Home

Modèles 5.7 TowSport LHS - Brunswick Marine in EMEA

1. l ment Manuel d utilisation et d entretien remettre au client et examiner avec lui Souligner l importance des avertissements concernant la s curit et des proc dures de test des moteurs Mercury Approbation de l apparence ext rieure du produit peinture car nage autocollants etc Garantie remettre et expliquer la garantie limit e au client Pr senter les services offerts par le concessionnaire Pr senter le Plan de protection du produit de Mercury Am rique du Nord uniquement Fonctionnement de l quipement l expliquer et le d montrer Fonctionnement de l interrupteur d arr t d urgence du coupe circuit d urgence toutes barres Cause et effet de couple ou de tirage de la direction instructions sur la tenue ferme de la direction explication du ph nom ne de d rapage du bateau et du r glage du trim pour obtenir une direction neutre Plaque de capacit de l U S Coast Guard Allocation correct des places assises Importance des v tements de flottaison individuels v tements de flottaison individuels ou gilet de sauvetage et des v tements de flottaison individuels jetables coussin de flottaison jetable Fonctions des accessoires SmartCraft le cas ch ant Entreposage et calendrier d entretien hors saison Moteur mise en marche arr t inversion de marche actionnement de l acc
2. 68 Pi ces de rechange 68 Demandes d informations relatives aux pi ces et aux e EE 68 R solution d un probl me 68 Coordonn es du service la client le de Mercury Marine Section 9 Liste de v rification Inspection pr alable la livraison 72 Section 10 Journal d entretien Journal d entretien programm 76 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 SE 69 Documentation pour la clientele 69 SR le EEN 69 Autres langues 70 Commande de documentation 70 tats Unis et Canada 70 a EE 70 Inspection la livraison au client 73 Notes d entretien du bateau 77 Page iii Page iv 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 1 Garantie 1 Table des matieres Informations relatives la garantie 2 Enregistrement de la garantie Etats Unis et Canada Enregistrement de la garantie En dehors des tats Unis et du Canada Transfert de garantie tats Unis et Canada eeno En dehors des Etats Unis et du Canada Programme de certification de la qualite d installation de Mem re e int E OO 3 Programme de protection des produits Mercury tats Unis et Canada 3 Couverture de la garantie Mercury MerCruiser produits essence uniquement Garantie limit e de 3 ans contre la corrosion Informations relatives la garantie du
3. KK RS Les h lices en rotation peuvent causer des blessures graves voire mortelles Ne jamais faire fonctionner le bateau hors de l eau avec une h lice install e Avant d installer ou de retirer une h lice mettre l embase au point mort et engager le coupe circuit d urgence pour emp cher la mise en marche du moteur Placer une cale de bois entre la pale d h lice et la plaque anti ventilation 2 Pour nettoyer le moteur lorsque le bateau est mis sec retirer l helice Se reporter aux instructions du constructeur du bateau a Mod les avec transmissions en V Walter D brancher le tuyau d arriv e d eau du raccord de transmission Brancher le tuyau de nettoyage l aide d un connecteur appropri Passer l tape 3 b Tous les autres mod les Brancher le tuyau de nettoyage entre la source d alimentation et le tuyau d arriv e d eau sup rieur de la pompe de prise d eau de mer en utilisant le connecteur appropri Passer l tape 3 3 Ouvrir compl tement la source d alimentation en eau Mettre la commande distance au point mort en position de ralenti et faire d marrer le moteur Faire tourner le moteur au ralenti au point mort pendant 10 minutes environ ou jusqu ce que l eau rejet e soit limpide 5 Arr ter le moteur 6 Retirer le connecteur de rin age de l arriv e d eau 7 Rebrancher le tuyau d arriv e d eau 90 8M0102682 ra
4. des fins commerciales il est couvert pendant un 1 an partir de la date de sa premi re vente au d tail ou pendant 500 heures d utilisation la premi re ch ance Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation r mun ratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement La r paration ou le remplacement des pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne proroge pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale TRANSFERT DE GARANTIE La garantie limit e peut tre transf r e un acheteur ult rieur mais uniquement pour la dur e non coul e de la garantie limit e Ceci ne s applique pas aux produits utilis s des fins commerciales CONDITIONS REMPLIR POUR POUVOIR B N FICIER DE LA GARANTIE Ne peuvent b n ficier de cette garantie que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur autoris par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d inspection pr alable la livraison sp cifi par Mercury Marine a t suivi et document Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t correctement enregistr par le revendeur agr Toute information erron e concernant l utilisation du produit ou tout changement ult rieur
5. EXPRESSE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE COMME CERTAINS ETATS PAYS N AUTORISENT PAS LES EXONERATIONS DE RESPONSABILITE LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE CONFERE AU PROPRIETAIRE DES DROITS SPECIFIQUES AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON L ETAT OU LE PAYS DE RESIDENCE Garantie limitee de 3 ans contre la corrosion COUVERTURE Mercury Marine garantit que chaque moteur neuf Mercury Mariner Mercury Racing Sport Jet M2 Jet Drive Tracker par Mercury Marine Outboard moteur inboard ou transmission en Z Mercury MerCruiser le Produit ne deviendra pas inutilisable par l action directe de la corrosion pendant la periode decrite ci dessous DUREE DE LA GARANTIE Le produit est couvert par la garantie limitee contre la corrosion pendant une periode de trois 3 ans partir de sa date de vente initiale ou de sa premiere mise en service la premiere ch ance La r paration ou le remplacement des pieces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne prorogent pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale Toute portion de la garantie non expir e peut tre transf r e un acheteur ult rieur usage non commercial sous reserve d un r enregistrement correct du produit CONDITIONS A REMPLIR POUR POUVOIR BENEFICIER DE LA GARANTIE Ne peuvent beneficier de cette garantie que les client
6. b Collecteur d admission c Filtre air d Turbocompresseurs e Volet de r chauffeur et assemblage 3 Syst me d allumage Page 8 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 1 Garantie Bougies Magn to ou syst me d allumage lectronique Commande de l avance l allumage Bobine d allumage ou module de commande aog e C bles d allumage 4 Circuit de graissage a Pompe huile et pi ces internes b Injecteurs d huile c Dispositif de dosage d huile 5 Syst me de recyclage des gaz du carter RGC a Soupape de RGC b Bouchon d huile 6 Syst me d chappement a Collecteur d chappement Coude d chappement Coude d chappement interm diaire Conduite d chappement inf rieure Tuyau arri re d chappement p2p 7 Catalyseurs ou syst me de r action thermique a Convertisseur catalytique b Syst me de r action thermique c Collecteur d chappement d Soupapes d chappement 8 Articles divers utilis s dans les syst mes ci dessus a Tuyaux brides raccords tubes joints ou dispositifs d tanch it et visserie de montage b Poulies courroies et tendeurs c Soupape de d pression interrupteur thermostatique soupape de retenue temporisateur d Commandes lectroniques REMARQUE La garantie EPA relative aux missions ne couvre pas les composants dont la d faillance ne provoquerait pas l augmentation d un quelconque polluant r glement des missions d un moteur Etiquette toiles de certifica
7. e Wenn das Boot zum Wasserskifahren oder f r hnliche Aktivit ten genutzt wird muss das Boot so zu gest rzten oder im Wasser liegenden Personen zur ckfahren dass diese sich immer auf der Fahrerseite befinden Der Bootsf hrer muss gest rzte Wasserskifahrer stets im Auge behalten und darf auf keinen Fall r ckw rts zu einer Person im Wasser fahren Unf lle melden e Les pilotes de bateau sont l galement tenus de remplir un rapport d accident de navigation aupr s de leur autorit de police en mati re de navigation quand le bateau est impliqu dans certains accidents de navigation Un accident de navigation doit tre signal en cas de 1 d c s av r ou probable 2 blessure n cessitant un traitement m dical autre que de premiers secours 3 dommages aux bateaux ou aux biens de tiers d un montant sup rieur 500 00 ou 4 perte totale du bateau Pour toute aide suppl mentaire contacter les forces de police locales Exposition l oxyde de carbone Faire attention l intoxication l oxyde de carbone L oxyde de carbone CO est un gaz mortel pr sent dans les fum es d chappement de tous les quipements combustion interne notamment les moteurs de bateaux et les g n rateurs alimentant les accessoires de ces derniers Le CO en soi est inodore incolore et insipide mais toute perception olfactive ou gustative de l chappement du moteur indique une inhalation de CO Les premiers sympt mes d intoxication l ox
8. une r paration dans le cadre de la garantie le revendeur peut demander au propri taire de pr senter la carte d enregistrement de la garantie pour v rifier la date d achat et pour utiliser les informations qu elle contient pour la pr paration des formulaires de garantie Dans certains pays le centre d entretien Marine Power d livre une carte d enregistrement de la garantie permanente plastifi e dans les 30 jours suivant r ception de la copie usine de la carte d enregistrement de la garantie du distributeur ou du revendeur A reception de la carte plastifi e l exemplaire destin l acheteur remis par le distributeur ou le revendeur lors de l achat du produit peut tre mis au rebut Le propri taire doit demander au distributeur ou au revendeur s il peut b n ficier du programme de la carte plastifi e Pour plus d informations concernant la carte d enregistrement de la garantie et sa relation avec le traitement des r clamations consulter la garantie internationale Voir la Table des mati res IMPORTANT Dans certains pays l usine et le revendeur ont l obligation l gale de tenir jour les listes d enregistrement Nous souhaitons que TOUS les produits d tenus par le propri taire soient enregistr s aupr s de l usine au cas o il serait n cessaire de le contacter S assurer que le distributeur Mercury Marine ou le revendeur agr Mercury Marine remplit imm diatement la carte d enregistrement de la garantie et qu il en envoie
9. V rification pendant que le moteur est froid REMARQUE V rification froid du niveau de fluide Pour faciliter la v rification un rep re de niveau froid peut tre indiqu ou grav sur la jauge d huile 1 Proceder de la m me mani re que pour une v rification chaud puis laisser reposer le bateau jusqu au lendemain matin IMPORTANT Veiller enfoncer la jauge d huile fond dans le tube lors de la v rification du niveau du liquide 2 Retirer la jauge d huile l essuyer puis l introduire de nouveau dans le tube 3 Retirer la jauge d huile v rifier le niveau d huile puis indiquer le niveau froid 4 R introduire la jauge et resserrer fond la poign e en T Ne pas serrer de mani re excessive Page 44 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 5 Entretien Remplacement Contacter un revendeur agr Mercury MerCruiser Nettoyage du pare tincelles Le carburant est inflammable et explosif V rifier que la cl de contact est sur arr t et que le coupe circuit d urgence est plac de sorte que le moteur ne puisse pas d marrer Ne pas fumer ou ne pas approcher de source d tincelles ou de flamme nue lors de l entretien Assurer une bonne ventilation de l aire de travail et viter toute exposition prolong e aux vapeurs Toujours v rifier l absence de fuites avant de tenter de d marrer le moteur et essuyer imm diatement tout d versement de carburant 1 Debrancher et retirer le tuyau de ventilat
10. 32 R partition des charges passagers et quipement l int rieur du bateau 32 E ARR net esters MO I 32 DAVIIA ON e resi ee rio nano sienito too rakonti veta Gani rid 33 Altitude et climat 33 Pise en Ti e mn e nn pe OE OO 33 Periode de rodage de 20 heures 33 P riode suivant le rodage 33 V rification la fin de la premi re saison 33 Section 4 Caract ristiques R gime de Croisi re ociscene 36 Caract ristiques du carburant 36 Classification deseence 36 Essences contenant de l alcool 36 H ile TEE ege enge d ege eg eeren EES ege EN 36 Caract ristiques du moteur 37 Tow Sport 5 7 LHS nene 37 Caract ristiques des fluides 38 lo E rene ur entiere dise 38 Re ME 38 Section 5 Entretien Responsabilit s du proprietaire operateur 40 Responsabilit s du revendeur 40 Entretien o a PO 40 Suggestions d entretien par le proprietaire 40 berpr fung 41 Calendrier d entretien Tow Sport 5 7 LHS 41 Entretien de routine 41 Entretien p riodique scicca 41 Huile moteur 42 Moles ilojn re e p rr rte e E nt 42 Klee DEE 42 Vidange de l huile et remplacement du filtre 43 Syst me de vidange facile de l huile moteur 43 Pompe de vidange d hu
11. Ce fusible prot ge les circuits des accessoires EO 7524 Page 22 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion 4 Un fusible de 20 A peut tre situ sur le fil de la borne du contacteur d allumage pour prot ger le syst me lectrique V rifier si un fusible est grill ou un coupe circuit d clench si rien ne se produit lorsque la cl de contact est sur START D marrage Syst me d alarme sonore L ensemble de propulsion Mercury MerCruiser peut tre quip d un syst me d alarme sonore Le syst me d alarme sonore ne prot ge pas le moteur contre les dommages possibles Il signale simplement l op rateur la presence d un probl me Le syst me d alarme sonore met un signal continu dans les cas suivants e Pression d huile moteur insuffisante e Temp rature du moteur excessive e Pression d eau de mer trop basse Le syst me d alarme sonore met un signal intermittent dans le cas suivant e Temp rature du liquide de transmission trop lev e Un signal sonore continu de l alarme indique une anomalie critique Dans ce cas tout fonctionnement du moteur risque d endommager des pi ces de celui ci Si l alarme sonore met un bip continu ne pas faire fonctionner le moteur sauf pour viter une situation dangereuse Si l alarme retentit arr ter imm diatement le moteur En rechercher la cause et la corriger si possible Si la cause du probl me est
12. absorber l humidit contenue dans l air entra nant la s paration de l eau et de l alcool de l essence du r servoir de carburant Les composants du syst me de carburant du moteur Mercury MerCruiser peuvent r sister un maximum de 10 d alcool dans l essence La r sistance maximale du syst me de carburant du bateau n est pas connue Contacter le constructeur du bateau pour obtenir des recommandations sp cifiques sur les composants du syst me de carburant du bateau r servoirs de carburant tuyauteries d essence et raccords Les essences contenant de l alcool peuvent accro tre e la corrosion des pi ces m tallique e la d t rioration des pi ces en caoutchouc ou en plastique e la perm ation du carburant par des tuyauteries d essence en caoutchouc et e les difficult s au d marrage et les anomalies de fonctionnement Une fuite de carburant constitue un risque d incendie ou d explosion susceptible de causer des blessures graves voire mortelles Inspecter p riodiquement les composants du circuit de carburant pour tout signe de fuite de ramollissement de durcissement de boursouflement ou de corrosion particuli rement apr s un entreposage Tout signe de fuite ou de d t rioration exige un remplacement avant la remise en service du moteur cause des effets n fastes de l alcool contenu dans l essence il est recommand de n utiliser que de l essence sans alcool quand cela est possible Si le seul carburant disp
13. l ments non couverts e esee itio 12 D penses associ es aux demandes en vertu de la pr sente garantie limit e 13 Transfert de garantie Dispositions applicables en Australie et Nouvelle Zelande 13 Tableaux de garantie internationale 13 Tableau de garantie tats Unis MerCruiser Essence uni SR T 13 En dehors des tats Unis esenee 14 Tableau de garantie Canada MerCruiser Essence et o re A M Ee 14 En dehors du Canada esee 14 Tableau de garantie Australie et Nouvelle Zelande MerCruiser Essence et Diesel 14 En dehors de l Australie et de la Nouvelle Zelande eene eet eet 14 Tableau de garantie Pacifique Sud MerCruiser Essence et Diesel sss saoo asestse o serta renato 14 En dehors de la region Pacifique Sud 14 Tableau de garantie Asie MerCruiser Essence et NEE 14 En dehors de la r gion Asie 14 Tableaux de garantie Europe et Conf d ration des Etats Ind pendants CEI MerCruiser Essence et DI PEA OA 15 En dehors de l Europe et de la CEI 15 Tableaux de garantie Moyen Orient et Afrique sauf l Afrique du Sud MerCruiser Essence et Diesel 15 En dehors du Moyen Orient et de l Afrique 15 Tableaux de garantie Afrique du Sud MerCruiser Essence et Diesel 15 En dehors de
14. l rateur Bateau feux emplacement de l interrupteur de batterie fusibles coupe circuits Remorque le cas ch ant Enregistrement Remplir et soumettre la fiche d enregistrement de garantie En remettre un exemplaire au client 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 73 Section 9 Liste de v rification Notes Page 74 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 10 Journal d entretien Section 10 Journal d entretien Table des mati res Journal d entretien programm 76 Notes d entretien du bateau 77 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 75 Section 10 Journal d entretien Journal d entretien programm 100 heures Notes d entretien 200 heures Heures r elles Notes d entretien 300 heures Heures r elles Notes d entretien 400 heures Heures r elles Notes d entretien 500 heures Heures r elles Notes d entretien 600 heures Heures r elles Notes d entretien Page 76 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 10 Journal d entretien Notes d entretien du bateau Noter ici tous les entretiens g n raux effectu s sur l ensemble de propulsion Conserver tous les ordres de travail et re us Heures de fonctionnemen t du moteur 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 77
15. s du syst me Axius Pour les ensembles de propulsion quip s d embases Axius utiliser la liste de v rification sp cifique au syst me Axius qui figure la section 5 du manuel d utilisation du syst me Axius Effectuer ces t ches avant l inspection la livraison au client V rifier N D r gler Page 72 l ment Mises jour des bulletins d entretien ou r parations achev es Bouchons de vidange en place et robinets de vidange ferm s Soupape d arriv e d eau de mer ouverte Supports de moteur serr s Alignement du moteur Fixations d embase serr es aux couples sp cifi s Fixations des v rins de relevage hydraulique serr es Batterie de capacit nominale correcte pleine charge fermement attach e avec couvercles de protection en place Toutes les connexions lectriques sont serr es Colliers du tuyau d chappement serr s Toutes les connexions du syst me d alimentation en carburant sont serr es H lice correcte s lectionn e install e et serr e au couple sp cifi Fixations des syst mes d acc l ration d inversion de marche et de direction serr es au couple sp cifi Test du syst me d alarme sonore de l OBDM et du fonctionnement du t moin d anomalie mod les EC uniquement Fonctionnement de la direction
16. son gilet de sauvetage ou son poignet ATTACH LANYARD a Attache de cordon de coupe circuit d urgence b Autocollant de coupe circuit d urgence c Coupe circuit d urgence Les jections accidentelles telles que les chutes par dessus bord sont plus courantes sur e Bateaux de sport bords bas e Bateaux de p che au lancer e Bateaux hautes performances Des jections accidentelles peuvent galement se produire dans les cas suivants e Mauvaises pratiques de navigation e Position assise sur le si ge ou le plat bord aux vitesses de d jaugeage e Position debout aux vitesses de d jaugeage e Navigation des vitesses de d jaugeage en eaux peu profondes ou jonch es d obstacles e Rel chement du volant e Negligence caus e par la consommation d alcool ou de stup fiants Man uvres du bateau vitesse lev e Le cordon du coupe circuit est d une longueur habituellement comprise entre 122 et 152 cm 4 et 5 ft lorsqu il est tendu au maximum avec un l ment l une de ses extr mit s con u pour tre introduit dans l interrupteur et un mousqueton l autre extr mit attacher au pilote Au repos le cordon est enroul sur lui m me pour minimiser le risque d enchev trement avec les objets alentour Sa longueur tendue est telle qu elle permet au pilote de se d placer dans une certaine zone autour du poste de pilotage sans risquer d activer accidentellement le syst me Le pilot
17. DECEMBRE 2014 Page 51 Section 5 Entretien 8 Resserrer fermement le collier de serrage du tuyau 9 Le brancher sur un autre moteur le cas ch ant et recommencer l op ration 10 Fermer l alimentation en eau 11 Ouvrir la soupape de prise d eau la mer selon modele ou d boucher et reconnecter le tuyau d entr e d eau avant de faire fonctionner le moteur REMARQUE Si le bateau reste a quai la soupape de prise d eau la mer doit tre maintenue ferm e jusqu la prochaine utilisation Si le bateau est mis a sec ouvrir la soupape de prise d eau la mer 12 Remettre l h lice en place si elle a t retir e Consulter les instructions du constructeur du bateau Batterie Voir les instructions et avertissements sp cifiques accompagnant la batterie Si ces renseignements ne sont pas disponibles respecter les pr cautions suivantes lors de la manipulation d une batterie La recharge d un batterie d charg e dans le bateau ou l utilisation des c bles volants et d une batterie de renfort pour mettre le moteur en marche peut provoquer des blessures ou des dommages graves par incendie ou par explosion Retirer la batterie du bateau et la recharger dans un local a r distance de toute tincelle ou flamme Une batterie en fonctionnement ou en cours de charge produit des gaz qui peuvent s enflammer et exploser en r pandant de l acide sulfurique qui peut provoquer de graves br lures A rer la zone autour de la bat
18. Miramar FL 33025 tats Unis T l phone 072 233 8888 Kisaka Co Ltd 4 130 Kannabecho Sakai shi Sakai ku T l copieur 072 233 8833 5900984 Osaka Japon Asie Singapour T l phone 65 65466160 Brunswick Asia Pacific Group T A Mercury Marine Singapore Pte Ltd T l copieur 65 65467789 29 Loyang Drive Singapour 508944 Documentation pour la client le En anglais Les publications en anglais sont disponibles aupr s de Mercury Marine Attn Publications Department W6250 West Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54935 1939 En dehors des Etats Unis et du Canada contacter le centre de service Mercury Marine ou Marine Power International le plus proche pour plus de renseignements Lors de la commande veiller a Indiquer les num ros de produit de modele de s rie et l ann e modele e V rifier la documentation et les quantit s voulues e Joindre le paiement par cheque ou mandat pas de paiement la livraison 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Page 69 Section 8 Informations relatives l assistance la client le Autres langues Pour se procurer un manuel d utilisation d entretien et de garantie dans une autre langue contacter le centre d entretien Mercury Marine ou Marine Power International le plus proche pour de plus amples informations Une liste des r f rences de pi ces dans les autres langues accompagne l ensemble de propulsion Commande de documentation Avant de commander
19. MotorGuide OptiMax Quicksilver SeaCore Skyhook SmartCraft Sport Jet Verado VesselView Zero Effort Zeus 1 On the Water et We re Driven to win sont des marques d pos es de Brunswick Corporation Pro XS est une marque de commerce de Brunswick Corporation Mercury Product Protection est une marque de service d pos e de Brunswick Corporation TABLE DES MATI RES Section 1 Garantie Informations relatives la garantie 2 Enregistrement de la garantie tats Unis et 6 A oE TET TT3 TTT TTTTEETEZEETO 2 Enregistrement de la garantie En dehors des Etats Unis et du Canada Transfert de garantie tats Unis et Canada En dehors des tats Unis et du Canada Transfert de couverture 11 R siliation de la couverture 11 Conditions r gissant l application de la garantie 12 Responsabilit de Mercury 12 Application de la garantie dans le cadre de la pr sente garantie limitee l ments non couverts D penses associ es aux demandes en vertu de la Programme de certification de la qualit d installation de presente garantie limit e 13 IO OI EE 3 Transfert de garantie Dispositions applicables en Programme de protection des produits Mercury Australie et Nouvelle Zelande 13 tats Unis et Canada 3 Tableaux de garantie internationale 13 Couverture de la garantie M
20. c blage V rifier toutes les connexions lectriques et les fils les c bles de batterie en endommag particulier Nettoyer et serrer les connexions d fectueuses Batterie d fectueuse ou basse tension de la batterie Tester la batterie et la charger si n cessaire la remplacer si elle est d fectueuse Coupe circuit d urgence activ V rifier le coupe circuit d urgence Le moteur ne d marre pas ou d marre difficilement Coupe circuit d urgence activ V rifier le coupe circuit d urgence La proc dure de d marrage n a pas t respect e Lire la proc dure de d marrage Composant du syst me d allumage d fectueux Effectuer l entretien du syst me d allumage Filtre carburant bouch Remplacer le filtre carburant Alimentation insuffisante en carburant Remplir le r servoir de carburant ou ouvrir le robinet Carburant vent ou contamin Vidanger le r servoir de carburant Le remplir avec du carburant frais Mettre le contacteur d allumage sur OFF Arr t et attendre 5 minutes Pousser le bouton Moteur noy sp cial d acc l ration pousser le levier d acc l rateur de commande 1 4 de sa course maximale et essayer de red marrer Tuyauterie de carburant ou tuyauterie d event du k 8 f Remplacer les tuyauteries coud es ou expulser l obstruction l air comprim r servoir coud e ou obstru e Branchements d fectueux V rifier les branchements Le moteur tourne irr guli rement a des rat s ou des r
21. ce des fins de v rification et d tablissement d un dossier de conformit la r glementation et aux normes en vigueur Tous les produits Mercury Marine vendus neufs sont couverts par la garantie limit e que le moteur ait fait ou non l objet de l un des programmes de test d crits plus haut Lire ce manuel dans son int gralit IMPORTANT En cas de difficult s comprendre certaines parties de ce manuel contacter un revendeur pour une d monstration des op rations de d marrage et d utilisation Avis aux lecteurs de ce manuel Tout au long de ce manuel et sur l ensemble de propulsion les mots Avertissement Attention et Avis accompagn s du symbole international de danger A tre utilis s pour attirer l attention de l installateur de l utilisateur sur certaines consignes relatives une intervention ou une man uvre particuli re qui pourrait constituer un danger si elle n tait pas effectu e correctement ou conform ment aux mesures de s curit Les respecter scrupuleusement Ces avertissements de s curit ne sont pas suffisants pour liminer les dangers qu ils signalent Un respect rigoureux de ces consignes lors de l entretien ainsi que le recours au bon sens sont essentiels la pr vention des accidents Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures graves voire mortelles Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e
22. contr le des MISSIONS TT TETTE 6 Informations importantes 6 Etiquette d informations sur le contr le des missions SE 7 Responsabilit du propri taire 8 Garantie limit e relative aux missions dans la cadre de la r glementation de l EPA des Etats Unis 8 Composants du syst me de contr le des missions EE merce 8 tiquette toiles de certification relative aux missions EE 9 Etiquette volante 10 Politique de garantie Australie et Nouvelle Z lande 10 Garantie limit e MerCruiser Politique applicable en Australie et Nouvelle Zelande 10 Couverture de la garantie 11 Garanties au titre de loi australienne sur la protection des consommateurs 11 Dur e de la couverture de la presente garantie lali E E o E ITI 11 Periode de garantie pour une utilisation plal anClere s s szeszes termes nn 11 Periode de garantie pour une utilisation elle 11 90 8M0102682 ra DECEMBRE 2014 Section 1 Garantie Transfert de couverture 11 R siliation de la couverture 11 Conditions r gissant l application de la garantie D E 12 Responsabilit de Mercury 12 Application de la garantie dans le cadre de la presente garantie limit e 12
23. de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement COMMENT OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir Mercury une possibilit raisonnable d effectuer la reparation ainsi qu un acc s raisonnable au produit Les revendications au titre de la garantie doivent tre faites en remettant le produit aux fins d inspection un revendeur autoris par Mercury r parer ledit produit Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury par crit qui se chargera de l inspection et de toutes les r parations couvertes par la garantie L acheteur devra alors s acquitter des frais relatifs au transport et ou au temps de d placement Si le service fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur devra s acquitter du co t des pi ces et de la main d uvre et de toute autre d pense li e au service en question L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury sauf si Mercury en fait la demande Pour b n ficier de la garantie le propri taire doit fournir une preuve attestant que le produit a t enregistr en son nom et la pr senter au revendeur au moment de la demande de r paration au titre de la garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie limit e ne couvre pas la corrosion des circuits lectriques la corrosion r sultant de d g ts la corrosion qui entra ne d
24. du Sud MerCruiser Essence et Diesel s Garantie de certification de la qua Garantie anticorrosion li a i 7 Produit Garantie limit e standard i i iz Application commerciale lite de l installation mit e standard MerCruiser transmission 1an 2 ans 3 ans en Z et inboard Horizon Scorpion Sea Contacter le centre d entretien 2 ans 3 ans 4 ans Core Marine Power le plus proche Mercury Diesel transmis Donn es non disponibles au mo 2 1an 3 ans sion en Z et inboard ment de la mise sous presse En dehors du Moyen Orient et de l Afrique Pour des produits achet s en dehors du Moyen Orient et de l Afrique contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche Tableaux de garantie Afrique du Sud MerCruiser Essence et Diesel Produit Garantie limit e standard Garantie de certincati n de largua Garanti SNUCIMESIORIE Application commerciale lite de l installation mitee standard MerCruiser transmission x 1an 2 ans 3 ans en Z et inboard Horizon Scorpion Sea Contacter le centre d entretien 2 ans 3 ans 4 ans Core Marine Power le plus proche Mercury Diesel transmis Donn es non disponibles au mo z 1an 3 ans sion en Z et inboard ment de la mise sous presse En dehors de l Afrique du Sud Pour les produits achet s en dehors de l Afrique du Sud contacter le distributeur du pays concern ou le centre de service Marine Power local 90 8M0102682
25. dudit produit Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury Marine par crit Mercury Marine prendra alors les dispositions pour effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie L acheteur devra alors s acquitter de tous les frais de transport et de d placement Si l entretien fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur doit s acquitter de tous les frais pi ces et main d uvre et de toute autre d pense li e cet entretien L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury Marine sauf si Mercury Marine en fait la demande Pour b n ficier de la garantie le propri taire doit fournir une preuve attestant que le produit a t enregistr en son nom et la pr senter au revendeur au moment de l entretien au titre de la garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie limit e ne couvre pas e les articles d entretien de routine e les r glages e l usure normale e Peinture d color e e les dommages caus s par une utilisation abusive e l utilisation anormale e L utilisation d une h lice ou d un rapport de vitesse qui ne permet pas au moteur de tourner dans sa plage de r gime recommand e Voir la section Caract ristiques e Une utilisation du Produit d une mani re contraire aux recommandations de fonctionnement et au cycle d utilisation Voir la section Caract ristiques Page 4 90 8
26. immerg s de l embase le gouvernail ou la car ne du bateau 7576 IMPORTANT La meilleure mani re de r duire les risques de blessures ou de dommages caus s par un objet flottant ou immerg est de contr ler la vitesse du bateau Dans ces conditions la vitesse du bateau ne doit pas d passer 24 40 km h Heurter un objet flottant ou immerg peut entra ner un nombre infini de situations Certaines de ces situations peuvent avoir les cons quences suivantes e Le bateau peut soudainement changer de cap Un tel changement de cap ou un virage brusque peut projeter les passagers hors de leur si ge ou par dessus bord e Un brusque ralentissement Les passagers peuvent tre projet s vers l avant voire hors du bateau e Des dommages aux composants immerg s de l embase au gouvernail et ou au bateau Se rappeler que la meilleure maniere de r duire les risques de blessures ou de dommages caus s par un impact dans ces situations est de contr ler la vitesse du bateau Cette derni re doit tre maintenue une vitesse de d jaugeage minimale lors de la navigation dans des eaux o les obstacles immerg s sont fr quents Apr s avoir heurt un objet immerg arr ter le moteur aussi vite que possible et examiner l embase afin de s assurer qu aucune pi ce n est l che ou cass e En cas de dommages av r s ou suspect s confier le moteur un revendeur agr Mercury MerCruiser pour le v rifier et le r pare
27. impossible d terminer contacter le revendeur agr Mercury MerCruiser Test du syst me d alarme sonore 1 Mettre la cl de contact sur ON Marche sans lancer le moteur 2 V rifier que l alarme sonore retentit L alarme retentit si le syst me fonctionne correctement 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Page 23 Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion Notes Page 24 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 3 Table des mati res Recommandations pour une navigation en toute s curit EE 26 Exposition l oxyde de carbone 27 Faire attention l intoxication l oxyde de carbone RE 27 Ne pas s approcher des zones d chappement 27 Bonne ventilation esee eseeeseneo 27 Ventilation insuffisante eu sees esee 28 Fonctionnement de base du bateaU 28 Mise l eau et fonctionnement du bateau 28 Tableau de fonctionnement D marrage et arr t du Moteur D marrage du moteur Arr t du moteur Funktionsweise der Nur Gas Vorrichtung Fonctionnement en p riodes de gel 30 Bouchon de vidange et pompe de cale 30 Protection des baigoneure 30 keg ui E PEPO TE 30 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Section 3 Sur l eau Sur l e
28. incident nous vous prions de lire ce manuel dans son int gralit Le manuel d utilisation d entretien et de garantie contient des instructions sp cifiques l utilisation et l entretien de ce produit Il est conseill de conserver ce manuel avec le produit afin de pouvoir rapidement s y r f rer en cours de navigation Merci d avoir achet un produit Mercury MerCruiser Bonne navigation Mercury MerCruiser Message relatif la garantie Le produit achet est assorti d une garantie limit e de Mercury Marine les conditions de la garantie sont indiqu es dans les sections de ce manuel relatives la garantie Le texte de la garantie contient une description de la couverture et des exclusions et indique la dur e de la garantie les modalit s d application de la garantie des limitations et d nis de responsabilit importants ainsi que d autres informations pertinentes Consulter ces informations importantes Les produits Mercury Marine sont con us et fabriqu s en conformit avec les normes de qualit rigoureuses de la soci t les r glementations et normes applicables du secteur ainsi que certaines r glementations relatives aux missions Chaque moteur Mercury Marine est mis en marche et soumis des essais avant d tre livr afin de s assurer que chaque produit est pr t l emploi En outre certains produits Mercury Marine sont test s en environnement contr l moteur en marche pendant plus de 10 heures et
29. it du support de montage Appliquer de l huile moteur sur l anneau d tanch it du filtre neuf g M lange synth tique d huile moteur MerCruiser ao g z kli SAE25W 40 Bague d tanch it du filtre 92 883725K01 Visser le filtre sur son support et le serrer fermement la main Ne pas utiliser de cl filtre Lg EH a Base de filtre carburant GEN b Anneau d tanch it Ouvrir le robinet d alimentation en carburant selon mod le Alimenter le moteur en eau de refroidissement Mettre le moteur en marche V rifier qu aucune fuite d essence n est pr sente autour du filtre carburant En cas de fuite arr ter imm diatement le moteur V rifier nouveau que le filtre est correctement install nettoyer les ventuelles claboussures de carburant et a rer convenablement le compartiment moteur Si la fuite persiste arr ter imm diatement le moteur et contacter le revendeur agr Mercury MerCruiser Page 46 90 8M0102682 ma D CEMBRE 2014 Section 5 Entretien Graissage C ble d acc l rateur 1 Graisser les points d articulation ainsi que les surfaces de contact du guide a Points d articulation b Surfaces de contact du guide i L 6208 Mel theti d huil t MerCrui Points d articulation du c ble E eange syn QUE E AUT E OSHT ERMS d acc l rateur et surfaces de contact 92 883725K01 SAE25W 40 du guide Tringlerie de transmission IMPORTANT La bille de verrouillage doit
30. l Afrique du Sud 15 Page 1 Section 1 Garantie Informations relatives la garantie Enregistrement de la garantie tats Unis et Canada En dehors des tats Unis et du Canada contacter le distributeur local 1 Le propri taire peut modifier son adresse tout moment y compris lors d une r clamation au titre de la garantie en appelant Mercury Marine ou en envoyant une lettre ou une t l copie avec son nom son ancienne adresse sa nouvelle adresse et le num ro de s rie du moteur au service de l enregistrement des garanties de Mercury Marine Le revendeur peut galement traiter ce changement d informations Mercury Marine Attn Warranty Registration Department W6250 W Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 920 929 5054 T l copie 1 920 907 6663 REMARQUE Les listes d enregistremenis doivent tre tenues a jour par Mercury Marine et par tout revendeur de produits maritimes vendus aux Etats Unis dans l ventualit d un rappel de s curit dans le cadre du Federal Safety Act loi f d rale sur la s curit Pour tre couvert par la garantie le produit doit tre enregistr aupr s de Mercury Marine Au moment de la vente le revendeur doit remplir la fiche d enregistrement et l envoyer imm diatement a Mercury Marine par MercNET courriel ou courrier postal A reception de cette fiche Mercury Marine valide l enregistrement Une fois l enregistrement de la ga
31. me d exploitation VesselView affiche un message d alarme VesselView peut aussi tre connect d autres syst mes du bateau tels qu un syst me GPS des g n rateurs et des traceurs graphiques Cette int gration du bateau permet au pilote de surveiller et de contr ler une large gamme de syst mes du bateau depuis un seul affichage Consulter le mode d emploi de VesselView pour de plus amples informations 26 TANK LEVEL FUEL 56038 VesselView 7 Instruments num riques SmartCraft L ensemble d instruments SmartCraft compl te l affichage de VesselView L ensemble d instruments peut afficher les donn es suivantes e Compte tours e Compteur de vitesse e Temp rature du liquide de refroidissement e Pression d huile moteur s Tension de batterie e Consommation de carburant 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Page 19 Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion e Heures de fonctionnement du moteur Compte tours et compteur de vitesse Smart Craft a Compte tours b Compteur de vitesse c Affichage ACL SPEED Le jeu d instruments SmartCraft facilite aussi l identification des codes de panne associ s au systeme d alarme sonore du moteur Le jeu d instruments SmartCraft affiche les donn es d alarme critique et d autres probl mes potentiels sur son cran ACL Consulter le manuel fourni avec le jeu d instruments pour des informations sur le fonctionnement de base du jeu d instruments SmarCraft ains
32. nettoyer le filtre eau de mer le cas ch ant Une fois par semaine NU SE V rifier le niveau du liquide de refroidissement V rifier le liquide de transmission Traiter la surface de l ensemble de propulsion avec du produit anti corrosion Corrosion Guard en cas d utilisation en eau sal e saum tre ou pollu e Tous les deux mois ou toutes V rifier les branchements de la batterie et le niveau d huile les 50 heures V rifier que les jauges et les raccordements de c bles sont bien serr s Nettoyer les jauges Pour la navigation en eau sal e r duire cet intervalle toutes les 25 heures ou tous les 30 jours la premi re ch ance Entretien p riodique REMARQUE N effectuer que les travaux d entretien qui s appliquent l ensemble de propulsion consid r Vidanger l huile moteur et remplacer le filtre Apr s la p riode de rodage Vidanger l huile moteur et remplacer le filtre initiale de 20 heures Vidanger l huile de transmission et remplacer le filtre La vidange de l huile de transmission et le remplacement du filtre constituent pour ZF Marine une condition du maintien de la garantie Retoucher la peinture de l ensemble de propulsion Vidanger l huile moteur et remplacer le filtre Toutes les 100 heures ou tous Vidanger l huile de transmission mod les transmission les ans Remplacer le filtre carburant s parateur d eau la premi re ch ance Nettoyer le pare etincelles le silen
33. tre centr e dans le trou de cliquet de chaque position F N R marche avant point mort marche arri re 1 Graisser la bille de verrouillage et les trous du levier d inversion de marche Transmission en ligne a Bille de verrouillage et orifices g ei M lange synth tique d huile moteur MerCruiser Bille de verrouillage et trous du levier Eo SAE25W 40 d inversion de marche 92 883725K01 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 47 Section 5 Entretien 2 Lubrifier les points d articulation du c ble d inversion de marche a Points d articulation Di N de r f du tube Description Emplacement D M lange synth tique d huile moteur MerCruiser Points d articulation du c ble S Er SAE25W 40 d inversion de marche 92 883725K01 3 Graisser la bille de verrouillage et les orifices du levier d inversion de marche a Emplacements des billes de verrouillage 2 4 C au PTFE Bille de verrouillage et orifices 92 802859Q 1 Page 48 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 5 Entretien Courroie d entra nement serpentine L inspection des courroies avec le moteur en marche peut causer des blessures graves voire mortelles Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant de r gler la tension ou d inspecter les courroies a Poulie folle b Poulie de la pompe de circulation c Poulie du vilebrequin d Poulie de l alternateur e Poulie de la pompe eau de mer V rifications V r
34. vidange manuel a 3 points 57 Syst me de vidange multipoint MPD 57 Identification du syst me de vidange 58 Syst me de vidange multipoint MPD 58 Syst me de vidange multipoint MPD 58 Bateau hors de l eau 58 Bateau l eau 60 Remisage de la batterie 61 Remise en service de l ensemble de propulsion 61 Soupape de prise d eau la mer 62 Section 7 D pannage Le d marreur ne lance pas le moteur ou le lance lentement eege eege rr penu 64 Le moteur ne d marre pas ou d marre difficilement 64 Page ii Le moteur tourne irr guli rement a des rat s ou des retours de flammes 64 Rendement m docre 64 Surchauffe du moieur sinse sriseiiseiniies eriin eriet 64 90 8M0102682 fa DECEMBRE 2014 Temp rature du moteur trop basse 65 Faible pression d huile moteur 65 La batterie ne se recharge pas 65 La commande distance est difficile d placer pr sente un jeu excessif ou met des bruits inhabituels 65 Le volant de direction a des difficilement secousses ou tourne Section 8 Informations relatives a l assistance a la client le Service apr s vente 68 R parations locales 68 R parations non locales 68 Vol de l ensemble de propulsion 68 Attention requise apr s immersion
35. 2014 Page 27 Section 3 Sur l eau Exemple de circulation suffisante d air dans le bateau o a mmm TS 43367 Ventilation insuffisante Dans certaines conditions de marche ou en presence de vents de l oxyde de carbone peut s accumuler dans des cabines ou des cockpits ferm s ou b ch s dont l a ration est insuffisante Installer un ou plusieurs d tecteurs d oxyde de carbone dans le bateau Dans de rares cas par mer tr s calme les nageurs et les passagers qui se trouvent sur le pont d un bateau stationnaire dont le moteur tourne ou proximit d un moteur en marche peuvent tre expos s un niveau dangereux d oxyde de carbone 1 Exemples de ventilation insuffisante sur un bateau stationnaire melo IL Q 4 GB a Moteur en marche lorsque le bateau le est amarr dans un endroit confin LILLE AO b Amarrage a proximite d un autre ba teau dont le moteur tourne 21626 2 Exemples de ventilation insuffisante sur un bateau en Mouvement a Angle de relevage de la proue trop eleve b Fonctionnement du bateau avec les coutilles avant fer m es aspiration l int rieur des gaz d chappement Fonctionnement de base du bateau Mise l eau et fonctionnement du bateau IMPORTANT Installer le bouchon de vidange de cale avant la mise l eau du bateau Tableau de fonctionnement Tableau
36. 23 Section 3 Sur l eau Recommandations pour une navigation en toute s curit 26 Exposition l oxyde de carbone 27 Faire attention l intoxication l oxyde de carbone 27 Ne pas s approcher des zones d echappement 27 Bonne Ventilation 24 444 27 Ventilation insuffisante eee eeeeeeeseeeeenoo 28 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Fonctionnement de base du bateaU 28 Mise l eau et fonctionnement du bateau 28 Tableau de fonctionnement 28 D marrage et arr t du MoteUr 29 D marrage du moteur eenen 29 Arr t du moteur 29 Funktionsweise der Nur Gas Vorrichtung 29 Fonctionnement en p riodes de gel 30 Bouchon de vidange et pompe de cale 30 Protection des baigoneurs 30 ER CrOISI TE get desdits hernie EES 30 Lorsque le bateau est l arret 30 Betrieb mit hoher Geschwindigkeit und Leistung 30 Securite des passagers sur bateaux pontons et bateaux Logi rri pp pr rm EE 30 Bateaux pont avant ouvert 30 Bateaux avec fauteuils de p che sur lev s sur socle mont s l avant suis 31 Saut des vagues ou du sillage 31 Impact avec des obstacles et objets immerges 32 Conditions affectant le fonctionnement
37. 25W 40 Synthetic Blend NMMA FC W Catalyst Compatible rated 4 cycle oil Mercury Quicksilver 25W 40 Mineral NMMA FC W Catalyst Compatible rated 4 cycle oil Other recognized brands of NMMA FC W Catalyst Compatible rated 4 cycle oil Other recognized brands of NMMA FC W rated 4 cycle oil SAE40W a ORDER OF PREFERENCE 7 SAE 20W Oe 10 C 329 F 50 F 58574 AIR TEMPERATURE Caract ristiques du moteur Tow Sport 5 7 LHS REMARQUE Les caract ristiques de performances sont obtenues et corrig es selon la norme SAE J1228 1SO 8665 de puissance au vilebrequin Toutes les mesures sont prises avec le moteur la temp rature normale de fonctionnement La plage de r gimes est mesur e l aide d un compte tours d entretien pr cis lorsque le moteur tourne des temp ratures normales de fonctionnement La pression d huile doit tre v rifi e lorsque le moteur tourne a sa temperature normale de fonctionnement REMARQUE Les caract ristiques de pression d huile ne sont indiqu es qu titre de r f rence et peuvent varier 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 37 Section 4 Caract ristiques Puissance l arbre d h lice 235 KW Cylindr e 5 7 L 350 cid Intensit de l alternateur R gime Limiteur de r gime 5350 Pression d huile minimale Caract ristiques des fluides Moteur IMPORTANT Toutes les contenances indiqu es sont approximatives IMPORTANT L ajustement des niveaux d huile en fonctio
38. 3 ans Lans 3 ans 5 7 6 2 8 2 Horizon Mercury Diesel transmis Donn es non disponibles au mo 2 ans S 3 ans sion en Z et inboard ment de la mise sous presse En dehors du Canada Pour un produit achet en dehors du Canada contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power agr le plus proche Tableau de garantie Australie et Nouvelle Z lande MerCruiser Essence et Diesel Produit Garantie limit e standard parante SNUCONDSIon limigo Application commerciale standard MerCruiser transmission en Z et A 2 ans 3 ans inboard Mercury Diesel transmission en Z 2 ans 3 ans et inboard En dehors de l Australie et de la Nouvelle Z lande Pour un produit achet en dehors de l Australie et de la Nouvelle Z lande contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power agr le plus proche Tableau de garantie Pacifique Sud MerCruiser Essence et Diesel Garantie limit e Garantie anticorrosion Produit Utilisation commerciale standard limit e standard MerCruiser transmission en Z etinboard transmission MerCruiser transmission en Z etinboard Z et inboard 2ams 2ams Bam Bam Contacter le centre d entretien Marine Power le plus Mercury Diesel transmission en Z et 2 ans 3 ans proche Inboard En dehors de la r gion Pacifique Sud Pour un produit achet en dehors de la r gion Pacifique Sud contacter le distributeur du pays concern ou
39. Coupe circuit d urgence d Vis de r glage de la tension de la poign e de commande e Poign e de commande Bouton de verrouillage au point mort Permet d viter les inversions de marche et les mises en prise accidentelles Le bouton de verrouillage au point mort doit tre enfonc pour pouvoir d placer la poign e de commande hors de la position de point mort Bouton sp cial d acc l ration Permet d augmenter le r gime moteur sans mettre le moteur en prise Le m canisme de l inversion de marche est alors d solidaris de la poign e de commande Le bouton sp cial d acc l ration ne peut tre enfonc que lorsque la poign e de la commande distance est au point mort et il ne doit tre utilis que pour le d marrage du moteur Coupe circuit d urgence D sactive l allumage chaque fois que le pilote lorsqu il est attach au coupe circuit d urgence s loigne suffisamment du poste de pilotage pour activer le contacteur Voir Coupe circuit d urgence pour plus de d tails sur l utilisation de ce contacteur Poign e de commande L inversion de marche et l acc l ration sont contr l es par le d placement de la poign e de commande partir du point mort pousser la poign e de commande vers l avant d un mouvement ferme et rapide jusqu au premier cran pour passer en marche avant Continuer pousser vers l avant pour acc l rer A partir du point mort ramener la poign e de commande vers l arri re d un mouvement fer
40. Den Kunden mit der Ausr stung an Bord vertraut machen e Den Betrieb des Antriebssystems und Boots erl utern und vorf hren e Dem Kunden eine Kopie der Checkliste der Inspektion vor der Auslieferung bergeben e Le revendeur doit compl ter l int gralit de la fiche de garantie et l envoyer imm diatement l usine au moment de la vente du produit neuf Entretien L ex cution de travaux d entretien ou de maintenance sans avoir pr alablement d branch la batterie peut causer des dommages et des blessures graves voire mortelles par incendie explosion choc lectrique ou d marrage accidentel du moteur Toujours d brancher les c bles de batterie avant d effectuer la maintenance l entretien la pose ou la d pose d un moteur ou des composants de l embase Des vapeurs de carburant stagnant dans le compartiment moteur sont susceptibles d irriter les voies respiratoires de causer des difficult s respirer ou de prendre feu r sultant en un incendie ou une explosion Ne jamais oublier de ventiler le compartiment moteur avant d effectuer l entretien de l ensemble de propulsion IMPORTANT Voir le calendrier d entretien pour obtenir une liste compl te des travaux d entretien effectuer Certaines op rations d entretien ne doivent tre effectu es que par un revendeur Mercury MerCruiser agr Avant d entreprendre tout entretien ou toute r paration non trait s dans ce manuel il est recommand au pilote de se procurer un ma
41. ET Effectuer toutes les autres v rifications sp cifi es par le revendeur et ou le constructeur de bateaux V rifier que l alarme sonore retentit lorsque le contacteur d allumage est sur ON Marche D marrage et arr t du moteur REMARQUE Suivre uniquement les consignes applicables l ensemble de propulsion concern D marrage du moteur 1 V rifier tous les l ments indiqu s dans la section Tableau de fonctionnement 2 Mettre la poign e de commande distance au point mort Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entra ne une surchauffe et un endommagement du moteur de la pompe eau et d autres pi ces Assurer une alimentation en eau suffisante vers les arriv es d eau pendant le fonctionnement Des vapeurs explosives dans le compartiment moteur risquent de causer des blessures graves voire mortelles par incendie ou par explosion Avant de mettre le moteur en marche activer le ventilateur de cale ou ventiler le compartiment moteur pendant au moins cinq minutes 3 Mettre la cl de contact sur START D marrage La rel cher lorsque le moteur d marre et laisser le contacteur revenir sur ON Marche Laisser chauffer le moteur pendant 6 10 minutes au premier d marrage de la journ e REMARQUE Si le moteur n a pas tourn pendant une longue p riode quelques tentatives peuvent tre n cessaires A Sile moteur ne d marre pas apr s trois tentatives a Appuyer sur
42. Faire tourner le moteur l g rement avec le d marreur pour purger toute l eau restant dans la pompe de captage d eau de mer Ne pas laisser le moteur d marrer 5 Avant de mettre le bateau l eau ou de d marrer le moteur fermer le syst me de vidange en remettant en place les bouchons bleus 6 Ouvrir la soupape de prise d eau selon mod le ou d brancher et reconnecter le tuyau d entr e d eau avant de faire fonctionner le moteur Remisage de la batterie chaque remisage prolong de la batterie s assurer que les l ments sont bien remplis et que la batterie est charg e bloc et en bon tat de fonctionnement Veiller la propret et l absence de toute fuite de la batterie Suivre les instructions du fabricant de batteries pour l hivernage Remise en service de l ensemble de propulsion 1 V rifier que tous les tuyaux du syst me de refroidissement sont correctement connect s et que les colliers sont bien serr s 90 8M0102682 ra DECEMBRE 2014 Page 61 Section 6 Entreposage Le d branchement ou le branchement des c bles de batterie dans l ordre incorrect peut causer des blessures graves cons cutives un choc lectrique ou endommager le syst me lectrique Toujours d brancher le c ble de batterie n gatif en premier et le brancher en dernier 2 Installer une batterie compl tement charg e Nettoyer les colliers raccords et les bornes de la batterie et rebrancher les c bles S assurer qu
43. IN ES CES GARANTIES TACITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E Transfert de garantie Dispositions applicables en Australie et Nouvelle Z lande La garantie limit e peut tre transf r e un acheteur ult rieur mais seulement pour la dur e non coul e de la garantie limit e Cette condition ne s applique pas aux produits utilis s des fins commerciales Pour transf rer la garantie au propri taire suivant envoyer ou faxer une copie de l acte ou du contrat de vente le nom du nouveau propri taire son adresse et le num ro d identification de la coque HIN au service des enregistrements de garantie de Mercury Marine En Australie et en Nouvelle Z lande envoyer Mercury Marine Attn Warranty Registration Department Brunswick Asia Pacific Group Private Bag 1420 Dandenong South Victoria 3164 Australie Une fois le transfert de la garantie effectu Mercury Marine envoie par courrier une confirmation d enregistrement au nouveau propri taire Ce service est gratuit Vous pouvez modifier votre adresse tout moment y compris lors d une revendication au titre de la garantie en appelant Mercury Marine ou en envoyant une lettre ou un fax avec votre nom votre ancienne adresse votre nouvelle adresse et le num ro d identification de la coque HIN au service de l enregistrement des garanties de Mercury
44. LINFORMATION MerCruiser THIS ENGINE CONFORMS TO 2010 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES THIS ENGINE SE s IS EXEMPT UNDER 40 CFR 1068 255 FROM EMISSION STANDARDS ee em see se Pal missions de l Etat AND RELATED REQUIREMENTS REFER TO THE OWNERS MANUAL Esau One pod elexemple des Teglemenis SULTES EMISSIONS FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS d chappement de l EPA des tats Unis en vertu de l article 40 CFR 1068 255 ECICARBX SERIAL XXXXXXXX DOM MMM YYYY FAMILY XXXXXXXXXXXX DISP X XL POWER XXX kW HC NOx FEL XX X g kWh CO FEL XXX g kWh Z ERCURY EMISSION CONTROLINFORMATION MerCruiser THIS ENGINE DOES NOT COMPLY WITH U S EPA NONROAD EMISSION REQUIREMENTS SELLING OR INSTALLING THIS ENGINE FOR ANY PURPOSE OTHER THAN TO REPLACE A NONROAD ENGINE BUILT BEFORE JANUARY 1 2010 MAY BE A VIOLATION OF FEDERAL LAW Ee SUBJECT TO CIVIL PENALTY construit avant le 1er janvier 2010 ECISERV Indique un moteur marin en service qui peut remplacer un moteur marin SERIAL XXXXXXXX DOM MMM YYYY FAMILY XXXXXXXXXXXX DISP X XXL POWER XXX kW HC NOx FEL XX X g kWh CO FEL XXX g kWh Responsabilit du propri taire L op rateur doit faire proc der l entretien de routine du moteur afin de maintenir les niveaux d mission en conformit avec les normes de certification impos es L op rateur ne doit apporter au moteur aucune
45. M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 1 Garantie e la n gligence les accidents la submersion e l installation incorrecte les caract ristiques et techniques d installation correctes sont nonc es dans les instructions d installation du produit l entretien incorrect e l utilisation d un accessoire ou d une pi ce non fabriqu ou vendu par Mercury Marine et qui endommage le produit Mercury e les turbines et les chemises de pompe a jet e Le fonctionnement avec des carburants huiles ou graisses impropres l usage de ce produit Voir la section Caracteristiques l alteration ou le retrait de pieces e l entr e d eau dans le moteur par l alimentation de carburant l admission d air ou le syst me d chappement ou des dommages au produit r sultant d une alimentation insuffisante en eau de refroidissement caus e par l obstruction du syst me de refroidissement par un corps tranger le fonctionnement du moteur hors de l eau e le montage du moteur une position trop lev e sur le tableau arri re L utilisation du bateau avec le moteur excessivement releve L utilisation du produit pour des courses ou toute activit de comp tition ou son utilisation tout moment avec une unite inf rieure de type course m me par un propri taire ant rieur annule la garantie Cette garantie ne couvre pas les d penses li es au halage la mise l eau au remorquage l entreposage aux appels t l ph
46. Marine Tableaux de garantie internationale Tableau de garantie tats Unis MerCruiser Essence et Diesel Produit Garantie limit e standard Garantis de elei de la qua Garantie ERNEST Application commerciale lit de l installation mit e standard MerCruiser transmission 1an 2 ans 3 ans en Z et inboard Inboard Moreruiser 1 3 3 Marine Power le plus proche 5 7 6 2 MPI 8 2 H O ans ans Inboard MerCruiser 3 g A 5 7 6 2 8 2 Horizon SS ans ans 90 8M0102682 ra DECEMBRE 2014 Page 13 Section 1 Garantie Produit Garantie limit e standard Garantie de eertineation de lagus GARNIS SU sorosloniks Application commerciale lite de l installation mitee standard Mercury Diesel transmis Donn es non disponibles au mo 2 ans 3 3 ans sion en Z et inboard ment de la mise sous presse En dehors des tats Unis Pour un produit achet en dehors des tats Unis contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power agr le plus proche Tableau de garantie Canada MerCruiser Essence et Diesel Produit Garantie limit e standard Garanti de PS de la qua Garantie EE Ee Application commerciale lit de l installation mit e standard MerCruiser transmission A 1an 2 ans 3 ans en Z et inboard MerCruiser SeaCore SeaCore san san pam a 1 1 1 pam a 1 1 1 MerCruiser Contacter le centre d entretien 5 7 6 2 MPI 8 2 H O 3 ans 3 ans Marine Power le plus proche Inboard MerCruiser
47. Page 33 Section 3 Sur l eau Notes Page 34 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 4 Caract ristiques Section 4 Caract ristiques Table des mati res R gime de croisl re 36 Caract ristiques du moteur 37 Caract ristiques du carburant 36 Tow Sport 5 7 LH e 37 Classification d essence AA 36 Caract ristiques des fluides 38 Essences contenant de l alcool 36 le E 38 elle TEE 36 TFANSMISSION EE 38 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 35 Section 4 Caract ristiques R gime de croisi re Les moteurs inboard modernes fonctionnent des r gimes moteurs sup rieurs ceux des moteurs construits il y a quelques ann es seulement Le r gime moteur sup rieur et une meilleure ventilation ont permis une augmentation significative de la puissance de ces nouveaux moteurs Le r gime moteur pleins gaz sup rieur s accompagne d un r gime de croisi re lui aussi sup rieur L efficacit et les performances optimales de ces moteurs d pendent de ce r gime sup rieur La conception m me de ces nouveaux moteurs et les mat riaux utilis s permettent d obtenir ces r gimes sup rieurs sans pour autant affecter leur durabilit En fait la surpropulsion d un bateau en vue de r duire le r gime de croisi re aux niveaux ant rieurs augmente les risques de dommages au moteur par d tonation et pr allumage Les plages de r gime de croisi re recommand es sont les suivantes R gime de
48. REMARQUE Ce qui suit s applique uniquement aux produits portant le marquage CE D claration de conformit Mercury MerCruiser Ce moteur transmission en Z ou inboard lorsqu il est install conform ment aux instructions de Mercury MerCruiser respecte les exigences des directives suivantes en r pondant aux normes associ es telles qu amend es Moteurs propulsion pour la navigation de plaisance en conformit avec la directive 94 25 CE modifi e par la directive 2003 44 CE Nom du fabricant du moteur Mercury Marine Adresse W6250 W Pioneer Road P O Box 1939 Ville Fond du Lac WI Code postal 54936 1939 Pays Etats Unis Nom du representant agree Brunswick Marine in EMEA Inc Adresse Parc Industriel de Petit Rechain Ville Verviers Code postal B 4800 Pays Belgique Nom de l organisme notifi pour l valuation des missions d chappement Det Norske Veritas AS Adresse Veritasveien 1 Ville Hovik Code postal 1322 Pays Norv ge N d identification 0575 Module d valuation de conformit des missions d chappement D B C B D Autres directives communautaires applicables Directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Description des moteurs et exigences essentielles Type de moteur Type de carburant Cycle de combustion x Moteur inboard x Essence KI 4 temps Identification des moteurs couverts p
49. a che et d une quantit suffisante de stabilisateur de carburant Mercury Quickstor pour traiter l essence Suivre les instructions figurant sur le bidon b Bateaux utilisant du carburant contenant de l alcool vidanger au maximum les r servoirs de carburant et ajouter une quantit suffisante de stabilisateur de carburant Mercury Quickstor pour traiter l essence restante Suivre les instructions figurant sur le bidon 3 Retirer la boulonnerie fixant le pare tincelles Ne pas retirer le pare tincelle avant que le moteur n ait d marr afin d viter d tre expos aux retours de flamme Rincer le syst me de refroidissement Voir la section Entretien Alimenter le moteur en eau de refroidissement Voir la section Entretien Mettre le moteur en marche Faire tourner le moteur 1 300 tr mn pendant cinq minutes Cette dur e est g n ralement suffisante pour permettre au moteur d atteindre une temp rature normale de fonctionnement et l essence trait e de circuler dans le circuit de carburant 8 Fermer le robinet d arr t de carburant selon modele ou d connecter et boucher le tuyau du r servoir de carburant du bateau No Di p 9 Alors que le moteur tourne a 1 300 tr min brumiser le syst me d induction et les chambres de combustion en pulv risant environ 227 g 8 oz de produit antirouille pour entreposage Mercury Quicksilver dans les al sages de carburateur 10 Vaporiser rapidement les 57 g 2 oz de produit ant
50. acheteur consacre au d placement Si le service fourni n est pas couvert par la pr sente garantie limit e l acheteur doit s acquitter des frais de pi ces et de main d uvre et de toute autre d pense li e au service consid r pourvu qu un consommateur ne soit pas oblig de payer pour un service fourni pour rem dier la violation d une garantie de qualit acceptable qui lie Mercury Marine en vertu de la loi australienne sur la protection des consommateurs L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury Marine sauf si Mercury Marine en fait la demande Une preuve attestant que le produit a t enregistr au nom du propri taire doit tre pr sent e au revendeur pour b n ficier de l application de la garantie au titre de la pr sente garantie limit e l ments non couverts Cette garantie limit e ne couvre pas e le fonctionnement du bateau avec le moteur trop relev les articles d entretien de routine e les r glages e l usure normale e les dommages caus s par une utilisation abusive l utilisation anormale e L utilisation d une h lice ou d un rapport de vitesse qui ne permet pas au moteur de tourner dans sa plage de r gime recommand e Voir le manuel d utilisation d entretien et de garantie e L utilisation du produit d une mani re non conforme l utilisation recommand e et la section du cycle op ratoire du manuel d utilisation d entretien et de garant
51. age 39 Section 5 Entretien Responsabilit s du propri taire op rateur Il incombe l op rateur d effectuer toutes les v rifications de s curit de s assurer que toutes les consignes concernant le graissage et l entretien ont t suivies et de ramener le produit un revendeur agr Mercury MerCruiser pour une inspection p riodique L entretien normal et le remplacement des pi ces us es dans le cadre d une utilisation normale incombent au propri taire op rateur et ne sont pas consid r s comme des d fauts de fabrication ou de mat riel selon les termes de la garantie La fr quence des travaux d entretien d pend des habitudes individuelles de l op rateur ainsi que de l usage qui est fait du bateau Une maintenance et un entretien corrects de cet ensemble de propulsion garantiront des performances et une fiabilit optimales et limiteront au minimum les frais d exploitation g n raux Consulter un revendeur agr Mercury MerCruiser pour toute assistance en mati re d entretien Responsabilit s du revendeur Normalerweise geh ren eine Inspektion und Vorbereitung vor der Auslieferung zum Verantwortungsbereich des H ndlers Darunter fallt Folgendes e Sicherstellen dass das Boot korrekt ausger stet ist e Vor Auslieferung sicherstellen dass das Mercury MerCruiser Antriebssystem und andere Ausr stungen ordnungsgem funktionieren e Alle f r eine optimale Leistung erforderlichen Einstellungen durchf hren e
52. ar cette Declaration de conformit Nom de la gamme de moteurs Numero d identification unique du moteur Numero de s rie de d but Exigences essentielles Normes Autres documents m thodes normatifs Fichier technique Veuillez PIERRE norme obligatoire Annexe 1 B missions d chappement B 1 Identification du moteur voir la D claration de conformit du bateau dans lequel les moteurs ont t install s 8M0102682 1214 fra Mod les 5 7 TowSport LHS 2015 Mercury Marine La pr sente d claration de conformit est mise sous la seule responsabilit du fabricant Je soussign d clare au nom du fabricant de moteurs que les moteurs vis s satisferont aux exigences relatives aux missions de gaz d chappement de la directive 94 25 CE telle que modifi e par la directive 2003 44 CE s ils sont install s dans un bateau de plaisance conform ment aux instructions fournies par le fabricant des moteurs et que ces moteurs ne doivent pas tre mis en service tant que le bateau de plaisance dans lequel ils doivent tre install s n a pas t d clar conforme aux dispositions applicables des directives susmentionn es Nom et fonction Signature John Pfeifer Pr sident Mercury Marine Fond du Lac WI tats Unis S Date et lieu d mission 10 juin 2014 Fond du Lac Wisconsin tats Unis Contact au sujet de la r glementatio
53. au Lorsque le bateau est l arr t 30 Betrieb mit hoher Geschwindigkeit und Leistung 30 Securite des passagers sur bateaux pontons et bateaux Bateaux pont avant ouvert Bateaux avec fauteuils de p che sureleves sur socle mont s avant Saut des vagues ou du sillage Impact avec des obstacles et objets immerges Conditions affectant le fonctionnement R partition des charges passagers et quipement l int rieur du bateau 32 61 A PO 32 Cavitat OM eeren TT hi UU 33 Altitude et climat 33 Ei DR E DE 33 P riode de rodage de 20 heures 33 P riode suivant le rodage 33 V rification la fin de la premi re saison 33 Page 25 Section 3 Sur l eau Recommandations pour une navigation en toute s curit Um die Gew sser sicher genieRen zu k nnen sollten Sie sich mit rtlichen und allen anderen geltenden Schifffahrtsregeln und vorschriften vertraut machen und die folgenden Vorschlage beachten Kennen und achten Sie alle Schifffahrtsregeln und gesetze e Wir empfehlen dass alle Fahrer eines Motorboots einen Kurs ber Bootssicherheit absolvieren In den USA bieten die Unterabteilung der US K stenwache die Power Squadron das Rote Kreuz und die staatliche oder lokale Wasserschutzpolizei solche Kurse an Nahere Informationen erhalten Sie
54. bateau doit tre e tre propre exempt d anatifes et de croissances marines e exempte de d formations et pratiquement plat lors de l entr e en contact avec l eau e tre droite et lisse la proue et la poupe De la v g tation marine peut s accumuler lorsque le bateau est quai Celle ci doit tre retir e avant d utiliser nouveau le bateau pour viter de boucher les entr es d eau et de faire surchauffer le moteur Page 32 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 3 Sur l eau Cavitation Le ph nom ne de cavitation se produit lorsque l coulement d eau ne parvient pas suivre le contour d un objet immerg qui se d place rapidement tel qu un carter d embase ou une h lice La cavitation fait augmenter la vitesse de l h lice tout en r duisant la vitesse de bateau Elle peut roder gravement la surface du carter d embase ou de l h lice La cavitation est en g n ral produite par e les algues et autres debris qui viennent se prendre dans l h lice e une pale d helice pli e e une h lice qui pr sente des bavures en relief ou des ar tes vives Altitude et climat Les changements d altitude et de climat affectent le fonctionnement de l ensemble de propulsion Une perte de performances peut tre provoqu e par un accroissement de l altitude une hausse de la temperature e une faible pression barom trique e une humidit lev e Pour garantir une performance optimale du moteur que
55. cieux IAC r gulation de l air de ralenti moteurs MPI et les tuyaux d a ration du carter moteur Inspecter la soupape de recyclage des gaz du carter RGC selon mod le Inspecter l tat et la tension des courroies 90 8M0102682 ra DECEMBRE 2014 Page 41 Section 5 Entretien Intervalle Entretien effectuer V rifier le serrage des supports de moteur et les resserrer au couple sp cifi si n cessaire Contr ler le syst me lectrique afin de s assurer qu aucune fixation n est desserr e endommag e ou corrod e Inspecter l tat des bougies des fils de bougie du chapeau d allumeur et du rotor selon mod le Remplacer si Toutes les 300 heures ou tous n cessaire les 3 ans V rifier que les brides des tuyaux des syst mes de refroidissement et d chappement sont serr es Examiner les la premi re ch ance deux syst mes afin de s assurer de l absence de dommages ou de fuites D monter et inspecter la pompe d eau de mer et remplacer les pi ces us es Inspecter les composants du syst me d chappement Si l ensemble de propulsion est quip de clapets d chappement soupapes languette v rifier qu ils ne sont ni us s ni manquants Huile moteur Le d versement d huile de liquide de refroidissement ou d autres fluides du moteur de l embase dans l environnement est r glement Prendre soin de ne pas d verser de l huile du liquide de refroidissement ou d autres fluides dans l environneme
56. couvert Se reporter au mod le pour la p riode de couverture de base P riode de garantie pour une utilisation commerciale La p riode de garantie commence la date de vente initiale du produit un acheteur au d tail pour une utilisation commerciale ou la date laquelle le produit est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Lorsque le produit est utilis des fins commerciales il est couvert pendant un 1 an partir de la date de sa premi re vente au d tail ou pendant 500 heures d utilisation la premi re ch ance Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation remuneratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement La r paration ou le remplacement des pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne proroge pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale Transfert de couverture Toute portion de la garantie non expir e peut tre transf r e un acheteur plaisancier ult rieur dans le cadre d un r enregistrement correct du produit La p riode de garantie non expir e ne peut pas tre transf r e si le vendeur ou l acheteur utilise le produit des fins commerciales R siliation de la couverture La couverture au titre de cette garantie limit e est r sili e pour des produits d occasion obte
57. croisi re pour efficacit optimale 5 7 LHS 3200 3600 Caract ristiques du carburant IMPORTANT L utilisation d une essence incorrecte peut endommager le moteur De tels dommages sont consid r s comme r sultant d une utilisation abusive et ne sont pas couverts par la garantie limit e Classification d essence Les moteurs Mercury MerCruiser fonctionnent de fa on satisfaisante lorsqu ils sont aliment s avec une grande marque d essence sans plomb r pondant aux caract ristiques suivantes tats Unis et Canada carburant ayant un indice d octane R M 2 affich la pompe d au moins 87 Le supercarburant indice d octane R M 2 de 92 est galement acceptable Ne pas utiliser d essence au plomb En dehors des tats Unis et du Canada Carburant ayant un indice d octane affich la pompe d au moins 90 IOR Le supercarburant indice IOR de 98 est galement acceptable Si aucune essence sans plomb n est disponible utiliser de l essence au plomb d une grande marque Essences contenant de l alcool Si l essence utilis e dans la r gion concern e contient du m thanol alcool methylique ou de l ethanol alcool thylique certains effets n fastes peuvent survenir Ces effets sont encore plus n fastes avec le m thanol L augmentation du pourcentage d alcool dans le carburant peut galement aggraver ces effets Certains de ces effets n fastes sont caus s par la capacit de l alcool contenu dans l essence
58. d une utilisation plaisanci re un usage commercial moins que l enregistrement n ait t effectu dans les r gles peut amener Mercury Marine annuler la garantie sa seule discr tion L entretien p riodique doit tre ex cut conform ment au calendrier d entretien figurant dans le manuel du propri taire pour pouvoir b n ficier de la garantie Mercury Marine se r serve le droit de subordonner toute couverture au titre de la garantie la pr sentation d une preuve d entretien conforme RESPONSABILIT DE MERCURY En vertu des termes de cette garantie la seule et unique obligation de Mercury Marine est limit e sa discr tion la r paration des pi ces d fectueuses au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es homologu es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Marine Mercury Marine se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement COMMENT OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir Mercury Marine une possibilit raisonnable d effectuer la reparation au titre de la garantie ainsi qu un acc s raisonnable au produit pour tout entretien couvert par la garantie Les revendications au titre de la garantie doivent tre mises en remettant le produit pour inspection un revendeur autoris par Mercury Marine proc der l entretien
59. de cuivre peuvent tre utilis es sur la coque et le tableau arri re Ne pas appliquer de peinture sur le hors bord ni sur le produit MerCruiser En outre veiller ne pas tablir de connexion lectrique entre le produit sous garantie et la peinture Pour un produit MerCruiser un espace non peint d au moins 38 mm doit tre laiss autour du tableau arri re Se reporter au Manuel de fonctionnement et d entretien pour tout d tail suppl mentaire Pour de plus amples informations sur les v nements et les situations couverts par cette garantie et sur ceux qui ne le sont pas se reporter la section Garantie du manuel d utilisation et d entretien int gr e par r f rence la pr sente garantie EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT ETRE DECLINEES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE COMME CERTAINS ETATS PAYS N AUTORISENT PAS LES EXONERATIONS DE RESPONSABILITE LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE CONFERE AU PROPRIETAIRE DES DROITS SPECIFIQUES AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON L ETAT OU LE PAYS DE RESIDENCE Informations relatives la garantie du contr le des missions Informations importantes P
60. de fonctionnement e e EN COURS DE a AVANT LE DEMARRAGE APRES LE DEMARRAGE NAVIGATION APRES L ARRET Observer tous les Observer tous les instruments afin de instruments afin de contr ler l tat du moteur S ils contr ler l tat du moteur Mettre la cl de contact sur OFF signalent une anomalie arr ter le S ils signalent une Arr t moteur anomalie arr ter le moteur Installer le bouchon de vidange de cale V rifier qu il n y a pas de fuite de Ouvrir l coutille du moteur carburant d huile d eau de liquide ou d chappement Pr ter attention Mettre l interrupteur de la batterie l alarme sonore sur OFF Arr t V rifier le fonctionnement des commandes d inversion de marche et Fermer le robinet de carburant d acc l rateur V rifier le fonctionnement de la Fermer la soupape de prise d eau Faire fonctionner les ventilateurs de cale direction la mer selon mod le Nettoyer le syst me de Ouvrir le robinet de carburant refroidissement s il a t expos de l eau sal e Ouvrir la soupape de prise d eau la mer pap p Vidanger la cale selon modele Fermer le syst me de vidange le syst me de Fermer le syst me de vidange Mettre l interrupteur de la batterie sur ON Marche Page 28 90 8M0102682 ma D CEMBRE 2014 Section 3 Sur l eau Tableau de fonctionnement EN COURS DE AVANT LE D MARRAGE APR S LE D MARRAGE NAVIGATION APR S L ARR
61. deux m thodes ci dessous a Exercer une pression mod r e avec le pouce sur la plus grande longueur de la courroie Le fl chissement correct est de 13 mm 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 49 Section 5 Entretien b Fixer la jauge de tension de courroie sur la courroie La jauge comporte plusieurs plages selon l tat de la courroie a Jauge de tension de courroie b Courroie serpentine 7 Tout en maintenant le goujon de r glage la tension de courroie correcte serrer l crou de blocage de 16 mm a 8mm goujon de r glage b 16 mm crou de blocage 8 Faire tourner le moteur pendant une br ve p riode puis v rifier nouveau le r glage de la courroie Nettoyage de l ensemble de propulsion Tow Sports 1 Pour le nettoyage du moteur lorsque le bateau est l eau fermer la soupape de prise d eau selon modele ou retirer et boucher le tuyau d arriv e d eau a Mod les avec transmissions en V Walter D brancher le tuyau d arriv e d eau du raccord de transmission Brancher le tuyau d eau la source d alimentation l aide d un connecteur appropri Passer l tape 3 Page 50 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 5 Entretien b Tous les autres mod les Brancher le tuyau de nettoyage entre la source d alimentation en eau et le tuyau d arriv e d eau sup rieur de la pompe de prise d eau de mer en utilisant le connecteur appropri Passer l tape 3 7
62. die Neutralstellung zu schalten Rettungshilfen verwenden e La loi f d rale des tats Unis exige la presence d un gilet de sauvetage dispositif de flottaison individuel agr par les garde c tes de taille correcte et facilement accessible pour toute personne bord ainsi que celle d un coussin flottant ou d une bou e lancer Il est vivement recommand que toutes les personnes bord portent constamment un gilet de sauvetage Andere Personen mit der Bootsf hrung vertraut machen e Mindestens eine weitere Person an Bord muss mit den Grundlagen f r den Start und Betrieb des Motors und dem Umgang mit dem Boot vertraut gemacht werden um einspringen zu konnen falls der Fahrer betriebsunfahig wird oder ber Bord fallt Das Boot nicht berlasten e La plupart des bateaux sont class s et certifi s pour une capacit de charge nominale maximale poids se reporter la plaque de capacit du bateau Conna tre les limites de fonctionnement et de charge du bateau D terminer s il conserve ses capacit s de flottaison une fois rempli d eau En cas de doute contacter le revendeur agr Mercury Marine ou le constructeur du bateau Sicherstellen dass alle Bootsinsassen ordnungsgem auf einem Sitzplatz sitzen e Ne laisser personne s asseoir sur une partie du bateau qui n est pas pr vue pour cet usage savoir les dossiers des si ges les plats bords le tableau arri re la proue les ponts les fauteuils de p che sur
63. e Cette vis sert ajuster l effort requis pour d placer la poign e de commande distance Se reporter aux instructions fournies avec la commande distance pour obtenir des instructions compl tes pour le r glage Protection du syst me lectrique contre les surcharges Moteurs carburateur En cas de surcharge lectrique un fusible grille ou le coupe circuit se d clenche La cause doit tre identifi e et corrig e avant le remplacement du fusible ou le r armement du coupe circuit REMARQUE En cas d urgence lorsque le moteur doit tre utilis et que la cause de l appel de courant important ne peut pas tre identifi e ni corrig e teindre ou d brancher tous les accessoires reli s au c blage du moteur et des instruments de bord R armer le coupe circuit Si le coupe circuit reste d clench la surcharge lectrique n a pas t limin e Proc der alors des v rifications suppl mentaires du syst me lectrique Contacter un revendeur agr d s que possible 1 Un coupe circuit prot ge le faisceau de fils du moteur ainsi que le fil d alimentation des instruments R armer le coupe circuit en appuyant sur le bouton rouge 51185 2 Un fusible de 90 A situ sur la grosse borne du sol no de du d marreur prot ge le faisceau de fils du moteur contre les surcharges lectriques E mc74907 1 3 Un fusible pour accessoire de 15 A est situ l arri re du moteur
64. e chaque collier raccord est bien serr 3 Enduire les raccordements des bornes d un agent anticorrosion pour bornes de batterie 4 Effectuer tous les contr les de la colonne Avant le d marrage du Tableau de fonctionnement Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entra ne une surchauffe et un endommagement du moteur de la pompe eau et d autres pi ces Assurer une alimentation en eau suffisante vers les arriv es d eau pendant le fonctionnement 5 D marrer le moteur et observer attentivement les instruments pour v rifier que tous les syst mes fonctionnent correctement D V rifier soigneusement que le moteur ne presente aucune fuite de carburant d huile ou de gaz d chappement 7 V rifier le fonctionnement correct du syst me de direction et des commandes d inversion de marche et d acc l rateur Soupape de prise d eau la mer Les normes de l ABYC et d autres normes r glements sectoriels requi rent l utilisation d une soupape de prise d eau mer sur certaines applications afin de bloquer l entr e d eau en cas de fuite du syst me de refroidissement Se reporter aux normes et r glements applicables pour les exigences sp cifiques La soupape de prise d eau la mer permet aussi de verrouiller l arriv e d eau pour l entretien du moteur La soupape de prise d eau la mer doit offrir une restriction minimale au d bit d eau voir les Caract ristiques Une soupape bille ou un robinet vanne sont
65. e de circulation de l eau b Refroidisseur de carburant vers bo tier du thermostat a Soupape de retenue selon mod le Syst me de vidange multipoint MPD Bateau hors de l eau 1 Placer le bateau sur une surface plane pour assurer une vidange complete du syst me 2 Retirer les bouchons de vidange bleus des emplacements suivants Si n cessaire nettoyer les orifices de vidange l aide d un fil de fer rigide Continuer ainsi jusqu ce que le syst me tout entier soit vidang a C t s b bord et tribord du bloc cylindres Page 58 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 b Fond des collecteurs d chappement a Q CE nm B Te b 6143 6144 e Soupape de retenue a Bouchon de vidange selon mod le 90 8M0102682 ra DECEMBRE 2014 Section 6 Entreposage a Bouchon de vidange de bloc cylindres b Bouchon de vidange du collecteur d chap pement Page 59 Section 6 Entreposage 3 Surles mod les quip s d une pompe de captage d eau de mer retirer les deux bouchons de vidange bleus Si la pompe de captage d eau de mer n est pas quip e de bouchons de vidange bleus ou s ils ne sont pas accessibles desserrer les colliers et retirer les deux tuyaux a Colliers de serrage b Bouchons de vidange bleus 4 Faire tourner le moteur l g rement avec le d marreur pour purger toute l eau restant dans la po
66. e le moteur risque d tre expos lors d un entreposage prolong ou par temps de gel Cela permet aussi d emp cher la formation de rouille exfoliante dans les passages du circuit de refroidissement 17 Remiser la batterie conform ment aux instructions du fabricant Vidange du circuit de refroidissement l eau de mer Vidange du circuit d eau de mer De l eau peut p n trer dans la cale endommager le moteur voire causer le naufrage du bateau lorsque le syst me de vidange est ouvert Retirer le bateau de l eau ou fermer la soupape de prise d eau la mer d brancher et boucher le tuyau d arriv e d eau de mer et v rifier que la pompe de cale est op rationnelle avant d effectuer la vidange Ne pas faire tourner le moteur si le syst me de vidange est ouvert IMPORTANT Le bateau doit tre aussi horizontal que possible pour assurer une vidange compl te du syst me de refroidissement L ensemble de propulsion est quip d un syst me de vidange Voir la rubrique Identification du syst me de vidange pour d terminer quelles instructions s appliquent l ensemble de propulsion IMPORTANT Le moteur ne doit en aucun cas tre utilis pendant cette op ration IMPORTANT Mercury MerCruiser requiert l emploi d un antigel au propyl ne glycol m lang selon les instructions du fabricant dans la section eau de mer du syst me de refroidissement par temps de gel ou pour de longues p riodes d entreposage S assurer que cet antig
67. e peut raccourcir le cordon en l enroulant autour de son poignet ou en y faisant un n ud L activation de l interrupteur d arr t d urgence arr te imm diatement le moteur mais le bateau continue sur sa lanc e sur une certaine distance selon sa vitesse Lorsque le bateau se d place sur sa lanc e il peut causer des blessures quiconque se trouve sur sa trajectoire comme s il tait en prise Expliquer tous les passagers les proc dures correctes de d marrage et de fonctionnement dans l ventualit o ils devraient man uvrer le bateau dans une situation d urgence Si le pilote tombe par dessus bord arr ter imm diatement le moteur pour r duire le risque de blessures graves voire mortelles r sultant d un heurt avec le bateau Toujours connecter correctement le pilote au coupe circuit d urgence l aide d un cordon de raccordement Il est galement possible que l interrupteur soit activ accidentellement ou involontairement au cours du fonctionnement normal Ceci peut causer l une ou toutes les situations dangereuses potentielles suivantes e Interruption soudaine du d placement vers l avant du bateau qui peut entra ner une projection vers lavant des occupants notamment de ceux qui se trouvent la proue et qui risquent d tre ject s par dessus bord et heurt s par les organes de direction ou de propulsion e Perte de puissance et de contr le de la direction en cas de mer agit e de courants forts ou de vents
68. el au propyl ne glycol contient un antirouille et qu il est recommand pour les moteurs marins Veiller bien suivre les recommandations de son fabricant de propyl ne glycol 90 8M0102682 ra DECEMBRE 2014 Page 55 Section 6 Entreposage Identification du syst me de vidange Syst me de vidange point unique et commande pneumatique Mod les circuit ferm de refroidissement Mod les refroidissement par eau de mer a Emplacement du bouchon de vidange bleu b Pompe air bleue c Collecteur d air d Indicateurs verts MODELES BLACK SCORPION a Pompe air bleue b Collecteur d air c Indicateurs verts d Emplacements des bouchons de vidange bleus a Poign e bleue b Emplacement du bouchon de vidange bleu Page 56 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 6 Entreposage Syst me de vidange manuel 3 points a Bouchon de vidange bleu a C t du bloc cylindres b Fond des collecteurs d chappement SN MU E ETO IO AIS EH EE a Tuyau de la pompe de circulation de l eau b Refroidisseur de carburant au bo tier du thermostat a Soupape de retenue selon mod le Page 57 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Section 6 Entreposage Identification du syst me de vidange Syst me de vidange multipoint MPD a C t du bloc cylindres b Fond des collecteurs d chappement LAN EN Oo O a Tuyau de la pomp
69. ement sp ciaux Le co t des dommages encourus peut tre sup rieur au co t de la r paration du produit par le revendeur e De plus en cas de d montage partiel d un moteur ou d un entra nement sans possibilit de le r parer le m canicien du revendeur devra remonter les l ments et effectuer un test afin de d terminer la nature du probl me Il est donc plus conomique de l apporter au revendeur d s que le probl me survient Eventuellement un r glage tr s simple peut corriger le probl me e Ne pas t l phoner au revendeur au bureau d entretien ou lusine pour leur demander de diagnostiquer un probleme ou d indiquer la proc dure de r paration Ils ne sont pas en mesure de diagnostiquer un probleme par t l phone Le revendeur agr se tient la disposition du propri taire pour effectuer l entretien de l ensemble de propulsion Il dispose de m caniciens qualifi s et form s en usine Il est conseill de confier les v rifications d entretien r gulier de l ensemble de propulsion au revendeur Lui faire pr parer l ensemble de propulsion pour l hivernage des l automne et lui confier la remise en service avant la saison de navigation Cette pr caution permettra d viter que des probl mes ventuels ne se manifestent durant la p riode d utilisation de mani re profiter pleinement du bateau berpr fung V rifier souvent et r guli rement l tat de l ensemble de propulsion pour maintenir son niveau de
70. en place Mod les Contenance Type d huile Huile moteur semi synth tique Mercury Quicksilver Huile moteur avec filtre 4 25 I 4 5 US qt 25W 40 compatible avec les catalyseurs et conforme la norme NMMA FC W Vidange de l huile et remplacement du filtre Voir Calendrier d entretien pour l intervalle de vidange L huile moteur doit tre vidang e avant l entreposage du bateau IMPORTANT Vidanger l huile lorsque le moteur est chaud apr s avoir tourn L huile chaude circule mieux et vacue davantage d impuretes N utiliser que l huile moteur recommand e voir Caract ristiques Syst me de vidange facile de l huile moteur REMARQUE Le bateau doit tre hors de l eau lors de cette proc dure 1 Desserrer le filtre huile afin d a rer le syst me 2 Retirer le bouchon de vidange de fond de cale 3 Extraire l attache par l orifice de vidange de fond de cale ON e ai EN a Bouchon de vidange de fond de cale b Attache c Clip d Bouchon du tuyau de vidange d huile e Tuyau de vidange d huile f Bride de vidange de fond de cale 4 Placer le tuyau de vidange dans un r cipient adapte Retirer le bouchon de vidange du tuyau de vidange d huile Une fois la vidange d huile termin e remettre le bouchon de vidange en place dans le tuyau de vidange d huile No Pousser le tuyau par l orifice de vidange de fond de cale et mettre le bouchon en place 90 8M0102682 ra D CEMBRE 2014 Page 43 Sect
71. ent le Table des mati res Service apr s vente 68 Coordonn es du service la client le de Mercury R parations locales sees ese seeeeannnnneiio 68 Mane t eskdgerseedggege EE dE oE iU 69 R parations non locales ee eseee nesena 68 Documentation pour la clientele 69 Vol de l ensemble de propulsion 68 STEE 69 Attention requise apr s immersion 68 AUtres langues s sess senenta iarsira TO Pieces derechange sesc esor eiooe sesa ovassr eer veta ta 68 Commande de documentation 70 Demandes d informations relatives aux pi ces et tats Unis et Canada esee nene nnnenen tnte 70 AUX ACCESSO Siiri dnia ra ME 70 R solution d un probleme ue ecc 68 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Page 67 Section 8 Informations relatives l assistance la client le Service apr s vente R parations locales Confier l entretien du bateau quip d un moteur Mercury MerCruiser un revendeur agr Seuls les revendeurs agr s sont sp cialistes des produits Mercury MerCruiser et disposent des m caniciens form s en usine de l quipement et des outils sp ciaux ainsi que des pi ces et accessoires Quicksilver d origine qui leur permettent d effectuer un entretien correct du moteur REMARQUE Les pi ces et accessoires Quicksilver sont con us et fabriqu s par Mercury Marine sp cialement pour les tra
72. ercury MerCruiser produits Tableau de garantie tats Unis MerCruiser Essence et essence UNIQUEMENT iii 4 BI E Ee p ace 13 Garantie limit e de 3 ans contre la corrosion 5 En dehors des tats Unis 14 Informations relatives la garantie du contr le des missions Informations importantes Etiquette d informations sur le contr le des UE 7 Responsabilit du proprietaire 8 Garantie limit e relative aux missions dans la cadre de la r glementation de l EPA des Etats Unis 8 Composants du syst me de contr le des missions 8 Etiquette toiles de certification relative aux emissions 9 Etiquette volante 10 Politique de garantie Australie et Nouvelle Z lande 10 Garantie limit e MerCruiser Politique applicable en Australie et Nouvelle Zelande 10 Couverture de la garantie 11 Garanties au titre de loi australienne sur la protection des consommateurs 11 Dur e de la couverture de la pr sente garantie lui 11 P riode de garantie pour une utilisation EIN EE 11 P riode de garantie pour une utilisation elle EE 11 Tableau de garantie Canada MerCruiser Essence et IN DE En dehors du Canada Tableau de garantie Australie et Nouvelle Z lande MerCruiser Essence et Diesel 14 En dehors de l Australie et de la Nouvelle Z lande nnnnnnsoenssnnnnnninnssrssrnnnr
73. es d fauts qui apparaissent au cours de la p riode de garantie pertinente consulter ce qui suit Votre demande au titre de la garantie doit aussi nous parvenir avant la date d expiration de ladite garantie Moteurs inboard et transmission en Z essence MerCruiser Garantie limitee de 2 ans Garantie anticorrosion de 3 ans Garantie du produit de 1 an 500 heures pour une utilisation commerciale l g re MerCruiser SeaCore Garantie limit e de 3 ans Garantie anticorrosion de 4 ans Garantie du produit de 1 an 500 heures pour une utilisation commerciale legere Moteurs MerCruiser Tow Sport Garantie limit e de 3 ans Garantie anticorrosion de 3 ans Garantie du produit de 1 an 500 heures pour une utilisation commerciale legere Diesel MerCruiser Garantie limitee de 2 ans Garantie anticorrosion de 3 ans Garantie du produit de 1 an 500 heures pour une utilisation commerciale l g re P riode de garantie pour une utilisation plaisanci re La p riode de garantie commence la date de vente initiale du produit un acheteur au d tail pour un usage de plaisance ou la date laquelle le produit est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance La r paration ou le remplacement des pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie limit e ne proroge pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale La p riode de garantie est sp cifique au mod le
74. es dommages purement esth tiques les emplois abusifs et les travaux d entretien non conformes la corrosion des accessoires des instruments des syst mes de direction la corrosion de l embase de jets install s en usine les dommages provenant des salissures marines les produits vendus avec une garantie limit e de moins d un an les pi ces de rechange achet es par le client et les produits utilis s des fins commerciales Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation r mun ratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement Les d g ts de corrosion produits par les courants vagabonds prises de quai bateaux voisins m tal immerg ne sont pas couverts par cette garantie Ils doivent tre vit s par le recours un dispositif de protection contre la corrosion tel que le syst me Mercury Precision Parts ou Quicksilver MerCathode et ou un isolateur galvanique Les d g ts de corrosion provoqu s par une application non conforme de peintures antifouling base de cuivre ne sont pas couverts par cette garantie limit e Si une protection contre les salissures marines est n cessaire il est recommand d appliquer des peintures base d adipate tributyl tain sur les produits hors bord et MerCruiser Dans les r gions o ces peintures sont interdites par la loi des peintures base
75. etours de flammes Filtre carburant bouch Remplacer le filtre Carburant vent ou contamin Vidanger le r servoir de carburant Le remplir avec du carburant frais Pincement ou obstruction de la tuyauterie de carburant ou de la conduite Remplacer les tuyauteries coud es ou expulser l obstruction l air d vent du r servoir de carburant comprim n Pare tincelles encrass Nettoyer le pare tincelles Composant du syst me d allumage d fectueux Effectuer l entretien du syst me d allumage Rendement m diocre M lange trop riche Faire effectuer les v rifications et les r parations par un revendeur Mercury MerCruiser agr Surchauffe du moteur V rifier la cause du faible niveau de liquide de refroidissement et y rem dier Remplir le syst me avec du liquide de refroidissement correct Bas niveau du liquide de refroidissement dans le syst me de refroidissement en circuit ferm selon mod le Page 64 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 7 D pannage L changeur de chaleur ou le refroidisseur de liquide est obstru par des corps Nettoyer l changeur de chaleur le refroidisseur d huile moteur et trangers le refroidisseur d huile de transmission selon mod le Perte de pression dans le syst me de refroidissement ferm essa o i Nettoyer examiner et tester le bouchon de M canisme d vacuation de l eau de mer bloqu ou bouche Nettoyer les coudes d echappement Temperature d
76. eurs Arr ter imm diatement le moteur lorsque le bateau se trouve proximit de baigneurs Passer au point mort et arr ter le moteur avant de laisser les passagers se mettre l eau ou nager proximit du bateau Betrieb mit hoher Geschwindigkeit und Leistung Si le bateau concern est consid r haute vitesse ou hautes performances et que l utilisateur n en conna t pas bien le fonctionnement il est recommand de ne jamais l utiliser haute vitesse sans demander suivre au pr alable un cours d orientation et une d monstration aupr s du revendeur ou d un pilote qui conna t bien ce type de bateau Pour de plus amples renseignements consulter le livret Pilotage d un bateau haute performance 90 849250R03 aupr s du revendeur du distributeur ou de Mercury Marine S curit des passagers sur bateaux pontons et bateaux ponts Chaque fois que le bateau se d place noter l emplacement de tous les passagers Veiller ce qu ils ne restent pas un emplacement ou ne s assoient pas sur des si ges non con us pour un d placement une vitesse sup rieure au ralenti Une r duction soudaine de la vitesse la suite par exemple d un plongeon dans une grosse vague ou un sillage profond d une r duction brusque des gaz ou d un virage prononc peut les projeter par dessus bord Une chute par l avant du bateau entre les deux pontons les exposerait au risque d tre heurt par un l ment du bateau Bateaux pon
77. gn e de commande distance au point mort ralenti et laisser le moteur ralentir Si le moteur a tourn r gime lev pendant une p riode prolong e le faire refroidir en le laissant tourner au ralenti pendant 3 5 minutes 2 Mettre la cl de contact sur OFF Arr t Funktionsweise der Nur Gas Vorrichtung 1 Voir la section Commandes distance pour les caract ristiques de la commande distance 2 Den Fernschalthebel in die Leerlauf Neutralstellung bewegen 3 Appuyer sans rel cher sur le bouton sp cial d acc l ration et placer le levier de commande en position de ralenti marche avant ou ralenti marche arri re 4 Le r gime moteur augmente si le levier de commande est pouss au del de la position ralenti marche avant ou ralenti marche arriere 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 29 Section 3 Sur l eau IMPORTANT Le retour du levier de commande en position ralenti point mort a pour effet de d senclencher le bouton sp cial d acc l ration et permet la mise en prise du moteur 5 Der Nur Gas Modus wird durch Stellen des Fernschalthebels in die Leerlauf Neutralposition deaktiviert Wenn der Fernschalthebel ohne den Nur Gas Knopf zu dr cken von der Leerlauf Neutralposition auf Leerlauf Vorwarts oder Leerlauf R ckw rts gestellt wird schaltet das Getriebe in den gew nschten Gang Fonctionnement en periodes de gel IMPORTANT Si le bateau est utilis pendant les p riodes de gel prendre des p
78. happement du California Air Resources Board CARB Comit des ressources atmosph riques de Californie pour 2009 LI ERCURY EMISSION CONTROLINFORMATION MerCruiser ECIEPACA THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U S EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO THE OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE Indique un moteur marin conforme aux reglements du CARB de Californie et SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS de l EPA des Etats Unis pour 2009 SERIAL XXXXXXXX DOM MMM YYYY FAMILY XXXXXXXXXXXX DISP XXL POWER XXX kW HC NOx FEL XX X g kWh CO FEL XXX g kWh 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 7 Section 1 Garantie Etiquette d informations sur le contr le des missions ECI Norme de conformit ZZERCURY EMISSION CONTROLINFORMATION MerCruiser NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR 1068 255 FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS Indique un moteur marin exempt des r glements sur les missions REFER TO THE OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE d chappement pour 2010 en vertu de l article 40 CFR 1068 255 de l EPA SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS des Etats Unis Nn Eu ina SERIAL XXXXXXXX DOM MMM YYYY Ce moteur marin n est pas destin la vente en Californie ECIEXEMP FAMILY XXXXXXXXXXXX DISP XXL POWER XXX KW HC NOx FEL XX X g kWh CO FEL XXX g kWh LI ERCURY EMISSION CONTRO
79. i que des d tails sur les fonctions d alerte surveill es par le syst me Instruments num riques System Link Certains ensembles d instruments comprennent des jauges System Link qui augmentent le volume d informations fournies par VesselView ou les compte tours et compteur de vitesse SmartCraft Le propri taire et le pilote doivent se familiariser avec tous les instruments ainsi que leurs fonctions sur le bateau Demander au revendeur de bateaux d expliquer les instruments et les relev s normaux qui s affichent sur le bateau consid r Les instruments num riques suivants peuvent tre inclus avec l ensemble de propulsion consid r Instruments num riques System Link a Indicateur de pression d huile Pression d huile moteur pn Voltm tre Tension de batterie Indicateur de temp rature d eau Temp rature de fonctionnement du moteur dd Jauge essence Quantit de carburant dans le r servoir Commandes distance Le bateau peut tre quip d une commande distance Mercury Precision Parts ou Quicksilver Les commandes ne pr sentent pas forc ment toutes les caract ristiques indiqu es Demander au revendeur une description et ou d effectuer une d monstration de la commande distance consid r e Page 20 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion Fonctionnalit s du tableau de bord a Bouton de verrouillage au point mort b Bouton sp cial d acc l rateur c
80. ible taux d mission une toile L tiquette quatre toiles identifie les moteurs qui respectent les normes d mission 2009 du Comit des ressources atmosph riques pour les moteurs marins inboard et transmission en Z Les moteurs marins hors bord et de bateaux de plaisance peuvent aussi tre conformes ces normes Les missions des moteurs respectant ces normes sont inf rieures de 90 celles des moteurs faible taux d mission une toile tiquette volante Le revendeur doit cocher la case de l tiquette volante correspondant l tiquette toile appos e sur le bateau II incombe au revendeur de disposer l tiquette volante un emplacement visible sur le bateau pr sent en Californie L absence d tiquette volante peut tre sanctionn e par une citation et ventuellement une amende inflig e au revendeur par le California Air Resources Board Comit des ressources atmosph riques de Californie S il se trouve en Californie le revendeur doit placer l tiquette volante un emplacement visible sur le bateau avant de pr senter celui ci la vente e MERCURY THE CLEANEST POWER SH AEN ON THE WATER The Star Label Means Cleaner Marine Engines This engine has been certified as a The Star Label Means Cleaner Marine Engines Sieg Four Stars Ultra Low A Super Emission Ultra Low Emission Recto de l tiquette volante Verso de l tiquette volante Pol
81. icipant pour les d tails complets du programme Couverture de la garantie Mercury MerCruiser produits essence uniquement COUVERTURE Mercury Marine garantit ses produits neufs contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode d crite dans la section consacr e la garantie du manuel du propri taire DUR E DE LA GARANTIE DES MOTEURS UTILIS S DES FINS DE PLAISANCE La p riode de garantie commence la date de vente initiale du produit un acheteur au d tail pour un usage de plaisance ou la date laquelle le produit est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Les produits install s par un constructeur qualit d installation certifi e b n ficient d une couverture suppl mentaire d un 1 an La r paration ou le remplacement des pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne proroge pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale Voir Tableaux de garantie internationale pour la p riode de garantie sp cifique au mod le et la r gion dans laquelle l ensemble de propulsion a t achet COUVERTURE DE LA GARANTIE DES MOTEURS UTILIS S DES FINS COMMERCIALES La p riode de garantie commence la date de vente initiale du produit un acheteur au d tail pour une utilisation commerciale ou la date laquelle le produit est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Lorsque le produit est utilis
82. icksilver Huile moteur avec filtre 4 25 I 4 5 US qt 25W 40 compatible avec les catalyseurs et conforme la norme NMMA FC W 7 Mettre le moteur en marche Faire tourner le moteur pendant trois minutes et v rifier l tanch it Arr ter le moteur Laisser l huile s ecouler dans le carter d huile pendant environ cinq minutes Le bateau doit tre au repos dans l eau 8 V rifier le niveau d huile Liquide de transmission V rification pendant que le moteur est chaud 1 Transmissions Velvet Drive Arr ter le moteur et v rifier imm diatement le niveau de fluide en tournant la poign e en T dans le sens antihoraire afin de retirer la jauge Le fluide doit atteindre le rep re Full Plein S il est trop bas ajouter la quantit de fluide n cessaire par le tube de la jauge d huile situ sur les transmissions 2 Transmissions ZF Arr ter le moteur et retirer la jauge d huile pour v rifier le niveau Si le fluide n atteint pas la ligne sup rieure plein ajouter la quantit n cessaire par l orifice de la jauge d huile Ne pas remplir de fa on excessive Remettre la jauge d huile et son bouchon bien en place 3 Transmission en V Walter Arr ter le moteur et retirer la jauge d huile pour v rifier le niveau Si le fluide n atteint pas la ligne sup rieure plein ajouter la quantit n cessaire par le coude du reniflard Ne pas remplir de fa on excessive Remettre la jauge d huile et son bouchon bien en place
83. ie e la n gligence e les accidents e la submersion e l installation incorrecte les caract ristiques et techniques d installation correctes sont nonc es dans les instructions d installation du produit e l entretien incorrect e L utilisation d un accessoire ou d une pi ce non fabriqu ou vendu par Mercury Marine et qui endommage le produit Mercury e les turbines et les chemises de pompe jet e Le fonctionnement avec des carburants huiles ou graisses impropres l usage de ce produit Voir le manuel d utilisation d entretien et de garantie e l alt ration ou le retrait de pieces e l entr e d eau dans le moteur par l alimentation de carburant l admission d air ou le syst me d chappement ou des dommages au produit resultant d une alimentation insuffisante en eau de refroidissement caus e par l obstruction du syst me de refroidissement par un corps tranger le fonctionnement du moteur hors de l eau Page 12 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 1 Garantie e le montage du moteur une position trop lev e sur le tableau arri re L utilisation du produit pour des courses ou toute activit de comp tition ou son utilisation tout moment avec une unit inf rieure de type course m me par un propri taire ant rieur annule la pr sente garantie limit e Cette garantie limit e ne couvre pas les d penses associ es au halage la mise l eau au remorquage l entreposage a
84. ifier la tension de la courroie d entra nement et d terminer si elle presente les d fauts suivants e Usure excessive e Craquelures REMARQUE La pr sence de petites craquelures perpendiculaires la courroie dans le sens de sa largeur est acceptable Par contre les fissures longitudinales dans le sens de la longueur de la courroie rejoignant les craquelures transversales NE le sont PAS e Effilochage e Surfaces lustr es e Tension correcte 13 mm de flechissement par pression mod r e du pouce sur la courroie l endroit o la distance est la plus longue entre deux poulies mc75130 1 Repositionnement de la courroie et ou r glage de la tension IMPORTANT En cas de r utilisation de la courroie celle ci doit tre install e dans le m me sens de rotation que pr c demment REMARQUE Le fl chissement de la courroie doit tre mesur l endroit o la distance entre deux poulies est la plus importante 1 Desserrer l crou de blocage de 16 mm situ sur le goujon de r glage 2 Faire tourner le goujon de r glage et desserrer la courroie 3 Siune nouvelle courroie d entra nement serpentine est n cessaire retirer l ancienne et en installer une neuve sur les poulies 4 Placer une cl sur l crou de blocage de 16 mm du goujon de r glage 5 Utiliser une douille de 8 mm et serrer en r glant le goujon afin d ajuster le fl chissement de la courroie 6 V rifier le fl chissement au moyen de l une des
85. ile moteur 44 Remplacement du filtre 44 Liquide de transmission 44 V rification pendant que le moteur est chaud 44 V rification pendant que le moteur est froid 44 Remipplacement se esser sus esioo iros o rioj oan priv eee arkea 45 Nettoyage du pare tincelles se sees eee 45 Soupape de recyclage des gaz de carter RGC 45 Remplacement ess seeeeeannnnnseaaaao 45 Remplacement du filtre carburant s parateur d eau 46 GrajSSa TE Cable d acc l rateur Tringlerie de transmission Courroie d entra nement serpentine ile o EET TTTTTETETTTTEFE TEN Repositionnement de la courroie et ou reglage de la raklo oo necessite Ouen ns 49 Nettoyage de l ensemble de propulsion 50 TOW SDOrTS E 50 sus mere Mon ae ai nt 52 Section 6 Entreposage Entreposage prolong ou hivernage 54 Preparation l entreposage de l ensemble de propulsion Mod les carburateur 54 Preparation du moteur et du circuit de carburant 54 Vidange du circuit de refroidissement l eau de mer 55 Vidange du circuit d eau de Mer 55 Identification du syst me de vidange 56 Syst me de vidange point unique et commande pneumatique 56 Syst me de vidange manuel point unique 56 Syst me de
86. illon ou d inversion de marche liminer l obstruction V rifier toutes les tringleries Si l une d elles est desserr e ou manquante consulter imm diatement un revendeur agr Mercury MerCruiser A rare o S Redresser le c ble ou le faire remplacer par un revendeur agr Mercury C ble d acc l rateur ou d inversion de marche coud 3 i MerCruiser s il est trop endommage Le volant de direction a des secousses ou tourne difficilement Niveau de liquide de la pompe de direction assist e bas V rifier l tanch it Remplir le syst me de liquide Courroie d entra nement d tendue ou en mauvais tat Remplacer et ou r gler Connexions lectriques desserr es ou encrass es ou c blage endommag Tringleries de papillon ou d inversion de marche desserr es ou manquantes Graissage insuffisant des organes de directions Graisser E GE F V rifier toutes les pi ces et attaches Si l une d elles est desserr e ou manquante consulter Attaches ou pi ces de directions desserr es ou manquantes Gd SS imm diatement un revendeur agr Mercury MerCruiser Huile de direction assist e contamin e Contacter un revendeur agr Mercury MerCruiser 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 65 Section 7 D pannage Notes Page 66 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 8 Informations relatives l assistance la client le Section 8 Informations relatives l assistance la cli
87. in den USA bei der Boat U S Foundation unter 1 800 336 BOAT 2628 Sicherheitspr fungen und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchf hren e Einen regelm igen Wartungsplan einhalten und sicherstellen dass alle Reparaturen ordnungsgem ausgef hrt werden Sicherheitsausstattung an Bord berpr fen e Voici quelques conseils concernant le type d quipement de s curit embarquer extincteurs agr s dispositifs de signalisation lampe de poche fus es clairantes pavillon et sifflet ou avertisseur sonore outils n cessaires pour les petites r parations ancre et ligne d ancrage de rechange pompe de cale manuelle et bouchons de vidange de rechange eau potable radio pagaie ou rame h lice et moyeux de pouss e de rechange et cl appropri e trousse et consignes de premiers secours r cipients de remisage tanche quipement de man uvre piles ampoules et fusibles de rechange compas et carte ou carte marine de la r gion gilet de sauvetage individuel un par personne bord IO Auf Zeichen eines Wetterumschwungs achten und Bootsfahrten bei schlechtem Wetter und schwerem Seegang vermeiden Jemanden ber das Ziel der Fahrt und den voraussichtlichen Zeitpunkt der R ckkehr informieren Einsteigen von Passagieren s Wenn Passagiere ein oder aussteigen oder sich in der N he des Bootshecks befinden muss der Motor immer abgestellt werden Es reicht nicht aus den Antrieb nur in
88. ion 5 Entretien Pompe de vidange d huile moteur 1 Desserrer le filtre huile afin d aerer le syst me 2 Retirer la jauge d huile 3 Installer la pompe huile sur le tube de la jauge d huile a Pompe huile type b Tube de la jauge d huile c Tuyau de vidange d huile mc70571 1 4 Ins rer l extr mit du tuyau de la pompe huile du carter moteur dans un r cipient appropri Pomper l huile jusqu ce que le carter moteur soit vide 5 Retirer la pompe 6 Mettre la jauge d huile en place Remplacement du filtre 1 Retirer le filtre huile et le mettre au rebut Appliquer de l huile moteur sur la bague d tanch it du filtre neuf et installer le filtre Serrer fermement le filtre huile en suivant les instructions du fabricant de filtres Ne pas serrer de mani re excessive Retirer le bouchon de remplissage d huile IMPORTANT Toujours utiliser la jauge d huile pour d terminer exactement la quantit d huile n cessaire Faire l appoint d huile moteur pour amener le niveau au bas de la plage OK de la jauge d huile BO D 6 Le bateau au repos sur l eau v rifier le niveau d huile Faire l appoint d huile selon le besoin afin d amener le niveau d huile jusqu la plage FULL Plein ou OK sans toutefois la d passer REMARQUE L ajout de 0 95 I 1 US qi d huile moteur fait passer le niveau du rep re ADD Ajouter la limite sup rieure de la plage OK Huile moteur semi synth tique Mercury Qu
89. ion de carter moteur du raccord situ sur le pare tincelles et le cache culbuteurs 2 Retirer le pare tincelles a crou de blocage b Rondelle d tanch it c Carburateur type d Tuyau de ventilation du carter moteur e Pare tincelles 3 Nettoyer le pare tincelles avec de l eau chaude et un d tergent doux 4 Inspecter le pare tincelles pour d tecter la pr sence ventuelle de trous de fissures ou d autres signes de d t rioration Remplacer si n cessaire 5 Laisser le pare tincelles s cher compl tement avant de l utiliser 6 Nettoyer le tuyau de ventilation du carter moteur avec de l eau chaude et un d tergent doux Le s cher l air comprim ou le laisser s cher compl tement l air libre 7 inspecter le tuyau de ventilation du carter moteur pour d tecter la pr sence ventuelle de fissures ou d autres signes de d t rioration Le remplacer si n cessaire 8 Installer le pare flammes la rondelle d tanch it et l crou de blocage Serrer fermement 9 Brancher le tuyau de ventilation du carter moteur au raccord situ sur le pare tincelles et le cache culbuteurs Soupape de recyclage des gaz de carter RGC Remplacement IMPORTANT Utiliser uniquement des pi ces de rechange Mercury MerCruiser pour assurer une conformit aux normes de contr le des missions REMARQUE Sur les mod les V6 la soupape RGC ne peut pas faire l objet d un entretien car elle constitue un comp
90. irouille pour entreposage Mercury Quicksilver restants dans le carburateur au moment o le moteur commence caler par manque de carburant Laisser le moteur s arr ter Couper l allumage Page 54 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 6 Entreposage entreposage 11 Installer le pare tincelles 12 Vidanger l huile et remplacer le filtre huile 13 Remplacer le filtre carburant s parateur d eau le cas ch ant 14 Connecter le tuyau de carburant s il a t d branch et ouvrir le robinet d arr t de carburant selon mod le 15 Vidanger le syst me de refroidissement l eau de mer du moteur Voir Vidange du syst me d eau de mer L eau emprisonn e dans le compartiment d eau de mer du syst me de refroidissement peut causer des dommages par corrosion ou gel Vidanger le compartiment d eau de mer du syst me de refroidissement imm diatement apr s utilisation ou avant tout entreposage prolong par temps de gel Si le bateau est l eau maintenir la soupape de prise d eau la mer ferm e jusqu au red marrage du moteur pour emp cher le refoulement de l eau dans le syst me de refroidissement Si le bateau n est pas quip d une soupape de prise d eau la mer laisser le tuyau d arriv e d eau d connect et bouch 16 Remplir le circuit de refroidissement l eau de mer avec du propyl ne glycol m lang selon les recommandations du fabricant en fonction de la temp rature la plus basse laquell
91. itique de garantie Australie et Nouvelle Z lande Garantie limit e MerCruiser Politique applicable en Australie et Nouvelle Z lande Cette garantie limit e est accord e par Marine Power International Pty Ltd ACN 003 100 007 sise 41 71 Bessemer Drive Dandong South Victoria 3175 Australia t l phone 61 3 9791 5822 courrier lectronique merc_info mermarine com Page 10 90 8M0102682 fa DECEMBRE 2014 Section 1 Garantie Couverture de la garantie Mercury Marine garantit ses produits neufs contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode d crite ci dessous Les avantages conf r s au consommateur par la garantie s ajoutent aux autres droits et recours du consommateur au titre d une loi sur les biens et services auxquels la garantie s applique Garanties au titre de loi australienne sur la protection des consommateurs Nos biens sont assortis de garanties qui ne peuvent pas tre exclues en vertu de la loi australienne sur la protection des consommateurs Vous avez droit un remplacement ou un remboursement en cas de d faillance majeure et une indemnisation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement pr visible Vous avez droit la r paration ou au remplacement des produits si la qualit desdits produits n est pas acceptable et si la d faillance n est pas majeure Dur e de la couverture de la pr sente garantie limit e La pr sente garantie limit e ne peut s appliquer qu d
92. itre de la garantie la pr sentation d une preuve d entretien conforme Responsabilit de Mercury En vertu des termes de la pr sente garantie limit e la seule et unique obligation de Mercury Marine est limit e sa discr tion la r paration des pi ces d fectueuses au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Marine Mercury Marine se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement Application de la garantie dans le cadre de la pr sente garantie limit e Le client doit fournir Mercury Marine une possibilit raisonnable d effectuer la reparation au titre de la garantie ainsi qu un acc s raisonnable au produit Les formulaires de garantie doivent tre adress s accompagn s du produit un revendeur autoris par Mercury Marine proc der l entretien dudit produit Une liste de revendeurs et de leurs coordonn es est disponible l adresse http www mercurymarine com au home aspx Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury Marine par crit l adresse indiqu e ci dessus Mercury Marine prendra alors les dispositions pour effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie La pr sente garantie limit e ne couvre pas les frais ni le temps que l
93. la copie usine au centre de services international Marine Power r gional Transfert de garantie tats Unis et Canada La garantie limit e peut tre transf r e un acheteur ult rieur mais seulement pour la dur e non coul e de la garantie limit e Cette condition ne s applique pas aux produits utilis s des fins commerciales Pour transf rer la garantie au propri taire suivant envoyer ou faxer une copie de l acte ou du contrat de vente le nom du nouveau propri taire son adresse et le num ro de s rie du moteur au service des enregistrements de garantie de Mercury Marine Aux Etats Unis et au Canada l envoyer Page 2 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 1 Garantie Mercury Marine Attn Warranty Registration Department W 6250 W Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 920 929 5054 T l copie 1 920 907 6663 Lors du transfert de la garantie Mercury Marine enregistre les informations concernant le nouveau proprietaire Ce service est gratuit En dehors des Etats Unis et du Canada Pour les produits achet s en dehors des tats Unis ou du Canada contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche Programme de certification de la qualite d installation de Mercury 15502 Les produits Mercury MerCruiser installes par un constructeur dont la qualite d installation est certifi e par Mercury sont des produits dont la qualit d installa
94. le bouton sp cial d acc l ration et placer la poign e de commande distance la manette des gaz 1 4 de sa course maximale b Mettre la cl de contact sur START D marrage Rel cher la cl quand le moteur d marre et laisser le contacteur revenir sur ON Marche 5 Si toutefois le moteur ne d marre pas apr s l tape 4 a Mettre la poign e de commande distance la manette des gaz sur pleins gaz puis la ramener 1 4 de sa course maximale b Mettre la cl de contact sur START D marrage Rel cher la cl quand le moteur d marre et laisser le contacteur revenir sur ON Marche D V rifier que l ensemble de propulsion ne presente aucune fuite de carburant d huile d eau ou de gaz d chappement 7 D placer la poign e de commande vers l avant d un geste ferme et rapide pour passer en marche avant ou vers l arri re pour passer en marche arri re Puis avancer l acc l rateur la position souhait e Le fait de passer en prise des r gimes moteur sup rieurs au ralenti endommage l embase Le fait de passer en prise lorsque le moteur ne tourne pas peut causer un d salignement de l embrayage emp chant une inversion correcte Toujours mettre l embase en prise lorsque le moteur tourne au ralenti Si une inversion est n cessaire alors que le moteur ne tourne pas faire tourner l arbre d h lice dans la direction correcte lors de l inversion Arr t du moteur 1 Mettre la poi
95. le centre d entretien Marine Power agr le plus proche Tableau de garantie Asie MerCruiser Essence et Diesel Garantie limit e Garantie anticorrosion Produit Utilisation commerciale standard limit e standard MerCruiser Essence transmission en Z et inboard sans Contacter le centre d entretien Marine Power le plus proche Mercury Diesel transmission en Z et Inboard En dehors de la r gion Asie Pour un produit achet en dehors de la r gion Asie contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche Page 14 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 1 Garantie Tableaux de garantie Europe et Conf d ration des tats Ind pendants CEI MerCruiser Essence et Diesel Produit Garantie limit e standard Garantie de certincation de la qua Garantie Ame son Utilisation commerciale lit de l installation mit e standard MerCruiser transmission 2 ans 3 ans 3 ans en Z et inboard Horizon Scorpion Sea Contacter le centre d entretien 3 ans 4 ans 3 ans Core Marine Power le plus proche Mercury Diesel transmis Donn es non disponibles au mo 2 ans S 3 ans sion en Z et inboard ment de la mise sous presse En dehors de l Europe et de la CEI Pour des produits achet s en dehors de l Europe et de la CEI contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche Tableaux de garantie Moyen Orient et Afrique sauf l Afrique
96. leins gaz tant que le moteur n a pas atteint sa temperature normale de fonctionnement e V rifier fr quemment le niveau d huile moteur Faire l appoint si n cessaire Il est normal que la consommation d huile soit lev e en p riode de rodage P riode suivant le rodage Afin de prolonger la dur e de vie de l ensemble de propulsion Mercury MerCruiser il est recommand de e V rifier que l h lice permet un fonctionnement du moteur le plus proche possible du maximum de la plage de r gime moteur pleins gaz sp cifi e Voir Caract ristiques et Entretien e Faire tourner le moteur 75 de son r gime maximal ou moins viter le fonctionnement prolong pleins gaz e Changer l huile moteur et le filtre Voir Entretien Vidanger l huile de transmission et remplacer le filtre Voir Entretien mod les transmission ZF V rification la fin de la premi re saison la fin de la premi re saison contacter un revendeur agr Mercury MerCruiser pour pr voir et ou faire ex cuter les travaux de maintenance p riodiques Dans une r gion o le produit peut tre utilis de fa on continue toute l ann e contacter le concessionnaire au bout des 100 premi res heures de fonctionnement ou une fois par an suivant l ch ance qui survient en premier 1 Une vidange et un remplacement de filtre sont n cessaires apr s les 25 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 100 heures 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014
97. lev s et tout fauteuil de p che pivotant Ne laisser aucun passager s asseoir ou monter sur des parties quelconques du bateau o une acc l ration inattendue un arr t soudain une perte impr vue du contr le ou un mouvement soudain du bateau pourraient entra ner l jection d un passager par dessus bord ou sa projection dans le bateau m me S assurer que tous les passagers ont une place attitr e et qu ils y sont assis avant tout d placement du bateau Ne pas naviguer sous l influence d alcool ou de stup fiants La loi l interdit Page 26 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 3 Sur l eau e L alcool ou et les stup fiants peuvent alt rer le jugement et r duisent de fa on importante la capacit r agir rapidement Mit dem Gebiet vertraut sein und alle gefahrlichen Orte meiden Immer achtsam sein e Der Bootsf hrer ist gesetzlich daf r verantwortlich Augen und Ohren offen zu halten um m gliche Gefahren rechtzeitig zu erkennen Er muss insbesondere nach vorne ungehinderte Sicht haben Wenn das Boot mit mehr als Leerlaufdrehzahl oder Gleitfahrt bergangsdrehzahl betrieben wird d rfen keine Passagiere Ladung oder Anglersitze die Sicht des Bootsf hrers blockieren Auf andere Boote das Wasser und Ihr Kielwasser achten Ne jamais suivre un skieur nautique e Un bateau se d pla ant 40 km h rattrapera un skieur nautique tomb l eau 61 m devant lui en cinq secondes seulement Auf gefallene Wasserskifahrer achten
98. lles que soient les conditions atmospheriques il est essentiel que ce dernier soit quip d une h lice adapt e de mani re pouvoir fonctionner dans la limite sup rieure de la plage maximale recommand e ou pr s de cette limite dans des conditions de charge et des conditions m t orologiques normales Dans la plupart des cas il est possible d obtenir le r gime moteur recommand en rempla ant l h lice par une autre dont le pas est plus petit Prise en main P riode de rodage de 20 heures IMPORTANT Les 20 premi res heures de fonctionnement constituent la p riode de rodage Un rodage correct est essentiel pour obtenir une consommation d huile minimale et un rendement maximal du moteur Pendant cette p riode de rodage respecter les r gles suivantes e Ne pas faire tourner le moteur moins de 1 500 tr min pendant des p riodes prolong es lors des 10 premi res heures Mettre le moteur en prise d s que possible apr s le d marrage et d placer la manette des gaz au del de 1 500 tr min si les conditions permettent une navigation sans risque e Ne pas naviguer la m me vitesse pendant des p riodes prolong es e Ne pas d passer 75 du r gime maximal pendant les 10 premi res heures Lors des 10 heures qui suivent une utilisation occasionnelle des pleins gaz est permise cinq minutes la fois au maximum e viter les acc l rations entra nant un passage direct du ralenti aux pleins gaz e Nepas utiliser p
99. me et rapide jusqu au premier cran pour passer en marche arri re et continuer pour acc l rer Vis de r glage de tension de la poign e de commande non visible Cette vis sert ajuster l effort requis pour d placer la poign e de commande distance Se reporter aux instructions fournies avec la commande distance pour obtenir des instructions compl tes pour le r glage Fonctionnalit s de la console a Poign e de commande b Bouton sp cial d acc l rateur Bouton sp cial d acc l ration Permet d augmenter le r gime moteur sans mettre le moteur en prise Le m canisme de l inversion de marche est alors d solidaris de la poign e de commande Le bouton sp cial d acc l ration ne peut tre enfonc que lorsque la poign e de commande est au point mort Poign es de commande L inversion de marche et l acc l ration sont contr l es par le d placement de la poign e de commande partir du point mort pousser la poign e de commande vers l avant d un mouvement ferme et rapide jusqu au premier cran pour passer en marche avant et continuer pour acc l rer partir du point mort ramener la poign e de commande vers l arri re d un mouvement ferme et rapide jusqu au premier cran pour passer en marche arri re et continuer pour acc l rer 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Page 21 Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion Vis de r glage de tension de la poign e de commande non visibl
100. ment de confier l ex cution de cet entretien un revendeur agr Mercury MerCruiser Les dommages provoqu s par le gel NE SONT PAS couverts par la garantie limit e de Mercury MerCruiser L eau emprisonn e dans le compartiment d eau de mer du syst me de refroidissement peut causer des dommages par corrosion ou gel Vidanger le compartiment d eau de mer du syst me de refroidissement imm diatement apr s utilisation ou avant tout entreposage prolong par temps de gel Si le bateau est l eau maintenir la soupape de prise d eau la mer ferm e jusqu au red marrage du moteur pour emp cher le refoulement de l eau dans le syst me de refroidissement Si le bateau n est pas quip d une soupape de prise d eau la mer laisser le tuyau d arriv e d eau d connect et bouch REMARQUE Par mesure de pr caution attacher une tiquette sur la cl de contact ou le volant du bateau pour rappeler au pilote d ouvrir la soupape de prise d eau la mer ou de d boucher et de reconnecter le tuyau d arriv e d eau de mer avant de d marrer le moteur IMPORTANT Mercury MerCruiser requiert l emploi d un antigel au propyl ne glycol m lang selon les instructions du fabricant dans la section eau de mer du syst me de refroidissement par temps de gel ou pour de longues p riodes d entreposage S assurer que l antigel au propylene glycol contient un antirouille et que son utilisation dans les moteurs marins est recommand e Veiller bie
101. modification qui affecterait sa puissance ou ses niveaux d mission au point o ils d passeraient les sp cifications d origine Garantie limit e relative aux missions dans la cadre de la r glementation de l EPA des tats Unis Conform ment aux obligations d coulant de l article 40 CFR partie 1045 sous partie B Mercury Marine offre une garantie relative aux missions de trois ans ou de 480 heures de fonctionnement du moteur la premi re ch ance l acheteur au d tail certifiant que le moteur est con u construit et quip de mani re se conformer au moment de la vente aux r glements en vigueur aux termes de la section 213 du Clean Air Act loi sur l assainissement de l air et qu il ne presente aucun vice de mat riau et de fabrication qui l emp cherait de se conformer aux r glements en vigueur Composants du syst me de contr le des missions La garantie relative aux missions couvre tous les composants dont la d faillance provoquerait l augmentation des missions de tout composant r glement d un moteur notamment les composants figurant dans la liste suivante 1 Syst me de dosage du carburant a Carburateur et pi ces internes ou r gulateur de pression ou syst me d injection b Syst me de contr le et de r troaction du m lange air carburant c Syst me d enrichissement pour d marrage par temps froid d Soupapes d admission 2 Syst me d induction d air a Syst me d admission d air chaud r gul
102. modifications sont n cessaires contacter Mercury MerCruiser pour obtenir des autocollants de remplacement avant de poursuivre Outre la d claration obligatoire relative aux missions l tiquette indique les informations suivantes Num ro de s rie du moteur gamme norme de contr le des missions applicable date de fabrication mois ann e et cylindr e du moteur JPSERCURY EMISSION CONTROLINFORMATION ECIEPACA a Norme applicable MerCruiser S b Numero de s rie du moteur THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U S EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES Gi c Nom de la gamme de moteurs REFER TO THE OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE d Limite d mission d hydrocarbures et d oxydes SPECIFICATIONS AND A DJUSTMENTS d azote SERIAL A XXXXXXX b DOM MMM e TO e Date de fabrication FAMILY XXXXXXXXXXX DISP X XL POWER XXXk S HCENOx FEL XXX g kWh CO FEL XXX a No f Cylindree puissance du moteur 43500 9 Limite d mission d oxydes de carbone IMPORTANT La D claration de conformit de l Union europ enne s applique si la marque CE est pr sente dans le coin inf rieur droit de l tiquette d information sur le contr le des missions Voir la page de couverture de ce manuel pour plus de renseignements IMPORTANT Les moteurs class s comme exemptes de la r glementation relative au contr le des missions par l EPA f d rale ou l tat de Califor
103. mpe de captage d eau de mer Ne pas laisser le moteur d marrer 5 Une fois le syst me de refroidissement enti rement vidang remettre les bouchons en place reconnecter les tuyaux et serrer fermement les colliers Bateau l eau 1 Fermer la soupape de prise d eau la mer selon modele ou retirer et boucher le tuyau d arriv e d eau 2 Retirer les bouchons de vidange bleus des emplacements suivants Si n cessaire nettoyer les orifices de vidange l aide d un fil de fer rigide Continuer ainsi jusqu ce que le syst me tout entier soit vidang a C t s b bord et tribord du bloc cylindres b Fond des collecteurs d chappement e e a Bouchon de vidange CC L de bloc cylindres T FE b Bouchon de vidange du collecteur d echap pement 6129 c Tuyau de la pompe de circulation de l eau po el a Bouchon de vidange Page 60 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 6 Entreposage d Tuyau reliant le refroidisseur de carburant au bo tier du thermostat a Bouchon de vidange e a Bouchon de vidange selon modele 3 Sur les mod les quip s d une pompe de captage d eau de mer retirer les deux bouchons de vidange bleus Si la pompe de captage d eau de mer n est pas quip e de bouchons de vidange bleus ou s ils ne sont pas accessibles desserrer les colliers et retirer les deux tuyaux a Colliers de serrage b Bouchons de vidange bleus 4
104. n Regulations and Product Safety Department Service de la r glementation et de la s curit des produits Mercury Marine W6250 W Pioneer Road Fond du Lac WI 54936 tats Unis Informations d identification Noter les informations suivantes Mod le et puissance du moteur E ET RE KREE EE Les num ros de s rie permettent au fabricant de r pertorier par codes les nombreux d tails techniques correspondant l ensemble de propulsion Mercury MerCruiser Lors de tout contact d un revendeur Mercury MerCruiser propos d un entretien toujours pr ciser les num ros de mod le et de s rie La description et les caract ristiques techniques indiqu es dans les pr sentes sont applicables la date de d livrance du bon tirer Mercury Marine qui applique une politique d am lioration continue se reserve le droit d arr ter la production de certains mod les tout moment ainsi que de modifier des caract ristiques et des conceptions sans pr avis ni obligation Mercury Marine Fond du Lac Wisconsin tats Unis Bienvenue Ce produit constitue l un des meilleurs ensembles de propulsion marine disponibles Il int gre diff rentes caract ristiques assurant une utilisation facile et une conception durable Avec un entretien et une maintenance corrects ce produit offrira d excellentes performances pendant de nombreuses saisons de navigation Afin d obtenir des performances maximales et une utilisation sans
105. n de l angle d installation et des syst mes de refroidissement conduites de l changeur de chaleur et des fluides peut s av rer n cessaire Huile moteur semi synth tique Mercury Quicksilver 25W 40 compatible avec les 1 Huile moteur avec filtre en catalyseurs et conforme la norme NMMA FC W Syst me de refroidissement l eau de mer 2 20 I 21 US qt Propyl ne glycol et eau purifi e Transmission 5000A 2 81 3 US qt Liquide de transmission automatique Dexron lll 5000V 3 31 3 5 US qt Liquide de transmission automatique Dexron lll 45C En ligne4 1 91 66 oz Liquide de transmission automatique Dexron lll Embase en V distance 72C 1 71 1 75 US qt Liquide de transmission automatique Dexron lll 1 Toujours utiliser la jauge d huile pour d terminer la quantit exacte d huile ou de fluide n cessaire 2 Les informations sur la capacit du syst me de refroidissement l eau de mer sont donn es pour l hivernage seulement 3 Les applications avec embase en V Walter sont dot es de 2 points d entretien pour fluides la transmission et l embase bo tier d engrenages Voir le manuel du propri taire Walter pour la contenance et les intervalles d entretien 4 Consulter le manuel du propri taire pour des informations relatives aux contenances en fluides des mod les embase en V distance Page 38 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 5 Table des mati res Responsabilit s du proprietaire o
106. n suivre les recommandations du fabricant de propyl ne glycol Preparation l entreposage de l ensemble de propulsion Mod les carburateur Pr paration du moteur et du circuit de carburant Le carburant est inflammable et explosif V rifier que la cl de contact est sur arr t et que le coupe circuit d urgence est plac de sorte que le moteur ne puisse pas d marrer Ne pas fumer ou ne pas approcher de source d tincelles ou de flamme nue lors de l entretien Assurer une bonne ventilation de l aire de travail et viter toute exposition prolong e aux vapeurs Toujours v rifier l absence de fuites avant de tenter de d marrer le moteur et essuyer imm diatement tout d versement de carburant Les vapeurs de carburant stagnant dans le compartiment moteur sont susceptibles d irriter les voies respiratoires de causer des difficult s respirer ou de prendre feu et de provoquer ainsi un incendie ou une explosion Toujours a rer le compartiment moteur avant d effectuer l entretien de l ensemble de propulsion 1 V rifier la concentration d antigel le cas ch ant Voir la section Caract ristiques 2 Avant d ajouter du stabilisateur de carburant Mercury Quickstor au carburant pr sent dans le r servoir d terminer le type de carburant pr sent dans les r servoirs de carburant et effectuer les op rations suivantes a Bateaux utilisant du carburant sans alcool remplir les r servoirs de carburant d essence sans alcool fr
107. nationales visant r duire les risques d incendie ou d explosion Ne pas utiliser des composants de circuit lectrique ou de circuit d alimentation en carburant de remplacement non conformes ces normes Lors de l entretien des circuits lectriques et d alimentation en carburant installer et serrer correctement tous les composants Les moteurs marins sont con us pour fonctionner r gime maximal ou un r gime proche de celui ci pendant la plus grande partie de leur dur e de vie Ils sont galement con us pour fonctionner en eau douce comme en eau sal e Ces conditions requi rent de nombreuses pi ces sp ciales Remplacer les pi ces de moteurs marins avec pr caution leurs caract ristiques tant diff rentes des pi ces ordinaires pour moteurs d automobiles Par exemple l une des pi ces de rechange les plus importantes est le joint de culasse Il n est pas possible d utiliser des joints de culasse de type automobile sur les moteurs marins car l eau sal e est tr s corrosive Un joint de culasse marin est compos de mat riaux sp ciaux pour r sister la corrosion Dans la mesure o les moteurs marins doivent pouvoir tourner la plupart du temps leur r gime maximal ou un r gime proche de celui ci ils doivent tre quip s de ressorts et poussoirs de soupapes de pistons de paliers et d arbre cames sp ciaux ainsi que d autres pi ces mobiles renforc es Les moteurs marins Mercury MerCruiser comporten
108. nie ne sont pas couverts par une garantie distincte portant sur les composants de contr le des missions La garantie du fabricant Mercury MerCruiser n est pas affect e par la d signation du moteur dans le cadre des r glementations relatives au contr le des missions de l EPA f d rale ou de l tat de Californie Etiquette d informations sur le contr le des missions ECI Norme de conformit fERCURY EMISSION CONTROLINFORMATION MerCruiser NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS MARINE ENGINE COMPLIES WITH U S EPA EXHAUST REGULATIONS FOR 2009 Indique un moteur marin conforme aux r glements sur les missions REFER TO THE OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE d chappement de l Agence pour la protection de l environnement EPA des SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS tats Unis pour 2009 SERIAL XXXXXXXX DOM MMM YYYY Ce moteur marin n est pas destin la vente en Californie FAMILY XXXXXXXXXXXX DISP X XL POWER XXX kW HC NOx FEL XX X g kWh CO FEL XXX g kWh JPERCURY EMISSION CONTROLINFORMATION MerCruiser THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO THE OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL A XXXXXXXX DOM MMM YYYY FAMILY XXXXXXXXXXX DISP X XXL POWER XXX kW HC NOx FEL XX X g kWh CO FEL XXX g kWh 0575 43519 ECICARB Indique un moteur marin conforme aux r glements sur les missions d c
109. nnent des niveaux lev s de phosphore Quoique les lubrifiants riches en phosphore puissent permettre d obtenir des rendements du moteur acceptables l exposition prolong e des moteurs ce type de lubrifiant endommagera le catalyseur Les catalyseurs endommag s par des lubrifiants contenant des niveaux lev s de phosphore ne sont pas couverts par la garantie limit e de MerCruiser Si de l huile semi synth tique Mercury Quicksilver 25W 40 n est pas disponible utiliser les lubrifiants suivants num r s par ordre de recommandation 1 Huile min rale Mercury Quicksilver 25W 40 compatible avec les catalyseurs et conforme la norme NMMA FC W IMPORTANT Pour l entretien d un moteur catalyseur n utiliser les huiles suivantes que pour des p riodes br ves 2 Autres marques reconnues d huiles 4 temps conformes la norme NMMA FC W et compatibles avec les catalyseurs 3 Autres marques reconnues d huiles 4 temps conformes la norme NMMA FC W 4 Une huile automobile detergente monograde de bonne qualit selon la derni re rang e du tableau de fonctionnement ci dessous REMARQUE Il est d conseill d utiliser des huiles non d tergentes des huiles multigrades autres que celles indiqu es des huiles synth tiques non certifi es FC W des huiles de basse qualit ou des huiles contenant des additifs solides Utiliser les informations suivantes pour s lectionner le type d huile par ordre de pr f rence Mercury Quicksilver
110. nsmissions en Z et les moteurs inboard Mercury MerCruiser R parations non locales Si le propri taire est loign de son revendeur local et qu un entretien doit tre effectu contacter le revendeur agr le plus proche Si pour une quelconque raison aucun service ne peut tre obtenu contacter le centre d entretien r gional le plus proche En dehors des Etats Unis et du Canada contacter le centre d entretien Marine Power International le plus proche Vol de l ensemble de propulsion Si l ensemble de propulsion venait tre vol communiquer imm diatement aux autorit s locales et Mercury Marine les num ros de mod le et de s rie ainsi que la personne pr venir en cas de restitution Une base de donn es contenant toutes ces informations est conserv e par Mercury Marine afin d aider les autorit s et les revendeurs retrouver les ensembles de propulsion vol s Attention requise apr s immersion 1 Avant la r cup ration contacter un revendeur agr Mercury MerCruiser 2 Apr s la r cup ration une op ration d entretien immediate doit tre effectu e par un revendeur agr Mercury MerCruiser afin de limiter autant que possible les risques de dommages graves au moteur Pi ces de rechange viter les risques d incendie ou d explosion Les composants des syst mes lectriques d allumage et du circuit d alimentation en carburant des produits Mercury Marine sont conformes aux normes am ricaines et inter
111. nt lors de l utilisation ou de l entretien du bateau Conna tre les restrictions locales r gissant l limination ou le recyclage des d chets et contenir et liminer les fluides en cons quence V rifications 1 Arr ter le moteur Laisser l huile s ecouler dans le carter d huile pendant environ cinq minutes Le bateau doit tre au repos dans l eau 2 Retirer la jauge d huile L essuyer et la replonger dans le tube Attendre 60 secondes pour permettre l air pi g de s chapper REMARQUE V rifier que les rep res d indication de niveau d huile de la jauge sont orient s vers l arri re du moteur extr mit volant moteur a Tube de la jauge d huile 29001 3 Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver entre la plage FULL Plein ou OK et ADD Ajouter R ins rer la jauge d huile dans son tube Remplissage IMPORTANT Ne pas verser une quantit excessive d huile dans le moteur IMPORTANT Toujours utiliser la jauge d huile pour d terminer la quantit exacte d huile ou de fluide n cessaire Page 42 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 5 Entretien 1 Retirer le bouchon de remplissage d huile a Bouchon de remplissage d huile 2 Faire l appoint d huile moteur afin d amener le niveau la hauteur du rep re de plage FULL Plein ou OK de la jauge d huile sans toutefois le d passer V rifier le niveau d huile 3 Remettre le bouchon de remplissage
112. nuel d entretien et de le lire attentivement REMARQUE Les points d entretien comportent diff rentes couleurs afin d en faciliter l identification Suggestions d entretien par le propri taire Les quipements de navigation maritime modernes tels que cet ensemble de propulsion Mercury MerCruiser sont des machines d une haute technicit Les syst mes d allumage lectronique et d alimentation sp ciale permettent de r aliser des conomies importantes de carburant mais sont aussi plus complexes pour les m caniciens non qualifi s Voici quelques suggestions l attention des op rateurs amateurs de m canique e Ne pas entreprendre de r paration sans avoir lu au pr alable les mises en garde et les avertissements ainsi que les proc dures requises La s curit de tous est primordiale e Pour effectuer soi m me l entretien du produit il est recommand de se procurer le manuel d entretien correspondant au mod le consid r Ce manuel d crit les proc dures suivre Il est destin aux personnes ayant re u une formation en m canique certaines proc dures peuvent donc tre incompr hensibles pour les m caniciens non qualifi s Ne pas essayer d effectuer des r parations dont les proc dures ne sont pas comprises Page 40 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 5 Entretien e Certaines r parations n cessitent des outils et un quipement sp ciaux Ne pas tenter ces r parations sans disposer de ces outils et ou quip
113. nus de l une des fa ons suivantes e achat aupr s d une soci t d assurance qui a obtenu le produit la suite d une r clamation d assurance e achat aupr s d un centre de r cup ration de mat riaux et e reprise de possession aupr s d un client au d tail achat aux ench res 90 8M0102682 ra DECEMBRE 2014 Page 11 Section 1 Garantie Conditions r gissant l application de la garantie Ne peuvent b n ficier de la garantie au titre de la pr sente garantie limit e que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur autoris par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d inspection pr alable la livraison sp cifi par Mercury Marine a t suivi et document Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t correctement enregistr par le revendeur agr Toute information erron e concernant l utilisation du produit ou tout changement ult rieur d une utilisation plaisanci re un usage commercial moins que l enregistrement n ait t effectu dans les r gles peut amener Mercury Marine annuler la garantie sa seule discr tion La maintenance p riodique doit tre ex cut e conform ment au calendrier d entretien figurant dans le manuel d utilisation d entretien et de garantie pour pouvoir b n ficier de la garantie Mercury Marine se r serve le droit de subordonner toute couverture au t
114. occupations rest es sans r ponses et tous les probl mes non r solus au niveau local doivent tre adress s un centre d entretien de Mercury Marine Mercury Marine s efforcera de r soudre tous les probl mes avec le propri taire et le revendeur Les informations suivantes seront demand es par le Service la client le e nom et adresse du propri taire e numero de telephone du propri taire pendant la journ e e numeros de modele et de s rie de l ensemble de propulsion e nometadresse du revendeur s La nature du probleme Coordonn es du service a la client le de Mercury Marine Pour obtenir de l aide appeler faxer ou crire Pour toute correspondance crite ou fax e indiquer le numero de t l phone auquel le propri taire peut tre joint pendant la journ e tats Unis Canada Se Anglais 1 920 929 5040 Merci Marine Telephone Fran ais 1 905 636 4751 W6250 W Pioneer Road ESTE Anglais 1 920 929 5893 P O Box 1939 elecopieur Francais 1 905 636 1704 Fond du Lac WI 54936 1939 Site Web www mercurymarine com Australie Pacifique 41 71 Bessemer Drive Australie Europe Moyen Orient Afrique T l phone 32 87 32 32 11 Brunswick Marine Europe Parc Industriel de Petit Rechain T l copieur 32 87 31 1965 B 4800 Verviers Belgique Mexique Am rique centrale Am rique du Sud Cara bes T l phone 1 954 744 3500 Mercury Marine 11650 Interchange Circle North T l copieur 1 954 744 3535
115. onible contient de l alcool ou si la pr sence d alcool est inconnue il est n cessaire d inspecter le circuit de carburant plus fr quemment la recherche de toute fuite ou anomalie IMPORTANT Lorsque le moteur Mercury MerCruiser fonctionne avec de l essence contenant de l alcool viter de laisser de l essence dans le r servoir de carburant pendant des p riodes prolong es Les p riodes d entreposage prolong es courantes dans le cas des bateaux cr ent des probl mes particuliers Dans le cas des voitures les carburants contenant de l alcool sont g n ralement consomm s avant de pouvoir absorber suffisamment d humidit pour poser probl me mais les bateaux sont souvent entrepos s pendant suffisamment longtemps pour que la s paration des phases se produise En outre une corrosion interne risque de se produire en cours d entreposage si l alcool a limin les pellicules protectrices d huile des organes internes Huile moteur Pour des performances optimales et une protection maximale du moteur utiliser l huile suivante Page 36 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 4 Caract ristiques Tous les moteurs MerCruiser Ev moteur semi synthetique Mercury Quicksilver 25W 40 compatible avec les catalyseurs et conforme la norme NMMA IMPORTANT Les exigences de lubrification des moteurs catalyseur sont diff rentes de celles des moteurs qui ne sont pas quip s d un catalyseur Certains lubrifiants de qualit marine contie
116. oniques aux locations aux nuisances aux rampes d acc s l eau l assurance au remboursement d emprunts la perte de temps ou de revenus ou tout autre type de dommages accessoires ou indirects Les d penses li es au retrait ou au remplacement de cloisons ou d autres quipements du bateau pour acc der au produit ne sont pas non plus couvertes par cette garantie Aucun individu ni aucune entit y compris les revendeurs agr s par Mercury Marine n ont t autoris s par Mercury Marine mettre d affirmations de d clarations ou de garanties quelconques au sujet du produit autres que celles sp cifi es dans la pr sente garantie limit e Si de telles affirmations d clarations ou garanties sont faites elles ne sauraient tre opposables Mercury Marine R SILIATION DE LA COUVERTURE La couverture de la garantie est r sili e pour des produits d occasion obtenus de l une des fa ons suivantes e reprise de possession aupr s d un client au d tail e achat aux ench res e achat aupr s d un centre de r cup ration de mat riaux e achat aupr s d une soci t d assurance qui a obtenu le produit la suite d une r clamation d assurance et EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT ETRE DECLINEES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA GARANTIE
117. osant interne du cache culbuteurs 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 45 Section 5 Entretien 1 2 3 4 Retirer la soupape RGC du cache culbuteurs b bord a Soupape RGC b Tuyau mc71925 1 D brancher la soupape RGC du tuyau et la mettre au rebut Placer une soupape RGC neuve dans le cache culbuteurs puis rebrancher le tuyau S assurer que la soupape RGC repose fermement dans le cache culbuteurs Remplacement du filtre carburant s parateur d eau Le carburant est inflammable et explosif V rifier que la cl de contact est sur arr t et que le coupe circuit d urgence est plac de sorte que le moteur ne puisse pas d marrer Ne pas fumer ou ne pas approcher de source d tincelles ou de flamme nue lors de l entretien Assurer une bonne ventilation de l aire de travail et viter toute exposition prolong e aux vapeurs Toujours v rifier l absence de fuites avant de tenter de d marrer le moteur et essuyer imm diatement tout d versement de carburant Laisser le moteur refroidir REMARQUE Mercury MerCruiser recommande de ne pas retirer le filtre tant que le moteur n a pas t arr t pendant au moins 12 heures Fermer le robinet d alimentation en carburant selon mod le Envelopper le filtre carburant s parateur d eau d un chiffon pour r cup rer tout d versement ou pulv risation de carburant Retirer et mettre au rebut le filtre carburant s parateur d eau et l anneau d tanch
118. our d terminer quelle couverture de garantie relative au contr le des missions s applique un produit donn se reporter l autocollant Informations sur le contr le des missions appos sur le moteur Les moteurs class s comme exempt s de la r glementation relative au contr le des missions par l EPA f d rale ou l tat de Californie ne sont pas couverts par une garantie distincte portant sur les composants de contr le des missions La garantie du fabricant Mercury MerCruiser n est pas affect e par la d signation du moteur dans le cadre des r glementations relatives au contr le des missions de l EPA f d rale ou de l Etat de Californie Pour une liste de composants du moteur typiquement impliqu s dans le contr le des missions consulter la rubrique Composants du syst me de contr le des missions dans la section Garantie du manuel du propri taire Page 6 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 1 Garantie Etiquette d informations sur le contr le des missions Avant livraison une tiquette d informations sur le contr le des missions ECI infalsifiable est appos e sur le moteur un endroit visible par Mercury MerCruiser Noter que la certification des moteurs faible taux d mission n affectera pas la capacit les fonctions ou les performances du moteur Les constructeurs de bateaux et les revendeurs ne peuvent pas enlever l tiquette ou la pi ce sur laquelle elle est appos e avant la vente Si des
119. perateur 40 Responsabilit s du revendeur 40 nicius pp p p serre tee EEE 40 Suggestions d entretien par le propri taire 40 berpr fung 41 Calendrier d entretien Tow Sport 5 7 LHS 41 Entretien de routine 41 Entretien p rtodioue 41 a l oer rr 42 K Wee 42 Remplissage ee eseeeseseeeeeeneeeesennennantteio 42 Vidange de l huile et remplacement du filtre 43 Syst me de vidange facile de l huile moteur 43 Pompe de vidange d huile moteur 44 Remplacement du filtre 44 Liquide de transmission 44 V rification pendant que le moteur est chaud 44 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Section 5 Entretien Entretien V rification pendant que le moteur est froid 44 Remplacement e nissan 45 Nettoyage du pare tincelles 45 Soupape de recyclage des gaz de carter RGC 45 Remplacement 45 Remplacement du filtre carburant s parateur d eau 46 GrAISS EE 47 C ble d acc l rateur 47 Tringlerie de transmission 47 Courroie d entra nement serpentine 49 MENINIGANONS 7 ess eca ideas senrninieese aprises kaiene 49 Repositionnement de la courroie et ou r glage de la EN e EE Nettoyage de l ensemble de propulsion e Een CEET Batfetgr AA P
120. performances optimal et rem dier aux probl mes ventuels avant qu ils ne se produisent L ensemble de propulsion doit tre v rifi soigneusement dans son int gralit y compris toutes les pi ces accessibles du moteur e V rifier le serrage l tat et la presence de toutes les pi ces tuyaux et colliers de serrage les resserrer ou les remplacer le cas ch ant e V rifier l tat des fils de bougies et des c bles lectriques e Retirer et examiner l h lice Si elle presente des entailles des courbures ou des craquelures prononc es consulter le revendeur agr Mercury MerCruiser e R parer les entailles et les parties corrod es sur la surface externe de l ensemble de propulsion Contacter un revendeur agr Mercury MerCruiser Calendrier d entretien Tow Sport 5 7 LHS Entretien de routine REMARQUE N effectuer que les travaux d entretien qui s appliquent l ensemble de propulsion consid r Intervalle Entretien effectuer V rifier le niveau d huile moteur Cet intervalle peut tre augment en fonction de l exp rience du pilote avec le Au d but de chaque journ e moteur V rifier le niveau d huile de transmission e En cas de navigation en eau sal e saum tre ou pollu e rincer la section eau de mer du circuit de refroidissement A la fin de chaque journ e S BEE apr s chaque utilisation V rifier que les prises d eau sont exemptes de d bris ou d organismes marins Examiner et
121. pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait causer la d faillance du moteur ou d un composant essentiel IMPORTANT Identifie des informations essentielles au succ s de la t che REMARQUE Indique des informations facilitant la compr hension d une tape ou d une action particuli re L op rateur le pilote est responsable de l utilisation s re et correcte du bateau et de l quipement embarqu ainsi que de la s curit des personnes bord Il est vivement recommand au pilote de lire ce manuel d utilisation d entretien et de garantie et de s assurer qu il comprend les instructions relatives l ensemble de propulsion et tous les accessoires connexes avant d utiliser le bateau L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques consid r s par l tat de Californie comme canc rig nes et l origine de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Informations relatives au droit d auteur et aux marques de commerce MERCURY MARINE Tous droits r serv s Aucune de ces pages ne peut tre reproduite en tout ou partie sans autorisation Alpha Axius Bravo One Bravo Two Bravo Three le logo du M entour d un cercle avec des vagues K planes Mariner MerCathode MerCruiser Mercury le logo Mercury avec des vagues Mercury Marine Mercury Precision Parts Mercury Propellers Mercury Racing
122. r cautions n cessaires pour viter d endommager l ensemble de propulsion Les d g ts provoqu s par le gel ne sont pas couverts par Mercury MerCruiser Limited Garantie Bouchon de vidange et pompe de cale Le compartiment moteur du bateau constitue un emplacement naturel de collecte d eau C est pourquoi les bateaux sont g n ralement quip s d un bouchon de vidange et ou d une pompe de cale Il est tres important de v rifier r guli rement ces l ments afin de s assurer que le niveau d eau n atteint pas l ensemble de propulsion Une immersion endommagerait les organes du moteur Les d g ts provoqu s par l immersion ne sont pas couverts par la garantie limit e de Mercury MerCruiser Protection des baigneurs En croisiere Il est tr s difficile pour une personne se trouvant dans l eau d entreprendre une action rapide pour viter un bateau naviguant dans sa direction m me vitesse lente 21604 Toujours ralentir et faire extr mement attention dans les endroits o des personnes risquent de se trouver dans l eau J p q Lorsqu un bateau se d place ou m me accoste et que la transmission est au point mort l eau exerce une force suffisante sur l helice pour la faire tourner Cette rotation au point mort peut causer des blessures graves Lorsque le bateau est l arr t Une h lice qui tourne un bateau en mouvement ou un dispositif solide fix au bateau peuvent causer des blessures graves voire mortelles aux nag
123. r le cas ch ant V rifier si la coque ou le tableau arri re ont t fractur s ou s ils pr sentent des fuites Le fait de continuer de naviguer alors que les composants immerg s de l embase le gouvernail ou la car ne du bateau sont endommag s risque de causer des dommages suppl mentaires aux autres pi ces de l ensemble de propulsion ou d affecter le contr le du bateau S il est n cessaire de continuer naviguer le faire des vitesses tr s r duites L utilisation d un bateau ou d un moteur endommag s par impact peut causer des dommages ainsi que des blessures graves voire mortelles Si le bateau subit un impact quelconque faire inspecter et r parer le bateau ou l ensemble de propulsion par un revendeur Mercury Marine agr Conditions affectant le fonctionnement R partition des charges passagers et quipement l int rieur du bateau Le d placement du poids vers l arri re poupe e augmente g n ralement la vitesse et le r gime moteur e fait taper l trave en eau agit e e augmente le risque d claboussures lorsque le bateau sort du d jaugeage e dans des cas extr mes le bateau peut se mettre marsouiner Le d placement du poids vers l avant proue e facilite le d jaugeage e am liore la navigation en eau agit e e dans des cas extr mes le bateau peut se mettre virer d un c t l autre guidage par l etrave Car ne Pour maintenir une vitesse maximale la car ne du
124. rantie effectu Mercury Marine envoie par courrier une confirmation d enregistrement l acheteur du produit Si cette confirmation d enregistrement n est pas re ue dans les 30 jours contacter imm diatement le revendeur La garantie ne prend effet que lorsque le produit est enregistr aupr s de Mercury Marine Enregistrement de la garantie En dehors des tats Unis et du Canada 1 5 Il est important que le revendeur ayant effectu la vente remplisse la carte d enregistrement de la garantie et la renvoie au distributeur ou au centre d entretien Marine Power responsable du programme de r clamation et d enregistrement de la garantie dans la r gion La carte d enregistrement de la garantie indique le nom et l adresse de l acheteur les num ros de mod le et de s rie du produit la date d achat le type d utilisation ainsi que le code le nom et l adresse du distributeur et du revendeur ayant effectu la vente Le distributeur ou le revendeur certifie galement l identit de l acheteur initial et de l utilisateur du produit L exemplaire de la carte d enregistrement de la garantie destin l acheteur DOIT lui tre remis imm diatement apr s que la carte a t d ment remplie par le revendeur ou le distributeur ayant effectu la vente Cette carte repr sente l identification de l enregistrement d usine du propri taire et ce dernier doit la conserver pour une utilisation ult rieure lorsqu elle est requise En cas de recours
125. re GED XX 1234 de OM 32770 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 9 Section 1 Garantie Une toile Faibles missions L tiquette une toile identifie les moteurs marins hors bord inboard et transmission en Z et de bateaux de plaisance qui respectent les normes d mission d chappement des moteurs marin et de bateau de plaisance personnel du Comit de ressource atmosph rique pour 2001 Les missions des moteurs respectant ces normes sont inf rieures de 75 celles des moteurs deux temps carburateur conventionnels Ces moteurs sont quivalents aux normes 2006 de l EPA pour les moteurs marins L tiquette deux toiles identifie les moteurs marins hors bord inboard et transmission en Z et de bateaux de plaisance qui respectent les normes d mission d chappement des moteurs marin et de bateau de plaisance personnel du Comit de ressource atmosph rique pour 2004 Les missions des moteurs respectant ces normes sont inf rieures de 20 celles des moteurs faible taux d mission une toile L tiquette trois toiles identifie les moteurs marins hors bord et de bateaux de plaisance qui respectent les normes d mission 2008 du Comit des ressources atmosph riques ou les moteurs transmission en Z ou inboard qui respectent les normes d mission 2003 applicables aux moteurs marins Les missions des moteurs respectant ces normes sont inf rieures de 65 celles des moteurs fa
126. recommand s Le recours une soupape bille est tr s r pandu la soupape est g n ralement quip e d une poign e levier d crivant un arc de 90 Cette conception permet de d terminer ais ment si la soupape est ouverte ou ferm e Les normes exigences sectorielles requi rent g n ralement que la soupape de prise d eau la mer soit fix e sur la coque au niveau de la prise d eau la mer L emplacement de la soupape de prise d eau la mer doit tre d un acc s facile permettant une utilisation rapide E 7532 Page 62 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 7 D pannage Section 7 D pannage Table des mati res Le d marreur ne lance pas le moteur ou le lance lentement EE EE 64 Le moteur ne d marre pas ou d marre difficilement 64 Le moteur tourne irr guli rement a des rat s ou des retours de flammes 64 Rendement m diocre mnsvecsireriisieresrieiniees epres 64 Surchauffe du moteur 64 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Temp rature du moteur trop basse 65 Faible pression d huile moteur 65 La batterie ne se recharge pas 65 La commande distance est difficile d placer pr sente un jeu excessif ou met des bruits inhabituels 65 Le volant de direction a des secousses ou tourne elle UE pOT 65 Page 63 Section 7 D pannage Le d marreur ne lance pas le moteur ou le lance lentement BEER RE Connexions lectriques desserr es ou encrass es ou
127. rrrnsesnsnne 14 Tableau de garantie Pacifique Sud MerCruiser Essence t Diesel ariennir KE eg ue 14 En dehors de la region Pacifique Sud 14 Tableau de garantie Asie MerCruiser Essence et Di6Sel rs estontan ore gereest EE En dehors de la region Asie Tableaux de garantie Europe et Confederation des Etats Ind pendants CEI MerCruiser Essence et Diesel 15 En dehors de l Europe et de la CEl 15 Tableaux de garantie Moyen Orient et Afrique sauf l Afrique du Sud MerCruiser Essence et Diesel 15 En dehors du Moyen Orient et de l Afrique 15 Tableaux de garantie Afrique du Sud MerCruiser Essence et Dieseliin so ebra 15 En dehors de l Afrique du SUd 15 Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion Coupe circuit d Urgence 18 Maintenir le coupe circuit d urgence et le cordon du coupe circuit d urgence en bon tat de fonctionnement INStrUMENTS serie p er e nn mp pn nn mn o KEE Instruments num riques Gmartraft Instruments num riques System Link Commandes distance 20 Fonctionnalit s du tableau de bord 21 Fonctionnalit s de la console nenene er rennene 21 Protection du syst me lectrique contre les surcharges Moteurs carburateur 22 Syst me d alarme sonore 23 Test du syst me d alarme sonore
128. s le ralenti est normale pleins gaz r gime conforme aux sp cifications en marche avant Mod les EC effectuer deux cycles de fonctionnement complets cl de contact sur marche arr t pleins gaz le moteur tant sa temp rature normale de fonctionnement tout en surveillant le moteur l aide de l outil de diagnostic CDS G3 pour s assurer qu il fonctionne en boucle ferm e Fonctionnement du relevage hydraulique Comportement du bateau Apr s essai en mer crou d h lice serr au couple sp cifi Fuites de carburant d huile d eau et de liquide de refroidissement Niveaux d huile et des liquides Appliquer du Quicksilver Corrosion Guard sur l ensemble moteur Manuel de fonctionnement d entretien et de garantie pr sent dans le bateau Si le bateau est enregistr au nom d un r sident de la Californie tiquette volante CARB dans le bateau Autocollant CARB correctement appos sur la coque du bateau Inspection la livraison au client IMPORTANT Cette liste de v rification est destin e aux ensembles qui ne sont pas quip s du syst me Axius Pour les ensembles de propulsion quip s d embases Axius utiliser la liste de v rification sp cifique au syst me Axius qui figure la section 5 du manuel d utilisation du syst me Axius Effectuer ces t ches apr s l inspection pr alable la livraison Cette inspection doit avoir lieu en pr sence du client N D Effectu e
129. s qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur autoris par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d inspection pr alable la livraison sp cifi par Mercury Marine a t suivi et document Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t correctement enregistr par le revendeur agr Les dispositifs de protection contre la corrosion indiqu s dans le manuel de fonctionnement et d entretien doivent tre utilis s sur le bateau et l entretien p riodique d crit dans ce m me manuel doit tre effectu intervalles r guliers y compris sans toutefois s y limiter le remplacement des anodes sacrificielles l utilisation des lubrifiants sp cifi s et les retouches apport es aux raflures et entailles pour pouvoir continuer b n ficier de la garantie Mercury Marine se r serve le droit de conditionner toute couverture au titre de garantie la pr sentation d une preuve d entretien conforme 90 8M0102682 ra DECEMBRE 2014 Page 5 Section 1 Garantie RESPONSABILIT DE MERCURY En vertu des termes de cette garantie la seule et unique obligation de Mercury est limit e sa discr tion la r paration des pi ces corrod es au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Mercury se reserve le droit d am liorer ou
130. sur toute sa course Les plaques d acc l rateur s ouvrent et se ferment compl tement Niveau d huile du carter Niveau d huile du relevage hydraulique Niveau d huile de la transmission en Z Niveau d huile de la direction assist e Niveau de liquide du syst me de refroidissement ferm Niveau d huile de transmission Moteurs en V tension de la courroie serpentine Tension de la courroie de l alternateur 3 0L Tension de la courroie de pompe de direction assist e 3 0L Indicateurs SmartCraft talonn s selon mod le Fonctionnement du syst me d alarme Contact de fin de course de trim 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 9 Liste de v rification Liste de v rification pr alable la livraison suite Verifier N D S r gler l ment Essai en mer Alignement du moteur inboards uniquement Fonctionnement du contacteur de s curit de d marrage au point mort Fonctionnement de l interrupteur d arr t d urgence du coupe circuit d urgence toutes barres Fonctionnement de la pompe eau de mer Fonctionnement des instruments Fuites de carburant d huile et d eau Fuites d chappement Calage d allumage Fonctionnement des rapports de marche avant point mort et marche arri re Fonctionnement de la direction sur toute sa course L acc l ration depui
131. t avant ouvert Personne ne doit se tenir sur le pont devant le garde corps lorsque le bateau se d place Veiller ce que tous les passagers se tiennent derri re le garde corps ou le garde fou avant Page 30 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 3 Sur l eau Les personnes qui se trouvent sur le pont avant peuvent tre facilement projet es par dessus bord et les personnes assises sur le pont avant les jambes l ext rieur peuvent tre entra n es dans l eau par une vague mc79555 1 S asseoir ou se tenir debout dans une partie du bateau qui n est pas con ue pour les passagers des vitesse sup rieures au ralenti peut causer des blessures graves voire mortelles S loigner de l extr mit avant des bateaux ponts ou plate forme sur lev e et rester assis lorsque le bateau se d place Bateaux avec fauteuils de p che sur lev s sur socle mont s l avant Les fauteuils de p che sur lev s ne doivent pas tre utilis s lorsque le bateau se d place une vitesse sup rieure au ralenti ou la vitesse de p che la tra ne Les passagers doivent tre assis sur des si ges con us pour des d placements des vitesses plus rapides Toute d c l ration soudaine et inattendue du bateau peut entra ner la chute par dessus bord des passagers en position sur lev e mc79557 1 Le saut des vagues ou du sillage peut provoquer des blessures graves voire mortelles aux occ
132. t d autres modifications sp ciales pour prolonger leur dur e de service et garantir des performances fiables Demandes d informations relatives aux pi ces et aux accessoires Adresser toutes questions relatives aux pi ces ou aux accessoires de rechange Quicksilver un revendeur agr local Ce dernier dispose des informations n cessaires pour commander les pi ces et accessoires requis Seuls les revendeurs agr s peuvent acheter des pi ces et accessoires d origine Quicksilver l usine Mercury Marine ne fournit pas les revendeurs non agr s ou les acheteurs au d tail Pour toute question concernant les pi ces et accessoires le revendeur besoin de conna tre les num ros de mod le et de s rie du moteur afin de commander les pi ces correctes R solution d un probleme La satisfaction des clients quant aux produits Mercury MerCruiser est importante pour le revendeur et nous m mes En cas de probleme question ou pr occupation au sujet de l ensemble de propulsion contacter le revendeur agr Mercury MerCruiser Pour toute assistance supplementaire 1 contacter le directeur commercial ou le responsable du service entretien du revendeur Contacter le propri taire de l etablissement revendeur si le directeur commercial et le responsable du service entretien n ont pas r solu le probl me Page 68 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 8 Informations relatives l assistance la client le 2 Toutes les questions et pr
133. ta DECEMBRE 2014 Page 15 Section 1 Garantie Notes Page 16 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion Table des mati res Commandes distance 20 2 Coupe circuit d urgence 18 Maintenir le coupe circuit d urgence et le cordon du coupe circuit d urgence en bon tat de fonctionnement EE 19 INSTUMENTS sisi s dire dealer tente tisse detre nage 19 VC EE 19 Instruments num riques SmartCraft 19 Instruments num riques System Link 20 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Fonctionnalit s du tableau de bord 21 Fonctionnalit s de la console 21 Protection du syst me lectrique contre les surcharges Moteurs Carburateur s ssesssseenssesn renser nnrnesrernnn nee ene 22 Syst me d alarme sonore 23 Test du syst me d alarme sonore 23 Page 17 Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion Coupe circuit d urgence Un interrupteur d arr t d urgence est con u pour arr ter le moteur en cas d loignement de la barre impr vu du pilote en cas d jection accidentelle par exemple Le cordon de l interrupteur est connect gilet de sauvetage ou au poignet du pilote Un autocollant appos pr s de l interrupteur d arr t d urgence rappelle au pilote d attacher le cordon
134. terie et porter des quipements de protection lors de la manipulation ou de l entretien des batteries Page 52 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 6 Entreposage Section 6 Entreposage Table des mati res Entreposage prolong ou hivernage 54 Syst me de vidange manuel 3 points 57 Pr paration l entreposage de l ensemble de Syst me de vidange multipoint MPD 57 propulsion Mod les carburateur 54 Identification du syst me de vidange 58 Pr paration du moteur et du circuit de carburant Syst me de vidange multipoint MPD 58 E EE komen bertebobr spes eE EE 54 Syst me de vidange multipoint MPD 58 Vidange du circuit de refroidissement a l eau de mer 55 Bateau hors de eau 58 Vidange du circuit d eau de mer 55 Bateau Tea 60 Identification du syst me de vidange 56 Remisage de la batterie 61 Systeme de vidange a point unique et commande Remise en service de l ensemble de propulsion 61 pneumatique sesess sie sssesetren otas sseriatustetsrn 56 Soupape de prise d eau la mer 62 Syst me de vidange manuel point unique 56 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 53 Section 6 Entreposage Entreposage prolong ou hivernage IMPORTANT Mercury MerCruiser recommande vive
135. tion est certifi e et peuvent b n ficier d une couverture de garantie limit e suppl mentaire de un 1 an Le programme de certification de la qualit d installation a t d velopp pour reconna tre les constructeurs de bateaux clients de MerCruiser qui ont atteint les normes de fabrication les plus lev es C est le premier et unique programme complet de certification de l installation par des constructeurs du secteur Le programme a trois objectifs 1 Am liorer la qualit g n rale des produits 2 Am liorer l exp rience de la propri t d un bateau 3 Am liorer la satisfaction g n rale du client Le processus de certification est con u pour examiner toutes les facettes de la fabrication et de l installation du moteur Le programme est compos d tapes d examen de la conception de la fabrication et de l installation auxquelles les constructeurs doivent se conformer La certification applique des m thodologies d avant garde pour cr er e Des gains de rendement et les meilleures pratiques particuli res l installation des moteurs e Des sp cifications d ensembles et de composants de niveau international e Des processus d installation efficaces e Des proc dures d essai de fin de ligne conformes aux normes du secteur Les constructeurs de bateaux qui concluent le programme avec succ s et satisfont toutes les exigences de certification re oivent le titre de constructeur certifi pour la qualit d installa
136. tion et b n ficient d une 1 ann e de couverture de garantie d usine limit e Mercury suppl mentaire sur tous les bateaux motoris s par MerCruiser enregistr s compter de la date de certification du constructeur pour tout enregistrement dans le monde entier Mercury a consacr une section de son site Web la promotion du programme de certification de la qualit d installation et communique ses avantages ses clients Pour une liste des marques de bateaux motoris s par MerCruiser qui ont obtenu la certification de la qualit d installation visiter http www mercurymarine com service and support customer support warranty Programme de protection des produits Mercury tats Unis et Canada IMPORTANT Certains produits performants et applications commerciales sont exclus du Programme de protection des produits Mercury Une couverture doit tre achet e pour chacun des moteurs d une application moteurs multiples 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 3 Section 1 Garantie Le Programme de protection des produits Mercury couvre toute panne lectrique ou m canique impr vue se produisant au del de la garantie limit e standard Acheter un tel contrat au cours de la p riode de garantie d usine standard pour une dur e comprise entre un et cinq ans Le Programme de protection des produits Mercury en option est le seul contrat d entretien prolong d usine autoris disponible pour le moteur Contacter le revendeur Mercury part
137. tion relative aux missions Une des tiquettes toiles suivantes est appos e sur la coque du bateau Le symbole pour des moteurs marins plus propres signifie 1 Propret de l eau et de l air pour un environnement et un style de vie plus sains 2 Meilleure conomie de carburant consomme de 30 40 pour cent moins de carburant et d huile que les moteurs deux temps carburateur conventionnels permettant de r aliser des conomies et de pr server les ressources naturelles 3 Garantie prolong e sur les missions prot ge le consommateur pour un fonctionnement sans souci compter du 1er janvier 2003 une tiquette trois ou quatre toiles est appos e sur chaque moteur Mercury MerCruiser certifi par le constructeur Tous les moteurs Mercury MerCruiser 500 ch maximum seront certifi s trois toiles missions ultra faibles ou quatre toiles missions super ultra faibles L tiquette toiles identifie les moteurs conformes aux normes d mission d chappement 2007 et suivantes des moteurs marins inboard et transmission en Z du California Air Resources Board Comit des ressources atmosph riques de Californie Les missions des moteurs respectant ces normes sont inf rieures de 65 90 celles des moteurs faible taux d mission une toile L tiquette toiles sera appos e sur le c t gauche de la coque comme indiqu a Emplacement recommand b Emplacement secondai
138. toute documentation pr parer les renseignements suivants relatifs l ensemble de propulsion Puissance tats Unis et Canada Pour toute documentation suppl mentaire relative un ensemble de propulsion Mercury Marine contacter le revendeur Mercury Marine le plus proche ou contacter Mercury Marine 920 929 5110 920 929 4894 Attn Publications Department Etats Unis uniquement Etats Unis uniquement P O Box 1939 Fond du Lac WI 54935 1939 Contacter le centre de reparation agr Mercury Marine le plus proche pour commander des documents suppl mentaires relatifs l ensemble de propulsion concern Photocopier ce formulaire et l utiliser comme tiquette d exp dition Mercury Marine Soumettre le formulaire de Attn Publications Department commande suivant avec le W6250 West Pioneer Road paiement a P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 Adresse Ville Etat Province ZIP ou code postal Pays Total d Page 70 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 9 Liste de v rification Section 9 Liste de v rification Table des mati res Inspection pr alable la livraison 72 Inspection la livraison au client 73 90 8M0102682 ta DECEMBRE 2014 Page 71 Section 9 Liste de v rification Inspection pr alable la livraison IMPORTANT Cette liste de v rification est destin e aux ensembles qui ne sont pas quip
139. u moteur trop basse Faible pression d huile moteur Niveau d huile du carter moteur insuffisant V rifier et ajouter de l huile Exces d huile dans le carter moteur ce qui la rend V rifier la quantit d huile et retirer la quantit requise V rifier la raison de l exc s d huile gazeuse remplissage incorrect DE Le Changer l huile et le filtre huile en veillant utiliser une huile de qualit et de viscosit correctes Huile dilu e ou de mauvaise viscosit i jj F D terminer la cause de la dilution ralenti prolong La batterie ne se recharge pas Cause possible Solution Appel de courant de la batterie excessif teindre tous les accessoires non essentiels Courroie d entra nement de l alternateur d tendue ou en A iaj Remplacer et ou regler mauvais tat Etat de la batterie inacceptable Tester la batterie et la remplacer si necessaire V rifier toutes les connexions lectriques et les c bles associ s tout particuli rement les c bles de batterie Nettoyer et serrer les connexions d fectueuses R parer ou remplacer tous les c bles endommag s Alternateur d fectueux Tester la sortie de l alternateur et le remplacer si n cessaire La commande distance est difficile d placer pr sente un jeu excessif ou met des bruits inhabituels Graissage insuffisant des fixations de la tringlerie de papillon et d inversion de gt marche Graisser Obstruction dans les tringleries de pap
140. upants qui peuvent tre projet s l int rieur ou hors du bateau Dans la mesure du possible viter les sauts de vagues ou de sillages mc79680 1 Le passage de vagues ou de sillages par les bateaux de plaisance fait partie de la navigation Cependant si cette activit est r alis e une vitesse suffisante pour forcer la coque du bateau en partie ou enti rement hors de l eau certains risques existent particuli rement lorsque le bateau reprend contact avec l eau Veiller avant tout ce que le bateau ne change pas de direction au milieu d un saut Si c est le cas il risque de virer soudainement dans un sens ou dans l autre lorsqu il reprend contact avec l eau Un tel changement de cap soudain peut projeter les passagers hors de leurs si ges voire hors du bateau Le saut de vagues ou de sillages pr sente un autre risque moins courant Si la proue du bateau pique suffisamment lorsque le bateau est projet dans l air elle peut s enfoncer dans l eau et y demeurer pendant un moment Le bateau s arr te alors quasiment sur le champ risquant de projeter ses occupants vers l avant Le bateau peut aussi virer brusquement d un c t ou de l autre 90 8M0102682 ra DECEMBRE 2014 Page 31 Section 3 Sur l eau Impact avec des obstacles et objets immerg s Ralentir et tre vigilant au cours de toute navigation en eaux peu profondes ou dans des zones susceptibles de contenir des obstacles immerg s qui pourraient heurter les composants
141. ux appels t l phoniques aux locations au d rangement aux rampes d acc s l eau l assurance au remboursement d emprunts la perte de temps ou de revenus ou tout autre type de dommages accessoires ou indirects Les d penses li es au retrait ou au remplacement de cloisons ou d autres quipements du bateau pour acc der au produit ne sont pas non plus couvertes par cette garantie limit e Aucun individu ni aucune entit y compris les revendeurs agr s par Mercury Marine n ont t autoris s par Mercury Marine mettre d affirmations de d clarations ou de garanties quelconques au sujet du produit autres que celles sp cifi es dans la pr sente garantie limit e Si de telles affirmations d clarations ou garanties sont faites elles ne sauraient tre opposables Mercury Marine D penses associ es aux demandes en vertu de la pr sente garantie limit e La pr sente garantie limit e ne couvre aucune des d penses associ es la soumission d une demande au titre de la garantie D NIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT EXCEPTION FAITE DES GARANTIES APPLICABLES ET DES AUTRES DROITS ET RECOURS DONT LE CONSOMMATEUR POURRAIT B N FICIER AU TITRE DE LA LOI AUSTRALIENNE SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR OU D AUTRES LOIS QUI POURRAIENT S APPLIQUER AUXDITS PRODUITS LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT TRE D CL
142. violents e Perte de contr le lors de l amarrage viter les blessures graves voire mortelles caus es par les forces de d c l ration r sultant d une activation accidentelle ou involontaire de l interrupteur Le pilote du bateau ne doit jamais quitter son poste sans s tre d abord d connect de l interrupteur d arr t d urgence Page 18 90 8M0102682 ma DECEMBRE 2014 Section 2 Prise en main de l ensemble de propulsion Maintenir le coupe circuit d urgence et le cordon du coupe circuit d urgence en bon tat de fonctionnement Avant chaque utilisation s assurer que le coupe circuit d urgence fonctionne correctement Mettre le moteur en marche puis l arr ter en tirant sur le cordon du coupe circuit d urgence Si le moteur ne s arr te pas faire r parer l interrupteur avant d utiliser le bateau Avant chaque utilisation inspecter le cordon du coupe circuit d urgence pour v rifier qu il est en bon tat et qu il ne pr sente aucun signe de cassure de coupure ou d usure V rifier que les clips aux extr mit s du cordon sont en bon tat Remplacer tout cordon de coupe circuit d urgence endommag ou us Instruments VesselView Plusieurs produits VesselView sont disponibles VesselView affiche toutes les informations relatives au moteur les codes de panne des informations relatives au bateau des donn es fondamentales de navigation et des informations relatives au syst me En cas d erreur ou de d faillance du syst
143. yde de carbone proches de ceux du mal de mer ou d un empoisonnement comprennent des maux de t te des vertiges une somnolence et des naus es L inhalation des gaz d chappement du moteur peut tre l origine d un empoisonnement l oxyde de carbone ce qui peut entra ner une perte de connaissance des l sions c r brales voire le d c s Eviter toute exposition l oxyde de carbone Ne pas s approcher des zones d chappement lors du fonctionnement du moteur Lorsque le bateau est amarr ou en mer veiller maintenir une bonne ventilation du bateau Ne pas s approcher des zones d chappement 41127 Les gaz d chappement du moteur contiennent de l oxyde de carbone nocif viter les zones o se concentrent les gaz d chappement du moteur Lorsque les moteurs tournent interdire aux nageurs de s approcher du bateau et ne pas s asseoir s allonger ou se tenir sur les plates formes de plong e ou les chelles de coup e En mer ne laisser aucun passager se placer juste derri re le bateau traction au niveau de la plate forme teak body surfing Une telle pratique est extr mement p rilleuse pla ant les individus un endroit forte concentration en gaz d chappement et haut risque en raison des blessures pouvant tre caus es par l h lice du moteur Bonne ventilation A rer l habitacle ouvrir les rideaux lat raux ou les coutilles avant pour vacuer les manations 90 8M0102682 ta DECEMBRE

Modèles 5.7 TowSport LHS - Brunswick Marine in EMEA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mod&egrave;les 5.7 TowSport LHS - Brunswick Marine in EMEA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modèles 5.7 TowSport LHS - Brunswick Marine in EMEA