulhosta kiinni ja k ynnist sekoitin Turbo nopeu della v hint n 5 sekunniksi Nostele sekoitinta hiljalleen seoksessa laitteen ollessa koko ajan k ynniss Sen j lkeen voit tasoittaa ja viimeistell kastikkeen py ritt m ll sauvasekoitinta Maksimik ytt aika 30 sekuntia e Jotta seoksesi onnistuvat t ydellisesti k yt laitetta aina sille tarkoitetun kul hon kanssa On suositeltavaa puhdistaa sauvasekoitin heti k yt n j lkeen Huomio Ala k yt laitetta muiden seosten kuin kastikkeiden valmist
25. apparecchio amp composto da diversi materiali che possono essere riciclati gt Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato I Majoneesi sauvasekoitin 11 Majoneesi sauvasekoitin 12 Kulho KUVAUS TURVAOHJEET Lue k ytt ohje tarkasti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa K ytt ohjeiden vastainen k ytt vapa uttaa valmistajan kaikesta vastuusta e Varmista ett laitteen sy tt j nnite vastaa s hk verkon j nnitett Virheellinen liitos kumoaa takuun Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n sis tiloissa O Kytke laite aina verkkovirrasta jos et voi valvoa sit k yt n aikana tai ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista e Irrota laite s hk verkosta heti kun lopetat sen k yt t misen ja kun puhdistat sit Ala k yt laitetta joka ei toimi kunnolla tai joka on vahingoittunut T ss tapauksessa on k nnytt v valtuutetun huoltokeskuksen puoleen katso listaa huoltokirjasessa Kaikki muut toimenpiteet kuin asiakkaan tekem ta vallinen puhdistus ja hoito tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi e Ala koskaan koske liikkuviin osiin ter t Fig 9 e K sittele laitteen 11 teri eritt in varovasti k yt n ja puhdistuksen aikana Ne ovat eritt in ter v t e Ala laita laitetta s hk johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Q e l anna s hk johdon roikkua lasten ulottuvilla e S h
26. de casa Desligar sempre o aparelho da corrente se o deixar sem vigil ncia e antes de proceder montagem desmonta gem ou limpeza e Desligue o aparelho se este n o estiver em utiliza o ou durante a sua limpeza e N o utilize o aparelho se este n o funcionar correcta mente ou se se encontrar de alguma forma danificado Neste caso contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista no folheto e Qualquer interven o para al m da limpeza e manuten o habituais realizadas pelo cliente deve ser efectuada _ por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e N o toque nas pe as em movimento l mina Fig 9 e Devem ser tomadas precau es aquando da utiliza o do p para a prepara o de maionese 11 e aquando da limpeza S o extremamente agu adas e N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido e N o deixe o cabo de alimenta o ao alcance das crian as O cabo de alimenta o nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho junto a uma fonte de calor ou sobre uma aresta afiada e Se o cabo de alimenta o ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados n o utilize o aparelho Para evitar qualquer tipo de perigo dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado consultar lista no fo lheto e Para sua seguranca utilize apenas acess rios e pecas sobresselen
27. getr nkten Lappen ab und gehen Sie anschlie end zur gew hnlichen Reinigung ber Denken Sie an den Schutz der Umwelt E O Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k n nen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder gt Gemeinde ab DESCRIPCION EID I Brazo para mayonesa I1 Brazo para mayonesa I2 Vaso CONSEJOS DE SEGURIDAD me Lea atentamente las instrucciones de uso antes de uti lizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximira al fabricante de cualquier responsabilidad e Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n del apa rato se corresponde efectivamente con la de la instala ci n el ctrica Cualquier error en la conexi n anulara la garantia e Su aparato est dise ado nicamente para un uso do m stico en el interior de su hogar Desconecte siempre el aparato de la corriente el ctrica si se deja sin supervisi n o antes de montarlo desmon tarlo o limpiarlo Desconecte el aparato una vez que termine de utilizarlo o cuando vaya a limpiarlo No utilice el aparato si ste no funciona correctamente o si est da ado En este caso ll velo a un centro de servicio autorizado consulte la lista en el cuaderno de servicio Cualquier intervenci n por parte del cliente diferente de la limpieza y el mantenimiento deber llevarse a cabo en un centro de servicio autorizado No to
28. handbereik van kinde ren slingeren Het netsnoer mag nooit in contact komen met of in de buurt liggen van de warme delen van uw apparaat een warmtebron of op een scherpe hoek rusten Als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn mag u het apparaat niet in gebruik nemen Om alle risico s te vermijden dient u ze door een erkend service centrum te laten repareren vervangen zie lijst in het onder houdsboekje Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen de accessoi res en afneembare onderdelen die speciaal voor uw apparaat werden ontworpen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toe zicht gebruikt te worden door kinderen of andere per sonen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Kinderen de mixervoet niet laten gebruiken zonder toezicht Laat lang haar sjaals dassen etc nooit los boven het v werkende apparaat of de werkende accessoires han gen e Als uw apparaat blokkeert tijdens een van uw be reidingen schakel het apparaat uit verwijder de stekker uit het stopcontact en controleer of het ac cessoire geblokkeerd is Als dit het geval is maak de voedingsmiddelen die in de weg zitten los en wees extra voorzichti
29. 1 samt vid reng ring De r mycket vassa L t inte barn handskas med str msladden Str msladden far inte vara i kontakt med eller n ra apparatens varma delar n ra en v rmek lla eller b jas i en skarp vinkel Anv nd inte apparaten om str msladden eller stick kontakten har skadats F r att undvika alla risker b r sladd och kontakt alltid bytas ut av auktorise rad servicepersonal se lista i serviceh ftet F r din egen s kerhet b r du endast anv nda de till beh r som r anpassade f r den h r apparaten Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av per soner d ribland barn som har nedsatt fysisk sen sorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som an svarar f r deras s kerhet instruerat dem eller under anv ndningen ut var tillsyn ver dem Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten L t inte barn handskas med mixerfoten utan tillsyn L t inte l ngt h r scarfar slipsar och liknande h nga ver apparaten eller tillbeh ren n r appara ten r i drift G r s h r om apparaten l ser sig vid anv nd ning st ng av apparaten dra ur kontakten och Q kontrollera att tillbehoret som anvands inte ar verbelastat Frig r i sa fall de livsmedel som or sakar blockeringen men se upp f r knivarna Apparaten ar f rsedd med ett verhettni
30. Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi ata npogaxu Rara nponamy Rara Ha 3akynyBaHe laryM Ha KynyBatbe CaTbinFaH mepsimi Tu amp wnph opp usffe MER R A A 72 9 4 PETS Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogen Mogen Mogen Ha ypena Mogeni Unnty E mis 80 2 7 deld Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endere o do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forh
31. EA MBA SEF MAS 88 MES 38 1588 1588 1 year 110 790 LATVJA I GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 1 ul Ostrobramska 79 6 716 2007 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 1 ul Ostrobramska 79 6 470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 2 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB BbNITAPUA 0 2 20 50 022 rognhn Yn Boposo 52 I cn 1 ocpuc 1 1680 Codpua years Bbnrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 1 year Petaling Jaya Selangor Groupe SEB MEXICO S A de C V Calle MEXICO Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco 01800 112 8325 1 a os Distrito Federal CP 11 560 Mexico MOLDOVA TOB CEB Ykpaiha Byn AparomaHoBa 31 B odic 1 02068 Kuis YkpaiHa 22 929249 2ani years NEDERLAND GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal 0318 58 24 24 2 jaar NEW ZEALAND GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland 0800 700 711 1 year NORGE GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK 815 09 567 2 r PERU GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Per 511 441 4455 1 a os POLSKA POLAND GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 W
32. EB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C 886 2 27333716 1 year THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 02723 4488 2 years TURKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak 216 444 40 50 2 YIL U S A GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 800 769 3682 1 year YkpaiHa UKRAINE TOB CEB YkpaiHa Byn AparomaHosa 31 B odic 1 02068 Kuis YkpaiHa 044 492 06 59 2 years UNITED KINGDOM GROUPE SEB UK Ltd Riverside House Riverside Walk Windsor SL4 1NA 0845 602 1454 1 year VENEZUELA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas 0800 7268724 2 anno VIETNAM GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam 84 8 3821 6395 1 year INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam
33. Udskift vandet i b geret med varmt vand og lad tilbehgret kore pa samme made som for Overhold ovenst ende anvisninger for at sikre god renggring e Tilbehgret kan derefter s ttes i opvaskemaskinen eller vaskes p traditionel vis i kokkenvasken men dette er ikke nok og erstatter ikke ovenst ende procedure e Alle dele og tilbehgr til blenderen undtagen motorblokken A kan vaskes i opvaskemaskinen Neds nk aldrig motorblokken A i vand Den kan rengores med en let fugtig klud Brug ikke slibende svampe eller genstande der indeholder metalliske dele e Hvis tilbehgret bliver misfarvet af fodevarerne gulergdder appelsiner osv kan det aftorres med en klud vaedet med madolie og det kan derefter rengores p s d vanlig vis Hj lp med at skane miljoet O Apparatet indeholder materialer der kan genindvindes eller genbruges mamam gt Apparatet afleveres p en godkendt genbrugsstation eller i en serviceafdeling for at sikre aflevering til genbrug I P para maionese I1 P para maionese 12 Copo DESCRI O oo lt SEGURANCA Leia atentamente o manual de instruc es antes da pri meira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o con forme liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e Verifique se a tens o de alimenta o do aparelho com pat vel com a da sua instala o el ctrica Os erros de liga o anulam a garantia e O aparelho destina se apenas a um uso dom stico no interior
34. ama con precauzione estremamente tagliente e Scollegare l apparecchio dalla fonte di alimentazione prima di qualsiasi operazione di pulizia E essenziale pulire l accessorio maionese come descritto sotto subito dopo ogni utilizzo 1 Sciacquare l accessorio maionese sotto il rubinetto dell acqua calda per elimi nare la maggior parte dei residui 2 Azionare l apparecchio in velocit Turbo per 10 15 secondi nel bicchiere da 800 ml che conterr 150 ml oltre i 150 ml c il rischio di schizzi di acqua calda in cui saranno state sciolte alcune gocce di detergente per i piatti 3 Sostituire l acqua contenuta nel bicchiere con acqua calda e attivare l acces sorio nelle stesse condizioni sopradescritte Per una migliore pulizia rispettate le indicazioni illustrate sopra e Il lavaggio in lavastoviglie o il lavaggio tradizionale nel lavello sono comple mentari ma in alcun caso sufficienti Tutti i pezzi e gli accessori del mixer possono essere lavati in lavastoviglie tranne il blocco motore A Non immergere mai il blocco motore A in acqua Il blocco motore pu essere pulito con una spugna leggermente umida Non utilizzare spugne abrasive o oggetti contenenti parti metalliche Qualora le parti in plastica prendano il colore degli alimenti carote arance etc strofinarle con un panno imbevuto di olio da cucina prima di procedere alla nor male pulizia Partecipiamo alla protezione dell ambiente D Il vostro
35. andler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuves pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cua h ng ban Sat c firman n adi ve adresi Hasganne n anpec npogasua Haaea i anpeca npoaasua TvproBku 66 Hazne n anpeca Ha NpogaBHuuata CaTyWbIHbIH arbi MeKeH wa bi TuXwnnnh w uyw n dp l hwugkt Favara DEBER AMARE 81 E S o Sup FA Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra
36. ando lo si lascia incustodito nonch prima di operazioni di montaggio smontaggio e pulizia e Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica al termine di ogni utilizzo e durante la pulizia Non utilizzare l apparecchio qualora non funzioni cor rettamente o sia stato danneggiato In questo caso ri volgersi presso un Centro Assistenza autorizzato consultare l elenco nel libretto di istruzioni Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia e dalla manu tenzione abituale a cura del cliente deve essere effet tuato da un Centro Assistenza autorizzato Non toccare mai le parti in movimento lame Fig 9 Prendere le necessarie precauzioni nel maneggiare le lame affilate della base mixer per maionese I1 e v durante le operazioni di pulizia Sono estremamente taglienti Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimenta zione o la spina nell acqua o in qualsiasi altro liquido Non lasciare il cavo di alimentazione alla portata dei bambini Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dai com ponenti caldi dell apparecchio da fonti di calore o da spigoli aguzzi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati non utilizzare l apparecchio AL fine di evitare rischi chiederne obbligatoriamente la sostituzione presso un Centro Assistenza autorizzato consultare l elenco nel li bretto di istruzioni Per la vostra sicurezza utilizzare esclusivamente acces sori e componenti adatti al modello del
37. ang abk hlen und nehmen Sie es anschlie end wie der in Betrieb VERWENDUNG U Reinigen Sie die Bestandteile mit Seifenwasser vor der ersten Verwendung Sp len und trocknen Sie sie vorsichtig Mayonnaise Mixer Setzen Sie den Mayonnaise Mixer 11 auf den Motorblock A Fig 10 e Der Mayonnaise Mixer erm glicht es Ihnen alle Typen von So en zuzubereiten Mayonnaise Sauce Tartare Aioli Vinaigrette So en auf Joghurtbasis Mayonnaise e Ein Eigelb in den Becher 12 geben e Einen Essl ffel scharfen Senf und einen Essl ffel Essig oder Zitronensaft hinzu geben Geben Sie Ol hinzu ohne die auf dem Becher angegebene H chstmarkierung zu berschreiten e Setzen Sie den R hrstab auf den Boden des Bechers sodass das Messer des Stabs das Eigelb beriihrt halten Sie den Becher fest und stellen Sie das Ger t mindes tens 5 Sekunden lang auf Turbogeschwindigkeit und ziehen Sie den Stab langsam hoch w hrend das Ger t noch immer in Betrieb ist Sie k nnen Ihre Soke abschlieBend fertigstellen indem Sie einige Auf und Abw rtsbewegungen t ti gen um diese gleichm Rig zu vermischen Maximale Verwendungsdauer 30 Sekunden Damit die Zubereitungen gelingen muss der Mayonnaise Mixer unbedingt mit sei nem speziellen Becher zusammen verwendet werden e Wir empfehlen Ihnen die Reinigung schnellstm glich nach der Verwendung durch zuf hren Achtung Verwenden Sie den Mayonnaise Mixer ausschlieRl
38. arszawa 0801 300 422 koszt jak za potaczenie lokalne 2 lata PORTUGAL GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada a Rua 3 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa 808 284 735 2 anos REPUBLIC OF IRELAND GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin 01 677 4003 1 year ROMANIA ROMANIA GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 0 21 316 87 84 2 ani POCCUA RUSSIA 3AO Tpynna CEB Bocrok Poccua 125171 8 wocce A 16A 3 7 ara 495 213 32 37 2 rona years SRBIJA Serbia SEB Developpement Antifasisticke borbe 17 13 11070 Novi Beograd 060 0 732 000 2 godine SINGAPORE GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 65 6550 8900 1 year SLOVENSKO SLOVAKIA GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni na 40 831 07 Bratislava 233 595 224 2 roky SLOVENIJA SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR 02 234 94 90 2 leti ESPA A GROUPE SEB IB RICA S A Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona 0902 31 25 00 2 a os SVERIGE TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby 08 594 213 30 2 ar SUISSE SCHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg 044 837 18 40 2ans Jarhre TAIWAN S
39. as d ponges abrasives ou d objets contenant des parties m talliques En cas de coloration de vos accessoires par les aliments carottes oranges frot tez les avec un chiffon imbib d huile alimentaire puis proc dez au nettoyage habituel Participons la protection de l environnement E O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement I soit effectu DESCRIPTION I Mayonnaise blender 11 Mayonnaise blender 12 Cup SAFETY INSTRUCTIONS a Before using your appliance for the first time care fully read these instructions for use the manufacturer shall not accept liability in the event of any use that does not comply with the instructions e Check that your power supply voltage corresponds to that shown on the appliance alternating current only Any error in plugging in your appliance may cause irre versible damage and invalidate the guarantee e The appliance is to be connected to a socket outlet hav ing an earthing contact Given the diverse standards in effect if the appliance is used in a country other than that in which it is pur chased have it checked by an Approved Service Agent e This product has been designed for indoor domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply
40. been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not allow children to use the mixing foot without surveillance e Do not allow long hair scarves ties etc to hang over the appliance or attachments when in use e If your appliance jams during operation switch off disconnect from the power supply and check that it is not overloaded with ingredients Carefully re move any obstructions before reconnecting to the power supply e Your appliance is equipped with a device to protect against overheating If your appliance overheats it will switch itself off Leave it to cool down for about 20 minutes then start using it again Switch off the appliance and unplug it from the electri cal power supply before changing the accessories or handling the parts which move when in operation USE oo D Before first use wash the accessories with a little washing up liquid and warm water Rinse and dry them thoroughly Mayonnaise blender e Fix the mayonnaise blender 11 on the motor unit A Fig 10 e The mayonnaise blender accessory allows you to prepare all kinds of sauces mayonnaise mustard sauce garlic sauce salad dressing yoghurt based sauces Mayonnaise Drop an egg yolk into the cup 12 Add one tablespoon of strong mustard and one tablespoon of vinegar or
41. c son gobelet sp cifique Nous vous conseillons de proc der au nettoyage rapidement apr s utilisation Attention ne pas utiliser le pied mayonnaise pour d autres pr parations que des sauces il ne convient notamment pas au mixage de la soupe NETTOYAGE AA Manipulez le couteau avec pr caution il est extr mement aiguis e D connectez l appareil de l alimentation avant toutes autres op rations de net toyage e Il est imp ratif de nettoyer l accessoire pied mayonnaise de la mani re suivante aussit t apres utilisation 1 Rincez le pied mayonnaise sous le robinet d eau chaude afin d liminer le maxi mum de la pr paration restant sur l accessoire 2 Faites fonctionner en vitesse Turbo pendant 10 a 15 secondes dans le grand gobelet 800 ml contenant 150 ml au dela de 150 ml risque d claboussure d eau chaude additionn e de quelques gouttes de liquide vaisselle 3 Remplacez l eau dans le gobelet par de l eau chaude puis faites fonctionner l accessoire dans les m mes conditions que pr c demment Pour un bon nettoyage respectez les consignes ci dessus Le passage en lave vaisselle ou le lavage traditionnel en vier sont compl men taires mais en aucun cas suffisants Toutes les pi ces et accessoires de votre mixeur passent au lave vaisselle l ex ception du bloc moteur A Ne plongez jamais le bloc moteur A dans l eau Vous pouvez le nettoyer avec une ponge l g rement humide N utilisez p
42. ederal Buenos Aires lt Qpnnugujui 119180 2 ZUSUUSUL auga finn 010 55 76 07 munt ARMENIA Umupnunttutp upp 11 14 2 years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH A 0 21 Busi k Wien Sid STERREICH AOS 702 01 866 70 299 00 2 Jahre 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2ans BELGIE 25 avenue de Esp rance 3270 23 31 59 mE BENAPYCb 3 0 CEB Bocrok 119180 Mockea 2 Poco 17 22392 BELARUS CTapomoHeTHbIA 8 14 2 0 39 50 years BOSNA Predslavnistvo u BIH Info linija za potro a e 2 HERCEGOVINA Vrazova 8 ll 033 551 220 godine 71000 Sarajevo SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL Avenida Arno 146 Mooca 0800 119933 1ano 03108 900 Sao Paulo SP BbNrAPUA CEB 5 EOON 2 Yn 6 27 er 1 1 BULGARIA a 0700 10 330 rogum GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 1 year Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva Los Leones 0252 56 2 232 77 22 2 afios Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 2 a os Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement S A S 2 Vod ka 26 Croatia 10000 Zagreb 01 30 15 294 godine GESKA REPUBLIK GROUPE SEB CR spol s r o I CZECH REPUBLIC cd 731010 1 2 roky GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tem
43. ehtikaamme ymp rist st O Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla gt Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n e 2315 N Baal ASI Y en A A Yo Li e
44. ente antes de qualquer procedimento de limpeza e imperativo realizar a limpeza do acess rio de p para prepara o de maionese da forma seguinte logo ap s a utiliza o 1 Lave o p para prepara o de maionese com gua quente corrente para elimi nar o m ximo de preparado que permaneceu no acess rio 2 Coloque a funcionar na velocidade Turbo durante 10 a 15 segundos com o copo grande de 800 ml com 150 ml se ultrapassar 150 ml existe o risco de trans bordar de gua quente com algumas gotas de detergente da lou a 3 Substitua a gua do copo por gua quente e em seguida coloque o acess rio a funcionar seguindo as instru es do ponto anterior e Para obter uma boa lavagem respeite estas recomenda es e A lavagem na m quina de lavar lou a ou a lavagem tradicional na pia s o com plementares mas n o s o de forma alguma suficientes e Todas as pe as e acess rios da sua varinha podem ser lavados na m quina de lavar loi a excep o do bloco do motor A Nunca coloque o bloco do motor A dentro de gua Pode limpa lo com uma esponja ligeiramente h mida e N o utilize esponjas abrasivas ou objectos que contenham partes met licas e Caso os acess rios fiquem manchados pelos alimentos cenouras laranjas esfregue os com um pano embebido em leo alimentar e em seguida limpe como habitualmente Protec o do ambiente em primeiro lugar E O 0 seu produto cont m materiais que podem ser recup
45. erados ou reciclados mu gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento I 11 2 TIA THN AZDAAEIA A 01101101196212 O kata va
46. g voor de messen e Uw apparaat is uitgerust met een beveiligingssys teem tegen oververhitting Als het apparaat over verhit raakt zal het automatisch uitschakelen Laat het apparaat ca 20 minuten afkoelen en neem het vervolgens opnieuw in gebruik Voordat u accessoires vervangt of aan de bewegende onderdelen komt dient u het apparaat uit te schake len en de stekker uit het stopcontact te verwijderen GEBRUIK oo Maak de accessoires met zeepwater schoon voor het eerste gebruik Spoel en droog de accessoires zorgvuldig Voet mayonaise Bevestig de voet van de mayonaise 11 op het motorblok A Afb 10 Met de voet van de mayonaise kunt u verschillende soorten sauzen maken mayo naise tartaar knoflooksaus vinaigrette yoghurtsauzen Mayonaise Doe een eidooier in de beker 12 Voeg een eetlepel sterke mosterd en een eetlepel azijn of citroensap toe e Voeg olie toe Overschrijd het aangegeven maximumniveau niet Houd de voet tegen de bodem van de beker zodat het mes van het accessoire in contact komt met de eidooier houd de beker vast laat het apparaat gedurende minstens 5 seconden op de Turbo snelheid draaien en beweeg de draaiende voet vervolgens in de bereiding omhoog U kunt uw saus afwerken door op en neer gaande bewegingen te maken en de bereiding zo te homogeniseren Maximale gebruiksduur 30 seconden e Gebruik de voet mayonaise uitsluitend met de speciale beker e We raden u aan o
47. h ng b n d ng d u Sat c Firman n Kasesi Neuatb npogasua lleuarka npoaasua 16 3 Ha Tbprosckua o6ekT Meyar Ha npoAaBHuuara CarywbiHelH Mepi Tusunnnh Yuhpp alada SERIEN R e Fs FD SME 95 6 66 66 06 P 7 10 11 14 15 18 P 19 22 P 23 26 P 27 30 P 31 34 35 38 P 39 42 P 43 46 P 47 50 P 51 54 P 55 58 0828773 4 13 R alisation Espace Graphigue
48. hauffe Dans le cas d une surchauffe votre appareil se coupera Laissez l appareil refroidir environ 20 minutes puis reprenez votre utilisation Mettez l appareil l arr t et d connectez le de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement UTILISATION me e Avant la premi re utilisation nettoyez les accessoires l eau savonneuse Rincez et s chez soigneusement Pied mayonnaise e Fixez le pied mayonnaise 11 sur le bloc moteur A fig 10 e accessoire pied mayonnaise vous permet de r aliser tout type de sauces mayon naise tartare aioli vinaigrette sauces a base de yaourt Mayonnaise Placez un jaune d ceuf dans le gobelet 12 Ajoutez une cuill re soupe de moutarde forte et une cuill re soupe de vinai gre ou de jus de citron Ajoutez de l huile sans d passer le niveau max indiqu sur le gobelet e Plaquez le pied au fond du gobelet pour que le couteau de l accessoire soit au contact du jaune d ceuf tenez le gobelet et mettez en marche la vitesse Turbo pendant 5 secondes minimum puis remonter doucement le pied dans la pr para tion tout en laissant l appareil en marche Vous pouvez ensuite finaliser votre sauce en effectuant des aller retour dans la pr paration pour homog n iser Temps maximum d utilisation 30 secondes Pour des recettes r ussies le pied mayonnaise doit imp rativement tre utilis ave
49. ich um SoRen zuzu bereiten Er eignet sich in keinem Fall f r die Zubereitung von Suppen REINIGUNG oo dl Geben Sie Acht bei der Handhabung des Messers dieses ist extrem scharf e Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie die Reinigungsarbeiten durch fiihren Reinigen Sie den Mayonnaise Mixer unbedingt sofort nach der Verwendung auf folgende Weise 1 Sp len Sie den Mayonnaise Mixer unter dem Wasserhahn mit hei em Wasser ab um m glichst viele Riickst nde zu entfernen 2 Lassen Sie ihn 10 bis 15 Sekunden auf Turbogeschwindigkeit in dem gro en 800 ml Becher mit 150 ml hei em Wasser bei mehr als 150 ml k nnten Sprit zer entstehen und einigen Tropfen Sp lmittel laufen 3 Ersetzen Sie das Wasser im Becher durch heif es Wasser lassen Sie den Mixer nochmals wie zuvor laufen Beachten Sie fiir eine gute Reinigung die vorstehenden Hinweise Erg nzend kann er in der Spiilmaschine oder normal im Spiilbecken gewaschen werden Dies allein geniigt jedoch auf keinen Fall S mtliche Einzelteile und Bestandteile Ihres Mixers auRer dem Motorblock A k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Tauchen Sie den Motorblock A niemals ins Wasser Sie k nnen diesen mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine Scheuerlappen oder Objekte mit Metallteilen e Falls es zu Verf rbungen der Bestandteile durch Lebensmittel Karotten Orangen kommt reiben Sie diese mit einem in Lebensmittel l
50. is tre a proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur angle vif Si le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas l appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoirement remplacer par un centre service agr voir liste dans le livret service Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pieces d tach es adapt s a votre appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laisser les enfants utiliser le pied mixeur sans surveillance Ne laissez pas pendre les cheveux longs charpes cravates etc au dessus de l appareil ou des accessoires en fonctionnement Si votre appareil se bloque pendant une de vos pr paration arr ter l appareil d branchez le et v rifiez que l accessoire utilis n est pas encombr Dans ce cas d gagez les aliments bloquant en faisant bien attention aux couteaux e Votre appareil est quip d une s curit anti surc
51. k johto ei koskaan saa olla kosketuksissa laitteen kuumien osien kanssa tai niiden l hell l mm nl h teen l hell tai ter v ll kulmalla e Jos s hk johto tai pistoke on vahingoittunut l k yt laitetta Vaarojen v ltt miseksi se on vaihda tettava valtuutetussa huoltokeskuksessa katso listaa huoltokirjasessa e Oman turvallisuutesi vuoksi sinun ei tule k ytt muita kuin laitteeseen sopivia lis laitteita tai varaosia e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi mukaan luettuina lapset joiden fyysi set aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eik my sk n sellaisten henkil iden k ytett v ksi joilla ei ole tietoa tai tuntemusta laitteen k yt st elleiv t he ole heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai he saavat ohjeita laitteen k yt st e Lapsi on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki lait teella e Al anna lasten k ytt tehosekoitinta ilman valvontaa e Al anna pitkien hiusten huivien solmioiden jne roikkua k ynniss olevan laitteen tai tarvikkeen yl puolella Jos laite menee jumiin valmistuksen aikana se on pys ytett v irrotettava se s hk verkosta ja tarkastettava ett lis laite ei ole liian t ynn T ss tapauksessa kiinni j neet ruoka aineet on poistettava teri varoen Laite on varustettu ylikuumenemisen estoturvalla Jos laite ylikuumenee sen toiminta katkeaa
52. l apparecchio acquistato L utilizzo di questo apparecchio non previsto per per sone bambini compresi le cui capacit fisiche senso riali o mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza o conoscenza del prodotto tranne nel caso in cui abbiano usufruito con l ausilio di una persona re sponsabile della loro incolumit di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Non permettere che i bambini utilizzino il mixer senza sorveglianza Assicuratevi che capelli lunghi sciarpe cravatte ecc non si impiglino nell apparecchio o negli accessori in movimento Q e Se l apparecchio si blocca durante l uso spegnerlo scollegarlo dalla presa di corrente e verificare che l accessorio utilizzato non sia ostruito Rimuovere gli alimenti che lo intasano facendo molta attenzione alle lame e L apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza anti surriscaldamento In caso di surriscaldamento l apparecchio si arrester Lasciare raffreddare l ap parecchio per circa 20 minuti quindi riprendere il normale utilizzo N Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla corrente elet O trica prima di cambiare gli accessori o di toccare le parti che sono mobili durante il funzionamento UTILIZZO e Pulire gli accessori con acqua insaponata prima di utilizzarli per la prima volta Sciacquare e asciugare acc
53. lemon juice Add some oil olive or sunflower oil without exceeding the filling level indicated on the cup Press the blender against the bottom of the cup so that the blade of the acces sory gets in contact with the egg yolk hold the cup and turn on the Turbo speed for at least 5 seconds then slowly take the blender out of the mixture while the appliance is running You can continue then to homogenize your sauce Maximum operation time 30 seconds e For successful recipes the mayonnaise blender must always be used with its spe cific cup e We recommend you to wash the blender immediately after use Attention Do not to use the mayonnaise blender for purposes other than prepa ration of sauces especially it is not suitable for the mixing of soup CLEANING D e Handle the blade carefully it is extremely sharp Unplug the appliance before any other cleaning operations e It is essential to clean the mayonnaise accessory as follows immediately after use 1 Rinse the mayonnaise accessory under a warm tap to remove as much residue as possible 2 Operate at Turbo speed for 10 to 15 seconds in the large 800 ml jug contai ning 150 ml more than 150 ml gives a risk of splashing of warm water with a few drops of washing up liquid added to it 3 Replace the water in the jug with hot water and then operate the accessory in the same conditions as above e For correct cleaning follow the instructions above e Washing i
54. ler kontakten er beskadiget For a unng enhver skaderisiko fa disse skiftet ut av en autorisert reparator se vedlagte liste e Av sikkerhetsgrunner skal du utelukkende bruke til behgr og reservedeler som er beregnet p apparatet Dette apparatet er ikke beregnet pa a skulle brukes av personer deriblant barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer som ikke har den n dvendige erfaring eller kunnskap med mindre disse personene er under overv king av eller har f tt de n dvendige instruksjonene i bruken av ap paratet fra en person med ansvar for deres sikkerhet e P se at ikke barn leker med apparatet e Stavmikseren skal ikke brukes av barn med mindre de er under oppsyn e Aldri la langt h r skjerf slips etc henge over ap paratet eller tilbeh ret mens det er i gang Dersom apparatet blokkeres under bruk stopp apparatet kople det fra og sjekk at tilbeh ret du bruker ikke er tilstoppet Dersom det er tilfellet fjern det som sitter fast men v r forsiktig med knivene e Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsfunksjon mot overoppheting Dersom apparatet blir for varmt vil det automatisk sl s av Du m da la det kjole ned i ca 20 minutter for du kan bruke det p nytt e Skru av apparatet og kople det fra for du skifter til behgr eller for du bergrer bevegelige deler BRUK O Rengj r alle tilbehgrsdelene i sapevann f r f rste gangs bruk Skyll og t rk grun
55. m Wechseln des Zubeh rs und vor der Reinigung den Netzstecker e Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es nicht rich tig funktioniert oder besch digt wurde Wenden Sie sich in diesem Fall an ein autorisiertes Servicecenter siehe Liste im Serviceheft e Alle Eingriffe die ber die Reinigung und die normale Pfle ge durch den Kunden hinausgehen miissen von einem autorisierten Servicecenter vorgenommen werden Beriihren Sie keine Teile die sich in Bewegung befinden Messer Fig 9 e F r die Handhabung der scharfen Messer am unteren Teil des Mayonnaise Mixers 11 und die Reinigung m ssen Vorsichtsma nahmen getroffen werden Die Messer sind u erst scharf Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel und den Stecker nicht ins Wasser oder sonstige Fliissigkeiten e Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kin dern herunterh ngen e Das Stromkabel darf nicht in die Nahe der sich drehen den oder scharfen Teile des Ger tes geraten oder mit ih nen in Ber hrung kommen es muss von Hitzequellen und scharfen Kanten fern gehalten werden Wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind darf das Ger t nicht benutzt werden Um jedwede Gefahr auszuschlie en muss das Stromkabel in einem autori sierten Servicecenter ausgetauscht werden siehe Liste im Serviceheft Verwenden zu Ihrer eigenen Sicherheit nur fiir Ihr Ger t geeignete Zubeh r und Ersatzteile Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Perso
56. m het apparaat na elk gebruik snel schoon te maken Let op Gebruik de voet mayonaise uitsluitend voor de bereiding van sauzen het apparaat is niet geschikt om soep te mixen SCHOONMAKEN eo Ga voorzichtig om met het mes Het is heel scherp e Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt U moet het accessoire voet mayonaise onmiddellijk na gebruik op de volgende manier schoonmaken 1 Spoel de voet mayonaise onder warm stromend water om zoveel mogelijk restjes van het accessoire te verwijderen 2 Doe 150 ml als u meer dan 150 ml water gebruikt ontstaat er gevaar voor ops pattend water warm water en enkele druppels afwasmiddel in de grote beker van 800 ml en gebruik het apparaat 10 tot 15 seconden op snelheid Turbo 3 Vervang het water in de beker door warm water en laat het accessoire in boven vermelde omstandigheden draaien Respecteer bovenstaande voorschriften voor een goede schoonmaakbeurt e Schoonmaakbeurten in de vaatwasser of met de hand zijn aanvullend maar niet voldoende e Alle onderdelen en accessoires van uw mixer zijn vaatwasbestendig met uitzon dering van het motorblok A Dompel het motorblok A nooit in water U kunt het schoonmaken met een licht bevochtigde spons e Gebruik geen schuursponsjes of metalen voorwerpen e Het accessoire kan door de groenten wortelen sinaasappelen verkleuren U kunt het verkleurde accessoire met een in slaolie gedrenkte doek schoonwrij
57. n the dishwasher or traditional washing in the sink are complementary but are in no case sufficient e All parts and accessories of your blender are dishwasher safe except for the motor unit A Never immerse the motor unit A in water or any other liquid You can clean it with a damp sponge Do not use abrasive sponges or objects containing metal parts e In case of colouring of your accessories by food carrots oranges rub them with a cloth dipped in a little cooking oil and then perform the normal cleaning Environment protection first E O Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled muun O Leave it at a local civic waste collection point BESCHREIBUNG D I Mayonnaise Mixer I1 Mayonnaise Mixer I2 Becher SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten In O betriebnahme Ihres Ger ts aufmerksam durch Bei un sachgem em Gebrauch unter Nichtbeachtung der Be dienungsanleitung bernimmt der Hersteller keine Haf tung Uberpriifen Sie dass die Betriebsspannung Ihres Ger ts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation bereinstimmt Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie Thr Ger t ist ausschlieRlich f r den Hausgebrauch und den Betrieb in geschlossenen Raumen bestimmt e Trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und vor der Montage Demon tage oder Reinigung Ziehen Sie nach der Benutzung vor jede
58. nat n s ser det g r t ex inte att mixa soppa med RENG RING ID Hantera knivdelen mycket f rsiktigt den r mycket vass Dra ur kontakten innan du reng r apparaten e Tillbeh ret for majonn s m ste reng ras pa f ljande s tt direkt efter anv ndning 1 Sk lj tillbeh ret f r majonn s med varmt vatten s att du f r bort s mycket majonn s som m jligt 2 K r med turbohastigheten i 10 15 sekunder i den stora b garen p 800 ml med 150 ml hett vatten om du har mer 150 ml kan det st nka ver och n gra droppar diskmedel 3 Byt till motsvarande m ngd enbart hett vatten och k r en g ng till lika l nge e F lj anvisningarna ovan f r ordentlig reng ring e Att diska tillbeh ret i maskin eller f r hand r bra komplement men inte till r ckliga e Alla delar och tillbeh r utom motordelen A gar att diska i maskin Doppa aldrig motordelen A i vatten Den kan reng ras med en l tt fuktad svamp Anv nd inte svamp med slipande yta eller foremal med metalldelar Om livsmedel t ex mor tter eller apelsiner skulle f rga av sig p tillbeh ren kan du gnugga dem med en trasa indr nkt i matolja och sedan reng ra p vanligt s tt L t oss gemensamt ta ansvar f r milj n O Apparaten inneh ller flera v rdefulla delar och delar som g r att atervinna L mna in den till tervinningsstation eller till en terf rs ljare som gt kan ta hand om den I Stavmikser majo
59. nes 11 Miksefot majones 12 Beger BESKRIVELSE oo SIKKERHETSR D Les bruksanvisningen noye for apparatet tas i bruk forste gang en bruk som ikke er i samsvar med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert an svar e Kontroller at spenningen til apparatet tilsvarer nett spenningen i din elektriske installasjon Enhver tilkoplingsfeil gjor at garantien oppheves e Apparatet er kun beregnet p husholdningsbruk innendgrs Alltid koble fra apparatet hvis det etterlates uten opp syn og for montering demontering eller rengjgring e Apparatet skal koples fra nar det ikke er i bruk eller n r det skal rengjgres Bruk ikke apparatet dersom det ikke fungerer korrekt eller dersom det p en hvilken som helst m te er skadet I dette tilfellet kontakt din autoriserte reparator se vedlagte liste e Alt annet arbeid enn rengjgring og alminnelig vedlikehold skal overlates til autorisert reparator Ror aldri elementer som er i bevegelse kniver Fig 9 Var meget forsiktig ved handtering og rengjgring av de skarpe knivene pa miksefoten majones I1 De er ekstremt skarpe Legg ikke apparatet ledningen eller kontakten i vann eller annen veeske La ikke ledningen befinne seg innen barns rekkevidde Ledningen ma aldri befinne seg i nerheten av eller i kontakt med apparatets varme elementer eller i n rheten av en varmekilde eller en skarp kant Bruk ikke apparatet dersom ledningen el
60. ngs skydd Vid en eventuell verhettning st ngs ap paraten automatiskt av L t apparaten svalna i ca 20 minuter och pr va sedan igen e St ng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbeh r eller hanterar r rliga delar ANV NDNING ee Diska tillbeh ren med vatten och diskmedel innan du anv nder apparaten f rsta gangen Sk lj och torka noggrant Tillbeh r f r majonn s Montera tillbeh ret f r majonn s 11 p motordelen A fig 10 Med hj lp av tillbeh ret f r majonn s kan du g ra massor av olika kalla s ser majonn s tartars s aioli vin grett yoghurts ser med mera Majonn s H ll en ggula i b garen 12 Tills tt en matsked stark senap och en matsked vin ger eller pressad citron e Tills tt olja men verskrid inte maxniv n som anges p b garen e S tt ner mixerfoten i botten p b garen s att knivbladen kommer i kontakt med gas ggulan ha ett bra grepp om b garen och k r turbol get i 5 minst sekunder och amp f r sedan f rsiktigt tillbeh ret upp t i b garen fortfarande ig ng Du kan f ra tillbeh ret upp och ned n gra ganger sa att majonn sen blir slat Maxtid for drift 30 sekunder e F r lyckade s ser kr vs att man anv nder specialb garen som hor till tillbeh ret f r majonn s e Vi rekommenderar att man snabbt g r rent tillbeh r och b gare efter anv ndning Obs Tillbeh ret f r majonn s f r inte anv ndas till an
61. o vaya desplazando suavemente el brazo hacia arriba en el preparado con el aparato en funcionamiento A continuaci n puede finalizar la salsa desplazando el brazo hacia arriba y hacia abajo para homogeneizarla Tiempo m ximo de uso 30 segundos e Para elaborar sus recetas el brazo para mayonesa ha de utilizarse necesariamente con su vaso espec fico Le aconsejamos que lo limpie r pidamente despu s de utilizarlo e Atenci n no utilice el brazo para mayonesa para elaborar otras preparaciones que no sean salsas particularmente es inadecuado para mezclar sopa LIMPIEZA Manipule la cuchilla con precauci n pues est muy afilada Desconecte el aparato de la corriente antes de cualquier otra operaci n de limpieza Despu s de su utilizaci n resulta obligatorio limpiar el accesorio del brazo para preparar mayonesa de la siguiente manera 1 Enjuague el brazo para preparar mayonesa coloc ndolo bajo un grifo con agua caliente para proceder a eliminar del mismo la mayor cantidad de preparado posible 2 Encienda la m quina y haga que funcione a velocidad turbo durante 10 15 segundos en el vaso grande de 800 ml conteniendo 150 ml de agua caliente si la cantidad supera los 150 ml existe el riesgo de que se produzcan salpicadu ras 3 Reemplace el agua del vaso por agua caliente y ponga a funcionar nuevamente el accesorio en las condiciones citadas anteriormente e Para una limpieza correcta respete los consejos de lim
62. oi a Enxag e e seque cuidadosamente P para maionese e Fixe o p para maionese 11 no bloco do motor A fig 10 O p para maionese permite lhe preparar todos os tipos de molhos maionese molho t rtaro maionese com alho vinagreta molhos base de iogurte Maionese e Coloque uma gema de ovo no copo 12 Adicione uma colher de sopa de mostarda forte e uma colher de sopa de vinagre ou sumo de lim o Junte o leo sem exceder o nivel m ximo indicado no copo e Coloque o p da varinha no fundo do copo para a l mina do acess rio ficar em contacto com a gema de ovo segure o copo e coloque em funcionamento na velocidade Turbo durante 5 segundos no m nimo depois suba ligeiramente o p da varinha dentro da prepara o ainda com o aparelho em funcionamento De seguida pode finalizar o seu molho deslocando o p da varinha de um lado para o outro dentro da prepara o para homogeneizar Tempo de utiliza o m ximo 30 segundos e Para o sucesso das suas receitas o p para prepara o de maionese deve ser uti lizado impreterivelmente com o respectivo copo Aconselhamos a que limpe rapidamente os acess rios ap s a utiliza o Aten o n o utilize o p para prepara o de maionese para outras prepara es para al m de molhos especialmente para triturar sopa W LIMPEZA Manuseie a l mina com precau o pois esta extremamente agu ada e Desligue o aparelho da corr
63. paratet kr ver Ved forkert el tilslutning bortfalder garantien e Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en privat husholdning og indendgrs e Afbryd altid apparatet fra stikkontakten hvis det efter lades uden opsyn og for montering afmontering eller renggring e Tag altid apparatet ud af stik n r det ikke er i brug og ved renggring e Brug aldrig apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det er blevet beskadiget Henvend dig i de tilf lde til en autoriseret reparat r se listen i serviceh ftet Ud over almindelig reng ring og vedligeholdelse skal al _ reparation og vedligeholdelse af apparatet foretages af DA en autoriseret reparator e Ror aldrig ved de bev gelige dele kniv m m Figur 9 e Ver forsigtig ved h ndtering af de skarpe knive p foden til mayonnaise 11 og under renggringen De er ekstremt skarpe e Apparatet el ledningen eller stikket m ikke neds n kes i vand eller i andre v sker Sorg for at ledningen er uden for bgrns r kkevidde S rg for at el ledningen ikke kommer i n rheden af eller i kontakt med apparatets varme dele eller andre varmekilder El ledningen m ikke anbringes i en skarp vinkel Apparatet m ikke bruges hvis el ledning eller stik er beskadiget For at undg fare skal de udskiftes af en autoriseret reparat r se listen i serviceh ftet Af sikkerhedsmaessige grunde m der kun anvendes til behgr og lose dele der passer til appa
64. pieza se alados anterior mente e El lavado en el lavavajillas o el lavado tradicional en el fregadero son medidas complementarias pero resultan insuficientes e Todas las piezas y accesorios de la batidora pueden introducirse en el lavaplatos salvo el bloque motor A No sumerja nunca el bloque motor a en el agua Puede limpiarlo con una esponja ligeramente h meda e No use esponjas abrasivas u objetos que contengan partes met licas e En caso de coloraci n de los accesorios por los alimentos zanahorias naranjas fr telos con un pa o humedecido con aceite alimentario y a continuaci n l m pielos normalmente Participemos en la protecci n del medio ambiente O El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables gt Ll velo a un punto de recogida para que realice su tratamiento DESCRIZIONE I Accessorio salse fredde 11 Accessorio salse fredde I2 Bicchiere CONSIGLI DI SICUREZZA D Al primo utilizzo dell apparecchio leggere attenta mente le istruzioni per l uso un utilizzo non conforme alle istruzioni libera il produttore da qualsiasi respon sabilit Verificare che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello dell impianto elettrico utilizzato Eventuali errori di collegamento annullano la garan zia e Questo apparecchio esclusivamente destinato ad un uso domestico e all interno dell abitazione Assicurarsi di scollegare l apparecchio dalla presa di cor rente qu
65. povej 27 44 663 155 2 r 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH DEUTSCHLAND nn 0212 387 400 2 Jahre Herrnrainweg 5 63067 Offenbach 1 EESTI 5 800 3777 2 aastat ESTONIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland 2 SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 Vuott 02630 Espoo uotta FRANGE GROUPE SEB France SAS Inclus Martinique Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 1an Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin Groupe Seb 2 7 GREECE EAAAAA 15125 2106371251 xp via SEB ASIA Ltd HONG KONG Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft A Hungary Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 26v Groupe SEB Indonesia Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 year Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH Fpynna PES Poem AR 119180 Mackey 727 378 39 39 2 xbin KAZAKHSTAN CrapoMoHerHelii KOL 14 yih 2 Kypbinbic years FE Ale 2 2 KOR
66. que nunca las piezas en movimiento cuchillas Fig 9 Debe adoptar precauciones al manipular las cuchillas afiladas del brazo para mayonesa 11 y al limpiarlos pues son muy cortantes No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la toma en agua o en cualguier otro liguido No deje el cable de alimentaci n colgando al alcance de los ni os EL cable de alimentaci n no debe estar nunca cerca o en contacto con las partes calientes del aparato cerca de una fuente de calor o sobre un ngulo vivo En caso de que el cable de alimentaci n o la toma est n danados no utilice el aparato Para evitar cualquier pe ligro ll velos a cambiar a un centro de servicio autori zado consulte la lista en el cuaderno de servicio Por su seguridad utilice Gnicamente accesorios y piezas de recambio adaptados a su aparato Este aparato no esta dise ado para ser utilizado por per sonas incluidos los nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Evite que los ni os utilicen el pie mezclador sin vigilancia No permita que haya cabello largo bufandas o corbatas que queden colgando por encima del aparato o del ac cesorio que e
67. ratet Apparatet er ikke beregnet til brug af personer herun der born med fysisk sansemotorisk eller mentalt han dicap eller af personer med manglende erfaring eller viden med mindre de overv ges eller p forh nd er ble vet instrueret i brugen af apparatet af personer med an svar for deres sikkerhed Born skal vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Lad ikke bgrn bruge blenderfoden uden opsyn Lad ikke langt h r torklaeder slips og lignende h nge ned over apparatet eller tilbehgret n r det er i brug Hvis noget sidder fast i apparatet under tilbered ning skal du standse apparatet tage stikket ud og kontrollere om det anvendte tilbehor sidder fast eller er blokeret Veer meget forsigtig med kniven n r du losner de dele eller de ingredienser der sid der fast e Apparatet er sikret mod overophedning Hvis appa ratet bliver for varmt sl r det automatisk fra Lad O apparatet kole af ca 20 minutter og forts t din til beredning herefter e Set apparatet i st og tag det ud af stik for du skifter tilbehgrsdel og for handtering af de dele der er beve gelige under brug BRUG s For forste brug skal tilbehgret vaskes af i vand med opvaskemiddel Skyl og tor omhyggeligt Fod til mayonnaise e Sat foden til mayonnaise 11 p motorblokken A fig 10 e Foden til mayonnaise kan bruges til at lave alle former for saucer mayonnaise tatar aioli vinaigre
68. st en funcionamiento En caso de que el aparato se bloquee durante una de sus preparaciones detenga el aparato descon c telo y asegurese de que el accesorio utilizado no esta obstruido Retire los alimentos que lo bloquean y tenga mucho cuidado con las cuchillas e Su aparato esta equipado con una seguridad contra el sobrecalentamiento En caso de sobreca lentamiento el aparato se cortar Deje enfriar el aparato durante aprox 20 minutos y despu s vuelva a utilizarlo normalmente Apague el aparato y desench felo antes de cambiar los accesorios o de acercarse a las partes m viles USO ooo e Antes de utilizar el aparato por primera vez lave los accesorios con agua jabo nosa Acl relos y s quelos cuidadosamente Brazo para mayonesa e Encaje el brazo para mayonesa 11 en el bloque motor A fig 10 e El accesorio brazo para mayonesa le permite elaborar todo tipo de salsas mayo nesa salsa t rtara alioli vinagreta salsas a base de yogur etc Mayonesa Coloque una yema de huevo en el vaso 12 A ada una cucharada de mostaza fuerte y una cucharada de vinagre o de zumo de lim n A ada el aceite sin superar el nivel m ximo indicado en el vaso e Coloque el brazo para mayonesa en el fondo del vaso para que la cuchilla del accesorio est en contacto con la yema de huevo sostenga el vaso y ponga en funcionamiento el aparato a velocidad Turbo durante un m nimo de 5 segundos lueg
69. stighet i 10 til 15 sekunder i et stort beger med 1 5 dl varmt vann tilsatt noen draper oppvaskmiddel mer enn 1 5 dl kan forar sake sprut 3 Bytt ut vannet i begeret med rent varmt vann og kjor apparatet pa samme mate som beskrevet ovenfor Folg instruksjonene ovenfor for en god rengjgring Rengj ring i oppvaskmaskin eller vanlig oppvask kan ogs brukes i tillegg men er ikke tilstrekkelig alene e Alle delene og tilbeh ret kan vaskes i oppvaskmaskin unntatt motorenheten A Motorenheten A m aldri senkes ned i vann Den kan rengj res med en lett fuk tet svamp e Aldri bruk slipende svamper eller gjenstander som inneholder metall e I tilfelle tilbeh rsdelene dine blir misfarget av matvarer gulr tter appelsiner osv gni dem med en klut dyppet i matolje og deretter rengj r dem som nor malt La oss verne om milj et O Apparatet inneholder en rekke komponenter som kan gjenvinnes eller resirkuleres mn gt Lever det inn til et innsamlingssted eller et autorisert servicesenter for a vere sikker pa at apparatet blir riktig viderebehandlet BESKRIVELSE I Fod til mayonnaise I1 Fod til mayonnaise I2 Bager SIKKERHEDSANVISNINGER O Las brugsvejledningen grundigt for apparatet tages i brug Producenten patager sig intet ansvar for skader hvis apparatet ikke bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen e Kontroller at den strom der leveres fra din el installa tion svarer til den str mstyrke som ap
70. tes adaptados ao seu aparelho e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a nao ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas nao brinquem com o aparelho e N o deixe as crian as utilizarem o p da varinha sem vigil ncia e N o deixe cabelo comprido echarpes gravatas etc pendurados por cima do aparelho ou dos acess rios em funcionamento e Se o seu aparelho fica bloqueado durante uma das suas prepara es pare o aparelho desligue o da cor rente e verifique se o acess rio utilizado n o est obstru do Nesse caso retire os alimentos que est o a causar a obstru o tendo cuidado com as l minas 0 aparelho est equipado com um dispositivo de se guran a anti sobreaquecimento Em caso de sobre aquecimento o aparelho p ra Deixe o aparelho arrefecer durante cerca de 20 minutos e em seguida retome a utiliza o e Pare o aparelho e desligue o da corrente el ctrica antes de trocar os acess rios ou mexer nas pe as que s o m veis durante o funcionamento do mesmo UTILIZA O B Antes da primeira utiliza o limpe os acess rios com agua e detergente para a l
71. tte saucer pa basis af yoghurt osv Mayonnaise e Leg en ggeblomme i b geret 12 e Tilf j en spiseskefuld st rk sennep og en spiseskefuld vinaigre eller citronsaft e Tilfoj olie uden at overstige det maksimale niveau angivet p b geret Anbring foden i bunden af b geret s kniven p tilbehgret er i kontakt med zeggeblommen hold p baegeret og start med turbo hastighed i mindst 5 sekun der Loft derp langsomt foden opad i blandingen mens apparatet stadig korer Lav derp saucen f rdig ved at k re op og ned i blandingen for at g re den j vn Maks brugstid 30 sekunder e For at opskrifterne skal lykkes skal foden til mayonnaise benyttes sammen med det s rlige b ger Det anbefales at udfore renggringen hurtigt efter brugen Bemerk foden til mayonnaise m ikke bruges til at lave andet end saucer Den egner sig is r ikke til at blende supper RENG9RING O A H ndter kniven med forsigtighed Den er ekstremt skarp D Afbryd apparatet fra str mforsyningen for al reng ring e Det er vigtigt at reng re tilbeh ret til mayonnaise p f lgende m de straks efter brug 1 Skyl foden til mayonnaise under den varme vandhane for at fjerne mest muligt af den mayonnaise der sidder tilbage p tilbeh ret 2 Lad den k re ved Turbo hastighed i 10 til 15 sekunder i det store b ger p 800 ml med 150 ml varmt vand tilsat nogle dr ber opvaskemiddel over 150 ml er der risiko for spr jt W 3
72. ukseen Lai tetta ei esimerkiksi saa k ytt keittojen soseuttamiseen PUHDISTUS K sittele ter varoen se on eritt in ter v e Kytke laite irti s hk verkosta ennen puhdistamista Puhdista majoneesi sauvasekoitin k yt n j lkeen seuraavalla tavalla 1 Poista majoneesi sauvasekoittimeen j nyt seos huuhtelemalla laite kuumassa juoksevassa vedess E 2 K ynnist laite Turbo nopeudella 10 15 sekunnin ajan 800 ml kulhossa jossa on 150 ml kuumaa vett jos kulhossa on yli 150 ml vesi saattaa roiskua yli ja muutama tippa astianpesuainetta 3 Vaihda kulhon vesi pelkk n kuumaan veteen ja k ynnist laite sitten yll ole vien ohjeiden mukaisesti Noudata yll olevia ohjeita laitteen asianmukaiseksi puhdistamiseksi e Laitteen peseminen astianpesukoneessa tai k sin t ydent puhdistusta mutta ei miss n tapauksessa riit laitteen asianmukaiseen puhdistamiseen e Kaikki sauvasekoittimen osat ja tarvikkeet voidaan pest astianpesukoneessa lukuun ottamatta moottoriyksikk A l koskaan upota moottoriyksikk A veteen Voit puhdistaa moottoriyksik n hieman kostutetulla pesusienell e l k yt laitteen puhdistukseen hankaavia pesusieni tai metallisia osia sis lt vi esineit e Jos tietyt ainekset porkkana appelsiini ovat v rj nneet tarvikkeitasi hankaa tarvikkeita ensin ruoka ljyll kostutetulla liinalla ja puhdista ne sitten normaalilla tavalla Huol
73. uratamente Accessorio salse fredde Montare la accessorio salse fredde 11 sul blocco motore A Fig 10 Questo accessorio consente di preparare qualsiasi tipo di salsa maionese tartara aioli vinaigrette salsa a base di yogurt etc Maionese Mettere due tuorli nel bicchiere I2 Aggiungere il succo filtrato di mezzo limone e di un cucchiaio di aceto sale e pepe Cucchiaio da tavola di mostarda forte e un cucchiaio da tavola di aceto o di succo di limone Aggiungere dell olio senza superare il livello massimo indicato sul bicchiere e Inserire la base dell accessorio salse fredde fino in fondo al bicchiere facendo in modo che la lama dell accessorio sia a contatto con i tuorli impugnare il bic chiere e attivare il dispositivo alla velocit Turbo per almeno 5 secondi per poi risollevare lentamente la base mixer nel preparato lasciando in funzione l appa recchio Completare la salsa effettuando movimenti avanti e indietro nel preparato per omogeneizzarlo Tempo di utilizzo massimo 30 secondi Per la migliore riuscita delle ricette dell accessorio salse fredde deve essere impe rativamente utilizzata con il suo bicchiere Si consiglia di provvedere rapidamente alla rapida pulizia del dispositivo dopo l uso e Attenzione non utilizzare dell accessorio salse fredde per preparati diversi dalle salse In particolare non amp idonea neanche per la miscelazione delle zuppe PULIZIA Maneggiare la l
74. ven en daarna volgens de gewone procedure schoonmaken Help mee het milieu te beschermen E Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recyclebare materi alen gt Breng deze materialen naar een collectepunt of naar een service centrum voor de verdere afwerking ervan BESKRIVNING I Tillbeh r for majonnas 11 Tillbeh r f r majonn s 12 B gare S KERHETSANVISNINGAR D L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten f rsta g ngen anv ndning som appara ten inte r avsedd f r friskriver tillverkaren fr n allt ansvar e Kontrollera att apparatens sp nning motsvarar v gguttagets All felaktig typ av inkoppling inneb r att garantin upph r att g lla e Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk inom hus e Dra alltid ur kontakten om du ska g ifr n appara ten eller n r tillbeh ren ska monteras eller demon teras samt vid reng ring 0 Dra ur kontakten ur vagguttaget sa snart du ar klar med apparaten eller vid reng ring e Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats Kontakta i s fall ett godk nt ser vicecenter se telefonnummer sist i serviceh ftet e Allt underh ll ut ver reng ring och vanlig sk tsel m ste utf ras av ett godk nt servicecenter e R r aldrig de r rliga delarna av apparaten under an v ndning knivar m m Fig 9 Var f rsiktig n r du handskas med de vassa knivarna p tillbeh ret f r majonn s 1
Download Pdf Manuals
Related Search