Page 1 Page 2 Page 3 lililSE EN EQUTE = UTHLHSATHGN
Contents
1. Voir les nomenclatures correspondantes Les pi ces d tach es doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur ce qui est toujours le cas avec des pi ces d origine gt REMISAGE ENTRE 2 CAMPAGNES Apr s un nettoyage au jet d eau ou au nettoyeur haute pression il est bon d huiler ou de graisser tous les points susceptibles d tre d mont s Stocker l appareil sur un sol stable Mettre la ou les b quilles suivant le cas 7 2 ENTRETIEN PAR DU PERSONNEL SPECIALISE Le POLYLAB ne n cessite pas l utilisation d outillages sp cifiques pour l entretien Celui ci peut donc se faire enti rement par l utilisateur Page 9 7 3 D PANNAGE D faillance Lorsque le POLYLAB Ajouter des masses lavant du est relev lavant du tracteur tracteur se soul ve Conseils Bourrage au niveau des Diminuer la profondeur de terrage dents Choisir la position B pour le boulons de s curit la dent remontera moins de terre Assurer une meilleure portance du rouleau dent Le nivellement n est pas satisfaisant C est le contr le des efforts du relevage qui limite la p n tration Le faire r viser s il ne donne pas satisfaction Ou ajouter des roues de contr le de terrage La machine s enfonce dans le sol Le remplacer par un boulon M14 de classe de qualit 8 8 Rupture d un boulon de cisaillement de dent Page 10 D clara2. ce manuel respectez les prescriptions des assurances mutuelles agricoles gt Pendant l op ration d attelage du POLYLAB sur le tracteur Veiller ce que le POLYLAB repose sur un sol stable Ne jamais rester entre le tracteur et le POLYLAB il y a risque d accident Manoeuvrer le relevage trois points hydraulique lentement et avec pr caution V rifier que les cat gories de l attelage trois points du tracteur et du vibroculteur correspondent gt Pendant l utilisation Avant la mise en route s assurer que personne ne se trouve proximit de la machine Veiller avoir une visibilit suffisante Ne transporter aucune personne sur la machine pendant le travail Aucun dispositif de protection prescrit et livr avec la machine ne doit tre enlev Le POLYLAB entraine au cours du travail et lors du d placement de nombreuses projections de terre et de cailloux Eloigner toute personne se situant proximit de la machine 3 6 Entretien et r paration Respecter les d lais prescrits ou indiqu s dans ce manuel pour proc der aux v rifications et inspections pr vues Avant de faire des travaux d entretien et de r paration d teler le POLYLAB Ne proc der des travaux d entretien ou de r paration que si le POLYLAB repose plat sur un sol bien stable et ne risque pas de se renverser Ne pas effectuer des travaux d entretien sur l appareil relev sans avoir mis par mesure de s curit des s
3. vous conseillera pour que vous puissiez en obtenir la meilleure satisfaction _ gt Respectez les consignes de s curit CARR d cline toutes responsabilit s pour les dommages et incidents de fonctionnement survenus la suite d utilisations non conformes aux instructions du pr sent manuel Garantie Veuillez rapidement compl ter le certificat de garantie joint avec la machine et l envoyer l adresse indiqu e pour qu elle soit effective 2 SPECIFICATIONS a Description du POLYLAB Le POLYLAB est un outil de travail du sol pour effectuer un pseudo labour l ger ou profond Disponible en plusieurs largeurs de 3 9 dents avec diverses options la pr sente notice donne des instructions en vue de l utilisation pour chacune d entre elles Puissance n cessaire 20 chevaux par dent ou 16 Kw Vitesse de travail jusqu 10 Km h Bruit a rien en statique Aucun quipement ne produit un niveau sonore sup rieur 70dB 1m de distance Page 2 Caract ristiques techniques MODELES PL3 Pla PL7 Montage de base lt Sans quipement Largeur travail m 1 35 225 315 Largeur Hors tout m 107 1 97 287 Nombre de dents 3 Poids kg 340 520 Equipements Poids kg b Rouleau disques 105 Double roul disques Largeur Hors Tout m Rouleau disques Double roul disques Option b Paire de roues m talliques d 280 a Caract ristiques techniques dimensions et poids donn s titre indic
4. Ref 38011002 MAJ2 291199 POLYLAB Montage Utilisation Pieces Fame CONSTRUCTION DE MACHINES AGRICOLES Le ZA les Fours 85140 SAINT MARTIN DES NOYERS FRANCE LE Es BP6 Tel 02 51 07 8235 Fax 02 51 07 80 75 MISE EN ROUTE UTILISATION ENTRETIEN 1 INTRODUCTION Page 2 SPECIFICATIONS 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 1 Symboles de s curit 32 Utilisation conforme l usage pr vu 4 N N 3 3 Prescription g n rale de s curit 4 3 4 Securite sur le domaine public 4 3 5 Pr vention des accidents 5 3 6 Entretien et r paration 5 4 COMMANDES DE L OPERATEUR 6 5 MONTAGE ET MISE EN SERVICE 6 5 1 Montage du Polylab 6 5 2 Liaison sur le tracteur 6 53 Equipements 7 5 3 1 Rouleau disques dent s 7 5 3 2 Double rouleau disques dent s 7 5 3 3 Paire de roues m talliques 8 6 UTILISATION 8 6 1 R glage de la profondeur de travail 8 7 MAINTENANCE 9 7 1 Entretien par l utilisateur 9 7 2 Entretien par du personnel sp cialis 9 7 3 D pannage 10 8 PIECES DETACHEES 11 9 DECLARATION C E DE CONFORMITE 20 Page 1 1 INTRODUCTION gt Avant d utiliser le POLYLAB nous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel et d en respecter scrupuleusement les instructions Vous viterez ainsi de vous mettre en danger vous r duirez les temps de mise en service et les risques d incidents f cheux hors p riode de garantie Gardez toujours ce manuel port e de main Votre revendeur CARR
5. atif peuvent tre modifi es b Quelque soit la largeur de l appareil 3 CONSIGNES DE S CURIT 3 1 Symboles de s curit O Sur la machine Lire le livret d entretien et les consignes de s curit avant la mise en marche Avant toute intervention teindre le moteur du tracteur et retirer la cl de contact Eloigner toute personne du champ d action de la machine Il y a risque d crasement Jef 38001008 O Dans le manuel d utilisation A Triangle signalant un DANGER chaque fois que le risque d accident est important ou que le mat riel risque d tre endommag gt Fl che chaque fois qu un conseil est donn pour faciliter le travail Page 3 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu Le POLYLAB est pr vu effectuer un pseudo labour l ger ou profond Toute utilisation autre que celle ci sera consid r e comme non conforme l usage pr vu et d gagera le constructeur de toute responsabilit en cas de pr judice l utilisateur supportera seul les risques r sultant d une telle utilisation L utilisation l entretien et la remise en tat du POLYLAB ne devront tre confi s qu des personnes familiaris es et inform es des dangers ventuels Il convient en outre de respecter les consignes particuli res de pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales en mati re de s curit technique de m decine de travail et de l gislation routi re Le constructeur d cline t
6. en A ou en B Choisir en conditions normales la position A La position B la plus fuiyante am liore la p n tration dans le sol et permet ainsi de diminuer la puissance utile du tracteur mais a l inconv nient de remonter plus de terre ATTELAGE 3 POINTS N 2 et N 3 BOULONS DE CISAILLEMENT 1 POSITION NORMALE TROU A ess DENTS AVANT EN POSITION HAUTE LES AUTRES DENTS EN POSITION BASSE Fig 1 5 2 Liaison sur le tracteur Le POLYLAB est quip d un attelage n 2 et n 3 broches dan Ne jamais rester entre le tracteur et le POLYLAB il y a risque d accident Page 6 gt Le POLYLAB est port par le tracteur et son centre de gravit est assez loign de l attelage ce qui donne un porte faux important En vue de permettre une Stabilit statique suffisante il faut s assurer que la charge sur l essieu avant du tracteur n est pas inf rieure 20 du poids vide du tracteur Pour cela la m thode la plus pratique consiste peser l avant du tracteur sur une bascule et comparer le r sultat avec la valeur conseill e dans la notice du tracteur Ajouter des masses l avant du tracteur si n cessaire 5 3 Equipements 5 3 1 ROULEAU A DISQUES DENT S Les rouleaux disques dent s permettent de contr ler la profondeur de terrage de tasser et d galiser le sol apr s le travail des dents du POLYLAB et de trancher le sol au moyen des disques entre le passage des dents afin de casser la structure Po
7. eur pour obliger le POLYLAB travailler le plus horizontalement possible Ceci n est pas n cessaire dans le cas ou le POLYLAB est quip de roues de terrage plac es l avant A l arri re le rouleau disques dent s permet de ma triser la profondeur de travail des dents du POLYLAB La hauteur du rouleau se r gle au moyen des barres de pouss es chaque extr mit Une paire de roues pourra tre utile en l absence de rouleau dents Si le POLYLAB a du mal a tre stabilis pendant le travail il est peut tre n cessaire de remonter 2 dents suppl mentaires en position haute voir 8 5 1 Chaque dent est prot g e par un baulon de cisaillement En cas de rupture remplacer par un boulon M14 de classe de qualit 8 8 Page 8 7__ MAINTENANCE 7 4 ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR gt APRES LA PREMIERE HEURE D UTILISATION V rifier le serrage des dents gt AVANT CHAQUE JOURNEE DE TRAVAIL IMPORTANT V rifier l tat d usure des socs de dents inverser ou changer ceux qui le n cessite gt UNE FOIS PAR AN APRES CHAQUE SAISON Remplacer les socs usag s ainsi que les dents qui donnent des signes de fatigue allongement fissures Contr ler les paliers bille des rouleaux dents En cas d usure il faut les remplacer Les roulements sont graiss s vie Les roulements des roues de terrage sont graiss s vie contr ler la main le jeu des moyeux Pi ces d tach es sur demande
8. oute responsabilit en cas de pr judice r sultant d une modification apport e au vibroculteur sans son agr ment 3 3 Prescription g n rale de s curit N utiliser le POLYLAB aque si tous les dispositifs de protection et de s curit sont en place et fonctionnent bien Contr ler r guli rement le bon serrage des vis et les resserrer si n cessaire en particulier les vis de serrage des dents En cas d incidents de fonctionnement arr ter tout de suite la machine puis proc der ou faire proc der imm diatement la r paration de la panne 3 4 S curit sur le domaine public Avant d aller sur une route il faut se familiariser avec le fonctionnement de toutes les commandes ainsi que leurs fonctions Respectez les r gles du code de la route lorsque vous vous engagez sur le domaine public routes chemins et places Assurez vous pr alablement que l tat du vibroculteur et du semoir est conforme aux r glementations prescrites par le code de la route Respecter la largeur de transport admise La conduite est influenc e par la machine attel e sur le tracteur respecter la limite de charge d essieu et le poids total admis afin que la pr cision de direction et de freinage soit maintenue et dans les virages tenir particuli rement compte du porte faux et de la masse d inertie du POLYLAB Ne transporter aucune personne sur le POLYLAB Page 4 3 5 Pr vention des accidents En compl ment aux recommandations faites dans
9. tion CE de conformit Le fabricant ETS CARR S A B P 6 Z A Les Fours 85140 SAINT MARTIN DES NOYERS D clare que Le POLYLAB de marque CARR Type PL N de s rie 38011002 1999 Est conforme aux dispositions de la directive machines modifi e Directive 89 392 CEE et aux l gislations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des normes Europ ennes harmonis es suivantes EN 292 1 et EN 292 2 EN 294 EN 349 Est galement conforme aux normes nationales et aux dispositions techniques suivantes NF U 14 032 Fait St Martin des Noyers Le 17 F vrier 1999
10. upports appropri s Pour le montage et le d montage utiliser des moyens appropri s qui ne mettent pas votre s curit en danger Profiter du nettoyage du POLYLAB la fin de chaque campagne au minimum pour v rifier s il y a des d fauts dus au frottement Remplacer imm diatement ce qui est d t rior Pour le remplacement des pi ces d usure utiliser des outils appropri s et porter des gants Les pi ces d tach es doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur ce qui est toujours le cas avec des pi ces d origine Avant d effectuer des travaux de soudure lectrique sur le POLYLAB lorsqu il est attel sur la tracteur d connecter les cables de l alternateur et de la batterie Page 5 4 COMMANDES DE L OPERATEUR A En mati re d attelage et pour une raison de s curit il est imp ratif d utiliser les broches d origine Afin de ne pas les garer elles sont li es au vibroculteur par des cha nettes ainsi que les goupilles clips 5 MONTAGE ET MISE EN SERVICE 5 1 Montage du POLYLAB Le bati du POLYLAB est m canosoud Seules les dents sont mettre en place Il est conseill d installer les dents de devant en position haute tandis que les dents centrales et arri res sont en position basse ceci pour meilleure stabilit de la machine et pour permettre de travailler le sol 2 niveaux diff rents 2 inclinaisons pour chaque dent est possible position du boulon de s curit
11. ur monter le rouleau disques dent s il faut pr alablement installer un bras une extr mit le mettre en place sur le b ti du POLYLAB et puis installer le second bras en alignant les axes du b ti et du rouleau Le rouleau est mont dans des paliers avec coussinet polyamide Le graissage des axes peut tre fait l g rement pour att nuer le grincement apr s d montage des axes mais il faut savoir que dans des conditions tr s poussi reuses les qualit s m caniques acier sur nylon ne sont pas am lior es 5 3 2 DOUBLE ROULEAU A DISQUES DENT S fig 3 Il a les m mes fonction que le rouleau simple voir pr c dent avec une am lioration du tranchage du sol car il y a 2 disques dent s entre chaque dent du POLYLAB Pour monter le double rouleau disques dent s installer les bras sur les rouleaux avant puis les bras interm diaires sur le rouleau arri re Ensuite relier les 2 rouleaux avec les axes et les barres de pouss es Enfin installer les axes pivot dans les bras et le b ti du POLYLAB Fig 2 Page 7 5 3 3 PAIRE DE ROUES M TALLIQUES Permet de contr ler de mani re fiable le terrage du vibroculteur Les roues s installent soit l arri re soit l avant sauf pour le POLYLAB 3dents pour lequel c est impossible l avant comme sur la fig 3 Fig 3 6 UTILISATION 6 1 R glage de la profondeur de travail Il est conseill d utiliser le contr le des efforts sur le relevage du tract
Download Pdf Manuals
Related Search