Home

K21-11

Contents

1. 5115 Ligne amp fibre optique 1 g ptiq 2 2 BusRS P i NARB A NARC NARC NARC E I E E E El mi di 5 5 E El El E El E El E El E El E El E El l pal pal NBRN 5 E NRU A NRU A NRU A NRU A L gende 1 Interface pour fibre optique 2 Modem ligne sp cialis e NARB A Adaptateur pour bus RS NRU A Module RS Raccordement du NARC au bus RS 51089 RS1 RS2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 9 19 fr 04 2000 Raccordement du PC d exploitation via le NITEL Pour l exploitation avec le logiciel de service INTEGRAL DIALOG le PC doit tre raccord a un module de communication NITEL fiche technique cf K21 07 30 Un c ble du commerce cf K21 12 50 relie le PC au NITEL par l interface COM2 RS232 En ce qui concerne le raccordement au bus RS le NITEL se comporte comme un module a carte RS il peut tre raccord directement aux modules RS ou int gr par lladaptateur NARB A Principe de raccordement 51157 PC C ble de liaison AT
2. AC24V 1 8 Bornes de raccordement pour appareils p riph riques A F Raccordement l embase Possibilit s de raccordement Variante 1 Chaque point de donn e Variante 2 Tous les points de donn e est raccord par deux sont aliment s par un point conducteurs commun 1 1 2 p le 9H770A 9H757A AC 24 V AC 24 V Exemples de raccordement Variante 1 C blage direct avec le module carte RS et l utilisation simultan e d autres modules de sortie sur la m me embase oJ 1 lt i AC 24 V NRUD A NRUC A NRUB A NRUA A Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 55 3 3 Convertisseurs fr 04 2000 Variante 2 Raccordement via le multiplexeur NMIDK NTOM Important Si l on n a plac que des NKIDP 8 sur l embase le cable plat n est pas utilis mais il ne doit pas tre coup Si en plus de NKIDP 8 il y a des con vertisseurs de sortie sur l embase le cable plat de celle ci doit tre alors reli au m
3. D tau 15 40 20 C 5 y IK 60013 H p gt xe 15 0 20 C Es Xal gt Xel Traitement dans le module RS Exemple Rampe Nous avons choisi comme exemple le traitement d une valeur la fonction de rampe Diagramme fonctionnel Le cahier des charges requiert la fonction exprim par le diagramme ci contre La temp rature de d part ty doit tre fonction de la temp rature ext rieure tau Pour une temp rature ext rieure de 5 C la temp rature de d part doit tre de 70 C c est a dire que t est sup rieure de 50 K a sa valeur initiale de 20 C Fonction SAPIM Le d calage souhait peut tre r alis avec le bloc de fonction F1 3 Il est d fini avec les points Xa1 et Xe1 et la pente H1 La valeur absolue de la valeur de sortie de t 20 C est ajout e ensuite a une autre fonction SAPIM F4 1 A 5 C la fonction SAPIM F1 3 doit donc transmettre un d calage de 50 K Plan de structuration et flux de signaux Le sch ma ci dessous donne l extrait du plan de structuration et le flux des signaux pour cet exemple La temp rature ext rieure tay est mesur e avec une sonde T1 et est trans mise par le convertisseur au module RS Celui ci convertit la mesure en sa plage de travail O 100 et transmet cette valeur xe comme entr e a la fonction F1 3 Ce bloc se charge du calcul de la courbe avec les param tres d termin s au pr alable
4. 1 NITEL Raccordement de la r gulation terminale PRONTO IRC via le NIPRO L interface pronto NIPRO est raccord e de la m me fagon qu un module carte RS au bus RS Elle est reli e l adaptater du bus pronto NAPC par un cable plat Deux c bles de bus pronto trunks peuvent tre raccord s l adaptateur NAPC avec pour chacun 60 r gulateurs terminaux soit 120 au total Principe de raccordement 51158 NAPC NARB A Sach L D Buspronto g em ae SERERE Z237 2 bus NRU A BE NIPRO Lohi Low an os Installation PRONTO IRC veuillez consulter les Manuels techniques correspondants Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 10 19 fr 04 2000 Important L alimentation T1 doit tre activee Position par d faut voir K21 03 10 page 3 et K21 04 10 page 4 1 Sur le convertisseur NKIAVN seules les bornes 1 et 2 sont n cessaires pour le raccordement des sondes Landis amp Staefa Ni1000 L alimentation T1 doit rester enclench e position par d faut Important Pour les sondes ne tol rant pas les courants entrants sondes d autres fabricants appareils OEM l alimen tation T1 doit tre d sactiv e d pla cer le cavalier voir K21 03 10 page 3 et K21 04 10 pa
5. Fonction F26 1 Param tres D signation Symbole Plage et unit Temp rature d amb xel U PM de S ou U Temp rature ext r xe2 U PM et unit comme xel Consigne d ambiance xe3 U PM et unit comme xel Difference de temp rat xe4 U amplitude de xe1 et unit comme xet xe3 xe1 Exception PMxe1 C PMyeq K Remise z ro des donn es xs D PM de S ou U Rechauffage rapide yi D PM de S ou U Refroidissement rapide y2 D PM de S ou U R gulation y3 D PM de S ou U Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 27 36 fr 04 2000 Nota On attribue a l cart de temp rature xe4 une plage de mesure analogique de la table S ou U dont l origine est 0 La fin de plage est l amplitude de xel Les sorties y1 ou y3 sont actives en r gime de chauffage La sortie y1 commande le r chauffage rapide avec par ex une temp rature de d part maximale ensuite y3 autorise le r gime de chauffage normal y3 est remis a z ro a la fin de phase d occupation programm e ou au d but de l optimisation de d clenchement Les sorties y2 ou y3 sont actives en r gime de refroidissement La sortie y2 commande le refroidissement rapide ensuite y3 autorise la r gulation normale y3 est remis a z ro a la fin de phase d occupation programm e ou au d but de l optimisation de d clenchement La remis
6. 51155 3 V ES T TEN Cm NARB A NARB A NARB A ra ee er a nn KG ey El El El EE Tu I Ella E q ale El We a J ale a EN NRU A 1 NRU A 2 EU NRU A 3 nico Cablage NARB A Pour la liaison de bus RS entre les modules RS A seuls sont utilis s les signaux RS1 et RS2 Attention Les lignes de communication ne doivent pas tre parall les a des lignes d alimentation 51087 G A du module RS 1 RSI vers module RS 2 RS2 RS1 C blage du NARB A dans les installations existantes avec cables blind s Cette variante est a appliquer pour les modules RS sans A dans des installations mixtes ou si l on pr voit de fortes perturbations 51088 RSG RS2 RS1 RS2 du module RS 1 RS2 RS1 vers module RS 2 NARB A 7_ torsad par paire Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 8 19 fr 04 2000 Nota L adaptateur NARC doit tre install soit sur un rail mis a la terre ou tre mis a la terre par la borne 5 TE Prolongation du bus RS via adaptateur NARC Lorsque la longueur maximale de 2400 m du bus RS n est pas suffisante le cable peut tre prolong par des modems et l adaptateur NARC Dans les installations n cessitant une protection antifoudre particuli re on peut obtenir ainsi une s paration gal
7. EEE cE E El ol OOOO OOOO ET OOO OOOO O O Cl EL EJ el L Bi ol 1 gt al El 9 ime Lol Q D Lol Pi al AC 230 24 V gt jj el gt ol AC 230 24 V Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 11 10 2 4 Instructions d installation Transformateur fr 04 2000 Alimentation des composants du systeme Modules RSM La tension AC 24 V du transformateur est a raccorder en parallele aux em bases NTOM et si n cessaire a d autres modules ou adaptateurs Les NTOM alimentent les convertisseurs avec des sorties de puissance AC 24 V et hachage de phase 20 V L alimentation des modules RSM en AC 24 V s effectue par les cables plats des embases NTOMS Dans le module RSM la tension d alimentation prot g e par un thermistor PTC 0 9 A est men e au connecteur de service Elle sert a l alimentation en tension des appareils terminaux NBRN Les modules RS produisent a partir des AC 24 V une tension continue isol e galvaniquement de DC 15 V Renvoy e aux embases raccord es cette tension sert l alimentation des appareils p riph riques DC 15 V sondes appareils d affichage etc et l lectronique du convertisseur Lors de la conception de l installation il faut veiller ce que la puissance requise par les utilisateurs de courant continu raccord s ne d passe pas la puissance maximale de sortie du module RS RSM 7 5 W ou 500 mA RSC
8. xel y h 0 xei lt xe2 xe2 y h t xei 2xe2 Fonction F23 1 Param tres D signation Symbole Plage et unit Enthalpie ou temp xel U PM de S ou U rature de l air ext rieur Enthalpie ou temp xe2 U PM et unit comme xel rature de l air extrait Demande de chauffage xeT U PM de S ou U Dem de refroidissement xeK U PM et unit amp comme xeT Dem d humidification xeH U PM et unit comme xeT Dem de d shumidific xeE U PM et unit comme xeT Seuil de xeT XET U PM et unit comme xeT Seuil de xeK XEK U PM et unit comme xeT U Signal universel Seuil de xeH XEH U PM et unit comme xeT D Signal logique Seuil de xeE XEE U PM et unit comme xeT PM Plage de mesure Enthalpie positive y h D PM de S ou U S Plage Standard Sortie d alarme ya D PM de S ou U U Plage Universel Signal de commande de r cup ration d nergie y U PM et unit comme xeT Nota ll est conseill d attribuer les m mes plages de mesure et les m mes unit s aux signaux de demande d nergie aux seuils et au signal de r cup ration d enthalpie savoir O 100 Si y h et ya sont attribu s a un registre d alarme DY la plage et l unit sont fixes II n existe pas d hyst r sis interne entre xeH et xeK Nous conseillons de programmer un bloc de fonction F30 1 avant le bloc xeK pour viter des oscillations entre les deux entr es lorsque
9. RH500 THERMO Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Introduction K21 01 20 2 8 fr 04 2000 NICO L utilisation de l interface NICO en asso ciation avec le MS2000 limite le nombre maxi de modules RS a 15 par bus RS Le NICO est amp galement disponible com bin au module RSA r f renc comme NRK16 C A NITEL Le NITEL est disponible en diff rentes ver sions de langue Il existe galement com bin au module RSA et au module RSC r f renc respectivement comme NRK14 T A NRK16 T A et NRUT A Le NITEL peut communiquer avec l en semble des 16 modules RS sur le bus Configuration du systeme Vue d ensemble cf page 6 7 Les modules RS command s par un microprocesseur constituent le coeur du syst me de r gulation et de commande INTEGRAL AS1000 Ils sont disponibles dans diff rentes s ries de fabrication INTEGRAL RSM Modules a carte RS librement programmables avec interface externe pour la p riph rie des processus cf page 3 INTEGRAL RSC Modules compacts RS librement programmables avec interface int gr e pour la p riph rie des processus cf page 4 INTEGRAL RSA Appareils RS avec modules d application enfichables et programm s sp cifiquement pour l installation avec interface int gr e pour la p riph rie des processus cf page 4 Les programmes d utilisateur sont
10. Entr e active pour signal ext rieur pour ce mode enlever les points soud s sur les points A et B de la partie inf rieure du NKIC Raccordement l embase 93 00629 Sch ma de bloc 93 00678 SGND Signal DCO 10V 40 1 4 Bornes d entr e A F Liaison avec l embase 9 14 NTIO P Commande par collecteur ouvert Q Electronique de comptage R Optocoupleur S Electronique auxiliaire d entr e Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 60 1 4 fr 04 2000 NKOAS NKOASH Convertisseurs de sortie DC 0 10 V avec d couplage de valeur ohmique lev e Pour la commande a trois conduc teurs d appareils p riph riques avec alimentation en AC 24 V et entr e du signal DC 0 10 V NKOASH avec commutateur manuel Enfichable sur embases NTOM NTOMS NTIO S Protection de l appareil Le convertisseur prot ge le module RS contre les erreurs de montage mais il peut alors tre lui m me endommag Important N 1 bornes 1 3 et SNGD borne 5 ne doivent pas tre reli s NKOAS NKOASH Caract ristiques techniques Alimentation DC Tension nominale Courant absorb tr s basse tension TBT de l embase DC 15 V 10 5 mA Alimentation AC Tension nominale tr s basse tension TBT de l embase AC 24 V 50 60 Hz Puissance absorb e max 0 5 VA Entr e de
11. M Y Ventil DCO 10V E DC0 10V 1 Un transformateur s par non mis a la terre peut tre utilis pour l alimentation de la vanne 2 Si la recopie de position n est pas utilis e le NKIA est supprimer Sondes actives aliment es en AC 24 V avec signal DC 0 10 V 50621FR L AC24V N L par ex sonde active 1 LINS his AC24V 0 10 V Appareils aliment s en DC 15 V avec signal DC 0 10 V NKIA 50622FR GND 0 10V 15 24 V AC DC e Sondes actives alimentees en DC 15 V avec signal DC 0 10 V 50623FR par ex sonde active FKA P FKA H2 Jo GND SS DCO 10V DC15V Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division t iquemen ixtes uni ions m tallat Ins A et i ion de modules RS sans extensi r r ions quip es Installat t iquemen ixtes uni ions m tallat Ins A et i ion de modules RS sans extensi r r ions quip es Installat INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 30 10 12 fr 04 2000 1 alimentation AC 24 V pour embases ou NKDW par exemple Raccordement 4 conducteurs Appareils aliment es en AC 24 V avec signal DC 0 10 V 50624FR par ex NKOAS NKDW ZM A UA9 e Sondes actives aliment es en AC 24 V avec signal DC 0 10 V 50625FR par ex NKDW FKA Q
12. Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Tr s basse tension AC 24 V 50 60 Hz Tol rance max 15 10 Courant absorb 0 6 A Protection 47 V PTCO 9A Raccordement Bornes pour bus PRONTO et alimentation Liaison par c ble plat vers NIPRO Bornes vis 2 5 mm2 10 p les c ble Z237 Communication Bus vers NIPRO Interface Vitesse de transmission Distance de Hamming Longueur de c ble max Protection d entr e Nombre de NAPC pronto Bus Interface Vitesse de transmission Distance de Hamming Longueur de c ble max Protection d entr e Nombre par r gulateurs PRONTO RS485 9600 Bauds 2 2400 m 18 V 1 par NIPRO s par galvaniquement 2 x 15 V boucle de courant 1200 Bauds 4 800 m en 1 mm2 voir galement P51 05 20 22 V PTC 0 2 A 60 r gulateurs max par bus PRONTO 120 max par NAPC Poids hors emballage 1 0 kg Dimensions I x h x p 215 x 112 x 87 mm Montage embroch sur rail DIN EN 50022 S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature Fonctionnement Stockage Humidit ambiante en armoire lectrique 5 45 C 25 70 C 10 90 Hr sans condensation Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC Adaptateurs Siemens Bu
13. Le cable plat avec le connecteur relie l embase soit un module RS soit un multiplexeur NMIDK Les appareils p riph riques sont raccord s aux bornes vis de l embase Construction m canique L embase se compose de trois parties distinctes support en mati re plastique pouvant tre encliquet sur des rails circuit imprim pour alimentation et transmission des signaux bornes de raccordement AC 24 V fusible et bornes de mesure pour DC 15 V et tension de syst me le cable plat est solidaire du circuit imprim partie sup rieure en plastique comprenant le bornier et l tiquette d identification des convertisseurs Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Embases K21 02 25 2 2 fr 04 2000 Important Lors de l installation veillez ne pas d rouler le c ble plat plus que n cessaire Voir sch ma Montage L embase peut tre fix e directement par deux vis sur n importe quel support par ex sur la plaque de base d une armoire lectrique ou encliquet e sur des rails Instructions de montage d taill es cf K21 10 Bornier et connecteur AC 24V 93 00666 15 V Y SGND max AC 250 V 6 A avec NKOD H C ble plat Ne d rouler le c ble que sur la longueur n cessaire 1 Fixer le c ble restant enroul av
14. Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 10 20 12 19 Instructions d installation Montage fr 04 2000 Adaptateur NARB A NABBS A Montage sur rail DIN Le montage des adaptateurs se fait sur rail EN 50022 35 x 7 5 Leur position de montage est indiff rente 51079 51080 4 105 NE x 197 y Ne N7 Sp 2 D7 Gi in Adaptateurs NARC NATU multiplexeur NMID Ces adaptateurs peuvent tre mont s sur un rail ou sur n importe quel support Montage sur un support quelconque Les adaptateurs peuvent tre fix s au moyen de quatre vis d un diam tre maximal de 4 mm sur n importe quel support par ex plaque de montage OLA EL RE A EEE ne zo Es ou saa ef Ba al oe ad EEE er iat ER gt bes ie Montage sur rail Sur la face arri re du bo tier d adaptateur se trouve un l ment enclique ter avec lequel les adaptateurs peuvent tre mont s sur un rail du commerce EN 50022 118 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 10 20 13 19 Instructions d installation Montage fr 04 2000 Adaptateurs NAPB NAPC Partie inf rieure avec Bornes de raccordement l ment a encliqueter pour cables de bus EY LANDIS amp STAEFA SUPPLY 215 i K nh HE ent HER ee PTT Cabot en profil U Montage sur rail Les adaptateurs peuvent tre mont s
15. tol rance max Puissance absorb e sans p riph riques de sortie avec p riph riques de sortie Protection Tr s basse tension AC 24 V 50 60 Hz 15 10 3 VA 12 VA max Thermistance CTP Alimentation des sorties pour p riph riques Commande distance Tension de sortie DC 15 V 10 s par galvaniquement de AC 24 V Courant de sortie 150 mA max Entr es 2 Entr es universelles 3 Nombre 10 1 Utilisation T1 DC 0 10 V logique R sistance d entr e Entr e commande distance Utilisation R sistance d entr e libre de potentiel ou raccordement NMID Ri 10 kQ DC 15 V ou 100 kQ GND permutable voir page 5 T1 DC 0 10 V min 1 5 mA entrant logique libre de potentiel ou raccordement NMID Ri 10 kQ DC 15 V Sorties 2 Sorties logiques Nombre Signal Courant sortant Sorties analogiques Nombre Plage Courant entrant sortant 2 DC 0 24 V 20 15 50 mA max 2 DCO 10 V 2 mA max Suite des caract ristiques techniques en page 2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA Modules de regulation et de commande K21 04 10 2 7 fr 04 2000 Batterie En cas de panne de courant une batterie au lithium garantit que les donn es ne soient pas perdues dur e de 5 10 ans environ Respectez les prescriptions correspondan tes lorsque vous vous d barras
16. torsad Conseil Utiliser du c ble torsad par paire sans blindage pour obtenir une meilleure distance antiparasite Cr er des paires par unit fonctionnelle T1 potentiom tres alimentation voir exemple 2 Exemple 2 Liaison d appareils 3 bornes par un cable a 4 conducteurs 51084 IE Sonde active LS LS NS NS A 0 10 V torsad par paire Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 5 19 fr 04 2000 1 Le transformateur ne doit pas tre mis a la terre Cables de signaux d alimentation vers les organes de r glage Utiliser des cables torsad s sans blindage Utiliser du c ble poss dant le nombre n cessaire de conducteurs voir ex 3 Dimensionnement des c bles selon tableau C bles d alimentation AC 24 V page 3 Si cela n est pas possible les conducteurs en surnombre sont poser en parall le d autres conducteurs Ne pas couper des conducteurs Exemple 3 Raccordement d une vanne 3 conducteurs 51153 Vanne ZH Pour les organes de r glage avec une puissance plus lev e ou des cables sur de grandes distances utiliser des cables distincts pour l alimentation et les signaux par exemple transformateur s par pour l alimentation de la vanne cf exemple 4 Dimensionnement des cables d alimentation selon le tableau page 3 dimension
17. 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Interfaces K21 07 30 2 7 fr 04 2000 Descriptif Le module de communication NITEL s utilise aussi bien pour int grer le systeme de r gulation et de commande INTEGRAL AS1000 dans les systemes sup rieurs de gestion avec les centrales RC1500 que pour l exploi tation sur PC de 1 AS1000 avec le logiciel de service INTEGRAL DIALOG Le module de communication NITEL organise la transmission des donndes entre le poste central de gestion et le traitement des processus il dispose de fonctions de gestion amp tendues Le module comporte 2 processeurs Le processeur 80186 traite les fonctions utilisateur et la communication via les interfaces COM1 et COM2 RC1500 MC1500 VT100 imprimante d alarmes etc Le processeur 8032 traite la communication sur le bus RS la scrutation des points de donn e automati ses et les acc s directs aux donn es RS Toutes les donn es d installation importantes sont collect es sauvegard es et pr par es dans le NITEL pour un traitement ult rieur par le poste central Les fonctions les plus importantes sont int gration simple de points de donn e RS avec le logiciel INDAGEN ou Poutil de CAO INTEGRAL PLAN groupement des valeurs importantes en dix menus affichage de 900 points de donn e max r gl
18. Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 4 19 fr 04 2000 Important N utiliser que du cable torsad par paire Un blindage n est pas n cessaire C bles de signaux vers les appareils p riph riques Les c bles de signaux transmettent aux r gulateurs des informations prove nant de sondes de temp rature de potentiom tres de consigne de contacts de fen tre etc ainsi que des signaux des r gulateurs vers les vannes servomoteurs de registre etc C bles de signaux vers les sondes potentiometres de consignes et appareils de service Exigences minimales N utiliser que du c ble torsad sans blindage Pour les appareils p riph riques trois conducteurs faible puissance par ex sondes actives L occupation mixte des c bles de signaux et d alimentation est admise voir exemple 1 N utiliser que des c bles poss dant le nombre n cessaire de conducteurs Si cela n est pas possible raccorder les fils en surnombre en parall le d autres conducteurs ou des deux c t s au point NS Ne pas couper des conducteurs Ne pas poser les c bles signaux en parall le des lignes d alimentation de puissance ou respecter les carts minimaux suivants 30 cm pour AC 125 V ou 10 A 45 cm pour AC 230 V ou 50 A Exemple 1 Raccordement 3 conducteurs 51083 tt Sonde active LS LS NS NS 0 10V
19. 1 LED 1 DP 2 LED2 DP 3 LED3 DP LED 4 DP 1 LED A REG 1 LED A DP Viv vv vv m Mode alarme N POTI DP Potentiometre de consigne m KEY 1 DP o KEY 1 TYP m KEY 2 DP KEY 2 TYP m KEY 3 DP o KEY 3 TYP m KEY 4 DP vyrvyyvyryyy o KEY 4 TYP 1 0 Resolution R solution potentiometre L Affichage gt teint Display LCD m gt 3 MainSP DP 0 MainSP TYP y 32 NBE BL0004 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 05 15 5 6 Exploitation et service fr 04 2000 Liste des parametres 93 00256 Affichage LCD 93 00496 Potentiom tre LED d alarme LED1 Touche 1 LED2 Touche 2 LED3 Touche 3 LED4 Touche 4 R solution de la consigne point Description D signation Valeur par Plage Valeur sur NBRN d faut possible r gl e Adresse NBE Adr NBE 31 MAS a ine Adresse du modules RS Adr RS 1 1 0 sir aiin Affichage LCD valeur r elle LCD DP 1 las 99 UZ ee er LED d tat 1 LED1 DP 1 03 99 DZ diia NN Hu LED d tat 2 LED2 DP 2 029922 1 2 LED d tat 3 LED3 DP 3 03 99 DZ LES Aime LED d tat 4 LED 4 DP 4 0220990027 iles ee LED d alarme LED A REG 1 les 2 Dias DV is ARR LED A DP 1 08 8 1DNel DML cura Assise Mode alarme 1 Wee ts rare Potentiom tre de consigne POTI DP 2 dE RUS ses ee Touche 1 KEY 1 DP
20. 5 100 UP D2 O 70 200K 5 0 35 100 Xel La valeur instantan e de tau 5 C est convertie par le module RS et se pr sente au registre d entr e Ul 01 sous forme de pourcentage 22 5 Elle peut tre lue sous forme de temp rature par le NBRN Les grandeurs Xal Xe1 et H1 sont programm es lors du param trage avec la valise de programmation sous forme de valeurs avec des plages physiques comme par ex 20 C pour Xel Le module RS consid re celles ci galement dans leur plage de travail de 0 100 et les affecte aux registres indiqu s par ex Xe1 35 au registre UP 02 Pour valuer la sortie de la fonction F1 3 le processeur va chercher les va leurs instantan es de tous les parametres d entr e et les introduit dans l algorithme de cette fonction Le r sultat y est affect sous forme de pourcentage au registre interm diaire UZ 01 ou le NBRN peut le lire comme une grandeur physique Dans notre cas 50 K correspondant a 25 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRALAS1000 Description des fonctions des modules RS K21 01 50 6 6 fr 04 2000 Le registre UI se trouve dans l EEPROM Le code T1 correspond a une plage de 50 150 C Le terminal sait ainsi quel facteur doit tre utilis pour convertir les 22 5 du IMB en temp rature Le code a t d fini lors de la structura tion avec la valise de pr
21. Cablage fr 04 2000 Cables d alimentation AC 24 V Ces cables alimentent les modules de r gulation les embases et les appareils p riph riques actifs en AC 24 V Les sections prescrites des conducteurs sont a respecter imp rativement L ouverture compl te d une vanne par exemple peut tre impossible en raison d une section de conducteur insuffisante La protection c t secondaire doit tre r alis e en fonction de la charge nominale du transformateur et des sections de cable utilis es Le tableau ci dessous d finit les sections de conducteur minimales selon les normes am ricaine AWG American Wire Gauge et allemande DIN pour diff rentes longueurs et charges nominales commut es Pn Tableau des cables d alimentation secondaire AC 24 V 1 AWG Section mm Longueur de conducteur L max m 3 AWG DIN PN 10VA 2 PN 20VA 2 PN 40VA 2 PN 80VA 2 PN 120VA 2 24 0 2047 0 20 12 6 0 25 15 7 22 0 3255 0 34 20 10 20 0 5176 0 50 30 15 7 0 75 45 22 11 18 0 8231 50 25 12 6 1 00 60 30 15 7 5 16 1 309 75 38 18 9 6 1 50 90 45 22 11 7 14 2 081 125 63 31 15 10 2 50 150 75 38 18 12 12 3 309 200 100 50 25 16 4 00 240 120 60 30 20 10 5 261 310 155 77 38 26 1 Pour le choix des c bles tenir galement compte des r glementations locales 2 Chute de tension sur le c ble pour la charge nominale et ta40 C lt 4 3 D finition de Lmax selon sch ma ci apr s AU lt 4 Lmax 51152 AC 230 V Il AC 24 V l
22. DCO 10V 2 mA max AC VC50V max 2 max N 3 O a oO E 2 Sorties logiques Entr es universelles Entr es universelles Entr es logiques gt DC 15 V 300 mA A Ti lt DCO 10V lt H2 P2 Pe lt Logique _ lt NMID a passif lt AC VC 6 V actif AC VC 15 45 V 10 e Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC Modules compacts K21 03 20 1 3 fr 04 2000 NRD24 A Module d acquisition de donn es Appareil compact programmable des tin a l acquisition des donn es dans les installations techniques S utilise comme module d port de traitement des processus Convient a la r ception de messages binaires 24 entr es logiques pour l laboration de syst mes d alarme g n rale et int gration dans des syst mes de gestion Important 1 Les entr es du NRD24 A sont invers es par rapport celles du NKIDP et du NRU Caract ristiques techniques NRD24 A Alimentation tres basse tension TBT Tension nominale AC 24 V 50 60 Hz Tol rance maxi 15 10 Puissance absorb e max 12 VA Entr es Nombre 24 Type logique commande via contacts libres de Pouvoir de coupure des contacts ext potentiel NF ou NO 1 AC 24 V env 8 mA Dur e d impulsion minimale pour la r ception Contact a ouverture NF Conta
23. INTEGRALAS1000 Mise en service K21 12 01 1 1 fr 04 2000 Contenu Introduction 2 elek a Eana NER RA 12 10 Mise en service d armoires lectrique uerseensneensnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 12 20 Test des quipements sertis c 12 30 Mise en service du syst me de r gulation et de commande 12 40 Mise en service du NITEL pour INTEGRAL DIALOG n se 12 50 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service K21 12 10 1 2 fr 04 2000 A Danger Des machines peuvent tre mises en marche par le systeme hors de la vue de l ing nieur de mise en service mettant par la m me des personnes en danger Introduction Vue d ensemble Ce chapitre nonce les pr cautions a prendre imp rativement lors de la mise en service du systeme de r gulation et de commande INTEGRAL AS1000 afin de garantir la s curit des personnes des appareils des composants et de l ensemble de l installation Il est important de conna tre les faits suivants pour pr venir des accidents Les accidents surviennent pour la plupart du temps par manque de prudence ou par ignorance Outre le personnel qualifi on trouve sur les sites des personnes n ayant pas de formation lectrotechnique approfondie par ex monteurs de machines L ing nieur charg de l ex cution de la mise en service est responsable de l application stricte des mesures de
24. Le bo tier est constitu d un support et d un couvercle il contient le circuit imprim RS ainsi que en fonction du type de l appareil une ou deux cartes d entr e sortie avec des bornes de raccordement situ es sur les c t s du bo tier pour le raccordement des appareils p riph riques Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC Modules compacts K21 03 10 3 5 fr 04 2000 Attention Ne pas toucher les circuits imprimes Les composants lectroniques pour raient tre detruits par d charge electrostatique Batterie En cas de panne de courant une batterie au lithium garantit que les donn es ne soient pas perdues dur e de 5 10 ans environ Respectez les prescriptions correspondan tes lorsque vous vous d barrassez des piles us es et d fectueuses 1 R glage usine d autres r glages ne sont pas autoris s 2 R glage usine d autres vitesses de transmission peuvent tre exception nellement r gl es par ex a des fins de service Au connecteur de service situ galement sur le c t de l appareil les appareils suivants peuvent tre raccord s commande distance NBE terminal de lecture et de param trage NBRN adaptateur de bus RS NARB A adaptateur de bus RS avec convertisseur d interface NARC ordinateur de service pour la programmation et la mise en service du module RS El ments d affichage et d inscription Les diodes
25. Mise la terre Pour la r f rence centrale des terres de protection il faut pr voir dans chaque armoire soit un nombre suffisant de bornes de mise la terre soit un rail continu mis la terre Toutes les terres de protection dans l armoire doivent tre amen es en toile au point de r f rence central La mise la terre du secondaire du transformateur NS est galement raccorder ce point de r f rence Une interconnexion des terres n est pas admissible et le retrait d un l ment ne doit pas interrompre le syst me de mise la terre 94 0168 y N Pour obtenir une mise a la masse correcte de l ensemble de composants les rails de montage doivent tre mont s a nu sur le fond d armoire mis a la terre Toutes les positions de raccordement des fils de protection doivent tre prot g es contre le d serrage par ex par une rondelle dent e 94 0169 Les c bles d alimentation primaire gt 50 V Le c blage des conducteurs d alimentation primaire sur de longues distan ces l int rieur de l armoire est viter Les transformateurs doivent donc tre mont s proximit de l alimentation r seau Les conducteurs d alimentation primaire doivent tre suffisamment loig n s d autres conducteurs ou poss der une double isolation A l entr e de l armoire ils doivent tre dot s de d charges de traction Les c bles menant aux filtres de
26. lectrique TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation a l interieur Plages de temp rature Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Descriptif La commande NBE permet d afficher les diff rents tats d une installation de CVC et d agir sur ses fonctions La commande se raccorde au bus RS L utilisateur peut ainsi acc der aux donn es d un module RS ou d une interface pronto fixer lors de la mise en service Les l ments d affichage sont 1 affichageur LCD 4 chiffres 1 LED d alarme rouge 4 LED d tat vert Les l ments d exploitation sont 1 potentiometre 4 touches a impulsion En fonction de la configuration diverses fonctions peuvent tre attribu es aux l ments d affichage et d exploitation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service K21 05 15 2 6 fr 04 2000 Configuration standard L appareil est livr configure Fonctions r alis es L affichage indique la valeur de la position du registre UZ1 Le potentiom tre sert de point de consigne et agit sur US1 La LED d alarme indique l tat du registre d alarme DY1 REG1 Les touches sont configur es comme relais et agissent sur la position du registre US3 4 niveaux les LED sont command es en fonction des posi tions de registre DZ1 amp 4 Dans le program
27. lectrostatique n endommage la carte a circuit imprim prendre toutes les mesures de s curit n cessaires lors des manipulations bracelet avec c blede mise a la terre et support conducteur Ne jamais ouvrir l appareil sous tension Modules de r gulation et de commande NRK9 A NRK16 A NRK16 B A Les modules RSA INTEGRAL peuvent tre mont s avec quatre vis sur un support vertical quelconque ou encliquet s sur deux rails EN 50022 Il 203 243 252 DM Mil a 2 Montage sur des rails Les tapes suivantes doivent tre respect es pour ce type de montage monter le rail sup rieur encliqueter l appareil avec le rail inf rieur sur le rail sup rieur visser le rail inf rieur Ouverture de l appareil 1 Prendre les mesures de protection lectromagn tique 2 D poser les quatre vis cruciformes sur la face sup rieure 3 Soulever le couvercle avec pr caution Extraire les quatre picots blancs en plastique en les comprimant l aide d une pince pour lib rer la carte de l unit d affichage et de commande L extraire en la soulevant doucement par le haut Observer les m mes pr cautions pour la repose des l ments en veillant a ne pas endommager les LED et le prolongement de l interrupteur S100 Module de communication NRK16 T A NRK14 T A La carte de communication du NITEL est ins r e dans l appareil RSA et accessible en d vissant le couvercle la
28. 4 gt 4 NC 5 gt 5 5 6 gt 6 o gt 6 7 7 NC 8 8 NC 9 9 NC 10 10 10 2400 Accessoire de montage mural pour NBRN Le Z400 se compose de quatre attaches de montage pouvant se visser sur n importe quel support et sur lesquelles peuvent s encliqueter les terminaux de lecture et de param trage NBRN Instructions de montage d taill es cf K21 10 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 10 11 Accessoires fr 04 2000 Z402 Set de montage en fa ade pour NRK16 B A Z402 Caract ristiques techniques Isolation lectrique est d finir pour toute l installation n est pas influenc e par le montage d un NRK16 B A l aide d un set de montage en fa ade Protection est d termin e par l armoire lectrique mais IP41 max avec le set de montage en fa ade D pend aussi de l paisseur de la plaque fron tale si celle ci fait plus de 2 5 mm la protec tion est alors IP30 l cart entre la fa ade et l appareil devenant ainsi plus grand Dimensions cf ci dessous Descriptif Le set de montage en fa ade se compose de deux triers de fixation d une plaque de fa ade et de 12 vis de fixation il facilite l int gration d un appa reil NRK16 B A dans la fa ade par ex d une armoire lectrique L appareil int gr peut tre exploit de l ext rieur le module d application ne peut cependant tre retir qu ave
29. C blage K21 11 20 2 19 fr 04 2000 IN Attention La mise a la terre du secondaire est obligatoire Si la r glementation locale en vigueur l exige une d rogation est possible Si plusieurs transformateurs sont utilis s un seul est mettre la terre INTEGRAL RSA RSC Ces types de module fonctionnent galement selon le concept de s curit TBTP Comme pour INTEGRAL RSM le secondaire du transformateur est mis la terre Celui ci peut tre utilis en m me temps pour l alimentation des modules RS et des appareils p riph riques se trouvant dans le m me syst me RS Si plusieurs transformateurs sont utilis s un seul est mettre la terre Initialement les modules RSA et RSC ont t con us pour le raccordement d appareils p riph riques quatre conducteurs Le nouveau concept de signal permet d sormais raccorder des appareils 3 conducteurs Cela signifie que les bornes GND et NS sont reli es sur les RSA et RSC NS servant de point de r f rence du syst me Voir Raccordement des appareils p riph riques aux modules RSC ou RSA page K21 11 20 10 Les lignes de communication bus RS sont s par es galvaniquement dans le module RS Module RSA RSC Sonde active JA Organe de et r glage 51082 GND NS LS wan fhe 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 11 20 Instructions d installation
30. Effacer tous gt Progr hebdomadaire gt l Programme annuel gt Programme exception Ly Changement gt manuel heure t hiver gt automatique Sous programme H gt JPaginateurs de sous programmel H gt Consignes gt analogiques logiques y I gt Param tres analogiques gt Lp logiques La Valeurs gt analogiques interm daires L logiques Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 05 12 4 4 Exploitation et service fr 04 2000 Structure arborescente du NIPRO Menu NIPRO 9H259 B bern Hd Bus1 gt Communication vers les prontos gt Table d alarmes group e gt depuis les prontos gt Entr es sorties gt Horloge gt R gulateur 1 Donn es pronto gt Consignes Lecture forcage gt Param tres Ecriture for age _plValeurs interm d Param tres Mode de r gulation L4 gt R gulateur 60 rm gt Bus4 gt Etat Montage Un tui NHEB est disponible pour le terminal d exploitation Possibilit s de montage montage en fagade d armoire lectrique avec trier fourni montage mural avec Z400 Instr
31. F53 1 Valeur maximale 2 u ee 20 Valeur maximale Sii ca aci ns 20 Valeur maximale 4 a een 20 Valeur minimale Aint 21 Valeur minimale Sisi een ka 21 Valeur minimale 4 ne iaaea 21 Valeur Moyenne 2 u be 22 V leur moyenne Sii E anne 22 Valeur moyenne 4 ebene 22 Commande d enthalpie 20u4s4444nnnsnnennnennnnennnnnnnnennnnnnnennnnn 22 A 24 Courbe de chauff tiara 25 A RE areas cine ne 26 Calcul de moyenne temporelle 220rs00ennnennnnennnennnnnnnnnnnnen nn 28 Sommes et differences ee a eth nanas 29 Fonction de rampe u een een 30 Permutation circulaire en fct du totalisateur 30 FIV SLCKOSIS a 31 Bloc d sortie logige r een 32 Bloc de sortie pour sortie universelle 32 Bloc de sortie analogique cccscccceseceeseseeeeeseneeseeeeeeeseeeneneneetees 34 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM Vue d ensemble des fonctions SAPIM K21 08 10 1 1 fr 04 2000 F1 3 Compensation F2 1 Suiveur conditionnel F3 D calage condition F4 3 Additions nel xel TT xe gt xs gt W F5 R gulateurs F6 R gulateurs PI F7 R gulateurs PID F8 R gulateur Pl avec action proportionnels int grale d connectable w w gt w gt w y y y x y x x gt x XS F9 R gulateur F10 S quences F11 G n rateurs d tat F12 Bloc de transfert et de tout ou
32. Y isolation des conducteurs en PVC P torsad par paires Il est possible d utiliser des cables ayant la m me conception et r pondant aux sp cifications lectriques suivantes R sistance de ligne 26 Q km de longueur de cable de bus Capacit 800 Hz Conducteur conducteur 120 pF m 20 Nombre de torsades par paire environ 20 m Normalement le blindage des cables n est pas obligatoire Si toutefois a proximit de fortes perturbations metteur haute fr quence lignes a hau te tension etc des cables blind s sont utilis s leurs sp cifications sont identiques celles ci dessus l exception de Type VDE Li YCYP 2 x 0 75 mm2 Capacit 800 Hz conducteur blindage environ 260 pF m Les c bles blind s doivent tre mis la terre galvaniquement d un c t et de l autre c t de mani re capacitive utiliser l adaptateur NARB A voir page suivante Liaisons de bus RS internes l armoire lectrique Montage en groupe de modules carte Le raccordement du bus RS s effectue en juxtaposant les bo tiers NHGB via le connecteur arri re de bus Liaison de modules carte de modules compacts et r gulateurs RSA Les modules carte sont reli s aux modules compacts dans l armoire lectrique par l adaptateur de bus NARB A proc dure cf Liaisons externes de bus Les modules compacts peuvent tre aussi reli s entre eux directement par les bornes de raccordement Pour les c bles de liaison l
33. notations sp cifiques figurent dans les Notices techniques des produits De la m me mani re les r glementations sanitaires et de s curit en vi gueur au lieu d utilisation sont a respecter Dangers possibles par l utilisation des produits Les produits Landis amp Staefa r pondent a toutes les r glementations prin cipales concernant la mise en application et en particulier a celles concer nant la s curit et la sant Toutefois des manipulations inad quates ou des n gligences peuvent pr senter des risques de dommages corporels et de mort pour l utilisateur ou de tierces personnes ou des dommages pour l installation ou des objets Pour viter des dangers et des dommages les produits ne peuvent tre utilises que pour l application pr vue dans un tat de s curit sans d faut par du personnel suffisamment form pour les op rations requises Les d rangements qui pr sentent un danger pour la s curit doivent tre r par s imm diatement Conformit de l application A moins d autres indications sur les Notices techniques des produits les produits d crits dans le pr sent manuel sont destin s exclusivement l utilisation dans les installations de chauffage de ventilation de climati sation et de refroidissement avec de l eau de ville Les restrictions d utilisation ainsi que d autres possibilit s d application sont d taill es dans les Notices techniques Pour toute autre applicati
34. sortie universelles Ul UO sont converties avec une pr cision de 12 bit 4096 pas Les valeurs de r solution figurant dans les listes des plages de d finition lors de la saisie de l affichage n ont pas d influence sur la r solution de base de 16 bit Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRALAS1000 Description des fonctions des modules RS K21 01 50 2 6 fr 04 2000 Pour plus de details concernant le principe de mesure de la sonde T1 se r f rer la notice technique S1 02 98 Apres sa structuration le module RS sait qu une sonde du type T1 est raccord e Par la d finition T1 le signal est conduit sur un amplificateur de signal interne La variation de tension effective pour passer de 0 a 100 est d environ 2 5 V 5 7 5 V pour la vanne magn tique Landis amp Staefa avec un signal de commande de 0 10 V En tenir compte lors du param trage de Xp et de l offset Of L augmentation r elle pour 100 pleine chelle est pour le servomo teur AUH250 environ 8 V 2 10 V En tenir compte lors du param trage Xp d calage Of Le signal 3 points est d fini lors de la structuration des blocs de sortie 5V moteur ARRET 10 V moteur SENS OUVERTURE OV moteur SENS FERMETURE Signaux aux entr es et sorties Ce chapitre donne une vue d ensemble des possibilit s g n rales de raccor dement Il iniste sur les particularit s qui pourraient avo
35. uuuerssnnnensnnnneneennnnnn nennen ernennen 01 50 Descriptif du systeme d exploitation 2 220ers0nnnnensnnnnnennnennnnnnnen nn 01 60 Communication bus AS rasen 01 70 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 10 Index K21 par ordre alphabetique fr 04 2000 Type Designation Notice technique NABBS A Adaptateur de bus RS avec alimentation K21 06 20 NARB A Adaptateur de bus RS K21 06 10 NARC Adaptateur de bus RS avec convertisseur d interface K21 06 15 NARS Adaptateur d alimentation K21 06 30 NATU Adaptateur pour signaux sp ciaux K21 06 52 NBE Commande a distance K21 01 20 5 K21 05 17 NBRN Terminal de lecture et de param trage K21 01 20 5 K21 05 10 NBRNA Terminal de lecture et de param trage K21 01 20 5 K21 05 12 NHGB Fourreau pour modules a carte K21 02 18 NICO Interface MS2000 K21 07 50 NIPRO Interface pronto K21 07 20 NITEL Interface de communication K21 07 30 NKDG Convertisseur pour signaux analogiques DC 0 10 V DC 15 V K21 02 30 NKDW Convertisseur pour signaux analogiques DC 0 10 V AC 24 V K21 02 35 NKIA Convertisseur d entr e DC 0 10 V AC 24 V K21 02 40 NKIAI Convertisseur d entr e 0 4 20 mA avec s paration galvanique K21 02 40 NKIAU Convertisseur d entr e DC 0 10 V avec s paration galvanique K21 02 42 NKIAV Convertisseurs d entr e pour sonde PT100 K21 02 46 NKIAVN Convertisseurs d entr e pour sonde Landis amp Staefa Ni1000 K21
36. 300 mA RSA 150 mA sinon la configuration doit tre modifi e ou un module RS suppl mentaire install Ce n est que lorsque la configuration a t d finitivement fix e que la puissance requise pour l alimentation en AC 24 V peut tre d termin e et que le transformateur correspondant peut tre s lectionn 9E183 A OOOO og ze NBRN AC 24 V DC 15 V RS AC 24 V NTOM AC 24V al o LE Di al DC 20 V AC 24V_ DC 15V 0000 NTIM AC 24 V rm gt DC 15 V AC 24 V AC 230 24 V Modules RSA et RSC Les modules RSA et RSC sont aliment s directement par le transformateur Les appareils RSA sont prot g s par une thermistance les appareils RSC par un fusible 4 A Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Transformateur K21 11 10 3 4 fr 04 2000 Important Pour le calcul de la puissance absor bee AC 24 V il faut prendre en compte le fait suivant La consommation de courant DC des convertisseurs et la consommation de courant externe via le NKDG doivent tre aussi compt es dans la puissance absorb e des modules RS Calcul de la puissance du tr
37. Adaptateur bus RS avec interface NARC Les LED affichent l tat de fonctionnement ou les perturbations Les LED sup rieures ont la signification suivante vert appareil sous tension jaune transmission du NIPRO au bus RS La LED rouge indique les tats de fonctionnement suivants rouge allum e perturbation rouge clignotant initialisation rouge teinte fonctionnement normal Les LED inf rieures jaunes indiquent la communication TXC1 Transmission du NIPRO au NAPC TXC2 r serv RXC2 r serv Les commutateurs d adressage permettent chacun 16 positions Avec le commutateur Adr RS bus on affiche le num ro de participant au bus adresse de bus RS du pr sent NIPRO 17 32 L autocollant fourni permet de changer la plage des adresses de 17 32 en 1 16 Veillez amp ce que l adresse de bus RS soit la m me que dans le fichier SAPIM ASCII et les fichiers objet pour le graphique RC1500 Le commutateur Adr COM1 1 16 n est pas utilis on peut afficher une valeur quelconque Circuit imprim Le circuit imprim est solidaire de la plaque frontale Il coulisse dans le bo tier deux poign es facilitant la manceuvre Entierement rentr e la plaque frontale s encliquette dans le cadre Commutateurs de service S2 Sur circuit imprim se trouvent quatre commutateurs pour le r glage du r gime de fonctionnement et la vitesse de transmission R glages voir Modes de fonctionneme
38. Adaptateurs Al Rack a modules Goulottes lectriques Ecran m tallique avec supports de c ble Embases avec TT HIT convertisseurs Platine de montage fixe HITT HIT Cadre pivotant ann Armoire lectrique 2000 x 1000 x 600 Soc HH C ble plat Vu du c t et de la fa ade avec cadre pivotant 9H425 Bornes de raccordement Goulottes lectriques Platine de montage fixe Goulottes lectriques oF m Embases avec p convertisseurs AE TITEL HT CEES gt momi Platine de montage fixe au fond de l armoire Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 10 30 2 2 Instructions d installation Montage fr 04 2000 Pour une plus grande installation dans laquelle plusieurs armoires sont plac es c te a c te une armoire lectrique devrait tre r serv e pour la partie lectrique Il faut veiller ce que les c bles lectriques et ceux de communication soient amen s s par ment 94 0170 lm Bus Alimentation signaux de p riph rie y INTEGRAL INTEGRAL INTEGRAL AC 230 V Siemens Building Technologies Landis 8 Staefa Division K21 11 Intructions d installation C blage AS1000 INTE
39. C blage des syst mes quip s de modules de r gulation et de commande A 11 20 Principes de c blage de l alimentation et des signaux een 1 INTEGRAL RSM eenei ernennen 2 INTEGRALRSC RSA usina Cables d alimentation AC 24 V C bles de signaux vers les appareils p riph riques ooooococccinnccinoccccocncnnnccnnno 4 Cables d DUS RS u seiten see nes een 6 Sp cification du bus RS RS485 2unsneesnnensnnnnnnnensnnnnnnnensnnnnnnnennnnnnnnnen 6 Liaisons de bus RS dans l armoire 6 Liaisons de bus RS externes l armoire via NARB A nennen 7 S paration galvanique du bus RS via NARC cccecccceeeeeeeeeeeesteeeeeeseeees 8 Raccordement du PC d exploitation via NITEL rz2unsnsersnennnnnnnnnnensnnennnn 9 Raccordement de la r gulation terminale PRONTO IRC neeennne 9 Raccordement des appareils p riph riques aux modules RSC et RSA 10 SONES PASSIVES 0 ees cess ee bonnet cere tes lee 10 Sondes actives alimentees en DC 15 V avec signal DC 0 10 V 10 Sondes actives aliment es en AC 24 V a quatre conducteurs 10 Sondes actives aliment es en AC 24 V trois conducteurs 11 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 11 01 2 2 Instructions d installation Cablage AS1000 P riph riques fr 04 2000 Appareils aliment s en AC 24 V avec signal DC 0 10 Veta o1DE 11g WMR
40. Conditions Les conditions pour la mise en service de la partie INTEGRAL AS1000 sont armoires lectriques en tat de marche installations telles que chaufferies climatisations etc en tat de marche tests des lots techniques termin s structures SAPIM test es des modules RS avec des plans de structure valides une documentation de l installation a jour comprenant configuration de l installation descriptif des fonctions des installations e sch mas hydrauliques e diagrammes de r glage s quences de r gulation e sch ma lectrique e listes de c blage protocole de la mise en service Proc dure La mise en service du syst me de r gulation et de commande a pour but d assurer son fonctionnement autonome et comprend les phases suivantes Les parties d installation concern es par la mise en service doivent tre isol es d clencher les interrupteurs d installation et les convertisseurs enlever les fusibles poser des panneaux Attention travaux de mise en service Mettre en place les circuits imprim s RS et v rifier leurs EPROM Mettre en place les terminaux d exploitation NBRN et ventuellement le NITEL mulation NIBB et v rifier la version de leurs EPROM Rep rer les appareils si cela n a pas d j t fait R gler les adresses de bus et la vitesse de tranmission Raccorder le c ble plat des bus et des embases Contr ler avec le NBRN ou le PC
41. D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel 9E595 xe NOT y U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel 9E597 xel xe2 xe3 gt 2 xe4 Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e xel D PM de S ou U Grandeur d entr e xe2 D PM et unit comme xel Grandeur de sortie y D PM et unit comme xel F19 1 Liaisons logiques NON Principe de la fonction NON la sortie y prend l tat compl mentaire de l entr e xe xel 1 gt xe gt NOT y or xel 0 gt Fonction F19 1 Param tres D signation Symbole Grandeur d entr e xe D Grandeur de sortie y ED F20 1 Valeur maximale 2 F20 2 Valeur maximale 3 F20 3 Valeur maximale 4 9E596A y 0 4 Plage et unit PM de S ou U PM et unit comme xe Les valeurs des entr es xe sont compar es et la plus grande est transmise la sortie y xei gt 9E598 xe2 2 y xel gt xe2 lt xe3 p gt 3 xel gt xe xe3 p xed _ gt gt 4 y Fonction F20 1 F20 2 F20 3 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 21 36 fr 04 2000 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel 9E599 xel xe2 xe3 il
42. GND a 5 6 DSR b DSR a 6 7 um RTS gt gt CTS a 8 8 CIs lt lt RTS a 7 Affectation des broches 9 25 1m CD lt lt DTR a 20 2 RxD lt lt TxD m 2 3 TxD gt gt RxD a 3 4m DTR gt gt CD a 8 5 GND GND 7 6 DSR DSR a 6 7 um RTS gt gt CTS a 5 8 CIS lt lt RTS a 4 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service Interface NIBB L interface NIBB est l ancien module pour l exploitation sur PC avec INTEGRAL DIALOG Protection d acc s Lors de la mise en service du NITEL il faut entrer un mot de passe pour INTEGRAL DIALOG afin d emp cher les manipulations illicites Important Les mots de passe definis avec INTEGRAL DIALOG sont m moris s dans le NITEL que si celui ci a t initialise ID et num ro de telephone d finis Sinon ils sont perdus lors d une panne de courant K21 12 50 2 3 fr 04 2000 Exploitation sur PC avec INTEGRAL DIALOG Le NITEL permet avec le logiciel de service INTEGRAL DIALOG version V3 4 d acc der directement aux points de donn e RS et PRONTO IRC Les fonctions correspondent a celles d un NIBB version V2 4 Ainsi se trou vent r unies les fonctions de deux appareils NIBB et NITEL en une seule Il est alors possible de pouvoir exploiter depuis le poste central des points de donn e qui ne sont pas int gr s dans l infoliste Configuration du logiciel de service INTEGRAL DIALOG Nou
43. Interface RS232 ou RS485 Adaptateur graphique pour Ecran noir et blanc carte monochrome Herkules pour cran couleur Enhanced Graphics Adapter EGA Disquettes disquette syst me et texte 3 1 2 Langues des disquettes de texte Allemand Anglais Francais Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service K21 05 40 1 1 fr 04 2000 Vue d ensemble Appareils d ambiance sans communication sur bus Type Application R gulateur INTEGRAL Fonctions Fiche produit Chauff Ventil Clim RSA RSC RSM KRT 1S Mesure de la temperature ambiante T1 Correction consigne de la temperature amb Fonction pr sence occup non occup 1611 KRT 1L Mesure de la temp rature ambiante T1 Correction de la consigne de la temp rature amb R gime au choix Auto MAR ou ART Fonction jour f ri 1 2 ou 3 jours 1613 KRT 1B Mesure de la temp rature ambiante T1 Correction consigne de la temp rature amb R gime au choix Auto jour ou nuit prolongation de chauffage 1 2 ou 4 heures 1612 KRU 1 Mesure de la temp rature ambiante T1 R gime au choix Auto jour ou nuit module horloge autonome 1614 LLLLLLL ELLA RAE ANA a A r NOVELENMULLER TE LE PBA Mesure de la temp rature ambiante T1 Correction consigne de la temp rature amb
44. N23 INTEGRAL MS1000 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 05 Exploitation et service INTEGRAL AS1000 K21 05 01 1 1 Exploitation et service fr 04 2000 Sommaire NBRN Terminal de lecture et de param trage ne 05 10 NBRNA Terminal de lecture et de param trage sesseeeeeeseee 05 12 NBE Commande distance 05 15 INTEGRAL DIALOG V3 5 Logiciel de service MS DOS 2 220rs2uennnnnnnennnennnnen nn 05 30 Appareils d ambiance sans communication sur le bus RS Vue d ensemble KRT 1S KRT 1L KRT 1B KRU 1 PBA PBC 05 40 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service K21 05 10 1 4 fr 04 2000 NBRN Terminal de lecture et de parametrage Pour l exploitation des modules RS interfaces PRONTO r gulateurs terminaux PRONTO Avec trois niveaux d exploitation 1 Format de date am ricain MM JJ AA NBRN Vue d ensemble des types NBRN DEFR allemand ou francais au choix NBRN DEIT allemand ou italien au choix NBRN DKNO danois ou norv gien au choix NBRN ESEU espagnol ou basque au choix NBRN ESGB espagnol ou anglais au choix NBRN FISE finnois ou su dois au choix NBRN FRNL frangais ou n erlandais au choix NBRN GBJP anglais ou japonais au choix NBRN USES anglais ou espagnol au choix NBRN PTGB anglais ou portugais
45. NKIDPH tr s basse tension TBT de l embase DC 15V 10 5 mA 10 mA Alimentation AC Tension nominale AC Puissance absorb e tr s basse tension TBT de lembase AC 24 V max 0 75 VA Entr e de signal Type Charge de contacts externes NF contact libre de potentiel NF ou NO AC 24 V 30 mA charge ohmique NO AC 24 V 15 mA charge ohmique Sortie de signal Type command par collecteur ouvert Charge maximale Niveau de tension sortie activ e DC 36 V 5 mA 0 8 V 5 mA 0 4 V 2 mA Raccordement par bornes directement sur embase Informations produit Intervalle de scrutation signal d entr e 0 2 5s d pend du temps de traitement dans le module RS Poids hors emballage 0 05 kg Dimensions I x h x p NKIDP 24 x 68 x 50 mm NKIDPH 24 x 68 x 58 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidite ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme a CE Descriptif En configuration NO lorsque le contact est ferm ou en configuration NF lorsque le contact est ouvert le signal d entr e est converti par le NKIDP en un signal de sortie actif pour le module RS En position invers
46. NRK16 A Module de r gulation et de commande K21 04 10 NRUA A Module de r gulation et de commande K21 02 10 NRUB A Module de r gulation et de commande K21 02 10 NRUC A Module de r gulation et de commande K21 02 10 NRUD A Module de r gulation et de commande K21 02 10 NRUE A Module de r gulation et de commande K21 03 10 NRUF A Module de r gulation et de commande K21 03 10 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 10 Index K21 par ordre alphabetique fr 04 2000 NRUT A Module de r gulation et de commande avec interface de communication K21 03 10 NSA Module d application K21 04 10 NTIM Embase pour convertisseurs d entr e K21 02 20 NTIO Embase pour convertisseur individuel K21 06 50 NTIOS Embase pour deux convertisseurs K21 06 51 NTOM Embase pour convertisseurs de sortie K21 02 22 NTOMS Embase pour convertisseurs de sortie avec alimentation K21 02 22 INTEGRAL RSA Modules RS compacts avec module d application K21 01 20 4 K21 04 10 INTEGRAL RSC Modules RS compacts K21 01 20 4 K21 03 10 INTEGRAL RSM Modules RS modulaires K21 01 20 3 K21 02 10 Z237 C ble de service entre NBRN et module RS K21 13 10 1 Z257 259 C ble de liaison PC module RS via RS232 K21 13 10 2 Z273 275 Simulateurs pour sondes T1 K21 13 10 3 Z276 Simulateur pour sondes actives K21 13 10 4 Z277 1278 Voltm tre K21 13 10 5 2332 Potentiom tre de correction pour signal T1 K21 13 10 6 Z347 Adaptateur conducteur GND N
47. Tension nominale Courant absorb Tr s basse tension TBT du module RS DC 15 V 6 mA max Protection Thermistance 95 mA Entr es Nombre d entr es logiques 4 Plages bas lt AC DC 6 V haut AC DC 15 45 V 10 R sistance d entr e 4 kW Dur es d impulsion 100 ms min Sorties Nombre de sorties universelles il Plage DC 0 10 V Charge 2 mA max de courant entrant sortant Pr cision 2 5 de la consigne ou 50 mV M morisation du signal 6 5s 1s Informations produit Dur amp e de transmission 5 s max Raccordement Bornier Bornes vis 2 5 mm2 Poids hors emballage 0 4 kg Dimensions I x h x p 118 x 108 x 50 mm Montage embroch sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 ou viss sur support quelconque S curit S curit du produit Degr d encrassement Cat gorie de surtension S curit lectrique EN 61010 1 2 Il TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a C Descriptif Le multiplexeur a t sp cialement concu pour les appareils compacts RS il permet de raccorder quatre points logiques sur une entr e universelle Les quatre entr es logiques sont commut es via optocoupleur sur un convertisseur D A et converties en un signal DC 0 10 V correspondances binaires voir
48. VT100 Emulation gt INTEGRAL DIALOG NITEL VT100 Terminal Imprimante d alarme locale Convertisseur INTEGRAL PORT INTEGRAL DIALOG Fonctions NITEL Convertisseur de bus interne Processeur 80186 Protocole bus interne Processeur 8032 Bus RS INTEGRAL AS1000 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Interfaces NRK14 T A et NRK16 T A Le NRK14 T A et le NRK16 T A n ont pas d interface locale COM2 peut cependant tre configur dans le menu NITEL Interfaces afin qu un terminal VT100 pour l exploitation locale ou une imprimante locale puisse tre raccord K21 07 30 7 7 fr 04 2000 Interface modem COM2 RS232 Comme le sch ma l indique le NITEL peut communiquer par cette inter face avec differents appareils et protocoles Si le poste de gestion travaille avec le NITEL le protocole de communication INTEGRAL PORT est utilis pour la sauvegarde et la sychronisation des donn es Le NITEL est capable de d terminer des les premiers messages d une communication si le protocole est utilis ou non s il n est pas utilis il y a raccordement la communication VT100 Un terminal VT100 ou un Minitel peut ainsi se connecter au NITEL par cette interface Communication RC1500 Le RC1500 peut se connecter au choix par un modem ou directement avec un cable de nul modem avec le NITEL Emulatio
49. Z332 Nota Le potentiom tre de correction ne de vrait pas tre combin avec un circuit de mesure T1 d j corrigeable par ex avec le convertisseur NKIT des erreurs de mesure pouvant survenir Caract ristiques techniques Plage de r glage 2 5 K Dimensions 13 x 30 x 16 mm Poids env 30 y Temp ratures ambiantes Fonctionnement 0 50 C Transport et stockage 25 70 C Descriptif Le potentiom tre de correction Z332 est un r seau branch de facon passi ve pouvant tre int gr dans un circuit de mesure T1 il d cale le signal T1 de 2 5 K Sch ma de bloc 93 00493 Appareil de r gulation Z332 xII Fils permutables Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 7 11 Accessoires fr 04 2000 2347 Adaptateur conducteur GND NTIM module RS u qa 7 er ag 2347 Caracteristiques techniques Conducteur GND Type noir cable torsad 1 x 1 5 mm2 avec alv ole pour les contacts plats et connecteur multicontact y 2 mm Longueur 2 2m Descriptif L adaptateur Z347 est utilis pour agrandir le conducteur GND de l embase d entr e NTIM vers le module RS Les talonnages de signaux peuvent tre ainsi r duits en particulier dans les circuits de mesure T1 Le set contient un adaptateur de cable plat a 10 p les et un cable L adap tateur est enfich entre le module RS et l embase le cable y
50. Z405 sont disponibles pour les appareils utilisant d autres donn es 93 00252 93 00253 Etiquette avec affichage Etiquette vierge standard livre n de commande Z405 10 unites sur DIN A4 Montage Le NBE s installe sur un mur ou sur une fa ade d armoire lectrique Pour le montage s parer les deux parties avec un tournevis Il faut d abord monter et c bler la partie inf rieure puis raccorder la partie sup rieure a l lectro nique Instructions de montage d taill es cf K21 10 Sch ma de raccordement Les bornes 1 7 ne sont pas c bl es 51146 AC24V Pr ae Dog Sp cifications des cables cf K21 11 20 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service Acces L acc s a la structure arborescente du NBE n est possible qu au troisieme niveau K21 05 15 4 6 fr 04 2000 Reglage des param tres Les param tres dans le NBE se r glent avec le terminal de lecture et de param trage NBRN A cet effet le NBRN se raccorde au NBE avec l adap tateur Z406 ou se monte dans l armoire lectrique via le NARB A au bus RS 93 00255 Un NBRN raccord au NBE a acc s a tous les appareils raccord s sur le m me bus RS Ing nierie du NBE Structure arborescente sur le NBRN 17 NBE BL0004 gt Adresse NBE gt 31 Adr NBE 94 0185 Adresse gt 1 Adr RS module RS gt LCD LED 1 LCD DP
51. de commande module d port de traitement des processus a l interieur de systemes de gestion Conviennent pour des installations de chauffage de ventilation et de clima tisation de petite taille Protection de l appareil Une thermistance CPT prot ge l alimen tation contre les surcharges Toutes les tensions continues sont s pa r es galvaniquement de l entr e AC 24 V Toutes les entr es sont prot g es contre les surtensions AC DC 45 V max Des filtres passe bas emp chent des erreurs de mesure Toutes les sorties sont r sistantes aux courts circuits permanents Les perturbations haute fr quence sont supprim es par des filtres ou d vi es de fa on capacitive via le bo tier mis la terre ou sur la borne TE reli e la terre avec le fils plus court possible Important Pour le raccordement direct des appareils p riph riques 3 conducteurs AC 24 V GND et NS 1 doivent tre reli s 1 Avec le multiplexeur NMID quatre signaux logiques peuvent tre amen s une entr e universelle cf K21 06 55 L int gration n cessite une macro fonction SAPIM 2 Pour les appareils p riph riques avec des signaux sp ciaux d entr e ou de sortie par ex PT100 hachage de pha se flottant etc il faut l embase NTIO NTIOS ou un adaptateur NATU cf K21 06 50 ou K21 06 52 3 L alimentation de l l ment T1 peut tre mise hors circuit sur les entr es voir page 4 4 Indi
52. de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme a C Descriptif Le signal DC 0 10 V est isol par une valeur ohmique lev e dans le NKOASA amplifi 1 03 fois et mis a disposition pour les appareils p riph riques Le signal de sortie DC 0 10 V L est commun avec le z ro des AC 24 V N L est commun pour le signal et l alimentation Raccordement l embase 93 00634 E AC 24 V j Z DC 0 10 V Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 60 4 4 Convertisseurs fr 04 2000 Affichage Inscription Schema de bloc 93 00663 NU A 9 93 00679 AC 24 V E 13 SGND D NKOASA Signal F 14 DCO 10V gt Q r Q lt t Signal de sortie vert LED teinte 0 I LED allum e variation progressive de 10 20 8 4 l intensit jusqu 100 NY LO AC 24 V DCO 10V 1 4 Bornes de raccordement pour appareils p riph riques A F Liaison avec l embase 9 14 NTIO Q Amplificateur de sortie R LED signal de sortie progressif Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL
53. e des contacts le signal de sortie devient passif Le commutateur du NKIDPH sert forcer le signal des fins de service Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 52 2 3 Convertisseurs fr 04 2000 Raccordement a l embase Contact NO Contact NF PER SEEN 93 00627 5 Important Pour cr er une configuration NF les bornes 1 et 2 doivent tre shunt es 4 Affichages inscriptions NKIDP NKIDP C1 93 00646 O Etat d entr e vert LED teinte signal d entr e actif LED allum e signal d entr e passif Possibilit s de raccordement cf page 3 Sch mas bloc NKIDP NKIDP C1 A 9 93 00676 1 D AC 24 V B 10 D E C 12 DC 15 V 10 20 3 40 NO NC 1 4 Bornes de raccordement pour appareils p riph riques A F Raccordement a l embase 9 14 NTIO P Optocoupleur s paration galvanique Q Commande LED tat d entr e Contact de repos NF R NC NO Contact de travail NO Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 52 3 3 fr 04 2000 NKIDPH 93 00656 HIS OO sO 1 j Etat d entr e vert LED teinte signal d entr e actif LED allum e signal d entr e passif Intervention manuelle rouge LED allum e intervention manuelle Commutateur ma
54. l aide des cavaliers X310 X420 Cette op ration est n cessaire lorsque des appareils ne tol rant pas les courants entrants doivent tre connect s Les cavaliers se trouvent sur la carte circuit imprim et ne sont accessibles qu apr s ouverture de l appareil Les cavaliers sont positionn s droite en usine alimentation T1 active Pour mettre l alimentation T1 hors circuit les d caler d un emplacement vers la gauche 51068A UIO1 UI05 UI06 UI10 X301 X302 D o o o Q 2 o o o Vue partielle de la carte circuit imprim Tous les cavaliers activent l alimentation T1 a l exception de X350 et X360 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA K21 04 10 6 7 Modules de r gulation et de commande fr 04 2000 Exploitation et service Le r gulateur peut amp tre exploit de diverses facons exploitation avec commande a distance exploitation via le bus RS avec terminal NBRN ou un PC service et mise en route avec terminal NBRN ou un PC exploitation locale avec le NRK16 B A cf page 7 Commande a distance Les bornes K1 K2 K4 et K6 sont pr vues pour le raccordement d un appareil de service KR Les appareils d ambiance PB sont a raccorder aux entr es universelles A J Appareils p riph riques raccordables Documentation KRT 1B Mesure de la temp rature ambiante Potentiom tre de r glage de temp rature Commutateur de d rogation
55. l aide du logiciel de service INTEGRAL DIALOG les participants raccord s au bus Charger les modules RS avec le PC portable Contr ler les entr es sorties logiques et analogiques Mettre en service les diff rentes installations ajuster des boucles de r gulation programmer les horaires d occupation etc Tester les fonctions inter modules Enregistrer les consignes optimis es et les param tres sur la disquette projet SAPIM de l installation Proc der aux optimisations ventuellement n cessaires du programme et les sauvegarder Mettre jour la documentation la pr parer ventuellement pour l ing nierie et la mise en service d un syst me sup rieur Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service 1 Nota NRK14 T A NRK16 T A et NRUT A peu vent tre galement utilis es comme in terface pour INTEGRAL DIALOG L initali saiton se fait sous les progciels TS1500 ou MS1000 Application modem Si l on travaille avec un modem l interface doit tre d finie au point 7 du menu principal LED d tat Etant donn qu aucune liste d info n est charg e pour l application INTEGRAL DIALOG dans le NITEL contrairement l application RS1500 la LED d tat clignote K21 12 50 1 3 fr 04 2000 Mise en service du NITEL pour INTEGRAL DIALOG Conditions Le NITEL doit amp tre d abord initialise afin de pouvoir fonctionn
56. lioration du comporte ment de d marrage Les parametres de limitation Y1 et Y2 doivent a cet effet correspondre la plage de travail de l organe de r glage connect Exemple Vanne magn tique Landis amp Staefa M3P Plage de travail 10 15 V Param tres de limitation ARW F6 1 Y1i 50 Y2 75 Param tres de limitation ARW F6 2 Y1 50 Y2 75 100 9F234 A Y2 75 Y2 75 75 50 Y1 50 Y 50 25 0 Circuit ARW Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 7 36 fr 04 2000 9E561 w gt y x Reponse indicielle La grandeur de r glage y se compose d une partie proportionnelle et d une partie int grale La limitation haute Y2 limite l action int grale ma ximale de 75 de la plage de mesure de y tandis que la limitation basse Y1 impose une partie int grale minimale de 50 xd 9F235 Aaction int grale dynamique Y2 Y 25 woof Action proportionelle y Yo Action proportionelle Y 50 gt t Y R ponse indicielle Fonctionnement Lors d un cart de r glage permanent xd la partie int grale sans ARW augmente jusqu a y 100 bien que la vanne magn tique soit ouverte entierement a y 75 Un cart de r glage ult rieur xd ne serait pas pris en compte tout de suite En limitant la partie int grale de r glage r elle ici 50 75 ce ph n
57. oooooccocacoaonncccnnnncnnnnnnnnnnnnnonononanananano 07 30 NICO Interface MS2000 descriptif o oooonccnnicinccnnconnnanocccnornnanncnnnnnn 07 50 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Interfaces NIPRO Interface avec PRONTO IRC Sert a l int gration du systeme de regulation terminale PRONTO IRC dans le systeme de r gulation et d automatisme INTEGRAL AS1000 K21 07 20 1 5 fr 04 2000 NIPRO Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Tol rance max Puissance absorb e Protection Tr s basse tension AC 24 V 50 60 Hz 10 15 7 VA max Thermistance 0 9 A Informations produit Partie 80186 Processeur EPROM EEPROM RAM RAM secourue par batterie Partie 8032 Processeur EPROM RAM RAM secourue par batterie Batterie de sauvegarde Intel 80C186 16 bits 256 koctets 8 koctets 256 koctets toute la RAM Intel 80C32 structure 8 16 bits 64 koctets 32 koctets 8 koctets Type Lithium BR 2 3 A Tension 3V Dur e 3 5 ans Chien de garde oui Nombre de r gulateurs PRONTO pouvant tre raccord s 120 max Communication Bus RS Vitesse de transmission 9600 Bauds Longueur max du c ble bus RS 2400 m Raccordement du NIPRO au bus RS Appareil de service Interface PRONTO Bus Raccordement par c ble plat 10 p les de la prise de service vers ad
58. s la terre de mani re capacitive ou galvaniquement sur le NABBS A sch ma de raccordement K21 11 20 6 La mise la terre est effectu e par l embrochement sur un rail reli la terre Si le rail n est pas mis la terre il faut relier la borne 10 TE la terre par un conducteur aussi court que possible Le NABBS A est prot g contre des tensions transitoires1 et prot ge le bus RS de tensions externes jusqu AC DC 50 V Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 06 20 2 2 Adaptateurs fr 04 2000 Construction m canique L adaptateur se compose d une embase m tallique et d un circuit imprim Le circuit imprim comprend les raccordements suivants Bornes de raccordement pour le bus RS Bornes de raccordement pour l alimentation Connectique pour appareil de service 51076A Ce sch ma montre galement l cran optionnel du bus RS Montage Nota Le couvercle de l emballage sert de Le NABBS A est con u pour le montage en armoire lectrique et peut tre protection physique pendant la phase embroch sur un rail DIN d installation Instructions de montage d taill es K21 10 Sch ma de raccordement Ecran reli de Ecran reli mani re galvaniquement capacitive Liaison avec Es embase m tallique Important RS1 et RS2 doivent tre les conducteurs de la m me paire Caract ris
59. s basse tension Ces diff rents types de c ble ne doivent pas tre achemin s en parall le sur de longues distances Utiliser dans la mesure du possible des c bles torsad s par paire Principe du c blage TBTP Dans ses syst mes de r gulation et de commande Landis amp Staefa utilise la s curit TBTP tr s basse tension de protection qui offre une protection optimale contre des tensions dangereuses en cas de c blage erron et des avantages au niveau de la CEM Le concept TBTP autorise la mise la terre du secondaire du transforma teur tr s basse tension La mise la terre de transformateur est la r f rence du syst me et est d sign e par NS 1 Par installation un seul transforma teur doit tre mis la terre respecter en particulier si des appareils p ri ph riques sont aliment s s par ment par ex des vannes LS LS LS 51078 Organe de R gulateur Y r glage NS 1 NS AC 230 V II l Le concept du signal TBTP Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 09 20 2 4 Instructions d installation CEM Pose des cables fr 04 2000 A Attention Les conducteurs de mise a la terre ne doivent pas tre interconnect s A Attention Les conducteurs d alimentation pri maire ne doivent jamais tre pos s dans le m me chemin de c ble que les c bles de signaux ou de bus ni mis dans un m me faisceau de c ble
60. 0 Relais b en position de travail TL2 9F284 yA 100 nn i a v 50 ya3 0 50 100 ya3 2 ATL2 A b v C3 Code 2 er m v Code 3 Lorsque le signal de demande ya3 est constant le signal de sortie y 50 reste galement constant A chaque valeur du signal de demande ya3 correspond une position de l organe de r glage Le temps TL2 est la dur e de course de l organe de r glage YA 9F285 100 A a Y 50 ya3 A b v 0 100 ya3 ATL2 ya3 ATL2 gt 4 gt v C3 Code 3 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 09 Instructions d installation CEM Transformateur INTEGRAL AS1000 K21 09 01 1 1 Instructions d installation CEM Transformateur fr 04 2000 A propos de ces instructions Ces instructions fournissent des informations de base relaives la compa tibilit lectromagn tique CEM ainsi que les instructions qui en d coulent pour le c blage corret des composants dans l armoir lectrique Les directives de montage des composants du syst me INTEGRAL AS1000 sont donn es dans la section K21 10 et celles relatives au c blage dans la section K21 11 Contenu Compatibilit lectromagn tique CEM ss 09 10 D finitionide la GEM na aa aa 1 Les pert rbations i unsseen is 1 La protection parafoudre cccseeceeeeseeceeeseeeeeeeneeeeseneeeeneneeceenseeneeseseenenesseenenss 3 Les filtres de r
61. 1 1 2 2 RS bus I NARB A NAPC NARC NARC ET ET CE E e E El E E Ei Ei Ei Ei Ei Ei Ei El E E z E 4 E NBRN aa aa NRU NRU NRU NRU Raccordement du NARC au bus RS 94 0191 sin cessaire Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division t iquemen ixtes uni ions m tallat Ins A et i ion de modules RS sans extensi r r ions quip es Installat t iquemen ixtes uni ions m tallat Ins A et i ion de modules RS sans extensi r r ions quip es Installat INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 30 4 12 fr 04 2000 Important Cette variante ne peut pas tre utilis e si l appareil RSC ou RSA est raccorde au bus RS 1 Pont GND et N L AC 24 V 1 Raccordement n cessaire pour le convertisseur NKOAS H mais pas pour le NKOASA 2 Si l appareil p riph rique consomme plus de 40 W il doit tre aliment directement par l appareil RSC ou RSA pas de raccordement aux bornes 1 et 2 du NTIO Application Utiliser cette variante lorsque plusieurs r gulateurs connect s sur le bus RS se trouvent dans la m me armoire Respecter imp rativement le raccordement 1 pour viter la transmission de courants d equilibrage de potentiel sur le bus RS Important Utiliser un transformateur distinct pour les p riph riques de chaque r gulate
62. 16 pour les applications avec INTEGRAL DIALOG Pour les applications avec RC1500 l adresse est indiff rente Sur le commutateur Adr RS Bus 17 32 on r gle l adresse d abonn au bus RS Veiller a ce que ce r glage ne coincide pas avec une adresse d ja existante si le NITEL est connect au bus Les connecteurs de raccordement peuvent tre affect s de la maniere suivante COM1 RS485 non utilis COM1 RS232 terminal VT100 pour exploitation locale imprimante locale d alarmes COM2 RS232 modem RC1500 MC1500 terminal VT100 pour exploitation externe minitel ou logiciel de service INTEGRAL DIALOG Le NITEL est aliment par le connecteur de raccordement inf rieur Toutes les connexions peuvent tre fix es m caniquement Description d taill e des interfaces cf page 7 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Interfaces Attention Ne pas toucher le circuit imprime Les composants lectroniques pour raient tre d truits par d charge lectrostatique Batterie En cas de panne de courant une batterie au lithium garantit que les donn es ne soient pas perdues dur e de 5 ans envi ron Respectez les prescriptions correspondan tes lorsque vous vous d barrassez des piles us es et d fectueuses 1 R glage usine d autres vitesses de transmission ne peuvent tre r gl es qu exceptionnellement par ex a des fins de service K21 07 30 5
63. 283 Code 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 36 36 fr 04 2000 Nota L impulsion minimale ATL2 qui influence la sortie y est de 1s Les impulsions entre 0 5 et 1 s sont arrondies 1 s celles d une dur e inf rieure a 0 5 s sont ignor es Une hyst r sis plus importante peut tre obtenue en ins rant la fonction F30 1 Nota Pour viter des erreurs de positionne ment il faut au moins une fois par jour synchroniser le signal de commande et la position de l organe de r glage Cela se fait par l interm diaire d une commande de fermeture d une dur e minimale de 122 TL2 A la mise sous tension la synchronisation se fait automatiquement L impulsion minimale DTL2 qui influence la sortie y est de 1 seconde Les impulsions entre 0 5 et 1 s sont arrondies a 1 s celles d une dur e inferieure sont n glig es Une hyst r sis plus importante peut tre obtenue en ins rant la fonction F30 1 Code 2 Le signal de demande progressif ya3 est converti en un rapport cyclique va riable le temps de cycle tant la base de temps TL2 Le signal de sortie qui n admet que les valeurs 0 50 ou 100 commute le relais du conver tisseur connect par ex NKOK yaa gt 50 Y y 100 Relais a en position de travail yal 50 y 50 Relais a et b en position de reports ya3 lt 50 y
64. C 12 DC 15V D D E 13 SGND D Signal F 14 DC 0 10V gt 10 30 4 DC 10V LS NSW AC 24 V 1 4 Bornes de raccordement pour la p riph rie A F Liaison avec l embase 9 14 NTIO P R sistances d entr e 100 kQ Q Electronique auxiliaire avec amplificateur K21 11 20 17 R Protection CEM Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 42 1 2 fr 04 2000 NKIAU Convertisseur d entr e DC 0 10 V avec s paration galvanique Pour appareils p riph riques disposant de signaux analogiques en tension DC 0 10 V Enfichable sur embases NTIM NTIO S Protection de l appareil L entr e du signal est s par e galvani quement par rapport a la sortie et a l alimentation Elle est r sistante aux tensions ext rieures jusqu AC DC 50 V En pr sence de tensions externes sup rieures 100 V AC DC l entr e risque d tre d truite Le module RS et l alimentation restent prot g s Entre l entr e la sortie de signal et l alimentation seuls les diff rentiels de potentiel d ordre de grandeur de la basse tension sont admissibles 50 V maxi NKIAU Caract ristiques techniques Alimentation Tr s basse tension TBT de l embase Tension nominale AC 24 V 50 60 Hz Puissance absorb e max 2 VA Entr e de signal Plage DCO 10V R sistance d entr e 100kQ Sortie de signal Plage DC 0 10 V Courant sort
65. E 13 temporisation SGND D Q Optocoupleur A R Relais 4 Signal de sortie vert F 14 LED teinte contact 1 3 ferm EN S LED signal de sortie LED allum e contact 1 2 ferm 93 00660 ty Signal de sortie vert LED teinte contact 1 3 ferm LED allum e contact 1 2 ferm Es Intervention manuelle rouge LED allum e fonction manuel Commutateur manuel Pos Off Contact 1 3 ferm Pos On Contact 1 2 ferm Pos AUT Commutation par module RS NKODH 93 00685 SGND ON TE DCO 1 AN 40 Bornes de raccordement pour appareils p riph riques Verrouillage de s curit Liaison avec l embase 9 14 NTIO Amplificateur d entr e avec temporisation Optocoupleur Relais LED signal de sortie Commutateur manuel LED intervention manuelle nor co Io Tma Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 75 1 2 Convertisseurs fr 04 2000 NKOK Convertisseur de sortie signal flottant Enfichable sur embases NTOM NTOMS NTIO S NKOK Caracteristiques techniques Alimentation DC Tension nominale Courant absorb amp Alimentation AC Tension nominale Puissance absorb e tr s basse tension TBT de l embase DC 15V 10 36 mA tr s basse tension TBT de l embase AC 24 V 50 60 Hz max 25 VA p riph rie uniquement Entr
66. Humidit ambiante Conforme en armoire lectrique 5 45 C 25 70 C 10 90 h r sans condensation ce Descriptif Le signal RS DC 0 10 V est s par galvaniquement dans le NKOAI puis converti en un signal proportionnel 0 20 ou 4 20 mA pour les appareils p riph riques La plage des signaux se r gle sur la fagade a l aide d un tournevis Raccordement l embase 0 4 20 mA Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 64 2 2 Convertisseurs fr 04 2000 Inscription Schema bloc 93 00650 93 00683 Signal de sortie progressif vert Q LED Affichage proportionnel du signal de sortie 4 Bornes de raccordement pour les appareils p riph riques F Liaison avec l embase 9 14 NTIO Separation galvanique alimentation Convertisseur tension fr quence Optocoupleur Convertisseur fr quence tension S lecteur de plage Convertisseur tension courant LED signal de sortie lt cHh DD UD Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 70 1 2 fr 04 2000 NKOD NKODH Convertisseurs de sortie avec relais NKODH avec commutateur manuel Enfichables sur embases NTOM NTOMS NTIO S 1 Le contact du relais compos de AgCd0 ou de AgN est dor de 5 mm Ce contact permet de commuter des signau
67. K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 DC 15 V 3 cond FKA H1 T1 1866 Voir FKA 1 et FR T1 FKA P 1917 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 DC 15 V 3 cond FKA Q1A 1957 NKDW K21 11 20 16 direct K21 11 20 11 AC 24 V 4 cond FKA V2 1935 NKDW K21 11 20 16 direct K21 11 20 11 AC 24 V 4 cond FR A180 FR A360 5488 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot FR H1 1876 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 DC 15 V 3 cond FR H1 T1 1856 voir FR H1 et FR T1 FR T1 A 1736 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 Ti 2 cond FRA Q1 1954 NKDW K21 11 20 16 direct K21 11 20 11 AC 24 V 4 cond FS T1 1942 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 Ti 2 cond FS T1L 1837 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 Ti 2 cond FT P 1918 NKIA K21 11 20 17 direct K21 11 20 11 AC 24 V 3 cond FT T1K1 1796 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 Ti 2 cond FT TP 1797 NKIAV K21 11 20 16 NKIAV NTIO K21 11 20 10 PT100 4 cond FTR T1 1795 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 Ti 2 cond FW T1G 1819 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 Ti 2 cond GHD131 2E 4689 NKOK K21 02 75 NKOK UA3 K21 02 75 AC 24 V 3 points HKU20 1512 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot HRU20 1512 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage AS1000 Peripheriques K21 1
68. L ensemble des instructions d installations figurant dans ce chapitre doit tre imp rativement respect Elles constituent la base pour un fonctionnement correct de l installation sur le plan de la compatibilit electromagnetique CEM Une d rogation n est admise que si la r glementation locale l exige Principes d alimentation et de signaux TBT INTEGRAL RSM Le concept de la tr s basse tension de protection est appliqu de mani re g n rale dans le syst me Cela implique la mise la terre du secondaire du transformateur fournissant la tension d alimentation des appareils Un m me transformateur peut alimenter plusieurs modules RS et la p riph rie condition qu ils se trouvent dans un m me syst me RS Si plusieurs transformateurs sont n cessaires un seul doit tre mis la terre Ce concept pr sente des avantages consid rables sur le plan de la s curit des personnes En utilisant diff rents convertisseurs il est possible de raccorder les appareils p riph riques 3 ou 4 conducteurs Voir galement Raccordement des appareils p riph riques aux modules RSM page K21 11 20 16 Les lignes de communication bus RS sont s par es galvaniquement dans le module RS Sonde Module RSM Organe de active NTIM IA NTOM S r glage X 51081 NS sl NS LS AC 24 V II e u Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation
69. Le diagramme indique qu 60 C Point d talonnage talonnage usine l talonnage du NKIT est de 1 2 K c est F 0 dire rotation en direction de plus 2 jusqu ce que sur le NBRN la g ie temp rature affich e passe de 60 Ca uw 61 2 C 2K Pour les temp ratures inf rieures a 20 C la proc dure est identique mais on sous trait l cart 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 C Temp rature de mesure 3K gt Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 50 1 2 Convertisseurs fr 04 2000 NKID NKIDH Convertisseurs d entr e logiques NKIDH avec commutateur Enfichable sur embases NTIM NTIO S NKID NKIDH Cact ristiques techniques Alimentation tr s basse tension TBT de l embase Tension nominale AC 24 V 50 60 Hz Puissance absorb e 0 75 VA Entr e de signal Plages lt AC DC6V passif sortie haut AC DC 13 240V actif sortie bas R sistance d entr e 1 4 56 KQ d pend de la tension Potentiel vers terre max 250 V Sortie de signal Type command par collecteur ouvert Charge max DC 36 V 5 mA Niveau de tension sortie activ e 0 8 V 5 mA 0 4 V 2 mA Raccordement par bornes directement sur embase Informations produit Intervalle de scrutation du signal d entr e 0 2 5s d pend du temps de t
70. NC 8 NC 9 9 10 gt 10 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 2 11 Accessoires fr 04 2000 2257 2259 4 C ble de liaison PC module RS via RS232 pour chargement des modules RS Z257 Z259 Vue d ensemble des types Z257 Connecteur PC raccord d interface 25 p les Z259 Connecteur PC raccord d interface 9 p les Caract ristiques techniques C ble Type rond noir 6 x 0 5 mm2 non blind Longueur 3m Prise c t PC cf Vue d ensemble des types c t RS raccordement de c ble plat a 10 p les Descriptif Le cable de liaison 2257 a du c t du PC un raccord d interface 25 p les le Z259 un a 10 p les Du c t de l appareil les deux cables peuvent tre raccord s a un connecteur de service de module RS par un raccordement de c ble plat a 10 p les Bornier 2257 Z259 avec connecteur PC 25 p les avec connecteur PC 9 p les 93 00479 1 14 2 15 3 16 17 2 1 4 5 H 5 i 4 i 93 00480 4 3 6 4 3 2 6 19 7 6 5 7 6 5 3 20 8 8 7 8 8 7 4 10 9 9 a 9 22 10 9 5 10 23 11 24 12 25 13 Broche 10 Broche 25 Broche 10 Broche 9 module RS PC 8 o 2 8 gt 3 7 y 3 7 2 3 7 3 5 4 7 4 gt 5 4 5 pont 8 20 pont Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Accessoires K21 13 10 3 11 fr 04 2000 2273 2274 227
71. NIPRO se compose du bolier et de la carte avec le ciruit imprim enfichable Le boitier NHGB voir K21 02 18 est constitu de contacts de bus et d un R daction de la commande Le boitier NHGB doit tre command a part Plaque frontale cadre Les contacts servent de socle pour le circuit imprim et permettent en m me temps la connexion directe de plusieurs cartes voisines sans cablage La plaque frontale avec les affichages et les prises est solidaire du circuit imprim Elle comprend les l ments suivants 50657 NIPRO Poign e sup rieure avec possibilit d inscription Prise de service Interface bus RS Service RS485 Diodes lectroluminescentes sup rieures Commutateur d adressage bus RS Interface vers NAPC Diodes lectroluminescentes inf rieures non utilis non utilis non utilis Alimentation Poign e inf rieure et plaque signal tique La plaque signal tique sur la plaque frontale porte la d signation NITEL Un autocollant NIPRO fourni permet de la remplacer Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Interfaces K21 07 20 4 5 fr 04 2000 A la prise de service se raccordent les appareils suivants Terminal de lecture et de param trage NBRN Adaptateur NABBS A pour terminal NBRN d port Adaptateur de bus RS NARB A
72. Q1 Q2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 20 4 5 Fonctions de base SAPIM fr 04 2000 Plages de mesure universelles U Plage de mesure Code R solution Unit Code analogique 500 500 01 1 sans 01 250 250 02 1 02 150 150 03 1 K 03 100 100 04 2 h r 04 50 50 05 2 g kg 05 50 50 06 1 Pa 06 50 150 07 3 bar 07 ID 50 08 4 kPa 08 7 5 7 5 09 2 m s 09 Orcs 10 10 5 kJ 10 O 15 11 2 kJ kg 11 Ox 20 12 2 W m2 12 O 100 13 2 W m2 x K 13 Ou 100 14 1 m3 h 14 O 127 15 1 1 s 15 0 150 16 3 m3 s 16 O 200 17 3 17 0 255 18 1 ppm 18 0 300 19 1 s 19 O 500 20 1 min 20 0 1000 21 3 h 21 0 1000 22 1 d 22 0 2000 23 3 mV 23 0 3000 24 6 V 24 O 10000 25 7 mA 25 0 65535 26 1 A 26 50 50 27 2 mW 27 100 0 28 2 Ww 28 0 5000 29 1 kW 29 0 25 30 2 y 30 58 302 31 3 ky 31 32 212 32 2 Us 32 0 360 33 3 L min 33 32 932 34 1 L h 34 90 90 35 2 F 35 180 180 36 2 CE 36 450 450 37 1 psiq 37 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 20 5 5 fr 04 2000 Plages de mesure universelles U Plage de mesure Code R solution Unit Code analogique 0 2952 38 1 psig 38 1476 1476 39 1 fpm 39 Dis 0 4 40 8 Btu 40 Dia 1 2 41 8 Btu 41 0 4 42 8 B sftt 42 0 2 0 2 43 8
73. RS 18 x X18 De l analyse ci dessus et des explications page 5 on peut comprendre qu il est impossible de d terminer des valeurs absolues ces derni res d pendent de la topologie des priorit s et de nombreux autres facteurs 17 X J 2 a ae A Nox 3 18 Important Le traitement des alarmes doit tre r alis dans le module RS concerne Le transfert inter RS ne doit tre utilis que pour des signaux non temporels Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 70 5 6 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 Activites sur le bus Circulation sur le bus g n ralit s En r gime normal on constate 3 activit s sur le bus L attribution de la fonction de ma tre de bus BM Z La gestion du bus reconnaissance de la configuration BV T attribution de la fonction de maitre de communication KM Z retrait de cette fonction La communication entre les participants K L attribution des t ches de maitre de bus et de maitre de communication ainsi que la reconnaissance de la configuration ont t d crites au chapitre pr c dent Voici quelques explications concernant la communication entre les participants du bus pour l exploitation ou la communication group e 60031 gt gt gt Les commandes de communication La dur e pendant laquelle un poste est maitre de communication est en principe de 500
74. Sch ma de bloc Potentiom tre 93 00486 Commutateur manuel o Pos EXTERNE Fonction NK on Pos INTERNE Simulation eh 15 VDC D 15 NE SNGD D A F 14 ext ext Bornier sur l embase Signal DA 93 00484 142434 4 O gt 2 Signal 0 10 VDC 1 4 Bornes de raccordement A F Liaison avec l embase Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 5 11 Accessoires fr 04 2000 2277 Z278 Voltm tre Le voltm tre Z277 s utilise avec les convertisseurs NKDG NKDW NKIA et NKIAU le Z278 avec NKOA NKOAH NKOAL et NKOALH Z277 Vue d ensemble des types Z277 Plage de mesure DC 0 10 V Z278 Plage de mesure DC 0 20 V Hachage de phase Caract ristiques techniques Pr cision 10 de la plage de mesure Dimensions I x h x p 24 x 60 x 68 mm Poids env 60 g Temp ratures ambiantes Fonctionnement 0 50 C Transport et stockage 25 70 C Descriptif Les voltm tres Z277 et Z278 peuvent tre enfich s sur les embases par les convertisseurs correspondants pour mesurer les tensions continues Les modules ne doivent pas tre retir s cet effet Sch ma de bloc 93 00487 N 112130 46 1 4 Bornes d entr e Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 6 11 Accessoires fr 04 2000 Z332 Potentiom tre de correction pour signal T1
75. Xa1 H1 et xe1 Le signal de sortie y est transmis via le registre interm diaire UZ 01 au bloc de fonction F4 1 60014 NRU NRK NKDG n 50 150 C Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRALAS1000 Description des fonctions des modules RS K21 01 50 5 6 fr 04 2000 y IK 60015 f gt xe 15 4 0 20 CI 5 Xal gt Xel L amplitude absolue de la plage physique de 50 150 C est 200 K 100 5 C se trouvent dans cette chelle a 45 K 22 5 Lors du param trage on indique au mo dule RS galement sous forme de code la plage physique du param tre du registre concern Les valeurs de registres UP 01 a UP 03 peuvent bien entendu tre lues avec le NBRN Situation dans le module RS A gauche a nouveau la fonction F1 3 avec la courbe telle qu elle est requise pour notre exemple Detaillons la situation a une temp rature exterieure de 5 C dont r sulte une augmentation de la temp rature de d part de 50 K Le sch ma ci dessous illustre la mani re dont le module RS voit les diffe rents param tres de cette fonciton et comment se pr sentent les valeurs correspondantes a l ext rieur VW F13 5 150 C l 50 15 150 C Nl 17 0 5 100 POI 50 20 150 C k y 0 35 Xal
76. a la r gulation la commande et la gestion d nergie standardis e dans les installations de chauffage de ventilation et de climatisation S utilisent comme modules de r gulation et de com mande autonomes modules d port s de traitement des processus au sein de syst mes de gestion Conviennent en particulier aux solutions compactes par ex armoires de climatisation pour salles informatiques laboratoires centrales de traitement d air machines frigorifiques etc Protection de l appareil Les entr es logiques sont s par es galvaniquement entre elles ainsi que de l ali mentation auxiliaire et des sorties de signaux Pour la basse tension des diffe rences de potentiel sont admises Les entr es logiques poss dent une pro tection CEM Elles r sistent aux surchar ges de AC DC 50 V max Au del de cette limite l entr e est d truite emballement thermique Les entr es analogiques poss dent une protection CEM Elles r sistent aux sur charges de AC 30 V DC 40 V max Au del de cette limite l entr e est d truite Les sorties analogiques sont prot g es contre les courts circuits sous certaines conditions 50 mA max une sortie prot g e en permanence deux sorties et plus la protection est limit e dans le temps lt 1 min sinon destruction thermique Important Pour le raccordement direct des appareils p riph riques 3 conducteurs AC 24 V GND et NS 1 doiven
77. amp Staefa Division Siemens Building Technologies INTEGRAL RSM K21 02 22 1 2 Embases fr 04 2000 NTOM Embase pour convertisseurs de sortie Pour le support et l alimentation de huit convertisseurs de sortie max et des convertisseurs pour signaux analogiques avec fonction de sortie ou pour quatre NKIDP 8 Avec raccordement a cable plat pour module RS multiplexeur ou interface pronto et des borniers pour les appareils p riph riques Convertisseurs enfichables NKOAS NKOASH NKOASA NKOAU NKOAI NKOD NKODH NKOK NKOKFH NKDG NKDW NKIDP 8 Fusible NTOM Caract ristiques techniques Alimentation Tres basse tension TBT Tension nominale AC 24 V 50 60 Hz tol rance max 15 10 Puissance absorb e voir dimensionnement du transformateur K21 11 10 FF 10A AC 24V Raccordements C ble de raccordement vers modules RS Longueur de cable C ble de raccordement vers p riph rie Bornier de raccordement Longueur de cable max Potentiel vers terre c ble plat avec prise 10 p les environ 2 m voir Directives d installation K21 11 20 Bornes a vis avec prise de test pour fil 1 x 4 mm2 voir Directives d installation K21 11 20 max 250 V Poids hors emballage 0 54 kg Dimensions I x h x p 220 x 95 x 48 mm Attention Montage embroch sur rail ou dans rack 19 ou viss sur support quelconque Si des tensions sup rieures la tr s basse
78. appareils p riph riques 5 8 Verrouillage de s curit A F Liaison avec l embase 9 14 NTIO P Amplificateur d entr e Q Amplificateur de sortie R LED signal de sortie progressif S Commutateur manuel T LED intervention manuelle Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 60 3 4 fr 04 2000 NKOASA Convertisseur de sortie DC 0 10 V avec decouplage de valeur ohmique lev e sans systeme de s curit Pour la commande a trois conduc teurs d appareils p riph riques avec alimentation AC 24 V et entr e de signal DC 0 10 V Enfichable sur embases NTOM NTOMS NTIO S Protection de l appareil Le convertisseur prot ge le module RS contre des erreurs de montage mais il peut alors tre lui m me endommag NKOASA Caract ristiques techniques Alimentation tr s basse tension TBT de l embase Tension nominale AC 24 V 50 60 Hz Puissance absorb e max 0 5 VA Entr e de signal du module RS Plage DC 0 10V Sortie de signal Plage DC 0 10 28 V Courant sortant max 5 mA Courant entrant max 2 mA Raccordements par bornes directement sur l embase Informations produit Pr cision 15 Puissance raccord e AC 24 V pour appareils p riph riques max 40 W Poids hors emballage 0 045 kg Dimensions x h x p 24 x 68 x 50 mm Montage embroch sur embase S curit S curit
79. bornes pr sentant des tensions plus lev es ligne de fuite et entrefer minimum 8 mm C bles signaux blind s Par principe on utilise des c bles torsad s par paire ou par couche sans blindage Dans les cas o les r glementations ou les conditions d environ nement proximit d appareils ne correspondant pas aux normes CEM de lignes a haute tension ou d metteurs haute fr quence requi rent l utili sation de c bles blind s il faut veiller ce que le blindage fasse globale ment contact par bride de c ble Afin d obtenir un effet de blindage efficace le raccordement correct du blindage est d une grande importance Sch mas de raccordement choix des c bles et dimensionnement K21 11 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 09 20 4 4 Instructions d installation CEM Pose des cables fr 04 2000 Les cables de bus Pour les lignes externes de bus il est inutile de pr voir des bornes de raccordement Elles sont raccord es directement sur l installation sans interruption aux diff rents modules Ces modules sont a placer de sorte que les liaisons entre eux et les modules de communication voire les adaptateurs soient aussi courtes que possibles Les liaisons de bus internes a l armoire doivent tre pos es a distance suf fisante avec des appareils et composants perturbateurs et s par es des autres cables Si l on ne peut pas viter un acheminem
80. calage Of seules sont admises les plages de mesure des tables S et U qui sont sym triques autour de O De plus les amplitudes des plages de mesure du d calage et de la valeur r elle doivent tre identiques Exemple PMx 50 150 C gt PMof 100 K La table S contient une liste de plages sp ciales pour la bande proportionnelle Xp Par principe la plage de mesure de Xp est d finie avec 0 5 1000 de l amplitude de la plage de mesure de y Exemple PM 50 150 C gt PMxp 1 2000 K La plage de mesure du temps d int gration Tn et du temps de d rivation Tv est d finie par le logiciel Tn et Tv peuvent tre programm s en minutes ou en secondes Si Tv 0 la fonction correspond a un r gulateur Pl Si Tn 0 la fonction correspond a un r gulateur PD Si Tn et Tv 0 la fonction correspond a un r gulateur proportionnel Les param tres de limitation du circuit ARW Y1 et Y2 ont une plage de mesure fixe de la table U 100 Si la limitation de l action int grale n est pas souhait e on attribue aux param tres les valeurs suivantes e S quence de chauffage Y1 0 Y2 100 e S quence de refroidissement Y1 0 Y2 100 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 9 36 fr 04 2000 Partie dynamique 47 de l action int grale Y2 Y1 25 Action proportionnelle Circuit AR
81. cfm 43 0 6 0 6 44 8 gpm 44 2 0 2 0 45 5 a 45 14 72 46 2 lbs 46 43 43 47 2 Ibs h 47 0 3600 48 3 ph 48 0 29527 49 1 0 12 50 5 Or 40 51 9 0 1800 52 3 0 9000 53 3 Logique 1 0 58 sans 01 marche arr t 59 arr t marche 60 0 100 61 0 10 62 0 1 63 Resolution 1 1 2 0 1 3 0 1 1 gt 100 4 0 5 5 0 01 6 1 999 0 1 gt 1k 7 1 999 0 1 gt 1k 8 0 0001 9 0 001 0 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 1 36 fr 04 2000 PM gr U Signal universel Signal logique Plage de mesure Plage Standard Plage Universel Fonctions de base SAPIM F1 3 Compensation La compensation g n re une grandeur de sortie en fonction de la grandeur d entr e xe sur la base d une courbe de compensation L volution de cette courbe est d termin e par la d finition des points Xe1 et Xe2 Xa1 et Xa2 ainsi que des amplitudes H1 et H2 Application type Compensation t hiver 100 xe y 0 Fonction F1 3 Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e xe U PM de S ou U Point de d part 1 Xel U PM et unit comme xe Point d arriv e 1 Xal U PM et unit comme xe Amplitude 1 H1 U PM et unit comme y Point de d part 2 Xe2 U PM et unit comme xe Point d arriv e 2 Xa2 U PM et unit comme xe Amplitude 2 H2 U PM et unit
82. comportement est am lior en cas de sauts de con signe importants F9 1 R gulateur tout ou rien action inverse F9 2 R gulateur tout ou rien a action directe Les deux fonctions g n rent une s quence de r gulation tout ou rien a action inverse ou action directe En entrant une valeur de d calage Of la s quence est d cal e en cons quence XP 9E566A Of Xp Fonction F9 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 30 13 36 Fonctions de base SAPIM fr 04 2000 ae 9E567A vis i Of Xp Fonction F9 2 Param tres U Signal universel D signation Symbole Plage et uni D Signal logique Valeur r elle x U PM de S ou U PM Plage de mesure Consigne w U PM et unit comme x S Plage Standard D calage Of U moiti de la PM de x unit comme x U Plage Universel Exception unit C unit os K Diff rentiel de XD U O PM de x unit comme x commutation Exception unit C gt unit xp K Grandeur de r glage y D PM de S ou U Nota Pour la fonction de d calage Of seules sont admises les plages de mesure de S et de U qui sont sym triques autour de 0 De plus les amplitudes des plages de mesure de d calage et de la valeur r elle doivent tre identiques Exemple PMx 50 150 C gt PMo 100K Au diff rentiel de commutation XD on affecte une plage de mesure anal
83. dans la m moire tampon de sortie Etape 6 Ensuite le processeur auxiliaire lit la nouvelle valeur y dans le tampon de sortie Apr s la conversion du code logique en signal analogique la valeur de sortie instantan e est transmise via le d multiplexeur a la sortie UO 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Description des fonctions des modules RS K21 01 40 1 2 fr 04 2000 Processeur auxiliaire Motorola 6805 8 bit Convertisseur A D et D A R solution 12 bit 4096 pas Calculateur principal INTEL 8031 8 16 bit RAM 8 koctets Donn es temporaires EEPROM 8 koctets Programme sp cifique avec donn es de structure tables de texte et d informations autres tampons pour structures d entr es sorties totalisateur de dur e temps de commutation param tres etc EPROM 64 koctets syst me d exploitation biblioth que de fonctions Remarque Lors de la structuration le module RS est inform si les entr es sorties universelles sont occup es par des signaux analogi ques ou logiques Sch ma de bloc du module RS Vue g n rale Le sch ma bloc ci dessous permet de distinguer 3 unit s fonctionnelles alimentation calculateur auxiliaire avec convertisseurs A D et D A calculateur principal avec m moires de donn es et de programme 60004fr AC24V AC24AV Alimentation DC 15V DC15V universelle Pro
84. de raccordement pour la p ripherie F Raccordement l embase 9 14 NTIO Convertisseur tension fr quence Optocoupleur Convertisseur fr quence tension S paration galvanique alimentation LED signal d entr e Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 44 1 2 fr 04 2000 NKIAI Convertisseur d entr e 0 4 20 mA avec s paration galvanique Pour appareils p riph riques avec sorties de courant analogiques 0 4 20 mA Enfichable sur embases NTIM NTIO S Protection de l appareil L entr e du signal est s par e galvani quement par rapport a la sortie et a l alimentation Elle est r sistante aux tensions ext rieures jusqu a AC DC 30 V En pr sence de tensions externes sup rieures a 50 V AC DC l entr e risque d tre d truite Le module RS et l alimentation restent prot g s Entre l entr e la sortie de signal et l alimentation seuls les diff rentiels de potentiel d ordre de grandeur de la basse tension sont admissibles 50 V maxi NKIAI Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Puissance absorb e Tr s basse tension TBT de l embase AC 24 V 50 60 Hz max 2 VA Entr e de signal Plage R sistance d entr e 0 20 ou 4 20 mA permutable 1000 Sortie de signal Plage DCO 10V Courant entrant sortant max 5 mA Raccordement par bornes directement
85. direct ne pas poser dans des chemins de cable Les cables plats des embases sont a monter avec des brides ad quates sur une surface m tallique fer ou aluminium mises a la terre fond d armoire La distance avec les appareils doit tre au moins de 5 cm Les croisements des cables plats avec le reste des cables doivent pr senter un angle de 90 Juste en dessous des boitiers de module correspondant les cables plats sont conduits via des fixations sp ciales vers la facade Les extr mit s doivent tre suffisamment longues afin de pouvoir les embrocher dans les modules a cartes install s ult rieurement Armoire lectrique sans cadre pivotant En pr sence d un seul niveau de montage les cables plats sont a poser sur le fond de l armoire cf galement K21 10 30 Armoire lectrique avec cadre pivotant Pour deux niveaux de montage les cables plats du niveau de montage arri re doivent amp tre plac s sur la paroi arriere de l armoire et ceux du niveau de montage du devant sur la t le de protection du cadre pivotant cf K21 10 30 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 10 Instructions d installation Montage INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 01 1 1 fr 04 2000 A propos de ces instructions Ces instructions fournissent des informations de base relatives au montage des composants systemes en armoire lectrique Elles concernent les sy
86. e Protection Tr s basse tension AC 24 V 50 60 Hz 10 15 7 VA max Thermistance 0 9 A Informations produit Partie 80186 Processeur EPROM RAM RAM secourue par batterie Partie 8032 Processeur EPROM RAM RAM secourue Batterie de sauvegarde Intel 80C186 16 Bits 512 koctets 256 koctets toute la RAM Intel 80C32 structure 8 16 Bits 64 koctets 32 koctets 8 k octets Type Lithium BR 2 3 A Tension 3V Dur e 3 5 ans Chien de garde oui Communication Bus RS Vitesse de transmission 9600 Bauds Longueur max du c ble bus RS 2400 m Raccordement du NITEL au bus RS Appareil de service Interface PC Raccordement Interface locale Raccordement par c ble plat 10 p les de la prise de service vers adaptateur NARB A Terminal NBRN raccord directement la prise de service COM21 RS232 pour exploitation avec INTEGRAL DIALOG connecteur D 9 p les COM11 RS232 pour imprimante locale d alarme connecteur D 9 p les Poids hors emballage 0 34 kg Dimensions x h x p 30 x 262 x 200 mm Montage dans fourreau NHGB en armoire lectrique S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25
87. e de signal Plage Sortie de signal Signal Courant de sortie du module RS DCO 10V AC 24 V max 1 0 A charge ohmique max 0 4 A charge inductive cos 0 4 Raccordement par bornes directement sur l embase Poids hors emballage Dimensions I x h x p 0 055 kg 24 x 68 x 50 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises EN 61010 1 2 TBT en armoire amp lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme C Descriptif Le signal DC O 10 V issu du module RS pilote les relais du convertisseur via le bloc de commande Signal DC 2 V Signal DC 9 5 V position ferm e AC 24 V aux bornes 1 et 3 Signal DC 3 5 7 V pas de sortie position ouverte AC 24 V aux bornes 1 et 2 Un verrouillage de s curit est possible par les bornes 5 6 et 7 Raccordement sur l embase 93 00636 SET 5 6 ferm ON gt 100 Ela 7 eee 5 7 ferm OFF 0 EI Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 75 2 2 fr 04 2000 Affichages Inscriptions 93 00654 7 Signal de sortie vert LED allum e ferm 7 Signal de sortie vert LE
88. es de courant analogiques 0 4 20 mA Enfichable sur embases NTOM NTOMS NTIO S Protection de l appareil La sortie du signal est s par e galvani quement par rapport l entr e et l alimentation Elle est r sistante des tensions ext rieures jusqu AC DC 30 V dur e illimit e En pr sence de tensions externes sup rieures 100 V AC DC l entr e risque d tre d truite Le module RS et l ali mentation restent prot g s Entre l entr e la sortie de signal et l ali mentation seuls les diff rentiels de po tentiel d ordre de grandeur de la basse tension sont admissibles 50 V maxi NKOAI Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale tr s basse tension TBT de l embase AC 24 V 50 60 Hz Puissance absorb e max 2 5 VA Entr e de signal du module RS Plage DCO 10V Resistance d entr e 100 kQ Sortie de signal Plage 0 20 ou 4 20 mA Charge lt 600 Q Raccordement par bornes directement sur l embase Informations produit Pr cision lt 0 5 Incidence de temp rature 0 02 K typique Poids hors emballage 0 08 kg Dimensions x h x p 24 x 68 x 113 mm Montage S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique embroch sur embase EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises Fonctionnement Stockage
89. externes Les deux composantes sont d une importance d terminante pour la compa tibilit des dispositifs lectroniques et lectrotechniques et doivent tre prises en consid ration comme un tout lors de l tude de la CEM Les perturbations Les appareils lectroniques en particulier dans l utilisation industrielle sont toujours soumis a des environnements individuels lectromagn tiques qui exercent diverses influences sur les appareils Les influences perturbatrices possibles sur les appareils lectroniques se divisent en deux groupes cf figure EN 94 0162 gt 1 perturbations li es au c blage lectrique 2 perturbations non li es aux cables lectriques O O Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 09 10 2 4 Instructions d installation CEM Pose des cables fr 04 2000 Influences perturbatrices li es au c blage lectrique Fortes puissances circulant sur des lignes d alimentation et cr ant des variations de tension Forts courants circulant dans des cables pos s en parall le provoquant des charges lectriques induites Fortes variations de tension survenant dans des cables pos s en parallele provoquant des charges capacitives Couplage galvanique inductif ou capacitif produit par une d charge de foudre Influences perturbatrices non li es aux cables lectriques Appareils expos s a un rayonnement parasit
90. fr quence tension U S paration galvanique alimentation V LED signal d entr e Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 46 1 2 Convertisseurs fr 04 2000 NKIAV Convertisseur d entr e pour sonde PT100 Enfichable sur embases NTIM NTIO S NKIAV Vue d ensemble des types NKIAVA Plage de mesure 0 100 C NKIAVB Plage de mesure O 200 C NKIAVC Plage de mesure 0 500 C NKIAVD Plage de mesure 50 50 C Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Courant absorb de lembase DC 15 V 10 7mA Entr e de signal Resistance Courant de sonde PT100 DIN 43760 DC 3 mA 5 Sortie de signal Plage DC 0 10 V Courant entrant sortant max 2 mA Raccordement par bornes directement sur embase Informations produit Pr cision lt 0 15 de la plage de mesure Plage de mesure Incidence de temp rature R sistances des conducteurs Raccordement de sonde Possibilit de correction pour raccordement 4 conducteurs voir vue d ensemble des types 0 01 K max 400 Q par conducteur convient pour raccordement de circuits de mesure s curit intrins que EEx i G5 2 ou 4 conducteurs torsad s par paire Offset min 2 K trimmer sur fagade Poids hors emballage 0 045 kg Dimensions x h x p 24 x 68 x 50 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de pro
91. hors emballage 4 kg Dimensions x h x p 265 x 292 x 100 mm Montage verticalement sur support quelconque viss S curit S curit du produit EN 61010 1 Degr d encrassement 2 S curit lectrique TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation en armoire lectrique Plage de temp rature Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Descriptif Les modules compacts RS sont des modules de r gulation et de commande num riques microprocesseur librement programmables Les deux mod les se diff rencient exclusivement par le type et le nombre d entr es et de sorties cf page 1 Vue d ensemble des types Ils sont en mesure de traiter des fonctions de r gulation et de commande pour plusieurs installations ou parties d installations Liaisons Les appareils p riph riques l alimentation ainsi que le bus RS sont raccord s par des barrettes de bornes vis directement sur le module compact RS cf page 4 borniers Un raccordement par prise est disponible pour les appareils de service et d exploitation Montage Les modules compacts RS peuvent tre mont s avec quatre vis directement sur un support quelconque tel que la plaque de base d une armoire lectrique Instructions d taill es de montage cf K21 10 Construction m canique Le module compact RS se compose d un bo tier en t le d acier et de cir cuits imprim s
92. il faut placer les d trom peurs joints dans les emplacements correspondants Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale tol rance max Puissance absorb e Fusible Tres basse tension TBT AC 24 V 50 60 Hz 15 10 voir dimensionnement du transformateur K21 11 10 FF10A Raccordements C ble de raccordement vers modules RS Longueur de c ble C ble de raccordement vers p riph rie Bornes de raccordement Longueur de c ble max Potentiel vers terre C ble plat avec prise 20 p les environ 2 m voir Directives d installation K21 11 20 Bornes vis avec prise de test pour fil 1 x 4 mm2 voir Directives d installation K21 11 20 max 250 V Poids hors emballage 0 59 kg Dimensions I x h x p 220 x 95 x 48 mm Montage embroch sur rail ou dans rack 19 ou viss sur support quelconque S curit S curit de produit Degr d encrassement Cat gorie de surtension S curit lectrique EN 61010 1 2 Il TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises Fonctionnement Stockage en armoire lectrique 5 45 C 25 70 Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Descriptif Tous les convertisseurs de sortie ainsi que le NKIDP 8 peuvent tre enfich s sur le NTOMS huit emplacements sont pr vus cet effet deux pour le NKIDP 8
93. interface du bus PRONTO NAPC Le proces seur 80186 convertit les donn es paralleles en structure s rie et les retrans met via COM1 RS485 Interface vers bus RS Service RS485 L interface constitue le lien avec le NIPRO via le bus RS Cette partie de l inter face est command e par le processeur 8032 Le bus RS permet la communi cation entre modules RS et NITEL et avec la partie 8032 du NIPRO Protocole Dual Port RAM A l int rieur m me du NIPRO la communication entre la partie 8032 et la partie 80186 est assur e par le protocole Dual Port RAM II permet de reprendre les valeurs actuelles de l horloge temps r el et d changer des donn es avec le convertisseur de protocole parall le s rie Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Interfaces NITEL Module de communication Pour l exploitation sur PC avec le logiciel de service INTEGRAL DIALOG des Modules RS Interfaces PRONTO R gulateurs terminaux PRONTO Pour l int gration de INTEGRAL AS1000 dans le Syst me de gestion de batiment intramuros INTEGRAL MS1000 Syst me de t l gestion INTEGRALTS1500 Le NITEL est disponible en plusieurs langues NITELO NITEL4 cf NT21 1 R glage d usine COM1 COM2 Vitesse de transmission 2400 Baud K21 07 30 1 7 fr 04 2000 NITEL Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Tol rance max Puissance absorb
94. ions quip es Installat t iquemen ixtes uni ions m tallat Ins A et i ion de modules RS sans extensi r r ions quip es Installat INTEGRAL AS1000 K21 11 30 2 Ce transformateur ne doit pas tre mis la terre du c t secondaire AC 24 V 6 12 Instructions d installation Cablage fr 04 2000 Appareils avec AC 24 V d alimentation signal de positionnement et recopie de position a DC 0 10 V Variante 1 Raccordement direct Alimentation de la p riph rie et de l appareil RSC ou RSA par le m me transformateur Important Cette variante ne peut pas tre NRUE NRUF NRUT AC2AV utilis e si l appareil RSC ou RSA est NRK16 B TEL raccorde au bus RS DC15V AC24V 40606AFR par ex ae LINS ei re lis AC24V 504 DCO 10V Sa 3 E DCO 10V o gt 2 8 1 5 o 1 Pont GND et N L AC 24 V a Variante 2 Raccordement direct Alimentation de la p riph rie et de l appareil RSC ou RSA par des transformateurs s par s Application NRUE NRUF NRUT Utiliser cette variante lorsque plusieurs ___ NRK16 B TEL 2 r gulateurs connect s sur le bus RS se DC15V JE AC 24 V AC24V AOGOTAFR trouvent dans la m me armoire Respecter imp rativement le raccordement 1 pour AC 24V par ex par ex autre viter la transmission de courants M Y Vanne p riph rique Re i E d equilibrage de potentiel sur le bus R
95. la sortie des si gnaux dans le convertisseur Important Il est noter que les entr es ainsi ajout es dans le sch ma de principe du module RS ne sont pas stock es dans la table d entr es normale mais sous forme de valeurs interm diaires logiques DZ Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Alimentation du module RS NRU A Tension nominale DC 15V Courant absorb 20 mA Entr es Nombre d entr es logiques 56 Courant entrant par entr e 0 125 mA Sorties Nombre sorties logiques 8 Courant entrant par sortie 1 5 mA Limitation de courant en cas de surtension 9 5 mA Tension de sortie Plage Marche lt DC 0 65 V Plage Arr t DC 12 V Raccordements C ble de raccordement C ble plat vers embase et module RS Poids hors emballage Dimensions x h x p environ 0 5 kg 30 x 262 x 200 mm Montage dans fourreau NHGB S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme CE Descriptif Le multiplexeur est utilis avec les modules carte RS Au lieu des huit entr es et sorties universelles 56 points de donn e logiques max peuvent tre scrut s avec
96. la temp rature en C l entr e xe2 pour l humidit en rH Application type Installations de climatisation avec r cup ration de chaleur par comparaison d enthalpie 9F257 xel gt xe2 gt Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 30 25 36 Fonctions de base SAPIM fr 04 2000 9F278A H ktt xs t w Ko t kg h enthalpie sp cifique ky Ko k constantes Xs t humidit absolue de l air satur y humidit relative t temp rature U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel 9F258 P 980 mbar Fonction F23 2 xel 1 C Exemple 20 C 50 Hr 38 5 kJ kg Parametres Designation Symbole Plage et unit Entr e temp rature xel U PM 50 150 C U 07 02 Entr e humidit xe2 U PM 0 100 Hr U 13 04 Sortie d enthalpie y U PM 50 150 kJ kg U 07 11 Nota La plage de toutes les grandeurs fonctionnelles est d finie par le logiciel et ne peut tre modifi e F24 1 Courbe de chauffe Cette fonction d termine la relation entre la temp rature ext rieure xe et la temp rature de d part y Les adjonctions la courbe de chauffe limitations ralenti etc sont possibles par la structuration des fonctions de base suppl mentaires voir section 8 Xal Xa2 Xa3 Xa4
97. le NMIDK Pour permettre au module RS de travailler avec le multiplexeur il doit tre charg d une structure SAPIM sp ciale La disquette contenant cette structure doit tre command e part Le multiplexeur est reli par le c ble plat fourni cf page 3 au module RS Ce c ble alimente en m me temps le module RS en AC 24 V Le temps de scrutation pour la communication inter RS est de six secondes max selon la structure SAPIM Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Modules a carte K21 02 15 2 4 fr 04 2000 Remarque Le fourreau NHGB doit tre command s par ment Liaisons Les liaisons avec les appareils p riph riques passent par les embases et les convertisseurs Les embases 7 max sont raccord es au multiplexeur par un cable plat et peuvent recevoir jusqu huit convertisseurs Pour les convertisseurs NKIDP 8 cf K21 02 55 il faut utiliser les embases NTOM Celles ci peuvent recevoir 4 convertisseurs max qui sont connect s par le c ble plat directement au NMIDK cf page 4 Le module RS alimente directement le multiplexeur et les convertisseurs en DC 15 V Il faut donc veiller ce que le courant de sortie maximal du modu le RS 500 mA ne soit pas d pass consommation des convertisseurs et du multiplexeur courant etc Construction m canique al A Tail ee m a a 7 E 1 a i k T l Le multiplexeur se compose du bo tier c
98. le contr le de leurs fonctions identification positive leurs tats doivent tre modifi s et la variation des signaux doit tre observ e avec un instrument de mesure L tat d un g n rateur de signaux est modifi ainsi modifier l tat de la sonde de temp rature e vaporiser du spray froid e plonger dans l eau glac e e chauffer au s che cheveux modifier l tat d une sonde de pression diff rentielle en retirant le flexible de raccordement Si l on ne peut acc der directement la sonde ou s il n y a aucune m thode ad quate pour modifier son tat on peut raccorder une r sistance en parall le l l ment de mesure dans la bo te de raccordement ou d faire un conducteur de sonde La variation de r sistance apparente doit alors tre visible sur l instrument de mesure Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service Important Si un systeme de r gulation terminale PRONTO IRC est integre dans l installation celui ci doit en colla boration avec l installateur de CVC et le fabricant VAV tre mis en service au pr alable cf manuel technique P51 Pour la connexion entre INTEGRAL AS1000 et PRONTO IRC les r gulateurs terminaux doivent tre d ja initialis s Versions EPROM Les versions EPROM actuelles sont visibles a partir du progiciel Overview K21 12 40 1 1 fr 04 2000 Mise en service du systeme de r gulation et de commande
99. lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a ce Descriptif Ce convertisseur permet la transmission bidirectionnelle et sans distorsion d un signal analogique DC 0 10 V Pour les sondes actives ce convertisseur d livre une tension d alimentation de DC 15 V Raccordement a l embase SGND DC0 10V DC 15 V 93 00618 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 02 30 INTEGRAL RSM 2 2 Embases fr 04 2000 Inscription Schema de bloc 93 00638 50 60 70 80 93 00667 A 9 D B 10 2 c 12 DC 15 V D D SGND Signal F 14 DCO 10V gt 10 20 30 40 SGND DC 15 V Signal DCO 10V Bornes de raccordement pour la p riph rie Bornes auxiliaires Liaison avec l embase 9 14 NTIO Protection CEM Ura nos Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 35 1 2 Convertisseurs fr 04 2000 NKDW Convertisseur pour signaux analogiques DC 0 10 V alimentation AC 24 V pour appareils peripheriques actifs Comme module d entr e pour sondes passives par ex T1 ainsi que pour sondes actives potentiom tres etc avec
100. lectroluminescentes servent indiquer le fonctionnement et les perturbations vert sous tension clignotant pendant le test jaune communication rouge erreur si le test est n gatif Il existe aussi diverses possibilit s de rep rage par ex adresse du module compact nombre et type des entr es et sorties etc Circuits imprim s Le NRUE A contient le circuit imprim RS et une carte d entr e sortie fix s par vis sur le support Un rail en t le est mont pour prot ger des relais la carte imprim e RS ainsi que pour le maintien des c bles plats Dans le NRUF A une deuxi me carte d entr e sortie est fix e dans le couvercle Ouverture de l appareil cf K21 10 10 14 Commutateur de service Sur le circuit imprim RS il y a quatre mini blocs interrupteurs destin s au r glage du r gime de fonctionnement et de la vitesse de transmission Le couvercle doit tre retir pour le r glage Le commutateur rotatif pour l adressage des modules compacts est accessible par tournevis au travers d un orifice sur le c t droit du couvercle L orifice est ferm par une languette en plastique pouvant s enlever facilement 51066 EPROM EEPROM Cavalier Alimentation Tir i 2 1 l Batterie p Commutateur rotatif pour l adressage Commutateurs vitesse transmission et test Circuit imprim carte RS R glage commutateur de test Codage vitesse de transmission 1
101. libre de potentiel ou raccordement NMID Ri 10kQ DC 15 V ou 100 kQ GND permutable voir page 3 Sorties 2 Sorties logiques Nombre Type Charge de contact Potentiel vers terre Sorties analogiques voir tableau ci dessus contact NO libre de potentiel AC DC 45 V 10 2 max AC DC 45 V 10 Nombre voir tableau ci dessus Plage DC 0 10 V Courant sortant entrant 2 mA max Informations produit Classe de pr cision 0 5 Cycle de scrutation interne 100 ms Syst me 0 2 4s Sauvegarde des donndes Structures Param tres gt 10 ans Heure Date gt 12 mois Suite des caract ristiques techniques page 2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC K21 03 10 2 5 Modules compacts fr 04 2000 Suite des caract ristiques techniques de la page 1 Raccordements Bornier de raccordement bornes a vis pour cable plat 1 5 mm2 ou fil 2 5 mm2 Type de cable longueur de cable voir Instructions d installation K21 11 20 Communication Bus RS s par galviniquement par rapport a AC 24 V et les sorties de signal Vitesse de transmission 9600 Baud Longueur de c ble max Bus RS 2400 m Raccordement NRU A au bus RS de la prise de service avec c ble plat 10 p les vers adaptateur NARB A Appareil de service Terminal de lecture et param trage NBRN pour raccordement direct a la prise de service Poids
102. ms Pendant ce temps le poste concern peut r aliser plusieurs taches de communication KA La dur e de 500 ms est contr l e par le poste lui m me S il constate que ce temps n est pas encore coul par ex 490 ms il d marre une autre tache de communication C est seulement lorsque cette t che est r alis e c est a dire que la r ponse a t donn e que le poste se d charge de sa fonction de ma tre La dur e r elle pour une communication group e peut alors d passer 500 ms il y a des r ponses allant jusqu 255 octets n cessitant elles seules 255 ms 9600 baud Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Description des fonctions des modules RS K21 01 70 6 6 fr 04 2000 CRC Cyclic Redundancy Check Contr le de redondance cyclique Le plan de structuration d finit ce qui doit tre transmis sur le bus et ce qui doit tre recu du bus la saisie de ces donn es se fait lors de la structuration du bus RS Il s agit des registres de sortie UA resp DA et des registres d entr e UE rresp DE Nota En dehours des activit s de bus d crites dans ce chapitre il y a la mise a jour automatique des valeurs des tables de moduels RS vers le terminal Cette op ration est d clench e par le terminal ind pendamment des autres activit s sur le bus Les intervalles de scrutation sont variables env toutes les 5 s pour les valeurs r elle
103. par rapport l alimentation dans un raccordement 4 conducteurs 51110 par ex ie FR Q2 sonde d autres fabricants ro i_t F DC 0 10 V Es i_t JE AC 24 v my torsad par paire a Bornier d entr e de l armoire ra lectrique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 17 19 fr 04 2000 Sondes actives alimentees en AC 24 V avec signal DC 0 10 V 3 conducteurs 51111 par ex NKIA FT P ES Li VA NS ac 24V GA CES Ea 0 10V Lit Sondes actives aliment es en DC 15 V avec signal DC O 10 V 3 conducteurs si sortie de signal non compatible avec l entr e RS c a d ne tol rant pas les courants entrants Possibilit s d alimentation de la sonde via NKDG existant de pr f rence sur embase NTOMS alimentation externe NKDG 51112 SGND DC 15 V par ex sonde d autres fabricants 1 E 1 NKIA 7 GND Tt DC 15 V 2 E DC0 10V o n Signal de sonde DC 0 10 V s par galvaniquement du systeme RS si s paration galvanique prescrite ou si signal p riph rique tres perturbe 51113 NKIAU par ex signal externe a E DC 0 10 V Appareils aliment s en AC 24 V avec signal DC 0 10 V raccordement a 4 conducteurs par ex 51114 ZM A UA9 3
104. programme sp cifique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 60 2 4 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 Deroulement dans le temps et priorites La figure ci dessus montre le d roulement dans le temps et les inter d pendances Supposons une fonction de communication et observons l effet sur la tache d application Cycle du systeme 100 ms Le cycle du systeme RS gt MR 60021fr ll se compose du temps d application et d un temps de r serve ce dernier fait environ 50 du cycle du syst me Il est ajout par le systeme d exploitation pour garantir un temps de cycle constant malgr des dur es de communication variables Cela est important pour le calcul des fonctions 7 temporaires par ex le temps d int gration 3 T che de gestion Tn d un r gulateur A ur a y y y Le temps d application d pend de la 7 E L longueur et de la complexit du programme 4 T che d application SAPIM 1 T che d horloge 2 T che de communication Application R serve Cycle du syst me RS Cycle du syst me RS Les activit s dans le d tail Le diagramme ci dessous donne une vue g n rale des op rations logicielles et de leurs interactions avec les m moires tampon L utilisateur s int ressera particuli rement aux t ches communication et application celles ci ayant des effets ext rieurs Elles sont d crites plus en d tail ci
105. rien progressives conversion des donn es w gt y xe 7 y y xe gt y Xx gt F13 1Permutation circulaire yl xe E y8 F14 Temporisation xe TIM gt y F16 Fonctions logiques ET xel xe2 xe3 xe4 F17 Fonctions logiques LL O U LL xel xe2 xe3 y xe4 F18 1 Fonction OU EXCLUSIF xel gt Me xe2 gt F19 1Fonction NON xe NOT y F20 Selection de la valeur maximale xel xe2 xe3 xe4 M F21 S lection de la valeur minimale xel xe2 xe3 xe4 A F22 Valeur moyenne xel xe2 xe3 4 xe4 F25 1 Optimisation xel E yl xe2 OSSC y2 xe3 y3 xe4 F23 1 Commande enthalpie xel xe2 xeT h xeK y xeH y xeE F26 1Calcul de moyenne temporelle xel lt F23 2 Calcul de l enthalpie xel xe2 F27 1 Sommes et diff rences gt hs xel xe2 xe3 w F24 1Courbe de chauffe xe Y F28 1Fonction de rampe xe x F29 1 Permutation circu laire en fonction du totalisateur de dur e F30 1 Hyst r sis xe D i F52 Bloc de sortie logique xel Xs Xe2 Xe3 F53 1 Bloc de sortie analogique xel Mi Xs Xe2 Xe3 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM Plages Table des registres module RS Tableau des registres universels Les registres universels disposent de 255 cases au total dont 32 sont affect es d fini
106. seau sise 4 La protection antiparasite des appareils de puissance 4 Disposition des c bles dans l armoire uzzuuuun0200n00nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 09 20 nl 1 401 cerco ia soaks iii 1 C blage en armoire lectrique 1 Principe du c blage TBTP ins 1 Mise a later ER D 2 C bles d alimentation primaire gt 50 V eessssnsnnensnnnensnnnnnsnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnn nen 2 C bles d alimentation secondaire AC 24 V 3 C bles de signaux des appareils p riph riques 220snsnsennnnnennnnnsnnnnnnnnn 3 Cables de DS iii ade died 4 Gables DIATS remettre nier ie 4 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 09 10 1 4 Instructions d installation CEM Pose des cables fr 04 2000 Compatibilit lectromagn tique CEM Principes et conseils d tude D finition de la CEM CEM ou la Compatibilit lectromagn tique traite la pr sence simultan e de signaux utiles et de signaux de perturbation sans perte de l information contenue dans le signal utile La CEM repr sente la capacit des moyens d exploitation et des installations lectriques de fonctionner sans interf rences dans un environnement lectromagn tique donn Le terme CEM englobe aussi bien les rayonnements lectromagn tiques g n r s par un appareil que sa susceptibilit aux influences lectromagn tiques de sources
107. sur embase Informations produit Pr cision 0 5 Incidence de temp rature 0 02 K typique Poids hors emballage 0 10 kg Dimensions I x h x p 24 x 68 x 113 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Descriptif Le signal 0 20 ou 4 20 mA provenant des appareils p riph riques est s par galvaniquement dans le NKIAI puis transform en un signal proportionnel DC 0 10 V pour le module RS La plage des signaux est s lectionn e sur la fa ade l aide d un tournevis Raccordement l embase 0 4 20 mA Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 44 2 2 Convertisseurs fr 04 2000 Inscription Sch ma bloc 93 00642 93 00671 SGND Signal DCO 10V H Signal d entr e progressif vert LED Affichage proportionnel du signal d entr e 1 4 Bornes de raccordement pour p riph rie A F Raccordement l embase 9 14 NTIO P Convertisseur courant tension Q S lecteur de plage R Convertisseur tension fr quence S Optocoupleur T Convertisseur
108. tension de s curit TBTS sont raccord es via le convertisseur NKOD H il faut placer les d trom peurs joints dans les emplacements correspondants S curit S curit de produit Degr d encrassement Cat gorie de surtension S curit lectrique EN 61010 1 2 Il TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises Fonctionnement Stockage Humidit ambiante en armoire lectrique 5 45 C 25 70 C 10 90 Hr sans condensation Descriptif Tous les convertisseurs de sortie ainsi que le NKIDP 8 peuvent tre enfich s huit emplacements sont pr vus a cet effet deux pour le NKIDP 8 Le cable plat dot d un connecteur relie l embase soit a un module RS soit a un multiplexeur NMIDK Les appareils p riph riques sont raccord s aux bornes a vis de l embase Construction m canique L embase se compose de trois parties distinctes support en mat re plastique pouvant tre encliquet sur des rails circuit imprim pour alimentation et transmission des signaux bornes de raccordement AC 24 V fusible et bornes de mesure pour DC 15 V et tension de r f rence le c ble plat est solidaire du circuit imprim partie sup rieure en plastique avec le bornier et l tiquette d identifica tion des convertisseurs Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Embases K21 02 22 2 2
109. transzorb des varistances MO ou des circuitds RC directement aux bornes des sources d induction transformateurs contacteurs relais La tension de claquage des diodes transzorb ou des varistances MO doit tre sup rieure de 1 7 2 fois la tension nominale admise Les appareils en courant continu charges induites doivent tre quip s d une diode d amortissement ou d un circuit RC Les diodes transzob les MOV et les circuits d amortissement doivent tre adapt s de mani re optimale aux appareils de puissance et raccord s avec des c bles aussi courts que possible Montage d appareils inductifs 9H324B jaa AC 24 V Y CZ OT u row Y 0 Oo HO Y Relais Contacteur HO M Moteur Charges de tension alternative 9H325B AC 24 V El ER Relais Contacteur IH M Moteur Charges de tension continue Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 09 20 1 4 Instructions d installation CEM Pose des cables fr 04 2000 Cablage Principes g n raux La conception d une installation qui tient compte de la CEM doit respecter les points suivants dans le choix des cables et de leur acheminement Important L influence des parasites est d autant plus grande que la longueur des Les instructions suivantes doivent tre respect es imp rativement Elles sont la base d un fonctionne ment fiable de l insta
110. un signal de DC 0 10 V Comme module de sortie avec signal DCO 10V Enfichable sur embases NKDW NTIM NTOM NTOMS NTIO S Caract ristiques techniques Alimentation pour appareils p riph riques Tension nominale Courant entrant sortant Tr s basse tension TBT AC 24 V 50 60 Hz de l embase max 2 A Entr e de signal Plage Tension Courant entrant DC 0 10 V non isol galvaniquement max DC 15 V non charg entr e libre max 1 5 mA pour un signal DC 0 V max 0 5 mA pour un signal DC 10 V Sortie de signal Plage DCO 10V Courant entrant sortant max 2 mA Raccordement par bornes directement sur embase Poids hors emballage 0 04 kg Dimensions I x h x p 24 x 68 x 50 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Descriptif Ce convertisseur permet la transmission bidirectionnelle et sans distorsion d un signal analogique DC 0 10 V Pour les sondes actives ce convertisseur d livre une tension d alimentation de AC 24 V Raccordement l embase SGND DC 0 10 V AC 24 V 93 00619 Siemens Building Tec
111. utilis s les deux types r novation remplacement appliquer les anciens sch mas d crits par la suite Lors de la r novation d anciennes installations ou de remplacements par des modules RS A il est possible de conserver les cables existants Il est cepen dant a noter que les cables torsad s voir chapitre 11 20 assurent une meilleure immunit contre les perturbations Lors d un premier cablage respecter les sp cifications de cable donn es au chapitre 11 20 Le cable du bus RS pr sente alors une exception Il est a ex cuter selon les sp cifications ci apr s qui continuent d tre en vigueur Cables de bus RS Liaisons de modules RSA et RSC en armoire lectrique Si un blindage est n cessaire celui ci doit tre mis a la terre d un c te gal vaniquement de l autre de mani re capacitive 94 0187 sin cessaire Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division t iquemen ixtes uni ions m tallat Ins A et i ion de modules RS sans extensi r r ions quip es Installat t iquemen ixtes uni ions m tallat Ins A et i ion de modules RS sans extensi r r ions quip es Installat INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 30 2 12 fr 04 2000 Nota Le nouveau mod le NARB A peut tre utilis la place de l adaptateur NARB II offre de meilleures possibilit s de c blage r
112. y RE 9 0 Pr A LO fap al yvy 9 20 171 L g 20 125 120 be gt 14 pt 8p ha 149 8 165 gt 94 0193 4 mn Da t sac 5 3 gt lt j lt q lt n De qa NE Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 18 19 fr 04 2000 Terminaux d exploitation NBRN NBRNA Montage en fa ade de panneau de commande pour le montage sur une fagade de panneau de commande une ouverture de 201 mm de hauteur et 119 mm de largeur est n cessaire Epaisseur admise du panneau de commande 1 3 mm Pour le montage glisser le terminal dans l ouverture et le fixer sur l arri re avec les triers fournis 94 0165 201 119 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 10 20 19 19 Instructions d installation Montage fr 04 2000 Commande a distance NBE Montage en facade de panneau de commande La commande a distance se monte sur une facade de panneau de commande Pour le montage une ouverture de 168 mm de hauteur et de 82 mm de largeur est n cessaire Epaisseur admise du tableau de commande 1 3 mm Pour le montage du bo tier les deux parties doivent tre s par es avec un tournevis Ouvrir le bo tier du NBE Attention En raison du connecteur interne retirer les parties le plus pa
113. 0 Imporant Pour les charges de tension alterna tive les circuits RC ne doivent pas tre parall les aux contacts de com mutation L imp dance du circuit RS risque de provoquer des commuta tions erron es Attention Les diodes et les diodes transzorb unipolaires ne doivent tre utilis es que dans les circuits courrant continu Respecter le polarit Les filtres de r seau Dans les r gions pr sentant un haut risque de parasites des perturbations a haute fr quence ou des pointes de tension peuvent se produire dans les cables d alimentation Ces perturbations ne se ressentent pas uniquement c te primaire des transformateurs mais pevent influencer des composants raccord s au secondaire Si l on pr voit ce type de perturbations il faut installer un filtre de r seau c te primaire du transformateur Les filtres r seau sont placer aussi proche que possible des transformateurs de r seau Ils doivent tre mis la terre L PE 51150 AC 24 V Raccordement d un filtre de r seau La protection antiparasites des appareils de puissance Lors de la commutation de charges inductives des pointes de tension se produisent pouvant induire des perturbations dans le syst me Des tincelles peuvent galement endommager les contacts de relais Pour viter ce type de perturbation les composants de puissance doivent tre dot s d un dispositif antiparasite efficace Connecter des diodes
114. 0 VA NKIA 3 max NKIAU 2 max NKIAI 2 max NKIAV 7 max NKIAVN 5 max NKIT NKID 0 75 max NKIDH 0 75 max NKIDP 5 0 75 max NKIDPH 10 0 75 max NKIDP 8 2 max NKIC 1 0 5 max NKOAS 5 0 5 40 VA NKOASH 5 0 5 40 VA NKOASA 0 5 40 VA NKOAU 1 max NKOAI 1 5 max NKOD 10 max 0 75 NKODH 10 max 0 75 NKOK 36 max 24 VA NKOKFH max 20 2 24 VA Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Transformateur K21 11 10 4 4 fr 04 2000 Exemple Le puissance requise de AC 24 V doit tre calcul e pour l installation repr sent e ci dessous Appareils utilis s Appareil SELES Module 4 4 4 4 4 3 2 4 2 1 1 Charge de l alimentation DC 15 V Appareils p riph riques 1 x FRA H2 sondes de temp rature T1 sonde d humidit thermostat convertisseur vanne magn tique NW25 vannes magn tiques NW40 servomoteurs de registre pompes option ventilateurs option terminal d exploitation NBRN module RS NRUB A Modules 4 x NKOAS 8 mA 9 x NKOD a 10 mA Total 4 convertisseurs 1 convertisseur 1 convertisseur NKOD 1 convertisseur 3 convertisseurs 2 convertisseurs 4 convertisseurs 2 convertisseurs NKDG NKDG NKID NKOAS NKOAS NK
115. 02 47 NKIC Convertisseur d entr e pour comptage d impulsions K21 02 58 NKID Convertisseur d entr es logiques K21 02 50 NKIDH comme NKID mais avec commutateur manuel K21 02 50 NKIDP Convertisseur d entr es logiques libre de potentiel K21 02 52 NKIDP 8 Convertisseur d entr e libre de potentiel 8 entr es K21 02 55 NKIDPH comme NKIDP mais avec commutateur manuel K21 02 52 NKIT Convertisseur d entr e pour sonde T1 av possibilit de correction K21 02 48 NKOAI Convertisseur de sortie O 4 20 mA avec s parat galvan K21 02 64 NKOAS Convertisseur de sortie DC 0 10 V K21 02 60 NKOASA comme NKOAS sans verrouillage de s curit K21 02 60 NKOASH comme NKOAS mais avec commutateur manuel K21 02 60 NKOAU Convertisseur de sortie DC 0 10 V avec s parat galvan K21 02 62 NKOD Convertisseur de sortie avec relais K21 02 70 NKODH comme NKOD mais avec commutateur manuel K21 02 70 NKOK Convertisseur de sortie signal 3 points K21 02 75 NKOKFH Convertisseur de sortie signal 3 points avec commutateur manuel K21 02 76 NMID Multiplexeur 4 1 K21 06 55 NMIDK Multiplexeur 56 8 K21 02 15 NRD24 A Module de r gulation et de commande K21 03 20 NRK9 A Module de r gulation et de commande K21 04 20 NRK14 T A Module de r gulation et de commande avec interface de communication K21 04 10 NRK16 B A Module de r gulation et de commande avec afficheur K21 04 10 NRK16 T A Module de r gulation et de commande avec interface de communication K21 04 10
116. 1 0 IMUSIDS sains OO ina KEY 1 TYP 0 OSUSHM DS Rien haie Touche 2 KEY 2 DP 1 02 99 US DS nereennnereensen KEY2 TYP 0 O USMSDS Aue ne Touche 3 KEY3 DP 1 02 IMNUSIDS OO Lin OO ana KEY 3 TYP 0 D EUSHTEDS ASS Ah Touche 4 KEY 4 DP 1 O2 IMUSIDS ee OO asie KEY4 TYP 0 G USHEDS CA ee Resolution consigne point Resolution 1 0 0 5 50 0 pas 05 OO Oasis OO sims Affichage LCD consigne Display teint teint allum ernnernnensnnnenn Consigne de base MainSP DP 3 1 99 US UZ She ee MainSP TYP 0 SUSAH SUZ ARR RSS rahe hascddevenaded DP point de donn e Mode alarme REG registre 93 00497 DS consigne logique a Alarme pr sente Alarme n est plus pr sente DZ valeur interm diaire logique DY m moire d alarme des LED alarme allum e US consigne universelle Mode UZ valeur interm diaire universelle LED alarme allum e Mode p i i A A A 1 Les modifications port es sur l adresse NBE ne sont je er visibles sur le NBRN qu au bout de 2 minutes environ Arrivee Disparition Alarme de l alarme de l alarme acquittee 2 Reg O aucun acc s au module RS fonction facultative Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service 1 Cette valeur doit amp tre reglee sur 50 K ce qui compense l cart de 100 K pour US03 K21 05 15 6 6 fr 04 2000 G n ralit s sur l ing nierie du NBE Les plages de d finition 24 25 26 40 41
117. 1 02 52 2 direct 2 cond ss pot TTW2 1222 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot TTW2D 1223 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot UA9 5133 NKDW K21 11 20 17 direct K21 11 20 12 AC 24 V 4 cond UKU 5141 NKDW direct selon cas US 4918 NKOAS A K21 11 20 17 direct K21 11 20 12 AC 24 V 3 cond US E 4915 NKOAS A K21 11 20 17 direct K21 11 20 12 AC 24 V 3 cond 2230 Z231 4649 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot ZAS1 ZAS2 4647 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot ZM ZM A 4591 NKOAS A K21 11 20 17 direct K21 11 20 12 AC 24 V 4 cond Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 11 10 1 4 Instructions d installation Transformateur fr 04 2000 Important Les transformateurs doivent r pondre aux normes TBT La protection du primaire doit tre r alis e selon les r glementations locales en vigueur Important Les transformateurs qui alimentent des modules RS doivent tre obligatoirement mis a la terre c te secondaire Les transformateurs suppl mentaires qui alimentent par ex des appareils p riph riques ne doivent pas tre mis a la terre Calcul de la puissance du transformateur Tension d alimentation AC 24 V La tension d alimentation des composants INTEGRAL AS1000 est de AC 24 V Pour la r duction de la tension du r seau a la tension d alimentation il faut un tran
118. 1 05 2 3 fr 04 2000 Type Notice Conver tisseur RSM Raccord cf page RSC RSA Conver Raccord tisseur cf page Concept alim et signal IPA9 KRT 1B KRT 1L KRT 1S KRU 1 LS20 1 M2A SX M2FP03GX M2FS LX M2H FX C2 M2H FY N MSB G A M3FB LX M3FK LX M3K FX N M3P A M3P Y M3R G M2H F A NILAH PBA PBC PFB T1 QAF81 QBM81 QFX21 QPA62 QPAB2 QPAB3 Q Ni1000 STE 2 STE 1 1 5163 1612 1613 1611 1614 4933 4751 4731 4711 4347 4348 4458 4721 4722 4741 4453 4454 4425 4346 5128 1651 1655 1836 1284 1552 1541 1951 5482 5483 5484 5485 4873 4874 NKOA 3 NKDG 3 NKDG K21 11 20 18 K21 11 20 18 2NKDG 1 NKIDP K21 11 20 18 2 NKDG NKIDP H NKIDP H NKIAVN NKOD NKOD K21 11 20 18 K21 11 20 17 K21 11 20 17 K21 11 20 17 K21 11 20 17 K21 11 20 18 K21 11 20 17 K21 11 20 17 K21 11 20 17 K21 11 20 17 K21 11 20 17 K21 11 20 18 K21 11 20 17 K21 11 20 17 K21 11 20 18 K21 11 20 18 K21 11 20 16 K21 02 52 2 K21 02 52 2 K21 02 52 2 K21 11 20 17 K21 02 52 2 K21 02 52 2 K21 11 20 16 K21 11 20 19 K21 11 20 19 UA9 direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct
119. 150 C gt PMye1 0 200K Les grandeurs d entr e non utilis es sont structur es comme des param tres avec le seuil bas de la plage Pour conomiser de la place de m moire on attribue tous les param tres non utilis s la m me adresse de registre et le seuil bas de la plage Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 30 36 fr 04 2000 9E603 xe 4 y U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel F28 1 Fonction de rampe Cette fonction permet une transmission temporis e progressive de la grandeur d entr e xe a la sortie y La base de temps a programmer TL correspond au temps de positionnement pour un saut d entr e de 100 Application type Temporisation de l ouverture ou de la fermeture d un organe de r glage Rampes xe 9E604A 100 mu A tl xe y 0 TL max 50 000 s TL Fonction F28 1 Parametres Designation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e xe U PM de S ou U Temps de positionnement TL U PM d finie par le logiciel U 26 19 Grandeur de sortie y U PM et unit comme xe Nota La plage de mesure du temps de positionnement TL est d finie par le logiciel TL peut amp tre programme en heures h minutes m et ou secondes s Bien que la plage de mesure d finie permette un t
120. 1A AC 24 V lO SGND DCO 10V Sondes actives aliment es en AC 24 V avec signal DC 0 10 V Signal incompatible avec l entr e RS c est dire ne tol rant pas les courants entrants Fausse p riph rie a 4 conducteurs Aucune s paration galvanique ou a haute imp dance entre le signal et l alimentation 50626FR par ex FR Q2 sonde d autres fabricants Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 30 11 12 fr 04 2000 Appareils d ambiance e BRT 1 NKDG 51122 BRT 1 e KRT 1 KRT 1S NKDG NKIT e KRT 1B KRT 1L 4 NKDG NKIT KRT 1L 51124A KRT 1B 1 sur embase NTIM 2 sur embase NTOM S 51123A KRT 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division t quemen ixtes uni ions m tallat Ins A et i ion de modules RS sans extensi r r ions quip es Installat INTEGRAL AS1000 K21 11 30 12 12 Instructions d installation C blage fr 04 2000 BRT 1H BRH 1 BRT 1Q BRQ 1 51125A BRT 1Q BRQ 1 BRH 1 6 GND e 5 DC 15 V DC 15 V KRU 1 BRU 1 51126 NKDG KRU 1 BRU 1 GND GND 15 2 6 DC 15 V 6 DC 15 V NKDG NKIT HO Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 12 Mise en service
121. 2 3 4 ON ON R gime normal 1 ON ON 9600 bauds 2 OFF ON 4800 bauds ON OFF 2400 bauds OFF OFF 1200 bauds Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC K21 03 10 4 5 Modules compacts fr 04 2000 Adressage des modules compacts Position commut Adresse Position commut Adresse 0 1 8 9 1 2 9 10 2 3 A 11 3 4 B 12 4 5 C 13 5 6 D 14 6 7 E 15 7 8 F 16 Structure SAPIM pour NRUF A Lors de l laboration de la structure SAPIM d un appareil compact NRUF A veiller connecter tous les appareils ne tol rant pas de courants entrants sur les entr es UI01 a UI08 Attention Un positionnement erron des cavaliers peut provoquer des courants d quilibrage de potentiel lorsque des sondes actives sont raccord es le point z ro n est pas atteint Entr es Adresses de logiciel A1 2 H1 2 UI01 UI08 I 1 2 P 1 2 DI01 DI08 Sorties Adresses de logiciel A 3 4 F 3 4 UO01 UO06 G3 4 H3 4 U007 UO08 1 3 4 P 3 4 DO01 DO08 D sactivation de l alimentation T1 Les r sistances Ri 10 kQ pour l alimentation T1 peuvent tre d sactiv es individuellement pour les entr es A UI01 a H UIO8 par le cavalier X1 a X8 Cette d sactivation est n cessaire lorsque l on connecte des appareil non prot g s contre des courants r siduels Les cavaliers se trouvent sur le circuit imprim voir ci dessus et ne sont accessible qu en ouvrant l apparei
122. 20 19 19 fr 04 2000 KRT 1B KRT 1L KRT 1L 60138 NKDG NKIT KRT 1B ate u NKDG NKDG blii beb bebih 1 sur embase NTIM 2 sur embase NTOM S KRU 1 BRU 1 Ss NKDG Sacher Qi oe l NKDG NKIT Signaux de sortie logiques pour relais contacteurs et charges diverses Alimentation 51118 NKOD H ri Charge max AC 250 V La A RES Charge ohmique max 6 A es Charge inductive 2 A oH nl 1 a ei 1 eee ee 3 Prot ger les circuits contre les charges inductives par des circuits RC ou des varistances directement sur la bobine Pr voir pour AC DC 24 V 0 1 UF 33 Q AC 50V pour AC 230 V 0 1 UF 100 AC 50V voir galement les recomman dations du fabricant de relais ri torsad E Bornier d entr e de l armoire l Cat lectrique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 30 1 12 fr 04 2000 A Attention Dans les installations avec les modules RS sans extension A ou dans les installations mixtes le secondaire du transformateur ne doit pas tre mis a la terre Cablage de systemes quip s de modules RS sans extension A ou d installations a quipements mixtes Important Dans les installations o se trouvent des modules RS de l ancienne g n ration sans extension A ou dans les installations o sont
123. 21 07 21 Exploitation sur PC cf manuels d exploitation K8 ou K9 Possibilit s centrales d exploitation Si INTEGRAL AS1000 est int gr dans un systeme de gestion l exploi tation s effectue avec le poste central correspondant les possibilit s d ex ploitation locales sont n anmoins conserv es Siemens Building Technologies Landis 8 Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 20 6 8 Introduction fr 04 2000 Vue d ensemble du systeme de r gulation et de commande INTEGRAL AS1000 51128 1 INTEGRAL DIALOG ou INTEGRAL RS SERVICE NBEL_ NBRN A NAPC bus RS T NARB A NARB A lelak NRUA A m 07 Bl E a En NELLA Ta me NTOMS P E el Ps nnm el Ps Tom el Ps mm el in nrom el Po 0l NTIM n2d0004680 06460090 Siemens Buil
124. 42 43 44 49 et 53 ne peuvent pas tre affich es appara t sur l affichage LCD S il n y a pas de module RS ou de registre r f renc appara t sur l affi chage LCD et les LED correspondantes ne s allument pas La valeur de la touche qui est crite dans le module RS se d compose ainsi 1 jusqu au nombre de touches pr sentant le m me registre US ordre 1 N touches sur le NBE du haut vers le bas 0 et 1 si une seule touche est attribu e un registre US teint allum lors de l utilisation de registres DS Exemples Touches NBE Valeur de la touche Touche 1 US01 1 Touche 2 US01 2 Touche 3 US01 3 Touche 4 US01 4 Touche 1 USO1 1 Touche 2 US01 2 Touche 3 US02 1 Touche 4 US02 2 Touche 1 US01 0 1 Touche 2 US02 1 Touche 3 US02 2 Touche 4 DS01 teint allum Touche 1 DS01 teint allum Touche 2 DS02 teint allum Touche 3 US01 0 1 Touche 4 US02 0 1 Potentiom tre de consigne Le potentiom tre permet d effectuer un r glage de consigne en fonction de la r solution A cet effet la valeur de base MainSP est transmise au potentiom tre de consigne POTI Cette structure doit tre r alis e dans le module RS avec une fonction d addition Il faut veiller ce que la consigne de base soit structur e comme consigne et la valeur de potentiom tre comme grandeur d entr e Dans l exemple suivant la fixation de la plage de mesure est aussi montr e Ex
125. 5 Simulateurs pour sondes T1 Les simulateurs s utilisent a la place des convertisseurs NKDG NKDW et NKIT Affichages Inscriptions 93 00482 20 30 E 20 gt 0 10 10 404 o kh 307 ES 40 o S o a 117 T EXTERN INTERN amp z274 Bouton rotatif Potentiom tre Commutateur manuel Pos EXTERNE Fonction NK Pos INTERNE Simulation Bornier sur l embase 93 00481 xII Fils permutables Z274 Vue d ensemble des types Z273 Plage de mesure T10 40 C Z274 Plage de mesure T1 45 45 C Z275 Plage de mesure T1 0 150 C Caract ristiques techniques Plages de mesure cf Vue d ensemble des types Pr cision 5 de la plage de mesure Dimensions I x h x p 24 x 68 x 64 mm Poids env 60 g Temp ratures ambiantes Fonctionnement 0 50 C Transport et stockage 25 70 C Descriptif Les simulateurs Z273 Z274 et Z275 se comportent de fa on passive comme les sondes T1 et peuvent tre enfich s sur l embase la place des convertis seurs correspondants NKDG NKDW ou NKIT Avec un commutateur manuel soit le simulateur position INTERNE soit la sonde raccord e position EXTERNE peut tre raccord au module RS Pour la position INTERNE la valeur d sir e se r gle l aide d un bouton rotatif dans les limites de la plage de mesure Sch ma de bloc 93 00483 D E 13 in
126. 7 fr 04 2000 Circuit imprim Le circuit imprim est solidaire de la plaque frontale Il coulisse dans le fourreau Deux poign es facilitent les manoeuvres Un verrouillage m canique bloque l ensemble Commutateur de service S2 Quatre commutateurs se trouvent sur le circuit imprim afin de r gler le mode de fonctionnement et la vitesse de transmission Commutateurs DIP 92 00348 BusRS gt ZO gt k 74 olo d Le m 3 lolol P i 2 lolo N 1 ojo j La N ly Plaque frontale Circuit imprim R glage adresse bus RS R glage r gime fonct R glage vitesse transm staefa dialog busRS 1 2 3 4 0 adresses 1 16 0 mode service 1 1 9600 bauds 1 1 adresses 17 32 1 r gime normal O0 1 4800 bauds 1 O 2400 bauds 0 0 1200 bauds Setd EPROM Le set d EPROM Z337 comprend les EPROM U16 U18 U23 U25 et U26 qui doivent tre command s a part Montage Le montage des modules en armoire offre les possibilit s suivantes Visser le boitier directement sur la plaque de base de l armoire Montage sur deux rails Montage dans un rack 19 normalis fixe ou pivotant Instructions de montage d taill es cf K21 10 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 07 30 6 7 Interfaces fr 04 2000 Interfaces et communication 94 0407 RC1500 MC1500 Fonctions RC1500 Convertisseur INTEGRAL PORT me
127. 76177178 80 al OOO OOO 000 OOO Service NBRN Bus RS Sortie Y1 Sortie Y2 Alimentation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 04 INTEGRAL RSA INTEGRAL RSA K21 04 01 1 1 Modules de r gulation et de commande fr 04 2000 Sommaire Modules de r gulation et de commande NRK16 A NRK14 T A Modules de r gulation et de commande 04 10 NRK9 A Module de r gulation et de commande 04 20 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA Modules de r gulation et de commande K21 04 10 17 fr 04 2000 NRK16 A NRK16 B A NRK16 T A NRK14 T A R gulateurs R gulateurs avec modules d applica tion standard NSA S utilisent comme modules autonomes de r gulation et de commande modules d port s de traitement des processus l int rieur de syst mes de gestion Conviennent pour des installations de chauffage de ventilation et de clima tisation de petite taille Protection de l appareil Une thermistance CPT prot ge l alimen tation contre les surcharges Toutes les tensions continues sont s pa r es galvaniquement de l entr e AC 24 V Toutes les entr es sont prot g es contre les surtensions AC DC 45 V max Des filtres passe bas emp chent des erreurs de mesure Toutes les sorties sont r sistantes aux courts circuits permanents Les perturbations haut
128. AUT MAR ou ART D rogation dur e de chauffage d 1 2 ou 4 heures 1 03 03 KRT 1L Mesure de la temp rature ambiante Potentiom tre de r glage de temp rature Commutateur de d rogation AUT MAR ou ART D rogation jour f ri 1 2 ou 3 jours S1 03 04 KRU 1 Mesure de la temp rature ambiante Commutateur de d rogation AUT MAR ou ART Horloge programmable S1 03 09 PBA Mesure de la temperature ambiante correction de la consigne de temp rature ambiante S1 03 54 PBC Mesure et affichage num rique de la temperature ambiante correction de la consigne de temperature ambiante S1 03 56 Pour les longueurs maximales des c bles veuillez consulter les Notices techniques correspondantes Exploitation via le bus RS Comme le r gulateur est connectable au bus RS il peut tre exploit aussi bien avec le terminal NBRN commande a distance NBE cf K21 05 18 terminal de lecture et de param trage NBRN cf K21 05 10 et 12 PC avec logiciel de service INTEGRAL DIALOG via le module de communication NITEL cf K21 07 30 Si le systeme de r gulation et de commande INTEGRAL RS est int gr dans un systeme sup rieur il en d coule d autres possibilit s d exploitation dans le syst me de gestion de batiment INTEGRAL MS2000 avec logiciels d exploitation Vision et Access Important Pour la communication via le bus RS il faut adresser le r gulateur avec le commutateur r glage usine adres se 1 dans le syst me de t
129. Adaptateur GND Conducteur NTIM Module RS 7 Z392 Etiquettes pour NSA misine ternir oana ie areren ea eaat 8 Z398 Etiquettes pour NRK16 B A uanensnnnnessnnnersnnnnnnnnnnnnnnnner nennen nn 8 Z399 C ble de liaison pour 2 NRK16 ou plus nueeeeneenennennn 9 Z400 Accessoire de montage mural pour NBRN 9 Z402 Set de montage de fa ade pour NRK16 B A sesse 10 Z404 Etrier de montage pour NBE ccceseceeeeseeseeeneeseseeesesteeeetees 11 Z405 Etiquettes pour INBE nn cine carnada 11 Z406 Adaptateur NBRN NBE uussnenerssnnnnsnnnnensnnnennennnnnnnnnnn nn 11 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 1 11 Accessoires fr 04 2000 Z237 C ble de service NBRN module RS 2237 Caract ristiques techniques C ble Type rond noir 6 x 0 5 mm2 non blind Longueur 2m Connecteur Raccordements de cable plat a 10 p les Descriptif Le c ble de service Z237 poss de un connecteur de c ble plat 10 p les c t NBRN et c t appareil C t appareil le c ble peut tre raccord un connecteur de service de module RS ou un adaptateur de bus RS corres pondant Ce c ble est galement utilis pour la liaison entre NIPRO et NAPC Affectation des connecteurs 93 00478 2 1 4 1 4 4 3 3 6 5 5 8 7 7 10 9 9 Broche 10 Broche 10 1 1 2 2 3 NC 4 NC 5 5 6 6 7
130. D allum e ouvert Sch ma de bloc 93 00686 SGND ON OFF 50 60 70 so A 9 N 1 D AC 24 V B 10 Li Oo C 12 DC 15 V D E 13 SGND D Signal F 14 DCO 10V 2 20 3 ad OUVERT FERM AC 24 V cv 1 4 Bornes de raccordement pour appareils p riph riques 5 8 Verrouillage de s curit A F Liaison avec l embase 9 14 NTIO P Commande HZ Relais R LED signal de sortie ouvert S LED signal de sortie ferm Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 76 1 2 fr 04 2000 NKOKFH Convertisseur de sortie signal flottant pour servomoteurs a ressort de rappel Avec commutateur manuel Enfichable sur embases NTOM NTOMS NTIO S Nota Si le NKOKFH est command par un regulateur a 3 conducteurs CLASSIC DESIGO RSA RSC avec un pont entre GND et NS 1 il faut utiliser un transformateur s par non mis a la terre pour le NKOKFH NKOKFH Caract ristiques techniques Alimentation DC Tension nominale Courant absorb tr s basse tension TBT de l embase DC 15V 10 20 mA Courant absorb AC Tension nominale tr s basse tension TBT de l embase AC 24 V 50 60 Hz Puissance absorb e max 25 VA consommation propre max 2 VA Entr e de signal du module RS Plage DCO 10V Sortie de signal Signal AC 24 V Courant de so
131. GRAL AS1000 K21 11 01 1 2 Instructions d installation Cablage AS1000 P riph riques fr 04 2000 A propos de ces directives Ces instructions fournissent les informations n cessaires au cablage des syst mes de r gulation et de commande INTEGRAL AS1000 et au calcul de la puissance des transformateurs Vous trouvez des informations d taill es sur le montage des composants en armoire lectrique dans la section K21 10 et des informations relatives a la CEM et la pose des c bles dans la section K21 09 Validit Ces instructions concernent exclusivement les modules de r gulation et de commande modules RS poss dant l extension A NRU A NRK A Ces appareils sont dot s d une s paration galvanique du bus RS et de propri t s CEM am lior es Quant aux installations quip es d anciens modules de r gulation sans A et aux installations quipement mixte veuillez vous r f rer au chapitre K21 11 30 Important Les pages qui pr sentent une barre gris e sur le c t ne concernent que les anciennes installations quip es de modules sans extension A Sommaire Vue d ensemble des appareils p riph riques 11 05 Calcul des transformateurs 11 10 Tension d alimentation AC 24 Ve 1 Alimentation des composants de syst me zuunsnsnensnnsnnnennnensnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 2 Calcul de la puissance du tranformateur ccooococononoconononcnnnononnnnnnnnnononnncnnnnnanonnnnns 3 Exemple iii iaa 4
132. M3 x 10 Les encoches du bo tier suivant sont gliss es sur les ergots de celui qui est install Glisser le bo ter enti rement dans le rack et le visser NE SRE N Manipulation de la carte Retirer la carte du boitier Saisir la carte par les deux poign es de la facade et carter les deux languettes de verrouillage Retirer d licatement la carte de son boitier Glisser la carte dans le boitier Saisir la carte par les poign es de la facade la glisser dans les guides de la paroi droite du bo tier jusqu l encliquetage des languettes de verrouillage Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 7 19 fr 04 2000 Modems Dans quelques installations il est n cessaire d utiliser des modems Le choix en modems tant vaste il n est pas possible de donner ici des indications sur le montage II faut se conformer aux prescriptions du fabricant Dans tous les cas de figure il faut pr voir suffisamment de place et une ligne t l phoni que conforme a la r glementation des T l com Boite de commutation Avec la boite de commutation RHI MUX 4 NITEL ou 4 RH500 peuvent tre branch s sur un seul modem L alimentation lectrique de la boite de commutation s effectue par un connecteur au r seau il faut donc installer une prise r seau a proximite La boite de raccordement est re
133. Mesure de la temp rature ambiante T1 Correction consigne de la temp rature amb Affichage num rique de la temp amb 1651 1655 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 06 Adaptateurs INTEGRAL AS1000 K21 06 01 Adaptateurs fr 04 2000 Sommaire NARB A Adaptateur bus RS siisii enata aaea 06 10 NARC Adaptateur bus RS avec conversion d interface 06 15 NABBS A Adaptateur terminaux d exploitation uursserseeenneennen 06 20 NARS Adaptateur d alimentation 06 30 NTIO Embase pour convertisseurs 06 50 NTIOS Embase pour deux convertisseurs avec alimentation DC 15 VS 06 51 NATU Adaptateur pour signaux Sp ciaux enmneenneensneennnennnnensnnnnnen san 06 52 NMID Multiplexeur All ae 06 55 NAPC Adaptateur PRONTO IRC ss 06 60 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 06 10 1 2 Adaptateurs fr 04 2000 NARB A Adaptateur pour bus RS Le NARB A permet le raccordement de modules RS d interfaces pronto et d appareils de service sur le bus RS NARB A Nota 1 Pour les lignes de bus a haut risque de foudre pr voir un dispositif parafoudre parafoudre a gaz Caract ristiques techniques Raccordements Bornes de raccordement bus RS Cable de raccordement module RS Longueur Prise de raccordement NBRN Poids hors emballage Born
134. NTEGRAL AS1000 K21 00 02 1 2 Instructions g n rales de s curit et d application fr 04 2000 A propos de ce manuel Le manuel technique K21 fournit les informations n cessaires l tude l installation et la mise en service du syst me de r gulation et d auto matisme autonome INTEGRAL AS1000 Personnel concern Ce manuel s adresse aux concepteurs ing nieurs d tude installateurs et leur personnel qualifi Il est bas sur le principe que ce personnel dispose de connaissances th oriques et pratiques suffisantes en technique de r gulation de commande et de gestion technique Documentation Le manuel technique K21 fait partie de la s rie de documentations K qui d crit le syst me de r gulation et de commande autonome INTEGRAL AS1000 Cette s rie comprend les manuels suivants R f Type Contenu M3 Manuel d utilisateur Structuration et programmation Outil d ing nierie de modules RS INTEGRAL PLAN K8 Manuel d utilisateur Exploitation sur PC des modules RS logiciel de service INTEGRALDIALOG Exploitation sur PC de l interface pronto K11 Descriptif du systeme K21 Manuel Technique Descriptif du materiel Descriptifs succincts des logiciels Installation Mise en service K23 Manuel d utilisateur Exploitation des modules RS Terminal d exploitation NBRN Exploitation de l interface pronto Si INTEGRAL AS1000 est utilis en association avec d autres syst mes Landis amp Staefa il est conse
135. OD NKOD NKOD 5 mA 32 mA 90 mA 127 mA La charge totale de 127 mA est inf rieure aux 500 mA admis La sortie DC 15 V du module NRUB A n est donc pas surcharg e Puissance requise AC 24 V Appareils p riph riques 3 x vanne magn tique NW40 a 26 W x 1 5 1 x vanne magn tique NW25 a 16 W x 1 5 2 x servomoteur de registre a 3 5 VA Sonde aucune Modules 1 x NRUB A 15 VA 9 x NKOD a 0 75 VA 4 x NKOAS 0 5 VA Terminaux d exploitation 1 x NBRN 250 mA x 24 V Total 117 VA 24 VA 7 VA 15 VA 6 8 VA 2 VA 6 VA 179 8 VA Il faut donc installer un transformateur avec une puissance d au moins 200 VA Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 1 19 fr 04 2000 Important Les signaux les signaux de communication et l alimentation des appareils AS1000 ne peuvent tre reli s directement qu des syst mes et appareils r pondant galement aux exigences TBT Exception Il est possible de raccor der jusqu AC 240 V aux convertis seurs NKID NKIDH NKOD et NKODH Ces appareils et leurs embases sont con us cet effet et pr sentent une isolation de AC 3750 V minimum IN Attention La mise la terre du secondaire est obligatoire Si la r glementation locale en vigueur l exige une d rogation est possible C blage des syst mes quip s de modules RS A Important
136. RAL AS1000 Introduction K21 01 20 3 8 fr 04 2000 INTEGRAL RSM La s rie RSM comprend quatre modules RS ayant des configurations d en tr es et de sorties diff rentes cf K21 02 10 page 1 Des convertisseurs embroch s sur des embases assurent la connexion et la transmission des signaux au r gulateur Le concept de l interface externe pr sente divers avantages techniques d application et de syst me S paration absolue entre la tension de la p riph rie et celle du systeme Commutation de d rogation directement sur le convertisseur pour le service Affichage des tats de sortie au moyen de diodes lectroluminescentes Utilisation de tous types de p riph riques Modules a carte RS D NRUA A NRUB A NRUC A NRUD A Convertisseurs et embases NT avec NK Sp cifications sur appareils RSM cf K21 02 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Introduction K21 01 20 4 8 fr 04 2000 NRD24 A Modules d application NSA Une large biblioth que de solutions com prenant les applications les plus repr sentatives permet une mise en oeuvre rapide il suffit d embrocher le module d application dans le r gulateur et l ins tallation est configur e et pr te a fonctionner NRKYA INTEGRALRSC La s rie RSC convient avant tout aux solutions prouv es et r p titives par ex armoires de climatisation pour salles d ordinateurs lab
137. RANA appareils OEM doivent poss der une s para A EE aczav TL acosv tion haute r sistance entre le S 1 ns 1 HH signal et l alimentation Sinon E Q A H E mm a utiliser la variante 2 pour 3 conducteurs voir ci dessous Sondes actives aliment es en AC 24 V a trois conducteurs Variante 1 Raccordement direct NRUE A 51094 I Important NRUF A Pour les sondes ne tol rant pas NRUT A e AC 24 V les courants entrants sondes NRK A d autres fabricants appareils OEM l alimentation T1 doit tre DGS d sactiv e d placer le cavalier voir AC 24V K21 03 10 p 3 et K21 04 10 p 4 par ex par ex Sondes actives FT P NI 10V NS NS 7 ide LS AC 24 V LS Q DCO 10V DC 0 10 V base ac an Entr es DCO Variante 2 Raccordement indirect de la sonde via embase NTIO et convertisseur NKIA ou NKIAU Utilisation NRUE A sides Cette variante est utilis e si une NRUF A s paration a haute r sistance entre NRUT A E AC 24 V la sonde et le regulateur est requise NRK A n est necessaire que dans des cas exceptionnels Signal externe 7 1 Liaison de la borne 12 du NTIO vers le RSC ou le RSA si l on utilise un NKIA les liaisons 2 sont supprim es 2 Liaisons des bornes 9 et 10 du NTIO vers le RSC ou le RSA si l on utilise un NKIAU liaison est supprim e 3 Le NKIAU est pr conis en pr sence d importantes perturbations CEM E
138. RRS Xel Xe2 Xe3 Xe4 Fonction F24 1 9F259 tn t xe Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 26 36 fr 04 2000 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel XS 9F261 xel yl xe2 OSSC ey2 xe3 xe4 y3 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e xe U PM de S ou U Abscisse 1 Xel U PM et unit comme xe Ordonn e 1 Xali U PM et unit comme y Abscisse 2 Xe2 U PM et unit comme xe Ordonn e 2 Xa2 U PM et unit comme y Abscisse 3 Xe3 U PM et unit comme xe Ordonn e 3 Xa3 U PM et unit comme y Abscisse 4 Xe4 U PM et unit comme xe Ordonn e 4 Xa4 U PM et unit comme y Valeur de r glage y U PM de S ou U F25 1 Optimiseur On a le choix entre les fonctions d optimisation suivantes qui peuvent tre utilis es dans les r gimes de chauffage ou de refroidissement optimisation adaptative de l enclenchement Start Control optimisation adaptative du d clenchement Stop Control L optimisation du d clenchement implique l acceptation d un cart de temp rature d ambiance avant la fin de l occupation programm e 9F260 R chauffage rapide x Refroidissement rapide R gulation normale
139. RSM Convertisseurs K21 02 62 1 2 fr 04 2000 NKOAU Convertisseur de sortie DC 0 10 V avec s paration galvanique Pour appareils peripheriques avec entr es de tension analogiques DC 0 10 V Enfichable sur embases NTOM NTOMS NTIO S Protection de l appareil La sortie du signal est s par e galvani quement par rapport a l entr e et a l alimentation Elle est r sistante aux courts circuits permanents 30 mA max Les tensions exterieures sup rieures a AC 16 V DC 20 V d truisent la sortie emballement thermique Le module RS et l alimentation restent prot g s Entre l entr e la sortie de signal et l alimentation seuls les diff rentiels de potentiel d ordre de grandeur de la basse tension sont admissibles 50 V maxi NKOAU Caract ristiques techniques Alimentation tr s basse tension TBT de l embase Tension nominale AC 24 V 50 60 Hz Puissance absorb e max 2 VA Entr e de signal du module RS Plage DC 0 10V R sistance d entr e 100 kQ Sortie de signal Plage DC 0 10 V Courant entrant sortant max 5 mA Raccordement par bornes directement sur l embase Informations produit Pr cision 0 5 Incidence de temp rature 0 02 K typique Poids hors emballage 0 08 kg Dimensions x h x p 24 x 68 x 113 mm Montage embroch sur embase S curit S curit deproduit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2
140. S 5 2 NS LINs KESAN 29 Ls Ls 3 94 amp El DCO 10V 3 283 Q DCO 10V Important 32 2 Utiliser un transformateur distinct sel pour les peripheriques de chaque Ho par ex r gulateur relies a des modules RSA 2 autres p riph riques RSC d port s l ext rieur de isa cia r gulateur n armoire par exemple 1 n est pas c NS utilis E is AC24V 5 DCO 10V 3 Q DCO 10V 2 1 1 Appareils avec DC 15 V d alimentation et signal DC 0 10 V Raccordement direct Alimentation de la p riph rie par l appareil de r gulation 40608FR NRUE NRUF NRUT _ NRK16 B TEL N Conseil re Re DC15V ll est possible d utiliser conjointement des appareils p riph riques a 3 conducteurs AC24V AC 24 V pont GND et N sur le RSA RSC par ex moteur ou 3 BSG 100 D po 4 DCO 10V BA 3 DC 15 V Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 30 7 12 fr 04 2000 Pour les sondes ne tol rant pas les courants entrants sondes d autres constructeurs par exemple l alimentation de l l ment T1 des appareils RSA RSC doit tre mise hors circuit voir K21 03 10 page 3 et K21 04 10 page 4 Conseil ll est possible d utiliser conjointement des appareils p riph riques 3 conducteurs AC 24 V pont GND et N sur le RSA RSC Conseil Il est possible d utiliser conjointement des appa
141. SIEMENS INTEGRAL AS1000 Manueltechnique Instructions de s curit et d application Veuillez prendre en compte les remarques figurant dans les pages suivantes K21 K21 fr 04 2000 Sous r serve de modifications techniques 01 Introduction Nomenclature par ordre alphabetique Descriptif du systeme Fonctionnement du module RS 02 INTEGRALRSM Modules a carte NRUA A NRUB A NRUC A NRUD A Multiplexeur NMIDK Embases NTIM NTOM NTOMS Convertisseurs NK 03 04 INTEGRALRSC Modules RS compacts NRUE A NRUF A NRD24 A INTEGRAL RSA Appareils d application NRK16 A NRK16 B A NRK9 A Module d application NSA 05 Exploitation et service Appareils d exploitation via communication sur le bus RS NBRN NBE Logiciel de service INTEGRAL DIALOG Appareils d ambiance sans communication sur le bus RS 06 Adaptateurs Adaptateurs NA Embase NTIO Multiplexeur NMID 07 Interfaces Interfaces NIPRO NITEL DescriptifNICO N 08 Fonctions de base SAPIM Descriptifs 09 Directivesd installation CEM Transformateur Compatibilit lectromagn tique CEM Disposition des cables dans l armoire 10 Directives d installation Armoires lectriques Instruction d installation et de montage 11 Directives d installation C blage AS1000 Dimensionnement du transformateur Cablage deINTEGRAL AS1000 12 Mi
142. TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme a ce Descriptif Le signal RS DC 0 10 V est s par galvaniquement dans le NKOAU puis converti en un signal proportionnel de DC 0 10 V pour la p riph rie Raccordement l embase 93 00631 DCO 10V Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 62 2 2 Convertisseurs fr 04 2000 Affichage Inscription Schema de bloc A 9 P 93 00682 93 00649 z I AC 24 V B 10 E C 12 n gt 12 ra s D gt SGND y Signal D F DC0 10V LED Affichage proportionnel du signal de sortie 7 ct Signal de sortie progressif vert J 2 30 40 DCO 10V 1 4 Bornes de raccordement pour les appareils p riph riques A F Liaison avec l embase 9 14 NTIO P S paration galvanique alimentation Q Convertisseur fr quence tension R Optocoupleur S Convertisseur tension frequence T LED signal de sortie Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 64 1 2 fr 04 2000 NKOAI Convertisseur de sortie 0 4 20 mA avec s paration galvanique Pour appareils p riph riques avec entr
143. TIM module RS K21 13 10 7 Z392 Etiquettes pour NSA K21 13 10 8 Z398 Etiquettes pour NRK16 B A K21 13 10 8 Z399 C ble de liaison pour 2 NRK A K21 13 10 9 Z400 Accessoire de montage mural pour NBRN K21 13 10 9 Z402 Accessoire pour montage en fa ade NRK16 B A K21 13 10 10 Z404 Etrier de montage pour NBE K21 13 10 11 Z405 Etiquettes pour NBE K21 13 10 11 Z406 Adaptateur pour NBRN NBE K21 13 10 11 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Introduction K21 01 20 1 8 fr 04 2000 Niveau de gestion Coordination et communication Niveau d exploitation locale Niveau de r gulation et de commande INTEGRALRS R gulation terminale PRONTOIRC AS1000 Descriptif du systeme Application INTEGRAL AS1000 est d une part un syst me autonome de r gulation et de commande pour des installations de chauffage de ventilation et de clima tisation et il constitue d autre part le niveau de traitement des processus des systemes de gestion staefa syst me de gestion technique de batiment INTEGRAL MS2000 syst me de t l gestion extramuros INTEGRAL TS1500 syst me de gestion intramuros INTEGRAL MS1000 Le systeme de r gulation terminale PRONTO IRC peut tre int gr dans AS1000 par une interface Vue d ensemble du systeme 94 0021 MS1000 TS1500 MS2000 O RC1500 C Ol heiss a B O Vision ES zz zz Z NCRS NCRS INTEGRAL DIALOG
144. W En limitant l action int grale on obtient une am lioration du comportement de d marrage Les param tres de limitation Y1 et Y2 doivent cet effet correspondre a la plage de travail de l organe de r glage connect Exemple Vanne magn tique Landis amp Staefa M3P Plage de travail 10 15 V Param tres de limitation ARW F7 1 Y1 50 Y2 75 Param tres de limitation ARW F7 2 Yi 50 Y2 75 100 9F234 A Y2 75 Yo 75 75 Y1 50 Y 50 50 25 0 Circuit ARW Reponse indicielle La grandeur de r glage y se compose d une partie proportionnelle et d une partie integrale La limitation haute Y2 limite l action int grale maximale de 75 de la plage de mesure de y tandis que la limitation basse Y1 impose une partie int grale minimale de 50 xd 9F235 100 y Yo Action proportionelle x gt t y R ponse indicielle Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 10 36 fr 04 2000 9E563 Fonctionnement Lors d un cart de r glage permanent xd la partie int grale sans ARW augmente jusqu y 100 bien que la vanne magn tique soit ouverte entierement a y 75 Un cart de r glage ult rieur xd ne serait pas pris en compte tout de suite En limitant la partie int grale de r glage reelle ici 50 75 ce ph nom ne est limin et le comportem
145. Z 24 Entr es d alarme I DX11 p 1 Entr es bus RS DEO1 y J i 30 7 DX17 q 20 maxi DE 31 Entr es d alarme II DX21 q 1 Sortie bus RS DAO1 y l y y 37 7 DX27 r 99 maxi DA 38 Reset d alarme DR11 y 44 7 DR17 45 Reset d alarme Il DR21 L 51 7 DR27 52 Sorties d alarmes DY11 y 4 59 8 DY18 60 Sorties d alarmes Il DY21 y I 67 8 DY28 68 Paginateurs DWO1 a 83 16 DW16 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 20 3 5 fr 04 2000 Fonctions de base SAPIM Plages de definition Plages de mesure standard S Plage de mesure Unites Temp rature 50 150 0 100 0 200 K 0 500 50 K 100 K 250 K Humidit relative O 100 h r 50 h r Vitesse 0 15 m s 7 5 mis Pression O 100 Pa 0 300 Pa 0 1000 Pa 50 Pa 150 Pa 500 Pa Qualit d air 0 100 50 Enthalpie 50 150 kJ kg 100 kJ kg Bande proportionnelle 1 0 2000 K T1 T2 0 5 1000 h r H1 0 1 150 m s U1 Lu 1000 Pa P1 Bu 3000 Pa P2 10 10000 Pa P3 0 5 1000 Uni 0 5 1000 K 1 5000 K Position 0 100 100 0 50 Signal logique 0 1 Arr t marche 1 0 Marche arr t Code Ti T2 T3 T4 T5 T6 T7 H1 H2 vi V2 P1 P2 P3 P4 P5 P6
146. a mesure de r f rence Enfichable sur embases NTIM NTIO S NKIT Caracteristiques techniques Entr e de signal resistance T1 Sortie de signal resistance T1 avec correction Raccordements par bornes directement sur embase Informations produit Plage de r glage 4 K 10 tours R glage d usine a20 C 0 2K Poids hors emballage 0 04 kg Dimensions I x h x p 24 x 68 x 50 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit EN 61010 1 Degr d encrassement 2 S curit lectrique TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation en armoire lectrique Plages de temp ratures admises Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme a C Descriptif Le NKIT fonctionne de mani re passive La valeur nominale peut tre corrig e de 4 K vers le haut ou vers le bas avec le potentiometre situ en facade Cette correction provoque cependant un d faut de lin arit et la valeur mesur e pour la sonde T1 n est exacte qu au point d talonnage cf diagram me page 2 Important Raccordement l embase Lors du raccordement au RSC et au RSA via l adaptateur NATU les r f rences de tension SGND signal et GND alimentation DC 15 V doivent tre s par es Il est alors conseill d utiliser les bornes de raccordement 3 et 4 pour la sonde et les bornes 7 et 8 pour le raccordement direct aux modules compacts RS ou aux modules d a
147. ableau des registres mis jour et son stockage dans la m moire tampon intermodule La gestion de l installation est galement ex cut e dans son ensemble Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 60 4 4 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 3 Infrasturcture deuxi me partie Elle comprend les 4 unites suivantes Horloge a 8 voies Totalisateur de dur e Bloc de temporisation S lecteur de vitesse de transmission La deuxi me partie de l infrastructure est galement trait e int gralement a condition qu il n y ait pas eu d interruption suite aux s quences pr c dentes En cas de retard le traitement est r alis seulemnet dans le laps de temps Les retards sont la plupart du temps dus que permet le cycle RS Une op ration lanc e est cependant toujours a la communication termin e 4 R serve Le temps de r serve repr sente environ 50 du temps de calcul de l installation Cette r serve doit garnitir un cycle RS constant malgr les interruptions par la communication Mode de structuration La structuration se fait directement via la prise de service Le module RS est d connect du bus RS par le fait d enficher la connectique de service Pendant la structuration toutes les sorties sont mises a z ro Le r gime de service Ce r gime est automatiquement activ apr s l enclenchement du module RS s il n est pas encore structur Ce r gime com
148. accordement du blindage de c ble et protection contre les tensions transitoires Liaisons de bus RS externes l armoire lectrique via le NARB Cette solution est admise pour les liaisons dans le m me b timent s il n existe pas de diff rence notable de potentiel entre les terres du syst me SGND des installations d port es pour une faible moyenne charge de perturbation Le bus RS est raccord des deux c t s l adaptateur NARB La mise la terre du blindage sur le NARB du module avec l adresse inf rieure s effec tue de mani re galvanique celle au NARB du module avec l adresse sup rieure de mani re capacitive avec un condensateur 68 nF AC 250V Description NARB cf fiche technique K21 06 10 Principe de raccordement 92 00037 Eh IF DEIN EI IE NARB A NARB A NARB A kan Kerle fer El IES El All a E El 0 J Sl dl El NRU A 1 NRU A 2 EDIE NRU A 3 E NICO N N Mise la terre j galvanique T Mise la terre capacitive C blage NARB Les conducteurs RS1 RS2 doivent tre les conducte
149. age des consignes et des sorties modifiables ainsi que des horloges de commutation affichage graphique de points de donn es RS sur le poste de gestion d finition de 100 messages d alarme max avec priorit et mode d mis sion d finition de dix enregistrements d historiques avec chacun 10 entr es hi rarchie d acc s a trois niveaux avec protection par mot de passe pour l exploitation Description d taill e des fonctions cf NT21 04 Le NITEL peut tre galement utilis comme interface pour l exploitation sur PC avec le logiciel de service INTEGRAL DIALOG Description d taill e pour applications INTEGRAL DIALOG cf K21 12 50 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 07 30 3 7 fr 04 2000 INTEGRAL AS1000 Interfaces Construction m canique Le module a carte NITEL se compose du boitier et du circuit imprime enfi chable Remarque pour la commande Le fourreau pour module NHGB doit tre command a part Le fourreau pour module NHGB cf K21 02 18 est constitu de contacts de bus et d un cadre Les contacts servent de socle pour le circuit imprim et permettent en m me temps la connexion directe de plusieurs cartes voisines sans cablage Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 07 30 47 Interfaces fr 04 2000 Plaque frontale La plaque frontale avec les affichages et les prises est solidaire du ci
150. al a O La fin de plage correspond l amplitude de la plage xe Exemple PMye 50 150 C gt PMy 0 200 K F4 3 Additionneur trois entr es La fonction d addition est en g n ral utilis e dans le traitement des d ca lages ou des sauts de consigne A cet effet la grandeur de sortie xa r sul tante des entr es xe1 xe2 et xe3 peut tre limit e par le haut par Y2 Y max et par le bas par Y1 Ymin La consigne de travail r elle y est obtenue en additionnant ce signal de d calage ya ainsi g n r la consigne w 9E554 E E E amp Z N gt gt Fonction F4 3 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 4 36 fr 04 2000 PM gn y w gt xX Signal universel Signal logique Plage de mesure Plage Standard Plage Universel 9E556 Param tres D signation Symbole Plage et unit Consigne w U PM de S ou U Grandeur d entr e xel U Grandeur d entr e xe2 U 0 amplitude de w et unit comme w Grandeur d entr e xe3 U Exception unit w YC gt unit xe1 K Limitation basse Yi sU Limitation haute Ye lt U Consigne de travail y U PM et unit comme w Nota On attribue aux grandeurs d entr e xe1 xe2 et xe3 ainsi qu aux param tres de limitation Y1 et Y2 la m me plage de mesure des tables S ou U La limite basse de la plage est 0 la limite haute
151. alim tisseur cf page tisseur cf page et signal A1D20 4507 NKOK K21 02 75 NKOK UA3 K21 02 75 AC 24 V 3 points AM1 4887 NKOA Module UA9 K21 11 20 12 hachage phase AM1 E 4881 NKOAS A K21 11 20 17 direct K21 11 20 12 AC 24 V 3 cond AM1S H 4886 NKOA Module UA9 K21 11 20 12 hachage phase ARG64 1951 NKIA K21 11 20 17 direct K21 11 20 11 AC 24 V 3 cond AS1D8 4640 NKOK K21 02 75 NKOK UA3 K21 02 75 AC 24 V 3 points ASXD8 4640 NKOAS A K21 11 20 17 direct K21 11 20 12 AC 24 V 3 cond AS1D15 30 4623 4641 NKOK K21 02 75 NKOK UA3 K21 02 75 AC 24 V 3 points ASU1D15 30 4633 4639 NKOAS A K21 11 20 17 direct K21 11 20 12 AC 24 V 3 cond ATIST S1 05 61 NKOA Module UA9 K21 11 20 12 hachage phase AT2ST S1 05 61 NKOD K21 11 20 19 NKOD NTIO K21 11 20 19 AC 230 VTOR BSG 100 1986 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 14 DC 15 V 3 cond BSG U1 1987 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 DC 2 3 V 2 cond FA H3 1879 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot FA T1G 1809 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 T1 2 conduct FDPA 1903 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 DC 15 V 3 cond FD T3 1779 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 DC 15 V 3 cond FF T1 1839 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 T1 2 cond FK T1K 1775 NKDG K21 11 20 16 direct K21 11 20 10 T1 2 cond FK TP 200 1778 NKIAV K21 11 20 16 NKIAV NTIO K21 11 20 16 PT100 4 cond FKA H1 1886 NKDG
152. ampon de sorties Ces m moires font partie de la m moire RAM mais en raison de leur fonction sp cifique elles sont repr sent es s par ment M moire EPROM Contient le progiciel systeme d exploitation en haut et biblioth que de l ensemble des fonctions SAPIM en bas M moire EEPROM Contient le programme sp cifique de r gulation et de commande en langage SAPIM en haut et les listes de parame tres et textes s y rapportant Ce program me est divis en diff rents sous program mes pages ici Nuit Gel Jour et la page 0 La page O contient tous les para m tres paginateurs d terminant le choix du sous programme ex cuter Syst me de bus Sert la communication des unit s fonc tionnelles entre elles Par l interface bus il est reli l ext rieur Bus RS terminal de lecture et de param trage Horloge en temps r el RTC Donne l heure actuelle le jour de la semaine et la date Sch ma de fonctionnement du module RS But du descriptif Les modules RS sont modules de r gulation et de commande programma bles en r gulation num rique directe Les fonctions d installation qui n ces sitaient plusieurs apparails sont d sormais assur es par un seul module RS Ce descriptif donne une id e simplifi e mais n anmoins concr te de la constitution et des interactions du mat riel et du logiciel du module RS Constitution du module RS Le sch ma ci dessous illustre la
153. ansformateur Afin de d terminer la puissance nominale du transformateur il faut d a bord calculer la puissance requise par tous les composants du systeme qui sont aliment s en AC 24 V directement ou par des convertisseurs Ce sont les appareils p riph riques avec une alimentation de AC 24 V ou de DC 20 V hachage de phase vannes magn tiques servomoteurs de registre sondes actives etc les contr leurs NCRS les modules RS les interfaces et les convertisseurs leur propre alimentation les terminaux d exploitation NBRN et NBE leur propre alimentation Les vannes magn tiques ayant une forte consommation par rapport aux autres l ments du syst me il faut compter pour elles 1 5 fois la valeur de leur puissance nominale Par contre la puissance requise par les convertis seurs aliment s en AC 24 V est n gligeable Les valeurs maximales pour l alimentation des composants de systeme modules RS interfaces pronto convertisseurs etc sont indiqu es dans les fiches techniques correspondantes ou sur le tableau ci dessous Puissances absorb es par les composants du systeme Module DC 15 V AC 24 V puissance de raccordement mA VA de coupure max de l embase via le convertisseur variable NRU A RSM 0 15 NRU A RSC 0 20 NRK A 12 NRD24 A 12 NIPRO 15 NITEL 15 NAPC 15 NARC 3 5 max NMID 6 max NMIDK 20 NBRN 0 6 NBRNA 6 NBE 2 4 NKDG 7 5 W NKDW 4
154. ant entrant max 5 mA Raccordement par bornes directement sur embase Informations produit Pr cision 0 5 Incidence de temp rature 0 02 K typique Poids hors emballage 0 08 kg Dimensions x h x p 24 x 68 x 113 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a C Descriptif Le signal DC 0 10 V provenant des appareils p riph riques est s par galvaniquement dans le NKIAU puis converti en un signal proportionnel de DC 0 10 V pour le module RS Bornier sur le convertisseur 93 00621 DCO 10V Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 42 2 2 fr 04 2000 Affichage Inscription 93 00641 H Signal d entr e progressif vert LED Affichage proportionnel du signal d entr e Nota Le NKIAU doit tre utilis si une s paration galvanique est prescrite ou si le signal de p riph rie est fortement perturb Exemples d application K21 11 20 17 Sch ma bloc 4 A P Q R S T 93 00670 DC 0 10 V 4 Bornes
155. appareils d autres fabricants NKOAS NKDW Y 114 ro AC24V I u r i 7 AC24V L SGND it Dco 10v 4 Dco 1ov 2 r sA 4 DC0 10V 1 Pour le raccordement d appareils d autres fabricants utiliser le convertisseur NKOAS s paration galvanique a haute r sistance Appareils aliment s en AC 24 V avec signal DC 0 10 V raccordement a 3 conducteurs par ex 51115 ASU1D15 I 1 1 ns rt LS AC 24 V 3 e 0 10V ri 1 torsad oe 1 1 I 4 A z P A Bornier d entr e de l armoire lectrique i I Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 11 20 18 19 Instructions d installation C blage fr 04 2000 Appareils aliment s en AC 24 V signal de positionnement et recopie de position DC 0 10 V 3 conducteurs NKOAS NKOASH NKOASA Pree pos Vi rt FA EE Y N NKIA D i 1 E DC0 10V Tt E DC0 10V 1 Pour l alimentation de la vanne on peut utiliser un transformateur s par non mis a la terre Appareils d ambiance PBA NKDG 51117 60136 LS 15V NS SGND e KRT 1 KRT 1S 60137 NKDG NKIT KRT 1 Di L fi f torsade _ Bornier d entr e de l armoire 1 _ lectrique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11
156. apr s de on Bus Bloc de RS communication ne Application Gestion des crs Distribution Gestion des Memoire des commandes installations 60022fr A tampon de communication Message Traitement d alarme des alarmes Initiali sation Processor O Tableau des registres v UA NS Siemens Building Technologies Landis 8 Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 60 3 4 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 Ces t ches de communication sont transmises par communication group e c est dire que toutes les unit s raccord es re oivent les messages en m me temps Le bloc de traitement d alarme collecte les messages d alarme et les transmet au IMB Sch ma d affectation des registres voir K21 08 20 Le bloc de communication Le bloc de communication surveille le bus RS et le transfert de donn es sur celui ci Vu de l ext rieur il a un fonctionnement identique dans toutes les unit s de la gamme RS et permet ainsi la communication entre ces unit s Le bloc de communication r alise deux fonctions 1 R ception de t ches de communication d autres unit s Le module RS fonctionne dans ce cas comme esclave de communication La t che est transmise la gestion des commandes qui ex cute les op rations n cessaires et donne une r ponse en retour Ces op rations sont les suivantes Lecture et criture pour l exploitation ainsi que le
157. aptateur NARB A terminal NBRN raccord directement la prise de service COM1 RS485 connecteur par cable plat 10 p les vers adaptateur NAPC Poids hors emballage 0 34 kg Dimensions I x h x p 30 x 262 x 200 mm Montage dans fourreau NHGB S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Interfaces K21 07 20 2 5 fr 04 2000 Descriptif succinct L interface NIPRO sert a l int gration du syst me de r gulation terminale PRONTO IRC Elle organise via l interface de bus pronto NAPC l change des donn es entre le bus RS et le systeme de r gulation terminale pronto A cet effet les points de donn e pronto sont repr sent s sous forme de points RS 60 r gulateurs pronto peuvent tre raccord s a chacun des deux bus pronto relies au convertisseur NAPC cela signifie que 120 r gulateurs pronto peuvent tre exploit s via un NIPRO Mat riellement le module est bas sur le NITEL mais utilise un logiciel sp cifique NIPRO qui fonctionne avec les deux processeurs 80186 et 8032 L exploitation int grale d
158. ar ex courroies etc S curit de l installation L ing nieur charg de la mise en service doit s assurer temps du bon tat de marche des machines command es par staefa integral AS1000 Les machines qui ne font pas partie du lot chaufferie machines frigorifiques installations hydrauliques et a rauliques ne sont mettre en service qu a pr s v rification attest e de leur bon tat de marche par leur constructeur Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service K21 12 10 2 2 fr 04 2000 Manipulation des composants lectroniques Pour assurer la protection des composants amp lectroniques il faut observer les points suivants 1 Ne pas toucher a main nue les connexions des composants lectroniques par ex les circuits int gr s les barrettes de bornes et les circuits sur les cartes lectroniques pour viter le chargement lectrostatique et la corrosion 2 Ne monter et d monter les composants lectroniques modules cartes que lorsque la tension est coup e 3 D poser les composants et les cartes lectroniques sur un support conducteur en mousse ou dans un sac en plastique pour viter des d charges lectrostatiques 4 Les cartes lectroniques avec des batteries tampon ne doivent tre d pos es que brievement sur des mousses conductrices quelques heures au maximum en raison du risque de d charger la batterie Il faut d sactiver les b
159. arte et du circuit imprim enfichable Le bo tier carte NHGB cf K21 02 18 conf re la carte la protection et la rigidit m caniques n cessaires Plaque frontale La plaque frontale avec les affichages et la connectique est solidaire du circuit imprim Elle comporte les l ments suivants 9H747 A Poign e sup rieure avec champ d inscription Diode lectroluminescente Prises 1 7 pour embases ou modules NKIDP 8 Connecteur pour module RS Poign e inf rieure avec plaque signal tique NMIDK La diode lectroluminescente jaune sert signaler le fonctionnement Elle clignote au rythme de la scrutation du multiplexeur Aux prises 1 7 sont raccord s les connecteurs des c bles plats des embases NTIM ou des convertisseurs NKIDP 8 Huit entr es logiques sont regroup es par prise Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Modules a carte K21 02 15 3 4 fr 04 2000 Le multiplexeur est lie par cable plat au module RS a partir de la prise inf rieure Ce cable assure l alimentation du NMIDK en DC 15 V et il comporte trois lignes d adresse ainsi que huit sorties logiques Toutes les connexions peuvent tre verrouill es m caniquement Cir
160. ase DC 15 V 10 s par e galvaniquement du AC 24 V 500 mA max Signaux d entr e Nombre types voir tableau ci dessus Signaux de sortie Nombre types voir tableau ci dessus Caract ristiques du produit Classe de pr cision 0 5 Cycle de scrutation interne 100 ms syst me 0 2 4s Sauvegarde des donn es en absence de tension structures param tres gt 10 ans heure gt 12 mois Raccordements C ble de raccordement longueur max de c ble c ble plat pour embase 10 ou 20 p les 2m Communication Bus RS Vitesse de transmission Longueur max du c ble bus RS Raccordement NRU A au bus RS Appareil de service s par galvaniquement du AC 24 V et des sorties de signaux 9600 bauds 2400 m de la prise de service avec c ble plat 10 p les vers adaptateur NARB A NARB NBRN terminal de lecture et de param trage pour raccordement direct la prise de service Poids hors emballage 0 5 kg Dimensions x h x p 30 x 262 x 200 mm Suite des caract ristiques techniques page suivante Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Modules a carte K21 02 10 2 4 fr 04 2000 Remarque Le fourreau NHGB doit tre command s par ment Suite des caract ristiques techniques Montage dans fourreau NHGB S curit S curit du produit EN61010 1 degr d encrasse
161. ation de la pr sence des EPROM sur les modules RS raccordement des c bles plats L quipe de mise en service comprend g n ralement deux personnes du constructeur et du concepteur deux techniciens de service ou un techni cien de service et un aide Les armoires sont normalement livr es sans les circuits imprim s ils sont mis en place par les techniciens de service lors de la mise en service Travaux pr liminaires Avant la mise en service proprement dite les pr liminaires suivants sont indispensables touts les commutateurs de l alimentation doivent tre mis sur ARRET e interrupteur principal dans l armoire lectrique e interrupteurs pour appareils dans l armoire coupe circuits automati ques s lectionneurs si les cartes lectroniques sont install es enlever les cartes des racks et les conserver dans des sacs plastique de protection CEM V rifications Les v rifications suivantes sont indispensables dans le cadre de la mise en service V rification visuelle des armoires et des quipements techniques e tous les appareils p riph riques sont ils mont s et raccord s e tous les conducteurs et c bles sont ils connect s dans l armoire et aux appareils p riph riques V rification des bornes d entr e de l armoire quant la pr sence de tensions r siduelles Ce contr le s effectue l aide d un voltm tre en courant alternatif et l on mesure la tension de chaque borne d entr
162. atteries ou les enlever lorsqu on pr voit un d p t prolong 5 Lors du changement des circuits int gr s enfichables porter un bracelet avec une r sistance de s curit incorpor e Documents de l installation Les documents suivants servent de lignes directrices pour la mise en service et de base de contr le sch ma lectrique l installation sch ma de la distribution lectrique descriptif de l installation Ces documents doivent tre pr sents avant de commencer la mise en service Conditions pour la mise en service Les conditions suivantes doivent tre remplies avant la mise en service v rification finale de l installation les dispositifs de s curit et de surveillance non livr s par Landis amp Staefa par ex les protections de surtension des contacteurs pressostats pressostats diff rentiels ont t v rifi s par le fournisseur Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service Attention Ne jamais placer ou retirer les convertisseurs sous tension K21 12 20 1 2 fr 04 2000 Mise en service d armoires lectriques Proc dure La mise en service d armoires lectriques comprend les phases suivantes contr le visuel de l armoire contr le lectrique des connexions de bus dans les racks cartes contr le des bornes d entr e de l armoire quant la pr sence de tensions r siduelles v rific
163. au choix Caract ristiques techniques Alimentation Tension d alimentation Tres basse tension AC 24 V 50 60 Hz tol rance max 15 10 Puissance absorb e 6 VA Raccordement C ble plat 10 p les raccordement direct au module RS ou au bus RS via adaptateur NARB A ou NABBS A Longueur 2m Communication Bus RS Nombre d appareils de service par bus 16 Vitesse de transmission 9600 Bauds Informations produit Affichage Niveaux d acc s LCD avec 4 lignes a 20 caract res 3 niveaux 2 et 3 prot g s par mot de passe Poids hors emballage 0 7 kg Dimensions x h x p 119 x 201 x 40 mm Montage Montage en fa ade d armoire lectrique ou sur mur S curit S curit de produit EN 61010 1 Degr d encrassement 2 S curit lectrique TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation l int rieur Plages de temp rature Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme CE Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service K21 05 10 2 4 fr 04 2000 Nota L affichage et le clavier de m me que les processus d exploitation sont expliqu s en detail dans le manuel d utilisation K23 Un mode d emploi condens est joint a l appareil Niveau attribu lors Acc s quand le NBRN de la structuration est
164. ble n 1 Pour les posters de priorit sup rieure leur facteur de multiplication est calcul par incr mentation r guli re d une unit m me si des priorit s interm diaires ne sont pas utilis es L attribution de la fonction de ma tre de communication commence avec la premiere adresse du poste du plus haute priorit Exemple pour expliquer ce principe nous servirons de l exemple suivant Dans le tableau en marge figurent les postes connect s au bus RS 60029fr Priorit s modules RS avec les adresses 1 5 la plus faible la pus lev e terminaux avec les adresses 17 et 18 Ce sont les postes de priorit 2 qu ont le facteur n 1 car il n y a pas de poste 0 1 2 3 4 5 6 7 avec de prioriti plus faible Les postes de la priorit 4 ont donc le facteur 3 1 Les fr quences d attribution de la fonction de maitre de communication par 2 18 cycle sont par cons quent les suivantes 3 module RS 11 55 1 fois 4 terminaux 17 et 18 3 fois 5 L ordre dans lequel ces attributions se font est galemant obtenu de mani re syst matique Ce proc d ne sera pas d taill ici mais simplement illustr par Postes raccord s le sch ma ci contre 17 60030 Les temps de communication 5 KG 1 Il serait int ressant de savoir quels intervalles un appareil peut se O O manifester sur le bus pour par ex transmettre un message d alarme ou un e N message inter RS comme c est le cas pour les modules
165. bus c bles de signaux internes etc Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 10 2 2 fr 04 2000 Instructions de montage Des instructions de montage sont jointes a chaque appereil INTEGRAL AS1000 cf K21 10 20 Montage des composants INTEGRAL AS1000 La disposition g n rale des composants Staefa d pend des conditions ext rieures de l armoire L arriv e des c bles provenant des appareils p riph riques est ici d terminante Les composants INTEGRAL AS1000 doivent tre install s selon les instructions corres pondantes figurant dans les fiches techniques et les instructions de monta ge sp cifiques Certains points sont essentiels lors du placement et du montage des com posants INTEGRAL AS1000 dans l armoire lectrique Position de montage obligatoire pour les appareils suivants bo tier de contr leur NGCO horizontal bo tier de module NHGB vertical r gulateur PRONTO IRC horizontal Les embases sont en principe con ues pour le montage horizontal fentes d a ration verticales des convertisseurs et ne peuvent tre mont es verti calement que dans des cas exceptionnels Lors du montage vertical d emba ses il faut veiller en particulier ce qu elles ne soient pas en raison du re froidissement plus faible quip es de convertisseurs hachage de phase NKOA et NKID et que les c bles plats soi
166. c un outil c est dire que l appareil doit tre enlev La protection ou l isolation lectrique de l appareil NRK16 B n est pas influenc e par le set de montage en fa ade Un gabarit est joint au set pour la d coupe et les per ages Instructions de montage d taill es et plan de per age cf K21 10 Dimensions mm 180 si 93 00495 125 BIP Pela A 155 t QU 5 NES 4 0 Se y Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 11 11 Accessoires fr 04 2000 Z404 Le Z404 permet de monter la commande distance de la mani re la plus Etrier de montage pour NBE simple dans une fa ade de panneau lectrique cf K21 10 Z404 Z405 Etiquettes pour NBE Le Z405 se compose de 10 feuilles format A4 comportant chacune 10 tiquettes de dimension gale 38 x 136 mm au champ de rep rage sur la fa ade du NBE ces tiquettes sont n cessaires lorsque la commande distance fonctionne avec d autres valeurs que celles de la configuration standard 93 00253 Z405 Z406 Adaptateur NBRN NBE Z406 Caract ristiques techniques C ble Type plat gris 10 x 0 5 mm Longueur 0 5 m Connecteur Raccords de c ble plat 10 p les Descriptif L adaptateur Z406 sert au raccordement direct d un terminal de lecture et de param trage NBRN la commande distance NBE pour le r glage des param tres Siemens Building Te
167. cations pour module d application enfich en permanence NRK9 A avec NSA Vue d ensemble des types NRK9 A Appareil de base avec cinq entr es universelles 1 deux sorties analogiques et deux sorties combin es NSA modules d application sp cifiques aux pays et aux r gions enfichables dans le NRK9 A Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale tol rance max Puissance absorb e sans p riph riques de sortie avec p riph riques de sortie Protection Tr s basse tension AC 24 V 50 60 Hz 15 10 3 VA 12 VA max Thermistance CTP Alimentation des sorties pour p riph riques commande distance Tension de sortie DC 15 V 10 s par galvaniquement de AC 24 V Courant de sortie 150 mA max Entr es 2 Entr es universelles 3 Nombre 51 Utilisation T1 DC 0 10 V logique R sistance d entr e libre de potentiel ou raccordement NMID Ri 10 kQ DC 15 V ou 100 kQ a GND permutable voir page 4 Sorties 2 Sorties analogiques Nombre Plage Courant entrant sortant Sorties combin es Nombre Type Relation logique analogique 2 DCO 10 V 2 mA max 2 une borne pour sortie logique et une borne pour sortie analogique analogique DC 0 10 V 2 mA max logique DC 0 24 V 20 15 50 mA max haut gt 50 bas lt 30 du signal analogique Informations produit Classe de pr cis
168. cesseur universelle i auxiliaire Processeur pricipal logique INTER 5 Bus RS FACE Terminal SBus EE PROM Alimentation Les AC 24 V sont transform s en tensions internes DC 15 V et DC 5 V galvaniquement s par es Les AC 24 V sont galement utilises pour l alimentation du terminal NBRN et les DC 5 V sont transmis aux embases pour alimenter les convertisseur Processeur auxiliaire avec convertisseurs A D et D A Le calculateur auxiliaire traite les entr es et sorties universelles par multiplexage Les signaux analogiques sont convertis en codes logiques et ensuite affect s a la plage de travail O 100 Les signaux logiques 0 V 10 V sont directement affect s a 0 100 Le calculateur principal avec donn es et m moires de programmes Ses fonctions consistent dans le traitement des informations passant par le provesseur auxiliaire le traitement des entr es logiques DI et des sorties logiques DO le traitement du programme sp cifique de EEPROM en association avec la RAM et l EPROM L horloge en temps r el secourue par une batterie tampon fait galement partie du calculateur principal Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 40 2 2 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 Vitesse de transmission Selecteur de vitesse de transmission Vitesse a laquelle les donn es sont trans Il sert amp la s lection de vi
169. chnologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 20 5 8 Introduction fr 04 2000 Exploitation sur le site via bus RS Commande a distance NBE La commande a distance NBE est utilisee pour l exploitation simple de l ins tallation de CVC avec INTEGRAL AS1000 Elle est branch e sur le bus RS On peut l exploiter sans connaissances particuli res Sp cifications sur l appareil cf K21 05 15 Terminaux de lecture et de param trage NBRN Avec le terminal de service NBRNA on peut acc der depuis n importe quel endroit de l installation a tous les modules RS et leurs donn es importan tes pour l exploitation Le terminal d exploitation manuelle NBRN permet une exploitation plus largie Il est en effet possible d acc der a tous les points de donn e int gr s en fonction de criteres a s lectionner par ex en fonction de la comp tence technique de l utilisateur tanken a u NBE NBRNA NBRN Fiches techniques des appareils cf K21 05 12 NBRNA et K21 05 10 NBRN Exploitation sur PC avec le logiciel de service INTEGRAL DIALOG Avec le logiciel de service INTEGRAL DIALOG le systeme peut tre aussi exploit avec un PC Un module de communication NITEL est alors n cessaire L exploitation est identique a celle avec le NBRN Descriptif de l exploitation sur PC cf K21 05 30 Sp cifications sur le NITEL amp mulation NIBB cf K
170. chnologies Landis amp Staefa Division v0 00 4 LT 7000 4 LEA 7000 4 LEA v0 00 4 LEA v0 00 4 12A 000 4 LEA INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique v0 00 4 LM v0 00 4 LEA v0 00 4 LC v0 00 44 LM v0 00 4 LM v0 00 4 LM INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique INTEGRAL AS1000 Manuel technique
171. comme y Valeur d amplitude y zuy PM de S ou U D but de plage et unit C Nota Pour la valeur d amplitude y seules les plages de mesure analogiques des tables S et U commen ant par 0 et ayant une unit autre que C sont admises Si l on n utilise qu une seule partie de la compensation on attribue aux autres param tres leurs seuils bas Pour conomiser de la place de m moire on choisit lors de la structuration la m me adresse de registre pour tous les param tres non utilis s En structurant ensuite les fonctions d additions F4 3 ou F27 1 le point de d part de la compensation est augment au niveau souhait Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 2 36 fr 04 2000 XS PM S E U xe XS 9E545 Signal universel Signal logique Plage de mesure Plage Standard Plage Universel 9E547 y F2 1 Saut de consigne Cette fonction g n re un saut de consigne en fonction de l entr e logique xs Si xs est l tat O la sortie y 0 Si xs est l tat 1 la sortie y H Application type Commutateur analogique Sauts de consigne par ex ralenti r chauffage acc l r r gime d attente etc 9E546 100 H xe y B 0 XS Fonction F2 1 L Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e xs D PM de S ou U Ampl
172. conception d un module RS sur l exemple d un NRUA A poss dant 8 entr es sorties universelles Chaque module RS comprend les unit s fonctionnelles suivantes Bloc d entrees sorties Bloc de traitement M moire du progiciel EPROM M moire du logiciel sp cifique EEPROM Syst me de bus Horloge temps r el 60002fr Processeur auxiliaire Processeur RTC principal BUS EEPROM Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Description des fonctions des modules RS K21 01 30 2 3 fr 04 2000 Multiplexeur Transmet les informations de diff rentes voies sur une seule voie de transmission Toutes les voies sont scrut es l une apr s Pautre D multiplexeur Inverse cette op ration Redistribue les informations sur les diff rentes voies Convertisseur A D Circuit qui convertit des valeurs analogi ques en codes logiques Convertisseur D A Circuit qui convertit des codes logiques en valeurs analogiques Memoire tampon M moire interm diaire o les donn es sont stock es temporairement et peuvent tre interrog es Interface Jonction entre deux mat riels logiciels ou syst mes leur permettant d changer des informations par l adoption de r gl
173. ct ristiques du produit Pr cision 0 5 Incidence de temp rature 0 01 K typique Poids hors emballage 0 05 kg Dimensions I x h x p 24 x 68 x 50 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Descriptif Le signal DC 0 10 V provenant de la p riph rie est s par une valeur ohmique lev e par l amplificateur diff rentiel dans le NKIA puis converti en un signal proportionnel DC 0 10 V pour le module RS Pour l alimentation des appareils p riph riques actifs on dispose d une tension suppl mentaire AC 24 V de l embase Pour int grer les signaux raccord s par 3 conducteurs AC 24 V le 1 de la tension AC 24 V borne 4 doit tre reli au du signal d entr e borne 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 40 2 2 fr 04 2000 Affichage Inscription 93 00640 NKIA Nota Exemples d application Raccordement a l embase DC 0 10 V AC 24 V Sch ma de bloc A 9 51134A NS L D R AC 24 V B 10 IS D
174. ct a fermeture NO M morisation du signal NO seulement env 5s 100 ms env 2 4s Sorties Sorties logiques Pouvoir de coupure max Potentiel par rapport a la terre Sortie signalisation 2 contacts a inversion libres de potentiel AC 250 V max 5 A charge ohmique max 2 A charge inductive cos 0 4 charge min admise 10 mA pour DC 5 V max 250 V afficheur LED rouge configuration par logiciel Informations produit Cycle de scrutation Sauvegarde des donn es en fonction de la configuration Structures param tres gt 10 ans Heure date gt 12 mois Raccordements Bornes de raccordement Entr es bornes a vis embrochables 1 5 mm2 Sorties alimentation bus RS Type de cable longueur Entr es Sorties alimentation bus RS bornes vis embrochables 2 x 1 5 mm imp dance de transfert max 100 Q par ex A 0 75 mm2 Y Lmax 1900 m cf consignes d installation K21 11 20 Communication BusRS Vitesse de transmission Longueur de c ble max bus RS s par galvaniquement 9600 Baud fixe 2400 m Raccordement du NRD24 A au bus RS sur le bornier du bus RS ou de la prise de Appareil de service service avec c ble plat 10 p les vers l adaptateur NARB A terminal de lecture et de param trage NBRN pour raccordement direct la prise de service Poids sans emballage 0 825 kg Dimensions L x H x P 160 x 170 x 52 mm Suite des carac
175. cuit imprime Le circuit imprim est solidaire de la plaque frontale Il coulisse dans le fourreau deux poign es facilitent les manoeuvres Un verrouillage m canique bloque l ensemble Montage Il existe plusieurs possibilit s de montage en armoire Visser le bo tier directement sur la plaque de base de l armoire Montage sur deux rails DIN Montage dans un rack 19 normalis fixe ou amovible Instructions de montage d taill es cf K21 10 C ble de raccordement Module RS Prise 1 UO 9H748F 11 254 AC 24 V Module RS Prise 2 Ul NMIDK Prise inf rieure Le c ble d alimentation pour le module carte RS est directement raccord a AC 24 V 10 1 3 A max Sch ma de bloc E cA 3B B oo C He oo jo TMG ES AD21 AD22 AD23 1 2 33 4 2 59 o 6 8 2 3 o o E 3 D AD21 AD22 AD23 A G 56 points de donn es logiques max des embases 1 8 8 points de donn e logiques vers le module a carte RS AD21 AD23 Lignes d adresses du module a carte RS pour la commande du multiplexeur Filtre d entr e Multiplexeur 7 1 Commutateur tout ou rien Amplificateur de signal nADO VU Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 15 4 4 Modules a carte fr 04 2000 Exemples de raccordement Variante 1 M
176. dans une position quelconque sur un rail du commerce EN 50022 ir 77 344 57 Rail EN 50022 AN m E L di e 87 Le 83 97 EN 50022 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 14 19 fr 04 2000 Attention Pour viter qu une d charge lectrostatique n endommage la carte a circuit imprim prendre toutes les mesures de s curit n cessaires lors des manipulations bracelet avec cable de mis e a la terre et support conducteur Ne jamais ouvrir l appareil sous tension Modules RS compacts NRUE A NRUF A Les modules RS compacts INTEGRAL AS1000 peuvent tre mont s a l aide de quatre vis a 5 mm sur un support vertical quelconque Aucun autre accessoire de montage n est n cessaire 250 5 IL 40616 265 250 292 Ouverture de l appareil 1 Prendre les mesures de protection lectromagn tique 2 D poser les quatre vis cruciformes sur la face sup rieure 3 Soulever le couvercle avec pr caution Veiller ne pas d brancher le c ble reliant la carte au capot Apporter le m me soin la repose du capot Appareil de communication NRUT A Le module de communication NITEL est viss avec le couvercle du RSC La plaque frontale contenant les l ments de connexion et d affichage est accessible de l ext rieur l acc s la carte n cessite l o
177. des sorties et du temporisateur sont stock s dans une EEPROM A un changement de sous programme les tats des sorties et du temporisateur sont conserv s L heure commenc e est alors perdue si la fonction n est pas d finie en page 0 En cas de coupure de courant les tats des sorties et du temporisateur sont conserv s mais l heure commenc e est perdue Avec le reset xs s effectue la remise z ro forc e du temporisateur on doit veiller ce que xs se remette 0 Ce bloc de fonction existe plusieurs fois dans INTEGRAL PLAN c est dire que si l on a besoin de 5 sorties dans la structure on choisit la fonction F291 5 Si les tats instantan s de la fonction sont modifi s par l application il faut effacer le bloc et ins rer un nouveau En aucun cas il ne faut effacer un registre de sortie Apr s chaque chargement l ensemble des compteurs de permutation F29 1 doit tre remis z ro manuellement F30 1 Hyst r sis Cette fonction compense les petites perturbations de la grandeur d entr e xe pour stabiliser la grandeur de sortie y Lorsque ces carts sont sup rieurs H 2 la grandeur d entr e instantan e devient la nouvelle grandeur de sortie et la nouvelle base de l hyst r sis Application type Stabilisation de Cascades avec une grande amplification R gulateurs tout ou rien avec un diff rentiel de commutation faible Boucles de r glage avec des d calages externes Comma
178. ding Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 30 5 12 fr 04 2000 Important Cette variante ne peut pas tre utilis e si l appareil RSC ou RSA est raccorde au bus RS Pour les sondes ne tol rant pas les courants entrants FT P par exemple l alimentation de l l ment T1 des appareils RSA RSC doit tre mise hors circuit voir K21 03 10 page 3 et K21 04 10 page 4 1 Pont GND et N L AC 24 V Application Cette variante doit tre utilis e si plusieurs r gulateurs sont reli s en r seau au bus RS 1 Liaison de la borne 12 du NTIO vers l appareil RSC ou RSA si un NKIA est utilis pas de liaison 2 Liaisons des bornes 9 et 10 du NTIO vers l appareil RSC ou RSA si un NKIAU est utilis pas de liaison 1 Le NKIAU doit tre utilis en pr sence de fortes pertubations lectromagn tiques 2 3 Application Utiliser cette variante lorsque plusieurs r gulateurs connect s sur le bus RS se trouvent dans la m me armoire Respecter imp rativement le raccordement 1 pour viter la transmission de courants d quilibrage de potentiel sur le bus RS Important Utiliser un transformateur distinct pour les p riph riques de chaque r gulateur reli s a des modules RSA RSC d port s a l ext rieur de l armoire par exemple 1 n est pas utilis 2 Ce transformateur ne doit pas tre mis la terr
179. ding Technologies Landis 8 Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 20 7 8 Introduction fr 04 2000 5 NABBS A 51128 2 H O AC24V bus RS NARB A NARB A NARB A NRK16 A OI Ee Fe Oo i a O e e o Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Introduction K21 01 20 8 8 fr 04 2000 Ingenierie et mise en service Le terme g n ral d ing nierie regroupe diverses activit s relatives l tude la structuration et le param trage du systeme AS1000 Le sch ma de principe de l installation et la description de son fonctionnnement servent de base de d part Ces documents permettent de d finir les fonctions techniques d application et de les relier dans une structure sp cifique l aide de blocs fonctionnels les blocs SAPIM Descriptif des fonctions de base SAPIM cf K21 08 Description d taill e cf manuel d ing nierie M3 Plan de structure Sur le plan de structure SAPIM figurent les blocs SAPIM n cessaires au fonc tionnement d une installation donn e et la liaison entr
180. direct K21 11 20 12 K21 11 20 15 K21 11 20 15 K21 11 20 15 K21 11 20 15 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 12 K21 11 20 14 K21 11 20 15 K21 11 20 10 K21 11 20 11 NKIAVN NTIO K21 11 20 10 NKOD NTIO K21 11 20 19 NKOD NTIO K21 11 20 19 hachage phase mixte mixte mixte mixte DC 10 V TRM AC 24 V 4 cond AC 24 V 4 cond AC 24 V 4 cond AC 24 V 4 cond AC 24 V 3 cond AC 24 V 4 cond AC 24 V 4 cond AC 24 V 4 cond AC 24 V 4 cond AC 24 V 4 cond AC 24 V 3 cond AC 24 V 4 cond AC 24 V 4 cond mixte mixte mixte T1 2 cond 2 cond ss pot 2 cond ss pot 2 cond ss pot AC 24 V 3 cond 2 cond ss pot 2 cond ss pot cond TOR TOR Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 11 05 3 3 Instructions d installation C blage AS1000 Peripheriques fr 04 2000 RSM RSC RSA Type Notice Conver Raccord Conver Raccord Concept alim tisseur cf page tisseur cf page et signal TAM2 1255 NKIDP H K21 02 52 2 direct z 2 cond ss pot TKM2 1291 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot TRG2 1329 NKIDP H K21 02 52 2 direct e 2 cond ss pot TTM2 1222 NKIDP H K21 02 52 2 direct 2 cond ss pot TTM2D 1223 NKIDP H K2
181. duit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidite ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme a C Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 46 2 2 Convertisseurs fr 04 2000 Descriptif Le NKIAV mesure la r sistance de la sonde PT100 compense son ind pen dance non lin aire ainsi que la r sistance de la conduite pour raccorde ment a quatre conducteurs et la convertit en un signal lin aire DC 0 10 V pour le module RS Raccordement sur embase Raccordement a 4 conducteurs Raccordement a 2 conducteurs Important 1 nn Le raccordement a deux conducteurs ne concerne que les conduites courtes la precision de la mesure pouvant tre sinon entravee Inscription Schema bloc A 9 93 00672 E 13 SGND D Signal DC 0 10 V 1 4 Bornes de raccordement pour sonde PT100 A F Raccordement l embase 9 14 NTIO P Amplificateur Q Source constante de courant R Filtre de mesure Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 47 1 2 Convertisseurs fr 04 2000 NKIAVN Convertisseu
182. e L adaptateur se fixe directement par quatre vis sur un support quelconque par ex sur la plaque de base d une armoire ou sur un rail porteur Instructions de montage d taill es cf K21 10 Sch ma de raccordement Embase NTOMS 96666 C Nota Les bornes NATU portent la m me d no mination que les bornes sur l embase NTOMS A H Elles sont reli es par les bornes des entr es sorties logiques correspondantes du module RS compact Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 06 55 1 2 fr 04 2000 NMID Multiplexeur 4 1 Pour augmenter le nombre d entr es logiques en association avec INTEGRAL RSCetRSA S utilise aussi avecINTEGRAL RSM via un convertisseur Protection de l appareil Les entr es logiques sont s par es galva niquement entre elles ainsi que l alimen tation auxiliaire et des sorties de signaux Pour la basse tension les differences de potentiel sont tol r es Les sorties de signaux sont prot g es contre les courts circuits max 20 mA L entr e de signal est prot g e contre des inversions de polarite Une thermistance sert de s curit Important Il faut noter que les entr es ainsi ajout es dans le sch ma de principe du module RS ne sont pas stock es dans la table des entr es normale mais sous forme de valeurs interm diaires logiques DZ NMID Caract ristiques techniques Alimentation
183. e S ou U Grandeur de verrouillage Xe2 U PM de S ou U Grandeur de verrouillage Xe3 U PM et unit comme Xe2 Base de temps TL U PM d finie par le logiciel U 26 19 Grandeur de sortie y D U PM de S ou U Codage Ci Verrouillage 0 Pas de verrouillage ya2 yal 1 XS 0 ya2 0 2 Xs 0 ya2 1 3 XS 1 ya2 0 4 Xs 1 ya2 1 5 Xe2 gt Xe3 ya2 0 6 Xe2 gt Xe3 ya2 1 C2 Temporisaitons 0 Pas de temporisation 1 Temporisation TL l enclenchement 2 Temporisation TL au d clenchement 3 Temporisation TL l enchlenchement et au d clenchement 1 2 3 9F277 nr 2 IL rm ya2 lt 4 Lo ya2 ya2 t De TL TL y E C2 Code 1 Code 2 Code 3 C3 Totalisateur de dur e 0 Pas de totalisateur 1 Avec totalisateur C4 Type d incr mentation si C3 1 0 incr ment si tat de sortie 0 1 inbcr men si tat de sortie 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 34 36 fr 04 2000 9F272 xe1 AO y Xs Xe2Xe3 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel F53 1 Bloc de sortie analogique Cette fonction est attribu e de mani re definitive a chaque sortie Le bloc de fonction de sortie analogique est divis en trois fonctions partielles successives dont l ordre est fixe Le bloc d intervention manuelle permet de commander par l interm diaire du terminal NBRN directement
184. e par exemple celui des metteurs de radio et des appareils de radiot l phone Exploitation ou r paration par des personn es charg es en lectricit statique et d charge sur les appareils Autres d charges lectrostatiques telles que l impulsion nucl aire lectro magn tique d une explosion nucl aire NEMP Sources perturbatrices externes 94 0192 naturelles artificielles r 4 processus lectro i d charges d charges magn tiques dans explosions atmosph riques lectrostatiques syst mes techniques MUCl aires Dm 1 tension d alimentation d charges lectrosta tiques corporelles ES posta A A Entr es u sources perturba 4m sorties lt trices Jae gt y v grandeurs perturba trices li es aux champs grandeurs perturbatrices li es aux c bles environnement lectromagn tique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 09 10 3 4 Instructions d installation CEM Pose des cables fr 04 2000 Niveau coordination de processus Niveau traitement La protection parafoudre Toutes les lignes qui passent l ext rieur sont particuli rement expos es aux surtensions dues aux d charges atmosph riques foudre Ces surten sions sont coupl es dans les syst mes lectroniques de mani re inductive capactive ou galvanique et peuvent perturber le fonctionnement ou d truire des c
185. e r glage d usine Descriptif Le NKIAVN mesure la r sistance de la sonde Ni1000 et la convertit en un signal lin aire DC 0 10 V pour le module RS Avec le NKIAVN l entr e du module RS doit tre param tr e comme suit Plage de definition Plage de mesure 07 50 150 C Unit de mesure 02 C Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 47 2 2 fr 04 2000 Etiquette 60307 Raccordement a l embase A 9 60309 DC 15 V SGND Signal DCO 10V Ni1000 1 2 Bornes de raccordement pour sonde Ni1000 A F Raccordement l embase 9 14 NTIO P Amplificateur Q Source constante de courant R R sistance de pont D calage d a la r sistance du conducteur d 0 6 mm 60437 Fehler K 0 100 200 300 D calage conducteur Cu 25 C 4 7Q K 2 L P 57 A 47 F Erreur K L Longeur du conducteur m A Section du conducteur mm Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 48 1 2 Convertisseurs fr 04 2000 NKIT Convertisseur d entr e pour sonde T1 avec possibilit de correction S utilise la place du convertisseur pour signaux analogiques NKDG si une correction de la valeur de mesu re est souhait e talonnage par rapport a l
186. e Cavalier Entr e Cavalier A ulot X310 F UI06 X360 B UI02 X320 G UIO7 X370 c UI03 X330 H UI08 X380 D UI04 X340 l UI09 X410 E UI05 X350 J UNO X420 Attention Un positionnement erron des cavaliers peut provoquer des courants d quilibrage de potentiel lorsque des sondes actives sont raccord es le point z ro n est pas atteint Bornier et possibilit s de raccordement T1 logique DCO Commande N deportee 12 12 1 51144Fr N E S SAPIM a co st Q Q Q o o Q O Q gt 3 gt gt D 42 AC DC Service A B C D E F 24 V 15V 3 4 3 4 3 4 5 3 4 5 3 5 3 5 L NIS ho i THEHOJO F 4 DC0 10V 1 5 logique DC 0 24 V LS NS 34 3 5 NBRN RS485 3 4 ZM100 Relais Appareils p riph riques raccordables liste on exhaustive Documentation Ti Sondes avec lements de mesure T1 S1 02 ZM100 A Bo tier de raccordement pour organes de r glage DC 0 10 V S1 05 49 NTIO Embase pour convertisseurs K21 06 50 NATU Adaptateur pour signaux sp ciaux K21 06 52 NMID Multiplexeur pour augmenter le nombre d entr es logiques K21 06 55 Appareils de service voir page 6 Mise hors circuit de l alimentation T1 Les contre r sistances Ri 10 KQ des entr es A UIO1 J UI10 servant l alimentation de l l ment T1 peuvent tre mises hors circuit individuel lement
187. e a z ro xs efface toutes les valeurs d adaptation Les temps d occupation sont programm s avec le NBRN La voie d horloge correspondante doit tre r serv e a la structuration Le temps de r chauffage calcul est limit a 6 heures maximum et a 6 minutes minimum Code 1 5 1 Voie d horloge 1 8 2 Optimisation de d clenchement Oui Non 3 Optimisation d enclenchement Oui Non 4 Systeme de refroidissement Oui Non 5 Systeme de chauffage Oui Non Regime de chauffage A l enclenchement Au d clenchement xel A 9F262 9F264 xe3 7 mt Pt N yn J O 9 gt t mt A A jh 107773 1 E yt A AAY YY y2 o 77 mt or gt t A na kan 4 7 1 pe ya A Ad y3 Y vaw 0 gt t 0 gt t aan Enclenchement trop t t D clenchement trop t t Enclenchement trop tard D clenchement trop tard Enclenchement optimis D clenchement optimis Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 30 28 36 Fonctions de base SAPIM fr 04 2000 Regime de refroidissement A l enclenchement Au declenchement xel 9F263 N kS xe3 4 gt gt mt gt t A 1 gt en OL UE f 0 En bo Pt 0 gt A ee rt y2 i VY y2 al _ __ gt t 0 gt A x 5 y3 AA y3 y vA yy 0 A fe un au
188. e de l armoire par rap port au potentiel de terre V rification de la continuit des liaisons des bus dans l armoire Syst me de r gulation et de commande Avant d quiper la partie INTEGRAL AS1000 avec les circuits imprim s RS n cessaires et les convertisseurs il faut galement v rifier les points suivants montage et emplacement des modules des appareils de service des adaptateurs et des embases emplacement et raccordement des c bles plats rep rage des composants du syst me circuits imprim s RS c bles plats convertisseurs etc c blage des convertisseurs raccordement blindage des c bles de bus propret des racks de cartes bouts de c bles coup s etc Lors de la mise en place des convertisseurs il faut couper l alimentation des parties d installation par l interm diaire des fusibles et commutateurs Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service K21 12 20 2 2 fr 04 2000 Appareils externes Cette documentation ne contient pas d informations sur les appareils d autres fabricants Le technicien de service Landis amp Staefa est cependant responsable de la v rification des appareils externes raccord s qui s effectue en collaboration avec le technicien de service du fournisseur correspondant Consulter la documentation correspondante de ces appareils pour obtenir des informations d taill es Siemens Build
189. e du c t secondaire AC 24 V e Sondes actives avec AC 24 V d alimentation et signal a DCO 10 V Variante 1 raccordement direct Alimentation de la p riph rie et de l appareil RSC ou RSA par le m me transformateur NRUE NRUF NRUT NRK16 B TEL DC 15 V AC24V AC24V 10V 40603AFR par ex sonde active as AC24V DCO 10V Entr es DC Os PN Variante 2 raccordement indirect via l embase NTIO et le convertisseur NKIA Alimentation de la p riph rie et de l appareil RSC ou RSA par le m me transformateur NRUE NRUF NRUT NRK16 B TEL DC 15 V AC24V 10V Entr es DCO 40604AFR par ex sonde active NS Ls AC24V DCO 10V Variante 3 Raccordement direct Alimentation de la p riph rie et de l appareil RSC ou RSA par des transformateurs s par s NRUE NRUF NRUT __ NRK16 B TEL I 2 AC24V AC24V HE par ex 5 sonde par ex 2 active autre sonde FE NS ns O 2 LS LS AC24V Ein EE DCO 10V m par ex a sonde par ex 5 active autre sonde 3 Ins L ns ES AC 24V H HP DCO 10V 1 1 erschien sya a laa 1 I i i 5 i i g i i i i 1 1 o Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division t iquemen ixtes uni ions m tallat INS A et i ion de modules RS sans extensi r r
190. e eux Chaque bloc fonctionnel peut tre utilis plusieurs fois gt 9H475 A F Liaison de modules de logiciel SAPIM Pour des systemes plus complexes il est possible de diviser le plan de struc ture en sous programmes jour nuit gel etc Ce proc d am liore la lisi bilit du plan mais surtout il en r sulte un comportement de fonctionne ment bien meilleur cycle de scrutation plus court tant donn que le micro processeur ne doit scruter et traiter que les fonctions requises dans le mode de fonctionnement alors actif Programme d application Avec la documentation de l installation et le plan de structure comme base le programme d application peut tre crit sur un ordinateur personnel L utilisateur appelle cet effet par leurs codes correspondants les fonctions d sign es dans le plan de structure F1 F2 etc et leur attribue les entr es et sorties souhait es ainsi que les param tres Lors de ces op rations l utili sateur est guid de mani re interactive c est dire qu apr s la s lection d une fonction SAPIM donn e il est invit entrer toutes les entr es sorties et param tres correspondants Ce n est que lorsque toutes les entr es de mand es ont t effectu es qu une fonction est consid r e comme termi n e et que l utilisateur peut appeler la suivante Ing nierie avec INTEGRAL PLAN Le logiciel INTEGRAL PLAN est un outil co
191. e fr quence sont supprim es par des filtres ou d vi es de fa on capacitive via le bo tier mis la terre ou sur la borne TE reli e la terre avec le fils plus court possible Important Pour le raccordement direct d appareils p riph riques avec commande 3 conducteurs AC 24 V GND et NS 1 doivent tre reli s 1 Avec le multiplexeur NMID quatre signaux logiques peuvent tre amen s une entr e universelle cf K21 06 55 L int gration n cessite une macro fonction SAPIM 2 Pour les appareils p riph riques avec des signaux sp ciaux d entr e ou de sortie par ex PT100 hachage de pha se flottant etc il faut l embase NTIO ou un adaptateur NATU cf K21 06 50 ou K21 06 52 3 L alimentation de l l ment T1 peut tre mise hors circuit sur les entr es voir page 5 NRK16 A avec NSA NRK16 B A avec NSA Vue d ensemble des types NRK16 A giques deux sorties num riques et deux sorties combin es 1 Appareil de base avec dix entr es universelles deux sorties analo NRK16 B A NRK16 A avec afficheur num rique NSA modules d application sp cifiques aux pays et aux r gions enfichables dans le NRK NRK16 T A NRK16 A module de communication int gr NITEL pour trois appareils suppl mentaires max cf manuel NT21 NRK14 T A comme NRK16 T A sans sorties analogiques cf Manuel NT21 Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale
192. e la mise en service de l installation Bo tier NGCO En Carte NCRE Plaque de facade pivotante Montage du boitier NGCO Le boitier est viss horizontalement sur le cadre pivotant ou sur la platine de montage fixe de l armoire Pour assurer une ventilation suffisante la distance avec la paroi laterale doit tre d au moins 50 mm Entre deux bo tiers plac s l un sur l autre ou entre des bo tiers de contr leur et des boitiers de module un cart d env 30 mm doit tre pr vu avec des plaques de s paration ajour es Les diff rents cables peuvent tre ainsi amen s par l arri re Entre la fa ade du contr leur et les portes de l armoire lectrique un cart d au moins 100 mm doit tre respect raccordement du c ble d impriman te l interface parall le Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 2 19 fr 04 2000 Attention Pour viter l endommagement des composants lectroniques par des d charges lectrostatiques toutes les op rations doivent se faire sur un poste de travail prot g bracelet avec c ble de mise la terre et support conducteur La carte NCRE ne doit jamais tre d pos e sur un support m tallique la batterie tampon pouvant se d charger Ne jamais enficher ou retirer les cartes NCRE sous tension Mise en place de la carte Ouverture du bo tier D visser les 2 vi
193. e portant la m me d signation ainsi que de 8 touches de fonction Le mode d emploi condens peut tre gliss dans une fente situ e sur le c t de la plaque frontale Un c ble plat enfichable de 2 m est pr vu pour le raccordement aux appa reils ou adaptateurs exploitables par le NBRNA Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 05 12 3 4 Exploitation et service fr 04 2000 Structure arborescente du module RS Module RS 93 00697 gt Table des gt Table alarmes 1 alarmes gt Table alarmes 2 gt Entr eysortiesHy9 gt Entr es gt universelles gt logiques gt Sorties gt universelles gt logiques gt Forcage des gt universelles sorties gt logiques gt Entr es de bus analogiques gt logiques L gt Sorties de bus gt analogiques gt logiques gt Horloge Date Heure man gt Temps de gt Lecture modif gt Progr hebdomadairel gt tous commutation pitous partir de gt Programme annuel gt ous L tous partir de gt Programme gt ous exception ous partir de gt Ecriture p Progr hebdomadaire gt Programme annuel gt Programme exception gt
194. e pr sent manuel utilise trois types d annotations dont il faut parti culi rement tenir compte et qui figurent en gras dans la colonne de gauche Important pour les informations dont le non respect peut entra ner des erreurs de fonctionnement Attention pour les informations dont le non respect peut entra ner des endommagements de mat riel ou de graves perturbations de programmes Danger pour les informations dont le non respect peut mettre en danger des personnes Le symbole de danger figurant sur les produits indique la possibilit de tension lectrique dangereuse L installation de ces produits demande des pr cautions particuli res Garantie et responsabilit Normalement les Conditions g n rales de vente et de livraison de Landis amp Staefa sont applicables Les r clamations de garantie et de responsabilit pour des dommages sur des personnes et objets sont exclues lorsqu elles se basent sur une ou plusieurs des causes suivantes Application non conforme du produit Utilisation des produits ou de l installation avec des dispositifs de s curit d faillants ou manquants Modifications non autoris es du des produit s Non respect des obligations de maintenance N gligence dans la surveillance des pieces usure R parations non autoris es Catastrophes caus es par des corps trangers et cas de force majeure Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division I
195. ec un collier de fixation 2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Embases K21 02 30 1 2 fr 04 2000 NKDG Convertisseur pour signaux analogiques DC 0 10 V avec alimentation DC 15 V pour appareils peripheriques actifs Comme module d entr e pour sondes passives par ex T1 ainsi que pour sondes actives potentiometres de consigne etc avec signal DC 0 10 V et pour signaux logiques libres de potentiel contact de fermeture mais seulement en association avec des entr es universelles DC 0 10 V Enfichable sur les embases NTIM NTOM NTOMS NITO S 1 L ensemble du systeme RSM ne doit pas tre charg a plus de 500 mA AC alimentations convertisseurs incluses NKDG Caract ristiques techniques Alimentation pour appareils p riph riques Tension nominale Courant entrant sortant DC 15 V 10 de l embase max 500 mA1 Entr e de signal Plage Tension Courant entrant DC 0 10 V non isol galvaniquement max DC 15 V sans charge max 1 5 mA pour un signal DC 0 V max 0 5 mA pour un signal DC 10 V Sortie de signal Plage DCO 10V Courant entrant sortant max 2 mA Raccordements par bornes directement sur embase Poids hors emballage 0 035 kg Dimensions I x h x p 24 x 68 x 50 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit
196. ement par ex a des fins de service Circuit imprim Le circuit imprim est solidaire de la plaque frontale II coulisse dans le fourreau deux poign es facilitent les manoeuvres Un verrouillage m ca nique bloque l ensemble Commutateur de service Quatre mini commutateur se trouvent sur le circuit imprim permettant de r gler le mode de fonctionnement et la vitesse de transmission 51065 BusRS Vitesse de transmission et commutateur de test Commutateur d adressage Batterie EEPROM EPROM Plaque frontale R glage commutateur de test Vitesse de transmission 1 2 3 4 ON ON R gime normal ON ON 9600 bauds OFF ON 4800 bauds ON OFF 2400 bauds OFF OFF 1200 bauds Montage Le montage des modules en armoire offre les possibilit s suivantes Visser le boitier directement sur la plaque de base de l armoire Montage sur deux rails Montage dans un rack 19 normalis fixe ou amovible Instructions de montage d taill es cf K21 10 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 15 1 4 Modules a carte fr 04 2000 NMIDK Multiplexeur 56 8 Pour augmenter le nombre d entr es logiques en liaison avec les modules acarte RS a Ne convient pas pour des applica j tions temporelles et des fonctions de E comptage I i i a NMIDK Protection de l appareil Les entr es sont isol es galvaniquement de l alimentation et de
197. emple 94 0186 A F27 1 01 POTI US03 o xel die TA UPO7 o xe2 y j o NBE SW MainSP US02 o w UZ02 MainSP US02 MB T1 50 150 C POTI US03 MB T6 100 100 K Param tre UPO7 MB T6 100 100 K 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service K21 05 30 11 fr 04 2000 INTEGRAL DIALOG V3 5 Logiciel de service pour MS DOS Pour l exploitation sur PC de modules RS de interface pronto NIPI r gulateurs terminaux PRONTO Le syst me INTEGRAL AS1000 peut tre exploit avec un PC standard IBM ou compatible et le logiciel de service INTEGRAL DIALOG V3 5 Un module de communication NITEL est n cessaire ce typed exploitation Seize modules RS ou interfaces PRONTO peuvent tre raccord s au NITEL cf K21 07 30 L exploitation s effectue en mode interactif par l cran et le clavier Une structure arborescente largement identique celle du terminal de lecture et de param trage NBRN forme la base de cette exploitation cf K21 05 10 pages 3 4 Exploitation par PC avec INTEGRAL DIALOG cf Manuel d utilisateur K8 Les v nements de topologie et d alarmes peuvent tre imprim s sous forme de tableau Exigences requises pour l ordinateur Ordinateurs utilisables compatibles IBM AT Configuration minimale M moire RAM de 640 kB min Disque dur 10 MB min Syst me d exploitation MS DOS PC DOS V2 11 ou plus
198. emple K21 05 10 S rie de documentation K catalogue 21 section 05 num ro 10 1 pagel fr 96 04 Langue fran ais date d dition avril 1996 Validit La validit des Notices techniques est d termin e par la date figurant sur l en t te Veuillez vous r f rer a cette date pour toute demande de renseignement adress e aux bureaux techniques de Staefa Des modifications ou des nouveaut s sont document es par des feuilles de remplacement avec la nouvelle date Conventions de pr sentation Ecriture Les abr viations sont normalis es Les noms de gamme les r f rences a d autres parties du manuel ainsi que les parties importantes figurent en italique Nota Dans la colonne de gauche figurent en r gle g n rale des textes ou dessins compl mentaires et en gras des indications de danger voir Instructions g n rales de s curit page 2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 01 Introduction INTEGRAL AS1000 K21 01 01 1 1 Introduction Description des fonctions fr 04 2000 Table des mati res Nomenclature par ordre alphabetique uneernneenssnnnersnnnennennn nennen ern 01 10 Introduction Descriptif du systeme cuina 01 20 Fonctionnement des modules RS Principe de fonctionnement du module RS eee ee eee eee terre tees 01 30 Schema bloc du module RS 2 0 eeceeceeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeseeeseeeseeeseneeseneeeeaeere 01 40 Traitement des grandeurs du process
199. emps de positionne ment de 65535 s celle ci ne devrait pas d passer 50 000 s F29 1 Permutation circulaireen fonction d un totalisateur de dur e Cette fonction poss de une entr e logique xe et deux a huit sorties logiques y1 y2 a y1 y8 Le nombre de sorties et leur tat logique initial sont d termin s lors de la structuration La temporisation n est active que si xe 1 Lorsque l tat instantan Yz atteint la base de temps TL programm e les sorties sont permut es d une position et Yz est remis a z ro Par l entr e de reset xs le temporisateur peut tre remis a z ro par l ext rieur 1 65535 h TL xs Reset xe Fonction F29 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 31 36 fr 04 2000 PM Sr yr xe Signal universel Signal logique Plage de mesure Plage Standard Plage Universel 9F270 Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e xe D PM de S ou U Base de temps TL ZU PM d finie par le logiciel U 26 21 Etat du temporisateur Yz 2U PM et unit comme TL Reset xs D PM de S ou U Grandeur de sortie yi D Grandeur de sortie y2 D Grandeur de sortie y3 D Grandeur de sortie y4 D PM d finie par le logiciel U 63 01 Grandeur de sortie y5 D Grandeur de sortie y6 D Grandeur de sortie y7 D Grandeur de sortie y8 D Nota Les tats instantan s
200. en groupe Les carts suivants doivent tre respect s pour le montage en groupe c t s des bornes cart pour bornier de 25 mm correspond a la largeur maximale du c ble plat c t s troits pas d cart n cessaire gEAS CL LL LLC Tr el ee ET en E H y rr HE IF lI fi E de H il lt i HP L RENE AAA mm Ex Montage sur un support quelconque A part les vis de fixation aucun autre accessoire de montage n est n cessaire Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 10 20 10 19 Instructions d installation Montage fr 04 2000 Montage sur des rails Les convertisseurs peuvent tre mont s sur un rail du commerce EN 50022 C bles plats l mportanti Les c bles plats des embases et des adaptateurs divers sont Les c bles plats sont sensibles aux perturbations et doivent donc tre particuli rement sensibles aux perturbations capacitives et inductives Il ne pos s avec pr caution doivent jamais tre pos s ensemble avec d autres cables de basse tension ou de courant faible dans les goulottes lectriques signaux de commande et alimentations des embases Pose recommand e La pose suivante donne les meilleurs r sultats D rouler le cable plat le moins possible cf sch ma Chemin le plus court et directe ne pas poser dans des chemins de cable Les cables plats des embases doi
201. enir compte de l installation danger de dommages corporels et mat riels 9F273 A Er tht T Xs Xe3 TL1 TL2 Xe2 Fonction F53 1 Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e Xel U PM de S ou U Entr e de verrouillage Xs D PM de S ou U Grandeur de verrouillage Xe2 U PM de S ou U Grandeur de verrouillage Xe3 U PM et unit comme Xe2 Temps de positionnement TL1 U PM d finie par le logiciel U 26 19 Base de temps MO U PM d finie par le logiciel U 26 19 Grandeur de sortie y D U PM de S ou U Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 35 36 fr 04 2000 Codes C1 Verrouillage 0 Pas de verrouillage ya2 yal 1 Xs 0 ya2 0 2 Xs 0 ya2 100 3 Xs 1 ya2 0 4 Xs 1 ya2 100 5 Xe gt Xe3 ya2 0 6 Xe2 gt Xe3 ya2 100 C2 Fonction de rampe 0 pas de temps de positionnement 1 temps de positionnement TL1 ya2 9F274A 100 i ya3 0 gt t TL max 50000s TL C2 Code 1 C3 Type de commande 0 progressif 1 tout ou rien 2 Tout ou rien modul 3 flottant Code 0 Le signal y est directement transmis a la sortie Code 1 Le signal de sortie y est transmis a la sortie sous forme d un rapport cyclique variable y ne peut prendre que la valeur 0 ou 100 Le temps de cycle est d termin par la base de temps TL2 y 9F282 100 0 gt ya3 100 C3 Code 0 y 9F
202. ent dirig s vers le bas Les l ments d exploitation convertisseurs de sortie avec s lecteur manuel doivent tre install s une hauteur accessible env 1 m 1 8 m du sol et pour les cadres pivotants sur le c t avant Les appareils doivent tre plac s de fa on que la longueur des c bles plats suffise env 2 m Ne pas d rouler le c ble plat plus qu il ne le faut Il faut respecter un cart minimal entre les goulottes lectriques et les em bases voisines ou d autres appareils de l armoire lectrique afin de garantir un raccordement irr prochable et un contr le du c blage Montage de composants sp ciaux Les transformateurs de fr quence doivent tre en principe plac s en dehors de l armoire lectrique pour les raisons suivantes maintenance et change facilit s une source importante de perturbations CEM demeure externe l armoire Exemple d une construction d armoire lectrique cf K21 10 30 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 1 19 fr 04 2000 Attention Le boitier doit amp tre imperativement mont l horizontale Instructions de montage Contr leur de syst me NCRS Fourniture Le contr leur NCRS complet se compose de deux parties bo tier de contr leur NGCO est mont dans l armoire lectrique carte NCRE elle n est souvent ins r e dans le bo tier que lors d
203. ent est am lior en cas de sauts de consigne importants F8 1 R gulateurs PI action inverse partie int grale d connectable F8 2 R gulateurs PI action directe partie int grale d connectable Les deux fonctions g n rent des s quences de r gulation PI action inverse et directe Par la programmation de la valeur de d calage Of la s quence est d cal e en cons quence Le circuit ARW int gr qui am liore le com portement de d marrage limite l action int grale par le biais des param tres de limitation Y1 Ygmin et Y2 Ygmax La partie int grale est activ e par l interm diaire de l entr e de verrouillage xs Si xs est a 0 les fonctions sont celles d un r gulateur PI Si xs est 1 les fonctions sont celles d un r gulateur proportionnel XP 9E747A Fonction F8 1 XP 9E748A 100 gt of RE 0 4 Fonction F8 2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 11 36 fr 04 2000 PM S U Signal universe Signal logique Plage de mesure Plage Standard Plage Universel Param tres D signation Symbole Plage et unit Valeur r elle x AU PM de S ou U Consigne w U PM et unit comme x D calage Of U moiti de la PM de x unit comme x Exception unit x C uniteor K Bande proportionnelle Xp U PM de S Code X1 X9 Signal de
204. ent parall le avec des cables de puissance il faut respecter les distances minimales suivantes 30cm pour 125Vou 10A 45cm pour 230 Vou 50A 60cm pour 440 V ou 200 A 150 cm pour 5000 V ou 800 A Pour les bus internes et externes l armoire utiliser obligatoirement des conducteurs torsad s par paire sans blindage C bles de bus blind s Par principe il faut utiliser des c bles sans blindage Dans les cas o les r glementations ou les conditions d environnement proximit d appareils ne correspondant pas aux normes CEM de lignes a haute tension ou d metteurs haute fr quence requi rent l utilisation de c bles blind s il faut veiller ce que le blindage fasse globalement contact par bride de c ble Une extr mit du blindage doit tre mise la terre galvaniquement l autre de mani re capacitive Dans le syst me INTEGRAL AS1000 l adaptateur NARB A poss de ces deux possibilit s de mise la terre C bles plats Dans le syst me INTEGRAL AS1000 on utilise dans l armoire galement des c bles plats dont la pose doit r pondre cette r gle Ils ne doivent jamais tre pos s ensemble dans des chemins de cable avec des c bles de basse tension ou de courant faible signaux de commande et d alimentation des embases Proc dure conseill e Le cablage selon la m thode suivante donne les meilleurs r sultats D rouler le cable plat le moins possible Chemin le plus court et
205. entr e Grandeur d entr e Grandeur d entr e xel xe2 xe3 UN PM et unit comme y xel xe2 xe3 x xe4 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel xel xe2 9F254 xeT yh xeK h x ya xe y xe U 3 Grandeur d entr e xe4 U U Grandeur de sortie y PM de S ou U F23 1 Commande de l enthalpie Cette fonction permet de choisir selon un algorithme d termin voir table de v rit le signal de commande y pour la r cup ration d nergie Les sorties logiques disponibles sont l tat 1 dans les conditions suivantes Signal d enthalpie positive y h 1 si l enthalpie de l air ext rieur temp rature ext rieure seule ou humidit ext rieure seule est sup rieure a celle de l air extrait La sortie d alarme ya 1 s il y a demande simultan e de chauffage et de refroidissement ou demande simultan e d humidification et de d shumi dification Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 30 23 36 Fonctions de base SAPIM fr 04 2000 Application type Tous les syst mes de r cup ration d nergie 9F255 xeT xeTH 0 xeK J L xeE lt xeKE XEE ED 0 2xeE TD 0 PxeT lt XET XEK XEE TD 1 WxeT Z XET XEI KD 0 xeK XEK HD 0 2xeH XEH XET KD 1 2xeK 2XEK HD 1 xeH ZXEH
206. er avec le logiciel de service INTEGRAL DIALOG Procedure PC vers COM1 Raccorder le PC avec un c ble nul modem de commerce bornier cf p 2 au COM1 du NITEL et tablir la liaison avec un programme de terminal par ex PROCOMM PLUS Entrer le mot de passe et le num ro d identification Le menu principal apparait a l cran Il faut veiller ce que la vitesse de transmission de COM2 soit gale celle de INTEGRAL DIALOG sinon elle doit tre adapt e Le NITEL est alors initialise Quitter le programme du terminal PC vers COM2 Enficher le cable nul modem sur le COM2 du NITEL Afin de fixer le mot de passe pour l acc s INTEGRAL DIALOG sur le NITEL le bloc de mini interrupteur 2 S2 sur le circuit imprim cf K21 07 30 page 4 doit tre plac sur 0 Le logiciel INTEGRAL DIALOG peut tre alors lanc L indication SERVICE apparait pour l exploitation Entrer avec lt Entr e gt et s lectionner le menu Traiter le mot de passe pour entrer un nouvel utilisa teur et le mot de passe correspondant Ces indications entr es le bloc de mini interrupteur 2 S2 doit tre remis a sa position initiale Description de la mise en service du NITEL avec le RC1500 cf NT21 C ble nul modem Affectation des broches 9 9 1m CD lt lt DTR a 4 2 RxD lt lt TxD a 3 Sm TxD gt gt RxD m2 4 m DTR gt gt CD a 1 5 GND
207. es K21 06 60 3 4 fr 04 2000 Le boitier comprend un socle en plastique avec le circuit imprim et un couvercle profile en U Le socle s encliquette sur tous les rails de montage DIN commercialis s Toutes les informations indispensables au branchement sont indiqu es sur le couvercle profil U qui sert galement de protection des composants lectroniques Sur le circuit imprim se trouvent les bornes a vis pour la connexion de l alimentation AC 24 V et des deux bus pronto ainsi qu un connecteur a 10 broches pour le trunk Descriptif des composants L alimentation AC 24 V de l adaptateur peut tre d clench e au moyen du commutateur S1 Une LED verte a droite du commutateur signale une tension d alimentation correcte L alimentation est prot g e par un thermistor PTC Celui ci sert de s curit en cas de tension d alimentation trop lev e ou d un appareil d fectueux Raccordement du NIPRO au bus Le raccordement au bus s effectue par une interface RS485 s par e galvaniquement des bus PRONTO connect e au raccordement de bus de l interface NIPRO La vitesse de transmission est fix e a 9600 bauds Deux LED une verte r ception des donn es et une rouge transmission des donn es informent de l activit du bus Raccordement RS485 NIPRO Signal NARB A Broche Borne 6 1 5 2 10 GND 3 4 Terre 10 C ble du trunk Longueur de c ble 2400 m max Raccordement interne c ble pla
208. es Les composants lectroniques pour raient tre d truits par d charge lectrostatique Montage et dimensions mm L appareil de base peut se monter directement sur n importe quel support a l aide de quatre vis ou bien s encliqueter sur deux rails DIN Pour le montage sur rails il faut bien respecter les tapes suivantes 1 Monter le rail sup rieur 2 Encliqueter l appareil avec le rail inf rieur sur le rail sup rieur 3 Visser le rail inf rieur Les borniers sont regroup s par bloc et permettent un c blage simple sans qu il soit n cessaire d ouvrir l appareil an UN ee a EN 92 00156 243 125 162 52 52 Px 92 00158 5 Tooanonaod N T 203 24 AT Ouverture de l appareil 1 Prendre les mesures de protection lectromagn tique 2 D poser les quatre vis cruciformes sur la face sup rieure 3 Soulever le couvercle avec pr caution Extraire les quatre picots blancs en plastique en les comprimant l aide d une pince pour lib rer la carte de l unit d affichage et de commande L extraire en la soulevant doucement par le haut Observer les m mes pr cautions pour la repose des l ments en veillant a ne pas endommager les LED et le prolongement de l interrupteur S100 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA Modules de r gulation et de commande K21 04 10 5 7 fr 04 2000 Entrees et cavaliers Entr
209. es communes physiques ou logiques Processeur Unit fonctionnelle au sein d un calculateur digital destin e interpr ter et ex cuter des instructions RAM M moire a acc s direct les donn es peuvent tre interrog es modifi es et restock es en quelques fractions de secondes Cette m moire est perdue en cas de coupure de courant EPROM M moire morte qui en fonctionnement normal ne peut tre que lue les donn es qu elles contient sont m moris es a la fabrication Elles sont conserv es en cas de coupure de courant leur effacement est possible par rayons ultra violets EEPROM M mes caract ristiques qu une EPROM les donn es peuvent cependant tre effac es lctriquement et r crites par le calculateur Traitement du programme sp cifique Processe auxiliair Processeur principal EEPROM Pr paration Etape A 60003fr r E y f x w Xp Le programme de r gulation et de commande sp cifique est charg de la disquette d application dans EEPROM grammation et la prise d acc s au bus Etape B La liste des param tres du programme du module RS via la valise de pro est copi e par le syst me d exploita tion du module RS dans la m moire tampon intermodule Siemens Building Technol
210. es a vis 4 mm2 C ble plat avec prise 10 p les 2m pour cable plat 10 pdles 0 13 kg Dimensions x h x p 62 x 125 x 44 mm Montage embroch sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme CE Description succincte L adaptateur NARB A relie les modules RS au bus RS Les bornes pour les cables de bus entrants et sortants sont interconnect es D ventuels blindages peuvent tre reli s la terre de mani re capacitive ou galvaniquement sur le NARB A sch ma de raccordement K21 11 20 6 La mise la terre est effectu e par l embrochement sur un rail reli la terre Si le rail n est pas mis la terre il faut relier la borne 10 TE la terre par un conducteur aussi court que possible Le NARB A est prot g contre des tensions transitoires et prot ge le bus RS de tensions externes jusqu AC DC 50 V Un appareil de service peut tre raccord en parall le sur la prise incorpor e Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 06 10 2 2 Adaptateurs fr 04 2000 Construction m canique L adaptateur se c
211. es autour de 0 De plus les amplitudes des plages de mesure du d calage et de la valeur d entr e doivent tre identiques Exemple PM 50 150 C gt PMor 100K F11 1 G n rateur d tat logique 1 F11 2 G n rateur d tat logique 0 F11 3 G n rateur d tat analogique 100 F11 4 G n rateur d tat analogique 0 Les g n rateurs d tat sont des sources poss dant un signal de sortie per manent lls sont utilis s pour la g n ration de signaux de commande Le type de g n rateur choisi lors de la structuration d pendra de la fonction de commande requise FPS Application type y Commande des blocs de sortie en pagination 9E573 Fonction F11 1 Fonction F11 2 9E547 9E575 el ge bey 4 xs gt Fonction F11 3 Fonction F11 4 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 15 36 fr 04 2000 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel 9E576 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel Param tres Fonction D signation Symbole Plage et unit F11 1 Grandeur de sortie y D PM de S ou U F11 2 Grandeur de sortie y D PM de S ou U F11 3 Grandeur de sortie y U PM de S ou U F11 4 Grandeur de sortie y U PM de S ou U Nota Les valeurs de sort
212. es c bles doivent tre utilis s selon la sp cification du bus RS Utiliser galement des c bles torsad s par paire Liaison de modules compacts dans l armoire lectrique L LL DIT EEE Orn i i Orn nnn 1 1 nnn EEE 1 coe NRUE A 1 NRUE A 2 NRUF A NRUF A NRUT A NRUT A torsad Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 7 19 fr 04 2000 Liaisons de bus RS externes a l amoire lectrique via NARB A Les deux extr mit s du bus RS sont raccord es aux adaptateurs NARB A Normalement le blindage des cables n est pas obligatoire Si toutefois a proxi mit de fortes perturbations metteurs haute fr quence lignes a haute ten sion etc des cables blind s sont utilis s la mise a la terre du blindage sur le NARB A du module RS ayant l adresse inf rieure s effectue galvaniquement et celle sur le NARB A du module RS ayant l adresse sup rieure de maniere capacitive Chaque NARB A poss de ces deux possibilit s de mise a terre Description du NARB A Notice technique K21 06 10 Principe de raccordement
213. es emplacements correspondants NTIM Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale tol rance max Puissance absorb e Tr s basse tension TBT AC 24 V 50 60 Hz 15 10 voir dimensionnement du transformateur K21 11 10 Fusible F2A AC24V Raccordements C ble de raccordement vers modules RS C ble plat avec prise 10 p les Longueur de c ble C ble de raccordement vers p riph rie Bornes de raccordement Longueur de c ble max Potentiel vers terre environ 2 m voir Directives d installation K21 11 20 Bornes a vis avec prise de test pour fil 1 x 4 mm2 voir Directives d installation K21 11 20 max 250 V Poids hors emballage 0 47 kg Dimensions I x h x p 220 x 95 x 48 mm Montage embroch sur rail ou dans rack 19 ou viss sur support quelconque S curit S curit de produit Degr d encrassement Cat gorie de surtension S curit lectrique EN 61010 1 2 Il TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises Fonctionnement Stockage Humidit ambiante en armoire lectrique 5 45 C 25 70 C 10 90 Hr sans condensation Descriptif Tous les convertisseurs d entr e peuvent tre enfich s sur le NTIM huit emplacements sont pr vus a cet effet Le cable plat dot d un connecteur relie l embase a un module RS Les appareils p riph riq
214. es points pronto est possible de trois manieres Systeme d exploitation Type d exploitation RC1500 graphique Poste de gestion INTEGRAL DIALOG guid par menus Logiciel de service NBRN guid par menus Terminal de lecture et de param trage L exploitation graphique admet les fonctions suivantes S lection des r gulateurs pronto par un num ro de local attribu ou une adresse pronto Affichage et exploitation de toutes les valeurs d un r gulateur pronto s lectionn partie RS voir Fonctions Programme hebdomadaire individuel avec 16 blocs de commutation maxi par jour et par r gulateur pronto 31 programmes d exception et de verrouillage d nergie qui peuvent tre attribu s individuellement a chaque r gulateur pronto 1 programme d exception et d conomie d nergie agissant sur l ensemble des r gulateurs pronto Fonction de copie des param tres de r gulateur Fonctions de surveillance des r gulateurs pronto Messages de demande d nergie aux r gulateurs RS Ordres de commutation des r gulateurs RS L exploitation guid e par menus permet l affichage et l exploitation de toutes les valeurs d un r gulateur pronto s lectionn parties PRONTO et RS Fonctionnement d taill e cf NT21 05 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Interfaces K21 07 20 3 5 fr 04 2000 Construction m canique Le module
215. est l amplitude de la consigne Exemple PMy 50 150 C gt PMxe1 0 200 K Les grandeurs d entr e non utilis es sont prises comme parametres auxquels on attribue la limite basse de la plage Afin d conomiser des places m moire on leur affecte la m amp me adresse de registre Si l on ne souhaite pas imposer de limitations particuli res cette fonction Y1 sera mis la valeur basse et Y2 la valeur haute F5 1 R gulateur proportionnel action inverse F5 2 R gulateur proportionnel action directe Les deux fonctions g n rent les s quences de r gulation proportionnelle action directe ou inverse Par la valeur de d calage Of la s quence est d cal e en cons quence Fonction F5 1 moto Of Xp Fonction F5 2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 5 36 fr 04 2000 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel 9E559 w gt x gt Parametres Designation Symbole Plage et unit Valeur r elle x U PM de S ou U Consigne w U PM et unit comme x D calage Of U moiti de la PM de x unit comme x Exception unit C unit os K Bande proportionnelle Xp PM de S Code X1 X9 Grandeur de r glage y U PM de S ou U E Nota Pour le d calage seules sont admises les p
216. est raccord L autre c t du c ble est enfich sur l embase GND douille de 2 mm Cablage Il est recommand d amener le conducteur GND parall lement au cable plat ou de l enrouler autour du c ble c f instructions de montage Variante 1 Variante 2 93 00491 93 00492 CCPFETFESTTETEEETETTEETETETETTET 1 C ETFFETETETETETEETEETTERTTETT Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 8 11 Accessoires fr 04 2000 Z392 Le Z392 est une feuille de format A4 comportant 190 tiquettes dont les Etiquettes pour NSA dimensions correspondent aux emplacements de rep rage 6 x 38 mm situ s en fa ade du module d application deux de ces tiquettes blanches peuvent tre utilis es par module Le papier est destin l utilisation dans une imprimante laser jet les feuilles n ont cependant pas de bordure perfor e Z398 Etiquettes pour NRK16 B A Le Z398 se compose de dix feuilles de format A5 comportant chacune une tiquette destin e couvrir la sur
217. esure Temps d int gration Tn U PM d finie par le logiciel U 23 19 S Plage Standard Limite basse ARW YU PM 100 de U U 04 17 U Plage Universel Limite haute ARW Y2 U PM 100 de U U 04 17 Grandeur de reglage y U PM de S ou U Nota Pour le d calage Of seules sont admises les plages de mesure des tables S et U qui sont sym triques autour de O De plus les amplitudes des plages de mesure du d calage et de la valeur r elle doivent tre identiques Exemple PM 50 150 C gt PMo 100K La table S contient une liste de plages sp ciales pour la bande pro portionnelle Xp Par principe la plage de mesure de Xp est d finie avec 0 5 1000 de l amplitude de la plage de mesure de y Exemple PM 50 150 C gt PMxp 1 2000K La plage de mesure du temps d int gration Tn est d finie par le logiciel Tn peut tre programme en minutes ou en secondes Si Tn 0 s l action int grale est supprim e et la fonction de r gulation est r duite a une r gulation proportionnelle Les param tres de limitation du circuit ARW Y1 Y2 ont une plage de mesure fixe de la table U 100 Si la limitation de l action int grale n est pas souhait e on attribue aux param tres les valeurs suivantes e S quence de chauffage Y1 0 Y2 100 e S quence de refroidissement Y1 0 Y2 100 Circuit ARW En limitant l action int grale on obtient une am
218. face d exploitation de l appareil de com mande et de r gulation num rique 180 x 260 mm En plus des possibilit s d tiquetage usuelles neuf champs sont disponibles pour les alarmes Les tiquettes ont la m me couleur que l appareil Le papier est destin tre utilis dans une imprimante laser Jet Les entr es s effectuent l aide d une macro INTEGRAL PLAN 93 003 93 00360 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 9 11 Accessoires fr 04 2000 Z399 Cable de liaison pour deux NRK16 ou plus X2 Lee rn Xi a X3 ot Z399 Caract ristiques techniques C ble Type plat gris 10 x 0 5 mm2 Longueur 0 5 m Connecteur Raccordements de c ble plat 10 p les Descriptif Nota Bien que le c ble soit 10 p les tous les conducteurs ne sont pas utilis s par ex l alimentation Tous les conducteurs du module plac le plus pr s sont amen s au connecteur suppl mentaire X2 Le c ble de bus Z399 poss de des deux c t s un raccordement de c ble plat 10 p les X1 X2 qui peut tre branch aux connecteurs de service du NRK16 Un connecteur suppl mentaire X3 permet le raccordement d un autre c ble de bus ou d un terminal de lecture et de param trage NBRN Bornier 93 00494 2 1 1 2 1 4 3 3 4 3 6 5 5 6 5 8 7 7 8 7 10 9 9 10 9 X2 Broche 10 Broche 10 Broche 10 1 o 1 NC 2 2 NC 3 3 NC
219. fr 04 2000 Important Lors de l installation veillez ne pas d rouler le c ble plat plus que n cessaire Voir sch ma K21 02 25 2 Montage L embase peut tre fix e sur n importe quel support par ex la plaque de base d une armoire lectrique ou encliquet e sur des rails Instructions de montage d taill es cf K21 10 Bornier et connecteur AC 24 V L Ll5 6 7 8 5s 6l7 815l el5s 6el7 8 5s 6 7 8 NTOM 99 00659 td A RE A 2 14 11 1444 EE x yy 2 AENEAN EAE CARNES Hell h Tels A Bll f G H max AC 250 V 6 A avec NKOD H Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Embases K21 02 25 1 2 fr 04 2000 NTOMS Embase pour convertisseurs de sortie avec alimentation pour modules RS Pour le support et l alimentation de huit convertisseurs de sortie max et des convertisseurs pour signaux analogiques avec fonction de sortie ou pour quatre NKIDP 8 Avec raccordement a c ble plat pour module RS multiplexeur ainsi que des borniers pour les appareils peripheriques Alimente un module RS en AC 24 V Convertisseurs enfichables NKOAS NKOASH NKOASA NKOAU NKOAI NKOD NKODH NKOK NKOKFH NKDG NKDW NKIDP 8 Attention Si des tensions sup rieures a la tres basse tension de s curit TBTS sont raccord es via le convertisseur NKOD H
220. g Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 06 20 1 2 Adaptateurs fr 04 2000 NABBS A Adaptateur pour bus RS Pour le raccordement d appareils d exploitation d port s au bus RS Avec alimentation AC 24 V pour appareils d exploitation d port s NABBS A Nota 1 Pour les lignes de bus a haut risque de foudre pr voir un dispositif parafoudre parafoudre a gaz Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Tol rance maxi Protection Tr s basse tension AC 24 V 50 60 Hz 15 10 Thermistance 0 9 A Raccordement bornier bus RS alimentation prise NBRN Bornes vis 4 mm2 prise pour cable plat a 10 p les Poids hors emballage 0 13 kg Dimensions x h x p 62 x 125 x 44 mm Montage embroch sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme CE Description succincte L alimentation est conduite depuis les bornes vis du NABBS A via une thermistance la prise pour l appareil de service Les bornes pour les c bles de bus entrants et sortants sont interconnect es D ventuels blindages peuvent tre reli
221. ge 4 Entr es Raccordement des appareils p riph riques aux modules RSC et RSA Sondes passives Sondes T1 NRUE A 51090 NRUF A NRUT A pes NRK A ACTA DC 15 V AC 24V gt o 8 i Sonde T1 Bo 02 il wu e Sondes PT100 sondes Ni1000 NRUE A 51091 NRUF A NRUT A AC 24 V NRK A DC 15 V Sondes PT100 AC 24 V Ni1000 NKIAVA gt NKIAVB o NKIAVC 2 NKIAVD r i Lo NKIAVN_ zo ual Sondes actives aliment es en DC 15 V avec signal DC 0 10 V NRUE A NRUF A NRUT A par ex Appareils OEM FKA P NMID 15 V me H5 ano i s P Hel DC 0 10 V 9 DC 0 10 V 1 f 15 15 DC 15 V 1 L i torsad par paire L_ Bornier d entr e de I A __ l armoire lectrique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 11 20 11 19 Instructions d installation Cablage fr 04 2000 Sondes actives aliment es en AC 24 V quatre conducteurs Important oe Pour les sondes ne tol rant pas Mines E l les courants entrants FR Q2 NRUT A DN AC 24 V sondes d autres fabricants NRK A appareils OEM l alimentation DC 15 V T1 doit tre d sactiv e d placer le cavalier voir K21 AC 24 V 03 10 p 3 et K21 04 10 p 4 par ex par ex FKA Q1A par ex Les sondes 4 conducteurs ae FRO F
222. ge embroch sur rails DIN ou viss sur support quelconque S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Descriptif Les appareils de base forment en association avec un module d application enfichable des appareils num riques de r gulation et d automatisme mi croprocesseur Chaque module contient une EEPROM charg e avec le programme d appli cation pour les diff rentes installations de chauffage de ventilation et de climatisation Une bibilioth que standard permet de s lectionner l applica tion correspondant l installation vitant ainsi de d velopper un program me particulier Les modules d application peuvent galement tre program s librement Construction m canique L appareil de base se compose d un bo tier en t le d acier et d un circuit imprim Le bo tier est constitu d un support et d un couvercle et il renferme le circuit imprim avec les bornes de raccordement les bornes sont r parties en haut et en bas du bo tier et servent au raccordement des appareils p ri ph riques D autres bornes et un connecteur de c ble plat 10 p les servent l ali mentation l exploitation et
223. gnal d entr e vert LED allum e ouvert Intervention manuelle rouge LED allum e fonction manuel Commutateur manuel Pos Off ferm Pos On ouvert Pos AUT commande par module RS Raccordement a l embase 93 00637 5 6 ferm ON gt 100 5 7 ferm OFF 0 Sch ma bloc 51141_F OFF 8 w P SGND ON 5 60 7 D D E 13 SGND D lt Ouvert amp Ferm 7 Signal F 14 Dco 10V 1 Lu 1 b 2 i 3 4 Ouv Ferm Magn AC 24 V AS AC 24 V A i AC24V 1 4 Bornes de raccordement pour appareils p riph riques 5 8 Verrouillage de s curit A F Liaison avec l embase 9 14 NTIO P Commande HZ Relais R LED signal de sortie ouvert S LED signal de sortie ferm T Commutateur manuel V LED intervention manuelle M Relais pour aimant de maintien X Redresseur Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 03 INTEGRAL RSC INTEGRAL RSC K21 03 01 1 1 Modules compacts fr 04 2000 Sommaire Modules compacts NRUE A NRUF A NRUT A Modules de r gulation et de commande 03 10 NRD24 A Module de r gulation et de Commande uerennneen 03 20 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC Modules compacts K21 03 10 1 5 fr 04 2000 NRUE A NRUF A NRUT A Modules de r gulation et de commande Modules RS compacts programmables destin s
224. gt Programme annuel gt Programme exception L4 gt Changement manuel heure t hiver automatique gt gt Sous programmej Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 05 10 4 4 Exploitation et service fr 04 2000 Structure arborescente NIPRO Menu NIPRO 91259 B y y Table pronto Table RS gt Bus 1 H gt Communication gt vers les prontos gt Table d alarmes group e gt depuis les prontos H gt Entr es sorties gt Horloge gt R gulateur 1 gt Donn es pronto gt Consignes Lecture forcage gt Param tres Ecriture for age Lw aleurs interm d Param tres yo y yy Mode de r gulation gt R gulateur 60 gt Bus4 gt Etat Montage Un tui NHEB est disponible pour le terminal de lecture et de param trage Possibilit s de montage Montage dans la facade d une armoire lectrique avec trier fourni Montage mural avec 2400 Instructions de montage d taill es cf K21 10 Siemens Building Technologies Landis 8 Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 05 12 1 4 Exploitation et service fr 04 2000 NBRNA Terminal d exploitation Pour l exploitation de modules RS interfaces PRONTO r gulateurs terminaux PRONTO NBRNA Vue d e
225. hnologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 60 2 4 fr 04 2000 Affichages Inscription NKOAS 93 00648 Signal de sortie vert LED teinte 0 LED allum e variation progressive de l intensit jusqu 100 NKOASH 93 00659 z O E lt u L O NKOASH Signal de sortie vert LED teinte 0 LED allum e variation progressive de l intensit jusqu 100 Intervention manuelle rouge LED MAR fonction manuel Commutateur manuel Pos Off Sortie 0 V en permanence Pos On Sortie 10 V en permanence Pos AUT commande par signal d entr e Sch ma de bloc NKOAS SGND ON OFF 93 00680 5O 6 7 so A 9 Na AC 24 Le ze C 12 DC 15 V D gt P saxo I Ip Signal F 14 DCO 10V gt I Q RQS 10 20 3 I ei NO L AC 24 V DCO 10V 1 4 Bornes de raccordement pour les appareils p riph riques 5 8 Verrouillage de s curit A F Liaison avec l embase 9 14 NTIO P Amplificateur d entr e Q Amplificateur de sortie R LED signal de sortie progressif NKOASH SGND ON OFF see 50 6 7 8 O NL DOO AC 24 V B 10 L D C 12 DC 15 V E 13 SGND gt Signal F 14 pco 10v gt 10 20 3 I 4 i NA L AC 24 V DC O 10 V 1 4 Bornes de raccordement pour
226. hnologies Landis amp Staefa Division K21 02 35 INTEGRAL RSM 2 2 Convertisseurs fr 04 2000 Inscription Schema bloc 93 00639 so 51132A SGND ignal F 14 peo tov gt 3 40 SGND LS NS 1 AC 24 V Signal DC0 10V 1 4 Bornes de raccordement pour la p riph rie 5 8 Bornes auxiliaires A F Liaison avec l embase 9 14 NTIO P Protection CEM Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 40 1 2 fr 04 2000 NKIA Convertisseur d entr e DC 0 10 V avec amplifi cateur de diff rentiel et alimentation AC 24 V pour appareils peripheriques actifs Pour appareils p riph riques avec sorties analogiques en tension DC 0 10 V avec 0 V non r f renc Enfichable sur embases NTIM NTIO S NKIA Caracteristiques techniques Alimentation Tension nominale Courant absorb amp Tr s basse tension TBT de l embase DC 15V 10 max 3 mA Alimentation pour appareils p riph riques Tension nominale Tr s basse tension TBT de l embase AC 24 V 50 60 Hz Courant entrant sortant max 2 A Entr e de signal Plage DC 0 10 V Imp dance diff rentielle 100 kQ R sistance d entr e s rie 100 kQ Fonctionnement synchronis max DC 50 V Sortie de signal Plage DCO 10V Courant entrant sortant max 2 mA Raccordement par bornes directement sur embase Cara
227. ie constantes figurant dans les sch mas ci dessus se referent a la plage de travail du module RS En choisissant la plage de mesure on donne a la grandeur de sortie y la signification souhait e celle ci sera lue sur le NBRN Exemple F11 3 PM 50 150 C y 150 C F12 1 Transfert de donn es logique logique F12 2 Transfert de donn es analogique analogique Ces fonctions servent au transfert des donn es d un registre dans un autre registre Application type MS D couplage de registres lors de la pagination Fonction F12 1 F12 2 Param tres Fonction D signation Symbole D PM et unit comme xe F12 2 Grandeur d entr e xe U PM de S ou U Grandeur de sortie y 2 JU PM et unit comme xe peut tre modifi au besoin Si cela n est pas fait tout de suite tenir compte du m canisme de conversion interne Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 16 36 fr 04 2000 xe 9E576 y Important Toutes les conversions de signaux doivent tre effectu es par le biais des convertis seurs PM g yr xe Signal universel Signal logique Plage de mesure Plage Standard Plage Universel 9E581 y1 y8 F12 3 Conversion des donn es analogique logique F12 4 Conversion des donn es logique analogique La fonction F12 3 convertit une grandeur analogique 0 o
228. il Descriptif Le NBRNA permet d ex cuter toutes les fonctions importantes d exploita tion comme marche arr t d installations lecture de valeurs r elles modification de consignes modification de param tres programmation de la commutation t hiver programmation et modification des temps de commutation interrogation et acquittement des alarmes Gr ce un concept d exploitation simplifi quelques connaissances pr alables suffisent pour pouvoir commander ais ment l installation Concept d exploitation L exploitation du NBRNA s effectue en mode interactif par l affichage et le clavier L affichage est alphanum rique le choix de la langue d pend du type d appareil cf page 1 Vue d ensemble des types Le clavier se compo se de quelques touches faciles comprendre La fonction de chaque touche reste toujours la m me quelle que soit la fonction d exploitation en cours Le processus d exploitation est bas sur des menus l utilisateur s lectionne sur l affichage chaque processus d exploitation au fur et mesure Une touche de menu est attribu e chaque ligne sur l affichage lt A gt pour la ligne A etc il suffit d appuyer sur la touche correspondante pour le d roulement de l exploitation Le terminal d exploitation conduit ainsi l utilisateur pas pas travers une structure arborescente qui s ach ve sur des tableaux de donn es Dans ces tableaux de nouvelles d
229. ilding Technologies K21 06 60 2 4 fr 04 2000 Descriptif succinct L adaptateur NAPC pour PRONTO IRC relie les r gulateurs terminaux PRONTO IRC r partis sur 2 bus maximum correspondant a des zones techniques a l interface pronto NIPRO Deux fois 60 r gulateurs PRONTO IRC au maximum peuvent tre connect s a un NAPC Les signaux de communication des bus PRONTO sont s par s galvaniquement et convertis pour tre adapt s au trunk du RS L adaptateur a processeur monocarte qui est con u comme multiplexeur de canaux fonctionne en mode inverseur donc jamais simultan ment sur les deux bus pronto Position dans le systeme 60131 il E E 8 d NIPRO 237 NAPC o op PR Protection de l appareil Les deux interfaces bus PRONTO sont s par es galvaniquement de l alimentation AC24 V Construction m canique L adaptateur NAPC se compose de deux parties le boitier et la carte R gulateurs secondaires pronto 1192 00019A D Lp z a gt ZA 22 NAPC SUPPIY AC 24 V NCRS TRUNK goo AC 24V NIPRO Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC Adaptateurs Siemens Building Technologi
230. iles usag es ou d fectueuses doivent tre limin es conform ment aux directives locales A Attention Observer les donn es technique pour les sorties de relais Y1 et Y2 AC 250 V 5 2 Affichage adressage Les diodes lectroluminescentes sous le capot transparent servent a indi quer le fonctionnement et les perturbations cf vue partielle du circuit im prime Info rouge sortie de signalisation librement configurable Power verte sous tension clignotant en mode de chargement logiciel TRS jaune D communication Error rouge D erreur d tect e lors du test automatique du processeur L adresse du NRD24 A sur le bus RS 1 16 est configur e au moyen du commutateur rotatif situ sous le capot transparent Vue partielle du circuit sous le capot transparent LED rouge info 60188 Info LED LED verte LED rouge Pile Adresse bus RS sous tension erreur LEDjaune TxRS Affectation des registres pour la structure SAPIM Entr es D signation des registres A Q UI01 UN6 R Z DIO1 DIO8 Sorties D signation des registres Y1 UO01 Y2 UO02 Info UO03 Bornier Entr es logiques Fj 1 2 60189 IIKILIMINJOIPIQIRIS T U V eed a lero al 2 2l 2l 2l 2l 212l 2 21 2 2 21 2 2 2l 2 21 2 21 2 2 2 2 max 250V SA Aaj spe sa dE le H 9 60 S S 71172173
231. ill de consulter les documentations suivantes Syst me S rie de documentation Syst me de gestion technique de b timent INTEGRALMS2000 E Syst me de t l gestion INTEGRAL TS1500 LE Syst me de gestion de b timent intramuros INTEGRALMS1000 N Systeme de r gulation terminale PRONTO IRC P Les appareils p riph riques qui ne font pas partie de INTEGRAL AS1000 sont documentes dans leurs notices techniques respectives Vue d ensemble du systeme K21 01 10 page 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 00 02 2 2 Instructions g n rales de s curit et d application fr 04 2000 Conception du manuel Le descriptif succinct du systeme section 01 donne une vue d ensemble des fonctionnalit s et des diff rents composants de INTEGRAL AS1000 Les diff rents composants sont d crits dans les sections 02 a 07 Les sections suivantes d crivent les logiciels l installation et la mise en service ainsi que les possibilit s d exploitation et le service Instructions d installation Les sections 09 a 11 fournissent des informations sur la conception des armoires lectriques le montage et le cablage des modules de r gulation et de commande ainsi que de la p riph rie Numerotation des Notices techniques La num rotation de page compl te comprend le num ro de la Notice technique le num ro de page la d signation de la langue et la date d dition Ex
232. ils doivent tre plac s de fa on que la longueur du c ble plat environ 2 m suffise Ne pas d rouler le c ble plat plus que n cessaire effet d antenne Il faut respecter un intervalle minimal de 25 mm entre les goulottes lectriques et les embases voisines ou d autres appareils d armoire lectrique afin d assurer un raccordement correct et le contr le du c blage Les c bles plats doivent tre pos s selon le chapitre K21 10 40 Ils ne doivent pas recouvrir les zones de rep rage Lors du placement des embases il faut respecter la profondeur maximale possible de montage des convertisseurs de 113 mm L cart de la face arri re des embases aux portes de fa ade ou au cadre pivotant etc devrait tre d au moins 150 mm EN 5022 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 9 19 fr 04 2000 Demontage des convertisseurs L enfichage ou le retrait ne peuvent se faire qu hors tension Proc der prudemment lors de l enfichage et du retrait des convertisseurs afin que les contacts ne soient pas d form s Lors de l enfichage dans les embases les convertisseurs s emboitent dans les ergots en haut et en bas D livrer les ergots en actionnant vers le haut et vers le bas avec un tour nevis afin de retirer les convertisseurs Ils pourront tre alors sortis a ce moment Montage
233. ing Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service Appareils externes La verification de parties d installations non fabriqu es par Landis amp Staefa ne fait pas partie de ces tests sauf demande Ecrite Important Lors des v rifications veuillez obser ver en particulier les points suivants v rifier que les appareils p riph riques sont mont s au bon endroit ne pas confondre les cables de raccordement v rifier le sens de rotation des moteurs v rifier par chantillonnage les plausibilite des valeurs mesur es par les sondes passives et actives Important La mise sous tension peut provoquer l enclenchement de certaines parties d installation par l interm diaire des modules RS K21 12 30 1 2 fr 04 2000 Test des lots techniques Condition Les armoires lectriques doivent tre en tat de marche afin de pouvoir proc der a ces tests Proc dure Le but de ce test consiste a v rifier si toutes les fonctions correspondent au sch ma lectrique Des fonctions erron es ou des pannes doivent tre rep r es et limin es V rifications pr sence de tous les l ments fonctions du convertisseur jusqu limite de fourniture Installation externe mise en service des parties d installation hors fourniture Landis amp Staefa machi nes frigorifiques etc uniquement avec l assistance des fournisseurs concern s attribuer les adresse
234. ion Cycle de scrutation Interne Syst me Sauvegarde des donn es Structures param tres Heure Date 4 Module d application NSA Suite Caract ristiques techniques page 2 0 5 100 ms 0 2 4s gt 10 ans gt 12 mois EEPROM Type 28C64 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA Modules de r gulation et de commande K21 04 20 2 5 fr 04 2000 Batterie En cas de panne de courant une batterie au lithium garantit que les donn es ne soient pas perdues dur e de 5 10 ans environ Respectez les prescriptions correspondan tes lorsque vous vous d barrassez des piles us es et d fectueuses 51069 AN Suite Caract ristiques techniques de la page 1 Raccordements Bornes Type de cable longueur admise bornes a vis 2 5 mm2 voir Instructions d installation K21 11 20 Communication Bus RS Vitesse de transmission Longueur max du c ble bus RS s par galvaniquement par rapport a AC 24 V et les sorties de signal 9600 Bauds 2400 m Raccordement de NRK9 A au bus RS de la prise de service vers l adaptateur Appareil de service NARB A via c ble plat 10 p les Terminal NBRN pour raccordement direct la prise de service Poids hors emballage NRK9 A Module d application NSA 1 15 kg 0 06 kg Dimensions x h x p NRK9 A 162 x 252 x 52 mm Module d application NSA 24 x 59 x 49 mm Monta
235. ir une incidence sur la structuration et le param trage Signaux d entr e analogique Les signaux d entr e analogiques peuvent provenir de deux sources de sondes actives telles que la sonde de vitesse d air FKA V2 qui d livre d j un signal de tension de O 10 V qui est affecte une plage de mesure de 0 15 m s de sondes passives telles que la sonde de temp rature T1 Aliment e par le module RS la sonde d livre un signal de tension de 2 23 4 23 V correspondant a sa plage de mesure 50 150 C Le module RS convertit ensuite ce signal en 0 100 60006 o 15 m s 12 0 10 V 0 10 V Lil NKDG 2 23 4 23 V gt ul 0 100 NKDG ee D 2 23 4 23 V Signaux de sortie analogiques Les signaux destin s aux organes de r glage progressifs ou tout ou rien modul y sont conduits via les sorties UO et les convertisseurs correspon dants Le sch ma ci dessous illustre trois exemples d application typiques vanne magn tique Landis amp Staefa servomoteur de registre progressif vanne motoris e r gl e en tout rien modul ou A1H250 Veuillez observer les instructions en marge du sch ma 60007fr gt gt ZPK 0 100 NKOAS gt Ma 0 100 0 10 V 0 10 V 0 100 AB UO ouvert 0 100 AB uo 7 OX Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Divisi
236. irer les plaques de protection glisser avec pr caution un tournevis bus risque d oxydation et dans la fente d encliquetage et enlever la plaque en tournant l g rement d encrassement le tournevis Attention L assemblage m canique de bo tiers plac s l un sous l autre se fait par l encliquetage des ergots dans les encoches du bo tier voisin Il faut veiller ce que tous les ergots soient introduits dans les encoches correspondantes afin d assurer les liaisons lectriques via les contacts de bus Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 5 19 fr 04 2000 Variantes de montage Pour le montage des boitiers on a le choix entre les possibilit s suivantes montage sur une platine quelconque montage sur deux rails montage dans un rack normalis 19 Montage sur une plaque de base Ce type de montage est recommand s il s agit de boitiers individuels ou en petit nombre il ne n cessite pas d accessoires de montage Proc d Percer pour chaque boitier deux trous de 2 5 mm de diametre sur la platine de 2 mm d paisseur En cas de montage d un groupe de modules enlever d abord les plaques de protection des contacts de bus Fixer le premier boitier sur la platine avec les vis fournies M3 x 10 Glisser le boitier suivant sur les ergots du boi
237. isateur max par des mots de passe et des niveaux d ac c s Le r glage ne peut se faire que sur le site A cet effet le mini interrup teur S2 commutateur 2 dans le NITEL est plac sur OPEN Ces mots de passe sont ind pendants des 3 niveaux de mots de passe qui sont utilises par le RC1500 ou le NITEL Afin d emp cher un acces illicite par un mot de passe non d fini avec INTE GRAL DIALOG le NITEL contient un mot de passe par d faut pour le niveau d acc s 1 Ce niveau ne permet qu un acc s minimal de sorte que si le mot de passe est intercept cela n a pas de cons quences graves Les autres niveaux ne sont accessibles que si le mini interrupteur 2 est plac sur OPEN et si d autres mots de passe ont t d finis comme ci dessus Pour maintenir l acc s au niveau 1 les r glages suivants valent par d faut pour INTEGRAL DIALOG Identification SCS Niveau d acc s 1 Mot de passe SCS Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service K21 12 50 3 3 fr 04 2000 Remarques pour l exploitation Reconnaissance du NIBB la liaison tablie INTEGRAL DIALOG cr e une li ste des NIBB pr sents En cas d mulation NIBB dans le NITEL il ne trouvera qu un seul NIBB vu qu il s agit d une liaison point point Normalement apr s le message tablir la liaison l appareil trouv est reconnu au bout de quelques secondes et affich avec son adresse et son nom Il peu
238. itude H D PM et unit comme y Valeur d amplitude y U PM de S ou U F3 1 Additionneur conditionnel L additionneur conditionnel augmente la valeur d entr e xe de l amplitude H en fonction de l entr e logique de verrouillage xs Si xs est l tat O la sortie y xe Si xs est a l tat 1 la sortie y xe H 9E548 xs 0 xe gt y gt xs 1 XS Fonction F3 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 3 36 fr 04 2000 PM gn xel xe2 U Signal universel Signal logique Plage de mesure Plage Standard Plage Universel 9E550 F3 2 Soustracteur conditionnel Le soustracteur conditionnel diminue la valeur d entr e xe de l amplitude H en fonction de l entr e logique de verrouillage xs Si xs est l tat 0 la sortie y xe Si xs est l tat 1 la sortie y xe H 9E549 xe i gt xs 0 i H y gt xe i gt xs 1 4 xs H Y Pid Fonction F3 2 Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e xe U PM de S ou U Grandeur de verrouillage xs D PM de S ou U Amplitude H U 0 amplitude de xe et unit comme xe Exception unit xe C unit H K Valeur d amplitude y U PM et unit comme xe Nota On attribue a l amplitude H une plage de mesure analogique de la table S ou U dont le d but est g
239. l gestion INTEGRAL TS1500 avec le poste central RC1500A B ou avec le terminal d astreinte MC1500 dans le systeme INTEGRAL MS1000 avec le poste central RC1500C Service et mise en route Pour le service et la mise en route du r gulateur un terminal de lecture et de param trage NBRN ou un PC peut tre directement raccord au con necteur de service du r gulateur Manuels d utilisation Pour l application des possibilit s d exploitation cit es ci dessus les manuels suivants donnent les explications n cessaires K23 Terminal de lecture et de param trage NBRN K8 INTEGRAL DIALOG E38 INTEGRAL MS2000 T23 INTEGRAL TS1500 N23 INTEGRAL MS1000 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA K21 04 10 7 7 Modules de r gulation et de commande fr 04 2000 Affichage local avec le NRK16 B A Le NRK16 B A pr sente sur la partie sup rieure des possibilit s de lecture et de commande L affectation de chaque voie d pend du module d applica tion 4 2 3 92 00159 O oy 1 Interrupteur a 3 positions al Oe 2 Affichage LED 7 segments 3 Touches de s lection de haut en bas valeur mesur e 1 valeur mesur e 2 consigne 1 consigne 2 4 LED indiquant la voies lectionn e 4 5 Touches de r glage lt gt et lt gt 5 pour la modification des consignes Chaque interrupteur a trois positions remplit diff rentes fonctions selon le module d applica
240. l compact Par d faut les cavaliers sont plac s de sorte que l alimentation T1 soit autoris e pour l inhiber il faut les d placer d une position vers la gauche u Bi o a E Entr es et cavaliers x a 5 Entr e Cavalier Entr e Cavalier E N A Ulol x1 E UIO5 X5 a A B Ul02 x2 F Ul06 X6 CE gt C UIl03 X3 G Ul07 X7 ER w D UIO4 X4 H UI8 x8 E ES PIERRE Pen z Vue partielle du circuit imprime Dans cet exemple tous les Ser cavaliers figurent dans leurs positions r gl es l usine a 2 l exception de X5 et X6 alimentation T1 d sactiv e Borniers t n_n 51142 NRUE A RSG RSI RS2 AC 24V 10 A gt AC 15 V 300 mA A Ti g 2 n DC 0 10 V 2 2 lt DC0 10V 2 mA max E E lt H2 P2 oO o 8 E a 8 8 EG Logique y ees 5 FR 5 nm 1 MA 2 A passif lt AC DC 6 V actif AC DC a 15 45 V 10 ee E o r 2 max g S 8 3 gel N lem 5 r n 3 b 5 A Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC Modules compacts K21 03 10 5 5 fr 04 2000 Entrees Adresses de logiciel A 1 2 H1 2 UIO1 Ul08 I d2 P 1 2 D101 DI08 5 6 P 5 6 DIO9 U116 Sorties Adresses de logiciel A 3 4 H3 4 UO01 U008 3 4 P3 4 DO01 DO08 1 7 8 P 7 8 UO09 UO16 1 1 Ne s utilise qu en DO NRUF A
241. la communication avec le bus RS cf page 4 Bornier et possibilit s de raccordement Sur le couvercle se trouvent un logement pour l embrochage du module d application le commutateur rotatif d adressage du bus RS et les diodes lectroluminescentes suivantes vert Power jaune Tx RS rouge Error alimentation autotest allum OK affichage fonction communication bus RS clignote OK message d erreur Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA Modules de regulation et de commande K21 04 20 3 5 fr 04 2000 Attention Le module d application est un l ment sensible l lectrostatisme Il ne peut tre branch et d branch dans l appareil de base que si celui ci est hors tension Il ne faut pas non plus toucher aux broches de contact dans l appareil de base Attention Ne pas toucher les circuits imprimes Les composants lectroniques pour raient amp tre d truits par d charge lectrostatique Montage et dimensions mm L appareil de base peut se monter directement sur n importe quel support a l aide de quatre vis ou bien s encliqueter sur deux rails DIN Pour le montage sur rails il faut bien respecter les tapes suivantes 1 Monter le rail sup rieur 2 Encliqueter l appareil avec le rail inf rieur sur le rail sup rieur 3 Visser le rail inf rieur Les borniers sont regroup s par bloc et permettent un cablage simple sa
242. lages de mesure de S et de U qui sont sym triques autour de O De plus les amplitudes des plages de mesure du d calage et de la valeur r elle doivent tre identiques Exemple PM 50 150 C gt PMof 100 K La table S contient une liste de plages sp ciales pour la bande proportionnelle Xp Par principe la plage de mesure de Xp est d finie avec 0 5 1000 de l amplitude de plage de y Exemple PM 50 150 C gt PMxp 1 2000 K F6 1 R gulateur Pl a action inverse F6 2 R gulateur Pl action directe Les deux fonctions g n rent des s quences de r gulation Pl a action inverse et directe Par la programmation de la valeur de d calage Of la s quence est d cal e en cons quence Le circuit ARW int gr qui am liore le com portement de d marrage limite l action int grale par le biais des para m tres de limitation Y1 Ygmin et Y2 Ygmax of XESS 0 Fonction F6 1 Fonction F6 2 wr Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 30 6 36 Fonctions de base SAPIM fr 04 2000 Parametres D signation Symbole Plage et unit Valeur r elle x U PM de S ou U Consigne w U PM et unit comme x D calage Of U moiti de la PM de x unit comme x U Signal universel Exception unit C gt unit o K D Signal logique Bande proportionnelle Xp U PM de S Code X1 X9 PM Plage de m
243. le bloc de sortie La valeur entr e par le NBRN est transmise a la fonction partielle suivante a la place du signal xe1 Par le bloc de verrouillage il est possible d intervenir directement sur le bloc de sortie par l interm diaire d un signal de verrrouillage Xs En s lectionnant un code C1 appropri on force le signal de sortie Le bloc de rampe permet une transmission progressive et temporis e du signal au bloc de fonction suivant cf F 28 1 La base de temps a programmer correspond au temps de positionnement pour un saut d entr e de 100 La fonction d laboration du signal de sortie final peut tre s lectionn e parmi quatre possibilit s a l aide du code C3 Nota Les plages de mesure du temps de positionnement TL1 et de la base de temps TL2 sont d finies par le logiciel TL1 et TL2 peuvent tre entr es en heures h minutes m et ou secondes s Bien que la plage de mesure d finie permette un temps de positionne ment TL1 de 65535 s celle ci ne devrait pas d passer 50 000 s Pour stabiliser la position m diane pour une r gulation flottante ou flottante modul e il est conseill d ins rer une fonction d hyst r sis cf 30 1 avant le bloc de sortie Les valeurs yal ya2 et ya3 sont des valeurs internes non disponibles Nous conseillons de d sactiver les verrouillages directement dans la structure afin qu une intervention manuelle soit possible dans le MS2000 Cette op ration doit bien t
244. lecteur ouvert DC 36 V 10 mA 0 4 V 10 mA Raccordement par bornes directement sur embase Informations produit Fr quence d entr e d pend du rapport de division voir colonne gauche Poids hors emballage 0 042 kg Dimensions I x h x p 24 x 68 x 50 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme a C Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 58 2 2 fr 04 2000 Recommandation Torsader les conducteurs jusqu aux bornes d entr e 1 et 2 Inscription 93 00647 Descriptif Le NKIC compte les impulsions par ex d un compteur de quantit ou de chaleur et transmet au bout d un certain nombre une impulsion sym tri que isol e galvaniquement Cette impulsion est accord e aux cartes en fonction de la vitesse de scrutation et peut ensuite tre trait e Le rapport de division 2 1 10 1 20 1 ou 50 1 est r glable sur le c t frontal Deux r gimes de fonctionnement sont possibles Entr e passive pour contact auxiliaire livraison usine
245. les deux tats d entr e sont presque identiques Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 30 24 36 Fonctions de base SAPIM fr 04 2000 Definition Table de v rit Demande Dem de Dem de Dem de Sorties chauffage refroi humifica d shumi dissement tion fication y ya Refroidissement Chauffage plus cher plus cher TD KD HD ED y h 1 y h 0 y h 1 y h 0 0 o os 20 xeKE xeTH xeKE xeTH 0 0 o 0 gt xeKE xeTH xeKE xeTH 0 0 og male 0 xeKE xeTH xeKE xeTH 0 0 0 1 mare xeKE 0 0 xeTH 1 o 4 Don g xeKE xeTH xeKE xeTH 0 0 a 0 qn xeKE xeTH xeKE xeTH 0 o ae man 0 xeKE 0 0 xeTH 1 0 va ai G wa xeKE 0 0 xeTH 1 a bi gn 07 o xeKE xeTH xeKE xeTH 0 mg MO ma xeKE 0 0 xeTH 1 p man 0 xeKE xeTH xeKE xeTH 0 4 o mai ngn xeKE 0 0 xeTH 4 4 o o xeKE 0 0 xeTH 1 4 0 wa xeKE 0 0 xeTH 1 D my o xeKE 0 0 xeTH 1 di sa mar xeKE 0 0 xeTH 1 Table de v rit Code C1 Temp rature Humidit Enthalpie Refroidissement plus cher Chauffage plus cher sans alarme avec alarme C2 C3 C4 sans sortie y h avec sortie y h 20 20 20 WN l F23 2 Calcul de l enthalpie Cette fonction sp cifique d un point donn pression constante 1013 mbar est calcul e l aide de l quation ci dessous L entr e xe1 est d finie pour
246. li e a la ligne t l phonique du client AC 230 y 94 0171 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 8 19 fr 04 2000 Attention Les embases ne doivent tre mon tees qu horizontalement dans la mesure du possible Embases NT convertisseurs NK Si les embases sont livr es quip es de convertisseurs ceux ci doivent tre retir s avant le montage des embases dans l armoire lectrique afin de les prot ger contre des endommagements et la poussi re Circuit int gr avec rails C ble plat avec Partie sup rieure avec fusibles et prises de test connecteur bornes A Partie inf rieure avec dispositif d encliquetage Les embases peuvent tre mont es s par ment ou en groupes sur un sup port quelconque ou sur des rails Les embases sont con ues pour un montage horizontal ou es d a ration des convertisseurs Pour certaines exceptions les embases peuvent tre aussi mont es verticalement Le c ble plat doit alors se trouver en bas En raison du faible refroidissement pour un montage vertical ces embases ne peu vent pas tre quip es de modules hachage de phase NKOA H et NKOAL H ou NKID Les convertisseurs de sortie avec commutateur manuel doivent tre install s une bonne hauteur environ 1 1 8 m du sol et install s sur la face avant du cadre pivotant Les appare
247. llation sur le plan de la compatibilit lectro magn tique CEM cables pos s en parall le est importante et que l cart entre eux est faible En comparaison l influence mutuelle de c bles se croisant en angle droit est relativement faible Les c bles torsad s sont moins sensibles aux pertur bations que des c bles non torsad s Les conducteurs en surnombre et non connect s peuvent capter des parasites et les transmettre Il en d coule les r gles respecter suivantes Diff rents types de c bles c bles d alimentation c ble de signaux sont acheminer s par ment Utiliser obligatoirement des c bles torsad s par paire ou par couche sans blindage Les conducteurs d un c ble en surnombre sont mettre en parall le d autres cables Indications d taill es relatives au c blage de INTEGRAL AS1000 K21 11 20 C blage en armoire lectrique Dans l armoire lectrique les c bles torsad s et regroup s selon leur fonction sont restructur s Cela explique l attention particuli re qui doit tre accord e au c blage dans l armoire Dans la mesure du possible on traitera s par ment les cinq groupes de c bles pr sents dans l armoire lectrique C bles d alimentation primaire gt 50 V C bles d alimentation secondaire tr s basse tension C bles de raccordement des appareils p riph riques tr s basse tension Lignes de bus tr s basse tension C bles plats tr
248. lle rouge LED allum e intervention manuelle Commutateur Pos Off signal de sortie passif en permanence Pos On signal de sortie actif en permanence Pos AUT commutation par signal d entr e Raccordement l embase AC DC 15 240 V Sch ma bloc NKID 93 00674 10 2 40 AC DC 0 15 240 V 4 Bornes de raccordement pour appareils p riph riques F Raccordement l embase 9 14 NTIO Optocoupleur s paration galvanique Commande LED tat d entr e Tension auxiliaire NIOT gt 10 J 40 ji AC DC0 15 240 V 1 4 Bornes de raccordement pour appareils p riph riques A F Raccordement l embase 9 14 NTIO P Optocoupleur s paration galvanique Q Commande R LED tat d entr e U Tension auxilaire T S lecteur manuel S LED intervention manuelle Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 52 1 3 fr 04 2000 NKIDP NKIDP C1 NKIDPH Convertisseurs d entr e logique libres de potentiel NKIDPH avec commutateur NKIDP C1 avec m morisation du signal Enfichables sur embases NTIM NTIO S 1 NKIDP C1 Le passage de l tat de repos l tat de travail du contact est m moris dans le convertisseur pendant 6 secondes Caract ristiques techniques Alimentation DC Tension nominale Courant absorb NKIDP NKIDP C1 NKIDPH NKIDP NKIDP C1
249. me d application du module cible il faut int grer la macro SAPIM correspondante Cette configuration permet par exemple de commander une ventilation Configuration sp cifique l installation Si une autre configuration est demand e les fonctions souhait es sont d finies avec le programme SAPIM Les points de donn e et les registres auxquels le NBE acc de sont m moris s dans celui ci Les param tres correspondants peuvent tre red finis dans le NBE avec le terminal NBRN cf page 4 R glage des param tres L affichage LCD indique normalement une valeur r elle Le NBE peut tre cependant param tr de mani re ce que lors du r glage de consigne la consigne soit affich e cf page 5 Liste des param tres Construction m canique La commande NBE se compose d un bo tier plastique en 2 parties La partie sup rieure contient les l ments d affichage et d exploitation la partie inf rieure les bornes de raccordement 93 00251 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service Important Lors de la separation des deux par ties du boitier retirer les deux par ties le plus parall lement possible cause du connecteur interne K21 05 15 3 6 fr 04 2000 Information Un tableau d affichage se trouve sur la facade de l appareil Le rep rage effectu a la livraison correspond a la configuration standard Des tiquet tes vierges
250. mensions I x h x p NRK16 A 162 x 252 x 52 mm Module d application NSA 24 x 59 x 49 mm Montage embroch sur rails DIN ou viss sur support quelconque NRK16 B A avec jeu de montage Z402 pour montage en facade d armoire S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA K21 04 10 3 7 Modules de r gulation et de commande fr 04 2000 Descriptif Les appareils de base forment en association avec un module d application enfichable des appareils num riques de r gulation et d automatisme mi croprocesseur Chaque module contient une EEPROM charg e avec le programme d appli cation pour les diff rentes installations de chauffage de ventilation et de climatisation Une bibiliotheque standard permet de s lectionner l applica tion correspondant a l installation vitant ainsi de d velopper un program me particulier Les modules d application peuvent galement tre programm s librement Les param tres r glables sur le NBRN sont stock s dans EEPROM contrairement aux consignes de la commande locale du NRK16 B A 92 00157 N se
251. mensions I x h x p 0 46 kg 30 x 262 x 200 mm Montage embroch sur rail ou dans rack 19 ou viss sur support quelconque Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises Fonctionnement Stockage Humidit ambiante en armoire lectrique 5 45 C 25 70 C 10 90 Hr sans condensation Descriptif Le frourreau est compos de contacts de bus et d un cadre Les contacts servent de socle pour le circuit imprim et permettent en m me temps la connexion directe de plusieurs cartes voisines sans c blage Dimensions et plan de per age mm 262 255 440 Instructions de montage d taill es cf K21 10 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Embases K21 02 20 1 2 fr 04 2000 NTIM Embase pour convertisseurs d entr e Pour le support et l alimentation de huit convertisseurs d entr e max et des convertisseurs pour signaux analogiques avec fonction d entr e Avec raccordement a c ble plat pour module RS multiplexeur ou interface pronto et des borniers pour les appa reils p riph riques Convertisseurs enfichables NKIAU NKIA NKIAI NKIAV NKIT NKID NKIDH NKIDP NKIDPH NKIC NKDG NKDW Attention Si des tensions sup rieures a la tres basse tension de s curit TBTS sont raccord es via le convertisseur NKID H il faut placer les d trompeurs joints dans l
252. ment 2 S curit lectrique TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation en armoire lectrique Plages de temp ratures admises de fonctionnement 5 45 C de stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Descriptif Les modules carte RS sont des unit s de r gulation et de commande programmables et autonomes microprocesseur Les quatre mod les du module RS se distinguent uniquement par le nombre et le type des entr es et sorties cf page 1 Vue d ensemble des types Ils sont capables de traiter des fonctions de r gulation et de com mande pour plusieurs installations ou des installations partielles Liaisons Toutes les liaisons avec les appareils p riph riques s effectuent par des embases et des convertisseurs Les embases sont reli es par des c bles plats au module RS huit convertisseurs au maximum s enfichent sur une embase Une prise est disponible pour le bus RS ainsi que pour les appareils de service et d exploitation Construction m canique Le module carte RS se compose principalement d un bo tier carte et d un circuit imprim enfichable Le bo tier carte fourreau NHGB cf K21 02 18 est constitu de contacts de bus et d un cadre Les contacts servent de socle pour le circuit imprim et permettent en m me temps la connexion directe de plusieurs cartes voisines sans c blage Siemens Building Technologies Landis am
253. n AC 24 V Le bornier inf rieur sert l alimentation en DC 15 V des appareils p riph riques et aux signaux d entr e ou de sortie du r gulateur signal 1 pour emplacement 1 et signal 2 pour emplacement 2 cette liaison entre l embase et le r gulateur ne doit pas d passer 2 m Les appareils p riph riques sont raccord s aux bornes vis 1 4 des deux emplacements de convertisseurs Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 06 51 2 2 fr 04 2000 Construction m canique L embase se compose d un boitier en t le d acier et d un circuit imprim comprenant l lectronique et les deux emplacements en plastique pour convertisseurs Les diff rents borniers servent aux raccordements suivants alimentation appareils p riph riques tension d alimentation pour appareils peripheriques DC 15 V signal d entr e ou de sortie 1 et 2 pour emplacements de convertisseurs 1 ou 2 tension de r f rence Montage L embase peut tre mont e avec quatre vis sur n importe quel support par ex sur la plaque de base d une armoire lectrique ou ajust e sur un rail normalis Bornier 40772 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 06 52 1 2 fr 04 2000 NATU Adaptateur pour signaux sp ciaux Pour le raccordement d une embase NTOMS alNTEGRALRSC et RSA Documentation de
254. n VT100 avec un PC l utilisation d un appareil d exploitation loign pour le NITEL est possible Communication Minitel le NITEL peut tre exploit distance avec un Minitel INTEGRAL DIALOG cette interface est galement utilisable pour le logiciel de service INTEGRAL DIALOG afin d exploiter les modules RS L acc s au terminal par l interface COM2 peut tre verrouill dans le menu NITEL Communication Interface locale COM1 RS232 Le NITEL et le NRUT A poss de une autre interface RS232 a laquelle peuvent se raccorder directement un terminal VT100 pour l exploitation locale ou une imprimante locale d alarmes Les interfaces COM1 et COM2 peuvent exploiter simultan ment des appareils dans les limites suivantes des que le RC1500 est en liaison avec le NITEL le terminal local ne peut plus tre exploit si l exploitation locale est active au moins dans le premier menu le RC1500 ne peut pas tablir de liaison avec le NITEL Ces mesures servent a viter les collisions par exemple si une exploitation s effectuait en m me temps sur le RC1500 et sur le terminal local Exception Si l exploitation se fait au niveau local le NITEL peut tablir une liaison avec le RC 1500 afin de d porter les messages d alarme Interface bus RS Service RS485 Cette interface tablit la liaison vers les modules RS et est command e par le processeur 8032 Les modules RS peuvent ainsi communiquer e
255. ndes avec l ments de mesure T1 S1 02 ZM100 A Boitier de raccordement pour organes de r glage 0 10 V 1 05 NTIO Embase pour convertisseurs K21 06 50 NATU Adaptateur pour signaux sp ciaux K21 06 52 NMID Multiplexeur pour l accroissement du nombre d entr es logiques K21 06 55 Appareils de service cf page 5 Mise hors circuit de l alimentation T1 Les contre r sistances Ri 10 KQ des entr es A UI01 a E UIO5 servant a l alimentation de l l ment T1 peuvent tre mises hors circuit individuel lement a l aide des cavaliers X310 a X350 Cette op ration est n cessaire lorsque des appareils ne tol rant pas les courants entrants doivent tre connect s Les cavaliers se trouvent sur la carte a circuit imprim et ne sont accessibles qu apr s ouverture de l appareil Les cavaliers sont positionn s a droite en usine alimentation T1 active Pour mettre l alimentation T1 hors circuit les d caler d un emplacement vers la gauche UI01 UIO5 X301 a o Q Q 2 3 EES CES CES EES 8 Be Vue partielle de la carte circuit imprim Tous les cavaliers activent l alimentation T1 l exception de X350 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA K21 04 20 5 5 Modules de r gulation et de commande fr 04 2000 Exploitation et service Le r gulateur peut amp tre exploit de diverses facons exploitation via le bus RS avec terminal NBRN ou un PC service et mi
256. ndes de sorties flottantes y 9F271 A 100 xel y 0 gt t Fonction F30 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 32 36 fr 04 2000 PM Ss yr xel Signal universel Signal logique Plage de mesure Plage Standard Plage Universel 9F275 EN i Xs Xe2Xe3 Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e xe U PM de S ou U Limite d hyst r sis H U 0 amplitude de xe unit comme xe Exception unit xe C gt unit K Grandeur de sortie y U PM et unit comme xe Nota On attribue l hyst r sis H une plage de mesure analogique de la table S ou U dont le d but est gal 0 La fin de plage est l amplitude de plage de xe Exemple PMyg 50 150 C gt PMy 0 200 K F52 1 Bloc de sortie logique F52 2 Bloc de sortie logique pour sortie universelle Cette fonction est attribu e de mani re d finitive chaque sortie Le bloc de sortie logique est divis en trois fonctions partielles successives dont l ordre est fixe Le bloc d intervention manuelle permet de commander par l interm diaire du terminal NBRN directement le bloc de sortie La valeur entr e par le NBRN est transmise la fonction partielle suivante la place du signal xe1 Par le bloc de verrouillage il est possible d intervenir directement sur le bloc de sortie pa
257. nement des cables de signaux selon tableau ci dessous Le cable d alimentation ne doit pas tre obligatoirement torsad Exemple 4 Raccordement de 3 conducteurs avec transformateur s par 51085 1 Vanne LS NS torsad Tableau pour cables a signaux sans blindage sondes potentiom tres commande de vanne etc D signation cable A d R 1 Longueur Lmax VDE DIN AWG mm2 mm Q km m LIYYP 1 50 1 40 14 240 16 1 23 1 30 16 200 LIYYP 1 00 1 15 20 150 18 0 96 1 02 21 140 LIYYP 0 75 0 98 26 120 20 0 56 0 81 33 80 LIYYP 0 50 0 80 39 75 LIYYP 22 0 34 0 64 56 55 LIYYP 0 28 0 60 64 50 LIYYP 0 25 0 57 77 40 1 R sistance d un fil en cas de boucle R Q km x 2 La longueur de cable Lmax correspond la distance maximale entre les appareils raccord s Recommand utiliser du c ble torsad par paire Le montage parall le avec 2 paires max est autoris 2 x Lmax Definition Lmax cf figure ci contre Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 6 19 fr 04 2000 C bles de bus RS Specification du bus RS RS485 Pour la transmission de donn es entre les modules RS les interfaces et les appareils d exploitation d port s le cable de bus n cessaire doit r pondre a la sp cification suivante Type VDE Li YYP 2 x 0 75 mm2 L gende Li torons fils nus
258. noncnnns 12 Adapteurs NAPB NAPG iii 13 Modules RS compacts NRUE A NRUF A NRUT A eececceeeeeeeeeeeeesteeeeees 14 Module RS compact NRD2WA uunnneessnsnnsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannna nn 15 Modules de application NRK9 A NRK14 T A NRK16 A NRK16 B A NRKI16 T A nn eeina nee panii srda Re oei 16 Terminaux d exploitation NBRN NBRNA 18 Commande distance NBE ooooccccnccnocococononncnnnnooonnnnononnnnnonnnonnncnonnnnnnnnnnncncnannns 19 Exemple d une conception d armoire lectrique 10 30 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 10 1 2 fr 04 2000 Important Les l ments perturbateurs et sensi bles aux perturbations doivent tou jours tre dispos s s par ment Indications g n rales de montage Attention Les armoires lectriques doivent tre ex cut es en tenant compte de la protection contre les tensions de contact dangereuses protection des personnes et en respectant les r glementations locales en vigueur Proc dure Les composants tels que les modules RS RSM les contr leurs NCRS ou les modules de communication NICO NITEL NIPRO sont livr s s par ment de leurs bo tiers La mise en place des cartes dans des bo tiers mont s dans l armoire se fait sur l installation au moment de la mise en service Le risque de pollution des l ments lectroniq
259. ns A et i ion de modules RS sans extens r r ions quip es Installat INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 30 8 12 fr 04 2000 Appareils d ambiance BRT 1 NRUE NRUF E NRUT NRK a 7 B TEL 832 gail 51159 BRT 1 e KRT 1S KRT 1 NRUE NRUF NRUT NRK B TEL KRT 1S KRT 1 Entr es 10V A I a 17 A I T ma w N Sorties Entr es 10V DCO DCO AND BRT 1Q BRQ 1 BRT 1H BRH 1 NRUE NRUF NRUT NRK B TEL Eingange Ausgange 10V DCO 51120A BRQ 1 BRH 1 6 DC 15V gt gt GND a Bo Eo 2 wa KRU 1 BRU 1 51121A NRUE NRUF en NRUT NRK _ B TEL AC 24 V DC 15 V AC 24 V KRU 1 BRU 1 6 DC 15 V 6 DC 15V 7 GND GND 2 3 1 5 9 9 LL Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 30 9 12 fr 04 2000 1 alimentation AC 24 V au choix pour embase ou NKDW par exemple Raccordement des appareils p riph riques aux modules RSM Raccordement a 3 conducteurs Appareils aliment s en AC 24 V et signal DC 0 10 V 50620FR par ex ASU1D15 NKOAS Appareils aliment s en AC 24 V avec signal DC 0 10 V avec recopie de position NKOAS 60140
260. ns qu il soit n cessaire d ouvrir l appareil __ 51070 Oo i gt 1 sad nt 125 LL LL PF Ouverture de l appareil 1 Prendre les mesures de protection lectromagn tique 2 D poser les quatre vis cruciformes sur la face sup rieure 3 Soulever le couvercle avec pr caution Observer les m mes pr cautions pour la repose des l ments en veillant a ne pas endommager les LED et le prolongement de l interrupteur S100 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA Modules de r gulation et de commande K21 04 20 4 5 fr 04 2000 Entrees et cavaliers Entr e Cavalier A UIO1 X310 B Ul02 X320 C UIO3 X330 D UIO4 X340 E UI05 X350 Attention Un positionnement erron des cavaliers peut provoquer des courants d quilibrage de potentiel lorsque des sondes actives sont raccord es le point zero n est pas atteint Bornier et possibilit s de raccordement T1 logique DCO 10V NMID ele 10 N L GND 5 12 12 12 12 T T T T T T T T T 51072F 21 2 1 2 1 2 1 2 B 4 DC0 10V JL 5 logique DC 0 24 V SS LS NS 34 35 NBRN RS485 11 _L ZM100 Relais Appareils p riph riques raccordables liste on exhaustive Documentation Ti So
261. ns ces tableaux de nouvelles donn es peuvent tre entr es et les donn es exis tantes peuvent tre lues modifi es ou effac es Structure arborescente Le syst me travaille avec trois structures arborescentes fonctionnement du terminal de lecture et de param trage cf page 3 Menus arborescents NBRN exploitation des modules RS cf page 3 Menu arborescent module RS exploitation de l interface pronto et des r gulateurs terminaux pronto cf page 4 Menu arborescent NIPRO Niveaux d acc s Pour emp cher que les installations soient exploit es de fa on inad quate avec le NBRN trois niveaux d acc s NA chelonn s hi rarchiquement ont t tablis le niveau d acc s 1 est libre d acc s tandis que les niveaux 2 et 3 peuvent tre prot g s contre des acc s illicites par un code trois chiffres L attribution des points du menu et les valeurs de fonctionnement pour le niveau d acc s souhait s effectue lors de la structuration des modules Si le terminal de lecture et de param trage est r gl sur un niveau d acc s seu les apparaissent l cran les valeurs qui sont structur es ce niveau d acc s ou un niveau inf rieur Construction m canique Le terminal d exploitation NBRN est log dans un bo tier en plastique solide qui se pr te divers types de montage La plaque frontale de l appareil comprend les l ments suivants l affichage LCD affichage cris
262. nsemble des types NBRNA DE Allemand NBRNA FR Francais NBRNA GB Anglais NBRNA IT Italien NBRNA ES Espagnol NBRNA DK Danois Caracteristiques techniques Alimentation Tres basse tension Tension d alimentation AC 24 V 50 60 Hz tol rance max 15 10 Puissance absorb e 6 VA Raccordement C ble plat 10 p les raccordement directement au module RS ou au bus RS via adaptateur NARB A ou NABBS A Longueur 2m Communication Bus RS Nombre d appareils de service par bus 1 Vitesse de transmission 9600 Bauds Informations produit Affichage Niveaux d acc s LCD avec 4 lignes a 20 caracteres 1 Poids hors emballage 0 7 kg Dimensions I x h x p 119 x 201 x 40 mm Montage Montage en fa ade d armoire lectrique ou sur mur S curit S curit de produit EN 61010 1 Degr d encrassement 2 S curit lectrique TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation l int rieur Plages de temp rature Fonctionnement 5 45 Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service K21 05 12 2 4 fr 04 2000 Nota L affichage et le clavier ainsi que les proc d s d exploitation sont d crits en d tail dans le manuel d utilisation K23 Un mode d emploi condens est fourni avec l appare
263. nt voir NT21 05 50 Commutateurs 50658 BusRS gt El E i v fa Prd x os 3 ololP FE i 2 perla NO 1 Lolo u16 sa Batterie Lt Plaque frontale Circuit imprim e T Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Interfaces Attention Ne pas toucher le circuit imprime Les composants lectroniques pour raient tre d truits par d charge lectrostatique Batteries En cas de panne de courant une batterie au lithium garantit que les donn es ne soient pas perdues dur e de vie 5 ans environ Respectez les prescriptions correspondan tes lorsque vous vous d barrassez des piles us es et d fectueuses K21 07 20 5 5 fr 04 2000 Montage Le montage des modules en armoire peut s effectuer de trois mani res Visser le boitier directement sur la plaque de base de l armoire Montage sur deux rails Montage dans un rack 19 normalis fixe ou pivotant Instructions de montage d taill es voir K21 10 Interfaces et communication RS Bus 50656fr NIPRO Amplificateur Bus RS Fonctions NIPRO Protocole Dual Port RAM Processeur 8032 Protocole Dual Port RAM Horloge Convertisseur temps de protocole r el parall le s rie Processeur 80186 Com1 RS485 bus pronto 2 PRONTO IRC bus pronto 1 Interface vers bus PRONTO L interface constitue le lien avec l
264. nt le bornier pour le module RS et l appareil p riph rique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 06 50 2 2 fr 04 2000 Montage L embase peut tre mont e sur un rail porteur Instruction de montage cf K21 10 Bornier 93 00079 y max AC 250 V 6 A avec NKOD H ou NKID H Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 06 51 1 2 fr 04 2000 NTIOS Embase pour deux convertisseurs avec alimentation DC 15 V Pour le support et Palimentation de deux convertisseurs Avec alimentation DC 15 V s par e galvaniquement pour les convertisseurs utilis s et pour des appareils p riph riques actifs aliment s en DC 15 V Pour des raisons m caniques le convertisseur double NKIDP 8 ne peut pas tre utilis avec le NTIOS Documentation convertisseurs K21 02 Attention Si des tensions sup rieures a la tres basse tension de s curit TBTS sont raccord es via les convertisseurs NKID H ou NKOD H il faut placer les d trompeurs joints dans les em placements correspondants Nota Les bornes pour le verrouillage de s curit aux modules de sortie ne sont pas accessibles X Bs amp ij NTIOS Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Tol rance maxi Puissance absorb e consommation prop
265. ntr es 1 l L 1 2 torsad par paire 1_ Bornier d entr e de L_ l armoire lectrique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 12 19 fr 04 2000 Attention Les appareils doivent pr senter un d couplage a haute r sistance entre le signal et l alimentation Sinon il faut installer un transformateur s par non mis a la terre DC 15 V AC 24 V Sorties DC 15 V AC 24 V 10 V Sorties DC 0 Sorties Entr es Appareils aliment s en AC 24 V avec signal DC 0 10 V 4 entr es NRUE A 51096A NRUF A m NRUT A AC 24V NRK A ne a aa ne 1 Appareils OEM Appareils aliment s en AC 24 V signal DC 0 10 V 3 conducteurs NRUE A 51097A NRUF A NRUT A NRK A AG BAN par ex ASU1D15 ASU1D30 Appareils aliment s en AC 24 V signal DC O 10 V par ex AM1S E 2 1 n par ex Vanne M Y 2 ws 4 ts AC 24 V D Appareils OEM AC 24 V DC 0 10 V 3 conducteurs signal de positionnement et recopie de position e sans transformateur s par NRUE A NRUF A NRUT A NRK A 51098A AC 24 V E torsad ITR TI l 4 DC 0 10 V p DCO 10 V Bornier d entr e de l armoire lectrique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Divisi
266. ntre eux et avec la partie 8032 Le processeur 8032 cherche r guli rement sur ce bus les valeurs instantan es des points de donn e Bus interne Dans le NITEL le protocole de bus est utilis entre le processeur 80186 et le processeur 8032 Avec ce protocole le processeur 80186 peut chercher les valeurs instantan es des points de donn e dans le processeur 8032 L info liste est galement charg e par le bus interne Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 07 50 1 1 fr 04 2000 NICO Interface MS2000 Pour l int gration de INTEGRAL AS1000 dans le syst me de gestion technique de batiment INTEGRAL MS2000 Sert galement de passerelle d finie pour l int gration de INTEGRAL AS1000 dans des systemes sup rieurs non fabriques par Landis amp Staefa NICO Descriptif L interface NICO coordonne la transmission des donn es entre le contr leur NCRS et le traitement des processus Fonctions importantes actualiser le tableau des donn es en tenant compte des priorites r gissant les points de donn e install s mettre a disposition les valeurs modifi es pour le systeme sup rieur intervenir a partir d un systeme sup rieur sur les points de donn e install s surveiller l architecture et la communication vers le systeme RS avec le contr leur NCRS nommer les valeurs selon le format IEEE convertir les adresses logiques NCRS en adresses phy
267. nuel Pos Off signal de sortie passif en permanence Pos On signal de sortie actif en permanence Pos AUT commutation par signal d entr e Important Variante 2 pour signaux d un seul module RS NKIDPH 93 00677 o L 0 1 4 Bornes de raccordement pour appareils p riph riques A F Raccordement a l embase 9 14 NTIO P Optocoupleur s paration galvanique Q Commande R LED tat d entr e T Commutateur manuel S LED intervention manuelle NC Contact de repos NF NO Contact d ouverture NO Possibilit s de raccordement Variante 1 Chaque point de donn e est raccord avec deux conducteurs 93 00844 Variante 2 Des points de donn e diff rents sont aliment s par un point commun 93 00845 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 55 1 3 fr 04 2000 NKIDP 8 Convertisseur d entr e pour huit signaux d entree logi ques libres de potentiel Principalement en association avec le multiplexeur NMIDK Enfichable sur embases NTOM NTOMS Protection de l appareil Les points de donn e et les signaux de sortie sont s par s galvaniquement par des optocoupleurs Mi NKIDP 8 Caracteristiques techniques Alimentation Tension nominale Puissance absorb e Protection tr s basse tension TBT de l embase AC 24 V 50 60 Hz ma
268. nvivial pour une ing nierie efficace du syst me de r gulation et de commande INTEGRAL AS1000 Il est bas sur la langue de programmation SAPIM et fonctionne sur des ordinateurs compatibles IBM INTEGRAL PLAN permet la structuration et le param trage des diff rents modules RS Une exploitation graphique et conviviale r duit les d penses d ing nierie ainsi que les risques d erreurs de programmation Description d taill e du logiciel d ing nierie cf manuel d utilisateur M3 Chargement des modules Les programmes d application sont charg s directement dans les modules RS et les interfaces pronto lors de la mise en service avec un PC portable Il ne reste g n ralement adapter que quelques param tres au comporte ment de fonctionnement Des modifications ult rieures de structure et de param tres sont galement possibles tout moment Mise en service du syst me cf K21 12 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Description des fonctions des modules RS K21 01 30 1 3 fr 04 2000 Bloc d entrees sorties Comprend l interface d entr e IN et l inter face de sortie OUT avec multiplexeur et d multiplexeur MUX correspondants ainsi que le processeur auxiliaire avec les convertisseurs A D et D A Bloc de traitement Comprend le processeur principal avec RAM et les m moires interm diaires cor respondantes M moire tampon intermo dule IMB tampon d entr e et t
269. o m ne est limin et le comportement est am lior en cas de sauts de con signe importants F7 1 R gulateurs PID action inverse F7 2 R gulateurs PID action directe Les deux fonctions g n rent des s quences de r gulation PID a action in verse et directe Par la programmation de la valeur de d calage Of la s quence est d cal e en cons quence Le circuit ARW int gr qui am liore le comportement de d marrage limite l action int grale par le biais des param tres de limitation Y1 Ygmin et Y2 Ygmax l Fonction F7 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 8 36 fr 04 2000 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel Fonction F7 1 0 4 Parametres D signation Symbole Plage et unit Valeur r elle x U PM de S ou U Consigne w U PM et unit comme x D calage Of U moiti de la PM de x unit comme x Exception unit x C unit of K Bande proportionnelle Xp U PM de S Code X1 X9 Temps d int gration Tn U PM d finie par le logiciel U 23 19 Temps de d rivation Tv U d finie par le logiciel U 23 19 Limite basse ARW Yi lt U PM 100 de U U 04 17 Limite haute ARW y2 U PM 100 de U U 04 17 Grandeur de r glage y U PM de S ou U Nota Pour le d
270. o2 it git E Bo co ua Bornier d entr e de L_1 l armoire lectrique par paire Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 11 20 15 19 Instructions d installation Cablage fr 04 2000 e KRT 1S KRU 1 NRUE A 60133 NRUE A 60135 NRUF A NRUF A Lo NRUT A AC 24V NRUT A AC 24V DC 15 V DC 15 V AC 24 V AC 24 V gt 1 1 gt to o2 22 j H an ri 7 oo par 1 i H o 1 1 8322 ry 22 1 581 ry 581 L KRT L KRT B 60134 AC 24 V DC 15V DC 15V AC 24 V KRT 1L AC 24 V KRT 1L gt u KRT 1B gt E RATE 2 5 rt 22 i gS e 2 E Bo cS E Bo Lei oe u EO Lo WS 1 L FA 8 wa it Sa 2 H 7 Me 22 5 4 ri 82 4 E go r i 2O35 r i E 6 2 o La D i Li o D D x Q o u a Oo a Signaux de sortie logiques pour relais contacteurs etc 51104 NRUE A pa NRUF A A NRUT A os Charge max 2 A AC 24 V EE A 7 l max 2 A max AC DC 50 V da i un u d Conseil Prot ger les circuits contre des charges inductives par des circuits RC ou des varistances directement sur la bobine Pr voir pour AC DC 24 V par ex C 0 1 uF R 32 y voir galement les recommandations du fabricant de relais Charge max 50 mA DC 24 V Y DC 24 V max 50 mA Siemens B
271. occcccononcnnnnnnannnnnnnanono 18 Appareils d ambiance uresnenessnnnenennnennennnennnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnen ern 19 Signaux de sortie logiques uurs2uursnnensnnnnnnnensnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnn nn 19 C blage de syst mes quip s d anciens modules RS sans extension A ou a quipement mixte 11 30 Liaisons de bus RS iii 1 Liaisons de bus RS internes l armoire lectrique ueessneessnnennnnennnnen 1 Liaisons de bus RS externes l armoire lectrique via NARB 2 S paration galvanique du bus RS via NARC uuenssenssnennsnnnennnnensnnnnnnnn 3 Raccordement de la p riph rie aux modules RSC et RSA 4 Raccordement 3 conducteurs uccesssnssnessnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnennnnnn 4 Raccordement 4 conducteurs uuacuessnssnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennennennnnnnennennn 7 Raccordement de la p riph rie aux modules RSM uuuussnseensssnenenneennnnn 8 Raccordement 3 conducteurs cooocccocococcconoccccnononononananononnncnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnn 8 Raccordement 4 conducteurs uuacuesssssnsssnnnensennnennnnnnnnnnnnnnennennnennennnnn 9 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Cablage AS1000 P riph riques K21 11 05 1 3 fr 04 2000 Vue d ensemble des appareils p riph riques RSM RSC RSA Type Notice Conver Raccord Conver Raccord Concept
272. odule a carte RS NRUD A NRUC A NRUB A NRUA A AC 24 V Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 58 1 2 Convertisseurs fr 04 2000 NKIC Convertisseur d entr e pour comptage d impulsions Enfichable sur embases NTIM NTIO S NKIC Caract ristiques techniques Alimentation DC tr s basse tension TBT de l embase Tension nominale DC 15 V 10 Courant absorb amp 1mA Alimentation AC tr s basse tension TBT de l embase Tension nominale AC 24 V 50 60 Hz Puissance absorb e max 0 5 VA Entr e de signal Signal d entr e actif signal externe Rapport de Frequences Plage DC 1 0 Vpour bas division d entree DC 9 5 25 2V pour haut 2 1 0 2Hz max Charge de l appareil externe DC 10V 3mA 10 1 1 0 Hz max DC 25 V 20 mA 20 1 2 0 Hz max Signal d entr e passif Contact travail libre de potentiel 50 1 5 0Hz max charge DC 10 V 8 mA Contacts externes i Dur e ouverture min 25 ms mportant i Dur e fermeture min 25 ms La fr quence d entr e maximale d pend Dur e rebondissement max 10 ms de la taille de la structure temps de traitement dans le module RS A une fr quence d entr e trop lev e des impulsions sont perdues Sortie de signal Type Charge max Niveau de tension sortie activ e command par col
273. ogies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 30 3 3 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 Procedures Etape 1 Le syst me d exploitaiton commande la scrutation des entr es intervalles de 100 ms Les valeurs lues sont transmises a la m moire tampon des entr es Les grandeurs analogiques sont converties pr alablement dans le convertis seur A D en codes logiques comme c est le cas de la grandeur x de l entr e UI 1 Etape 2 Selon les valeurs des paginateurs lues dans la page 0 le sous programme a ex cuter est d termin Supposons que dans notre exemple le commuta teur de l installation soit sur automatique que l horloge signale Jour et qu il ny ait pas de risque de gel le processeur principal traite le sous programme jour en suivant fonction par fonction le programme SAPIM Dans l exemple du sch ma c est un r gulateur proportionnel qui est sur le point d tre traite Etape 3 Les instructions de calcul li es au r gulateur proportionnel sont lues dans la biblioth que de fonctions de EPROM Etape 4 La RAM effectue alors les calculs n cessaires pour une r gulation propor tionnelle avec les valeurs sp cifiques est actuelles x w Xp pour cette boucle de r gulation de temp rature Le calculateur lit ces valeurs dans le tableau des registres qui fait partie de la m moire tampon intermodule Etape 5 La valeur ainsi obtenue pour la valeur des sortie y est transmise
274. ogique de la table S ou U dont le d but de plage est 0 La fin de plage correspond l amplitude de la plage de la valeur r elle x Exemple PM 50 150 C gt PMxp 0 200K Apres un bloc de fonction F9 1 ou F9 2 il ne faut pas utiliser directement un registre DW utiliser la place un bloc de transfert F12 1 apr s le bloc F9 F10 1 S quence suppl mentaire action inverse F10 2 S quence suppl mentaire action directe Les deux fonctions g n rent une s quence progressive suppl mentaire qui peut tre d cal e en fonction de la grandeur de d calage Of Application type S quence N gation inversion de signaux analogiques Of Xel Xal Be Fonction F10 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 30 14 36 Fonctions de base SAPIM fr 04 2000 of Xel Xal xe y ers ae Fonction F10 2 Parametres U Signal universel D signation Symbole Plage et unit D Signal logique Grandeur d entr e xe U PM de S ou U PM Plage de mesure Point de d part Xei U PM et unit comme xe S Plage Standard Point d arriv e Xali U PM et unit comme xe U Plage Universel D calage Of U moiti PM de xe unit comme xe Exception unit xe C unit o K Grandeur de r glage y U PM de S ou U Nota Pour le d calage Of seules sont admises les plages de mesure de S et de U qui sont sym triqu
275. ogrammation Les valeurs actuelles sont stock es dans la m moire tampon instermodule IMB Dans notre exemple elles proviennent de la m moire tampon des entr es Les textes sont stock s dans lEEPROM Ils sont crits lors de la structuration Visualisation sur le terminal de lecture et de param trage Situation de depart On souhaite connaitre la temp rature ext rieure tay Elle est de 5 C et est enregistr e sous forme de 22 5 dans le registre d entr e Ul 01 Le terminal affiche la temp rature de 5 C apr s s lection du registre Comment la conversion se fait elle dans le terminal 150 C 50 5 oo 60017fr Transfert des donn es au terminal En s lectionnant le registre d entr e UI 01 les donn es s y rapportant sont transf r es des tables du modules RS a gauche dans le sch ma au terminal Celui ci procede au d codage des donn es convertit le pourcentage en une grandeur physique et l affiche en clair Module RS Terminal Table Ul m ue O L 60018fr IMB Texte en clair Conversion D codage Textes t Ext r Format d affichage 60019 Nombre f 15 Of ele Tel Jelxfelelrlijelu 1 5 10 20 L Unit Texte Indice Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 60 1 4 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 Description du syst me d exploita
276. oieJale U e31 TU 4 JARPEPFPPEPEPFEFEPFFEFEFEPEPFLPEFEEFEFFEFFEPEFFELEEFLEFEFERFPEFPELFEFUFELEFERSEFFFERFE 12 Appareils aliment s en AC 24 V avec signal DC O 10 Veta trois COMQUC CUES u 8 220580 aan dans bent rab ic co aan angeln 12 Appareils aliment s en AC 24 V signal de positionnement et recopie de position DC 0 10 V trois conducteurs 0 e 12 Potentiometre de consigne BSG 100 uuessueensnnensnnnensnnnnnnensnnnennnnn en 14 Appareils d ambiance Signaux de sortie logiques Raccordement des appareils p riph riques aux modules RSM 16 Sondes PASSIVES num arena erraten 16 Sondes actives aliment es en DC 15 V avec signal DC 0 10 V 16 Sondes actives aliment es en DC 15 V avec signal DC 0 10 V quatre conducteurs uses 16 Sondes actives aliment es en AC 24 V avec signal DC 0 10 V ar roS Conducteurs Soson e een 17 Sondes actives aliment es en DC 15 V avec signal DC 0 10 V trois conducteurs unnnensennnnnnsnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnennnnnnnennnnn 17 Signal de sonde DC 0 10 V avec s paration galvanique du SVSICMERS aia 17 Appareils aliment s en AC 24 V avec signal DC 0 10 V et quatre A O 17 Appareils aliment s en AC 24 V avec signal DC O 10 V et a trois COMOUCIOUNS O D 18 Appareils aliment s AC 24 V signal de positionnement et recopie de position DC 0 10 V trois conducteurs ooocccccnn
277. oit une r ponse 2 Exemple Lecture de la valeur instantan e d une temp rature ext rieure d un registre d entr e Ul du module RS avec un terminal NBRN Communication group e Un metteur A envoie des donn es sur le bus qui sont destin e a plusieurs participants X Y Ceci est le cas pour les taches suivantes communication inter RS synchronisation messages d alarme Dans la communication group e l metteur ne re oit pas de r ponse des r cepteurs 17 18 600 Les trois tats des appareils Chaque appareil raccord au bus peut prendre un des trois tats suivants Maitre de bus BM Maitre de communication KM Esclave de communication KS Le maitre de bus C est une fonction virtuelle Elle est automatiquement attribu e a l appareil qui est le moins occup et qui peut donc prendre des taches suppl mentaires La tache du maitre de bus consiste dans la gestion du transfert des donn es sur le bus RS Cette gestion comprend la reconnaissance de la configuration laffectation de la fonction maitre de communication Nota Si un appareil veint d tre connect au La reconnaissance de la configuration la premi re activit d un maitre de bus bus sa mise en activit peut prendre est effectu e toutes les 10 secondes Il scrute toutes les 32 adresses du bus et jusqu 10 secondes constate leur occupation Cette op ration dure environ 0 5 s 4 9600 baud C est le
278. ommutateur manuel NKOK Convertisseur de sortie signal flottant enn 02 75 NKOKFH Convertisseur de sortie signal flottant pour servomoteurs ressort de rappel avec commutateur manuel 02 76 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 10 1 4 Modules a carte fr 04 2000 NRUA A NRUB A NRUC A NRUD A Modules de r gulation et de commande Modules a carte programmables destin s a la r gulation la commande et la gestion d nergie dans les installations de CVC S utilisent NRUA A comme modules autonomes de NRUB A r gulation et de commande dans les NRUC A installations de taille moyenne NRUD A pour le traitement a distance des processus a l int rieur des systemes de gestion Vue d ensemble des types Type Entr es 1 Sorties logiques universelles logiques universelles NRUA A 8 NRUB A 8 8 8 NRUC A 16 16 NRUD A 8 16 8 16 1 Le NMIDK permet de multiplexer 56 entr es logiques sur huit entr es et sorties universelles cf K21 02 15 Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale tol rance max Puissance absorb e consommation propre avec charge ext rieure max Protection Tr s basse tension TBT de l embase AC 24 V 50 60 Hz 15 10 8 VA 18 VA max Thermistances sur platine Alimentation des convertisseurs Tension de sortie Courant de sortie vers emb
279. omposants Ces surtensions doivent tre limit es un seuil non dangereux et mises la terre Cela se fait au moyen de parafoudres de varistances et de diodes ainsi que de condensateurs et de bobines de r actance Pour une protection optimale des constructeurs sp cialis s par ex Cerbe rus Phoenix offrent des combinaisons efficaces de ces composants 51149 Ws 1 Parafoudre haute nergie 4 p les protection globale selon les prescrip tions locales 2 Protection surtension a 1 p le protection interm diaire selon les prescriptions locales 3 Protection de r seau protection interm diaire 4 Protection surtension pour appareils terminaux protection interm diaire 5 Protection surtension pour conducteurs de donn es s rie protection rappro ch e ou modem ou dispositif de guide d ondes lumineuses 6 Protection de la ligne de communication contre les surtensions haute protection pr vue dans les adaptateurs NARB A et NABBS A de la gamme INTEGRALAS1000 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation CEM Pose des c bles K21 09 10 4 4 fr 04 200
280. ompose d une embase m tallique et d un circuit imprim Le circuit imprim comprend les raccordements suivants Bornes de raccordement pour le bus RS C ble de raccordement au module RS Connectique pour appareil de service 51074 Soonontone 202022002008 Ce sch ma montre galement l cran optionnel du bus RS Montage Nota Le NARB A est t ire lectri t peut t Le couvercle de l emballage sert de e est con u pour le montage en armoire electrique et peut etre protection physique pendant la phase embroche sur un rail DIN d installation Instructions de montage d taill es K21 10 Sch ma de raccordement Ecran reli Ecran reli de galvaniquement mani re capacitive Liaison avec embase m tallique Important RS1 et RS2 doivent tre les conducteurs de la m me paire Caract ristiques requises pour les cables du bus RS K21 11 20 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 06 15 1 3 fr 04 2000 NARC Adaptateur bus RS avec conversion d interface V24 Pour le raccordement d un PC avec le progiciel INTEGRAL RS SERVICE ou INTEGRAL DIALOG gt V5 0 au bus RS Pour le raccordement de modules RS d interfaces pronto et d appareils d exploitation au bus RS via des interfaces en fibre optique ou des modem
281. on INTEGRAL AS1000 K21 11 20 13 19 Instructions d installation Cablage fr 04 2000 avec transformateur s par NRUE A 51100B Attention NRUF A ba Le transformateur T2 ne doit pas tre NRUT A AC 24 V mis a la terre NRK A DC 15 V AC 24 V par ex Vanne M Y gt o NS a F is AC24V go 4 DCO 10V BA 34 Q DCO 10V n gt 2 21 EN Wo o a va L torsade mi Bornier d entr e de tJ L l armoire lectrique Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 14 19 fr 04 2000 PBA Potentiometre de consigne BSG 100 Utilisation comme limitateur de course Sorties DCO On Utilisation DC 15 V AC 24 V Entr es DCO 10V D NRUE A 51101A NRUF A NRUT A AC 24 V BSG 100 AC DC 15 24 V ne Par ex servomoteur de registre comme potentiom tre de consigne NRUE A 51102 NRUF A NRUT A AC 24 V NRK A BSG 100 AC DC 15 24 V GND D Appareils d ambiance NRUE A 51103 NRUF A NRUT A NRK A DC 15 V AC 24 V AC 24 V PBC NRUE A en 60132 NRUF A AC 24 V DC 15V AC 24 V PBC 9 NS GND 8 LS 15V torsade gt 22 3 Aw Re 8 it 2 SGND oo 1e ae EDS Li Tra gt La wat
282. on INTEGRALAS1000 Description des fonctions des modules RS K21 01 50 3 6 fr 04 2000 Attention Les signaux d entr e logiques subissent une inversion Un contact NO ferm donne un tat 0 dans le module RS et inversement Cela vaut galement pour les contacts NF Un contact ouvert donne un tat 0 dans le module RS et inversement Attention Un signal 10 V a l entr e universelle est converti dans le module RS comme 100 pleine chelle un signal 0 V comme 0 pleine chelle Ces signaux presque logiques doivent tre convertis par la fonction SAPIM correspondante en codes logiques v ritables 1 0 Nota Les sch mas de raccordement pour ces exemples et d autres se trouvent dans le chapitre 11 Cablage Signaux d entr e logiques a Contacts a potentiel 0 V low 15 240 V high ferme NKID gt AC DC 15 240 V b Contacts libres de potentiel OV low 24 V high ferme NKID 60008fr 10 V OV NRU NRK 60009fr 10 V OV NRU NRK Signaux logiques aux entrees universelles 60010fr 100 OV low 10V gt gt Ul 15 240 V high OV NKD AC DC 15 240 V Signaux de sortie logiques ov y DO UO 10 V gt gt Y O NRU NRK Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRALAS1000 K21 01 50 4 6 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 60012fr
283. on ne rentrant pas dans les dispositions cit es une autorisation crite de la soci t Landis amp Staefa est requise Le respect de l application conforme des produits comprend galement le respect de l ensemble des instructions d tude fournies par le pr sent manuel y compris les caract ristiques techniques et l observation des r glementations concernant l installation la mise en service l exploitation et la maintenance Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRALAS1000 K21 00 01 2 2 Instructions g n rales de s curit et d application fr 04 2000 Entretien e Les produits Landis amp Staefa se distinguent par une tr s grande fiabilit m canique et lectrique L entretien des diff rents composants n est requis qu exceptionnellement Si cela est le cas veuillez respecter les instructions de la Notice technique du produit e Les multiples interactions des logiciels et du mat riel au sein d un syste me font augmenter la probabilit de d rangements fonctionnels Les perturbations ext rieures eau coupures de c ble etc ne peuvent tre exclues Dans les installations dont la d faillance peut entrainer des dommages secondaires il est conseill de v rifier r guli rement le bon fonctionnement des r gulations et des commandes ainsi que de la sur veillance y aff rente Landis amp Staefa offre un service modulaire pour ces fonctions d entretien Avertissements L
284. onn es peuvent tre entr es et les donn es existantes peuvent tre lues modifi es ou effac es Structure arborescente Le syst me travaille avec deux structures arborescentes exploitation des modules RS cf page 3 structure arborescente module RS exploitation de l interface pronto et des r gulateurs terminaux pronto cf page 4 structure arborescente N PRO Niveaux d acc s Le NBRNA ne poss de qu un niveau d acc s L attribution des points du menu et des valeurs de fonctionnement pour ce niveau librement accessi ble s effectue lors de la structuration des programmes Construction m canique Le terminal d exploitation NBRNA est log dans un bo tier en plastique solide qui se pr te divers types de montage La plaque frontale de l appareil comprend les l ments suivants l affichage LCD affichage cristaux liquides alphanum rique de 80 caract res max L affichage lumineux permet une bonne lisibilit m me avec de mauvaises conditions d clairage une LED pour l affichage de la communication sur le bus des donn es une LED pour l affichage de messages d alarmes externes modules ou internes autotest L alarme sonore peut tre arr t e avec la touche lt Signal sonore si l on ne souhaite pas d alarme sonore le cavalier jaune sur le circuit imprim doit tre plac sur off un clavier compos de quatre touches de menu correspondant aux quatre lignes de l affichag
285. oration du comportement de d marrage Les param tres de limitation Y1 et Y2 doivent a cet effet correspondre a la plage de travail de l organe de r glage connect Exemple Vanne magn tique Landis amp Staefa M3P Plage de travail 10 15 V Param tres de limitation ARW F8 1 Yi 50 Y2 75 Param tres de limitation ARW F8 2 Y2 50 Y2 75 100 9F234 A 75 50 Y 50 Y 50 25 0 Circuit ARW Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 12 36 fr 04 2000 w x gt 9E565 Partie dynamique A I de l action int grale Y2 Y1 25 Action proportionnelle 4 R ponse indicielle La grandeur de r glage y se compose d une partie proportionnelle et d une partie int grale La limitation haute Y2 limite l action int grale maximale de 75 de la plage de mesure de y tandis que la limitation basse Y1 im pose une partie int grale minimale de 50 xd 9F235 y Y2 Action proportionelle gt t y R ponse indicielle Fonctionnement Lors d un cart de r glage permanent xd la partie int grale sans ARW augmente jusqu a y 100 bien que la vanne magn tique soit ouverte entierement a y 75 Un cart de r glage ult rieur xd ne serait pas pris en compte tout de suite En limitant la partie int grale de r glage r elle ici 50 75 ce ph no mene est limin et le
286. oratoires centra les de traitement d air circuits frigorifiques etc RSC comprend trois appareils compacts RS avec des configurations d en tr es et de sorties diff rentes cf K21 03 10 page 1 et K21 03 20 L unit de gestion NRUT A appareil compact RS avec module de communication int gr NITEL pour les systemes INTEGRAL MS1000 et ECONEX TS1500 est d crite dans le manuel technique NT21 Les appareils p riph riques sondes organes de r glage contacteurs etc sont directement raccord s aux modules compacts Appareils compacts RS NRUE NRUF Sp cifications sur appareil RSC cf K21 03 INTEGRAL RSA La s rie RSA est destin e en particulier la r gulation et l automatisme d installations de chauffage de ventilation et de climatisation RSA comprend trois types de modeles cf K21 04 10 page 1 et K21 04 20 et des modules d application enfichables Chaque module contient un pro gramme de r gulation et d automatisme r pondant a une application stan dard L unit s de gestion NRK16 T A et NRK14 T A appareils d applica tion RS avec module de communication NITEL pour les systemes INTEGRAL MS1000 et ECONEX TS1500 sont d crite dans le manuel technique NT21 Les appareils p riph riques sondes organes de r glage contacteurs etc sont directement raccord s aux r gulateurs RS R gulateurs DDC NRK16 A Sp cifications sur appareil RSA cf K21 04 NRK16 B A Siemens Building Te
287. p Staefa Division INTEGRAL RSM Modules a carte K21 02 10 3 4 fr 04 2000 Plaque frontale La plaque frontale avec les affichages et les prises est solidaire du circuit imprime Elle comprend les l ments suivants 9E298 Poign e sup rieure avec champ d inscription Prise de service interface bus RS Service RS485 Diodes lectroluminescentes Commutateur de codage Connectique pour embase Poign e inf rieure et type NRUD A la prise de service les appareils suivants peuvent tre raccord s commande distance NBE terminaux de lecture et de param trage NBRN adaptateur de bus RS NARB A adaptateur de bus RS avec convertisseur d interface NARC ordinateur de service pour la programmation et la mise en service du module RS Les diodes lectroluminescentes affichent l tat de fonctionnement ou de perturbation vert appareil sous tension clignotant en mode de test jaune communication rouge erreur erreur si test n gatif Le commutateur de codage admet 16 positions pour 16 modules max par bus RS Les prises de raccordement pour embases permettent la connexion des cables plats des embases Huit entr es et sorties logiques ou universelles analogiques ou num rique
288. pas de transfert de r ponses ou de confirmations dans la communication group e En cas de perturbation de transmission le r cepteur peut le d tecter et n accepte pas les donn es Pour avoir de nouvelles donn es il doit attendre jusqu ce que l metteur soit de nouveau ma tre de communication Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 02 INTEGRAL RSM INTEGRAL AS1000 K21 02 01 1 1 INTEGRAL RSM fr 04 2000 Sommaire Modules a carte NRU A Modules de r gulation et de commande een 02 10 NMIDK M ltiplexeur DO Bimota iia 02 15 NHGB Bo tier pour modules carte 02 18 Embases NTIM Embase pour convertisseurs d entr e 02 20 NTOM Embase pour convertisseurs de sortie 4444ss nn 02 22 NTOMS Embase pour convertisseurs de sortie et l alimentation des modules RS 2 2 een 02 25 Convertisseurs NKDG Convertisseur pour signaux analogiques DC 0 10 V alimentation DC 15 V pour p riph rie nermnensnenenenennnnnn 02 30 NKDW Convertisseur pour signaux analogiques DC 0 10 V alimentation AC 24 V pour p riph rie uernnesneennenennnenn 02 35 NKIA Convertisseur d entr e DC O 10 V avec amplificateur diff rentiel et alimentation AC 24 V pour p riph rie unerssensneensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 02 40 NKIAU Convertisseur d entr e DC 0 10 V avec s paration galvanique unnnee
289. passe a 1 y est galement remis 1 xe 9E585 gt e W 14 o l t a Fonction F14 2 Param tres D signation Symbole Definition range Grandeur d entr e xe D PM de S ou U Base de temps TL U PM d finie par le logiciel U 26 19 Grandeur de sortie y D PM de S ou U Nota La plage de mesure de la base de temps TL est d finie par le logiciel TL peut tre entr e en heures h minutes m ou et secondes s Cette fonction n est active que dans le programme ou le sous programme dans lequel elle a t d finie En le quittant ou lors d une coupure de courant l tat instantan de la temporisation est perdu Si TL est mise 0 ce bloc ne fonctionne pas le registre suivant ne change donc jamais d tat TL doit donc toujours tre gt 0 Le param tre par d faut 01 est programme 16 1 Liaisons logiques ET 2 16 2 Liaisons logiques ET 3 16 3 Liaisons logiques ET 4 Principe des liaisons logiques ET la sortie y est 1 si toutes les entr es xe sont 1 xel gt 9E590 xe2 gt lt W AND 2 y xel gt xe2 gt lt W xe3 b AND3 xel gt xe2 gt xe3 p AND 4 xe4 gt y Fonctions F16 1 F16 2 F16 3 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 08 30 19 36 Fonctions de base SAPIM fr 04 2000 Parameters D signation Symbole Plage et unit u Signal universel G
290. posants suivants bornes de raccordement pour l alimentation c ble de liaison pour le module RSM 9E174 A Montage Le NARS est destin au montage en armoire et peut se monter sur un rail DIN Instructions de montage d taill es cf K21 10 Sch ma de raccordement EI EEE l 1 1 l I I 1 i 1 i 1 is Haie EC eee ER Sen p AE 1 I I 1 Li I I 1 I I 1 Li i I 1 I 1 if i i i C a LAMAAAAA Ot 1123456 gt 20 Siemens Building Technologies Landis 8 Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 06 50 1 2 fr 04 2000 NTIO Embase pour convertisseurs Pour le support et l alimentation de convertisseurs en association avec INTEGRALRSC et RSA Documentation sur convertisseurs cf K21 02 Attention Si des tensions sup rieures a la tres basse tension de s curit TBTS sont raccord es via les convertisseurs NKID H ou NKOD H il faut placer les d trompeurs joints dans les emplace ments correspondants Nota Les bornes pour le verrouillage de s curi t aux modules de sortie ne sont pas accessibles NTIO Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Puissance absorb e Tres basse tension TBT Selon convertisseur utilis AC 24 V 50 60 Hz et ou DC 15 V voir dimensionnement du tran
291. pplication pas par le NATU En association avec l embase NTIO NTIOS le raccordement s effectue comme pour le RSM aux bornes 1 et 2 uniquement pour utilisation avec l adaptateur NATU cf ci contre Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 48 2 2 Convertisseurs fr 04 2000 Inscription Sch ma bloc 93 00643 A A 51137 A 9 D B 10 T ls c 12 D D E 13 o Q gt rt F 14 10 2 3 40 4 Ti T1 4 Bornes de raccordement pour sonde T1 F Raccordement l embase Potentiom tre de r glage Protection CEM D Ap Conseils d utilisation En raison du d faut de lin arit le NKIT ne doit pas tre utilis lorsque l cart de temp rature a mesurer est sup rieur a 50 K En usine le conver tisseur est talonn a 20 C une utilisation sur sonde d ambiance ne n cessite donc pas de nouveau r glage Pour les temp ratures de mesure inf rieures a 0 ou sup rieures a 50 C un r glage est n cessaire afin de rattraper le d calage induit par la non lin arit de la courbe voir diagramme Exemple La plage de mesure tant 40 90 C la es valeur moyenne est 65 C La courbe tant 4 asym trique 60 C est choisi comme point 43K d talonnage La temp rature du fluide a mesurer doit er tre stabilis e sur cette valeur avant g l talonnage p nK i
292. prend les activit s suivantes Lecture des entr es et sories via la communication Programmation de toutes les sorties via la communication Lecture de la vitesse de transmission Programmation de l horloge lecture criture Lorsqu une erreur appara t dans une t che d application qui malgr plusieurs essais emp che la poursuite du traitement le module RS commute automatiquement sur le r gime de service Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 70 1 6 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 60023 17 32 NBRN C ble de bus 2 conducteurs torsad s par paire EN NICO NITEL NRU NRK NIPRO Sp cification des cables et sch mas de raccordement K21 11 20 O intelligence des participants Communication Bus RS Configuration du r seau Principe Systeme multipoint avec bus 32 participants maxi Chaque participant peut communiquer avec tous les autres Affectation des adresses N 1 16 Modules RS NRU NRK interface avec PRONTO IRC NIPRO N 17 32 Terminal de lecture et de param trage NBRN interface avec ordinateurs personnels NITEL interface avec MS2000 NICO et TS1500 MS1000 NITEL Chaque adresse ne peut tre utilis e qu une seule fois Les interfaces bus selon standard EIA RS 485 Ex cution pratique Cable de bus avec adaptateur pour modules RS d po
293. r Construction m canique L appareil de base se compose d un boitier en t le d acier et d un circuit imprim Le boitier est constitu d un support et d un couvercle et il renferme le circuit imprim avec les bornes de raccordement les bornes sont r parties en haut et en bas du boitier et servent au raccordement des appareils p riph riques D autres bornes et un connecteur de cable plat a 10 p les servent a l ali mentation a l exploitation et a la communication avec le bus RS cf page 5 Bornier et possibilit s de raccordement Sur le couvercle se trouvent un logement pour l embrochage du module d application le commutateur rotatif d adressage du bus RS et les diodes lectroluminescentes suivantes vert Power alimentation autotest allum OK jaune Tx RS affichage fonction communication bus RS clignote OK rouge Error message d erreur Sur le NRK16 B A il existe d autres l ments d exploitation et d affichage cf page 7 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA Modules de r gulation et de commande K21 04 10 47 fr 04 2000 Attention Le module d application est un l ment sensible l lectrostatisme Il ne peut tre branch et debranche dans l appareil de base que si celui ci est hors tension Il ne faut pas non plus toucher aux broches de contact dans l appareil de base Attention Ne pas toucher les circuits imprim
294. r e sortie TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme C Descriptif Le signal DC 0 10 V est s par galvaniquement dans le NKOD ou le NKODH et actionne le relais pour la p riph rie signal lt DC 1V d clench signal gt DC 2 4 V enclench Une temporisation emp che pendant cing secondes une commutation du relais apres l enclenchement de l alimentation DC 15 V n cessaire car les sorties RS ne sont pas d finies pendant environ deux secondes Un verrouillage de s curit est possible par les bornes 5 6 et 7 Le commutateur manuel du NKODH est prioritaire sur le verrouillage de s curit Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 70 2 2 Convertisseurs fr 04 2000 Raccordement l embase rs Sel TE PU 5 6 ferm ON gt 100 orel7t 5 7 ferm OFF 0 Affichages Inscriptions Sch mas de bloc NKOD NKOD 93 00684 93 00653 SGND ON OFF gt IL AC 24 V 1 4 Bornes de raccordement B 10 i GJ R pour appareils p riph riques oc 15 v SACHEN 5 8 Verrouillage de s curit A F Liaison avec l embase gt gt Y 9 14 NTIO Q P Amplificateur d entr e avec
295. r gl sur le niveau 1 2 ou 3 O valeurs 1 2 Be wo Descriptif Le NBRN permet d ex cuter toutes les fonctions importantes d exploitation telles que mise en hors service manuelles d installations lecture de valeurs r elles r glage de consignes modification de param tres programmation de la commutation t hiver programmation et modification des temps de commutation interrogation et acquittement des alarmes remise z ro du totalisateur de dur e Concept d exploitation L exploitation du NBRN s effectue en mode interactif par l affichage et le clavier L affichage est alphanum rique le choix de la langue d pend du type d appareil cf page 1 Vue d ensemble des types Le clavier se compo se de quelques touches faciles comprendre La fonction de chaque touche reste toujours la m me quelle que soit la fonction d exploitation en cours Le processus d exploitation est bas sur des menus l utilisateur s lectionne sur l affichage chaque processus d exploitation au fur et mesure Une touche de menu est attribu e chaque ligne sur l affichage lt A gt pour la ligne A etc il suffit d appuyer sur la touche correspondante pour le d roulement de l exploitation Le terminal d exploitation conduit ainsi l utilisateur pas pas travers une structure arborescente qui s ach ve sur des tableaux de donn es Da
296. r seau sont poser s par ment des c bles sortants pour viter un nouveau couplage capacitif des perturbations fil tr es Le calcul de la protection doit r pondre aux r glementations locales en vigueur Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 09 20 3 4 Instructions d installation CEM Pose des cables fr 04 2000 Important Le neutre des cables d alimentation secondaire NS sert de r f rence systeme et doit tre mis a la terre Les cables d alimentation secondaire AC 24 V Les cables d alimentation secondaire v hiculent la tr s basse tension et ali mentent les r gulateurs les modules de communication etc en AC 24 V Pour ces conducteurs il faut veiller a viter la proximit avec les conducteurs d alimentation primaire gt 50 V viter la pose parall le a des lignes de communication ou d alimentation de p riph rie couplages inductifs et capacitifs Pour des raisons de s curit la r partition de l alimentation vers les diff rents composants se fait en toile Pour respecter la conception de s curit TBTP une ligne a basse imp dance doit relier le point de r f rence du systeme NS et la mise a terre par ex montage a vis sur le point central de la mise a la terre Au niveau des bor nes d entree il est conseill de pr voir une utilisation multiple du point de r f rence NS La protection du c t secondaire va
297. r d entr e pour sonde Landis Staefa Ni1000 50 150 C Enfichable sur embases NTIM NTIO S NKIAVN Caract ristiques techniques Alimentation de l embase Tension nominale DC 15V 10 TBTS Courant absorb 5 mA Entr e de signal l ment de r sistance Ni1000 Landis amp Staefa courant de sonde DC 2 6 mA a0 C Sortie de signal Plage de d finition DCO 10V Plage de transmission DC 0 1 10V Courant r siduel max 2 mA Raccordement directement sur l embase Information produit Pr cision lt 0 25 de la plage de mesure Plage de mesure 50 150 C Incidence de temperature 0 01 K typique Raccordement raccordement a 2 fils par paire torsad e veiller a la r sistance et la section du conducteur d calage D calage par r sistance de conducteur voir diagramme page 2 Possibilit de correction offset min 2 K trimmer sur fagade Poids hors emballage 0 045 kg Dimensions I x h x p 24 x 68 x 50 mm Montage embroch sur embase S curit S curit du produit EN61010 1 D gr d encrassement 2 S curit lectrique TBT TBTS selon IEC 364 4 41 Conditions g n rales d environnement Utilisation en armoire lectrique Plages de temp rature admises Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme a C Important Si le NKIAVN est utilise avec INTEGRAL RSA ou RSC l alimentation T1 de l entr e correspondante doit tre activ
298. r des borniers vis cf page 4 bornier Une prise d di e permet le raccordement d appareils de service et d exploi tation Pour charger la structure SAPIM utiliser un ordinateur sans mise la terre Montage L appareil peut tre encliquet sur un rail DIN EN50022 35 x 7 5 ou fix directement par 4 vis sur un support au choix tel que la plaque de base d une armoire lectrique Pour des instructions de montage d taill es cf K21 10 20 Construction m canique Le NRD24 A se compose d un bo tier en t le en deux parties et d un circuit imprim h bergeant galement les bornes embrochables Les bornes du haut sont destin es aux entr es les bornes du bas aux sorties l alimentation et au bus RS cf consignes de montage K21 10 20 La prise de service accepte les appareils suivants Terminal de lecture et de param trage NBRN Adaptateur de bus RS NARB A Adaptateur de bus RS avec conversion d interfaces NARC Ordinateur de service non reli la terre pour la programmation et la mise en service du module RS Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC Modules compacts K21 03 20 3 3 fr 04 2000 Attention Ne pas toucher le circuit imprime Une decharge lectrostatique risque d endommager ses composants Pile Une pile au lithium remplagable assure la sauvegarde des donn es lors de pannes de courant dur e de vie env 5 a 10 ans Les p
299. r l interm diaire d un signal de verrrouillage Xs En s lection nant un code C1 appropri on force le signal de sortie Le bloc des fonctions temporelles r alise les temporisations d enclenche ment et de d clenchement La m me base de temps TL est valable pour toutes les temporisations Un totalisateur de dur e peut tre install pour chaque bloc de sortie Le code C4 d finit l tat de sortie qui doit tre totalis Nota La plage de mesure de la base de temps TL est d finie par le logiciel TL peut tre programm e en heures h en minutes m et ou secondes s Les valeurs yal et ya2 sont des valeurs interm diaires internes non dispo nibles Le comptage maximal est de 99 999 9 h Nous conseillons de d sactiver les verrouillages directement dans la structure afin qu une intervention manuelle soit possible dans le MS2000 Cette op ration doit bien tenir compte de l installation danger de dommages corporels et et de d g ts mat riels 9F276 A y Tt OO Xs Xe3 TL Xe2 Fonction F52 1 F52 2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 33 36 fr 04 2000 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e Xei D PM de S ou U Entr e de verrouillage Xs D PM d
300. raitement dans le module RS Poids hors emballage 0 045 kg Dimensions I x h x p NKID 24 x 68 x 50 mm NKIDH 24 x 68 x 58 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit EN 61010 1 Degr d encrassement 2 Cat gorie de surtension Il Isolation double isolation entr e sortie alimentation S curit lectrique TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation en armoire lectrique Plages de temp ratures admises Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme a C Descriptif Attention Si des tensions sup rieures a la tres basse tension de s curit TBTS sont raccord es au NKID H il faut mettre un d trompeur rouge dans l empla cement correspondante de l embase Le signal d entr e li au potentiel est s par galvaniquement dans le NKID ou le NKIDH puis converti en un signal de collecteur ouvert pour le module RS Le s lecteur manuel du NKIDH sert a forcer le signal a des fins de service Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 50 2 2 fr 04 2000 Affichages Inscription NKID 93 00645 H Etat d entr e vert LED teinte actif LED allum e passif 93 00655 E 240 S gt H Etat d entr e vert LED teinte actif LED allum e passif A Intervention manue
301. rallele ment possible Proc der de la maniere suivante pour le montage Glisser l appareil par l avant travers l ouverture dans le panneau de commande et le fixer par l arri re avec l trier L trier Z404 doit tre command s par ment n de commande Z404 Rebrancher la partie sup rieure sur l lectronique 19 22 30259 Die 168 D coupe Fixation avec l trier Z404 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 10 30 1 2 Instructions d installation Montage fr 04 2000 Exemple de conception d une armoire lectrique Notre proposition de contruction montre une armoire lectrique d une installation INTEGRAL MS2000 avec un cadre pivotant et deux niveaux de montage ainsi que des bornes de raccordement pour l arriv e du c ble sup rieur Les dimensions de l armoire lectrique sont dans cet exemple de 2000 x 1000 x 600 mm h x x p Sur le cadre pivotant un contr leur de systeme NCRS ainsi que des modules a carte et des adaptateurs sont dispos s dans la zone sup rieure une partie des embases dans la partie inf rieure Au niveau de montage inf rieur fixe sont install es les bornes de raccorde ment et d autres embases Pensez a l cran de blindage entre le niveau avant et le niveau arriere de montage dans le secteur des embases 3Ha24A rr A er SHAA Arriv e de c ble sup rieur Bornes de raccordement Contr leur NCRS
302. randeur d entr e xe D 2 i Signal logique Grandeur d entr e xe2 D PM et unit comme y Fe Plage ee Ka Grandeur d entr e xe3 D Plage Standard Grandeur d entr e xe4 D U Plage Universel Grandeur de sortie y 3D PM de S ou U F17 1Liaisons logiques OU 2 F17 2Liaisons logiques OU 3 F17 3Liaisons logiques OU 4 Principe des liaisons logiques OU la sortie y est a 1 si au moins une entr e xe est a 1 9E591 xel xe set gt 9E592 xe3 xe2 gt lt W xe4 OR2 y xel gt xe2 gt xe3 p OR3 y xel gt xe2 gt xe3 p y xe4 gt Fonction F17 1 F17 2 F17 3 Parameters U Signal universel D signation Symbole Plage et unit D Signal logique Grandeur d entr e xel DS PM Plage de mesure Grandeur d entr e xe2 D PM et unit comme y S Plage Standard Grandeur d entr e xe3 D U Plage Universel Grandeur d entr e xe4 D Grandeur de sortie y 3D PM de S ou U 9E593 sei En F18 1 Liaisons logiques OU EXCLUSIF y Principe des liaisons OU EXCLUSIF la sortie y est 1 si l une seulement xe2 gt p des deux entr es xe est a 1 xet 1 0 mas OY xel gt xel 0 y 0 xe2 0 EXOR y hanes xel gt xe2 gt xe2 0 yen xel 0 a most A y Fonction F18 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 20 36 fr 04 2000 U Signal universel
303. rcuit imprime Elle comprend les l ments suivants 92 00063 A Poign e sup rieure avec possibilit d inscription Prise de service Interface bus RS Service RS485 Diodes lectroluminescentes sup rieures Commutateur de codage bus RS non utilis Diodes amp lectroluminescentes inf rieures Commutateur de codage COM1 Interface locale COM1 RS232 Interface PC COM2 RS232 Alimentation Poign e inf rieure et type NITEL A la prise de service se raccordent les appareils suivants terminal de lecture et de param trage NBRN adaptateur NABBS A pour terminal NBRN d port adaptateur de bus NARB A adaptateur de bus RS avec convertisseur d interface NARC Les diodes lectroluminescentes LED affichent l tat de fonctionnement ou les perturbations Les LED sup rieures ont la signification suivante vert appareil sous tension jaune communication TXRS est allum e lors de l mission sur le bus RS rouge tat Les LED inf rieures indiquent la communication jaune TXC1 est allum e lors de l mission sur l interface locale TXC2 est allum e lors de l mission sur l interface PC RXC2 est allum e lors de la r ception sur l interface PC Les commutateurs de codage admettent chacun 16 positions Le commutateur Adr COM1 1 16 est r gl sur l adresse
304. rd s des modems de ligne sp cialis e des in terfaces pour fibre optique ou des PC Les modems de ligne sp cialis e per mettent de rallonger consid rablement le bus RS Les interfaces RS485 COM1 RS232 et COM2 RS232 du NARC ne sont pas s par es galvanique ment les unes des autres Les signaux de commande ne sont pas soutenus pas le NARC comme si gnaux seuls RX TX et GND sont disponibles Une liaison en duplex int gral s impose donc entre les appareils les modems num rotateurs ne peuvent tre utilis s Construction m canique L adaptateur se compose d un bo tier en t le d acier et d un circuit impri m Le bo tier est constitu d un support et d un couvercle il renferme le circuit imprim sur lequel se trouvent les l ments de raccordement et d affichage cf p 2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 06 15 2 3 Adaptateurs fr 04 2000 Les mini interrupteurs sur le circuit imprim servant au r glage de la vitesse de transmision sont d ja cod s en usine pour l application du bus RS 9600 bauds interrupteur 4 enfonc interrupteurs 1 2 et 3 sur OPEN Autres r glages des mini interrupteurs r serv s aux applications MS2000 voir tableau ci apres et E21 09 60 Systeme Vitesse de de bus transmission 1 2 3 4 RSbus 9600 OFF OFF OFF ON LAN 2900 ON OFF OFF OFF LAN 9600 OFF ON OFF OFF LAN 19200 OFF OFF ON OF Montage L adaptateur se fi
305. re avec convertisseurs Tr s basse tension AC 24 V 50 60 Hz 15 10 4 VA maxi voir calcul du transformateur K21 11 10 Alimentation des convertisseurs Tension de sortie Courant de sortie DC 15 V 5 r sistant aux courts circuits s par galvaniquement de AC 24 V 70 mA max Raccordement Bornier Bornes vis 4 mm2 Poids hors emballage 0 4 kg Dimensions I x h x p 118 x 108 x 50 mm Montage embroch sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 ou viss sur support quelconque S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Descriptif L embase NTIOS permet d utiliser deux convertisseurs en association avec INTEGRAL RSC et RSA ainsi qu avec CLASSIC On peut ainsi utiliser des appareils pour la p riph rie qui n cessitent d autres signaux que ceux propos s par les appareils de r gulation et de commande correspondants par ex signaux PT100 hachage de phase ou flottants Il est galement possible de raccorder par la NTIOS des appareils p riph riques actifs qui n cessitent une alimentation auxiliaire de DC 15 V Le bornier sup rieur sur la droite NS et LS est pr vu pour l alimentation e
306. reils p riph riques 3 conducteurs AC 24 V pont GND et N sur le RSA RSC 1 Pour les sondes ne tol rant pas les courants entrants l alimentation de l l ment T1 des appareils RSA RSC doit tre mise hors circuit voir K21 03 10 page 3 et K21 04 10 page 4 Conseil Il est possible d utiliser conjointement des appareils p riph riques 3 conducteurs AC 24 V pont GND et N sur le RSA RSC Sondes actives avec DC 15 V d alimentation signal DC 0 10 V compatible RS Raccordement direct Alimentation de la p riph rie par l appareil de r gulation NRUE NRUF NRUT NRK16 B TEL a AC24V Raccordement p riph rie 4 conducteurs par ex NMID 40609AFR par ex appareils OEM DCO 10V DC 15 V Moteurs avec alimentation AC 24 V et signal DC 0 10 V NRUE NRUF NRUT NRK16 B TEL DC 15 V AC24V 10V Sorties DCO 40611AFR par ex ZM A AC24V WARNE O Sonde active avec alimentation AC 24 V et signal DC 0 10 V NRUE NRUF NRUT NRK16 B TEL DC15V AC24V 10V AC 24V Entr es DCO 50619FR 1 par ex FKA Q1A Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division t iquemen ixtes uni ions m tallat Ins A et i ion de modules RS sans extensi r r ions quip es Installat t iquemen ixtes uni ions m tallat I
307. rrouillage exter nes par ex commutateurs de forca ge commutateurs de maintenance commutateurs de mesure Important Les contacts peuvent tre actionn s directement avec des outils risque de d r glement Important Les raccordements ne doivent tre d faits qu exceptionnellement car on risque de mal les r tablir K21 12 30 2 2 fr 04 2000 V rification de la fonction convertisseur vers interface Proc dure Le test suivant doit confirmer la fonction correcte du cablage convertisseur interface capteur organe de r glage Sorties logiques e mettre les convertisseurs successivement sur 1 puis 0 a l aide des com mutateurs manuels e contr ler la fonction de l appareil p riph rique correspondant Sorties analogiques e le convertisseur de sortie doit tre mis sur O puis 100 par l interm diaire du commutateur e contr ler la fonction de l appareil p riph rique correspondant Entr es logiques e mettre le g n rateur de signaux externe successivement sur la position 1 puis 0 e v rifier si la LED du convertisseur r pond Entr es analogiques e modifier la valeur de mesure sur le g n rateur de signaux v rifier les modifications avec des instruments de mesure Enlever ensuite les shunts et remettre les liaisons ventuellement d cal es Contr ledes capteurs g n rateurs de signaux Les installations de CVC peuvent comporter un grand nombre de g n rateurs de signaux Pour
308. rt s Liaison bus par bandes de contacts a lames souples pour les modules RSM plac s c te c te Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 70 2 6 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 Dispositions possibles du c ble de bus Le cable de bus peut avoir diff rentes dispositions A liaison lin aire point a point B anneau qui doit rester ouvert C toile La longueur maximale du bus des participants les plus loign s put atteindre 2400 m de a a b dans le sch ma ci dissous Important Les raccordements en anneau ne sont pas autoris s Nota Dans les r seaux en anneau on en toile la communications s effondre en partie ou compl tement en cas de d faillance d un des participants Cela n est pas le cas avec le bus RS si le trafic des donn es est organis de mani re appropri e cf page 3 Cela permet galement de connecter ou enlever des participants a volont dans les limites donn es i O Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 70 3 6 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 Organisation du transfert des donn es 60026 Les deux types de communication Exploitation Un participant A par ex un NBRN voudrait recevoir une information d un autre participant B par ex un module RS A envoie son appel 1 B et rec
309. rtie max 1 0 A charge ohmique max 0 4 A charge inductive cos gt 0 4 Raccordement par bornes directement sur l embase Poids hors emballage 0 06 kg Dimensions I x h x p 24 x 68 x 58 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises l int rieur en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme CE Descriptif Le signal RS DC 0 10 V pilote les relais du NKOKFH via le bloc de commande Signal lt DC2V position ferm e AC 24 V aux bornes 1 et 3 Signal DC 3 5 7 V pas de sortie Signal gt DC 9 5 V position ouverte AC 24 V aux bornes 1 et 2 L aimant du ressort de rappel est activ lorsque la tension du module est de AC 24 V et DC 15 V Les bornes 5 et 8 doivent tre reli es Un verrouillage de s curit est possible par les bornes 5 6 et 7 Le commutateur sert forcer le signal des fins de service Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Convertisseurs K21 02 76 2 2 fr 04 2000 Affichages Inscriptions 93 00661 4 NKOKFH 77 Signal d entr e vert LED allum e ferm Si
310. s env toutes les 30 s pour les consignes Important On peut r sumer les conditions requises pour la communication sur le bus RS comme suit pas d informations temporelles sur le bus RS toujours traiter les activit s d alarme dans le module RS concern Seul le message d alarme est transmis au bus Exemple d une t che de communication Le sch ma ci dessus donne l exemple d une communication group e pour un message inter RS Les messages d alarme sont transmis de la m me mani re Explications Chaque fois que le module RS n 1 est ma tre de communication il transmet son bloc de communication sur le bus Ce bloc comprend les donn es suivantes les adresse des r cepteurs ici tous l adresse de l metteur ici module RS n 1 l information proprement dite ici les valeurs analogiques UA1 UA2 UA3 etc sorties de bus Les valeurs logiques sont transmises dans un bloc part Le code CRC permettant de d tecter des erreurs de transmission Les informations contenues dans la communication group e sont accessibles tous les participants du bus Le participant r cepteur sait ce dont il a besoin Dans notre exemple ce sont pour le module RS n 2 la valeur analogique 2 du module RS n 1 la valeur analogique 7 du module RS n 3 etc toutes les entr es de bus d finies Contrairement l exploitation il n y a
311. s mt 0 gt t sis Enclenchement trop t t D clenchement trop t t Enclenchement troptard D clenchement trop tard Enclenchement optimis D clenchement optimis F26 1 Calcul de la moyenne temporelle La grandeur d entr e instantan e est scrut e a des intervalles TL1 et int gr e au moyen d une fonction de transfert de premier ordre dans le calcul de la moyenne temporelle La valeur calcul e est transmise a la sortie et reste constante jusqu a la prochaine mesure d entr Application type Moyenne de temp rature xterieure pour commutation t hiver y 9F267 xel y 1K t L gt TL TL TL1 9F266 xel med y xel TL TL TET xet ya Yn Yn 1 a xel Yn 1 as Fonction F26 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 29 36 fr 04 2000 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel 9E601 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e xe1 U PM de S ou U Base de temps TL U PM d finie par le logiciel U 26 21 Grandeur de sortie y U PM et unit comme xe1 Temps de scrutation A 1 256h Nota Au premier lancement de la fonction la grande
312. s curit par tous les collabora teurs S curit des personnes Les mesures de s curit servent en premier lieu viter toute situation dangereuse Elles consistent notamment former les collaborateurs limiter les acc s aux installations signaler les zones risques arr ter les installations qui ne servent pas un moment donn Pour assurer la s curit il faut imp rativement observer les points suivants 1 Les syst mes d alimentation en tension de l installation doivent tre signal s tous les collaborateurs e Base sch ma de distribution lectrique Emplacement des commutateurs et interrupteurs d urgence e Zones de l installation qui sont isol es par des commutateurs particuliers 2 Couper l alimentation de toutes les parties d installation sur lesquelles les travaux de mise en service ne sont pas en cours 3 Ne travailler que sur des installations et appareils tension secteur lectriquement isol s Le personnel qui travaille sur l installation est responsable de l isolation Les commutateurs ou fusibles qui sont d clench s ou enlev s pour des raisons de s curit doivent porter des tiquettes indiquant le nom du collaborateur et la date Les travaux termin s ce collaborateur est responsable de l enl vement de ces tiquettes Personne d autre n est autoris enlever ces tiquettes ou d clencher des parties d installation 4 Bloquer l acc s des machines non prot g es p
313. s sont regroup es par prise Le nombre de prises ainsi que leurs possibilit s d utilisation varient en fonction du type de module cf page 1 Vue d ensemble des types et figure ci dessous Aussi les types de signaux et le nombre d entr es et sorties doivent ils tre d termin s au pr alable La connexion peut tre fix e m caniquement ae Prise de service j i Embase 1 correspondante Entr es Sorties 8 entr es logiques DI NTIM 8 sorties logiques DO NTOM 8 entr es universelles Ul NTIM 8 sorties universelles U0 NTOM N 8 entr es universelles ul NTIM 8 sorties universelles U0 NTOMS et alimentation module RS NRUA A NRUB A NRUC A NRUD A Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM Modules a carte K21 02 10 4 4 fr 04 2000 Attention Ne pas toucher le circuit imprime Les composants lectroniques pour raient tre d t rior s par des d charges lectrostatiques Batterie En cas de panne de courant une batterie au lithium garantit que les donn es ne soient pas perdues dur e de 5 10 ans environ EO Respectez les prescriptions correspondan tes lorsque vous vous d barrassez des piles us es et d fectueuses 1 R glage usine les autres r glages ne sont pas admis 2 R glage usine d autres vitesses de transmission ne peuvent tre r gl es qu exceptionnell
314. s aux points de donn e des capteurs et v rifier les valeurs mesur es La mise en service du lot technique comprend contr le visuel du lot technique s il n a pas t effectu lors de la mise en service des armoires lectriques V rification du fonctionnement du lot appareils p riph riques par ex contacteurs moteurs servomoteurs relais affichages sondes capteurs contacts tout ou rien commutateurs convertisseurs ON AUTO OFF commutations de verrrouillage commutateurs de forgage commuta teurs de test liaisons conventionelles chercher les erreurs et les liminer le cas ch ant R sultat des test des lots techniques Le r sultat des tests des lots techniques doit conduire a des listes portant des indications sur le fonctionnement correct de tous les l ments p riph riques e liste des appareils c bl s e liste de c blage liste des alimentations de tous les modules RS e liste de fonctionnement de tous les points de donn e Travaux pr liminaires Avant la mise en service proprement dite la pr paration suivante est indispensable Mettre l installation sous tension e interrupteur principal de l armoire fusibles e enclencher les coupe circuits automatiques pour les convertisseurs Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Mise en service Important Prendre en compte la position de commutateurs de ve
315. s convertisseurs cf K21 02 NATU Caract ristiques techniques Raccordement Bornier Cable de raccordement Bornes a vis 2 5 mm2 Cable plat a 20 p les Poids hors emballage 0 3 kg Dimensions I x h x p 118 x 108 x 50 5 mm Montage embroch sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 ou viss sur support quelconque S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature Fonctionnement Stockage Humidit ambiante en armoire lectrique 5 45 C 25 70 C 10 90 Hr sans condensation Descriptif L adaptateur NATU permet de raccorder un convertisseur NTOMS aux appareils compacts et d application On peut ainsi se servir d appareils p riph riques qui n cessitent d autres signaux que ceux propos s par les appareils RSC ou RSA par ex signaux PT100 hachage de phase ou flottants Construction m canique L adaptateur se compose d un bo tier en t le d acier et d un circuit imprim Sur le circuit imprim se trouvent les composants suivants bornes de raccordement pour l alimentation bornes de raccordement pour appareil RSC ou RSA bornier pour embase NTOMS Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 06 52 2 2 Adaptateurs fr 04 2000 Montag
316. s de ligne sp cialis e Utilis dans des installations pour lesquelles le bus RS d passe 2400 m ou est expos a de fortes influences perturbatrices Important La dur e de parcours maximale d un signal l int rieur d un systeme de bus RS avec convertisseur s ne peut d passer 1 ms Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Tol rance maxi Puissance absorb e NARC Tr s basse tension TBT via c ble plat du module RS ou les bornes 6 et 7 AC 24 V 50 60 Hz 15 10 max 8 5 VA Entr es sorties voir page 2 l ments de raccordement et d affichage Raccordements voir page 2 l ments de raccordement et d affichage Communication BusRS Vitesse de transmission 9600 Bauds Raccordement du NARC au bus RS Bornes vis 4 mm2 Poids hors emballage 0 44 kg Dimensions I x h x p 118 x 108 x 52 mm Montage embroch sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 ou viss sur support quelconque S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme a CE Descriptif L adaptateur NARC convertit l interface RS485 en deux interfaces RS232 auxquelles peuvent tre racco
317. s informations de menu Structuration d un module c est dire le chargement du programme 2 Distribution de t ches de communication d autres unit s Le module RS fonctionne dans ce cas comme ma tre de communication et la distribution des commandes peut pendant un temps donn ex cuter de telles t ches Ce sont notamment La communication inter RS 2 et les messages d alarme 1 Entre parenth ses les priorit s Ces informations sont dans les deux cas reprises de la m moire tampon intermodule on y sont transf r es Une m moire tampon de communication suppl mentaire contient en outre le message mis ou re u L application Les t ches de l applicatin d pendent de l tat du module RS r gime normal structuration ou service R gime normal En r gime normal l application traite 4 foncitons comme suit 1 Infrastructure premi re parie Cette parie comprend le traitement des entr es sorties et des alarmes Elle est ex cut e la premi re 2 Gestion de l installation Elle comprend trois op rations L initialisation pendant laquelle est cr le tableau des registres de la m moire tampon intermodule Le tableau des registres est une m moire tampon interne interm diaire pour le calcul des installations et comprend toutes les donn es n cessaires Le calcul qui ex cute tous les calculs n cessaires la r gulation et la commande d une installation CVC La validation du t
318. s n indiquons ici que les r glages les plus importants pour cr er les conditions pr alables a un bon fonctionnement avec INTEGRAL DIALOG Mot de passe pas d entr e seulement affichage Niveau d acc s 1 20u3 Interface IBM COM1 RS232 Full Duplex ou modem COM1 ou COM2 Vitesse de transmission 1200 2400 4800 ou 9600 bauds Temps de rafraichissement 10 secondes Degr Celsius Fahrenheit C ou F Edition de journal marche ou arr t R glages sur le NITEL Interface RS232 INTEGRAL DIALOG peut tre connect soit en direct avec cable faux modem ou par modem au COM2 du NITEL Pour cela il faut fai re les entr es pr alabes comme pour les liaisons du RC1500 dans le menu Interfaces du NITEL Le num ro d appel du NIBB se r gle sur le s lecteur Adr COM1 Le NITEL reconna t automatiquement INTEGRAL DIALOG et utilise le protocole correspondant Lorsque INTEGRAL DIALOG est actif l interface COM1 ne peut pas tre utilis e Si l appel est termin ou s il n y a aucun appel pendant quatre minutes le NITEL libere a nouveau les interfaces COM1 et COM2 Adresse bus RS sur le s lecteur Adr RS Bus on peut afficher une valeur entre 17 et 32 Il faut cependant veiller a ce que le r glage ne soit pas en collision avec une adresse d ja existante lorsque le NITEL est raccord au bus RS Entr e des mots de passe avec INTEGRAL DIALOG il est possible d entrer vingt identifications util
319. s situ es sur la plaque frontale et ouvrir celle ci vers le bas Retirer la carte du bo tier Apr s l ouverture de la plaque frontale la carte NCRE peut tre retir e du bo tier La placer imm diatement dans une housse de protection sp ciale Insertion de la carte dans le bo tier La carte NCRE est saisie sur les c t s et gliss e sur les rails dispos s dans la partie inf rieure du bo tier Les rails situ s sur le c t doivent tre ventuellement ajust s afin que les composants de la carte NCRE soient en position correcte par rapport la plaque frontale Dans ce cas il faut utiliser les deux vis avant des rails droit et gauche pour le r glage Apr s la fixation des vis il faut s assurer que la plaque frontale peut tre ferm e sans probl me Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 3 19 fr 04 2000 Attention Afin d assurer un refroidissement suffisant de la carte les boitiers NHGB doivent tre mont s verticale ment Modules a carte NICO NITEL NRU A NMIDK NIPRO Fourniture Le module complet est livr en deux parties Boitier de module a carte NHGB est install dans l armoire lectrique Carte n est souvent introduite dans le boitier que lors de la mise en service de l installation Font galement partie de la fourniture du boitier de module 2 accessoires de montage a
320. se en route avec terminal NBRN ou un PC Exploitation via le bus RS Comme le r gulateur est connectable au bus RS il peut amp tre exploit aussi bien avec le terminal NBRN commande distance NBE cf K21 05 18 terminal de lecture et de param trage NBRN cf K21 05 10 et 12 PC avec logiciel de service INTEGRAL DIALOG via le module de communication NITEL cf K21 07 30 Si le systeme de r gulation et de commande INTEGRAL RS est int gr dans un systeme sup rieur il en d coule d autres possibilit s d exploita tion dans le syst me de gestion de batiment INTEGRAL MS2000 avec logiciels d exploitation Vision et Access dans le syst me de t l gestion INTEGRAL TS1500 avec le poste central RC1500A B ou avec le terminal d astreinte MC1500 dans le systeme INTEGRAL MS1000 avec le poste central RC1500C Service et mise en route Pour le service et la mise en route du r gulateur un terminal de lecture et de param trage NBRN ou un PC peut tre directement raccord au con necteur de service du r gulateur Manuels d utilisation Pour l application des possibilit s d exploitation cit es ci dessus les manuels suivants donnent les explications n cessaires K23 Terminal de lecture et de param trage NBRN K8 INTEGRAL DIALOG Important E38 INTEGRAL MS2000 Pour la communication via le bus RS il faut adresser le r gulateur avec le commutateur r glage usine adres se 1 T23 INTEGRAL TS1500
321. se en service Armoires lectriques Test d quipement Systeme de r gulation et de commande NITEL pour INTEGRAL DIALOG 13 Accessoires Articles Z Siemens Building Technologies AG Landis amp Staefa Division Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 24 24 Fax 41 41 724 35 22 Siemens Building Technologies Suisse SA Landis amp Staefa Division Rte de la Croix Blanche 1 CH 1066 Epalinges Tel 41 21 784 88 88 Fax 41 42 784 88 89 Siemens Building Technologies SA 20 rue des Peupliers L 2328 Luxembourg Hamm Boite postale 1701 L Luxembourg Tel 352 43 843 900 Fax 352 43 843 901 Siemens Building Technologies SA NV Landis amp Staefa Division Avenue des Anciens Combattants 190 BE 1140 Bruxelles Tel 32 2 729 03 11 Fax 32 2 726 26 80 Landis amp Staefa France SA 12 av L on Harmel BP 95 FR 92164 Antony Cedex Tel 33 1 55 59 45 00 Fax 33 1 55 59 45 01 http www landisstaefa com 2000 Siemens Building Technologies AG INTEGRALAS1000 K21 00 01 1 2 Instructions g n rales de s curit et d application fr 04 2000 Instructions g n rales de s curit Observation des instructions de s curit de ce manuel La connaissance des instructions g n rales de s curit et sp cifiques aux produits est indispensable pour assurer leur utilisation en conformit aux normes de s curit Les instructions g n rales de s curit sont num r es ci apres Des an
322. sez des piles us es et d fectueuses 4 Indications pour module d application enfich en permanence Suite Caract ristiques techniques de la page 1 Sorties combin es Nombre Type Relation logique analogique Sortie commande a distance 2 une borne de sortie logique et une borne de sortie analogique donn es voir ci dessus haut gt 50 bas lt 30 du signal analogique Plage DCO 10V Courant sortant 10 mA max Courant entrant 3 mA max Informations produit Classe de pr cision 0 5 Cycle de scrutation interne 100 ms Syst me 0 2 4s Sauvegarde des donn es Structures param tres gt 10 ans Heure Date 4 gt 12 mois Valeurs r glables sur le NRK16 B A 4 Module d application NSA dur e de vie de la batterie EEPROM Type 28C64 Raccordements Bornes Type de c ble longueur admise bornes a vis 2 5 mm voir Instructions d installation K21 11 20 Communication Bus RS Vitesse de transmission Longueur max du cable bus RS Raccordement du NRK16 A au bus RS Appareil de service Poids hors emballage NRK16 A NRK16 B A Module d application NSA s par galvaniquement par rapport AC 24 V et les sorties de signal 9600 Bauds 2400 m de la prise de service vers l adaptateur NARB A via cable plat 10 p les Terminal NBRN pour raccordement direct la prise de service 1 15 kg 1 25 kg 0 06 kg Di
323. sformateur K21 11 10 Raccordement Bornier Bornes a vis 4 mm2 Poids hors emballage 0 1 kg Dimensions x h x p 40 x 111 x 57 mm Montage embroch sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 S curit S curit du produit Degr d encrassement Cat gorie de surtension S curit lectrique Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature Fonctionnement Stockage Humidit ambiante EN 61010 1 2 Il TBT en armoire lectrique 5 45 C 25 70 C 10 90 Hr sans condensation Descriptif L embase NTIO permet d utiliser des convertisseurs en association avec des appareils compacts On peut ainsi utiliser des appareils pour la p riph rie qui n cessitent d autres signaux que ceux propos s par les appareils RSC ou RSA par ex signaux PT100 hachage de phase ou flottants Les bornes vis 9 14 servent au raccordement de l alimentation cette liaison entre l embase et le module RS ne doit pas exc der 2 m L appareil p riph rique est raccord aux bornes vis 1 4 Construction m canique L embase se compose de trois parties distinctes support en mati re plastique pouvant tre encliquet sur des rails porteurs circuit imprim pour alimentation et transmission des signaux bornes de raccordement AC 24 V et bornes de mesure DC 15 V et tension de r f rence partie sup rieure en plastique comprena
324. sformateur de s curit fournissant au secondaire une tr s basse tension de s curit TBTS de AC 24 V Les parties d installation mont es dans la m me armoire lectrique peu vent tre aliment es par le m me transformateur Les installations d por tees n cessitent leur propre transformateur le bus RS ne transmettant pas la tension d alimentation Le secondaire des transformateurs qui alimente les modules RS doit tre mis a la terre Les transformateurs peuvent tre raccord s c t primaire a n importe quelle phase Ils doivent tre prot g s contre les surcharges en fonction de leur puissance nominale et les sections de cable utilis es Si des influences perturbatrices sont pr visibles quiper le transformateur d un filtre de r seau c t primaire cf K21 09 10 m 51151
325. signal du module RS Plage DCO 10V Sortie de signal Plage DCO 10 28 V Courant sortant max 5 mA Courant entrant max 2 mA Raccordement par bornes directement sur l embase Informations produit Pr cision 1 5 Puissance raccord e AC 24 V pour appareils p riph riques max 40 W Poids hors emballage 0 045 kg Dimensions I x h x p NKOAS 24 x 68 x 50 mm NKOASH 24 x 68 x 58 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises en armoire lectrique Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 h r sans condensation Conforme a ce Descriptif Le signal DC 0 10 V est isol par une valeur ohmique lev e dans le NKOAS ou le NKOASH amplifi 1 03 fois et mis a disposition pour les appareils p riph riques Le signal de sortie DC 0 10 V 1 est commun avec le zero des AC 24 V N 1 est commun pour le signal et l alimentation Un verrouillage de s curit est possible par les bornes 5 6 et 7 Le commu tateur manuel du NKOASH sert au forgage du signal a des fins de service Raccordement l embase 93 00630 N 1 AG 24V 5 6 ferm ON gt 100 5 7 ferm OFF 0 BEEE 1 I t I I I Le DCO 10V Siemens Building Tec
326. siques Infoliste synchroniser la date et l heure entre le syst me de gestion sup rieur et lesysteme RS Description d taill e de l interface cf E21 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 08 Fonctions de base SAPIM INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 01 1 2 fr 04 2000 Sommaire Vues d ensemble des fonctions SAPIM 08 10 Plages 08 20 Tableau des registres module RS 1 Plages de detinition icant A a a ae 3 Les fonctions de base SAPIM 08 30 F1 3 CoOmpensatiOM WEPLPFERFFEEFFFEFPESPERTEFFFESTERRNEEITELFEREFTFERFOREREFEFERFFPPERFFEFFEEFFPEFFEER 1 F2 1 Saut de consi uri sl 2 F3 1 Additionneur conditionnel 2 F3 2 Soustracteur conditionnel uuersseesnennnsnnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnn nn 3 F4 3 Additionneur trois entr es siririca irene ecdad 3 F5 1 R gulateur P action inverse 4 F5 2 R gulateur P action directe 4 F6 1 R gulateur Pl action inverse 5 F6 2 R gulateur Pl action directe 5 F7 l R gulateur PID action inverse ooooocccnnccccnnoccconocnncononononancnonnncnnononnnos 7 F7 2 R gulateur PID action directe 220u4200srnnennnennnnnnnnnnnnnnnnn nn 7 F8 1 R gulateur Pl partie d connectable nennen 10 F8 2 R gulateur Pl partie d connectable een 10 F9 1 R gulateur tout ou rien action inverse 12 F9 2 R gulateur tout ou rien action directe 12 F10 1 S quence progre
327. ssive suppl mentaire action inverse 13 F10 2 S quence progressive suppl mentaire action directe 13 11 1 G n rateur d tat logique MARCHE 14 F11 2 G n rateur d tat logique ARRET 14 F11 3 G n rateur d tat analogique 100 14 F11 4 G n rateur d tat analogique 0 14 F12 1 Transfert logique logiques 15 F12 2 Transfert analogique analogique cocononcocccccccnnoncccncconnnancnnncnannnnnnns 15 F12 3 Conversion analogique logique ur220snsnunnneennnennnnnn nennen 16 F12 4 Conversion logique analogique urs2usrssnnneennnennnnnnnnnennnennnn 16 F13 1 Permutation Circulaire viii acid 16 F14 1 Temporisation l enclenchement 2 2244n sense nennsneennnen nenn 17 F14 2 Temporisation au d clenchement 18 F16 1 Liaisons logiques ET 2 42 reed 18 F16 2 Liaisons logiques ET 3 zu een mia 18 F16 3 Liaisons logiques EN 4 u see nen 18 F17 1 Liaisons logiques OU 2 19 F17 2 Liaisons logiques OU S assurer 19 F17 3 Liaisons logiques OU 4 19 F18 1 Liaisons logiques EXOR nn 19 F19 1 Liaisons logiques NON un ee 20 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 01 2 2 fr 04 2000 F20 1 F20 2 F20 3 F21 1 F21 2 F21 3 F22 1 F22 2 F22 3 F23 1 F23 2 F24 1 F25 1 F26 1 F27 1 F28 1 F29 1 F30 1 F52 1 F52 2
328. ssnennsnnennnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnn 02 42 NKIAI Convertisseur d entr e 0 4 20 mA avec s paration galvanique u nuuessnnnsnnennnnensnnennnnnnnnnnnn nen 02 44 NKIAV Convertisseurs d entr e pour sondes PT 100 02 46 NKIAVN Convertisseur d entr e pour sonde Landis amp Staefa Ni1000 econ 02 47 NKIT Convertisseur d entr e pour sonde T1 avec possibilit de correction 222244444 nennen 02 48 NKID Convertisseur d entr e logique c ceeecceeeeeeeeeeeeeeeeeenetennees 02 50 NKIDH comme NKID mais avec commutateur manuel NKIDP Convertisseur d entr e libre de potentiel 02 52 NKIDPH comme NKIDF mais avec commutateur manuel NKIDP 8 Convertisseur d entr e libre de potentiel avec 8 GNIS sise ase a ie EREE NERENN 02 55 NKIC Convertisseur d entr e pour comptage d impulsions 02 58 NKOAS Convertisseur de sortie DC 0 10 V avec d couplage de valeur ohmique lev e 02 60 NKOASH comme NKOAS mais avec commutateur manuel NKOASA comme NKOAS mais sans verrouillage de s curit NKOAU Convertisseur de sortie DC 0 10 V avec s paration galvanique ooooconooccccnonoccccononanononancnnnonnnnnnnnnns 02 62 NKOAI Convertisseur de sortie 0 4 20 mA avec s paration galvanique znuessnnnsnneennnensnnnnnnnnnnnnnnn nen 02 64 NKOD Convertisseur de sortie avec relais 222u0422nnenee nennen 02 70 NKODH comme NKOD mais avec c
329. st mes suivants Systeme de gestion de b timent INTEGRAL MS2000 Systeme de t l gestion INTEGRAL TS1500 Systeme de gestion de b timent INTEGRAL MS1000 Systeme de r gulation et d automatisme INTEGRAL AS1000 Systeme de r gulation terminale PRONTO IRC Les directives pour le c blage externe l armoire lectrique sont donn es dans les manuels techniques correspondants Les informations relatives a la CEM et a la pose des c bles en armoire lectrique sont donn es dans la section K21 09 et celles relatives au c blage dans la section K21 11 Table de matieres Indications g n rales de montage 10 10 Proc dure ae denen seen RP ST A 1 Conditions ambiantes ii 1 Disposition des composants dans l armoire lectrique uumeen 1 Montage des composants Landis amp Staefa ooonoocccnnnoccccconccccconanccnnonannnnnnnns 2 Montage de composants SPECIAUX ueneseensnnensnnnensnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 2 Instructions de montage 10 20 GonitoleurNGRS u2 ea eine 1 Modules carte NICO NITEL NRU A NMIDK NIPRO 3 Modems ea en cece ec gee cs dal ada 7 Bo te de commutation ooooocccnnccuccccconooonnnnnnnnnoonnnnnnonnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnonanonnnnnannns 7 Embases NT convertisseurs NK usssseseeeeeeeeeeeeenneennennnennnennnennnnennnnnnnnnn 8 AdapicUrNARS Catena 11 Adapteurs NARB A NABBSJA sise 12 Adapteurs NARC NATU multiplexeur NMID ooooooccconoccccconoccnccononononancnnni
330. t tre aussi command e Structure arborescente module RS Paginateurs de lsous programme gt Consignes gt analogiques gt logiques gt Param tres analogiques Ly logiques gt Valeurs gt analogiques interm diaires gt logiques L_ Totalisateur de dur e Module RS SFOGL A gt Table des Table alarmes 1 alarmes gt Table alarmes 2 Entrees sorties gt Entr es gt universelles gt ogiques Lp Sorties gt universelles ogiques gt Forcage des gt universelles sorties ogiques gt Entr es de bus gt analogiques gt ogiques L4 gt Sorties de bus gt analogiques ogiques gt Horloge p gt Date Heure man D Temps de gt Lecture modific Progr hebdomadaire gt tous commutation E tous partir de Programme annuel gt tous Lp tous partir de gt Programme gt tous exception L tous partir de gt Ecriture gt Progr hebdomadaire H gt Programme annuel gt Programme exception Ly Effacer tous gt Progr hebdomadaire
331. t tre reli s 1 Avec le multiplexeur NMID quatre signaux logiques peuvent tre amen s une entr e universelle cf K21 06 55 L int gration n cessite une macro fonction SAPIM 2 Pour les appareils p riph riques avec des signaux sp ciaux d entr e ou de sortie par ex PT100 hachage de pha se flottant etc il faut utiliser l emba se NTIO ou un adaptateur NATU cf K21 06 50 ou K21 06 52 3 L alimentation de l l ment T1 peut tre mise hors circuit sur certaines entr es voir page 3 NRUE A NRUF A Vue d ensemble des types Type Entr es 1 Sorties logique universelle logique analogique NRUE A 8 8 10 6 NRUF A 8 16 16 8 NRUT A NRUE A module de communication int gr NITEL cf manuel NT21 Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale tol rance max Puissance absorb e sans p riph riques de sortie avec p riph riques de sortie Fusible Tr s basse tension AC 24 V 50 60 Hz 15 10 12 5 VA max 20 VA max T4A Alimentation p riph rie de sortie Tension de sortie Courant de sortie DC 15 V 10 s par galvaniquement de AC 24 V 300 mA max Entr es 2 Entr es logiques Nombre Plages Entr es universelles 3 Nombre Utilisation R sistance d entr e voir tableau ci dessus bas lt AC DC 6 V haut AC DC 15 45V 10 Ri 4 KQ voir tableau ci dessus T1 DC 0 10 V logique
332. t ral Il faut alors d monter tout l appareil 202 y tn Il 203 24 TICA 252 125 n TTT GHIA 70000 ZH N 2 15 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 17 19 fr 04 2000 Montage dans les portes de l armoire lectrique Un set de montage peut tre livr r f rence de commande Z402 pour le montage d un module d application NRK16 B A sur les portes d une armoire lectrique Il contient une plaque de protection deux triers de montage et toutes les vis n cessaires Effectuer d abord la d coupe rectangulaire et les huit percages n cessaires dans les portes les quatre trous ext rieurs doivent tre perc s pour les vis a t te frais e sur le c t ext rieur de la porte Monter les deux triers sur le devant en haut et en bas sur le NRK A et les visser avec deux vis chacun depuis le c t arri re du NRK A Si les brides ne doivent pas tre utilis es pour le serre fils des c bles de raccor dement diriger la partie ferm e de la bride vers le c t int rieur de la porte Visser les deux brides a partir du c t ext rieur de la porte avec quatre vis a t te frais e Monter la t le de protection sur le c t ext rieur de la porte avec quatre vis 94 0182 043 07x90 Q A CO
333. t ristiques techniques page 2 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC K21 03 20 2 3 Modules compacts fr 04 2000 Suite de la page 1 Montage sur rail EN50022 35 x 7 5 encliquet ou viss sur un support quelconque S curit S curit produit EN 61010 1 Cat gorie de surtension pour les c bles aux sorties logiques Il Degr d encrassement 2 S curit lectrique TBT selon IEC 364 4 41 Conditions g n rales d environnement Utilisation en armoires Plage de temp rature Fonctionnement 5 45 C Stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme CE Description Le NRD24 A est un appareil librement programmable pilot par micropro cesseur il est plus particuli rement adapt au traitement de signaux binaires L appareil peut recevoir 24 messages binaires La commande s effectue par le biais de contacts normalement ouverts ou ferm s libres de potentiel les contacts normalement ouverts sont toutefois pr f rables L appareil dispose de deux sorties libres de potentiel configurables au choix et d une sortie de signalisation par LED galement configurable Le NRD24 A est enti rement compatible d un point de vue logiciel blocs de fonction SAPIM avec les modules existants de la gamme INTEGRAL RS Raccordements Les entr es sorties l alimentation et le bus RS sont raccord s directement au NRD24 A pa
334. t 10 p les Raccordement externe via adaptateur NARB A Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC Adaptateurs Siemens Building Technologies K21 06 60 44 fr 04 2000 Raccordement du bus PRONTO Les deux raccordements des bus PRONTO sont s par s galvaniquement de l alimentation AC 24 V transformateur incorpor et du NCRS ou NIPRO Ils sont prot g s au niveau CEM et contre les courts circuits jusqu 70mA Des tensions ext rieures sup rieures a environ DC 22 V et AC 3 V peuvent conduire a la destruction du bus PRONTO Le NAPC est concu pour tre le maitre du bus PRONTO et permet le raccordement de 60 r gulateurs par bus pronto soit 120 au total par NAPC La vitesse de transmission sur le bus s rie asynchrone et semi duplex est de 1200 bauds Le raccordement des r gulateurs terminaux se fait par une ligne a deux fils permutables Les deux LED jaunes signalent l activit sur le bus PRONTO Raccordement sur le bus PRONTO Borne Signal 1 A 2 B 3 Blindage L Les bornes 1 2 donn es PRONTO sont permutables Cable du bus pronto Voir le catalogue P51 05 20 PRONTO IRC pour les cables pr conis s et les r glementations de raccordement Landis amp Staefa Division K21 07 Interfaces INTEGRAL AS1000 K21 07 01 1 1 Interfaces fr 04 2000 Sommaire NIPRO Interface PRONTO cccccececesesesessseceeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeesesesseeeees 07 20 NITEL Module de communication
335. t int SNGD D A r F 14 ext ext Signal 3 11 2 3 4 1 4 Bornes de raccordement A F Liaison avec l embase Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 13 10 4 11 Accessoires fr 04 2000 Z276 Simulateur pour sondes actives Le simulateur s utilise la place du convertisseur NKDG Attention Le Z276 peut tre aussi utilis la place de convertisseurs NKIA NKIAU toutefois uniquement en position INTERNE Il ne peut en aucun cas tre mis sur EXTERNE en raison du risque Z276 de destruction par des boucles GND Caract ristiques techniques Alimentation DC 15 V 10 mA consommation propre Plage de mesure DCO 10V 0 100 Pr cision 5 de la plage de mesure Dimensions I x h x p 24 x 68 x 64 mm Poids env 60 y Affichages Inscriptions Temp ratures ambiantes Fonctionnement 0 50 C ee Transport et stockage 25 70 C ail a ON Descriptif y 30 203 10 Le simulateur Z276 se comporte comme une sonde active et peut tre enfich sur l embase la place du convertisseur correspondant NKDG Avec un commutateur manuel soit le simulateur position INTERNE soit la sonde raccord e position EXTERNE peut tre raccord au module RS Pour la position INTERNE la valeur d sir e se r gle a l aide d un bouton rotatif dans les limites de la plage de mesure z cc ui z Z cc ul k ul Bouton rotatif
336. t y avoir le message pas de NIBB Il faut alors jusqu quatre minutes avant l ex cution de la liste de pr sence suivante Pour avoir les meilleurs temps de r action le s lecteur Adr COM1 doit tre r gl sur 16 Reconnaissance des modules le NIBB mul comptabilise constamment les modules pr sents Cela explique qu ils soient visualis s imm diatement apr s l appel du NIBB Mais l aussi il peut arriver qu aucun module ou seulement certains soient affich s imm diatement a en r gime d attente INTEGRAL DIALOG non actif la liste de pr sence n est rafraichie qu environ toutes les minutes Un module qui vient d tre rajout n est donc pas reconnu b Pendant ou imm diatemment apres le chargement d une infoliste la lis te de pr sence n est rafraichie qu environ toutes les minutes Le temps d attente d pend de la longueur de l infoliste et peut durer jusqu huit minutes Pendant ce temps INTEGRAL DIALOG affiche pas de module pr sent Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 13 Accessoires INTEGRAL AS1000 Accessoires K21 13 01 1 1 fr 04 2000 Sommaire Articles Z 13 10 Z237 C ble de service NBRN module RS 1 Z257 259 Cable de liaison PC module RS via R8232 en 2 Z273 275 Simulateurs pour sondes T1 3 Z276 Simulateur pour sondes actives 4 22711278 VOWM t Epsons entered 5 Z332 Potentiom tre de correction pour signal T1 6 Z347
337. ta xe yi y2 y3 y4 y5 y6 y7 y8 D 0D 000 PM de S ou U PM d finie par le logiciel U 63 01 Lors d une coupure de courant et lors d un changement de sous programme l tat instantan des sorties est perdu Le fonction red marre avec la combinaison initiale Ce bloc de fonction existe plusieurs fois dans INTEGRAL PLAN c est dire si l on a besoin de 5 sorties dans la structure on appelle la fonction F131_5 Si l application change le sous programme de la fonction il faut effacer le bloc et en ins rer un nouveau En aucun cas il ne faut effacer un registre de sortie F14 1 Temporisation l enclenchement Lorsque la grandeur d entr e xe passe de 0 1 cette valeur est transmise apr s un retard TL la sortie y Si xe tombe 0 y est galement remis 0 Fonction F14 1 xe 9E584 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 18 36 fr 04 2000 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel Nota Les impulsions d enclenchement ou de d clenchement peuvent tre r alis es en structurant d autres fonctions de base 9E589 xel xe2 AND y xe3 xe4 F14 2 Temporisation au d clenchement Lorsque la grandeur d entr e xe passe de 1 0 cette valeur est transmise apr s un retard TL a la sortie y Si xe re
338. tableau page suivante Les signaux d entr e sont m moris es pendant 6 5 s Pour le traitement du signal DC 0 10 V il faut une structure de conversion A D dans le module RS Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 06 55 2 2 fr 04 2000 Entr es ABC D Sortie V 000 0 0 00 100 0 0 67 0100 1 33 1100 2 00 0010 2 67 1010 3 33 0110 4 00 1 1 1 0 4 67 0001 5 33 100 1 6 00 0101 6 67 1 1 0 1 7 33 0011 8 00 101 1 8 67 017171 9 33 1 1 1 1 10 00 Construction m canique Contact ouvert Contact ferm Le multiplexeur se compose d un bo tier en t le d acier et d un circuit im prim Le bo tier est constitu d un support et d un couvercle il renferme le circuit imprim Sur le circuit imprim se trouvent les bornes de raccorde ment Montage Le multiplexeur se fixe avec 4 vis directement sur un support quelconque par ex la plaque de base d une armoire ou sur un rail porteur 35 mm Instructions de montage d taill es cf K21 10 Sch ma de raccordement AC DC15 45V 96665 A Y oO 3 o D 2 o e o ao o 2 Ww Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSC K21 06 60 1 4 Adaptateurs fr 04 2000 NAPC Adaptateur pour PRONTO IRC Le NAPC permet le raccordement de deux bus PRONTO une interface NIPRO NAPC Siemens Building Technologies
339. tablis avec l outil d ing nierie INTEGRAL PLAN ou INTEGRAL PLAN Le langage de programmation propre a Landis amp Staefa le SAPIM Structure And Parameter Identification Menue permet la structuration et le param trage cf page 8 Les interfaces pour le raccordement d un PC d exploitation ou des postes de gestion sup rieurs ainsi que pour l int gration de la r gulation terminale ont la m me forme que les modules carte RS R gulation terminale PRONTO IRC Le systeme de r gulation terminale PRONTO IRC peut tre int gr dans le systeme INTEGRAL AS1000 par l interface NIPRO Outre l int gration technique de r gulation et de commande cette int gration permet aussi une exploitation centrale des r gulateurs terminaux Description d taill e du syst me de r gulation terminale cf les manuels techniques P Bus RS Les modules RS les interfaces et les terminaux d exploitation sont reli s entre eux par une transmission de donn es le bus RS La juxtaposition de plusieurs modules cr e automatiquement le bus RS Pour des appareils d port s le bus peut atteindre une longueur de 2400 m max Au dela de cette distance on se sert d adaptateurs pour le raccordement ou de modems Un seul bus RS peut relier au maximum 16 modules RS et interfaces pronto ainsi que 16 terminaux de service NBE NBRN ou interfaces de communi cation NITEL NICO Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEG
340. taux liquides alphanum rique de 80 caract res max L affichage lumineux permet une bonne lisibilit m me avec de mauvaises conditions d clairage une LED pour l affichage de la communication sur le bus des donn es une LED pour l affichage de messages d alarmes externes modules ou internes autotest L alarme sonore peut tre arr t e avec la touche lt Signal sonore gt si l on ne souhaite pas d alarme sonore le cavalier jaune sur le circuit imprim doit tre plac sur off Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service K21 05 10 fr 04 2000 Structure arborescente NBRN Menu NBRN 9F062B Niveaux d acc s gt Niveau d acc s 1 gt Niveau d acc s 2 gt Niveau d acc s 3 Langue gt Francais D Anglais Adresse Vitesse de gt 9600 transmission gt 4800 gt 2400 gt 1200 un clavier compos de quatre touches de menu correspondant aux quatre lignes de l affichage portant la m me d signation ainsi que de 8 touches de fonction Le mode d emploi condens peut tre gliss dans une fente situ e sur le c t de la plaque frontal Un cable plat enfichable de 2 m est pr vu pour le raccordement aux appareils ou adaptateurs exploitables par le NBRN Un cable de service NBRN module RS Z237 peu
341. temps qu il faut attendre avant L affectation de la t che de ma tre de communication un des participants se un Et fait selon des priorit s d crites ci apr s Le ma tre de communication Un seul appareil peut tre un moment donn ma tre de communication dans le syst me de bus C est lui seul qui peut mettre et recevoir la r ponse en mode exploitation La dur e pendant laquelle is est autoris mettre et recevoir est limit e env 200 ms Ensuite cette fonction est attribu e un autre appareil L esclave de communication Tous les autres appareils sont des esclaves de communication et ne peuvent que recevoir et r pondre Priorites Chaque poste dans le bus RS a une des huit priorit s de 0 a 7 0 amp tant la Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 01 70 4 6 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 priorit la plus basse et 7 la plus haute L attribution des priorit s standard d pend du poste sur le bus Poste Priorit Module RS 2 NIPRO 2 Terminal 4 Principe d attribution de la fonction de ma tre de communication Un poste de priorit lev e devient plus fr quemment ma tre de communicaiton qu un poste de priorit moindre Un cycle est complet lorsque chaque poste e eu au moins une fois la fonction de ma tre de communication La base du facteur de muliplication n est donn par les postes de priorit la plus fai
342. tesse de transmission des donn es sur le bus RS mises sur le bus Interface bus Sert de liaison au bus RS pour le raccordement des modules RS d interface pour PC d appareils de service de la valise de programmation Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRALAS1000 K21 01 50 1 6 Description des fonctions des modules RS fr 04 2000 Traitement des valeurs Plage de travail du module RS Le module RS est reli amp par les convertisseurs aux diff rents appareils de la p riph rie ils adaptent les signaux lectriques aux niveaux requis par le module RS Ces niveaux sont DC 0 10 V en mode analogique DC 0 10 V en mode logique sorties logiques 0 5 V Une exception dans le mode analogique est constitu e par les sondes de temp rature a l ments T1 et T2 Leur variation de r sistance est directe ment analys e par le module RS cf page 2 entr es analogiques Le module attribue toujours la plage O 100 aux signaux analogiques DC 0 10 V ind pendamment des plages et grandeurs physiques des appareils reccord s Le traitement interne dans le module RS se fait toujours dans la plage 0 100 Les signaux logiques prennent l tat 0 a0 V et 1 DC 10V 60005de 0 10 V ZAK gt 0 100 AB analogique 0 10 V NK 10V NRU NRK Pr cision du traitement Toutes les valeurs analogiques c est dire toutes les valeurs d entree
343. tier mont pr c demment et fixer avec les vis sur la carte Montage sur deux rails A l aide des accessoires de montage fournis les boitiers de modules NHGB peuvent tre encliquet s sur des rails EN 50022 Proc d En cas de montage d un groupe de modules enlever d abord les plaques de protection des contacts de bus Monter d abord le premier boitier sur le rail sup rieur avec l accessoire correspondant et ensuite de la m me mani re sur le rail inf rieur Glisser le bo tier suivant jusqu au rail sur les ergots du pr c dent et le fixer l aide des accessoires de montage Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 6 19 fr 04 2000 Attention Pour viter l endommagement des composants lectroniques par des d charges lectrostatiques toutes les op rations doivent se faire sur un poste de travail prot g bracelet avec mise la terre et support conducteur Ne jamais enficher ou retirer les cartes sous tension Montage dans un rack 19 Avant de monter les bo tiers dans un rack 19 v rifier si le rack pr sente les m mes fixations l avant et l arri re Proc d En cas de montage d un groupe de modules enlever d abord les plaques de protection des contacts de bus Le premier bo tier est gliss droite dans le rack vu de l arri re et fix avec les vis fournies
344. tion Function du systeme d exploitation Le systeme d exploitation commande les processus internes du module RS organise et surveille les transferts a la p riph rie T che Il comprend quatre t ches qui se d roulent pratiquement en parall lle selon Processus de calcul dans un systeme d exploitation en vue d une ex cution M moire tampon intermodule RS La m moire tampon intermodule IMB est une m moire interm diaire qui comprend toutes les donn es auxquelles peuvent acc der plusieurs t ches quatre priorit s Horloge 1 communication 2 gestion 3 application 4 Systeme d exploitation 60020fr gt Glorioge Gestion gt Application A er Bus RS Entr es Sorties Descriptif succinct des taches La t che horloge est scrut e toutes les 50 ms par le syst me d exploitaiton Elle est responsable des temporisations n cessaires la communication et d marre la t che de gestion Les intervalles de 50 ms sont appel s base de temps du syst me La t che communication est une t che tr s complexe pour la gestion et l ex cution de la communication via le bus RS La t che de communication peut interrompre les deux t ches suivantes La t che de gestion est toujours trait e apr s la t che horloge Elle g n re diff rents compteurs et comprend des foncitons de synchronisation et de surveillance La t che d application ex cute en r gime normal le
345. tion L attribution des deux valeurs mesur es et des deux consignes est galement sp cifique a l installation Ces quatre valeurs peuvent tre visualis es sur l affichage LED a quatre chiffres par la touche de s lection correspondante On peut modifier les consignes a l aide des touches lt gt et lt gt ces touches de r glages sont r p titives lorsqu elles sont enfonc es Une LED rouge est attribu e a chacune de ces quatre valeurs Test de fonctionnement des affichages Si l on appuie simultan ment sur les deux touches de s lection du bas tous les segments de l affichage et les LED de voie doivent s clairer Alarmes Suivant le module d application des alarmes signalent les d fauts de fonc tionnement de l installation Un code compris entre A1 et A9 A1 A8 la signification de ces codes d pend de l application A9 alarme collective apparait a l affichage L appareil reste cependant exploitable Si la valeur mesur e ou l alarme sont affich es l alarme est maintenue active par le clignotement de la LED de voie En appuyant simultan ment sur les deux touches de s lection du haut le code d alarme est de nouveau affiche Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSA Modules de r gulation et de commande K21 04 20 1 5 fr 04 2000 NRK9 A R gulateur R gulateur avec modules d applica tion standard S utilisent comme module autonome de r gulation et
346. tiques requises pour le cable de bus RS cf K21 10 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Adaptateurs K21 06 15 3 3 fr 04 2000 Exemples d application NAPB A i NARC 51147 NRU A EN er fe m E E E El El E E y NARC NARC Co E frar Lie Eir E El ei NBRN a y NRU A NRU A 1 Interfaces pour fibre optique 2 Modems pour ligne sp cialis e 2 Convertisseur d interface pour logiciel de service PC avecINTEGRAL DIALOG ou INTEGRAL RS Service max 10m lt gt max 2 4 km Modules RS gt NARC PC Drucker i Sch ma des connexions c ble de liaison standard AT pour PC NARC COM1 9 p les f ON DOA FPF WN CD RxD TxD DTR GND DSR RTS CTS lt lt lt lt gt gt gt gt gt gt lt lt PC 9 p les f DTR a4 TxD a3 RxD a2 CD n1 GND a5 DSR 6 CTS 28 RTS a7 Siemens Buildin
347. tiques requises pour les c bles du bus RS K21 11 20 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 06 30 1 2 Adaptateurs fr 04 2000 NARS Adapteur pour alimentation Pour l alimentation en AC 24 V de modules RSM fonctionnant sans embase NTOMS NARS Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale Tres basse tension AC 24 V 50 60 Hz Tol rance maxi 15 10 Protection T1 6A Raccordement Bornier Bornes a vis 4 mm2 Cable de raccordement module RSM Cable plat a 20 p les Longueur 2m Poids hors emballage 0 18 kg Dimensions x h x p 40 x 111 x 43 mm Montage embroch sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 S curit S curit du produit Degr d encrassement S curit lectrique Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp rature Fonctionnement Stockage Humidit ambiante EN 61010 1 2 TBT en armoire lectrique 5 45 C 25 70 C 10 90 Hr sans condensation Descriptif succinct L alimentation AC 24 V est conduite des bornes a vis du NARS via le fusible sur le cable de liaison avec le module RSM Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 06 30 2 2 Adaptateurs fr 04 2000 Construction m canique L adaptateur est constitu d un boitier en plastique et d un circuit imprim Sur le circuit imprim se trouvent les com
348. tivement aux deux premiers registres Dans les autres 5 registres on dispose de 99 cases au maximum par registre sans d passer 223 au total 255 32 Registres fixes O Entr es UI01 nF analogiques ou Ir logiques 15 16 Ul16 16 Sorties UO01 analogiques ou al logiques 31 16 UO16 Registres dynamiques 32 Consignes US01 y analogiques 4 m 99 maxi US m 1 Param tres UPO1 sl analogiques n 99 maxi UP n 1 Val intermed UZ01 sl analogiques l p 99 maxi UZ p 1 Entr es bus RS UE01 J analogiques q 20 maxi UE q 1 Sorties bus RS UAO1 N analogiques al r 99 maxi UA K21 08 20 1 5 fr 04 2000 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM Tableaus des registres logiques D K21 08 20 fr 04 2000 Les registres logiques disposent de 255 cases au total dont 84 sont affec t es d finitivement aux premiers dix registres Dans les 5 registres restants 99 cases peuvent amp tre occup es sans d passer 171 au total 255 84 Registres fixes Registres dynamiques 0 Entrees DIO1 84 Consignes DS01 y J L 7 8 DIO8 m 99 maxi DS 8 Sorties D001 m 1 Parametres DPO1 y l y y 15 8 DO08 n 99 maxi UP 16 Voies d horloge DU01 n 1 Valeurs DZ01 J dl 4 interm diaires y 23 8 DUO8 p 99 maxi D
349. tre fonction de la charge nominale du transformateur install et des sections de c ble utilis es Choix des c bles et dimensionnement K21 11 C bles de signaux des appareils p riph riques Selon les sp cifications le raccordement des appareils du site se fait directement aux r gulateurs ou aux bornes de raccordement ou de s paration a l entr e des c bles d installation dans l armoire Raccordement direct Ce type de raccordement est pr f rer pour les appareils p riph riques passifs deux conducteurs par ex sondes T1 Le c ble torsad est directe ment conduit aux bornes de raccordement du r gulateur Pour les appareils p riph riques trois conducteurs avec un signal 0 10 V il est galement recommand d amener le signal directement au r gula teur L alimentation LS et NS peut tre raccord e aux bornes d entr e de l armoire C blage sur bornier d entr e Les c bles arrivant du site dans l armoire sont connect s des bornes de raccordement Le c blage entre ces bornes d entr e et les modules situ s dans l armoire est r alis la construction de l armoire Les bornes de raccordement doivent tre regroup es selon l utilisation et le niveau de tension alimentation 110 240 V tension de commande 110 240 V tr s basse tension de protection AC 24 V DC 60 V Pour les bornes de raccordement tr s basse tension de s curit il faut pr voir une distance aux
350. u 100 en un signal logique v ritable 0 ou 1 La fonction F12 4 convertit une grandeur logique 0 ou 1 en une grandeur analogique 0 ou 100 xe v gt 50 1 Fonction F12 3 F12 4 Param tres Fonction D signation Symbole Definition range F12 3 Grande d entr e xe U MB de S ou U Grande de sortie y D MB de S ou U F12 4 Grande d entr e xe D MB de S ou U Grande de sortie y ou MB de S ou U F13 1 Permutation circulaire La fonction poss de une entr e logique xe et deux a huit sorties logiques y1 y2 y1 y8 Le nombre de sorties souhait es et leur tat logique a la sortie sont d finis lors de la structuration Lorsque la grandeur d entr e xe commute de 0 sur 1 le compteur est incr ment La valeur du dernier registre prend place dans le premier registre Application type Chaudi res en s quence 9E582A Fonction F13 1 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 17 36 fr 04 2000 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel 9E583 xe TIM y Parameters D signation Symbole Page et unit Grandeur d entr e Grandeur de sortie Grandeur de sortie Grandeur de sortie Grandeur de sortie Grandeur de sortie Grandeur de sortie Grandeur de sortie Grandeur de sortie No
351. uctions de montage d taill es cf K21 10 Siemens Building Technologies Landis 8 Staefa Division INTEGRAL AS1000 Exploitation et service NBE Commande a distance Pour l exploitation a distance de INTEGRAL AS1000 Protection de l appareil L entr e AC 24 V est prot g e par une thermistance PTC qui assure la s curit en Cas de tension de raccordement trop lev e ou d appareil d fectueux Le bus RS est s par galvaniquement de l alimentation AC 24 V Les bornes d entr e du bus sont prot g es par des thermistances contre des raccordements erron s jusqu a AC DC 24 V L2 Ci K21 05 15 1 6 fr 04 2000 E E NBE Caract ristiques techniques Alimentation Tension d alimentation tol rance max Puissance absorb e Protection Tr s basse tension AC 24 V 50 60 Hz 15 10 max 2 5 VA Thermistance Raccordement Bornier de raccordement Bornes vis 1 5 mm Communication BusRS Vitesse de transmission Longueur de c ble maxi bus RS Prise de service 9600 Baud 2400 m Prise t l phonique 6 p les avec Z406 pour connexion du NBRN Donn es de produit Affichage Poids hors emballage 4 caract res LCD 0 34 kg Dimensions x h x p 89 x 176 x 31 41 mm Montage Montage en facade d armoire ou sur mur S curit S curit de produit EN61010 1 Degr d encrassement 2 S curit
352. ues est ainsi minimis Les bo tiers install s et en particulier leurs borniers sont a prot ger contre les poussi res et toute autre salissure housses en plastique Retrait et mise en place des cartes a circuits imprim s voir Instructions de montage Conditions ambiantes Les conditions ambiantes suivantes admises pour les composants lectroni ques de Landis 8 Staefa en fonctionnement doivent tre respect es l int rieur de l armoire lectrique mesur dans le quart sup rieur Temp rature 5 45 C Humidite 10 90 Hr sans condensation Il faut galement veiller aux conditions suivantes emplacement stable non mobile absence de vibrations absence de chocs Disposition des composants dans l armoire lectrique Les appareils et les cables dans l armoire lectrique s influencant mutuellement tant sur le plan lectrique que thermique il faut accorder une attention particuliere a la disposition des composants perturbateurs et aux composants sensibles Les appareils perturbateurs sont variateurs ou transformateurs de fr quence transformateurs alimentations contacteurs relais tous les cables sortant des boitiers de ces appareils etc Appareils sensibles aux perturbations contr leur de systeme NCRS modules a carte NRU A NICO etc adaptateurs NARB A NAPC etc convertisseurs des signaux de mesure c bles plats et c bles de
353. ues sont raccord s aux bornes vis de l embase Construction m canique L embase se compose de trois parties distinctes support en mati re plastique pouvant tre encliquet sur des rails circuit imprim pour alimentation et transmission des signaux bornes de raccordement AC 24 V fusible et bornes de mesure DC 15 V et tension de r f rence le cable plat est solidaire du circuit imprim partie sup rieure en plastique comprenant le bornier et l tiquette d identification des convertisseurs Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division K21 02 20 2 2 fr 04 2000 INTEGRAL RSM Embases Montage L embase peut amp tre fix e directement par deux vis sur n importe quel support par ex la plaque de base d une armoire ou encliquet e sur des rails Instructions de montage d taill es cf K21 10 Important Lors de l installation veillez ne pas d rouler le c ble plat plus que n cessaire Voir sch ma K21 02 25 2 Bornier et connecteur AC 24V a AAAAA 19 ee Y 4 lo J ee E rae dd E See LIT ZT men O re A Py Py yy TT H Hoa III 11 a Lee TA on o H Hom IiI Y aa elle Ale A A 1 LLH TEET ET en IL LE Hal TE a E Re III 11 an Br RAR Ree A AAA Paha bid oud 4a ls A A A H iz 2 o9 EN a A F 3 max AC 250 V 6 A avec NKID H Landis
354. uilding Technologies Landis 8 Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation C blage K21 11 20 16 19 fr 04 2000 1 Sur le convertisseur NKIAVN seules les bornes 1 et 2 sont n cessaires pour le raccordement des sondes Landis amp Staefa Ni1000 Raccordement des appareils p ripheriques aux modules RSM Sondes passives Sondes T1 NKIT 51106A NKDG Sonde T1 SGND DC 2 2 4 2V J H PAT I Sondes PT100 sondes Ni1000 NKIAVA NKIAVB NKIAVC aie NKIAVD Sondes PT100 NKIAVN Sondes Ni10001 e AN Sondes actives aliment es en DC 15 V avec signal DC 0 10 V par ex 51108 BSG 100 GND DC 0 10V F Hi acoc 15 24 Y Sondes actives aliment es en AC 24 V avec signal DCO 10 V 4 conducteurs Variante 1 Raccordement direct via convertisseur NKDW Cette variante n est admise que pour les sondes tol rant les courants entrants ou poss dant une s paration galvanique a haute r sistance entre alimentation et signal par ex 51109 NKDW FKA Q1A AC 24 V ws gt 10 SEND DC 0 10 V Far 1 Variante 2 Raccordement via convertisseur d entr e avec amplificateur diff rentiel NKIA Cette variante est choisir lorsque le signal n est pas compatible avec l entr e RS c est dire ne tol rant pas les courants entrants le signal n est pas prot g galvaniquement ou haute r sistance
355. ultiplexeur NMIDK avec sept embases NTIM et 56 convertisseurs NKID max 56 points de donn e 51130A jj Ir AC 24V i ESR Variante 2 Multiplexeur NMIDK avec deux embases NTOM et sept convertisseurs max NKIDP 8 56 points de donn e C fl Al il ER BE 1 11 Li E BE E NTOM B AC 24V ae AC 24V AC24V Siemens Building Technologies Landis 8 Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 18 1 1 Modules a carte fr 04 2000 NHGB Fourreau pour modules RS NHGB Important Les modules a carte ne peuvent pas tre mont s a la verticale Caract ristiques techniques Raccordements Contacts a ressort reliant la carte avec les deux cartes voisines Poids hors emballage Di
356. ur de sortie y correspond la grandeur d entr e xel La valeur moyenne calcul e est stock e dans une EEPROM Apres une coupure de courant ou apr s un changement de page la nouvelle valeur Yn est calcul e a partir de la derniere moyenne Yn 1 et de la premiere grandeur d entr e xe1 et transmise a la sortie y Cette fonction doit tre d sactiv e pendant la mise en service Sile param tre TL est mis z ro ce n est plus la valeur moyenne mais la valeur instantan e qui est m moris e F27 1 Sommes et diff rences Cette fonction est utilis e lorsque plusieurs d calages de consigne ou de sauts de consigne sont simultan ment actifs La grandeur d entr e xe1 est additionn e a la consigne w tandis que les grandeurs d entr e xe2 et xe3 sont d duites de la consigne w 9E602 w i xe1 xel i g y i A xe3 xe2 gt Med xe3 i i y w i 1 y Fonction F27 1 Param tres D signation Symbole Plage et unit Consigne w U PM de S ou U Grandeur d entr e xel U Grandeur d entr e xe2 U 0 amplitude de w et unit comme w Grandeur d entr e xe3 U Exception unit C gt unit e1 K Grandeur de sortie y sU PM et unit comme w Nota On attribue la m me plage de mesure des tables S ou U aux grandeurs d entr e xe1 xe2 et xe3 L origine de la plage doit tre 0 la fin de plage doit correspondre l amplitude de la plage de la consigne Exemple PMy 50
357. ur relies a des modules RSA RSC d port s a l ext rieur de armoire par exemple 1 n est pas utilis 2 Ce transformateur ne doit pas tre mis la terre du c t secondaire AC 24 V Raccordement de la p riph rie aux appareils RSC ou RSA Raccordement a 3 conducteurs Appareils avec AC 24 V d alimentation et signal DC 0 10 V Variante 1 raccordement direct Alimentation de la p riph rie et de NRUE NRUF NRUT l appareil RSC ou RSA par le m me transformateur NRK16 B TEL 40600FR par ex ASU1D15 par ex ASU1D30 AM1S E autres 2 1 N Bo 9 feo AC24V DCO 10 V BA 3 Variante 2 raccordement indirect via l embase NTIO et le convertisseur NRUE NRUF NRUT NKOASA Alimentation de la p riph rie et de l appareil RSC ou RSA par le m me transformateur NRK16 B TEL 40601AFR NKOAS A N L 9 i TE O DCO 10 V Bo 4 Q BA 3 Variante 3 Raccordement direct Alimentation de la p riph rie et de l appareil RSC ou RSA par des transformateurs s par s NRUE NRUF NRUT u NRK16 Carrel Eu 2 JE AC 24 V AC 24 V di el 9 E 4 par ex par ex AS D M Y Vanne 5 e LIN 2 NS OD 3 l cn AC24V 310 Dco 10 V N 5 par ex par ex 2 AS D M Y Vanne 3 LIN 2 ns g 4 En AC24V 3 DCO 10V I 1 ee athe eo emt I 1 i i pan 1 i 5 t i i i o 2 Siemens Buil
358. urs de la m me paire torsad e RSG doit tre amen dans une paire de conducteurs c bl s s par ment Les deux conducteurs doivent tre mont s parall lement Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Cablage K21 11 30 3 12 fr 04 2000 Nota L adaptateur NARC doit tre mont soit sur un rail mis a la terre ou tre reli a la terre par la borne 5 TE Isolation galvanique du bus RS via le NARC Une isolation galvanique du bus RS est n cessaire lors d influences perturbatrices moyennes importantes par ex envi ronnement industriel pour des liaisons intersystemes en plein air ou se trouvant dans des gaines techniques interbatiment protection contre la foudre pour des differences de potentiel gt 5 V entre les terres de systeme SGND d installations d port es pour des longueurs de bus sup rieures a 2400 m Principe de raccordement 92 00966
359. uverture de l appareil Le NRUT A poss de les m mes dimensions que les NRUE A et NRUF A des appareils RSC Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 15 19 fr 04 2000 Montage 1 engager la partie sup rieure 2 encliqueter la partie inf rieure D montage 3 d rocher la partie inf rieure 4 soulever la partie sup rieure Module RS compact NRD24 A Le module RS compact se monte sur des rails DIN ou au moyen de vis Montage sur rail DIN L arri re des r gulateurs poss de des ergots destin s l embrochage sur tous les rails de type DIN 46277 ou EN 50022 4 1 2 60190 Retrait des bornes sup rieures ASA Montage au moyen de vis Les r gulateurs se fixent au moyen de quatre vis a 4 5 mm maxi sur n importe quel support 60191 max 9 4 5 mm Se Un tournevis suffit pour ter les bornes sup rieures Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Instructions d installation Montage K21 10 20 16 19 fr 04 2000 Attention Les modules d application sont des l ments lectrostatiquement sensibles Ils ne peuvent tre enfich s et retir s des modules de r gulation que si ceux ci sont hors tension Les broches de contact dans l appareil ne doivent galement pas tre touch es Attention Pour viter qu une d charge
360. vanique avec une meilleure protection aux tensions selon le modem utilis Si vous travaillez avec le logiciel INTEGRAL RS SERVICE l adaptateur NARC peut servir de convertisseur de signaux A la place des adaptateurs NARB A deux adaptateurs de bus NARC con vertisseurs d interface sont utilises La fonction principale du NARC con siste a convertir le signal RS485 en deux signaux RS232 et g rer l change de donn es entre les deux appareils Pour la liaison entre les deux NARC on peut utiliser au choix des amplifica teurs de cable ou des adaptateurs pour fibres optiques Seuls les signaux RX TX et GND sont disponibles non s par s galvaniquement Les signaux de commande ne sont pas transmis Une liaison en duplex int gral est donc n cessaire entre ces adaptateurs adaptateur pour fibre optique adapta teur pour transmission Les modems num roteurs ne sont pas admis Noter que pour des installations comportant plusieurs stations la dur e de parcours des signaux est un facteur critique Chaque interface suppl men taire provoque une temporisation suppl mentaire Le temps de parcours max des signaux ne doit pas exc der 1 ms temporisation NARC 4 us max module RS 3 us Description du NARC cf Notice technique K21 06 15 Principe de raccordement
361. vec des vis 1 vis de s curit noire Accessoire de montage avec vis Bo tier avec ou es d a ration Vis de s curit Languette de verrouillage Poign e avec tiquette de rep rage Carte avec plaque frontale Bo tier NHGB Connecteur de bus avec plaques de protection Encoches d assemblage Languette de verrouillage Poign e avec tiquette de type Montage du bo tier NHGB Lors du montage du bo tier du module il faut imp rativement veiller ce que la position soit correcte Vu de l arri re les encoches du socle doivent se trouver droite et vu de devant les rails pour les modules carte doivent galement tre dispos s sur la droite Les ou es d a ration dans le bo tier du module ne doivent pas tre recou vertes Les bo tiers de module peuvent se monter individuellement ou en groupes 4 M452 ae me E H i wa a A 25 BEL oe 186 ER 200 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 10 20 4 19 Instructions d installation Montage fr 04 2000 Assemblage m canique pour le montage en groupes La liaison lectrique des boitiers plac s c te a c te se fait par l encliquetage des ergots dans les encoches du boitier voisin Pour ne pas endommager les contacts enlever les plaques de protection juste avant le montage a l aide d un tournevis Env ucuncas touch r li s contacte d Pour ret
362. vent tre mont s avec des fixations de cable appropri es a plat sur une surface m tallique et mise a la terre fer ou aluminium parois d armoire lectrique La distance avec les appareils doit amp tre d au moins 5 cm Les croisements des cables plats avec les autres cables doivent se faire dans un angle de 90 En dessous des boitiers de module correspondants les cables plats sont amen s vers l avant l aide de supports appropri s Les extr mit s doivent tre suffisamment longues afin de pouvoir tre introduits sans probl me dans les modules carte install s ult rieurement Armoire lectrique sans cadre pivotant Pour un seul niveau de montage les c bles plats doivent tre plac s sur la paroi arri re de l armoire lectrique cf K21 10 30 Armoire lectrique avec cadre pivotant Pour deux niveaux de montage les c bles plats du niveau de montage arri re doivent tre plac s sur la paroi arri re de l armoire et ceux du niveau de montage du devant sur la t le de protection du cadre pivotant cf K21 10 30 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 K21 10 20 11 19 Instructions d installation Montage fr 04 2000 Adaptateur NARS Montage sur rail Les adaptateurs peuvent tre mont s dans une position quelconque sur un rail du commerce EN 50022 d 98 00054 Rail EN 50022 gt 54 60 92 00033
363. verrouillage xs D PM de S ou U Temps d int gration Tin U PM definie par le logiciel U 23 19 Limite basse ARW Y1 U PM 100 de U U 04 17 Limite haute ARW 2 EU PM 100 de U U 04 17 Grandeur de r glage y U PM de S ou U Nota Pour le d calage Of seules sont admises les plages de mesure des tables S et U qui sont sym triques autour de O De plus les amplitudes des plages de mesure du d calage et de la valeur r elle doivent tre identiques Exemple PM 50 150 C gt PMof 100K La table S contient une liste de plages sp ciales pour la bande proportionnelle Xp Par principe la plage de mesure de Xp est d finie avec 0 5 1000 de l amplitude de la plage de mesures de y Exemple PM 50 150 C gt PMxp 1 2000K La plage de mesure du temps d int gration Tn est d finie par le logiciel Tn peut tre programm en minutes ou en secondes Si Tn 0 s l action int grale est supprim e et la fonction de r gulation est r duite a une r gulation proportionnelle Les param tres de limitation du circuit ARW Y1 et Y2 ont une plage de mesure fixe de la table U 100 Si la limitation de l action int grale n est pas souhait e on attribue aux param tres les valeurs suivantes e S quence de chauffage Y1 0 Y2 100 e S quence de refroidissement Y1 0 Y2 100 Circuit ARW En limitant l action int grale on obtient une am li
364. x 2 VA thermistance 0 2 A Entr es Nombre Type Charge de contact Sorties Nombre Type Charge max par sortie Niveau de tension sortie activ e 8 contacts libres de potentiel DC 30 V 8 mA command par 8 collecteurs ouverts DC 30 V 2 mA 0 8 V 2 mA Raccordement C ble de raccordement par bornes directement sur embase c ble plat 10 p les vers NMIDK ou NRU A Informations produit Intervalle de scrutation du signal d entr e 0 2 5 s d pend du temps de traitement dans le module RS Poids hors emballage 0 16 kg Dimensions x h x p 75 x 155 x 55 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement S curit lectrique EN 61010 1 2 TBT Conditions g n rales d environnement Utilisation Plages de temp ratures admises Fonctionnement Stockage Humidit ambiante en armoire lectrique 5 45 C 25 70 C 10 90 h r sans condensation Conforme a CE Descriptif Lorsque le contact NO est ferm le signal de sortie devient actif low dans le NKIDP 8 Si ce contact est ouvert le signal de sortie devient passif high Le NKIDP 8 requiert deux emplacements sur l embase Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL RSM K21 02 55 2 3 Convertisseurs fr 04 2000 Inscription Schema de bloc 93 00850
365. x faibles gt 1 mA gt 1 V et des charges plus importantes voir donn es maximales 2 Est valable pour l tat neuf du contact Important Les relais qui ont commut des charges importantes ne peuvent plus servir a commuter des signaux faibles Attention Si des tensions sup rieures a la tres basse tension de s curit TBTS sont raccord es au NKOD h il faut mettre un d trompeur rouge dans l empla cement corespondante de l embase NKOD NKODH Caract ristiques techniques Alimentation DC Tension nominale Courant absorb tr s basse tension TBT de l embase DC 15V 10 max 10 mA Alimentation AC Tension nominale tr s basse tension TBT de lembase AC 24 V 50 60 Hz Puissance absorb e max 0 75 VA Entr e de signal du module RS Plage DCO 10V Resistance d entr e 100 kQ Sortie de signal contact de relaist Charge de contact max AC 250 V Potentiel vers terre max 6 A charge ohmique max 2 A charge inductive cosp gt 0 4 min charge admissible min 1 mA DC 1 V2 max 250 V Raccordement par bornes directement sur l embase Poids hors emballage 0 045 kg Dimensions I x h x p NKOD 24 x 68 x 50 mm NKODH 24 x 68 x 58 mm Montage embroch sur embase S curit S curit de produit Degr d encrassement Cat gorie de surtension Isolation S curit lectrique EN 61010 1 2 Il double Isolation ent
366. xe par 4 vis sur un support quelconque par ex sur la plaque de base d une armoire ou sur un rail DIN Instructions de montage d taill es cf K21 10 El ments de raccordement et d affichage 1 2 3 O 200000090 h il A Se 1 Bornes vis pour bus RS 4 mm2 max glali lelela 2 LED Power 3 Connecteur D m le 25 p les COM1 RS232 pour raccordement d une interface de fibre optique ou d un modem de ligne sp cialis e ou PC 4 Connecteur D m le 25 p les COM2 a RS232 pour raccordement d une interface fibre optique ou d un modem de ligne sp cialis e ou PC 5 Connecteur de c ble plat a 10 p les service pour le raccordement d un terminal d exploitation Important 6 Cable plat a 10 p les avec connecteur L adaptateur NARC doit tre mis a la terre sur un rail DIN ou par la borne 5 TE pour module RS ou interface PRONTO sert galement a l alimentation du module RS ou du NABBS A Occupation des broches des connecteurs COM1 RS232 9 p les Broche male Signal 2 TXD 3 RXD 5 GND Occupation des broches des connecteurs COM2 RS232 25 p les Pin male Signal 2 TXD 3 RXD 7 GN Caract ristiques requises pour la liaison en fibre optique Les interfaces et le cable doivent tre d termin s en fonction de la longueur de transmission requise Caract ristiques requises pour la liaison de ligne sp cialis e ll faut toujours utiliser des modems avec s paration galvanique Caract ris
367. xe4 U Signal universel D Signal logique PM Plage de mesure S Plage Standard U Plage Universel Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d entr e Grandeur d entr e Grandeur d entr e Grandeur d entr e Grandeur de sortie xel xe2 xe3 xe4 CEEEE F21 1 Valeur minimale 2 F21 2 Valeur minimale 3 F21 3 Valeur minimale 4 PM et unit comme y PM de S ou U Les valeurs des entr es xe sont compar es et la plus faible et transmise a la sortie y xel gt xe2 lt 2 xel xe2 gt xe3 p lt 3 xel gt xe2 xe3 p xe4 gt lt 4 Fonction F21 1 F21 2 F21 3 Param tres D signation Grandeur d entr e Grandeur d entr e Grandeur d entr e Grandeur d entr e Grandeur de sortie Symbole xel U xe2 U xe3 U xe4 U y U Plage et unit PM et unit comme y PM de S ou U Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division INTEGRAL AS1000 Fonctions de base SAPIM K21 08 30 22 36 fr 04 2000 9E633 F22 1 Valeur moyenne 2 F22 2 Valeur moyenne 3 F22 3 Valeur moyenne 4 La sortie y est la moyenne des entr es xe si gt 9E634 xe2 lt G2 y xel xe2 xe3 p 3 xel gt xe2 p gt xe3 p 4 xe4 _p gt Fonction F22 1 F22 2 F22 3 Param tres D signation Symbole Plage et unit Grandeur d

Download Pdf Manuals

Related Search

K21 11 k2111 code rome k2111 rome k2111 fiche rome imt france travail k12 11th grade courses k2 111 k1 1120s k21-105 k1 1120s 2024 k1 1120s instructions 2024 k1 1120s form k1 111 lottery k1 1120s instructions k21 105 light tank

Related Contents

Ansmann Digicharger  Sony XAV-68BT car media receiver  manual do usuário  Model 1029 User Manual  TRILUTION LH User's Guide  Bedienungsanleitung JURA IMPRESSA S90/S95/S9 – 701/601  American Dryer Corp. AD/ML-310 User's Manual  The tcpCO2 handbook - Radiometer America  Vermont Casting 4030 - 4049 User's Manual  Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file