EVO 2T Merci de votre confiance et bon divertissement. Ce livret
Contents
1. Tourner le syst me de r glage 3 dans la m me position que le syst me de r glage V rifier que la distance entre cha ne et bras oscillant soit celle prescrite Si la distance entre cha ne et bras oscillant n est pas celle prescrite effectuer nou veau le r glage Serrer l axe selon le couple indiqu 56 PROJECTEUR A Maintenir la vitre du projecteur toujours propre page 59 REMPLACEMENT AMPOULES PROJECTEUR D monter la plaque phare en retirant les deux vis de fixation T indiqu es en figure Retirer les vis 2 indiqu es en figure CONTR LES ET ENTRETIEN Retirez le groupe lampe de la douille de lampe Retirer la lampe des connecteurs et proc der au remplacement Pour le remontage proc der l inverse 57 CONTR LES ET ENTRETIEN FEU ARRI RE Maintenir la vitre du projecteur toujours propre voir page 59 Retirer la vis indiqu e en figure Retirer le porte lampe de son logement Retirer la lampe Pour le remontage proc der l inverse 58 NETTOYAGE DU V HICULE PR CAUTIONS G N RALES ATTENTION Ne jamais nettoyer le v hicule avec un appareil haute pression muni d un fort jet d eau La pression excessive peut rejoindre les composantes lectriques connecteurs c bles flexibles coussinets etc et les endommager ou les d truire ATTENTION Laver fr quemment l eau froide es v hicules circulan2. NETTOYAGE DU FILTRE AIR Laver soigneusement le filtre l eau et au savon Laissez s cher le filtre l humecter d huile pour filtre en liminant l exc dent de mani re ce qu il ne goutte pas CONTROLES ET ENTRETIEN Si n cessaire nettoyer l int rieur du bo tier filtre ATTENTION Ne pas nettoyer le filtre l essence ou au p trole NOTE Si le filtre est endommag remplar cez le imm diatement CF 38 V rifier l tat d usage des joints pour l imperm abilisation de la boite filtre air disposes comme en photo Si elles sont d t rior es il faut les remplacer Pour le remplacement contacter un centre de service autoris Betamotor ATTENTION Ne mettre jamais en marche la moto sans filtre de l air L infiltration de poussi re et de salet s peut pro voquer des dommages ainsi qu une usure pr coce ATTENTION Apr s chaque intervention contr lez qu l int rieur du bo tier filtre il n y est aucun objet BOUGIE Maintenir la bougie en bon tat contribue une diminution de consommation et un fonctionnement optimal du moteur Pour effectuer le contr le il suffit d enlever le cabochon antiparasite et d visser la bougie Contr ler avec un jeu de cale l cartement des lectrodes qui doit se situer entre 0 7 0 8 mm dans le cas ou cela ne corres pondrait pas cette valeur il est n cessaire de corriger doucement l cartement des lectrodes V
3. N intervenir en aucun cas sur la vis 3 FAN R GLAGE DES SUSPENSIONS EN FONCTION DU POIDS DU PILOTE Voici le r glage indicatif des suspensions en fonction du poids du pilote p lt 70 Kg 70 Kg lt p lt 80 Kg 80 Kg lt p R glage R glage R glage 5S tours Stours 10 tours 3 tours Standard ore chardel precharge pre charae bre charde ATTENTION Pr charge amortisseur max autoris e 0 tours 32 CAP 4 CONTR LES ET ENTRETIEN TABLE DES MATI RES L gende symboles pa a 34 Huile de BORIS 34 E a TEE 34 Remplacemen EE 34 Liquide de relroidiss ment 2 6 1 1 hi 35 ee A e EE ee E 35 KEE EE EE 36 eE e as ea 37 Wl EE Sr Retrait et installation du filtre air 2 8 37 Neioyage du filitre OO a 38 BOUGIE eee rn EE SEE EE EREE EEE EEE EE 39 EE 40 Vidange du bac Carburaleur 4 40 Contr le niveau du HONeUr nn aa isa rE 41 EN an TA 42 Contr le du niveau du liquide du frein avant 42 Remplissage niveau liquide du frein owvont 42 Vidange Gi ue EE 43 Contr le des pastilles du frein avant ssssssnieeeessssnneesssrirneesssrrreeens 44 PEE EE 44 Contr le du niveau du liquide du frein arri re A4 Remplissage niveau liquide du frein orri re 44 Vidange du frein arri re sss eessssisiseesssrririsssrrrrrnrrsrrrrrrersssrrrrren 45 Contr le des pastilles du frein arri re 46 Commande emMBraydgE ereresrr rr n E E 47 Con
4. REMPLACEMENT Effectuer le remplacement toujours moteur chaud Placer la moto sur un fond plat et de fa on stable Positionner un r cipient sous le moteur D visser le bouchon de remplissage 1 et celui de vidange 2 Vidanger compl tement le carter Fermer le bouchon 2 Pr sentation de la quantit de liquide indiqu e la page 10 Utiliser le liquide indiqu la page 18 dans le tableau Lubrifiants et liquides conseill s Refermer le bouchon de remplissage 1 ATTENTION l huile chaude peut provoquer des graves br lures LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CONTR LE NIVEAU Garder la moto en position verticale par rapport au sol le contr le du niveau doit tre effectu moteur froid selon les indications suivantes D visser le bouchon 1 et v rifier que le liquide soit visible dans la partie basse du tuyau de chargement Si le liquide n est pas visible dans la partie basse du tuyau de EE placer le v hicule comme en figure et proc der au remplissage Apr s avoir r alis l op ration remonter le bouchon de chargement et la vis de purge Utiliser le liquide indiqu la page 18 dans le tableau Lubrifiants et liquides conseill s ATTENTION A Ne jamais d visser le bouchon de chargement du radiateur avec le moteur chaud Risque de br lures ATTENTION Porter un See de protection appropri et des gants d Ge le liquide de refroidissement ors de po
5. A REMARQUE CONTROLES ET ENTRETIEN au cours de cette op ration il est important d alimenter constamment le r servoir du ma tre cylindre pour compenser l huile qui s coule e Enlever le petit tuyau e Remettre le capuchon Fermer le bouchon du r servoir d huile Utiliser l huile indiqu la page 18 dans le tableau Lubrifiants et liquides recom mand s ATTENTION Le liquide freins est hautement corrosif ne laisser tomber aucune goutte sur les parties peintes du v hicule Pour cette op ration utiliser des gants de protection Tenir le liquide hors de port e des enfants A ATTENTION viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide En cas d ingestion de liquide s adresser imm diatement un m decin CONTR LE DES PASTILLES DU FREIN ARRI RE Pour v rifier l tat d usure du frein arri re il suffit d analyser la pince du cot arri re o il est possible d entrevoir les bouts des deux pastilles qui devront pr senter une paisseur d au moins 2 mm de garniture Si la couche devait tre inf rieure proc der imm diatement au remplacement REMARQUE Effectuer le contr le en respectant les d lais
6. Utiliser le liquide indiqu la page 18 dans le tableau Lubrifiants et liquides conseill s CF 44 ATTENTION A Le liquide freins est hautement corro sif ne laisser tomber aucune goutte sur les parties peintes du v hicule Pour cette op ration utiliser des gants de protection A Tenir le liquide hors de port e des enfants ATTENTION viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide En cas d ingestion de EE s adresser imm diatement un m decin VIDANGE DU FREIN ARRI RE Pour la purge de l air du circuit du frein arri re proc der ainsi e Retirer le cabochon en caoutchouc 1 de la valve 2 eOuvrir le bouchon du r servoir d huile eEnfiler l extr mit d un petit tuyau transpa rent sur la valve 2 et l autre l int rieur d un r cipient ePomper avec le levier 2 3 fois et rester avec la p dale press e e D visser la valve jusqu obtenir un cour lement d huile par le tuyau eSi taient visible travers le tuyau des bulles d air r p ter les op rations pr c dents jusqu obtenir un coulement d huile e Serrer la valve et rel cher la p dale CONTROLES ET ENTRETIEN Aa
7. le liquide En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide En cas d ingestion de liquide s adresser imm diatement un m decin A CF CONTR LE DES PASTILLES DU SH FREIN AVANT Pour v rifier l tat d usure du frein avant il suffit d analyser la pince d en bas o il est possible d entrevoir les bouts des deux pastilles qui devront pr senter une pais seur d au moins 2 mm de garniture Si la couche devait tre inf rieure proc der imm diatement au remplacement REMARQUE Effectuer le contr le en respectant les d lais indiqu s sur le tableau la page 61 Pour le remplacement contacter un centre de service autoris Betamotor FREIN ARRI RE CONTR LE DU NIVEAU DU LIQUIDE DU FREIN ARRI RE Contr ler travers le t moin niveau A la pr sence du liquide des freins Le niveau minimum du liquide ne doit jamais tre inf rieur la r f rence indiqu e sur le t moin E BAS CS ES Z KAS A A LEE mi O CS E O O REMPLISSAGE NIVEAU LIQUIDE DU FREIN ARRIERE Pour r tablir le niveau remplir niveau en d vissant les deux vis 1 soulevant le bouchon 2 et en introduisant du liquide freins jusqu 5 mm au dessous du bord sup rieur du r servoir
8. EAE EEE E E 30 OS E E EEA 31 Approvisionnement CORDON Le geet 25 E a a S 26 OO de E E E 39 EE 40 Ce EE E 55 Commande embrayage a EAE 47 Conduire en s curit e 6 Connaissance du V RICUIS 25 8 encens Eegen 9 Conseils pour l utilisation du v htcule 5 Contr le jeu direction LL LL 49 Contr les avant et apr s usage 24 Demarrage OI RERET EEAS 26 Donn es d identification du v hicule ceesssssiieessssiiiessssrrirererrrrrreresren 8 Donnees CRIS en a N E dt 10 lu 20 Stiet 10 0 PR E E E 29 Big et ee re EE ol EE eegene 58 FR 37 CROIS E E E E E E E T N 44 ROCHET EE 42 WRC 28 Huile de bo te de vitesse 0onnnssssninessssinnssseiirssrrirsssrrrrrssrrrersrrreresn 34 OEE E 30 L gende symbole E 28 L gende EE en een esse 34 Liquide de EEN eege ee 35 Longue inactivit du V hicul 2 eie ranere 60 Lubrifiants et liquides conseill s 18 L INDEX ALPHABETIQUE Le INDEX ALPHABETIQUE Melo Ge du VER rnr a an cn 59 Bug WEE 54 OS CIS ee de on 97 R capitulatif des couples de serrage 62 Rechercene EEN 66 R glage de la fourche sss ssesssssnnesssssinnssssririnssssrrrireesrsrrrrrrsrsrrrrresssn 30 R glage des suspensions en fonction du poids du pilote 32 R glage d QUO es mn E 30 R glage ED GAZ a en ER 29 ME 24 DOTE e a OR R E E 5 Se 14 68
9. GLAGE JEU GAZ La commande du gaz doit avoir toujours un jeu de 3 5 mm En outre en phase de marche le nombre de tours du minimum ne doit pas varier en braquant jusqu l arr t droite ou gauche Pour r gler le jeu proc der comme suit Desserrer la bague 1 Tourner le syst me de r glage 2 par rop port la gaine 3 Semer la bague 1 29 Ca REGLAGES ACC L RATEUR R GLAGE DU MINIMUM Pour r aliser correctement cette op ration il est conseill de l effectuer moteur chaud en utilisant un compte tours lectronique branch au c ble de la bougie Intervenir avec un tournevis sur la vis de r gleur A afin de r gler le ralenti 900 1 000 rpm R GLAGE DU GUIDON Le guidon peut tre r gl en le tournant en avant ou en arri re Pour r gler le guidon desserrer les vis 1 Placer le guidon selon vos exigences Serrer selon le couple indiqu R GLAGE DE LA FOURCHE R GLAGE DU FREIN EN EXTENSION Le groupe du frein hydraulique en exten sion d termine la conduite lors de l exten sion de la fourche et peut tre r gl par la vis 1 En tournant dans le sens des aiguilles d une montre l action du frein en extension augmente tandis qu en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre l action du frein en extension diminue Pour le r glage standard se reporter la page l1 ES R GLAGE PRE CHARGEMENT DU E RESSORT e l
10. au sol Comprimer et rel cher la fourche 3 4 fois Serrer l axe de la roue et les vis du pied ATTENTION Le serrage des vis doit tre effectu en r glant la cl dynamom trique selon le couple d fini et en effectuant le serrage de mani re r it r e jusqu atteindre le couple d fini 52 BIELLETTES AMORTISSEUR ARRIERE Pour garantir le fonctionnement et une du r e excellente dans le temps des biellettes progressives de la suspension post rieure on conseille contr ler apr s chaque sortie le serrage correct de la boulonnerie V rifiez que les boulons de la suspension sont serr s selon le couple indiqu Pour v rifier la fixation sup rieure de l amortisseur proc dez comme suit Retirer les vis 1 et 2 deux par cot Enle ver le garde boue l op ration effectu e remettre les deux vis T et 2 Serrer selon le couple indiqu NOTE I est recommand de ne pas laver avec des jets d eau de haute pression la zone des biellettes Effectuer le contr le en respectant les d lais indiqu s sur le tableau la page 61 Pour le contr le du m canisme contacter un centre de service autoris Betamotor J9 CONTROLES ET ENTRETIEN E BAS CS ES Z KAS KAS A KA ll O CS E O Q PNEUMATIQUES Faire monter exclusivement des pneus autoris s par BETAMOTOR Tout autre pneu peut avoir un impact n gatif sur la conduite routi re
11. conseill de e V rifier tous les niveaux des liquides A e V rifier le bon fonctionnement des freins et l usure des plaquettes page 44 A e V rifiez la pression l tat g n ral et la profondeur des rainures des pneu matiques page 10 e V rifier la tension ad quate des rayons e V rifier la tension de la cha ne page 55 e Contr ler le r glage et le bon fonctionnement de toutes les commandes c ble flexible A e rifier totalement toute le boulonnerie e Contr ler en marche le fonctionnement des feux des feux en arri re des feux de stop des clignotants des t moins lumineux de contr le et de l avertisseur sonore e Laver soigneusement le v hicule apr s l usage tout terrain page 59 RODAGE Le rodage est d environ 5 heures pendant cette p riode il est conseill de e viter de voyager vitesse constante e vitez d utiliser le v hicule avec la poign e gaz ouverte plus de 3 4 ATTENTION Apr s les 5 premi res heures remplacer l huile de la bo te de vitesse Ces proc dures doivent tre r p t es claque fois que piston bandes lastiques cylindre vilebrequin ou roulements vilebrequin sont remplac s 24 APPROVISIONNEMENT CARBURANT Utiliser un m lange d essence super sans plomb et huile synth tique 1 5 la capacit du r servoir est rapport e la page 10 Pour ouvrir le bouchon du r servoir le tourner en sens antihoraire Pour fermer le b
12. de la moto 54 Afin de garantir votre s curit les pneus endommag s doivent tre remplac s imm diatement Les pneus lisses ont un impact n gatif sur la conduite routi re de la moto notamment sur une chauss e mouill e et sur le tout terrain Une pression insuffisante provoque l usure anormale et la surchauffe du pneu Sur la roue avant et sur la roue arri re est recommand e l installation de pneus de m me profil V rifier la pression uniquement lorsque les pneus sont froids Veiller ce que la pression des pneus se maintienne dans les limites indiqu es CHA NE Pour une meilleure long vit de la cha ne il est conseill de contr ler p riodiquement sa tension et de la tenir toujours propre et la lubrifier Le lubrifiant ne doit atteindre en aucun cas ni le pneu arri re ni le disque du frein autrement l adh rence du pneu au sol et l action du frein arri re seraient r duites de mani re importante et le contr le de la moto pourrait tre perdu avec facilit CONTR LE ET R GULATION TENSION DE LA CHA NE Placer le v hicule sur un l ve moto central Si la distance entre la cha ne et le bras oscillant est inf rieure 20mm proc der au r glage CONTROLES ET ENTRETIEN Rel chez le pivot 1 Tourner le syst me de r glage 2 jusqu ce que la distance entre cha ne et bras oscillant soit celle prescrite SE CONTR LES ET ENTRETIEN
13. de leur permettre de s cher Pousser vers l arri re la protection des commandes au guidon pour que l eau s vapore Lorsque la moto sera compl tement s che et refroidie lubrifier tous les points cou lissants et de travail Manipulez tous les composants en plastique et peints avec des d tergents ou produits non agressifs et sp cifique aux soins du v hicule 59 CONTROLES ET ENTRETIEN E LEJ CS ES Z KAS KAN A KA ll O CS E O O Pour viter tout dysfonctionnement dans la partie lectrique traiter les contacts lec triques et les interrupteurs avec un a rosol pour les contacts lectriques ATTENTION ventuelles oxydations des contacts lectriques peuvent com porter de graves dysfonctionnements LONGUE INACTIVIT DU V HICULE En pr vision d une longue p riode d inactivit du v hicule par exemple durant la saison d hiver il est n cessaire de prendre quelques mesures simples qui garantissent un bon maintien e Effectuer un nettoyage soign de toutes les parties du v hicule e R duire la pression des pneumatiques d environ 30 en les maintenant si possible soulev s du sol e Retirer la bougie et verser dans l orifice quelques gouttes d huile moteur Faire tourner le moteur de quelques tours avec le levier de kick si pr vu revisser la bougie e Couvrir d un voile d huile ou de silicone spray les parties non peintes l exception des parties en caoutchouc et des
14. freins e Couvrir le v hicule avec une b che pour la poussi re e Vidanger le bac du carburateur comme d crit la page 40 APR S UNE LONGUE P RIODE D INACTIVIT e R tablir la pression des pneus e Contr ler le serrage de toutes les vis ayant une certaine importance du point de vue m canique O ENTRETIEN PROGRAMM Moteur V hicule L gende R vision 1 40 heures ou 1 000 Km R vision 3 120 heures ou 3 000 Km R vision 4 160 heures ou 4 000 Km R vision 6 240 heures ou 6 000 Km R vision 7 280 heures ou 7 000 Km R vision 9 360 heures ou 9 000 Km Bougie Embrayage A Fin rodage 5 heures lamelles Cylindre Segments de piston Piston Oo a Mil af al Oo a Mil af al e Bil On An An Oo nn An An Oo e Mil ef el Oo 6 An An Couronne pompe GOU paulement couronne pompe eau Engrenage couronne pompe eau Arbre pompe eau Oo nn nn An Oo nn nn An Ojnnl nl um Ajal A a R vision 5 200 heures ou 5 000 Km Oo nn nn el Oo nn nn el Pare huile arbre pompe eau Liquide de refroidissement A un A Huile bo te de vitesses niniuiu nn ul Iu um nu An lu R vision 2 80 heures ou 2 000 Km nn Oo nn nn un nuja alujanna uimiIniu anlu R vision 8 320 heures ou 8 000 Km Bielle Roulements vilebrequin Bo te de vitesses Amortisseur Biellets suspension arri re A A on Ou nn nn nn nn un
15. s e Toujours garder propre la visi re de protection e Porter des v tements sans pans flottants eNe pas rouler avec des objets pointus ou fragiles dans les poches e R gler correctement les miroirs r troviseurs e Toujours conduire assis avec le deux mains sur le guidon et les pieds sur les cale pieds e Ne pas rouler de front avec d autres v hicules e Ne pas remorquer ou se faire remorquer par d autres v hicules e Toujours maintenir les distances de s curit e Ne pas partir avec le v hicule sur b quille e Cabrages lacets et zigzags sont tr s dangereux pour le pilote les autres et le v hicule e Sur route s che et sans gravillon ni sable utiliser les deux freins l utilisation d un seul frein peut provoquer des glissades dangereuses et incontr lables e En cas de freinage utiliser les deux freins pour avoir un arr t du v hicule sur une distance plus r duite e Sur la chauss e mouill e et sur le tout terrain il est recommand de conduire avec prudence et une vitesse mod r e utiliser les freins plus doucement CHAP 1 G N RALIT S TABLE DES MATI RES Donn es d identification du v hicule s nosessssnisesssssiiirsssrrrrrerrrsrrrrererrrn 8 E du CAE eee on 8 lee OU MOIS a errare 8 Connaissance du V NICUlS ae Ei En rinas 9 l ments principaux 9 Donnees e S sepeser nE N R E 10 No 10 Dimensions du v hicule 0nnnossssnnnssssnnsssrinssrrirsssrrrsssrrrrssrrrressrrn 10 A
16. servoir d huile eEnfiler l extr mit d un petit tuyau transpa rent sur la valve 2 et l autre l int rieur d un r cipient ePomper avec le levier 2 3 fois et rester avec le levier press e D visser la valve jusqu obtenir un cou lement d huile par le tuyau eSi taient visible travers le tuyau des bulles d air r p ter les op rations pr c dents jusqu obtenir un coulement d huile e Serrer la valve et rel cher le levier NOTE au cours de cette op ration il est important d alimenter constamment le r servoir du maitre cylindre pour compen ser l huile qui s coule e Enlever le petit tuyau e Remettre le capuchon Utiliser l huile indiqu la page 18 dans le tableau Lubrifiants et liquides recom mand s ATTENTION Le liquide de l embrayage est hautement corrosif ne laisser tomber aucune goutte sur les parties peintes du v hicule O Pour cette op ration utiliser des gants de protection A Tenir le liquide hors de port e des enfants A ATTENTION viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide En cas d ingestion de liquide s adresser imm diatement un m decin A8 CONTR LE JEU DIR
17. un quipement de protection appropri et des gants viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de carburant En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin En cas de contact avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es En cas d ingestion s adresser imm diatement un m decin Changer imm diatement les v tements contamin s par le carburant AVERTISSEMENT Danger pour l environnement Le carburant ne doit pas contaminer les eaux souterraines le sol ou le syst me d gout CONTR LE NIVEAU DU FLOTTEUR Retirer le carburateur du v hicule apr s avoir suivi la proc dure de vidange du bac Retirer le bac et placer le carburateur comme en figure Tourner le carburateur dans le sens antihoraire en s arr tant d s que le flotteur commence fermer le pointeau de l entr e de l essence le niveau est correct quand la surface plane des flotteurs est parall le au plan de division du bac Voir les 2 lignes rouges en figure ATTENTION ne pas tourner le carburateur au del de cette position autrement le poids du flotteur entra nerait l crasement du ressort l int rieur du pointeau de fermeture montrant ainsi une position du flotteur premi re vue incorrecte La figure montre un carburateur avec un niveau correct plac de mani re incorrecte CONTROLES ET E
18. 7 Levier de frein avant 8 Fourche avant 18 Levier Embrayage H Repose pied pilote 19 Poign e de gaz 10 Pare chocs inf rieur Cd Le Le GENERALITES Ca Le GENERALITES 1 DONN ES TECHNIQUES POIDS DIMENSIONS DU V HICULE longueur maximale seirene oh 1 990 mm largeur E 850 mm Empalme errre ier eE E EE EEEE a 1 305 mm OUI inaina EE 1 115 mm Elo L o EE E IE E N E E A 310 mm Hauteur de See a 660 mm PNEUS gt Dimensions Pression Bar 2 75 21 4 00 18 0 4 0 5 0 3 0 4 CONTENANCES Ke eesin E 2 8 litres dont r serve ee eeeeeeeeeereeeeerereeeereeeerereeneeeeeeseeeeseee 0 5 litres Syst me de refroidissement Huile changement de vitesse 550 ml SUSPENSION AVANT EVO 125 EVO 200 EVO 250 EVO 300 roue mm Jambe Jambe Jambe Jambe Jambe Jambe Jambe Jambe droite gauche droite gauche droite gauche droite gauche K ressort Type d huile Shell Tellus S2 V32 SAE 6 7 05 Pleine Quantit huile mm bord tige 65 125 65 125 65 125 65 1235 avec fourche comprim SE Pleine Pleine Pleine pr charge X X X X ouverture ouverture ouverture ressort Clicks en Pleine y Pleine y Pleine y Pleine y extension ouverture ouverture ouverture ouverture SUSPENSION ARRI RE Pr charge ressort dans son 126 5 126 5 126 5 126 5 logement mm ouverture GENERALITES Le Le Type d huile huile titan SAF 5045 Eu 137 RED 3 9 partir 3 5 part
19. A Huile de fourche Roulements de direction et joue direction Roulements roue Rayons Filtre air Commande gaz Syst me des freins Huile pompes freins Huile commande embrayage Cha ne de transmission tat et pression des pneus Syst me lectrique Le Bil elle ff ef ef ell e h ie ff ef el On nn NN On nn TO nn mn 1 0 6 elle ff nn RNA nn nn An 06 60 0 0 el TD On nn nn nn Le Bil elle ff ef ef ef nn An nn nn On nn On nn TO nn On mn A1 0 Le Bil elle ff eo Toro rot Bil e fl el el On nn nn On TO nn mn 1 0 Le Bil elle ff or Toro rot Bil e fl ele 06 60 0 0 nn TT nn A4 nn nn nn C Contr le nettoyage r glage lubrification remplacement si n cessaire S Remplacement R R glage P T Nettoyage Serrage CONTROLES ET ENTRETIEN A R CAPITULATIF DES COUPLES DE SERRAGE Ci apr s le r capitulatif des couples de serrage de toutes les pi ces sujettes au r glage ou la maintenance Train avant Couple de serrage Nm er de er burde o TU O O 20 O 10 10 20 Pivot roue Pieds de fourchePivot roue 5 Plaque inf rieure fourche jambes fourche Plaque sup rieure fourche jambes fourche Tube de pivot sur la plaque sup rieure fourche Train arri re Couple de serrage Nm Pivot roue Amortisseur cadre AS 45 Biellette cadre 30 Biellette balancier 45 Balancier fourche arri
20. CULE 19 Elements PIINGIPOUX seisseen reee E n RE EA E EEE EEEE 20 Contr les avant et apr s usage 24 RO S E E E AE 24 E EE 29 D marrage moteur ss 26 E PE E EES 26 CHAP 3 R GLAGES 27 Legende RO EEA A EEEE E 28 SCT 28 D NO A 29 Nee CT A MEn DATAE 29 EE eeh 30 Net GEET 30 R glage de la SUR a EETA 30 Nee ET ed R glage des suspensions en fonction du poids du pilote 32 CAP A CONTR LES ET ENTRETIEN l a 33 L gende SYMmBOI S eee sense sense ces res nee 34 Huile de bofte de VIE ce eme cote 34 Liquide de refroidissement 35 SI EE 37 O e E EE 40 Re A2 CSC EAEN E E OE E T E 44 A TABLE DES MATIERES A TABLE DES MATIERES Commande EE en ed de de de co A7 Contr le jeu direction LL A9 IDE CE TOUR CR do 50 PAROI a en 54 CR E E 55 Mee 57 K 58 RI ET srsseriireryieroi rieien ni EE EEEE 59 Longue inactivit du v hicule ossnnsesssnnssssinssssrinsssrirrssrrirsssrreresrren 60 Enkelen Programme a EARANN ol R capitulatif des couples de semoge 62 CHAP 5 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE Se 65 Recherche de la panne 66 CONSEILS POUR L UTILISATION DU V HICULE ele v hicule doit tre obligatoirement pourvu de plaque d immatriculation carter grise vignette et assurance e Toute modification du moteur ou d autres organes est punie par la loi par de s v res sanctions parmi lesquelles la con
21. E E A 10 COT ES roenn E E EEE E E EA AE 10 STEE tnt 11 SUSPENSION CARS ae to 11 E LEN ee 11 Beie eg CIE PP NT RTE ET 11 ee ea ee ee TE 12 CRIRE E EEE E E E 12 BONES A E EEN E 13 SEENEN Eege 14 Sch ma lectrique version homologu e sssneesssnnssssrinesssreessreeens 14 L gende sch ma lectrique version homologu e 15 Sch ma lectrique version comp tition ssssisssssiissssriresssreressrrren 16 L gende sch ma lectrique version comp tition 17 Lubrifiants et liquides Conseill s 28 0 0 18 GENERALITES Le Le x LS J o wem mm mmm mm mm mm ep Le GENERALITES e Le mm em me a a a x y DONN ES D IDENTIFICATION DU VEHICULE IDENTIFICATION DU CADRE Les donn es d identification A sont impri m es sur la colonne de direction c t droit IDENTIFICATION DU MOTEUR Les donn es d identification B du moteur sont imprim es dans la zone indiqu e dans la figure ATTENTION l alt ration des num ros d identification est s v rement punie par la loi CONNAISSANCE DU V HICULE L MENTS PRINCIPAUX 1 R servoir de carburant 11 Moteur 2 Bouchon r servoir 12 Garde boue avant 3 Silencieux 13 Garde boue arri re Amortisseur arri re 14 Kickstarter 5 Projecteur 15 Levier de changement de vitesse 6 Feu arri re 16 P dale de frein arri re 7 B auille 1
22. ECTION A V rifiez p riodiquement le jeu de la colonne de direction en bougeant d avant arri re la fourche comme illustr sur la figure Dans le cas ou du jeu serait d cel proc dez au r glage en op rant ainsi D visser les vis 1 CONTR LES ET ENTRETIEN Rel cher la vis 2 R cup rer le jeu en intervenant sur l crou Serrer les vis selon les couples indiqu s 49 HUILE DE FOURCHE La description relative au renouvellement de l huile des fourches est simplement titre d information l est en effet conseill de s adresser un garage agr BETAMOTOR pour effectuer cette op ration D POSE DES JAMBES Pour le remplacement proc der comme suit Placer le v hicule sur un l ve moto central D monter la roue avant D monter garde boue avant trier de frein et couvercle de disque Desserrer les vis T de serrage du tige et enlever la jambe E BAS CS ES Z KAS KAN A BE mi O CS E O O REMPLACEMENT HUILE TIGE DROITE D visser le bouchon sup rieur 2 D visser le contre crou de fixage du bouchon et le d monter D visser la vis de fixage de la cartouche qui est sous la jambe et lever la cartouche S Vider donc la jambe et la cartouche en faisant sortir l huile Remonter la cartouche dans la jambe en serrant la vis de fixation puis remettre l huile en chargeant la cartou
23. Le r servoir se vide jusqu atteindre le niveau de r serve RES distribution du carburant de r serve Le carburant passe du r servoir au carbu rateur et le r servoir se vide compl tement ON Le Attention Pendant l usage en comp tition ou en zones trial extr mes nous vous conseillons de positionner le robinet sur RES pour garantir l alimentation essence optimale dans toutes les conditions RA ess 2 KAS gt ell e Z H lt N ES STARTER Le levier starter est positionn sur le car burateur Pour l actionner tirer vers le haut 20 LEVIER D EMBRAYAGE le levier d embrayage 1 est mont gauche sur le guidon La position de base peut tre vari e l aide de la vis de r glage A voir R glages COMMUTATEUR GAUCHE le commutateur d arr t moteur est plac sur le c t gauche du guidon et est ainsi constitu Arr t fa il est n cessaire de le tenir appuy jusqu l arr t du moteur COMMUTATEUR DROIT le commutateur des feux et services et d arr t est positionn sur le c t droit du guidon et est constitu de la fa on suivante 1 Allumage extinction phare avant 2 Interrupteur changement cartographie En agissant sur l interrupteur indiqu en figure il est possible de s lectionner l un des deux mappages pour l anticipation d allumage Avec l interrupteur sur le mappage echt s active il est pfus adapt des terrains gli
24. NTRETIEN Remettre le bac au carburateur Remonter le carburateur au v hicule en ou soin de serrer les colliers m tal igues sur les manchons ATTENTION avant de d marrer le v hicule v rifier la o de jeu sur la commande des gaz page 29 al CF FREIN AVANT CONTR LE DU NIVEAU DU LIQUIDE DU FREIN AVANT Contr ler travers le t moin niveau A la pr sence du liquide des freins Le niveau minimum du liquide ne doit jamais tre inf rieur la r f rence indiqu e sur le t moin REMPLISSAGE NIVEAU LIQUIDE DU FREIN AVANT Pour r tablir le niveau remplir niveau en d vissant les deux vis 1 soulevant le bouchon 2 et en introduisant du liquide freins jusqu 5 mm au dessous Te sup rieur du r servoir Utiliser le liquide indiqu la page 18 dans le tableau Lubrifiants et liquides conseill s ATTENTION Le liquide freins est hautement corro sif ne laisser tomber aucune goutte sur les parties peintes du v hicule Pour cette op ration utiliser des gants de protection Tenir le liquide hors de port e des enfants CONTROLES ET ENTRETIEN ATTENTION viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es Changer imm diatement les v t
25. a pr charge du ressort se r gle par l interm diaire de la vis 2 En tournant dans le sens horaire la pr charge augmente alors qu en tournant dan le sens antiho raire la pr charge diminue Pour le r glage standard se reporter la page 1 AMORTISSEUR R GLAGE DU FREIN EN EXTENSION Le groupe frein hydraulique en extension d termine le comportement en phase d ex tension de l amortisseur et peut tre r gl par l interm diaire de la vis 1 En tournant dans le sens horaire l action du frein en extension augmente alors qu en tournant dans le sens antihoraire l action du frein en extension diminue Pour le r glage standard se reporter la page 11 REGLAGES NOTE le r glage peut tre effectu tr s facilement en utilisant une cl en tube articul R GLAGE PRE CHARGEMENT DU RESSORT Pour r gler le pr chargement du ressort suivre les instructions suivantes Rel cher la contre embout 1 tourner l embout 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le pr chargement du ressort donc de l amortisseur tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de diminuer le pr chargement du ressort Une fois le pr chargement obtenu amener le contre embout de serrage 1 en but e sur l embout de r glage 2 Pour le r glage standard se reporter la page 1 NOTE pour le d placement des bagues utiliser une cl sp ciale ergot nez carr ATTENTION
26. che Pr sentation de la quantit de liquide indiqu e la page 11 Utiliser le liquide indiqu la page 18 dans le tableau Lubrifiants et liquides conseill s Remonter le bouchon sur l axe serrer le contre crou et visser le bouchon sur le tige avec la jambe toute en extension REMPLACEMENT HUILE TIGE GAUCHE D visser le bouchon sup rieur 3 D monter le ressort et vider bien tout l huile Pr sentation de la quantit de liquide indiqu e la page 11 tendre la jambe et remettre le ressort Appliquer et serrer le bouchon 3 CONTROLES ET ENTRETIEN E BAS CS ES Z KAS A A KA A O CS E O O MONTAGE JAMBES ET COMPOSANTS Appliquer les jambes au v hicule en proc dant au serrage des vis 1 selon le couple indiqu ATTENTION Le serrage des vis doit tre effectu en r glant la cl dynamom trique selon le couple d fini et en effectuant le serrage de mani re r it r e jusqu atteindre le couple d fini Graisser l axe de la roue Appliquer la roue et l axe de la roue Appliquer la pince du frein le prot ge disque et le garde boue Serrer selon le couple indiqu ATTENTION Le serrage des vis doit tre effectu en r glant la cl dynamom trique selon le couple d fini et en effectuant le serrage de mani re r it r e jusqu atteindre le couple d fini Poser le v hicule
27. e filtre air Installation d allumage d fectueux Contactez un concessionnaire agr e BETAMOTOR Le moteur s arr te ou Manque de carburant Porter le robinet du carburant RES crepite Effectuer l approvisionnement Peu d tanch it sur le carburateur Assurezvous que le tuyau entre le carburateur et le moteur est intact Connecteur ou bobine d allumage V rifier le connecteur Nettoyer et trai l che ou oxyd s ter avec un pulv risateur sp cifique Le moteur surchauffe Grille radiateur bouch e Retirer et nettoyer la grille page vacuation de liquide 37 vapeur par le reniflard du Radiateur c t air bouch Nettoyer le radiateur radiateur Ventilation forc e absente V rifier que la ventilation de refroidis sement fonctionne correctement Pot d chappement partiellement Contactez un concessionnaire agr e obtur BETAMOTOR Carburation trop pauvre Contactez un concessionnaire agr e BETAMOTOR Freinage insuffisant Plaquettes us es Contactez un concessionnaire agr e l avant BETAMOTOR Pr sence d air ou d humidit dans Contactez un concessionnaire agr e le circuit hydraulique BETAMOTOR Freinage insuffisant Plaquettes us es Contactez un concessionnaire agr e l arri re BETAMOTOR Pr sence d air ou d humidit dans Contactez un concessionnaire agr e le circuit hydraulique BETAMOTOR Cro LAS O E Lil CR A N q O E AA KR o Ae O OC INDEX ALPHAB TIQUE aaa e REE EA
28. e uniquement aux circuits priv s et ferm s la circulation N RO NEN NO Nt NO 2 Es Es Rehroidissement liquide circulation forc e du liquide avec pompe Bereet NGK BR ES O2 a EE S E E EENE NGK BPRZES Zeite OU COren Er E E NGK IR GR7ZCI 8 Emb yagen E E E disques multiples en bain d huile BO TE DE VITESSES i EVO 125 EVO 200 EVO 250 EVO 300 amare zo Ss GE E 4 22 oie aene zs Rapports de See GE 18727 18 27 18 27 18 27 Rapports de EE 24 22 24 22 24 22 24 29 Rapporis de 28 18 28 18 28 18 28 18 T boite 6 me Bet Toanmedon Comp Homolog Comp Homolog Homolog Comp secondaire 43 13 43 9 42 11142 13 42 10 42 13 42 10 Cette modification rend le v hicule non conforme au code de la route en lt vigueur L utilisation doit tre limit e uniquement aux circuits priv s et ferm s i la circulation 2 l a EH Mise en marche 125 200 cc lectronique Hidria 12V 85W T Mise en marche 250 300 cc lectronique Hidria 12V 1 10W SYST ME LECTRIQUE SCH MA LECTRIQUE VERSION HOMOLOGU E L gende des couleurs Bi Blanc Ve Vert Ma Marron Vi Violet D Bleu Ne Noir Gi Jaune Rs Rouge W Ar Orange Az Bleu ciel Ro Rose Gr Gris e GENERALITES e Le Sans faas fe TEEFF S susy ggas GE M L GENDE SCH MA LECTRIQUE VERSION HOMOLOGU E 24 25 20 27 28 Clignotant avant d
29. ements contamin s par le liquide En cas d ingestion de E s adresser imm diatement un m decin CF 42 VIDANGE DU FREIN AVANT Pour la purge de l air du circuit du frein avant proc der ainsi e Retirer le cabochon en caoutchouc 1 de la valve 2 eOuvrir le bouchon du r servoir d huile eEnfiler l extr mit d un petit tuyau transpa rent sur la valve 2 et l autre l int rieur d un r cipient ePomper avec le levier 2 3 fois et rester avec le levier press e D visser la valve jusqu obtenir un cour lement d huile par le tuyau eSi taient SEN travers le tuyau des bulles d air r p ter les op rations pr c dents jusqu obtenir un coulement huile e Serrer la valve et rel cher le levier REMARQUE au cours de cette op ration il est important d alimenter constamment le r servoir du ma tre cylindre pour compenser l huile qui s coule e Enlever le petit tuyau eRemettre le capuchon Fermer le bouchon du r servoir d huile CONTR LES ET ENTRETIEN Utiliser l huile indiqu la page 18 dans le tableau lubrifiants et liquides recom mand s ATTENTION Le liquide freins est hautement corrosif ne laisser tomber aucune goutte sur les parties peintes du v hicule Pour cette op ration utiliser des gants de protection Tenir le liquide hors de port e des enfants AN ATTENTION viter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec
30. ets motorcycles EVO 2T Merci de votre confiance et bon divertissement Ce livret vous donnera les informations n cessaires pour une utilisation correcte et un bon entretien de votre moto BETAMOTOR S p A se r serve le droit d apporter des modifications aux donn es sp cifications et illustrations de ce manuel ainsi que des am lio rations ses mod les tout moment et sans pr avis sp cifique Cod 007440240 000 AVERTISSEMENT I est recommand au bout de la premi re ou de la seconde heure d utilisation en toutterrain de contr ler tous les serrages avec une attention particuli re pour e Couronne e V rifier la fixation correcte des passerelles e Leviers pinces disque des freins avant arri re e V rifier le serrage correct des plastiques e Boulonnerie moteur e Boulonnerie amortisseur Bras oscillant e Rayon moyeux roue e Cadre arri re e Raccords de tuyauteries e Tension de la cha ne AVERTISSEMENT En cas d intervention effectuer sur le v hicule s adresser au service assistance Betamotor SOMMAIRE DES CHAPITRES Conseils pour l utilisation du v htcule 5 EE 5 STE e este ec td 6 CHAP 1 G N RALIT S a aieea 7 Donn es d identification du v hicule soesssssiieessssirinessssrrirresssrrrrrrerrrn 8 Connaissance CUV E SR iniinis eieae ien 9 Donn es TU 10 Sysleme CHOS eE EE EEE EEEE 14 Lubrifiants et liquides conseill s 18 CHAP 2 UTILISATION DU V HI
31. fiscation du v hicule eNe pas rester assis sur le v hicule sur le support e Ne pas d marrer le moteur dans des espaces ferm s ATTENTION Les modifications ou transformations au cours de la p riode de garantie d gagent le Constructeur de toute responsabilit et annulent la garantie SYMBOLOGIE S CURIT ATTENTION Ne pas respecter les consignes signal es par ce symbole peut repr senter un danger pour la personne SO INT GRIT DU V HICULE Ne pas respecter les consignes signal es par ce symbole peut provoquer de graves endommagements au v hicule et la cessation de la garantie A DANGER LIQUIDE INFLAMMABLE Lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien Sp OBLIGATION DE REV TIR DES PROTECTIONS amp Utiliser le v hicule en rev tant des v tements et des chaussures de protection OBLIGATION DE REV TIR DES GANTS DE PROTECTION Pour effectuer les op rations d crites utiliser des gants de protection INTERDICTION DE MANIPULER DES FLAMMES LIBRES O TOUTE AUTRE SOURCE D ALLUMAGE INCONTROLE INTERDICTION DE FUMER INTERDICTION D UTILISER UN T L PHONE MOBILE DANGER DE SUBSTANCES CORROSIVES Les liquides signal s par ce symbole sont fortement corrosifs manipuler avec soin DANGER D EMPOISONNEMENT 5 CONDUIRE EN S CURIT e Respecter le code de la route e Toujours porter des quipements de protection individuelle homologu s e Voyager toujours avec les feux de croisement allum
32. indiqu s sur le tableau la page 61 Pour le remplacement contacter un centre de service autoris Betamotor 46 COMMANDE EMBRAYAGE CONTR LE NIVEAU HUILE Pour le contr le du niveau de l huile de la pompe de l embrayage il est n cessaire d enlever le couvercle 1 Enlever les deux vis 2 et enlever le couvercle 1 ainsi que le soufflet en caoutchouc Avec la pompe de l embrayage en posi tion horizontale le niveau de l huile devrait tre 5 mm au dessous du bord sup rieur Utiliser le liquide indiqu la page 18 dans le tableau lubrifiants et liquides conseill s ATTENTION Le liquide de l embrayage est hau tement corrosit ne laisser tomber aucune goutte sur les parties peintes du v hicule CO Pour cette op ration utiliser des gants de protection A Tenir le liquide hors de port e des enfants ATTENTION viter tout contact de V la peau des yeux ou des v tements avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin CONTROLES ET ENTRETIEN avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide En cas d ingestion de EE s adresser imm diatement un m decin 47 CF CONTROLES ET ENTRETIEN VIDANGE COMMANDE EMBRAYAGE eEnlever le capuchon en caoutchouc 1 de la valve 2 e Ouvrir le bouchon du r
33. iole niveau HUilE sesers raae 47 Vidange commande embrayage ssssnsssssiissssiinessrriressrrrersrrrrrssn 48 Contos EU R GIONS en Een 49 Mule de OUEN eiee 50 N 50 Remplacement huile tige droite 50 Remplacement huile tige gauche sssnesssinsssssinssssrisssrirrssrrrrrssren Gd Montage jambes et composants sssssissssiissssiierrsrriresrrrrersrrrrssn 52 Biellettes amortisseur arri re ss ssssnnssssiessssinesssrrirsrrirrssrrrrrrsren 53 SORA WEE 54 GEHT EE 55 Contr le et r gulation tension de la cha ne 55 Keel ee T E E T E A E A EE T 57 Remplacement ampoules Grolecheur et ETEei eegen 58 Verse 59 RTE 59 Longue inactivit du v hicule oossnnessssnnsssinnessrsiresssinrrssrrrrsssrrrersrrn 60 Entretien programm ol R capitulatif des couples de semoge 62 CONTROLES ET ENTRETIEN CONTROLES ET ENTRETIEN L GENDE SYMBOLES A Couple de serrage Frein filet intensit moyenne y pc Graisse HUILE DE BO TE DE VITESSE CONTR LE NIVEAU Garder la moto en position verticale par rapport au sol Quand le moteur est froid contr ler par l hublot 1 la pr sence d huile Le niveau d huile doit tre toujours visible de l hublot Dans le cas contraire proc der r tablir le niveau travers le bouchon 2 Utiliser le liquide indiqu la page 18 dans le tableau Lubrifiants et liquides conseill s
34. ir 7 Feu AR avec ampoule 12V 3W 8 G n rateur 9 Pickup OI Bobine H T 1 Bo tier lectronique 2 R gulateur 12V 3 Thermointerrupteur Ventilateur lectrique 5 Masse du ch ssis el cl sl sl Le Le GENERALITES LUBRIFIANTS ET LIQUIDES CONSEILL S Pour un meilleur fonctionnement et une plus grande long vit de la moto il est recommand d utiliser de pr f rence les produits du tableau HUILE DE FOURCHE SMEL TEWO S2 V3 2 3AE E GRAISSE POUR TRANSMISSION HQUI MOLY SCHMIERFIXIX LIQUI MOLY COOLANT READY MIX LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT RAF12 PLUS e GENERALITES e Le CHAP 2 UTILISATION DU V HICULE TABLE DES MATI RES l E serere N 20 RDS CA DUTON EEE 20 Suel 20 FR 1010 seins eiiie iiaia 21 Commutateur DOU eee a mn inaina 21 EE 21 Levier de frein avant et poign e de gaz sssssnsnsesessssssrirerrrrrsrrrren 22 ET 22 Ne u eee E E E E RE E A 22 P dale d marrage 22 Eegeregie 23 Contr les avant et apr s usage 24 RE E E E E 24 Approvisionnement COrDUTAN 28e cac E EEEE EEG 25 D marrage MOI ac a NSE 26 Arr t E EE 26 Le UTILISATION DU VEHICULE ELEMENTS PRINCIPAUX ROBINET CARBURANT Le robinet d essence a trois positions OFF distribution du carburant ferm e Le carburant ne peut pas passer par le r servoir carburant ON distribution du carburant activ e Le carburant passe du r servoir au carburar OFF RES teur
35. ir 3 5 partir rod de la posi de la posi de la posi partir de la Clicks en extension tion compl tion com tion compl position com tement pl tement tement pl tement ferm e ferm e ferm e ferm e FREIN AVANT disque 185 mm commande hydraulique FREIN ARRI RE disque 160 mm commande hydraulique 1 CF e e Le GENERALITES CG IC lt p P un O SS wo CR ES H O MOTEUR Monocylindre Monocylindre Monocylindre Monocylindre V 27 27 2T 2 54x54 64x60 5 72 5x60 5 79 x60 5 Cylindr e cm 125 6 194 6 249 7 296 5 compression carburateur carburateur carburateur carburateur Alimentation sans m lan sans m lan sans m lan sans m lan geur 1 5 geur 1 5 geur 1 5 geur 1 5 CARBURATEUR EVO 125 EVO 200 EVO 250 EVO 300 i Homolog Homolog Comp Homolog Comp P ES S Ka ND CO RS Z 7N K CO ge CN ND CO ge SCH Si CO Carburateur type ND Je GC et maximum O Cn et de ralenti et de d marrage C Sp rm r PA Ea LE L Pointeau Position pointeau du haut nl EGE F e D O el H o AN o Tours vis d air tout ferm 2 1 2 1 OUI NON oul Cette modification rend le v hicule non conforme au code de la route en vigueur L utilisation doit tre limit
36. ll CP Le UTILISATION DU VEHICULE D MARRAGE MOTEUR Placer le robinet du r servoir du carburant sur ON ou sur RES voir page 20 Contr lez que la boite vitesse soit au point mort page 22 Tirer le levier de l embrayage page 21 AVEC P DALE D MARRAGE page 22 intervenez sur le levier de d marrage kickstarter de la moto en appuyant d un coup de pied franc S ATTENTION une fois la p dale enfonc e la rel cher imm diatement Ceci vite les coups tout le groupe de d marrage et au pied D MARRAGE A MOTEUR FROID Actionner le d marreur en le tirant vers le haut page 20 mettre en marche le v hicule attendre quelques instants et donc reporter le levier dans la position initiale ARR T DU MOTEUR Pour couper le moteur appuyer sur le bouton fa situ sur le groupe interrupteurs gauche voir page 21 REMARQUE Lorsque le moteur est arr t placer toujours le robinet du carburant sur OFF page 20 26 CHAP 3 R GLAGES TABLE DES MATI RES Ee EE eebe RH RT E W D ee Ne ET E EE E T E E Ee R glage du MINIMUM em nee KEIER R glage de la fourche sss ossssssnnnssssssinuessssirnrssssrrirersssrrirerssrrrrrerssn R glage du frein en extension R glage pre chargement du ressort sssssnesssiuessssiissrrrirerrrrresrsn NET rrisin a ienr rE EE T E EERS SE R glage du frein en exten
37. ouchon du r servoir appuyer le bouchon du r servoir et le visser en sens horaire Pour le type d huile se reporter au tableau Lubrifiants et liquides conseill s ATTENTION l approvisionnement doit tre effec tu e avec le moteur teint ATTENTION Risque d incendie Le carburant est facilement inflammable Ne ravitailler jamais proximit de flammes ou de cigarettes allum es et toujours arr ter le moteur Ne pas ravitailler en utilisant un t l phone mobile Ravitailler dans un espace ouvert et bien ventil Faire particuli rement attention ne pas r pandre le carburant sur des parties br lantes du v hicule Essuyer tout d versement de carburant imm diatement A AVERTISSEMENT Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant A Eviter tout contact de la peau des yeux ou des v tements avec le carburant Ne pas respirer les vapeurs de a En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin En cas de contact avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es En cas don s adresser imm diatement un m decin Changer imm diatement les V tements contamin s par le carburant AVERTISSEMENT Danger pour l environnement Le carburant ne doit pas contaminer les eaux souterraines le sol ou le syst me d gout 20 RAN pis KAS gt ell e Z H lt N ES e
38. re SE Bouchon de vidange d huile bo te de vitesses BC CS CONTROLES ET ENTRETIEN Vis de purge circuit de refroidissement Gp rage G C s c LE 62 Couple de serrage Nm e 05 M Frein filet moyen R ATTENTION Le serrage des vis doit tre effectu en r glant la cl dynamo m trique selon le couple d fini et en effectuant le serrage de mani re r it r e jusqu atteindre le couple d fini 63 CONTROLES ET ENTRETIEN 64 CHAP 5 QUE FAIRE EN CAS D URGENCE TABLE DES MATI RES Recherche de PE enis peesi keno een Narai niteen ndek aip haD IGUE serer nern E RE Cro BER O E LA CR A N ei O Z KA KA o kii O 65 RECHERCHE DE LA PANNE Le moteur tourne mais ne Position du robinet de carburant Positionnez le robinet sur ON ou RES d marre pas sur OFF Jets du carburateur sales Contactez un concessionnaire agr e BETAMOTOR Bougie sale Nettoyer et s cher la bougie la remplacer si n cessaire Bougie avec cartement des R gler la distance entre les lec lectrodes irr gulier trodes page 39 D faut dans le syst me d allumage Contactez un concessionnaire agr e BETAMOTOR La puissance d livr e par R servoir d vacuation obstru V rifier le r servoir d vacuation le moteur est insuffisante Le circuit d alimentation du carbu Contactez un concessionnaire agr e rant est obstru BETAMOTOR Filtre air excessivement sale Nettoyer l
39. rifiez galement que l isolant ne soit pas craquel et que les lectrodes ne soient pas corrod s Dans ce cas proc dez im m diatement la substitution de la bougie Pour le remontage de la bougie il est conseill de la visser la main et d utiliser la clef pour le blocage ATTENTION Ne pas effectuer le contr le avec le moteur chaud 39 CONTROLES ET ENTRETIEN CARBURATEUR VIDANGE DU BAC CARBURATEUR Au cas o un vidage du bac du carbu rateur serait n cessaire proc der selon les indications fournies Effectuer cette op ration moteur froid Placer le robinet de carburant sur OFF voir page 20 Placer un linge au dessous du carburateur de sorte pouvoir r cup rer le carburant qui sort D visser la vis T et laisser couler le combus tible jusqu la vidange compl te du bac Serrer la vis 1 ATTENTION Effectuer l op ration avec le moteur froid ATTENTION Risque d incendie Le carburant est facilement inflammable 6 Ne ravitailler jamais proxi x mit de flammes ou de ciga rettes allum es et toujours arr ter le moteur Ravitailler dans un espace ouvert et bien ventil S Essuyer tout d versement de carbu rant imm diatement E BAS CS ES Z KAS KAN N KA mi O CS E O QO CF 40 AVERTISSEMENT Danger d intoxication Le carburant est toxique et constitue un danger pour la sant Porter
40. roite avec ampoule 12V 10W Projecteur AV Ampoule double filaments 12V 35 35W Feu de position ampoule 12V SW Voyant feux de route ampoule 12V 12W Voyant clairage tableau de bord ampoule 12V 1 3W Voyant clignotants ampoule 12V 1 3W Clignotant avant gauche avec ampoule 12V 10W Bouton d arr t moteur Bouton avertisseur sonore Inverseur code phare Commutateur clignotants Stabilisateur Condensateur 4700pF 25V Bouton stop frein arri re Clignotant arri re gauche avec ampoule 12V 1IOW Feu AR avec ampoule 12V 5 21W Clignotant arri re droite avec ampoule 12V 10VV Unit de commutation de mappage Pick up G n rateur Bobine H T Bo tier lectronique R gulateur 12V Thermointerrupteur Ventilateur lectrique Masse du ch ssis Avertisseur sonore 12V Bouton stop frein avant Le Le GENERALITES SCH MA LECTRIQUE VERSION COMP TITION Bi Bl Ne e j H l I Bi Ne DI Rs 1 Bi Du Ma NeR i Ma pe O e Le GENERALITES Ne Ne Ge L gende des couleurs Bi Blanc Ve Vert Ma Marron Vi Violet D Bleu Ne Noir Gi Jaune Rs Rouge Ar Orange Az Bleu ciel Ro Rose Gr Gris L GENDE SCH MA LECTRIQUE VERSION COMP TITION Il Projecteur AV Ampoule double filaments 12V35 35W 2 Avertisseur sonore 12V 3 Bouton avertisseur sonore Al Bouton d arr t moteur 5 Unit de commutation de mappage jaune 6 Interrupteur feux no
41. rt e des enfants viter tout contact de la peau des veux ou des v tements avec le li quide de refroidissement En cas de coniaci avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidisse ment s adresser imm diatement un m decin 39 CONTROLES ET ENTRETIEN REMPLACEMENT Placer la moto sur un fond plat et de fa on stable Le remplacement du liquide de refroidisse ment doit tre fait lorsque le moteur est froid 1 D visser le bouchon 1 2 Placer un r cipient sous la vis 2 3 D visser la vis 2 Al Laisser couler le liquide 5 Visser la vis 2 en appliquant la ron delle sp cifique 6 D visser la vis de purge 3 et proc der au remplissage jusqu ce que le liquide commence sortir de la vis 7 Serrer la vis 3 8 Placer le v hicule comme en figure et proc der au remplissage Hl Refermer le bouchon de remplissage 1 les quantit s de liquide sont report es la page 10 Utiliser l huile indiqu la page 18 dans le tableau lubrifiants et liquides recom mand s ATTENTION Ne jamais d visser le bouchon de chargement du radiateur avec le moteur chaud Risque de br lure
42. s ATTENTION Porter un ee de protection appropri et des gants d Tenir le liquide de refroidissement hors de port e des enfants E BAS CS ES Z KAS KAS A EL mi O CS E O VI viter tout contact de la peau des veux ou des v tements avec le li quide de refroidissement En cas de confaci 36 avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin avec la peau laver imm diatement l eau et au savon les parties affect es Changer imm diatement les v tements contamin s par le liquide de refroidissement En cas d ingestion de liquide de refroidis sement s adresser imm diatement un m decin GRILLE RADIATEUR Si la grille est bouch e proc der comme suit Retirer la grille en la tirant vers l avant du v hicule Secouer et laver la grille Remettre la grille en la poussant vers le radiateur FILTRE AIR l est conseill de le v rifier apr s chaque sortie RETRAIT ET INSTALLATION DU FILTRE A AIR Pour acc der au filtre vous devez D visser la vis 1 de fixation du couvercle arri re Ers CONTROLES ET ENTRETIEN Retirez le cadre et le filtre en d vissant la vis 2 ATTENTION Apr s chaque intervention contr lez qu l int rieur du bo tier filtre il n y est aucun objet Proc der au remontage en faisant les op rations en sens inverse
43. sion R glage pre chargement du ressort R glage des suspensions en fonction du poids du pilote SE L GENDE SYMBOLES A Couple de serrage l Frein filet intensit moyenne Graisse FREINS FREIN AVANT Le frein avant est disque commande hydraulique La position du levier se r gle en agissant sur le syst me de r glage 1 Une fois la position du levier modifi e modifier le syst me de r glage 2 pour r tablir le jeu correct initial ATTENTION un jeu r duit conduit une surchauffe du frein jusqu au blocage l improviste FREIN ARRI RE Le frein arri re est disque commande hydraulique Il est possible de varier la position de la p dale en hauteur en inter venant sur les r gleurs 1 Apr s avoir chang la position de la p dale il faut SE le registre 2 sur la pompe de frein pour pouvoir restaurer la course exacte de la pompa ATTENTION un jeu r duit conduit une surchauffe du frein jusqu au blocage l improviste 28 EMBRAYAGE La position du levier se r gle en agissant sur le syst me de r glage 1 Une fois la position du levier modifi e modifier le syst me de r glage 2 pour r tablir le jeu correct initial La course vide de la pointe doit tre inf rieure O 9mm ATTENTION un jeu r duit entra ne une usure pr coce des disques et une surchauffe de tout le groupe d embrayage R
44. ssants et pr vu pour une r ponse plus douce du moteur Avec l interrupteur sur X le mappage hard s active il est plus adapt des terrains secs et pr vu pour une r ponse plus agressive du moteur 2 UTILISATION DU VEHICULE LEVIER DE FREIN AVANT ET POIGNEE DE GAZ Le levier de frein avant 1 et la manette des gaz 2 sont mont s sur le c t droit du guidon LEVIER DE VITESSES Le levier de vitesses est mont sur le c t gauche du moteur La position des vitesses est indiqu e dans l image e UTILISATION DU VEHICULE P DALE DU FREIN La p dale du frein est positionn e devant le repose pied droit P DALE D MARRAGE la p dale de d marrage est mont e sur le c t gauche du moteur La partie sup rieure est rotative B QUILLE LAT RALE Appuyer vers le sol avec le pied la beguile lat rale et charger celleci avec la moto Contr ler que le sol soit solide et la posi tion stable SA ATTENTION La b quille est dot e de dispositif de fermeture automatique Lorsque le poids du v hicule sur la b quille vient manquer ce dernier se plie automatiquement SA ATTENTION Ne pas monter sur le v hicule avec le support lat ral abaiss 20 Ca RAR 2 KAS gt ell e Z H lt N ES 2 CONTR LES AVANT ET APR S USAGE UTILISATION DU VEHICULE Pour une conduite sure et une longue dur e de vie du v hicule il est
45. t pr s de la mer sel et des axes routiers soumis l pandage de sel en hiver Recouvrir avec une couche d huile ou une pulv risation en silicone les parties les plus expos ou non peintes comme les cercles fourche et le bras oscillant Ne pas traiter les parties en caoutchouc et les freins Fermez le syst me d chappement pour emp cher l eau d y p n trer Lors du nettoyage viter l exposition directe au soleil viter de diriger le jet d eau sur le couvercle de la caisse du filtre air et sur le carburateur MODALIT S DE LAVAGE Pour ramollir la salet et la boue accumul es sur les peintures utiliser un jet d eau Une fois ramollis la boue et la salet doivent tre enlev es avec une ponge douce pour carrosserie impr gn e de beaucoup d eau et shampooing 2 4 de shampooing dans l eau Rincer ensuite abondamment l eau et essuyer avec un jet d air comprim e et un linge ou une peau de chamois Les d tergents polluent les eaux Aussi le lavage du v hicule doit s effectuer dans un endroit quip pour la r cup ration et l puration des liquides de lavage APR S LE LAVAGE Proc der au d chargement de la bo te filtre au moyen du reniflard sp cial et au s chage Apr s le nettoyage rouler sur une courte distance jusqu ce que le moteur atteigne sa temp rature de fonctionnement S A ATTENTION avec des freins mouill s l effet de freinage est r duit Action ner les freins avec prudence afin
Download Pdf Manuals
Related Search