Home

Manuel d`utilisation iCAM501

1. 41 Manuel d utilisation IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit wwawv iecex com Certificate No IECEXx ITS 09 0027X issue No 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2009 12 15 Page 1 of 3 Applicant Extronics Limited Meridian House Roe Street Congleton Cheshire CW12 1PG United Kingdom Electrical Apparatus iCAM501 Intrinsically Safe Digital Camera Optional accessory Type of Protection Intrinsic Safety Marking Extronics Ltd IECEx ITS 09 0027X Ex la IIB T4 Ga Ex ia IIC T4 Gb 20 C lt Ta lt 60 C Approved for issue on behalf of the IECEx A T Austin Certification Body Position Certification Officer pe vais ET we et ae IS Dec 204 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by Intertek Testing amp Certification Limited ITS House Cleeve Road ME Intertek United Kingdom 42 Manuel d utilisation IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx ITS 09 0027X Date of Issue 2009 12 15 Issue No 0 Page 2 of 3 Manufacturer Extronics Limited Meridian House Roe Street Congleton Cheshire CW
2. Change default AutoPlay options Restore defaults How dol change my import settings S lectionnez une option concernant la proc dure de construction d un nom de fichier Par exemple My pictures Date Imported Tag Tag xxx jpg Mes images Date 31 d importation Rep re Rep re xxx jpg Cette action renomme tous les fichiers import s vers le rep re plus un nombre S lectionnez le nom de fichier d origine si vous souhaitez conserver le nom de fichier cr par l iCAM501 tel que d crit dans la section 2 9 er ne 0 Settings for Cameras and Portable Devices Import images to My Pictures Browse Import videos to E My Pictures x Il Browse Folder name Date Imported Tag x File name Bampi Original File Name Other options Original File Name Preserve Folders J Prompt for a tag on import E Always erase from device after importing V Rotate pictures on import Z Open Windows Explorer after import Change default AutoPlay options Restore defaults How do I change my import settings Si l invite rep rer l importation n est pas s lectionn e les images sont automatiquement import es sans rep re Vous pouvez automatiquement effacer tous les fichiers import s de l iCAM501 en s lectionnant l option always erase toujours effacer L ouverture de l explorateur Windows apr
3. 8 1 De plus si vous avez besoin de d sactiver compl tement le flash pour un appareil photo sp cifique Extronics peut vous envoyer une version du logiciel qui d sactive le flash vous pouvez bien entendu effectuer cette action dans le sens inverse si vous souhaitez r installer la version standard du logiciel de nouveau sur place SIREN ME 35 00 450 500 o B N c Q Ead 3 2 2 Q ee e a E O a an x 0 650 700 750 800 Wavelength nm o R ponse spectrale du flash DEL de l iCAM501 2 8 6 Enregistrement Audio Pour effectuer un enregistrement audio apr s une prise de vue prenez normalement la photo tel que d crit ci dessus mais ne rel chez pas le bouton de prise de vue la fin du processus de prise de vue et lorsque la s quence de voyants DEL de qualit d image s arr te commencez parler normalement dans le microphone Notez que la distance optimale est de 10 cm max de la bouche ce qui permet de ne pas enregistrer trop de bruit de fond la fin de l enregistrement audio rel chez simplement le bouton et l enregistrement est sauvegard dans la m moire flash en tant que fichier wav avec le m me nom que le fichier image 24 2 9 T l chargement d images et de fichiers audio L iCAM501 a t con u pour utiliser le Protocole de Transfert des Images PTP Picture Transfer Protocol largement compatible afin de pouvoir communiquer fac
4. _105657 27012010 p0 JPEG Image anoo mB cran 105643 27012010 w Aao fle z701 2010 ETTE a 26 Remarquez que le fichier audio est sauvegard avec la m me valeur num rique que l image laquelle il est associ Si vous n avez pas de fichier audio t l charger vous pouvez utiliser la fonction PTP pour d placer rapidement les images vers un dossier de votre choix Pour ce faire cliquez sur le bouton Next Suivant et les fen tres ci dessous apparaissent s lectionnez ici les images que vous souhaitez utiliser et cliquez de nouveau sur Next Suivant W Scanner and Camera Wizard xi Choose Pictures to Copy Pictures with check marks will be copied To rotate a picture or view its properties click it and then click the appropriate button M E iCAM501_0007 iCAM501_0000 oh at S Clear All Select All 2 picture s selected of 2 lt Back Next gt Cancel Puis s lectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez sauvegarder les images Bi Scanner and Camera Wizard xi Picture Name and Destination Select a name and destination for your pictures 1 Type a name for this group of pictures Picture v 2 Choose a place to save this group of pictures B My Pictures Picture Browse I Delete pictures from my device after copying them lt Back Next gt Cancel 27 Une barre de progression indiquant le transfert des images s affiche 6 Scanner and
5. es les images S il ne s ouvre pas automatiquement vous pouvez alors naviguer vers le dossier dans la section 2 5 afin de visualiser les fichiers Si l option create folder with today s date cr er un dossier avec la date d aujourd hui est s lectionn e les images sont dans un dossier individuel 29 Si un fichier portant le m me nom est d j dans le dossier de t l chargement Windows vous demandera si vous souhaitez remplacer ces fichiers 2 9 4 Utilisation de l assistant Import Pictures and Videos Wizard sous Windows Vista Windows 7 En cliquant sur l option import pictures and video importer des images et des vid os la fen tre suivante s affiche Remarque en utilisant cette fonction les fichiers audio ne seront pas automatiquement import s depuis lICAM501 Les fichiers audio doivent tre t l charg s manuellement l aide de l explorateur Windows car l assistant d importation ne copie pas les fichiers audio Vous pouvez entrer un rep re pour les images qui doivent tre t l charg es en saisissant le texte dans le champ ci dessous Par exemple si vous tapez Site Survey analyse du site alors selon le r glage d importation choisi le dossier et ou les images contiendront le rep re pour faciliter la r f rence Tag these pictures optional Import settings Cliquez sur Import settings param tres d importation pour personnaliser en d tails la fa on dont Windows importe les ima
6. l charg es lors de la premi re connexion Si cette proc dure prend trop de temps essayez de d brancher le cable USB et reconnectez le p riph rique 11 iCAM501 Intrinsically Safe Digital Camera Properties 21x General Events Color Management i iICAM501 Intrinsically Safe Digital Camera Manufactured by Generic j Camera Status Pictures taker 108 On port SUsbscan0 Flash mode nat available Battery level 25 Cameratime 15 01 2010 15 05 51 m Picture Size Setting Picture size is hot available j Diagnostics Test Camera Ensuite pour r gler l heure cliquez simplement sur le bouton Set time R glage de l heure et une synchronisation avec l heure syst me actuelle de Windows s effectue Vous devez par cons quent vous assurer que l heure syst me de Windows est correctement param tr e 2 4 2 R glage de la Date et de l Heure sous Windows Vista Il est actuellement impossible de r gler l heure et la date de lICAM501 en utilisant Windows Vista Cela est d au changement par Microsoft du pilote de transfert PTP utilis avec Windows XP Le pilote permet toujours de t l charger les fichiers depuis l iCAM501 2 4 3 R glage de la Date et de l Heure sous Windows 7 Comme c est le cas avec Windows Vista le pilote de transfert PTP de Microsoft ne permet pas de configurer l heure de l appareil photo Si vous travaillez sous Windows 7 Professional Enterprise
7. liorations significatives l iICAM501 Afin d ex cuter une actualisation logicielle iCAM501 doit tre plac e en mode mise niveau Veuillez tout d abord vous assurer que l appareil est teint Puis maintenez le bouton flash et le bouton de prise de vue enfonc s en m me temps pendant environ 2 secondes Le voyant DEL bleu central doit ensuite clignoter indiquant que l appareil est en mode de mise niveau Dans ce mode connectez un PC sous Windows XP Vista 7 l appareil via un c ble USB et ex cutez le fichier de mise jour envoy par Extronics L appareil doit s teindre de lui m me la fin de la mise niveau Sous Windows XP Vista Windows 7 ex cutez simplement l installateur de mise jour fourni Lorsque la fen tre ci dessous se pr sente s lectionnez l emplacement souhait et appuyez sur Install installer S il vous est demand si vous installez un logiciel provenant d un vendeur inconnu appuyez simplement sur le bouton continue continuer iCAM501 Software Upgrade Utility Setup Installation Be xi f To install in different folder click Browse and select another folder Click i Ci Setup willl installiCAMS501 Software Upgrade Utility in the Following folder Install to start the installation m Destination Folder C Program Files ExtronicsiCAMS01 Space required 15 1MB Shae SNe RES Cancel Extronics CAM Install 33 Apr s l installati
8. proc dure pour copier des fichiers d un dossier un autre dans le syst me d exploitation 25 2 9 2 Utilisation de l assistant Microsoft Scanner and Camera Wizard sous Windows XP Si la fonction Microsoft Scanner and Camera Wizard est s lectionn e pour d marrer automatiquement lorsque l appareil photo est connect une fen tre telle que celle illustr e ci dessous apparait 6 Scanner and Camera Wizard xi Welcome to the Scanner and Camera Wizard iCAM501 This wizard helps you copy pictures from your camera scanner or other device to your computer your network or the Web If you prefer you can work directly from your device This option is recommended for advanced users only To continue click Next ns Si vous avez enregistr un fichier audio cliquez sur le lien advanced users only utilisateurs avanc s uniquement dans la fen tre afin d acc der ces fichiers la fen tre suivante s affiche et vous permet de copier coller les images ii x DE Sel RUE UE La Om O mh robes 7e LE Date Taher Camera Tasks on 131237 19022010 v Audo fe 1902 2010 17218 SB CAMSOL 131237 19022010 p9 JPEG Image 19 02 2010 1678 Si gait hasta Slee 191221 19022010 09 PEGI 1902010 19018 G The anew picture CAM 164747 10022010 p9 PEG Image 1ajo2 2010 om 12 Show camera properties SCAMGOL_164737 18022010 09 JPEG Image 1802 2010 24618 XK Delete of pictures on SaaS _169446 10022010 3pq WEG Image 1
9. s l importation ouvre automatiquement le dossier contenant les fichiers import s les plus r cents Cliquez sur ok puis cliquez sur import une barre de progression appara t illustrant la progression de l importation iCAM501 Intrinsically Safe Digital Camera _ Importing item 10 of 29 E Erase after importing Apr s l importation si l option ouverture automatique de l explorateur Windows est s lectionn e le dossier contenant les images s ouvre S il ne s ouvre pas utilisez l explorateur Windows pour naviguer jusqu au dossier d importation qui a t s lectionn dans la fen tre de param tres d importation 32 2 10 Mise niveau du logiciel Informations Si vous mettez accidentellement l iCAM501 en mode de mise niveau la seule mani re de sortir de ce mode est de retirer une pile Cette caract ristique est destin e emp cher l appareil de s teindre accidentellement pendant une mise niveau Important Si vous d cidez d ex cuter une mise niveau du logiciel il est recommand d installer deux piles neuves dans l iCAM501 pour que l appareil ne perde pas de puissance pendant la mise jour Important Ne retirez pas le c ble USB de I iCAM501 avant la fin de la mise niveau ou vous ne pourrez plus utiliser l iCAM501 Informations L iCAM501 peut tre mis a niveau uniquement sous Windows XP Vista 7 De temps en temps Extronics sortira des mises jour des logiciels pour apporter des am
10. 12 1PG United Kingdom Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacturer s quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This Certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules ECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2007 10 Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements Edition 5 IEC 60079 11 2006 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i Edition 5 IEC 60079 26 2006 Explosive atmospheres Part 26 Equipment with equipment protection level EPL Ga Edition 2 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS A sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in Test Report GB ITS ExTRO9 0039 00 GB SIR QARO08 0025 00 43 wuel d utilisation Ta
11. 3 8 mm 30 cm l infini Deux l ments optiques viseur Fonctionnement et veille automatique apr s 2 mins Jusqu 800 prises de vue sans flash et jusqu 150 prises de vue avec flash l une apr s l autre 310 prises de vue selon la norme DC 002 mode mixte de prises de vue avec ou sans flash Remarque il est tr s difficile de donner des chiffres pr cis car il y a de nombreux facteurs d influence comme la temp rature ambiante depuis combien de temps l appareil est sous tension le nombre d enregistrements audio effectu s et le nombre et la dur e de connexion un PC pour transf rer des donn es d image et audio USB 1 1 via un port mini USB utiliser uniquement dans un environnement s r Certifi pour une connexion directe un PC sans n cessiter une barri re de protection externe Imageur PTP avec Windows 2000 XP Vista Mac OsX 10 x et la plupart des versions de Linux Utilitaire de mise jour du logiciel USB uniquement pour Windows XP 2000 Vista 7 Flash 4 voyants DEL donnant 43 7 lux secondes d nergie une exposition de 67 ms 16 KHz 16 bit Format Microsoft Wave jpeg Date et heure indiqu es sur les images enregistr es Date et heure fix es automatiquement via le PTP Picture Transfer Protocol 37 Manuel d utilisation 5 Certification Hazardous Area Specialists EC Declaration of Conformity Extronics Ltd Meridian House Roe street Congleton CW12 1PG UK Declare under sole responsi
12. 501 aucun voyant DEL ne doit tre allum 2 3 Installation de l iCAM501 avec un Syst me d Exploitation Cette section fournit des d tails sur la proc dure d installation de l iCAM501 avec un syst me d exploitation h te compatible M me si lCAM501 supporte diverses versions de Linux avec la biblioth que PTP Picture Transfer Protocol protocole de transfert d image install e et de Mac OsX 10 x ce manuel ne traite que des syst mes d exploitation Windows L ICAM501 est compatible PTP et doit fonctionner de la m me fa on que de nombreux appareils photos avec divers syst mes d exploitation L iICAM501 doit tre mis sous tension et le voyant DEL d tat vert doit tre fixe avant d effectuer la connexion un syst me d exploitation h te sinon ce dernier n tablit pas la communication avec l appareil photo Une fois que le voyant DEL vert est fixe connectez l iCAM501 via un cable USB l ordinateur h te 2 3 1 Windows XP Apr s avoir connect l iICAM501 un ordinateur sous Windows XP les pilotes et les logiciels requis pour tablir la communication s installent automatiquement Une ic ne bulle appara t dans la barre de t ches indiquant Your new hardware is installed and ready to use Votre nouveau mat riel est install et pr t l emploi i Found New Hardware x PTP USB Camera Device M EO KOETA i Found New Hardware Your new hardware is installed and ready to use g Device Ma e Adobe
13. 501 clignotent constamment cela indique que l appareil est dans un tat non r cup rable La seule fa on de sortir d en sortir est de retirer les piles puis de les remplacer 34 3 Structure et Fonction 3 1 Utilisation pr vue Important Avant de faire fonctionner l appareil veuillez lire attentivement la documentation technique Important La toute derni re version de la documentation technique ou les suppl ments techniques correspondants s applique dans chaque cas L iCAM501 est fabriqu partir de composants modernes II est d un fonctionnement extr mement fiable mais il doit tre utilis uniquement pour l usage pr vu Notez que l usage pr vu comprend galement la conformit aux instructions mises par le fabricant concernant l installation le r glage et l entretien Une toute autre utilisation est consid r e comme tant incompatible avec l usage pr vu Le fabricant n est responsable d aucun dommage subs quent r sultant d une telle utilisation inacceptable L utilisateur est le seul supporter le risque dans de tels cas 3 2 Transport et Stockage Tous les appareils photos iCAM501 doivent tre transport s et stock s de fa on ne pas tre soumis des contraintes m caniques ou environnementales excessives 3 3 Personnes habilit es Seules les personnes form es sont autoris es manipuler l iCAM501 elles doivent conna tre l appareil et tre au fait de la r glementation et des dispos
14. 8 02 2010 208 kB camera TEJICAMSOI 163046 10022010 p9 PEG Image 10 02 2010 197 KB jcanrsoi 000000 00000000 0g EG Image 0940212010 42200 CAM _220653 00022010 p9 DEG Image 00 02 2010 1958 KAMIOI ZISOIOSOIZOLO wav Audo f e oufoz 2010 44 bytes My Computer caso 215030 08072010 p9 PEG tage 08 02 2010 me rs My 0 s CANED 214804 08022010 Audo Me 08 00 2010 mtos E My netverk Places TEJCAMSOL 214004 00022010 p9 PEG Image 08 2 2010 14718 SG Cams _109710 27012010 wor Aude fhe ZoLO NIW java _105910 27012010 99 PEG Image 2701 2010 1920 Deist R CAMSOI_109900 27012010 mer Audo lle 2701 2010 218 Zsjcawsoi_105000 27012010 p9 PEG Image 2701 2010 10418 AMSOIL sonaa Safe Gi cameo _105846 27012010 wav Audo fe 27012010 5 748 Dinal Caman TEJICAMSOL 105944 27012010 p9 PEG Image D0200 17758 38 pact de cd 1 remaining G CAMOIN we Aado lle ZNO 70 came _105029 27012010 109 FUG nage VaR wee KAMSOL_105814 27012010 way Audo lle z7jon z010 35418 Alcan 081427012010 p9 PEG Image 27 01 2010 1418 DE KCAMEDI 106768201200 Audo File 27 01 2010 2018 caweoi_105750 27012010p9 JPEG Image 7701 2010 1008 G cans _sos7e2 27012010 wav Audio fle zro Ded TEJCAMS01 _105742 27012010 p9 PEG mage anoano 148 CAMSD _108728 27012010 vumv Aude file 27 01 2010 40 68 Bahar _105728 27012010 q PEG Image 27j01 2010 17208 BECAME _106711 27012010 wav Audo fle 2740142010 50348 Bsjcanpi 105711 27012010 p0 JPEG Image PAT 1418 KAMOL 106657 27012010 wer Audo fle 71 2010 43 20 Zs cAMSO
15. A2 2003 Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement Signed Date 16 02 2010 ick Saunders Technical Services Manager Extronics Ltd Meridian House Roe Street Congleton CW12 1PG 44 0 1260 297274 44 0 1260 297280 nfo extronics com wwwextronics com 38 Certificat ATEX Certificat IECEx Intertek EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number ITSO9ATEX26868X Equipment or Protective System iCAM501 Intrinsically Safe Digital Camera Manufacturer EXTRONICS LIMITED Address Meridian House Roe Street Congleton Cheshire CW12 1PG United Kingdom This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to Intertek Testing and Certification Limited notified body number 0359 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential In
16. AL CONDITIONS FOR SAFE USE The condition of safe use relating to this product The user shall not carry more than a maximum of 2 spare MN 1500 AA Cells into the hazardous area Precautions shall be taken to prevent short circuiting of un protected battery terminals Discharged cells shall be removed from the hazardous area Conditions of manufacture relating to the product routine tests None ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS EHSR S The relevant EHSR s have been identified and assessed in Intertek Report Ref 09038825 Issue 1 dated December 2009 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Awww uk intertek ellsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Lid and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 3 40 Manuel d utilisation Intertek SCHEDULE 13 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO9ATEX26868X 19 DRAWINGS Title Drawing No Rev Level Date General Arrangement Drawings 3 324963 01 24 11 2009 Main PCB Schematic 10 324388 03 24 11 2009 Keypad PCB Schematic 1 322847 04 24 11 2009 L Flash LED board schematic 1 323507 03 24 11 2009 Main PCB BOM 2 324389 03 24 11 2009 f Keypad PCB BO
17. AM501 n cessite une protection suppl mentaire s il est utilis dans un endroit o il peut tre endommag 36 4 Donn es techniques Num ro de certification Certification ATEX ATmosph res EXplosives Certification ECEx Certification FM Conformit Dimensions Classe IP Temp rature de fonctionnement Poids Boitier Humidit relative Alimentation M moire Image Objectif Distance focale Viseur Modes d alimentation Autonomie des piles Connectivit Compatibilit syst me d exploitation Flash Format d enregistrement audio Format d image Date et Heure ITSO9ATEX26868X IECEx ITS 09 0027X II 1 G Ex ia IIB T4 Ga II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Il 1 G Ex ia IIB T4 Ga Il 2 G Ex ia IIC T4 Gb Classe 1 Div 1 ABCD T4 En attente CEM EN 55022 1998 classe B EN 55024 1999 LV EN 60950 2002 FCC Appareil de classe A conformit via v rification 132 mm x 32 mm x 22 mm 5 20 x 1 26 x 0 87 IP65 de 20 C 60 2C Env 200 g piles incluses Bo tier plastique anti statique moul par injection 95 HR non condens e 2 piles alcalines de type AA se r f rer au certificat Extronics pour les d tails sur les piles compatibles M moire sur carte de 1 Go Flash NON ET Stocke environ 5 000 images JPEG sans enregistrement audio 1 enregistrement audio quivaut 960 Ko min environ 3 1 M gapixel r solution 2048 x 1536 Lentille de format 1 4 F 2 8 longueur focale de
18. Camera Wizard xi Copying Pictures Please wait while the wizard copies your pictures Location My Pictures Picture Picture Picture O06 Picture progress 60 complete BERRNENENENER Currently copying picture 2 of 2 To stop copying click Cancel Puis s lectionnez nothing I m finished working with these pictures rien j ai fini de travailler avec ces images puis cliquez sur next suivant et l cran ci dessous apparait Ce dernier vous permet d ouvrir le dossier dans lequel les images sont stock es ou de simplement cliquer sur finished termin pour sortir de l assistant 28 W Scanner and Camera Wizard Completing the Scanner and Camera amp Wizard 2 picture s were copied To see your pictures on your computer or network click the location below My Pictures Picture To close this wizard and see your pictures click Finish 2 9 3 Utilisation de la fonction Automatic Picture Download T l chargement automatique d images sous Windows XP Si la fonction Automatic picture download est s lectionn e dans la section 2 5 apr s avoir connect I iCAM501 au PC tous les fichiers images et audio sont automatiquement copi s vers le PC avec une barre de progression illustrant ce processus Copying iCAMSO1_111295 07012010 jpg To G icAMSO1 LILI L 45 Seconds Remaining Apr s le t l chargement Windows ouvre automatiquement le dossier ou sont stock
19. M 2 323878 04 24 11 2009 Flash LED board BOM 1 323868 02 24 11 2009 Main PCB Layout 17 325886 03 24 11 2009 Keypad PCB Layout 5 323465 04 24 11 2009 f Flash LED board PCB Layout 5 323508 03 24 11 2009 Label Drawing 1 325998 01 08 12 2009 This Certificate is for the exclusive use of Intertek s client and is provided pursuant to the agreement between Intertek and its Client Intertek s responsibility and liability are limited to the terms and conditions of the agreement Intertek assumes no liability to any party other than to the Client in accordance with the agreement for any loss expense or damage occasioned by the use of this Certificate Only the Client is authorized to permit copying or distribution of this Certificate and then only in y its entirety Any use of the Intertek name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested material product or service must first be approved in writing by Intertek Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 htto www uk intertek ellsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA 2 This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Lid and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 3 of 3 x SL L D Lt Lt Lt Lt Li Lt Lt Lt L Le a
20. Pho Si la fonction Autorun sous Windows est activ e elle est activ e par d faut une fen tre comme celle illustr e ci dessous s affiche En cliquant sur l un des programmes list s puis en cliquant sur ok les fichiers qui sont actuellement sur l appareil photo s affichent dans l application s lectionn e En cliquant sur Cancel Annuler rien ne s ouvre iCAM501 Intrinsically Safe Digital Camera xj Camera connected Select the program to launch for this action Microsoft Office W Microsoft Offic i Microsoft Scanner and Camera Wizard Download pictures from a cariera orseannet T Always use this program for this action cancel Des informations sur la proc dure de personnalisation du dialogue entre l iCAM501 et Windows XP sont disponibles dans la section 2 5 2 3 2 Windows Vista Windows 7 Apr s avoir connect I iCAM501 un ordinateur sous Windows Vista ou sous Windows 7 les pilotes et les logiciels requis pour tablir la communication entre eux s installent automatiquement Une ic ne bulle appara t comme celle illustr e ci dessous A iCAM501 Intrinsically Safe Digital Camera gt Device driver software installed successfully Si la fonction Autoplay sous Windows est activ e elle est activ e par d faut une fen tre comme celle illustr e ci dessous s affiche En cliquant sur l une des options list es puis en cliquant sur ok les fichiers qui sont actuellement sur l app
21. XTRONICS Manuel d utilisation iCAM501 Cet appareil est conforme a la Partie 15 de la r glementation de la FCC des Etats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris celles pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable Pays d origine Royaume Uni Page intentionnellement laiss e vierge Num ro de document 326264 Consulter la derni re page pour les d tails de r vision 2009 Extronics Limited Le pr sent document est prot g par Copyright Extronics limited Extronics se r serve le droit de modifier le pr sent manuel et son contenu sans pr avis la version la plus r cente s applique Table des mati res 1 N 3 NONA Consignes de s curit et remarques 4 1 1 Stockage du pr sent manuel 4 1 2 Listede remarques 25e ntm dea heed eet mine i a i 4 Guid e d utilisations fs n res EN RES rer ere en een cree aa aa aala nia 6 2 1 Remplacement Installation des piles 22 eee eecceeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaeeeeeeeeeteaees 6 2 2 Mise sous tension hors tension 7 2 3 Installation de l iCAM501 avec un Syst me d Exploitation 7 2 341 SWINKOWSEX Penn M en Pure date E E rence re tar sen este dadnr aie a 8 2 3 2 Windows Vista Windows 7 9 2 4 R glage de la date et de l heure de l iCAM501 eee eee ete e
22. area Precautions shall be taken to prevent short circuiting of un protected battery terminals Discharged cells shall be removed from the hazardous area 44 7 Revision du manuel R vision Description Date Par 01 Version initiale Consignes de s curit 24 11 2009 AJR uniquement 02 Instructions utilisateur suppl mentaires 15 12 2009 AJR Diverses modifications 03 Diverses erreurs modifi es ajout du Certificat 19 02 10 AJR de Conformit informations suppl mentaires relatives Windows Vista 7 04 Ajout du pays d origine sur la premi re page 11 03 2010 AJR 05 Ajout du mode Windows 7 XP et instructions 09 10 2010 AJR OSx ajout des informations de FCC 06 Ajout des d tails de flash variable et 15 10 2010 BTS d analyse de la qualit de l image microprogramme partir de D cembre 2010 note propos des d tecteurs de flammes 45
23. areil Toutes les personnes susceptibles d utiliser l appareil doivent tre inform es du lieu de stockage du pr sent manuel 1 2 Liste de remarques Les remarques fournies dans ce chapitre fournissent des informations sur ce qui suit e Danger Avertissement o Peut entra ner un danger mortel ou un danger imm diat pour la sant e Attention o Peut entra ner des dommages mat riels e Important o Peut entra ner des dommages au bo tier l appareil ou un mat riel associ e Informations o Remarques sur l utilisation optimale de l appareil Avertissement Utilisez UNIQUEMENT des piles Duracell Plus MN1500 ou Duracell Procell MN1500 avec l appareil iCAM501 Remarque la pile MN1500 peut avoir galement la r f rence PC1500 selon le fournisseur Avertissement NE prenez PAS plus d UNE paire de piles de rechange Duracell Plus MN1500 ou Duracell Procell MN1500 dans une zone dangereuse Avertissement N effectuez PAS de raccordement au port USB de l iCAM501 dans une zone dangereuse Avertissement Si vous faites tomber l iCAM501 v rifiez si l appareil a t endommag En cas de pr sence de fissures dans le bo tier ce qui invaliderait le code IP l iCAM501 NE doit PAS tre utilis dans une zone dangereuse Important Toute r paration ou remplacement de pi ces DOIT tre effectu par le fabricant ou son sous traitant ou un agent d sign Important L ICAM501 ne comporte aucune pi ce r parable par
24. areil photo s affichent dans l application s lectionn e En cliquant sur le bouton Close Fermer rien ne se produit iCAM501 Intrinsically Safe Digital 24 Camera Device options Matri Import pictures and videos ij Ung VU idawes Open device to view files using Windows Explorer Microsoft Office Document Scanning sing Microsoft Office Document Scanning View more AutoPlay options in Control Panel Des informations sur la proc dure de personnalisation du dialogue entre l iCAM501 et Windows Vista Windows 7 sont disponibles dans la section 2 6 2 4 R glage de la date et de l heure de l iCAM501 L iCAM501 dispose d une horloge interne pour horodater les fichiers JPEG au moment date et heure o une image ou un fichier audio est enregistr L horloge interne doit tre configur e lors de la premi re utilisation de l appareil photo ou lorsque les piles ont t d charg es pendant une longue p riode Si la fonction date et heure n est pas param tr e les fichiers JPEG auront un code temporel incorrect int gr dans le fichier 2 4 1 R glage de la Date et de l Heure sous Windows XP Reliez lICAM501 l ordinateur sous Windows XP lorsque le voyant DEL d tat vert est fixe Naviguez jusqu My Computer Poste de travail une ic ne iCAM501 va s afficher telle qu illustr e ci dessous Faites un clic droit sur l ic ne de l iCAM501 puis cliquez sur Properties Propri t s My Computer File Edit View Favor
25. bility that the product iCAMS501 To which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC CE marking for Electromagnetic Compatibility Directive 2002 95 EC Restriction of the use of certain hazardous substances in 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE electrical and electronic equipment RoHS EC type Examination Certificate ITS O9ATEX 26868X Provisions of Directive fulfilled by the equipment II 1 G Ex ia IIB T4 Ga II 2G Ex ia IIC T4 Gb Notified Body for EC Type Examination Intertek 1712 ITS Leatherhead UK Notified Body for production SIRA 0518 Sira Chester UK And is in conformity with the following standards or other nominative documents EN60079 0 2009 Electrical apparatus for potentially explosive gas atmospheres General requirements EN60079 11 2007 Electrical apparatus for potentially explosive gas atmospheres quipment protection by intrinsic safety 1 EN60079 26 2007 Electrical apparatus for potentially explosive gas atmospheres quipment with equipment protection level EPL Ga EN60950 1 2006 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements EN55022 2006 A1 2007 Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN55024 1998
26. e Wises IECEx Certificate i of Conformity Certificate No IECEx ITS 09 0027X Date of Issue 2009 12 15 Issue No 0 Page 3 of 3 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows The EXTRONICS LIMITED iCAM501 is an intrinsically safe digital camera with a voice recording function It comprises an anti static PC ABS enclosure housing an assembly of 3 PCB s a CPU board a keypad board and an LED flash board The CPU and keypad PCB stack is encapsulated along with the camera lens assembly The LED flash board is soldered to the encapsulated board assembly and the LED flash units are encapsulated The camera is powered by 2 off Duracell MN1500 AA alkaline cells housed within the camera s battery compartment accessible by a cover opened by a quarter turn screw The Duracell MN1500 AA alkaline cells are spark ignition safe for gas group IIC and Temperature Class T4 in an upper ambient temperature of 60 C and a tool operated fastener for the battery compartment is not required Changing the batteries in the hazardous area is permitted Underneath the battery compartment cover is a USB port for the purposes of offloading picture or other data or for programming the camera The unit may be connected to any PC or similar device with a USB port USB Interface Um 250V ac CONDITIONS OF CERTIFICATION YES as shown below The user shall not carry more than a maximum of 2 spare MN 1500 AA Cells into the hazardous
27. e no action Save all pictures to this folder EC Gooument end Sethnas endor My Documents Cesta subtolderdsi 19 togay s date F Delete pictures from cametarahersayina tem Can _ S lectionnez parmi les options suivantes Start this program D marrer ce programme Cette action vous permet de dire a Windows de charger automatiquement une certaine application lorsque l appareil photo est connect Cette liste peut varier selon les programmes install s Le programme par d faut est Microsoft Scanner and Camera Wizard qui est le logiciel de gestion de l appareil photo int gr inclus dans Windows Prompt for which program to run Demander quel programme ex cuter Windows affiche une liste de programmes qui peuvent g rer l ICAM501 chaque fois que l appareil est connect un PC Take no action Aucune action Avec ce param tre Windows n invite pas l utilisateur a effectuer des actions lorsque l ICAM501 est connect Save all pictures to this folder Sauvegarder toutes les images dans ce dossier Ce r glage permet l utilisateur de d terminer un r pertoire dans lequel toutes les images et les fichiers audio sont automatiquement t l charg s lorsque liCAM501 est connect au PC Vous avez galement la possibilit de placer tous les fichiers t l charg s dans un dossier la date d aujourd hui et de supprimer les fichiers de l appareil photo apr s leur t l chargement 15 2 6 Con
28. eeneeeeenaaes 29 2 9 4 Utilisation de l assistant Import Pictures and Videos Wizard sous Windows Vista 7 Windows T oe e e ee es eea des ga e eara ra en ne een ts drone yee EE Eaa 30 2 10 Mise niveau du logiciel nnn 33 2 11 C des d rr tir eren Mande eden area aaae aAa e E ee tt 34 Structure S FONCHON 22328 a a sn Mn ie Gish e a a e 35 Sed Utilisation PrEVUC z udane gade eane a A e fret ne 35 3 27 Transport et Stockage kinne ee eee ee iets 35 3 3 Personnes habilit es 215 54it shine en eho oe eet heer ete E 35 3 4 Nettoyage et Maintenance seen 35 35 gt M sues de S CU E 2 i at MN MUR EE a in ant en ee tente Re nets hs 35 3 6 Intervalles de Nettoyage et de Maintenance 36 3 7 Substances nocives et environnements dangereux cccceeeeeeeeeeeeeeteteeeeeneeeeeeaes 36 3 8 Exposition des contraintes ext rieures ccecccceeeseeeneeeeeeeeeeeeeeeeessenneeeeeeeesenees 36 Donn es techniques errn theme han nent eel lle rate il ur 37 Certification inei tees eed ies Ss Pi dede dre i eia ete reste nee Eea EE KAKES AEE nt ane AVAIL 38 Certificat ATEX Certificat IECExX iii 39 R vision du MAMUEl o 25 2555schesidedeceectevtedecdts dbs eu dueneren iiaia aee iep e mener ane d te diese teur 45 1 Consignes de s curit et remarques 1 1 Stockage du pr sent manuel Conservez ce manuel utilisateur dans un lieu s r et pr s de l app
29. figuration du comportement de l appareil photo avec Windows Vista Windows 7 Lorsque l iCAM501 est connect pour la premi re fois un ordinateur sous Windows Vista Windows 7 vous tes invit s lectionner une application utiliser pour t l charger les fichiers depuis l appareil photo Cette action par d faut peut tre modifi e dans le menu popup Autoplay tel qu illustr ci dessous Il est possible d arr ter compl tement la fonction AutoPlay en s lectionnant View more AutoPlay options in Control Panel Voir plus d options AutoPlay dans le Panneau de configuration partir de l vous pouvez d sactiver la fonction AutoPlay pour tous les p riph riques ou seulement pour I iCAM501 De plus amples informations sur les fichiers de t l chargement sont disponibles dans la section 2 9 Li AutoPlay fx ICAM501 Intrinsically Safe Digital ej Camera mi this for this d Device options Masi Import pictures and videos ij gt k Open device to view files Bj Microsoft Office Document Scanning View more AutoPlay options in Control Panel 2 7 Configuration du comportement de l appareil photo avec Apple OSx Lorsque l iCAM501 est connect pour la premi re fois iPhoto d marre automatiquement iPhoto ne permet pas actuellement de t l charger les fichiers audio seules les images sont accept es Pour modifier ce que fait l appareil photo quand il est connect pour la premi re fois fermez iPhoto clique
30. ges 30 Settings for Cameras and Portable Devices 7 Import images to E My Pictures Browse Import videos to My Pictures z Browse Folder name Date Imported Tag File name Tag Example 2010 02 18 Himalayas Himalayas 001 JPG Other options Z Prompt for a tag on import Rotate pictures on import E eA Open Windows Explorer after import Change default AutoPlay options Restore defaults How do I change my import settings Ici vous pouvez s lectionner vos pr f rences de t l chargement d images Vous pouvez choisir le dossier dans lequel toutes les images doivent tre import es en cliquant sur le bouton Browse Parcourir S lectionnez l option concernant la proc dure de cr ation du nom de dossier lors du t l chargement d images C est dire importation vers My pictures Date Imported Tag Mes images Date d importation Rep re r Import Settings Settings for l Cameras and Portable Devices X Import images to My Pictures Browse Import videos to My Pictures X Browse Folder name Fife name Date Taken Tag Example Date Taken Range Tag Tag Date Imported Other options Tag Date Taken 7 Prompt for a Tag Date Taken Range Tag El Always erase VI Rotate pictures on import 7 Open Windows Explorer after import
31. ilement avec de multiples syst mes d exploitation sans devoir installer de pilotes Il g n re automatiquement des noms de fichiers la structure suivante iCAM501_ HHMMSS DDMMYYY jpg A savoir HH Heure MM Minutes SS Secondes DD Jour MM Mois YYYY Ann e Condition requise ordinateur fonctionnant sous un syst me d exploitation compatible et un port USB libre Pour t l charger les images et les fichiers audio depuis l appareil photo jusqu au PC retirez le couvercle en faisant tourner la vis Vous pouvez ainsi apercevoir un mini port USB Branchez la mini fiche USB du c ble USB ce port et l autre fiche standard USB au PC 2 9 1 T l chargement manuel des images amp fichiers audio L iCAM501 devient une m moire de masse universelle pour tout syst me d exploitation h te tout comme une cl USB m moire flash aucun identificateur de lecteur ne lui est attribu Cela facilite le t l chargement manuel d images en explorant simplement l iCAM501 l aide des fonctions de navigation int gr es au syst me d exploitation Pour t l charger des fichiers naviguez jusqu l iCAM501 ce dernier s affiche dans My Computer Poste de travail dans un environnement Windows vous aurez ici la possibilit de voir tous les fichiers actuellement pr sents sur l appareil iCAM501 partir de l vous pouvez copier les fichiers dont vous avez besoin vers un dossier de destination en utilisant exactement la m me
32. it Si c est le cas rel chez le bouton sauf si vous souhaitez cr er un enregistrement audio voir ci 21 dessous pour de plus amples d tails Notez que si vous n enregistrez pas de fichier audio vous pouvez si vous pr f rez seulement appuyer sur le bouton de prise de vue momentan ment L iCAM501 analyse la brillance d une image Si la photo est correctement illumin e les 3 voyants DEL clignotent en m me temps puis s arr tent 3 fois cons cutives avec l avertisseur interne faisant entendre un bip Les s quences des voyants DEL qui se produisent sont illustr es ci dessous l avertisseur sonore retentissant galement aux s quences 1 3 et 5 S quence DEL 1 DEL 2 DEL3 1 UO DO EI Eteint Eteint Eteint Eteint Eteint teint Eteint Eteint Eteint Si la photo a t prise dans de mauvaises conditions d clairage trop sombres ou trop claires les voyants DEL clignotent dans la s quence indiqu e ci dessous et aucun bip sonore ne se produit Si c est le cas prenez une photo en utilisant la fonction flash d crite ci dessous ou am liorez les conditions d clairage S quence DEL1 DEL2 DEL 3 1 teint teint 2 teint teint 3 teint teint 4 teint teint 5 teint teint 6 teint teint 7 teint teint 8 Eteint Eteint 9 Eteint Eteint L iCAM501 stocke toujours l image m me si elle est identifi e com
33. ites Tools Help Os P Dar Er Enr Address My Computer System Tasks E View system information Name Type Devices with Removable Storage 183 Floppy 4 314 Inch Floppy Disk Add or remove programs BootcD winTools 0 CD Drive Gr Change a setting 4B DVD Drive E CD Drive SH OLIVER IGD I Removable Disk S Removable Disk L Removable Disk Other Places My Network Places Dame Daves My Documents SS Sales on ns0 F Disconnected Network Drive D gt Control Panel E Quality on nso G Disconnected Network Drive Engineering on ns0 H Network Drive ma SS shared on nso 1 Network Drive extronics files on ns0 K Disconnected Network Drive SS marketing on ns0 M Network Drive public on ns0 Us Disconnected Network Drive intranet on extronics sbs W Disconnected Network Drive Mac on extronics sbs X Network Drive Other mobile Device System Folder Scanners and Cameras iCAMS01 Intrinsically Safe Lorsque l appareil photo est connect pour la premi re fois cliquez sur Properties propri t s et la fen tre suivante apparait Opening communication with your device 4 ES The imaging device is busy or may be in use by another application You may cancel or continue to wait for the device to become available S il y a un grand nombres d images sur l iCAM501 l op ration peut prendre quelques minutes puisque les miniatures des photos sont t
34. itions requises en mati re de protection contre les explosions ainsi que les r glementations en mati re de pr vention des accidents 3 4 Nettoyage et Maintenance L iCAM501 ainsi que tous ses composants ne n cessitent aucune maintenance Toute intervention sur liCAM501 par une personne n tant pas express ment qualifi e pour effectuer une telle op ration entra nera l annulation de l approbation d Extronics et de la garantie 3 5 Mesures de s curit Pour l installation la maintenance et le nettoyage des appareils il est absolument n cessaire d observer les r glementations et dispositions applicables en mati re de protection contre les explosions EN 60079 0 Important 35 EN 60079 14 ainsi que les R glementations en mati re de pr vention des accidents 3 6 Intervalles de Nettoyage et de Maintenance Les intervalles de nettoyage d pendent de l environnement dans lequel le syst me est install 3 7 Substances nocives et environnements dangereux L iCAM501 n est pas con u pour entrer en contact avec des substances nocives ou des environnements dangereux veuillez tre conscient qu une protection suppl mentaire peut tre requise 3 8 Exposition des contraintes ext rieures L iCAM501 n est pas con u pour tre soumis des contraintes excessives telles que vibrations chaleur ou impacts Une protection suppl mentaire est requise afin de prot ger l appareil des contraintes ext rieures L iC
35. l utilisateur La partie principale du bo tier ne doit tre en aucun cas ouverte Informations Les changements ou modifications non express ment approuv s par Extronics le fabricant risquent d annuler le droit dont dispose l utilisateur d employer l quipement Remarque Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations relatives un appareil num rique de classe A conform ment la Section 15 des r gles de la FCC Ces limitations visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans le cadre d une installation commerciale Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio S il n est pas install et utilis conform ment la notice d utilisation il risque de provoquer 4 des interf rences qui affecteront la r ception radiophonique et t l visuelle Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur devra corriger ces derni res ses frais 2 Guide d utilisation 2 4 Remplacement Installation des piles Pour changer ou installer les piles dans liCAM501 il suffit de tourner la vis tel qu indiqu ci dessous afin de retirer le couvercle Avertissement Utilisez UNIQUEMENT des piles Duracell Plus MN1500 ou Duracell Procell MN1500 avec l appareil iCAM501 Remarque la pile MN1500 peut avoir galement la r f rence PC1500 se
36. load Some Bownioad All Puis cliquez sur r glage de la date et de l heure de l appareil photo D sormais lorsque l iICAM501 est connect au syst me via USB l heure et la date se synchronisent automati quement 13 Options Information Download Options These actions occur when items are downloaded from the camera l Delete items from camera after downloading v Create custom icons _ Add item info to Finder file comments ical Embed ColorSync profile Profile Adobe RGB 1998 E Connection Options Automatically download all items Set camera s date amp time Cancel 0K 2 5 Configuration du comportement de l appareil photo avec Windows XP Lorsque I iCAM501 est connect pour la premi re fois dans un ordinateur sous Windows XP vous tes invit a s lectionner une application a utiliser pour t l charger les fichiers depuis votre appareil photo Cette action par d faut peut tre modifi e l aide du m me proc d utilis pour r gler l heure en s lectionnant les onglets v nements De plus amples informations sur les fichiers de t l chargement sont disponibles dans la section 2 9 14 iCAM501 Intrinsically Safe Digital Camera Properties General Events Color Management o Choose an event below then select the action to take when that event occurs Select an event E Camera connected z j Actions j Start this program Tak
37. lon le fournisseur Avertissement NE prenez PAS plus d UNE paire de piles de rechange Duracell Plus MN1500 ou Duracell Procell MN1500 dans une zone dangereuse Utilisez une pi ce pour faire tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le couvercle se soul ve Pour le refermer faites tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre La vis doit faire un clic lorsqu elle est dans la position ad quate Installez les piles dans le sens ad quat indiqu sur le bo tier et fermez de nouveau le couvercle 2 2 Mise sous tension hors tension Informations L iCAM501 doit tre pleine puissance avant de brancher un c ble USB dans l appareil photo ou de prendre une photo L tat de l appareil est indiqu par l arr t du clignotement du voyant DEL vert Le voyant DEL vert clignote pendant environ 10 secondes pendant que l appareil d marre il Les voyants DEL bleu et rouge l clignotent bri vement pendant le d marrage Le voyant DEL ren Vs vert devient fixe lorsque l appareil est pr t a l emploi Cronies FON OFF FLASH RECORD Maintenez enfonc s simultan ment les boutons FLASH flash et RECORD enregistrer jusqu a ce que le voyant DEL vert ON commence a clignoter Les figures ci dessus illustrent la proc dure de mise en marche de liCAM501 La m me proc dure est requise pour arr ter cet appareil Apr s l arr t de l iCAM
38. me tant de mauvaise qualit Parfois les conditions d clairage ne permettent pas d obtenir une image parfaite mais mieux vaut une image de faible qualit qu aucune image Cependant il est fortement recommand de prendre une autre photo Si le flash est n cessaire pour prendre une photo dans de mauvaises conditions d clairage mettez en route le flash tel qu indiqu dans la section ci dessus et attendez jusqu ce que le voyant DEL rouge soit permanent Remarque le flash peut prendre jusqu 20 secondes pour tre pleine puissance lorsque les piles sont partiellement us es Lorsque le voyant DEL rouge est fixe l iCAM501 est alors pr t prendre une photo de la m me mani re que si le flash n tait pas activ le flash se d clenche automatiquement lors de la prise 2 8 3 Fonction analyse du flou dans les images La version logicielle de d cembre 2010 de l iCAM501 a une fonction suppl mentaire d analyse du flou dans les images Ces derni res sont analys es par rapport aux caract ristiques de flou et selon un r sultat qui est compar son tour avec un 22 seuil bas sur le niveau moyen de lumi re Les images correctes ou incorrectes sont indiqu es l aide de la s quence des voyants DEL pr c demment d crite Cependant la fiabilit de la fonction d analyse des images d pend de la nature de la sc ne photographi e Les images contenant des petits d tails ou aucuns d tails tels que des bordures
39. nd is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 1 of 3 LLY COP LPP Pr SX 39 Manuel d utilisation Intertek SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSOSATEX26868X DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM The EXTRONICS LIMITED iCAM501 is an intrinsically safe digital camera with a voice recording function It comprises an anti static PC ABS enclosure housing an assembly of 3 PCB s a CPU board a keypad board and an LED flash board The CPU and keypad PCB stack is encapsulated along with the camera lens assembly The LED flash board is soldered to the encapsulated board assembly and the LED flash units are encapsulated The camera is powered by 2 off Duracell or Duracell Procell MN1500 AA alkaline cells housed within the camera s battery compartment accessible by a cover opened by a quarter turn screw The Duracell MN1500 AA alkaline cells are spark ignition safe for gas group IIC temperature class T4 at 60 C ambient temperature and a tool operated fastener for the battery compartment is not required Changing the batteries in the hazardous area is permitted Underneath the battery compartment cover is a USB port for the purposes of offloading picture or other data or for programming the camera The unit may be connected to any PC or similar device with a USB port Um 250V ac REPORT NUMBER Intertek Report Ref 09038825 Issue 1 dated December 2009 SPECI
40. nez ce que vous souhaitez t l charger a partir de la liste d roulante ou s lectionnez une tache automatique iCAM501 Intrinsically Safe Digit Download Ta v Pictures Movies and Music folders Items to download 5 Options Download Some Cliquez sur options pour configurer d autres options pour l iCAM501 18 Information Download Options These actions occur when items are downloaded from the camera Delete items from camera after downloading Vv Create custom icons l l Add item info to Finder file comments wv Embed ColorSync profile Profile Adobe RGB 1998 bey Connection Options f Automatically download all items T l Set camera s date amp time 19 2 8 R glage de l appareil photo et Prise de vues Lorsque vous faites une photo plusieurs options s offrent vous e Vous prenez une photo sans flash et sans enregistrement audio e Vous prenez une photo avec flash pour avoir une bonne qualit de photo dans des environnements peu clair s e Vous prenez une photo et effectuez un enregistrement audio apr s la photo afin d associer un fichier audio l image e Ou vous prenez une photo avec flash et vous pouvez galement cr er un enregistrement audio Une fois que la photo a t prise les voyants DEL et l avertisseur sonore sont utilis s pour indiquer si la photo est de bonne qualit ou non 2 8 1 Activation du Flash Apres avoir appuy sur le bo
41. on allez sur Start gt Programs gt Extronics gt iCAM501 D marrage gt Programmes gt Extronics gt iCAM501 et ex cutez la configuration d installation souhait e La fen tre suivante apparait M iCAM501 Software Upgrade Utility i joj x iCAM501 camera not detected Please connect the USE cable EXTRONICS Current firmware version Uparade firmware version Pour mettre l iCAM501 en mode de mise niveau teignez l appareil photo puis maintenez les boutons trigger d clencher et flash enable activer le flash enfonc s jusqu ce que le voyant DEL bleu commence clignoter seul ce voyant doit s allumer Ensuite branchez un c ble USB l iCAM501 et au PC L application de mise niveau vous demande ensuite d appuyer sur le bouton Start D marrer apr s avoir reconnu la connexion de l iCAM501 dans le mode correct Suivez les instructions a l cran L appareil s arr tera de lui m me la fin de la mise niveau Rallumez simplement l iCAM501 en utilisant la proc dure normale maintenez les boutons flash enable activer le flash et record enable activer l enregistrement enfonc s simultan ment L appareil ex cute d sormais le logiciel mis jour 2 11 Codes d erreur e Si le voyant DEL d tat vert clignote en permanence apr s le red marrage cela signifie que les piles sont faibles et doivent bient t tre remplac es e Siles 3 voyants DEL de l iCAM
42. ou ultimate il est possible de r gler l iCAM501 en t l chargeant et en utilisant le mode Windows XP Veuillez t l charger le document 328303 partir de la page iCAM501 l adresse suivante www extronics com Ce document vous donnera des d tails sur la proc dure de t l chargement d installation et d utilisation du mode Windows XP 2 4 4 R glage de la Date et de l Heure sous Apple OSX Pour r gler la date l heure en utilisant le syst me Apple OSX naviguez jusqu Finder gt applications et ouvrez Image Capture joe faves a Applications Network Macintosh HD 5 Documents gt Movies Music Pictures Dashboard app 4 wPreview W Dictionary app DVD Player app 4 EPSON Printer Utility2 Gi EyeTv app M LS Flip4Mac Font Book app ES GarageBand app S iCal app ES iChat app Name Image iDVD app Capture app D Image Capture ape ene Pet R ze 12 5 MB on dis iMovie HD app cated 14 01 2006 Internet Connect app 09 06 3 iPhoto app Modified 17 10 2009 isilo app 17 22 ismcapp Today at 13 38 on 3 03 A iTunes app T Web app More info LE iWork 06 1 1 of 65 selected 538 6 MB available Cliquez sur options eec Si Download To CIE Automatic Task None Options iCAM501 Intrinsically Safe Digit J Pictures Movies and Music folders 3 Occurs after downloading Items to download 5 _ Down
43. par exemple un mur blanc peuvent tre indiqu es par le logiciel comme tant floues alors qu elles sont en fait acceptables Par cons quent l utilisateur devra garder l esprit cette limitation lors de la prise de vues Il est galement recommand aux utilisateurs de faire quelques essais pour bien sentir comment le logiciel se comporte selon la situation Notez que l iCAM501 dispose d une fonction de stabilisation d image II prend quatre images puis s lectionne la meilleure qu il sauvegarde dans la m moire flash C est pour cette raison que le flash s allume 4 fois Cette caract ristique fonctionne ind pendamment de l analyse du flou dans les images qui examine la meilleure des quatre photos prises 2 8 4 Luminosit variable du flash La version logicielle de d cembre 2010 de l iCAM501 a une fonction suppl mentaire de luminosit variable du flash Cette caract ristique vise r duire l incidence des images surexpos es lorsque des gros plans de surfaces r fl chissantes sont pris avec le flash Lorsque le flash est activ une photo est d clench e une premi re courte impulsion t l m trique peut se voir imm diatement suivie par les quatre impulsions du flash pr c demment d crites Le logiciel de iCAM501 analyse rapidement le niveau de lumi re a partir de l impulsion t l m trique et ajuste la luminosit du flash en cons quence Cependant ce syst me n est pas infaillible et le flash peut
44. tertek Report Ref 09038825 Issue 1 dated December 2009 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 and EN 60079 26 2007 except in respect of those requirements referred to at item 18 of the Schedule 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate t 114 This EC Type examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following K 111G Exia lib T4 Ga f 126 Exia IIC T4 Gb 20 C lt Ta lt 60 C AT Austin Certification Officer 15 December 2009 Intertek Testing amp Certification Limited X Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www uk intertek etisemko com DE Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included a
45. tre encore trop brillant dans certains cas L appareil photo indique une image incorrecte si le niveau de lumi re est extr mement lev mais si vous essayez de photographier un gros plan sur le texte d une plaque signal tique r fl chissante par exemple il est fortement recommand d utiliser une lumi re ambiante si possible dans de telles applications 2 8 5 Compatibilit du flash DEL de l iCAM501 avec un d tecteur optique de flammes Les voyants DEL du flash install s sur liCAM501 fonctionnent avec une longueur d onde en cr te de 440 nm avec une cr te inf rieure secondaire 550 nm Par cons quent la majorit de la lumi re mise se situe vers l extr mit bleue du spectre visible Les d tecteurs de flammes de type UV IR fonctionnent dans une plage UV comprise entre 180 et 260 nm et une plage IR comprise entre 2000 et 4000 nm Par cons quent la majorit de l nergie mise par le flash sur l iCAM501 est bien en dehors de la plage de fonctionnement des d tecteurs optiques de flammes typiques 23 Cependant Extronics n a pas essay l iCAM501 avec des d tecteurs optiques de flammes aussi nous ne sommes pas en mesure de vous garantir la compatibilit de l appareil avec un mod le sp cifique de d tecteur Si vous trouvez que certains d tecteurs peuvent tre activ s par le flash il peut tre teint par l utilisateur en appuyant sur une touche selon les instructions d utilisation de la section 2
46. tree eeeae tenet 10 2 4 1 R glage de la Date et de l Heure sous Windows XP 10 2 4 2 R glage de la Date et de l Heure sous Windows Vista 12 2 4 8 R glage de la Date et de l Heure sous Windows 7 12 2 4 4 R glage de la Date et de l Heure sous Apple OSX eecceeeceeeeeeeeeeeeeteeeetnaes 13 2 5 Configuration du comportement de l appareil photo avec Windows XP sssseeese 14 2 6 Configuration du comportement de l appareil photo avec Windows Vista Windows 7 16 2 7 Configuration du comportement de l appareil photo avec Apple OSx 16 2 8 R glage de l appareil photo et Prise de vues 20 28 1 Activation d Flashs este ns ae een De die fie 20 2 8 2 Activation de la fonction Enregistrement Audio 21 2 8 8 Fonction analyse du flou dans les images 22 2 8 4 Luminosit variable du flash 23 2 8 5 Compatibilit du flash DEL de l iCAM501 avec un d tecteur optique de flammes23 2 8 6 Enregistrement Audio iii 24 2 9 T l chargement d images et de fichiers audio 25 2 9 1 T l chargement manuel des images amp fichiers audio 25 2 9 2 Utilisation de l assistant Microsoft Scanner and Camera Wizard sous WINDOWS XP ts PR steel oA ec coca au ennemi Tu E te tete Misc ia riens oi 60 sad 26 2 9 3 Utilisation de la fonction Automatic Picture Download T l chargement automatique d images sous Windows XP eccceeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaeeeeeaeeeeeee
47. uton Flash le voyant DEL rouge commence clignoter apr s quelques secondes le voyant DEL devient fixe le flash est charg et pr t l emploi Appuyez sur le bouton FLASH pour activer la fonction flash de l appareil photo 20 2 8 2 Activation de la fonction Enregistrement Audio Apr s avoir activ la fonction enregistrement le voyant DEL bleu s allume l appareil est pr t l emploi Ht ON D Etronics rON OFF FLASH RECORD Eronics ON OFF FLASH RECORD Appuyez sur le bouton RECORD pour activer la fonction enregistrement de l appareil photo Bouton de Prise de Vue Pour prendre une photo regardez dans le viseur et positionnez l appareil de fa on voir ce que vous souhaiteriez photographier le point d int r t devant tre 30 cm minimum de l objectif Vous pouvez utiliser le r ticule pour cadrer l image que vous souhaitez capturer Notez que l image r elle est d environ 15 plus grande d un c t ou de l autre de l image r elle du viseur Maintenez enfonc le large bouton indiqu ci dessus comme Bouton de Prise de vue Ensuite le voyant DEL ON clignote indiquant que le processus de prise de vue est actif Tenez fermement l appareil photo sans bouger jusqu ce que le voyant DEL cesse de clignoter Apr s la prise de vue les 3 voyants DEL clignotent dans un certain ordre pour vous informer si l image prise est de bonne qual
48. z sur finder gt applications gt image capture et cliquez sur preferences LA Applications Dashboard app A wPreview W Dictionary app F1 DVD Player app ge EPSON Printer Utility2 EyeTV app L2 Flipamac gt Font Book app E Macintosh HD SE Desktop GarageBand app Be M iCal app iChat app Name Image e iDVD app Capture app Kind Application Size 12 5 MB on disk Created 14 01 2006 09 Yi iMovie HD app Internet Connect app 1 iPhoto app Modified 17 10 2009 D iSilo app 17 22 iSync app A Tunes app ZA iWeb app More info 3 iWork 06 ei n L of 65 selected 538 6 MB available Last opened Today at 13 38 Version 3 0 3 Lee Image Capture Preferences General Sharing Camera When a camera is connected open Es Image Capture app 1 Scanner V When Image Capture is launched open scanner window Cliquez sur When a camera is connected open appareil photo connect ouvrir et s lectionnez Image Capture R3 iPhoto Y Image Capture No application Other 17 D sormais lorsque l iCAM501 est connect les fen tres suivantes s ouvrent een iCAM501 Intrinsically Safe Digit Si Download To Pictures Movies and Music folders E Automatic Task None 3 Occurs after downloading Items to download 5 Options Download Some S lection

Manuel d`utilisation iCAM501

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents