US FR Operator`s manual Manuel d`utilisation Manual
Contents
1. French 21 MONTAGE ET REGLAGES e Relachez le bouton et tournez le jusqu ce que l unit d alimentation soit dans la bonne position e L unit d alimentation peut tre mont e quel que soit l angle ES y WWMM EB CS e Branchez le moteur de foret l unit d alimentation et le c ble d alimentation lectrique la prise 22 French COMMANDE quipement de protection G n ralit s e Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident quipement de protection personnelle Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT L utilisation de produits tels que des ciseaux des disques des forets des disques fins ou des formes peut g n rer de la poussi re et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques V rifiez la composition du mat riel avec lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapt Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs2. Toujours brancher la machine via un disjoncteur de fuite la terre avec protection personnelle par exemple un disjoncteur de fuite la terre qui s enclenche un d faut la terre de 30 mA La machine doit tre branch e une prise de terre Contr ler que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine Contr ler que le c ble et la rallonge sont entiers et en bon tat Utilisez toujours des c bles de raccordement agr s pour une utilisation l ext rieur Ne jamais utiliser la machine si tout c ble ou bouchon est endommag l convient d s lors de la confier un atelier d entretien agr N utilisez pas la rallonge lorsqu elle est enroul e afin d viter toute surchauffe 24 French Ne tirez jamais la machine par le c ble d alimentation et ne la d branchez jamais en tirant sur le c ble Conserver tous les c bles et toutes les rallonges loin de l eau de l huile et des bords tranchants Veiller ce que le c ble ne soit pas coinc dans des portes des cl tures ou d autres quipements similaires Des objets pourraient alors tre sous tension S curit du personnel viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche Debranchez toujours la machin
3. po e Monte el separador e Extraiga el mando para el montaje y gu e el alimentador sobre la pieza de montaje rapido NASA O D ON 24 N Q CP X oC mms gt CO ESOO V JY N AS NR Spanish 35 MONTAJE Y AJUSTES e Suelte el mando y girelo hasta que el alimentador est en la posicion correcta e El alimentador puede montarse en cualquier ngulo 27 V OSONA Y NI ee i X E NI ue e Conecte el motor de la perforadora al alimentador y el cable de alimentaci n de entrada a la toma de corriente 36 Spanish FUNCIONAMIENTO Equipo de proteccion Generalidades No use nunca una m quina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente Equipo de protecci n personal Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCION El uso de productos que cortan pulen taladran alisan o forman materiales puede generar polvo y vapores que pueden contener sustancias qu micas da i
4. Transport and storage MAINTENANCE Maintenance mesias TECHNICAL DATA Technical os US WARRANTY STATEMENT WARRANTY POLICY EQUIPMENT ee raO iE WIRING DIAGRAM CONTENTS 4 000000 5 English 3 PRESENTATION Dear customer Thank you for choosing a Husqvarna product li is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time A purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and services If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask him for the address of your nearest service workshop This operator s manual is a valuable document Make sure it is always at hand at the work place By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you ever lend or sell this machine make sure that the borrower or buyer gets the operator s manual so they will also know how to properly maintain and use it More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Charles XI ordered the construction of a factory for production of muskets At that time the foundation was already laid for the engineering skills behind the development of some of the world s leading products in areas such a
5. Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions e g slippery surfaces Never start to work with the machine before the working area is clear and you have a firm foothold Ensure that the working area is sufficiently illuminated to create a safe working environment Make sure that no pipes or electrical wires are routed in the work piece or in the working area Always check the rear side of the surface where the drill bit will emerge when drilling right through Secure and cordon off the area and make sure that no one can be injured or material damaged Electrical safety WARNING There is always a risk of shocks from electrically powered machines Avoid unfavourable weather conditions and body contact with lightning conductors and metal objects Always follow the instructions in the Operator s manual to avoid damage WARNING Do not wash the machine with water as water can enter the electrical system or the engine and cause damage to the machine or short circuit Always connect the machine through an ground fault circuit interrupter with personal protection i e an ground fault circuit interrupter that trips at an ground fault of 30 mA The machine should be connected to an earthed outlet socket Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating plate on the machine
6. contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets 2 English Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels WARNING WARNING Used if there is a risk of serious injury or death for the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed CAUTION CAUTION Used if there is a risk of injury to the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed NOTICE NOTICE Used if there is a risk of damage to materials or the machine if the instructions in the manual are not followed Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels CONTENTS COH R aero ad ca PRESENTATION Dear customer FOalUTeS na Applications seen PRESENTATION What is what on the machine MACHINE S SAFETY EQUIPMENT GTS Dei ce LP iaiia ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS ASSIS ned OPERATING Protective equipment General safety precautions Basic working techniques Starting and stopping
7. Some of the unique features of your product are described below Automatic detection of drill motor The function can sense which of Husqvarna s drill motors that has been connected and will optimize the work depending on the drill motor used without overloading it Easy and quick automatic feeding Feeding direction speed and power of the motor can easily be controlled with only one knob Max feeding speed both down and up is 3 2 m min gyro stand GORE TEX valve The GORE TEX valve protects the electronic components against condensation and moisture Easy assembling Easy to assemble on the gearbox of the stand by using the spacer and the quick mounting The feed unit can be assembled on both sides of the stand Applications The machine is tested and approved only with the equipment originally provided or recommended by the manufacturer The unit may be used only with Husqvarna DS 50 DS 70 DS 450 DM 220 DM 230 DM 280 och DM 340 PRESENTATION What is what on the machine 1 Power button ON OFF 8 GORE TEX valve 2 Emergency stop 9 Assembly shaft 3 LED ON OFF 10 Machine plate 4 Potentiometer 11 Quick mounting 5 Y branched power cable incoming power cable and 12 Spacer power cable for the drill motor 13 Pin spacer for use with DS 450 Knob assembling 14 Screws 7 Warning decal 15 Operators manual English 5 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT G
8. d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle AVERTISSEMENT Courant lev Marquage environnemental Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme d chet m nager l doit tre collect et amen a une installation de r cup ration appropri e de d chets d quipements lectriques et lectroniques En veillant ce que ce produit soit correctement limin vous pouvez contribuer pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin o vous avez achet le produit Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s 16 French Explication des niveaux d avertissement Il existe trois niveaux d avertissement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Symbole utilis en cas de risque de blessures tr s graves ou de mort pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies REMARQUE REMARQUE Symbole utilis en cas de risque de blessures pour l utilisateur ou
9. entretoise avec DS 450 14 Vis Bouton montage 7 Autocollant d avertissement ee oo ae French 19 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Interrupteur ON OFF L interrupteur est utilis pour d marrer et arr ter l unit d alimentation Contr le de l interrupteur ON OFF e Appuyez sur l interrupteur La DEL s allume indiquant que l unit d alimentation fonctionne e Appuyez sur l interrupteur pour arr ter l unit d alimentation Un interrupteur d fectueux doit tre remplac par un atelier d entretien agr 20 French Arr t d urgence L arr t d urgence est utilis pour arr ter rapidement l unit d alimentation et le moteur de foret Test de l arr t d urgence e Montez le moteur de foret et l unit d alimentation sur le b ti Voir les instructions la rubrique Assemblage et r glages e Heliez le moteur de foret l unit d alimentation D marrez l unit d alimentation et le moteur de foret Voir les instructions au chapitre Fonctionnement e Appuyez sur l arr t d urgen
10. Check that the cord and extension cord are intact and in good condition Always use extension cables that are approved for outdoor use Never use the machine if any cable or plug is damaged but hand it in to an authorized service workshop for repair To avoid overheating do not use the extension cord while it is rolled up Never drag the machine by means of the cord and never pull out the plug by pulling the cord Keep all cords and extension cords away from water oil and sharp edges Make sure the cord is not pinched in doors fences or the like Otherwise it can cause the object to become live 10 English Personal safety Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination Never leave the machine unsupervised with the motor running Always unplug the machine during longer work breaks Never work alone always ensure there is another person close at hand Apart from being able to receive help to assemble the machine you can also get help if an accident should occur People and animals can distract you Causing you to lose control of the machine For this reason always remain concentrated and focused on the task Always work in a manner that permits easy access to the emergency stop Use and care The machine is intended for use in industrial applications by experienced operators Inspection
11. MO 3 UIIID LI S qe2 Y2e1g 9 08 15819 GND 9185 MO 91 U39 10 Bed MO 9A U3910 N N SHUM Sfx HUM S 12 1NO Arena A 9 48 onjg 2 qe2 UO uon uuo French 29 ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Simbolos en la maquina jATENCION La maquina si se utiliza de forma err nea o descuidada puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal EL jATENCION Corriente intensa Etiquetado ecologico El simbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Debera por lo tanto depositarse en un centro de N4 a recogida adecuado para el reciclado de equipos el ctricos y electronicos Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulaci n inadecuada como residuos del producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Lo
12. a defectos de fabricaci n para el uso normal durante un periodo de dos 2 a os desde la fecha de compra por parte del cliente original Los fabricantes de componentes ofrecen periodos de garant a espec ficos Llame al servicio t cnico 800 288 5040 para obtener m s informaci n Nuestras obligaciones en virtud de la presente garant a quedan expresamente limitadas a la sustituci n o reparaci n en Husqvarna Construction Products North America Olathe Kansas 66061 o en el servicio t cnico que designemos de las piezas que se consideren defectuosas tras su inspecci n Esta garant a no es aplicable a los defectos causados por da os uso no razonable o reparaciones defectuosas no realizadas por el personal del servicio t cnico autorizado por Husqvarna o defectos causados por no haber realizado un mantenimiento razonable cuando el equipo estaba en posesi n del cliente Adem s la garant a quedar anulada si el producto o cualquiera de sus componentes ha sido alterado o modificado por el cliente as como si ha sido usado de manera inadecuada o con herramientas que no hayan sido recomendadas por el fabricante Excepciones Perforadoras 3 meses Sierras de pared 1 a o Cortadoras 3 meses DM 230 1 a o DM 225 3 meses Sistemas Gyro 1 a o Sistema CD 40 1 a o DS 160 C 1 a o Smart box 1 a o CS 2515 1 a o pp 455 E 1 a o PP 345 E 1 a o HP 40 1 a o Materiales fungibles Filtros buj as cojinetes correas rued
13. abajo a lo largo de la columna cuando se gira el potenci metro en un sentido o en el otro e Si el potenci metro no est en la posici n cero al encender la unidad no comenzar a avanzar hasta que el mando haya superado la posici n cero e Configure la carga girando el potenci metro Puede ajustarse entre 1 18 A para la versi n de 230 V y entre 1 28 A para la versi n de 110 V Mecanismos de protecci n y autorregulaci n Cuando se produce una desviaci n con respecto al funcionamiento normal el LED empezar a parpadear con mucha frecuencia para captar la atenci n del usuario Esto puede suceder si la temperatura del motor es demasiado elevada si se produce una sobrecarga o si el motor de la perforadora ha atravesado la pieza en la que se est trabajando y la unidad deja de avanzar Si el LED parpadea a gran velocidad no se puede usar el motor de la perforadora Para activar la funci n de alimentaci n gire el potenci metro a la posici n de cero El LED parpadear m s lentamente Pulse el bot n del bloqueador de interruptor una vez m s para detener el alimentador La unidad se debe apagar totalmente para volver al modo normal Cuando el taladro atraviese el cemento la potencia se reducir Si la potencia se ha mantenido por debajo de determinado valor durante un cierto tiempo la unidad dejar de avanzar hacia abajo autom ticamente y apagar el motor de la perforadora Si la alimentaci n del motor del a
14. equipado con un indicador de sobrecarga puede utilizarlo como ayuda visual para configurar la velocidad de avance adecuada e Para optimizar su uso deje que la m quina trabaje sola en cuanto haya alcanzado la velocidad de avance adecuada Parada e Pulse el bloqueador de interruptor para detener el alimentador 40 Spanish Transporte y almacenamiento e Apague siempre el alimentador y extraiga el cable el ctrico antes de mover el equipo e Utilice las cajas suministradas para guardar el equipo e Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar da os y accidentes e Almacene la cortadora en lugar seguro fuera del alcance de los ni os y personas no calificadas para su uso e Guarde la m quina y el equipo en un lugar seco y protegido de la escarcha e No exponga la maquina a temperaturas que excedan los 45 C ni a la luz directa del sol MANTENIMIENTO Mantenimiento ATENCION El usuario solo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesi
15. equipment General Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING The use of products such as cutters grinders drills that sand or form material can generate dust and vapours which may contain hazardous chemicals Check the nature of the material you intend to process and use an appropriate breathing mask Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops Always wear e Approved protective helmet e Hearing protection e Approved eye protection If you use a face shield then you must also wear approved protective goggles Approved protective goggles must comply with standard ANSI Z87 1 in the USA or EN 166 in EU countries Visors must comply with standard EN 1731 e Breathing mask e Heavy duty firm grip gloves e Tight fitting heavy duty and comfortable clothing that permits full freedom of movement e Boots with steel toe caps and non slip sole Be car
16. interruptor se usa para arrancar y parar el e Pulse la parada de emergencia y compruebe que el alimentador alimentador y el motor de la perforadora se detienen Comprobaci n del interruptor de encendido ON OFF e Pulse el interruptor de encendido El LED se enciende lo que indica que el alimentador est funcionando Desacople el bot n de parada de emergencia gire a la derecha e Pulse el bloqueador de interruptor para detener el alimentador Un interruptor defectuoso debe ser cambiado por un taller de servicio oficial 34 Spanish MONTAJE Y AJUSTES Montaje e Monte la pieza de montaje r pido ATENCION Cuando apague la m quina debe desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente NOTA Retire el cig e al de la caja de engranajes cuando el alimentador est montado en el soporte La utilizaci n del equipo sin el debido cuidado puede causar lesiones graves Bloquee siempre la caja de alimentaci n antes de aflojarlo para evitar que el taladro y la broca caigan hasta el final del recorrido La utilizaci n del equipo sin el debido cuidado puede causar lesiones graves V N e Cierre el bloqueo de la caja de alimentaci n Consulte las instrucciones del manual de usuario del soporte en cuesti n ZNS O Este alimentador se puede montar a ambos lados del soporte
17. parcs de pelouses et de jardins ainsi que d quipements de coupe et d outils diamant destin s aux industries de la construction et de la pierre Responsabilit de l utilisateur Il est de la responsabilit du propri taire de l employeur de s assurer que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour manipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation 15 doivent avoir conscience Des instructions de s curit de la machine e Des diverses applications de la machine et de ses limites e De la fa on dont la machine doit tre utilis e et entretenue La l gislation nationale peut r glementer l utilisation de cette machine Recherchez la legislation applicable dans le lieu ou vous travaillez avant d utiliser la machine Droit de r serve du fabricant Toutes les informations et toutes les donn es indiqu es dans ce manuel d utilisation taient valables a la date a laquelle ce manuel a t port l impression Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et Paspect sans pr avis 18 French Fonctions Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance la fiabilit la technologie innovante les solutions techniques de pointe et les consid rations environnementales Certaines des ca
18. propre et bien clair Les espaces encombr s ou sombres exposent des accidents Observez la zone environnante et assurez vous qu aucun facteur ne risque d affecter votre contr le de la machine Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas Ne jamais commencer travailler avec la machine sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb S assurer que l clairage de la zone de travail est suffisant pour que l environnement de travail soit de toute s curit Assurez vous qu aucun tuyau ou c ble lectrique ne passe dans le mat riau d couper ou par la zone de travail Contr lez toujours la partie arri re de la surface travers e par le tr pan D limitez la zone de travail et v rifiez que personne ne peut tre bless ni aucun mat riau endommag S curit lectrique AVERTISSEMENT Il existe toujours un risque de choc avec les machines lectriques Evitez de travailler par mauvais temps ainsi que tout contact du corps avec du m tal un parafoudre Suivez toujours les instructions du manuel d utilisation pour viter tout dommage AVERTISSEMENT Ne lavez pas la machine avec de l eau Elle peut en effet s infiltrer dans le syst me lectrique ou le moteur et ainsi endommager la machine ou provoquer un court circuit
19. shipping expenses for repaired or approved replacement products EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two 2 years from date of purchase by the original consumer purchaser Component manufacturers offer separate warranty periods Call Technical Services at 800 288 5040 for complete information Our obilgation under this warranty is expressly limited to the replacement or repair at Husqvarna Construction Products North America Olathe Kansas 66061 or at a service facility designated by us of such part or parts as inspection shall disclose to have been defective This warranty does not apply to defects caused by damage unreasonable use faulty repairs made by others than an approved Husqvarna servicing dealer or defects cacused by failure to provide reasonable maintenence while in the possession of the consumer Further the warranty is void if the product or any of its components are altered or modified by the consumer purchaser or if the product is used in an inappropriate manner or with tools not recommended by the manufacturer Exceptions Drill motors 3 months Wall saws 1 year Power cutters 3 months DM230 1 year DM225 3 months Gyro systems 1 year CD40 system 1 year DS160 C 1 year Smart box 1 year CS2515 1 year PP455 E 1 year PP345 E 1 year HP40 1 year Wear items Filters spark plugs bearings belts
20. ENCION Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad No atender a estas advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y lesiones graves Este apartado trata las normas de seguridad b sicas para trabajar con el dispositivo Esta informaci n no sustituye en ning n caso los conocimientos y la experiencia de un profesional e Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina e Esta maquina se utiliza en combinaci n con otros productos Lea detenidamente el manual que se suministra con los productos y aseg rese de que entiende las instrucciones antes de utilizar la m quina e Tenga en cuenta que es usted como usuario el responsable de no exponer a riesgos o accidentes a las personas y a su propiedad e Todos los operadores deben ser formados en el empleo de la m quina El propietario es responsable de la formaci n de los operadores e La m quina debe mantenerse limpia Los letreros y las pegatinas deben ser legibles en su totalidad ATENCION La m quina si se utiliza de forma err nea o descuidada puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas No permita bajo ning n concepto el empleo o mantenimiento de la m quina por los ni os u otras personas no instruidas en el manejo de la misma Nunca deje que terceros utilicen la m quina sin as
21. Operator s manual Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine D 1 0 Manuel A utilisati d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la maquina 3 KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment qa sp VVARNINGI High current j Environmental marking Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic vvaste t must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and xi electronic equipment By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product
22. Transporte y almacenamiento MANTENIMIENTO Mantenimiento rss iia DATOS TECNICOS Datos TECNICOS sr nad DECLARACI N DE GARANT A PARA EE UU POLITICA DE GARANT A 2611 aaa lad maa n ESQUEMA DE CONEXIONES ELECRICAS INDICE 32 33 Spanish 31 PRESENTACION Apreciado cliente Gracias por elegir un producto Husqvarna Esperamos que su maquina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante La adquisici n de alguno de nuestros productos da acceso a asistencia profesional con reparaciones y servicio Si la m quina no fue adquirida en un distribuidor oficial preguntar en la tienda de compra la direcci n del taller de servicio m s cercano Este manual de instrucciones es un documento importante Procure tenerlo siempre a mano en el lugar de trabajo Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario M s de 300 a os de innovaci n La fundaci n de la empresa sueca Husqvarna AB data del a o 1689 cuando el Rey Karl Xl encarg la construcci n de una f brica para la fabricaci n de mosquetes En ese momento se establecieron los cimientos de la experiencia tecnol gica en la que se basan muchos de los productos punteros en el mundo en e
23. al cliente p ngase en contacto con nosotros en nuestro sitio web www usa husqvarna com 32 Spanish Caracter sticas El alto rendimiento la fiabilidad la tecnolog a innovadora las soluciones t cnicas avanzadas y el respeto medioambiental son los valores que caracterizan a los productos de Husqvarna A continuacion se describen algunas de las caracteristicas unicas de su producto Deteccion automatica del motor de la perforadora La funci n puede detectar qu motor de la perforadora de Husqvarna se ha conectado y optimizar el trabajo en funcion del motor de la perforadora utilizado sin sobrecargarlo Avance automatico facil y rapido El sentido la velocidad y la potencia de avance del motor pueden controlarse facilmente con un solo mando La velocidad de avance maxima hacia arriba y hacia abajo es de 3 2 m min soporte giroscopico Valvula de GORE TEX La valvula de GORE TEX protege los componentes electronicos contra la condensacion y la humedad Montaje facil Facil de montar en la caja de cambios del soporte mediante el separador y la pieza de montaje rapido Este alimentador se puede montar a ambos lados del soporte Campo de aplicacion La maquina ha sido probada y aprobada unicamente con el equipamiento suministrado o recomendado por el fabricante La unidad solo se puede usar con Husqvarna DS 50 DS 70 DS 450 DM 220 DM 230 DM 280 y DM 340 PRESENTACION Qu es que en la
24. and or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected Always lock the feeder housing before loosening the feed unit to prevent the drilling machine and the drill bit falling towards the end stop Do not overload the machine Overloading can damage the machine Always switch off the machine before you move it Check that all couplings connections and cables are intact and free from dirt Check that all cables and the water supply are correctly connected to the machine before starting it Never pull out the power cable without first switching off the power pack and waiting for the engine to come toa complete halt If an emergency situation should arise anyway push the red emergency stop button Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened Basic working techniques Potentiometer function The unit is fed up and down along the column by turning the potentiometer in one direction or the other If the potentiometer is not in its zero position when the unit is switched on the feeding will not start until the knob has passed the zero position Set the load by turning the potentiometer It is adjustable between 1 18 A for the 230V version and 1 28 A for the 110V version OPERATING Protective mechanisms and self regulation When a deviation from normal operation takes place the LED will start blinking very frequently to attract the operat
25. as y almohadillas de desgaste Excepto en el sistema Intelliseal Excepto en el deslaminado Spanish 43 F ESQUEMA DE CONEXIONES ELECRICAS 3 98 onjg lqe pay 81402 eIg lqe pay D Ta m 10 0W ysn1g r Ave SPAZI 1 Josuas dus DIN LO Ov 9 928 o O 10 82 20 ZZS O e LE 2 qe2 UMOJg 20 Sy 2 qe2 HYM 5 LO 9 69 9 6 na Sa qe2 YIM Pejuo gt dojs o o LW 5 O SN LO 79 9 928 uoynq 4015 A9U96J9U13 LULUQCXS 158 VS L E 9SAJ AOLL 40 02 1584 VC 5 2 1 3 01402 Poy SNx ajqe gt UMOJg s qe2 13819 989 MO jaA UIaI5 SN 2 qe2 anig oO jqe gt yoelg 2 qe2 2 8 Lo A 2 qe2 UO UOn uuo2 MOI S 2198 SHYM lqe HUM 21qe SYM LO C9 9 OLS 1939U1013U940d LP il ET CA EN L 9h O O O O 0 LO b Z8 SZS o 9ued sueiquen o o o o o O o O AOL L 10 22 ZO ZZS o o AO 10 92 20 ZZS pieoq n511 51401139 3 HUM Sn 9 8 9ID l seu JOJOU O pa 2aUUOD ALI MO 9A UIIAD 19 4 91q8 gt 19818 318 MOJ 9A U391D HuM ST 2 qe2 nig 44 Spanish US Original instructions FR Instructions d origine ES Instrucciones originales A 183028 Ro 2014 09 08
26. bajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras favorecen los accidentes Compruebe el entorno para asegurarse de que nada pueda influir en su control de la m quina No trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr o intenso etc Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear condiciones peligrosas por ejemplo suelo resbaladizo Antes de comenzar a trabajar con la m quina controle siempre que el lugar est libre y que los pies est n bien afirmados al terreno Controle que la zona de trabajo est bien iluminada para lograr un entorno seguro Aseg rese de que no haya tuber as o cables el ctricos en la zona de trabajo o en la pieza en la que vaya a trabajar Controlar siempre la parte posterior de la superficie en la que sale la broca al penetrar Impedir el acceso cercando la zona de trabajo y procurar que no haya riesgo de da os personales o materiales 38 Spanish Seguridad el ctrica ATENCION Existe siempre riesgo de sacudidas el ctricas al usar m quinas el ctricas No usar la m quina en condiciones clim ticas desfavorables y evitar el contacto del cuerpo con pararrayos y objetos met licos Seguir siempre las instrucciones del manual para evitar da os ATENCION No lave la m quina con agua ya que puede penetrar en el sistema el ctrico o en el motor y causar da os en la m quina o un cor
27. bi n puede recibirse asistencia en caso de accidente Las personas y los animales pueden distraer y hacer perder el control de la m quina Por consiguiente el operador debe estar siempre concentrado en su trabajo Trabaje siempre de modo que pueda acceder f cilmente a la parada de emergencia FUNCIONAMIENTO Uso y cuidado e La m quina esta destinada al uso por operadores experimentados en aplicaciones industriales e El control y o mantenimiento de la maquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado e Bloquee siempre la caja de alimentaci n antes de aflojarlo para evitar que el taladro y la broca caigan hasta el final del recorrido e sobrecargar la m quina La sobrecarga puede da ar la m quina e Parar siempre la m quina antes de trasladarla e Compruebe que todas las juntas conexiones y cables est n intactos y limpios e Compruebe que todos los cables y el suministro de agua est n correctamente conectados a la m quina antes de arrancarla e Nunca desconecte el cable sin desconectar antes la unidad el ctrica y esperar a que la m quina se detenga por completo Si surge una situaci n de emergencia de cualquier tipo pulse el bot n rojo de parada de emergencia e Mantener todas las piezas en perfecto estado y comprobar que todos los elementos de fijaci n est n bien apretados T cnica b sica de trabajo Funci n de potenci metro e La unidad avanza hacia arriba y hacia
28. carry out the maintenance and service work described in this manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest servicing dealer e Check the machine s safety functions regularly See instructions in the section Machine s safety equipment Cleaning e Clean the outside of the machine Clean with a rag or brush Do not use a high pressure washer to clean the machine 12 English TECHNICAL DATA Technical data Rated voltage V 230 50 60 Hz 110 50 60 Hz Rated output W Weight kg Ibs 3 7 8 2 Max drill bit diameter mm inches 450 18 Feeding speed max m min English 13 US WARRANTY STATEMENT WARRANTY POLICY All warranty claims will be determined after inspection at a designated facility A Returned Goods Authorization is required for all warranty claims Contact Husqvarna Customer Service Department at 800 845 1312 for an RGA The customer must prepay the freight and absorb any labor expense required to return or replace a product submitted for warranty consideration Husqvarna will pay return
29. ce et v rifiez que l unit d alimentation et le moteur de foret s arr tent e Lib rez le bouton d arr t d urgence tournez dans le sens des aiguilles d une montre MONTAGE ET REGLAGES Montage e Montez le support rapide AVERTISSEMENT La machine doit tre teinte avec le cable lectrique debranche de la prise REMARQUE Retirez la manivelle du carter lorsque l unit d alimentation est mont e sur AX le bati Toute negligence peut causer de graves blessures PS PI CR VA n CE Je Re Verrouillez toujours le boitier d alimentation avant de rel cher l unit d alimentation afin d viter que la foreuse et le foret ne tombent en direction du butoir Toute n gligence peut causer de graves blessures O Ao 7 g 9 e Enclenchez le dispositif de blocage du bo tier de commande R f rez vous aux instructions du manuel de l op rateur pour le b ti en question A e Lunit d alimentation peut tre mont e des deux c t s du b ti s R e Montez l entretoise e Tirez sur le bouton pour le montage et guidez l unit d alimentation sur le support rapide Te lo N SN SKK KES 9 QS NL
30. d oreille agr s Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t Toujours utiliser e Casque de protection homologu e Protecteur d oreilles Des protege yeux homologu s L usage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de l UE La visi re doit tre conforme la norme EN 1731 Masque respiratoire Gants solides permettant une prise s re V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de mouvement Bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante Attention Les habits les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement Autre quipement de protection A REMARQUE Lorsque vous travaillez avec la machine des tincelles peuvent se former et mettre le feu Gardez toujours port e de main les outils n cessaires l extinction d un feu Extincteur Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible Instructions g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes et instructions peut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Le pr
31. de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas suivies ATTENTION ATTENTION Symbole utilis en cas de risque de dommages pour les mat riaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d avertissement SOMMAIRE SOMA oe dd PRESENTATION Cher client 8 88888888883888 gede R Domaines d utilisation PRESENTATION Quels sont les composants de la machine EQUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE 12 2215527 7 mesos MONTAGE ET REGLAGES HHP a E s mi COMMANDE quipement de protection Instructions g n rales de s curit Techniques de travail de base D marrage et arr t Transport et rangement ENTRETIEN A e Po PE A CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques DECLARATION DE GARANTIE ETATS UNIS POLITIQUE DE EQUIPEMENT ad a daaa oe SCH MA LECTRIQUE 19 French 17 PR SENTATION Cher client Nous vous remercions d avoi
32. e en cas d interruption prolong e du travail Ne travaillez jamais seul mais toujours avec une personne a proximite Cette personne peut aider a monter la machine mais aussi intervenir en cas d accident Des personnes ou des animaux peuvent d tourner l attention de l op rateur et l amener perdre le contr le de la machine C est pourquoi l op rateur doit toujours tre attentif et concentr sur son travail Travaillez toujours de telle sorte que vous puissiez acc der facilement l arr t d urgence Utilisation et entretien La machine est con ue pour des applications industrielles et destin e des op rateurs exp riment s Les contr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur Farret et la prise lectrique d branch e Verrouillez toujours le bo tier d alimentation avant de rel cher l unit d alimentation afin d viter que la foreuse et le foret ne tombent en direction du butoir Ne sollicitez pas la machine excessivement Une surcharge peut endommager la machine Arr tez toujours la machine avant de la d placer V rifiez que tous les couplages raccordements et c bles sont intacts et qu ils sont propres V rifiez que tous les c bles et l arriv e d eau sont correctement branch s sur la machine avant de la d marrer Ne jamais d brancher le c ble d alimentation lectrique sans avoir pr alablement teint le groupe moteur et attendu que le moteur s arr te co
33. eful as clothing long hair and jewellery can get caught in moving parts Other protective equipment CAUTION Sparks may appear and start a fire when you work with the machine Always keep fire fighting equipment handy e Fire Extinguisher e Always have a first aid kit nearby General safety precautions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electrtic shock fire and or serious injury This section describes basic safety directions for using the machine This information is never a substitute for professional skills and experience e Please read the operators manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine e This machine is used in combination with other products Please read the manual provided with the products carefully and make sure you understand the instructions before using the machine e Keep in mind that it is you the operator that is responsible for not exposing people or their property to accidents or hazards All operators shall be trained in the use of the machine The owner is responsible for ensuring that the operators receive training e The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Never all
34. egurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Spanish 37 FUNCIONAMIENTO ATENCION Las modificaciones y o el uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de daoos personales graves y peligro de muerte para el usuario y otras personas No modifique nunca esta m quina de forma que se desv e de la versi n original y no la utilice si parece haber sido modificada por otras personas No utilice nunca una m quina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Utilizar siempre recambios originales Emplee siempre el sentido com n Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables que se pueden producir al utilizar una taladradora Proceder siempre con cuidado y emplear el sentido com n Si se encuentra en alguna situaci n que le haga sentirse inseguro det ngase y consulte con un experto Consulte a su distribuidor al taller de servicio t cnico o a un usuario experimentado No emplee la m quina en aplicaciones para las que no se considere plenamente cualificado Seguridad en el rea de tra
35. emove the crank from the gear housing when the feed unit is mounted on the stand Carelessness can result in serious personal injury Always lock the feeder housing before loosening the feed unit to prevent the drilling machine and the drill bit falling towards the end stop Carelessness can result in serious personal injury BAEZ D go Ne E 2 4 A A A 24 gt E e Lock the feed housing lock See instructions in the operator s manual for the stand in question e The feed unit can be assembled on both sides of the stand SES e Assemble the spacer e Pull out the knob for assembling and guide the feed unit over the quick mounting Ke SERRES 7 2 5 a N 7 Y T A 4 WWW Le Rams f Zo 0 0 English 7 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Release the knob and turn it until the feed unit is in the correct position The feed unit can be assembled in any angle ay v rey EL gt FSW SSD AAA ps Es A ZA gt Uu O R NN O y Connect the drill motor to the feed unit and the incoming power cable to the outlet 8 English OPERATING Protective
36. ench s il l est D marrez le moteur de foret Consultez les instructions dans le manuel de l op rateur pour le moteur de foret utilis e Tournez le potentiometre dans la position d sir e pour d marrer l alimentation e Si le moteur de foret est quip d un indicateur de surcharge celui ci peut servir d aide visuelle pour r gler correctement la vitesse d alimentation e Pour une utilisation optimale il convient de laisser la machine fonctionner seule une fois que la vitesse d alimentation correcte est obtenue Arr t e Appuyez sur l interrupteur pour arr ter l unit d alimentation Transport et rangement e Veillez toujours teindre l unit d alimentation et d brancher le c ble lectrique avant de d placer l quipement e Utilisez les bo tes fournies pour le remisage de l quipement e Se curisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou accident e Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente e Rangez la machine et ses quipements dans un endroit sec et l abri du gel e N exposez pas la machine a des temp ratures d passant 45 C ou aux rayons directs du soleil French 25 ENTRETIEN Entretien AVERTISSEMENT L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus imp
37. eneral WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly Power button ON OFF The power switch button should be used to start and stop the feed unit Checking the power button ON OFF e Push the power button The LED lights up indicating that the feed unit is running e Press the power switch button to stop the feed unit A defective power button should be replaced by an authorized service workshop Emergency stop The emergency stop is used to quickly switch off the feed unit and the drill motor Testing the emergency stop e Assemble the drill motor and the feed unit on the stand See instructions in the section Assembling and adjustments e Connect the drill motor to the feed unit e Start the feed unit and the drill motor See instructions in the section Operation e Press the emergency stop and check that the feed unit and the drill motor stops e Disengage Emergency Stop button twist clockwise 6 English ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Assembly e Assemble the quick mounting WARNING The machine should be switched off with the power cable disconnected from the outlet CAUTION R
38. ion l faut arr ter compl tement l unit pour revenir au mode normal e Lorsque le foret a travers le beton la puissance baisse Lorsque la puissance est rest e inf rieure une certaine valeur pendant une p riode donn e l unit cesse automatiquement de descendre et arr te le moteur de foret e Sila puissance du moteur d alimentation de l unit est trop lev e et si le moteur risque une surcharge l unit d alimentation s teint Ceci peut se produire si vous forez avec des forets d un diam tre inf rieur 100 mm dans du b ton tr s tendre si le montage est incorrect ou si le bo tier d alimentation est mal positionn sur la colonne Modifiez la vitesse d alimentation et ne surchargez pas le moteur de foret D marrage et arr t Avant de d marrer la machine e V rifiez que la machine est correctement mont e et ne pr sente aucun dommage Voir les instructions la rubrique Assemblage et r glages e Veiller ne pas appuyer sur le bouton d arr t d urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre e V rifiez que le potentiometre est en position z ro D marrage e Appuyez sur l interrupteur La DEL est allum e en permanence et indique une tension a la sortie de l unit Remarque Ceci concerne les foreuses quip es d un disjoncteur de fuite la terre Vous pouvez r initialiser le disjoncteur de fuite la terre de la machine au moment o il est encl
39. l sector de las armas de caza bicicletas motocicletas electrodom sticos m quinas de coser y productos para exteriores Husqvarna es l der internacional en productos motorizados para exteriores destinados a la silvicultura el mantenimiento de parques y el cuidado del c sped y del jard n as como equipos de corte y herramientas de diamante para el sector de la construcci n y la piedra Responsabilidad del usuario El propietario empresario es el responsable de asegurarse de que el usuario tiene los conocimientos necesarios para utilizar la m quina con seguridad Los supervisores y los usuarios deben haber le do y entendido el manual de instrucciones Deben tener conocimiento de lo siguiente e Las instrucciones de seguridad de la m quina e Las aplicaciones y las limitaciones de la m quina e El modo de uso y de mantenimiento de la m quina La utilizaci n de esta m quina podr a estar regulada por la legislaci n nacional vigente Inf rmese sobre la legislaci n vigente en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar la m quina Los derechos que se reserva el fabricante Toda la informaci n y todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son vigentes en la fecha de impresi n del manual Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso Para la asistencia
40. le si le produit ou l un de ses composants est modifi par l acheteur lui m me ou si le produit est utilis d une fa on inappropri e ou avec des outils qui ne sont pas recommand s par le fabricant Exceptions Moteurs de forage 3 mois Scies murales 1 an Decoupeuses 3 mois DM 230 1 an DM 225 3 mois Systeme Gyro 1 an Systeme CD 40 1 an DS 160 C 1 an Smart box 1 an CS 2515 1 an PP 455 E 1 an PP 345 E 1 an HP 40 1 an Articles d usure Filtres bougies d allumage roulements courroies roues et plaques d usure Syst me Except IntelliSeal M Sauf d laminage 28 French F F SCHEMA ELECTRIQUE MOI S 2198 SHYM lqe HUM 21qe SYM LO C9 9 OLS 1939U1013U940d 2 qe2 seg lqe yoelg 3 98 onjg lqeo poy 81402 eIg lqe pau ki fel O D o ue D o Y HA upan PAcI SX L 94 Josuas dus DIN LO Ov 9 928 o O 2 10 82 20 5 LT 2 umolg F O a o O 21422 3HYM LO 9 69 94S oe s LO t 28 SZS Sa qe2 UUM Pejuo 4015 ADUaHIaWA o o N lo jaued sueiquan JW als a O O o e o o b s SN Neo LO 79 9 9 65 pay zo a O AOLL 10 22 20 ZZS o AOEZ 10 92 20 ZZS 11N2112 21U01129 7 LULUQCXS 158 VS L E 9SAJ AOLL LULUQCXS 158 VC 2SNI AOEC 1 4 SUUM SM 9 8 919 91983 Poy Sfx lu ajqe gt UMOJg 9ISSEH 1030W pa 2BUUOD a qed
41. limentador es demasiado alta y est a punto de sobrecargarse el alimentador se apagar Puede ocurrir al taladrar con brocas de di metro menor de 100 mm al taladrar hormig n muy blando si el montaje es incorrecto o si la caja de alimentaci n es demasiado basta en la columna Modifique la velocidad de alimentaci n y no ponga demasiada carga en el motor de la perforadora Spanish 39 FUNCIONAMIENTO Arranque y parada Antes de arrancar e Controle que la m quina est correctamente montada y que no est da ada Consulte las instrucciones bajo el t tulo Montaje y ajustes e Compruebe que el bot n de parada de emergencia no est pulsado gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj e Compruebe que el potenci metro se encuentre en la posici n cero Arranque e Pulse elinterruptor de encendido El LED est encendido de forma continua e indica que hay tensi n en la salida de la unidad Aclaraci n Esto se aplica a los taladros con interruptor de circuito de fallos de conexi n a tierra Si se activa el interruptor de circuito de fallos de conexi n a tierra de la m quina en ese momento este ltimo se puede restablecer e Arranque el motor de la perforadora Consulte las instrucciones del manual de usuario del motor de la perforadora que utilice e Coloque el potenci metro en la posici n deseada para empezar a avanzar e Si el motor de la perforadora est
42. maquina Boton de encendido ON OFF Parada de emergencia LED ON OFF Potenci metro 1 2 3 4 5 Cable de alimentaci n bifurcado cable de alimentaci n de entrada y cable de alimentaci n para el motor de la perforadora Mando conjunto R tulo de advertencia 8 V lvula de GORE TEX 9 Eje de montaje 10 Placa de la m quina 11 Montaje r pido 12 Distancia 13 Pasador separador para su uso con DS 450 14 Tornillos 15 Manual de instrucciones Spanish 33 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MAQUINA Generalidades Parada de emergencia El bot n de emergencia se utiliza para apagar rapidamente el alimentador y el motor de la perforadora ATENCION Nunca utilice una m quina con componentes de seguridad defectuosos Si su m quina no pasa todos los controles Comprobaci n de la parada de emergencia entr guela a un taller de servicio para su Monte el motor de la perforadora y el alimentador sobre el reparaci n soporte Consulte las instrucciones bajo el t tulo Montaje y ajustes En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y e Conecte el motor de la perforadora al alimentador el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo Encienda el alimentador y el motor de la perforadora Consulte las instrucciones bajo el t tulo Bot n de encendido ON OFF Funcionamiento El bloqueador de
43. mpl tement Si vous tes confront une situation d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence rouge Assurez vous que toutes les pi ces sont en tat de fonctionnement et que tous les l ments de fixation sont correctement serr s Techniques de travail de base Fonction du potentiometre L unit se monte et se descend le long de la colonne en tournant le potentiometre dans un sens ou dans l autre Si le potentiometre n est pas en position z ro lors de la mise en route de l unit l alimentation ne d marrera pas tant que le bouton ne sera pas pass en position z ro R glez la charge en tournant le potentiom tre La charge peut tre r gl e entre 1 et 18 A pour le mod le 230V et entre 1 et 28 A pour le mod le 110V COMMANDE Dispositifs de protection et autor gulation En cas de fonctionnement ne correspondant pas au fonctionnement normal une DEL se met clignoter tr s rapidement pour attirer l attention de l utilisateur Ceci peut se produire par exemple lorsque la temp rature du moteur est trop lev e en cas de surcharge ou si le moteur de foret a travers la pi ce d couper et si l unit n alimente plus Lorsque la DEL clignote rapidement vous ne pouvez pas utiliser le moteur de foret La capacit d alimentation peut tre activ e en tournant le potentiom tre en position z ro La DEL clignote alors plus lentement Appuyez une fois sur l interrupteur pour arr ter l unit d alimentat
44. n veuillez contacter le d partement du Service Clients d Husqvarna au 800 845 1312 Le client doit pr payer le transport et prendre en charge tous les frais de main d oeuvre n cessaires au retour ou au remplacement d un produit soumis des fins de garantie Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits r par s ou les produits de remplacement homologu s EQUIPEMENT L quipement fabriqu par Husqvarna est garanti pour tre exempt de tout d faut de fabrication en fonctionnement normal pour une p riode de deux 2 ans a partir de la date de l achat par l acqu reur et utilisateur initial Les fabricants des pieces proposent des d lais de garantie individuels Pour davantage d informations veuillez contacter les Services techniques au 800 288 5040 Sous cette garantie notre obligation est express ment limit e au remplacement ou la r paration chez Husqvarna Construction Products North America Olathe Kansas 66061 ou un atelier de r paration d sign par nos soins de pi ces que l inspection aura d termin es comme d fectueuses Cette garantie ne s applique pas en cas de d fauts occasionn s par des d t riorations une utilisation abusive des r parations inadequates op r es par des personnes autres qu un r parateur Husqvarna homologu ni en cas de d fauts engendr s par un manque d entretien minimum une fois l appareil en possession de l utilisateur Par ailleurs la garantie est nul
45. nas Averiguar la composici n del material con que se trabaja y usar una m scara respiratoria adecuada La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a las se ales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n auditiva inmediatamente despu s de parar el motor Utilice siempre e Casco protector homologado e Protectores auriculares e Protecci n ocular homologada Si se utiliza visor deben utilizarse tambi n gafas protectoras homologadas Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87 1 para EE UU o EN 166 para pa ses de la UE El visor debe cumplir con la norma EN 1731 e M scara respiratoria e Guantes resistentes de agarre seguro e Prendas de vestir ce idas resistentes y c modas que permitan una libertad de movimientos total e Botas con puntera de acero y suela antideslizante Tener en cuenta que las ropas el pelo largo y las joyas pueden atascarse en piezas m viles Otros equipos de protecci n NOTA Mientras trabaja con la m quina pueden producirse chispas que podr an ocasionar un incendio Tenga siempre a mano herramientas para la extinci n de incendios e Extintor de incendios e Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios Instrucciones generales de seguridad AT
46. onal Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano Generalidades e Compruebe las funciones de seguridad de la m quina con frecuencia Consulte las instrucciones del apartado Equipo de seguridad de la m quina Limpieza e Limpie la parte exterior de la m quina Limpielos con un trapo o un cepillo e No utilice un equipo de limpieza a alta presi n para limpiar la m quina Spanish 41 DATOS TECNICOS Datos tecnicos 230 5060 Ha rss Potencia nominal VV Amperaje nominal A Peso kg Ibs 3 118 2 Diametro maximo de perforacion mm pulgadas 450 18 Velocidad de avance m x mimin 42 Spanish DECLARACION DE GARANTIA PARA EE UU POLITICA DE GARANTIA Todas las solicitudes de garant a se determinar n tras una inspecci n de las instalaciones correspondientes Para toda reclamaci n de garant a se requerir una autorizaci n de devoluci n de productos RGA P ngase en contacto con el Departamento de servicio al cliente de Husqvarna llamando al 800 845 1312 para solicitar dicha autorizaci n El cliente deber pagar los portes previamente y asumir cualquier gasto de mano de obra necesario para devolver o sustituir un producto para el que se ha solicitado una evaluaci n de garant a Husqvarna pagar los gastos de env o de los productos reparados o nuevos aprobados EQUIPO El equipo fabricado por Husqvarna est garantizado frente
47. or s attention This can occur e g if the motor temperature is too high if overload occurs or when the drill motor has gone through the work piece and the unit stops feeding When the LED flashes at a high rate the drill motor cannot be used The feed capability can be activated by turning the potentiometer to its zero position The LED then flashes at a lower rate Press the power switch button once again to stop the feed unit The unit must be shut down entirely to return to the normal mode When the drill has gone through the concrete the power goes down When the power has been below a certain value for a certain time period the unit will automatically stop feeding down and switch the drill motor off e If the power to the unit s feed motor is too high and is about to become overloaded the feed unit will shut down This can occur when drilling using drill bits with a diameter less than 100 mm when drilling in very soft concrete in the case of incorrect assembly or if the feeder housing is too rough on the column Modify the feeding speed and do not put excess load on the drill motor Starting and stopping Before starting e Check that the machine is assembled correctly and do not show any signs of damage See instructions in the section Assembling and adjustments e Check that the emergency stop button is not pressed by turning it clockwise e Check that the potentiometer is in the zero position Starting e Push
48. ortantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche G n ralit s e V rifiez r guli rement les fonctions de s curit de la machine Voir instructions la rubrique Equipement de s curit de la machine Nettoyage e Nettoyer l ext rieur de la machine Nettoyer l aide d un chiffon ou d une brosse e Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine 26 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques techniques 230 5060 Ha 5 rsesohs Puissancenominale W 0 Poids kg lbs 3 7 8 2 Diam tre max de forage mm pouces 450 18 Vitesse d alimentation max m min French 27 DECLARATION DE GARANTIE ETATS UNIS POLITIQUE DE GARANTIE Toute r clamation au titre de la garantie sera r solue apres inspection dans un tablissement d sign Une autorisation de retour de marchandise est n cessaire en cas de r clamation au titre de la garantie Pour obtenir cette autorisatio
49. ow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have understood the contents of the operator s manual Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement WARNING Unauthorized modifications and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance Always use genuine accessories English 9 OPERATING Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face Always exercise care and use your common sense If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your dealer service agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Observe your surroundings to ensure that nothing can affect your control of the machine
50. r choisi un produit Husqvarna Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es L achat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les r parations Si la machine n a pas t achet e chez l un de nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche Ce mode d emploi est pr cieux Veillez a ce qu il soit toujours port e de main sur le lieu de travail En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Plus de 300 ans d innovation Husqvarna AB est une entreprise su doise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets l poque les comp tences en ing nierie la base du d veloppement de certains des produits leaders du march mondial dans des domaines tels que les armes de chasse les v los les motocycles l lectrom nager les machines coudre et les produits d ext rieur taient d j solides Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motoris s pour utilisation en ext rieur dans la foresterie l entretien de
51. ract ristiques uniques de votre produit sont d crites ci dessous D tection automatique de moteur de foret La fonction peut d tecter le moteur de foret Husqvarna branch et optimiser le travail en fonction du moteur de foret utilis sans le surcharger Alimentation automatique simple et rapide La direction la vitesse et la puissance d alimentation du moteur se contr lent facilement gr ce un seul bouton La vitesse maximale d alimentation vers le bas et vers le haut est de 3 2 m s b ti gyroscope Soupape GORE TEX La soupape GORE TEX prot ge les composants lectroniques de la condensation et de l humidit Montage facile Facile monter sur la bo te de vitesses du b ti l aide de l entretoise et du support rapide L unit d alimentation peut tre mont e des deux c t s du b ti Domaines d utilisation La machine est test e et agr e uniquement avec l quipement livr ou recommand par le fabricant Cette unit peut uniquement tre utilis e avec Husqvarna DS 50 DS 70 DS 450 DM 220 DM 230 DM 280 et DM 340 PR SENTATION Quels sont les composants de la machine 1 Interrupteur ON OFF 8 Soupape GORE TEX 2 Arr t d urgence 9 Arbre de montage 3 DEL ON OFF 10 Plaque de la machine 4 Potentiometre 11 Fixation rapide 5 C ble lectrique branchement Y c ble d alimentation 12 Distance lectrique et c ble du moteur de foret 13 Goupille
52. s dem s simbolos etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados 30 Spanish Explicaci n de los niveles de advertencia Las advertencias se clasifican en tres niveles ATENCION ATENCION Indica un riesgo de da os graves para el usuario o incluso muerte o bien da os al entorno si no se siguen las instrucciones del manual NOTA Indica un riesgo de lesiones para el usuario o da os al entorno si no se siguen las instrucciones del manual AVISO AVISO Indica un riesgo de da os en los materiales o en la m quina si no se siguen las instrucciones del manual Indice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS S mbolos en la M QUINA Explicaci n de los niveles de advertencia INDICE MU pata PRESENTACI N Apreciado Cliente Caracter sticas siria Campo de aplicaci n PRESENTACI N Qu es qu en la m quina 2222 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA M QUINA Generalidades MONTAJE Y AJUSTES An FUNCIONAMIENTO b Instrucciones generales de seguridad T cnica b sica de trabajo Arranque Y parada
53. s hunting weapons bicycles motorcycles domestic appliances sewing machines and outdoor products Husqvarna is the global leader in outdoor power products for forestry park maintenance and lawn and garden care as well as cutting equipment and diamond tools for the construction and stone industries User responsibility It is the owner s employer s responsibility that the operator has sufficient knowledge about how to use the machine safely Supervisors and operators must have read and understood the Operator s Manual They must be aware of e The machine s safety instructions e The machine s range of applications and limitations e How the machine is to be used and maintained National legislation could regulate the use of this machine Find out what legislation is applicable in the place where you work before you start using the machine The manufacturer s reservation All information and all data in the Operator s Manual were applicable at the time the Operator s Manual was sent to print Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice For customer assistance contact us at our website www usa husqvarna com 4 English Features Values such as high performance reliability innovative technology advanced technical solutions and environmental considerations distinguish Husqvarna s products
54. sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Cette machine s utilise avec d autres produits Lisez attentivement le manuel fourni avec les produits et assimilez le bien avant toute utilisation N oubliez pas que c est vous l op rateur qui tes responsable de prot ger les tiers et leurs biens de tout accident ou danger Tous les op rateurs doivent recevoir une formation sur l utilisation de la machine l incombe au propri taire de garantir que les op rateurs re oivent une formation La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes presentes Ne jamais permettre a des enfants ou a des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des medicaments s
55. the power button The LED is continually lit and indicates that there is voltage to the outlet on the unit Note This applies to drilling machines fitted with a ground fault circuit interrupter If the ground fault circuit interrupter on the machine is triggered it is at this point that the ground fault circuit interrupter can be reset Start the drill motor See instructions in the operator s manual for the drill motor used e Turn the potentiometer to the desired position to start the feeding e f the drill motor is equipped with an overload indicator this can be used as a visual aid to set the right feeding speed To optimize use you should let the machine work on its own once the right feeding speed is obtained Stopping e Press the power switch button to stop the feed unit Transport and storage e Always switch of the feed unit and pull out the electric cable before moving the equipment e Use the cases provided to store the equipment e Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents e Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons e Store the machine and its equipment in a dry and frost proof place e Do not expose the machine to temperatures exceeding 45 C or to direct sunlight English 11 MAINTENANCE Maintenance General WARNING The user must only
56. tocircuito Conecte siempre la m quina mediante un interruptor de fuga a tierra con protecci n personal como un disyuntor de fuga a tierra que se active a 30 mA La m quina se debe enchufar a un enchufe con masa Compruebe que la tensi n de red concuerda con la que se indica en la placa de caracter sticas de la m quina Compruebe que el cable y el cable de empalme est intacto Usar siempre cables de empalme homologados para uso en intemperie Si se da a un cable no utilice la m quina Ll vela a reparar a un taller de servicio oficial Un cable de alargue no debe usarse enrollado porque hay riesgo de sobrecalentamiento No arrastre la m quina nunca por el cord n y no quite nunca el enchufe tirando del cord n Mantenga todos los cables y cables de empalme apartados de agua aceite y cantos agudos Proceda con cuidado para evitar que el cable se apriete en puertas vallas o similares Hay riesgo de cargar objetos con electricidad Seguridad personal Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Mantenga bajo vigilancia la m quina siempre que el motor est en marcha Desenchufar siempre el contacto para paradas prolongadas del trabajo Un operador nunca debe trabajar solo siempre debe haber otra s persona s cerca As adem s de tener ayuda para montar la m quina tam
57. usceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la maitrise de votre corps AVERTISSEMENT Toute modification non autorisee et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne modifiez jamais cette machine de fa on a ce qu elle ne soit plus conforme au mod le d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine French 23 COMMANDE Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment l convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi S curit dans l espace de travail Maintenir un espace de travail
58. wheels and wear pads Except Intelliseal system Except delalmination 14 English WIRING DIAGRAM MOI S 2198 SHYM lqe HUM 21qe SYM LO C9 9 OLS 1939U1013U940d 2 qe2 seg lqe yoelg 3 98 onjg lqeo poy 81402 eIg lqe pau ki fel O D Te ue D o Y a a T bur PAC SX YX L 94 Josuas dus DIN LO Ov 9 928 o o o A ES 10 82 20 5 LT 2 umolg F O a o O 91982 3HYM LO 9 69 94S oe s LO t 28 SZS Sa qe2 YIM Pejuo gt dojs o o N lo o jaued SULIQUISN YN eje a o o j SN Neo LO 79 9 OLS p ha uonnq 4035 nea y O 7 10 22 20 228 9 NOEZ 10 92 ZO 228 pieoq 113415 21U01329J3 LULUQCXS 1581 VS L E 5 11 LULUQCXS 156 PSNA AODET 14 SHUYM Sx 9 8 919 91983 Poy Sfx lu ajqe gt UMOJg 9ISSEH 1030W pa 2BUUOD a qed MO 3 UIIID LI S qe2 Y2e1g 9 08 15819 GND 9185 MO 91 U39 10 Bed MO 9A U3910 N z N HUM ST HUM S nno ALARM A 9 48 onjg 2 qe2 UO uon uuo English 15 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel
Download Pdf Manuals
Related Search