manuel d`utilisation Newport
Contents
1. Clip de fijaci n trasera del motor 11 Ejes de fijacion delantera del motor a lubricar 12 Ejes de fijacion a lubricar Este esquema esta destinado ex clusivamente a su distn buidor Nunca intente desmon tar una pieza ni intervenir en la estructura del sill n DESEMBALAJE Y UTILIZACION DEL MANDO A DISTANCIA a o VEN oe B s E AS A 142 VA az lt x SAA N wi 176 7 ATENCION Por razones de seguridad el mecanismo de bascula cion no permite pasar directamente de la posicion reclinable a la de descanso e inversamente PASO DE LA POSICION SENTADO A LA POSICION DESCANSO CAMBIO DE LA FUNCION RECLINABLE A LA PO SICION SENTADO PASO DE LA POSICION SENTADO A LA FUNCION RECLINABLE CAMBIO DE LA POSICION REPOSO A LA POSI CION SENTADO NOMBRE REF modelo COLORES HASTING HASTING FLOREADO LC830CH SENSO GAMUZA MADISON ROJO I LC828TR TOLGA rojo MADISON ROJO II INDIRA rojo con motivos MADISON VERDE arabesco LC828V VERDE arabesco MADISON MOKA LC828 MOKA MADISON AZUL LC828B AZUL IMITACION CUERO marron MADISON whisky LC828W ESPECIFICACIONES TECNICAS LC906 LC830CH LC828 TENSION 230 Volts 230 Volts 230 Volts CON TRANSFOR 24 Volts 24 Volts 24 Volts MADOR FRECUENCIA 50 Hertz 50 Hertz 50 Hertz POTENCIA 60 Watts 60 Watts 602. este sill n com pruebe que todos los tornillos est n bien apretados INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL Utilizar nicamente productos adecuados para limpiar tejidos No saturar el tejido NO UTILIZAR DISOLVENTE Si fuera necesario cepillarlo para que recupere su aspecto original LIMPIEZA DEL MANDO A DIS LANCIA En primer lugar desenchufar el cable de alimentaci n El mando a distancia se puede limpiar con un trapo lige ramente humedecido No utilizar vaporizadores los agentes limpiadores no deben contener acido ni sal Secar bien el mando a distancia antes de usar de nuevo el sill n Engrase de los PUNTOS de IUCU ZC N Unavez al a o exepto utilizaci n intensiva Zorio def Gato En caso de funcionamiento anormal estos deben apretarse a 1 Nm para esta operaci n pongase en contacto con su vendedor minoristal LIMITE DE RESPONSABILIDAD El tabricante no se responsabiliza en caso de incumelhriento de estos consejos as COMO en caso de UUNZICI Nn anormal Tambien se exchiyer 105 nesgos consecutivos Una modiicactorn O reDaracion def mecartsmo por CUB quier persona Rabiltada por el Tabricante LISTA DE LOS ELEMENTOS Chasis de elevacion Chasis de basculaci n y re posapiernas Motor y piston Mando a distanc a Patines antideslizamiento Cable de alimentacion Abrazadera de sujeci n del cable del mando a dis tancia Ruedas Ejes de fijaci n trasera del motor a lubricar
3. C828 W KUNSTLEDER TECHNISCHE SPECIFICATIES LC906 LC830CH LC828 SPANNING 230 Volts 230 Volts 230 Volts MET TRANSFO 24 Volts 24 Volts 24 Volts FREQUENTIE 50 Hertz 50 Hertz 50 Hertz VERMOGEN 60 Watts 60 Watts 60 Watts Gebruik met tussenpozen na maximal 2 minuten continu gebruik dient u 15 minuten te wachten voordat u de motor weer start Fijsduur verandering van positie uit normale zit toestand naar verheven Zit toestand met belasting van 90Kg 40 seconden maximaal Als met veiligheids systeem in werking treedt dient u 3 minuten te watchen voor u weer UITGESCHAKELD begint GEWICHT 49 Kilos 51 7 Kilos 46 Kilos Zetel MAX GEWICHT 130 Kilos 130 Kilos 130 Kilos Gebruiker Elektrische Lace Klasse I BESCHERMING I O Klasse I Klasse II
4. FAUTEUILS DE REPOS RELEVEURS INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT CHER CLIENT Vous venez d acqu rir un fauteuil releveur INVACARE nous vous remercions de votre confiance Nous sommes s rs qu il vous apportera quotidiennement un maximum de confort INVACARE propose une large gamme de produits d aide domicile N h sitez pas vous rapprocher de votre revendeur pour de plus amples renseignements R GLES DE SECURITE IMPORTANT Les recommandations suivantes sont faites pour l utilisation en toute s curit et pour le parfait fonctionnement du fauteuil de repos releveur 1 Ne pas faire fonctionner cet appareil sans avoir au pr alable lu et compris ce manuel Si vous avez des difficult s comprendre les avertissements et les instructions contactez votre revendeur avant d u tiliser ce mat riel Dans le cas contraire des l sions ou des d g ts mat riels pourraient en r sulter 2 Avant utilisation des fauteuils veuillez enlever le film protecteur plastique 3 LIMITATION DE POIDS ce fauteuil de repos releveur ne peut pas tre utilis par des personnes pe sant plus de 130 Kilos Si le moteur ne fonctionne plus alors que le fauteuil est en position allong e lu tilisateur devra imp rativement tre assist pour quitter le fauteuil En cas de coupure de courant un sys t me de sauvegarde fonctionnant par piles piles fournies alimente le moteur 4 Le rev tement de ce produit n est pas co
5. G R CKKEHR VON DER STEHHILFESTELLUNG ZUR SITZSTELLUNG SITZSTELLUNG ZUR WECHSEL VON DER STEHHILFESTELLUNG R CKKEHR VON DER LIEGESTELLUNG ZUR SITZSTELLUNG HASTING HASTING MADISON ROT I MADISON ROT II MADISON GR N arabeske MADISON MOKA MADISON BLAU MADISON whisky MODELL REF FARBEN BLUMENMUSTER LC830CH SENSO GEMSE LC828TR TOLGA rot INDIRA rot mit Grunden LC828V GRUN arabeske LC828 MOKA LC828B BLAU KUNSTLEDER LC828W Braun TECHNISCHE DATEN LC906 LC830CH SPANNUNG MIT TRAFO FR QUENZ LEISTUNG BENUTZUNG GEWICHT Sessel H CHSTGE SCHUTZKLASSE Elektrisch 230 Volt 230 Volt 230 Volt 24 Volt 24 Volt 24 Volt 50 Hertz 50 Hertz 50 Hertz 60 Watt 60 Watt 60 Watt Intermittent Bei Dauerbenutzung von ber 2 Minuten Maximaldauer den Motor bitte 15 Min erkalten lassen bevor einer neuen Benutzung Die maximale Dauer um von der Sitzposition in die h chste Position der Aufstehhilfe zu kommen betr g 40 Sekunden bei einer Last von 90kg 49 Kilos 51 7 Kilos 46 Kilos 130 Kilos 130 Kilos 130 Kilos Masse Klasse Klasse IL RELAXZETELS INSTALLATIE EN WERKINGSRICHTLIJNEN BESTE KLANT U kocht net een relaxzetel van INVACAIRE wij danken u voor het vertrouwen Wij zijn er zeker van dat hij u dagelijks zeer veel comfort zal bezorgen INVACAIRE stelt een zeer uitgebreid gamma van producten ter beschikking die thuishulp bie
6. NLIJST Hefinrichting Kantelinrichting en beensteun Motor en vijzel Afstandsbediening Antislipschoentjes Snoer Houdbeugel voor de draad van de afstandsbediening Wieltjes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 As achterste bevestiging van de motor te smeren Klem achterste bevestiging van de motor O As voorste bevestiging van de motor te smeren mr Er Klem voorste bevestiging van de motor N Dit schema is enkel bestemd voor uw verkoper U mag nooit zelf onderde len demonteren of handelingen stel len die belangrijk zijn voor de struc tuur van de zetel UITPAKKEN EN GEBRUIKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING gt d net aa 17 7 qF EE EN ENT ET IO A A A A ON Bet m N x r EV Nur 4 as a gt gt EN w OPGEPAST Uit veiligheidsoverwegingen kan u via het kantelmechanisme niet rechtstreeks overschakelen van de hefstand naar de ruststand en vice versa OVERSCHAKELEN VAN DE ZITSTAND NAAR DE HEF FUNCTIE TERUG VAN DE RUSTSTAND NAAR DE ZITSTAND OVERSCHAKELEN VAN DE ZIT NAAR DE RUSTSTAND TERUG VAN DE HEFFUNCTIE NAAR DE ZITSTAND REF MODEL KLEUREN HASTING HASTING GEBLOEMD NEWPORT LC830CH SENSO GEMS MADISON ROOD LC828TR TOLGA rood MADISON ROOD INDIRA rood met reden MADISON LC828V ARABESKGROEN ARABESKGROEN MADISON MOKA LC828 MADISON BLAUW LC828B BLAUW BRUIN MADISON whisky L
7. ON ASSISE REF mod le COULEURS HASTING HASTING FLEURI LC830CH SENSO CHAMOIS MADISON rouge LC828TR TOLGA rouge MADISON LC828 INDIRA rouge motif MADISON VERT LC828V VERT arabesque arabesque MADISON LC828 MOKA MADISON BLEU LC828B BLEU MADISON whisky LC828W SIMILI cuir marron SPECIFICATIONS TECHNIQUES LC906 LC830CH LC828V B W TENSION 230 Volts 230 Volts 230 Volts AVEC TRANSFO 24 Volts 24 Volts 24 Volts FREQUENCE 50 Hertz 50 Hertz 50 Hertz 2 A Intermittente apr s 2 minutes d utilisation en continue dur e maximum PUISSANCE attendre 15 minutes avant r utilisation E UTILISATION En cas de d clenchement du syst me de s curit attendre 3 minutes avant r utilisation R ARMEMENT POIDS 49 Kilos 51 7 Kilos 46 Kilos Fauteuil POIDS MAXI 130 Kilos 130 Kilos 130 Kilos Utilisateur PROTECTION Classe I Classe Classe I m lectrique SILLONES DE DESCANSO RECLINABLES INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DE FUNCIONAMIENTO ESTIMADO CLIENTE Acaba de adquirir un sili n reclinable INVACARE y le agradecemos su confianza Esta mos seguros de que le proporcionara diariamente la mayor comodidad INVACARE propone una amplia gama de productos de ayuda a domicilio No dude en consultar a su distribuidor si desea informaci n complementaria REGLAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE Para usar el sill n de descanso reclinable con total seguridad ara un perfecto f
8. Watts Intermitente al cabo de 2 minutos de una utilizaci n continua duraci n UTILIZACI N ma esperar 15 minutos antes de reutilizarlo En caso de desencadenamiento del sistema de seguridad esperar 3 minutos antes de reutilizarlo 49 Kilos 51 7 Kilos 46 Kilos 130 Kilos 130 Kilos 130 Kilos PROTECCI N Electrica Classe Ciasse O Classe RUHESESSEL MIT STEHHILFE AUFSTELLUNGS UND BETRIEBSANLEITUNG SEHR GEEHRTER KUNDE Sie haben soeben einen INVACARE Sessel mit Stehhilfe erworben und wir danken Ihnen f r Ihr Ver trauen Wir sind sicher dass Ihnen dieser Sessel t glich einen maximalen Komfort bieten wird INVACARE bietet eine breite Palette an Hilfsprodukten f r zu Hause an F r n here Informationen fra gen Sie Ihren H ndler SICHERHEITSREGELN SEHR WICHTIG Folgende Hinweise dienen der sicheren Benutzung und des einwandfreien Betriebs des Ruhesessels mit Stehhilfe 1 Betreiben Sie dieses Ger t nicht ohne dieses Handbuch vorher gelesen und verstanden zu ha ben Sollten Sie Schwierigkeiten beim Verstehen der Warnhinweise haben setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bevor Sie dieses Material benutzen Anderenfalls k nnen Verletzun gen bzw Materialsch den daraus resultieren 2 Vor dem Gebrauch der Rollst hle bitte die Plastikfolie entfernen 3 GEWICHTBEGRENZUNG Dieser Sessel mit Stehhilfe darf nicht von Personen mit einem Ge wicht von mehr als 130 Kilos be
9. btrocknen SCHRAUBEN DER WINDE Bei Fehlfunktionen m ssen diese mit 17 Nm angezogen werden bitte wenden Sie sich bei dieser Operation nur an Ihren Fachh ndler HAFTUNGSEINSCHRANKUNG Der Hersteller lehnt jede Haftung bei Nichtbeachtung dieser Bedienungshinweise sowie bel unsachgerechter Be nutzung ab Ausgeschlossen sind ebenfalls die Risiken in Folge einer Ver nderung oder Reparatur des Mechanis mus durch eine vom Hersteller nicht anerkannte Person LISTE DER KOMPONENTEN Hebemechanismus Kippmechanismus und Beinst tze Motor und Hubspindel Fernbedienung Antirutschf le Anschlusskabel Halteschelle f r Fembedie nuneskabel Rollen Achse f r hintere Motorbe lesugung zu schimeren Ring f r hintere Motorbefes ugung Achsen f r vordere Motorbe lestigung zu schmieren 2 3 4 5 6 7 8 9 Ringe f r vordere Motorbe festipune moteur Dieses Scherma ist ausschlie lich f r Ihren H ndler bestimmt Bauen Sie niemals ein Teil ab und f hren Sie ruernals irgendwelche Arbeit aus am Sesselrahmen selbst AUSPACKEN UND BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG b T L E gt a AN AN p x SAA N wi 176 7 Y w ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden verhindert der Kippmecha nismus den direkten Wechsel von der Stehhilfestel lung in die Liegestellung und umgekehrt WECHSEL VON DER SITZSTELLUNG ZUR LIEGESTELLUN
10. ct trekken 16 Gebruik de zetel niet te dicht bijeen muur 17 Wanneer u gaat zitten in de zetel in hoge stand moet u uw gewicht hierop centreren 18 Na eender welke regeling herstelling of nazicht en voor elk gebruik moet u zeker zijn dat alle schroeven correct aangespannen zijn ONDERHOUDS INSTRUCTIE REINIGEN VAN DE STOF Enkel reinigingsproducten voor stoffen gebruiken De stof niet verzadigen GEEN DPLOSMIDDELEN GEBRUIKEN Indien nodig borstelen om het oorspronkelijke uitzicht terug te krijgen REINIGEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Allereerst de stekker uit het stopcontact trekken U kan de afstandsbediening schoonmaken met een lieht voch tige doek Geen stoomblazer gebruiken De reinigingsmiddelen mogen geen zuur of zout bevatten De afstand sbediening goed laten drogen voordat u de zetel opnieuw gebruikt SCHARNIEREN OLI N Eens per jaar behalve bij intensief gebruik dan vaker VIJZELSCHROEF In geval van afwijkende werking moeten de schroeven tot 1 Nm worden aangedraaid hiervoor dient u contact op te nemen met de leverancier BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID De fabrikant verwerpt eender welke aansprakelijkheid en verantwoordelijkheid wanneer men deze gebruiksrichtlij nen niet naleeft of bij een abnormaal gebruik van het apparaat Worden eveneens uitgesloten alle gevolgschade die te wijten is aan een wijziging of herstelling die uitgevoerd werd door een persoon die niet aangesteld werd door de fabrikant ONDERDELE
11. den Aarzel dan ook niet om uw verkoper aan te spreken voor meer en bijkomende informatie VEILIGHEIDSREGELS BELANGRIIK De onderstaande aanbevelingen werden opgesteld voor een volledig veilig gebruik en een per fecte werking van de relaxzetel 1 Het toestel niet bedienen zonder eerst deze handleiding volledig gelezen en begrepen te hebben Wanneer u problemen heeft met het begrijpen van de waarschuwingen en instructies neem dan contact op met uw verkoper voordat u het materiaal gebruikt Doet u dit niet dan kunnen verwondingen of mate ri le schade het gevolg zijn 2 Gelieve de plastic beschermfolie te verwijderen voordat u de zetel gaat gebruiken 3 GEWICHTSBEPERKING Deze relaxzetel mag niet gebruikt worden door personen die meer wegen dan 130 kilogram Wanneer de motor niet meer werkt terwijl de zetel in de ligstand staat moet de gebrui ker in staat zijn om de zetel op eigen kracht te verlaten Bij een stroomonderbreking wordt de motor ge voed door het beschermingssysteem dat op batterijen werkt batterijen bijgeleverd 4 De bekleding van dit product werd niet ontworpen om brandwerend te zijn U mag niet roken in deze zetel wanneer u hem moeilijk kunt verlaten of u slecht te been bent De zetel nooit in de buurt zetten van een grote warmtebron of vlammen schoorsteen elektrisch kacheltje een gas of petroleumvuur enz 5 Indien u de motor tenminste 2 minuten achter elkaar laat draaien dient u 15 minuten te wachten voor
12. icht in Stehhilfestellung lassen 12 ndern Sie nicht die Stellung der Sitzfl che wenn jemand auf Ihren Knien bzw auf den Sesselarmlehnen sitzt 13 Die Fernbedienung darf nur von der sitzenden Person bet tigt werden 14 Lassen Sie nicht Kinder diesen Sessel benutzen oder damit spielen Bein Schlie en schert die Beinst tze zu so dass ein Kind verletzt werden k nnte Halten Sie Kinderf fe und h nde fern von der Beinst tze und vom Schermechanismus 15 Pr fen Sie dass Arme und Beine die beweglichen Sesselteile nicht ber hren Sollten gefallene Gegens t nde unter dem Sessel entfernt werden trennen Sie vorher den Sessel von der Stromsteckdose ab 16 Den Rollstuhl nicht zu nahe an einer Wand benutzen 17 Wenn Sie sich auf den aufgerichteten Sessel setzen zentrieren Sie Ihr Gewicht darauf 18 Pr fen Sie nach jeder Einstell Reparatur bzw Revisionsarbeit und vor jeder Benutzung dass die Schrauben korrekt festgezogen sind REINIGUNGSHINWEISE REINIGUNGS DES STOFFES Verwenden Sie ausschlie lich Stoffreinigungsmittel Stoff nicht berm ig tr nken KEINEN VERDUNNER BENUTZEN Zum Auffrischen des Ursprungsaspektes bei Bedarf abb rsten REINIGUNG DER FERNBEDIENUNG Anschlusskabel trennen Die Fernbedienung kann mit einem leicht befeuchteten Tuch gereinigt werden Keine Spr hflasche verwenden Die Reinigungsmittel d rfen keine S uren bzw Salze enthalten Fernbedienung vor erneuter Benutzung des Sessels korrekt a
13. n u pour r sister au feu Ne pas fumer dans ce fauteuil si vous avez des difficult s vous en extraire ou a vous d placer Ne ja mais placer le fauteuil proximit d une source de chaleur importante ou d ignition chemin e appareil de chauffage lectrique ou combustion par gaz ou p trole etc 5 En cas d utilisation continue du moteur pendant au moins 2 minutes veuillez attendre 15 minutes avant une r utilisation 6 Inspectez le fauteuil pour constater tout dommage entaille d chirure ou cadre abime V rifiez la t l commande Si vous constatez un d faut n essayez pas d utiliser le fauteuil Contactez le distributeur ou le transporteur pour conna tre la proc dure suivre 7 Ne pas d placer le fauteuil quand il se trouve en position allong e 8 Ne pas d placer ce fauteuil quand il est utilis ou sous tension 9 Ne pas s asseoir sur le repose jambes ou sur les accoudoirs ils ne sont pas destin s cet usage 10 Ne pas se tenir en appui sur le repose jambes ou sur le haut du dossier pour s asseoir car le fauteuil pourrait basculer 11 Toujours laisser le fauteuil en position assise quand il n est pas utilis Ne pas laisser le fauteuil en po sition releveur 12 Ne pas changer la position de lassise si quelqu un est assis sur vos genoux ou sur les bras du fau teuil 13 La t l commande est destin e tre utilis e seulement par l occupant du fauteuil 14 Ne pas laisser les enfants utiliser o
14. n contacto con el distribuidor o el transportista para que le indique el procedimiento que debe seguir 7 No desplace el sill n cuando se esta en posici n tumbado 8 No desplace el sill n cuando se esta utilizando o esta conectado a la cornente 9 No se siente en el reposapiernas o en los reposabrazos ya que no est n destinados a este uso 10 No se mantenga apoyado sobre el reposapiernas o sobre la parte superior del respaldo para sen tarse ya que el sill n podria volcarse 11 Deje el sill n siempre en posici n sentado cuando no lo utilice No lo deje nunca en posici n incli nada 12 No cambie la posici n del asiento si alguien esta sentado en sus rodillas o en los brazos del sill n 13 El mando a distancia s lo debe manejarlo el ocupante del sill n 14 No deje que los ni s utilicen el sill n o jueguen con l El reposapiernas se pliega al cerrarse y los ni os podrian lesionarse Mantenga los pies y las manos de los ni os lejos des reposapiernas y del macanismo de tijere 15 Compruebe que los brazos y las plernas no estan en contacto con las partes m viles del sill n Si fuera necesario retire los objetos que pudieran haber caido debajo del sill n despu s de haberlo de senchufado 16 No haga funcionar la silla demasiado cerca de la pared 17 Cuando se siente en el sill n en posici n alta centre correctamente su peso 18 Despu s de efectuar cualquier ajuste reparaci n o revisi n y antes de utilizar
15. nutzt werden Beim Ausfall des Motors stellt sich der Sessel in Lie gestellung Zum Aufstehen muss sich der Benutzer unbedingt helfen lassen Bei einem Stromaus fall wird der Motor von einem batteriegespeisten Sicherungssyste Batterien mitgeliefert gespeist 4 Der berzug dieses Produktes ist nicht feuerfest Sollten Sie Schwierigkeiten beim Aufstehen bzw beim Gehen haben rauchen Sie nicht wenn Sie auf diesem essel sitzen Stellen Sie niemals den Sessel in die N he einer gro en Hitze bzw ZUndquelle auf Kamin elek tisch oder mit Gas bzw Petroleum betriebenes Heizger t usw 9 Bei Dauerbenutzung von ber 2 Minuten den Motor bitte 15 Min erkalten lassen bevor einer neuen Benutzung 6 Pr fen Sie den Sessel auf Besch digungen Spalten Risse oder Rahmensch den berpr fen Sie die Fernbedienung Sollten Sie einen Fehler feststellen benutzen Sie den Sessel nicht Set zen Sie sich mit dem H ndler bzw Transporteur in Verbindung um zu erfahren was zu tun ist A Verschieben Sie den Sessel nicht wenn dieser benutzt in liegelstellung 8 Verschieben Sie den Sessel nicht wenn dieser benutzt bzw angeschlossen ist 9 Setzen Sie sich nicht auf die Beinst tze oder auf die Armlehnen diese sind nicht dazu vorgesehen 10 St tzen Sie sich beim Hinsetzen nicht auf die Beinst tze oder auf die R ckenlehne sonst k nnte der Ses sel umkippen 11 Lassen Sie den Sessel stets in Sitzstellung wenn er nicht benutzt wird Sessel n
16. ressez exclusivement a votre revendeur LIMITE DE RESPONSABILITE Le fabricant decline toute responsabilit en cas de non respect de ces conseils d utifisation comme en cas dutilisation anorrnaie Sont galement exclus les risques cons cutifs une modifi cation ou r paration du mecanisme par toute personne non habilit e par je fabricant LISTE DES ELEMENTS Armature d el vation Armature basculement et repose jambes Moteur et v rin Telecommande Patins anti glissement Cordon d alimentation Colliers de maintien du fil de t l commande Roulettes Axe de fixation arri re du moteur lubrifier Clip de fixation arri re du moteur Vis de fixation avant du moteur a lubrifier 12 Vis de fixation a lubrifier Ce sch ma s adresse exclusive ment a votre revendeur Ne jamais d monter une piece ni intervenir vous m me sur la structure du fauteuil DEBALLAGE ET UTILISATION DE LA TELECOMMANDE T 24 y 4 7 E A 142 PA az lt ESOS SR wi Y ATTENTION Pour des raisons de securite le mecanisme de basculement ne permet pas de passer directement de la position releveur la position repos et inversement PASSAGE DE LA POSITION ASSISE A LA POSITION REPOS RETOUR DE LA FONCTION RELEVEUR A LA POSITION ASSISE PASSAGE DE LA POSITION ASSISE A LA FONCTION RELEVEUR RETOUR DE LA POSITION REPOS A LA POSITI
17. u de motor weer start Controleer de zetel om beschadigingen inkepingen en of scheuren vast te stellen maar ook om te zien of het frame beschadigd is Ga ook de werking van de afstandsbediening na Wanneer u een defect vast stelt gebruik de zetel dan niet Neem contact op met de verdeler of transporteur om de te volgen proce dure te kennen 7 De zetel niet verplaatsen wanneer u slecht to been bent 8 De zetel niet verplaatsen wanneer u hem gebruikt of deze onder spanning staat 9 Niet gaan zitten op de beensteun of de armleuningen ze zijn niet ontworpen voor een dergelijk ge bruik 10 Niet gaan leunen op de beensteun of de bovenzijde van de rugleuning om te gaan zitten de zetel zou kunnen omkippen 11 De zetel steeds in de zitstand stellen wanneer deze niet gebruikt wordt De zetel niet in de heffunc tie laten staan 12 De zitstand niet wijzigen wanneer er iemand op uw knie n of de armleuningen zit 13 De afstandsbediening werd enkel voorzien voor gebruik door de persoon die in de zetel zit 14 Kinderen mogen de zetel niet gebruiken of ermee spelen De beensteun plooit bij het sluiten een kind zou zieh kunnen kwetsen Handen en voeten van kinderen uit de buurt van de beensteun en het schaarmechanisme houden 15 Zich ervan vergewissen dat armen en benen niet in contact komen met de beweeglijke delen van de zetel Wanneer u voorwerpen moet oppikken die onder de zetel gevallen zijn moet u de stekker eerst uit het stopconta
18. u s amuser avec ce fauteuil Le repose jambes se plie en se refer mant un enfant pourrait tre bless Gardez les pieds et les mains des enfants loin du repose jambes et du m canisme de ciseaux 15 Assurez vous que les bras et les jambes ne soient pas en contact avec les parties mobiles du fauteuil Sil est n cessaire de retirer des objets tomb s sous le fauteuil d branchez le auparavant 16 Ne pas faire fonctionner le fauteuil trop pr s du mur 17 Quand vous vous assevez sur le fauteuil en position haute centrez votre poids sur celui ci 18 Apres tout r glage r paration ou r vision et avant utilisation assurez vous que toutes les vis soient correctement serr es 61ETNOT678 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN NETTOYAGE DU TISSUS Utiliser seulement des produits de nettoyage pour tissu Ne pas saturer le tissu NE PAS UTILISER DE SOLVANT Brosser au besoin pour restaurer l apparence d origine NETTOYAGE DE LA TELECOMMANDE Debrancher tout d abord le cordon d alimentation La t l commande peut tre nettoy e avec un chiffon legerement humidifie Ne pas utiliser de vaporisateur Les agents nettoyants ne doivent pas contenir d acide ou de sel Bien s cher la t l commande avant d utiliser a nouveau le fauteuil GRAISSA GE DES POINTS Une fois par an sauf utilisation intensive VIS DU VERIN En cas de fonctionnement anormal celles ci doivent tre serr es a 17 Nm pour cette operation merci de vous ad
19. unctio namiento siga estas recomendaciones 1 No ponga en funcionamiento este aparato sin haber leido y comprendido previamente este ma nual Si tiene dificultades para comprender las advertencias y las instrucciones pongase en contacto con su distribuidor antes de utilizar este producto De lo contrario podria lesionarse o provocar da os materiales 2 Antes de utilizar las sillas quite la pelicula protectora de pl stico 3 LIMITACION DE PESQ Este sill n de descanso reclinable no puede ser utilizado por personas que pesen mas de 130 kilos Si el motor deja de funcionar cuando el sill n esta en posici n recli nado se hace imprescindible ayudar al usuario a levantarse del sill n En caso de corte de cor riente un sistema de emergencia que funciona con pilas pilas entregadas alimenta el motor 4 El revestimiento de este producto no ha sido dise ado para resistir al fuego No fume en este sil l n si tiene dificultades para levantarse de l o para desplazarse No sit e nunca el sill n cerca de una fuente de calor o de ignici n chimenea aparato de calefacci n el ctrica o de combusti n por gas o petr leo ect 5 En caso de utilizaci n continua del motor durante por lo menos 2 minutos esperar 15 minutos antes de reutilizarlo Inspeccione el sill n para detectar cualquier detenoro corte desgarro o bastidor deteriorado Ve rifique el mando a distancia Si observa un fallo no utilice el sill n p ngase e
Download Pdf Manuals
Related Search