Manuel d`utilisation
Contents
1. Pollution sonore Les bruits d passant 70 dBA peuvent avoir des cons quences irr versibles sur l ouie e Portez des prot ge oreilles adapt s Les personnes se trouvant sur le lieu de travail doivent porter des prot ge oreilles adapt s 8 099 005262 EW502 01 02 2013 ewm Consignes de s curit G n ralit s Devoirs de l exploitant Il convient d observer les directives et lois nationales en vigeur lors de l utilisation du poste e Entr e en vigueur nationale de la directive g n rale 89 391 EWG ainsi que des directives particuli res correspondantes En particulier la directive 89 655 EWG relative aux prescriptions minimales de s curit et la protection sanitaire lors de l utilisation par les employ s de moyens de production au cours de leur travail Dispositions de s curit de travail et de pr vention des accidents du pays Mise en place et mise en service du poste selon IEC 60974 9 Contr ler r guli rement que le poste soit utilis conform ment aux consignes de s curit Contr le r gulier du poste selon IEC 60974 4 Dommages li s l utilisation de composanis tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant Vous ne devez utiliser que les composants systeme et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gam2. 099 005262 EW502 29 01 02 2013 Elimination du poste 6 4 6 4 1 6 5 30 Maintenance entretien et elimination ewm Elimination du poste GCONGIGNE Elimination conforme des d chets Le poste contient des mati res premi res pr cieuses qui doivent tre recycl es ainsi que des composants lectroniques vou s l limination Ne pas liminer avec les ordures m nag res e Se conformer aux prescriptions l gales en mati re d limination des d chets D claration du fabricant l utilisateur final Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jet s avec les ordures municipales sans tri conform ment aux dispositions europ ennes directive 2002 96 EG du parlement europ en et du Conseil en date du 27 01 2003 Ils doivent tre trait s part Le symbole de la poubelle sur roulettes indique la n cessit d une collecte avec tri Ce poste doit tre confi pour mise au rebut ou recyclage aux syst mes de collecte avec tri pr vus cet effet Conform ment la loi en vigueur en Allemagne loi sur la mise sur le march la reprise et la mise au rebut cologique des appareils lectriques et lectroniques ElektroG du 16 03 2005 les anciens appareils se trouvant dans les ordures minicipales doivent tre dirig s vers un syst me de tri Les responsables de la mise au rebut au niveau du droit public les communes ont pour ce faire mis en place des lieux de collecte prenant e
3. 49 2680 181 0 Fax 144 www ewm group com info ewm group com Annexe B Aper u des succursales d EWM Annexe B Aper u des succursales d EWM Headquarters Technology centre EWM HIGHTEC WELDING GmbH EWM HIGHTEC WELDING GmbH E EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Boxbachweg 4 08606 Oelsnitz V Germany Tel 49 37421 20 300 Fax 318 www ewm automation de info ewm automation de EWM HIGHTEC WELDING s r o Tr 9 kvetna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504 www ewm jirikov cz info ewm jirikov cz EWM HIGHTEC WELDING GmbH Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 www ewm siegen de info ewm siegen de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Technologiezentrum Draisstra e 2a 69469 Weinheim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm weinheim de info ewm weinheim de EWM Schwei technik Handels GmbH Rittergasse 1 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm blaubeuren de info ewm blaubeuren de EWM Schwei technik Handels GmbH Heinkelstra e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm neu ulm de info ewm neu ulm de EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Steinfeldstrasse 15 90425 N rnberg Tel 49 911 3841 727 Fax 728 www ewm automation de info ewm automation de EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejni a poradensk centrum Tyr ova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Te
4. Le poste peut chuter et blesser des personnes Les poign es et les supports sont exclusivement con us pour le transport manuel e L appareil n est pas adapt au transport par grue ou la suspension A Risque de blessure en raison du transport non autoris de postes non transportables Lieu de mise en place Le poste ne doit pas fonctionner l air libre et ne doit tre dispos et utilis que sur une base adapt e solide et plane e L exploitant doit veiller ce que le sol soit antiderapant et plat et ce que le lieu de travail dispose d un clairage suffisant e La s curit d utilisation du poste doit toujours tre assur e 5 3 Pr paration du syst me de soudage 5 3 1 Commutation entre Push Pull et transmission interm diaire DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi 18 099 005262 EW502 01 02 2013 e Structure et fonctionnement Pr paration du syst me de soudage Le d vidoir utilis dans le syst me de soudage doit tre modifi pour le fonctionnement avec la transmission
5. d antigel insuffisante dans le liquide de refroidissement de la torche de soudage Selon les conditions environnementales divers liquides sont utilis s pour le refroidissement de la torche voir Aper u r frig rant R guli rement vous devez v rifier que le liquide de refroidissement avec antigel KF 37E ou KF 23E garantit une protection suffisante contre le gel afin d viter d endommager les postes ou les accessoires e V rifier que le liquide de refroidissement garantit une protection suffisante contre le gel l aide du contr leur d antigel TYP 1 voir Accessoires e Au besoin remplacer les liquides de refroidissement qui ne garantissent pas une protection suffisante CONSIGNE Le processus d elimination doit tre conforme aux normes en vigueur et respecter les fiches signal tiques de s curit correspondantes num ro de code allemand pour les d chets 70104 e Ce produit ne doit en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res e ne doit pas non plus tre d vers dans les canalisations e Produit de nettoyage recommand eau additionn e de d tergent selon le cas 5 4 2 Aper u du liquide de refroidissement Les liquides de refroidissement suivants peuvent tre utilis s r f cf chap Accessoires Liquide de refroidissement Plage de temp rature KF 23E standard 10 C 40 C KF 37E 20 C 10 C DKF 23E pour les postes plasma 0 C 40 C 20 099 0052
6. entree de fil tendez le faisceau de la torche e Rabattre l unit de pression en direction de l utilisateur l unit de serrage est lib r e e Relever l unit de serrage __Introduire avec pr caution le fil de soudage dans le tube capillaire ou la gaine fil Teflon avec le tube de guidage du fil en partant de la buse d entr e de fil et en passant par les rainures du galet moteur e Abaissez nouveau l unit de serrage et bloquez la en relevant l unit de pression le fil souder doit reposer dans la rainure du galet moteur Regler la force de pression l aide de l crou de r glage de l unit de pression e Appuyer sur le bouton d enfilage jusqu ce que le fil ressorte au niveau de la torche CONSIGNE n La vitesse d introduction peut tre ajust e l infini en appuyant sur la touche d introduction du fil et en tournant le bouton rotatif de vitesse d avance du fil simultan ment L cran affiche la vitesse d introduction s lectionn e 099 005262 EW502 25 01 02 2013 Structure et fonctionnement ewm D finition du point de travail puissance de soudage 5 8 5 9 D finition du point de travail puissance de soudage R glage du point de travail en vertu du principe de commande monobouton MIG MAG e L un des param tres de vitesse du fil de courant de soudage ou d paisseur du mat riau est pr d fini e La commande calcule la valeur optimale des autres param tres En r gle g n
7. 02 2013 Utilisation conforme aux sp cifications ewm Documents en vigueur 3 3 Documents en vigueur 3 3 1 Garantie CONSIGNE n Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie 3 3 2 D claration de conformit Le poste d sign r pond de par sa conception et son type de construction aux normes et directives de l UE suivantes e Directive basse tension CE 2006 95 CE e Directive CEM CE 2004 108 CE En cas de changements non autoris s de r parations inad quates de non respect des d lais de contr le en exploitation et ou de modifications prohib es n ayant pas t autoris s express ment par le fabricant cette d claration devient caduque La d claration de conformit est jointe au poste 3 3 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus Les postes pourvus du sigle S peuvent tre utilis s dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus conform ment aux directives IEC DIN EN 60974 VDE 0544 3 3 4 Documentation service pi ces de rechange et plans lectriques DANGER N Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne
8. capacit d alimentation minimum requise de l interface avec le r seau public point de couplage commun PCC r f rez vous pour cela aux caract ristiques techniques des appareils Dans ce cas il est de la responsabilit de l exploitant ou utilisateur de l appareil le cas ch ant apr s consultation de l exploitant du r seau lectrique de s assurer que l appareil peut tre branch 099 005262 EW502 9 01 02 2013 Consignes de s curit ewm G n ralit s Classification CEM des postes Conform ment la directive CEI 60974 10 les postes de soudage sont r partis en deux classes de compatibilit lectromagn tique voir caract ristiques techniques Classe A Postes non pr vus pour l utilisation dans les zones d habitation pour lesquels l nergie lectrique est tir e du r seau d alimentation public basse tension La compatibilit lectromagn tique des postes de classe A peut tre difficile assurer dans ces zones en raison d interf rences caus es par les conduites ou le rayonnement Classe B Les postes remplissent les exigences de CEM dans les zones industrielles et d habitation notamment les zones d habitation connect es au r seau d alimentation lectrique public basse tension Mise en place et exploitation L exploitation d installations de soudage l arc peut dans certains cas entra ner des perturbations lectromagn tiques bien que chaque poste de soudage se conforme aux limites d missio
9. de fil pour fils acier 35 RR E CC WE 36 11 1 Plan lectrique adaptateur de c ble ss 36 THE Ee 37 12 1 Aper u des succursales d WM u nennen 37 4 099 005262 EW502 01 02 2013 ewm Consignes de s curit Consignes d utilisation de la pr sente notice 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice DANGER Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d eviter des blessures graves et imm diates voire la mort e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention DANGER ainsi qu un signe d avertissement g n ral En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d viter d ventuelles blessures graves voire mortelles e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention AVERTISSEMENT ainsi qu un signe d avertissement g n ral e En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s afin d viter d ventuelles blessures l g res e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION ainsi qu un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fon
10. des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie Un contr le de rappel doit tre ex cut conform ment la norme CEI 60974 4 Inspection et essais p riodiques Outre les prescriptions mentionn es ici les lois et ou prescriptions nationales applicables au contr le doivent tre respect es 6 3 Travaux de maintenance DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les travaux de r paration et d entretien ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi et autoris en cas contraire le droit de garantie expire Pour tous les probl mes de maintenance contactez syst matiquement votre revendeur le fournisseur de l appareil Les retours sous garantie ne peuvent aboutir que par l interm diaire de votre revendeur En cas de remplacement de pi ces n utilisez que des pi ces d tach es d origine Lors de la commande de pi ces d tach es indiquez toujours le type d appareil le num ro de s rie et d article de l appareil la d signation et la r f rence de la piece d tach e
11. fix es e l ments de fixation des bouteilles de gaz e Dispositifs de commande d alarme de protection et de r glage Contr le de fonctionnement 099 005262 EW502 01 02 2013 ewm Maintenance entretien et limination Travaux de maintenance 6 2 2 Travaux de maintenance mensuelle 6 2 2 1 Contr le visuel e Dommages du carter parois avant arri re et lat rales e Galets de roulement et leurs l ments de fixation e l ments de transport bandouli re anneaux de manutention poign e e Contr ler la propret des tuyaux du liquide de refroidissement et de leurs raccordements 6 2 2 2 Essai de fonctionnement Commutateurs de s lection postes de commande dispositifs d ARR T D URGENCE dispositif de r duction de la tension signaux lumineux de contr le et d alarme e Contr le du serrage des l ments de guidage du fil buse d entr e tube de guidage du fil 6 2 3 Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation CONSIGNE Seul un personnel qualifi est en mesure de proc der au contr le du poste de soudage Est dite qualifi e une personne tant en mesure de reconna tre gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience les dangers pr sents lors du contr le des sources du courant de soudage et les ventuels dommages qui en r sulteraient et tant en mesure de prendre les mesures de s curit n cessaires Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es
12. longueur totale de l ancienne spirale de guidage Introduire la nouvelle spirale de guidage dans le raccord Euro jusqu la but e la spirale de guidage doit tre visible dans le trou taraud de la vis sans t te Revisser l crou raccord de la fixation de la gaine fil Revisser la vis sans t te l aide de la cl Allen couple max 2 Nm 099 005262 EW502 27 01 02 2013 Maintenance entretien et elimination ewm G n ralit s 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2 28 Maintenance entretien et limination DANGER Risque de blessure li la tension lectrique Tout travail de nettoyage r alis sur un poste encore n ayant pas t d branch du r seau peut entra ner de graves blessures e Soyez s r d avoir d branch le poste du r seau e Retirez la fiche r seau e Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s G n ralit s Dans les conditions d environnement indiqu es et en conditions d utilisation normales ce poste ne n cessite quasiment aucune maintenance et ne requiert qu un entretien minimal Quelques points devront tre observ s pour garantir un parfait fonctionnement du poste de soudage En fonction du degr d encrassement de l environnement et de la dur e d utilisation du poste de soudage un nettoyage et un contr le r guliers doivent notamment tre effectu s conform ment aux instructions qui suivent Travaux de r paration interval
13. rale la vitesse du fil sert r gler le point de travail l ment de Action R sultat commande COQ R glage du point de travail via le param tre Vitesse du fil 15 be e TT e m min La longueur de l arc peut tre corrig e de la mani re suivante l ment de Action R sultat commande ER EN Correction de la longueur de l arc od Remplacer la spirale de guidage dans le faisceau CONSIGNE me Pour remplacer le guidage du fil positionnez toujours le faisceau toujours bien droit Illustration 5 5 1 Cl Allen ouverture de cl 2 5 2 Vis sans t te 3 Trou taraud 4 Spirale de guidage e D visser la vis sans t te l aide d une cl Allen desserrage de la spirale de guidage du coffret d vidoir 099 005262 EW502 26 01 02 2013 ewm Structure et fonctionnement Remplacer la spirale de guidage dans le faisceau Illustration 5 6 Cl fourche simple ouverture de cl 11 crou d accouplement Connexion euro centrale Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s Desserrer l crou raccord de la fixation de la gaine fil Sortir la spirale de guidage En raison des tol rances de fabrication la longueur de la nouvelle spirale de guidage doit tre adapt e au faisceau correspondant Poser la nouvelle et l ancienne spirale de guidage l une c t de l autre l tat tir Raccourcir la nouvelle spirale de guidage pour l adapter la
14. 12 Rathenow Tel 49 3385 49402 0 Fax 20 www ewm rathenow de info ewm rathenow de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Lindenstra e 1a 38723 Seesen Rh den Tel 49 5384 90798 0 Fax 20 www ewm seesen de info ewm seesen de EWM HIGHTEC WELDING GmbH Sachsstra e 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm pulheim de info ewm pulheim de EWM HIGHTEC WELDING GmbH In der Florinskaul 14 16 56218 M lheim K rlich Tel 49 261 988898 0 Fax 20 www ewm muelheim kaerlich de info ewm muelheim kaerlich de EWM HIGHTEC WELDING GmbH S lzerstr 20 56235 Ransbach Baumbach Tel 49 261 2623 9276 0 Fax 244 www ewm ransbach baumbach de info ewm ransbach baumbach de CO Sales and Service International EWM HIGHTEC WELDING GmbH Fichtenweg 1 4810 Gmunden Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm gmunden at info ewm gmunden at EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm morpeth co uk info ewm morpeth co uk EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm kunshan cn info ewm kunshan cn Tr Plants CH Branches 099 005262 EW502 01 02 2013 Forststr 7 13 56271 M ndersbach Germany Tel
15. 26 6 Maintenance entretien et Elimination 22 uuu220020000200n0nnnannnnnnnannnnnnnannnnnnnennnnnnnannnnnnnannnnnnnannnnnn 28 G1 EE 28 6 2 Travaux de r paration intervalles sisi 28 6 2 1 Travaux de maintenance quotidienne nn 28 6 2 1 1 Contr le visuell ie afin Eeer Egger 28 6 2 1 2 Essai de fonctionnement 28 6 2 2 Travaux de maintenance mensuelle ssssssssssssssrienssssstrnnrtnssttitrnnnnnsntnnnnnnnsnnnnn annene 29 6 2 2 1 Contr le visuel sosoran anna nennen san 29 6 2 2 2 Essai de fonctionnement 29 6 2 3 Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation 29 6 3 Travaux de maintenance ur nenn 29 6 4 Elimination du posteen coaren en idee nan ne alta entorse Dane ot n EREE 30 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur final nn 30 6 5 Respect des normes RoHS iii 30 7 R solution des dysfonctionnements ns 31 7 1 Check list pour la r solution des dysfonctionnements sssessseesseessessieessesrietennsnnnrnnnsnnnsennne 31 7 2 D gazer le circuit du liquide de refroidissement 32 8 Caract ristiques t chniques S SEENEN tee 33 E ae TO LP EN EE 33 099 005262 EW502 3 01 02 2013 Table des matieres ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 9 ACCESSOITES EE 34 9 1 Commande distance c ble de raccordement 34 9 2 0 110 EE 34 10 Pi ces usure una ei 35 104 Rouleaux d avance de Nil gy ee ee AAA 35 10 1 1 Rouleaux d avance
16. 470 00010 distance Options Type D signation R f rence URUE AL 2R 10m miniDrive Kit de conversion 37 mm entra nement deux 092 007906 00010 galets 10 m URUE AL 2R 15m miniDrive Kit de conversion 37 mm entra nement deux 092 007906 00015 galets 15 m 099 005262 EW502 01 02 2013 ewm Pi ces d usure Rouleaux d avance de fil 10 Pieces d usure Dommages li s l utilisation de composanis tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant Vous ne devez utiliser que les composants systeme et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension 10 1 Rouleaux d avance de fil 10 1 1 Rouleaux d avance de fil pour fils acier Type D signation R f rence FE 1DR2R 0 6 0 8 Galets moteurs 37 mm 2 galets acier 094 003217 00000 FE 1DR2R 0 8 1 0 Galets moteurs 37 mm 2 galets acier 094 003218 00000 FE 1DR2R 0 9 1 2 Galets moteurs 37 mm 2 galets acier 094 003221 00000 FE 1DR2R 1 0 1 2 Galets moteurs 37 mm 2 galets acier 094 003219 00000 FE 1DR2R 1 2 1 6 Galets moteurs 37 mm 2 galets acier 094 003220 00000 Galets de contre pression lisses 37 mm 092 001066 00000 2 Rollen A
17. 62 EW502 01 02 2013 ewm Structure et fonctionnement Raccord torche pour soudage 5 5 Raccord torche pour soudage Endommagement par le raccordement non conforme des circuits de liquide de refroidissement Si les circuits de liquide de refroidissement ne sont pas raccord s ou en cas d utilisation d une torche de soudage refroidie au gaz la boucle de refroidissement est interrompue et des dommages peuvent survenir e Raccorder correctement tous les circuits de liquide de refroidissement e En cas d utilisation d une torche de soudage refroidie au gaz constituer une boucle de refroidissement avec un pont flexible voir chapitre Accessoires CONSIGNE Dysfonctionnement au niveau du guidage du fil En usine le raccord central est dot d un tube capillaire pour les torches de soudage avec spirale de guidage Si une torche de soudage est utilis e avec une me en plastique vous devez en changer Torches de soudage avec me en plastique Utilisez les avec un tube de guidage Torches de soudage avec spirale de guidage e Utilisez les avec un tuyau capillaire Selon le diam tre et le type du fil souder il est n cessaire d utiliser une gaine fil ou une gaine en plastique pr sentant le diam tre interne appropri dans la torche de soudage Recommandation e Pour souder des fils souder durs non alli s utiliser une gaine fil e Pour souder ou braser des fils souder tendres hautement alli s ou
18. CH zm E v Hu 8 me UI al DeF Ee S De s i 4 EN el Eh ki Sa CO 2 LL Ae LT 18 5 e 1818 h4 e RE ER R136 c33 Cle We z TE De EI 8 Je Te e wel wei C8 M ca H en e tfo Mer Wie gl A Puls PN Illustration 5 1 Contr le Toute remise en service doit tre pr c d e d une visite et d un contr le pendant l exploitation conform ment la norme IEC DIN EN 60974 4 Dispositifs de soudage larc Visite et contr le pendant l exploitation e Pour plus d informations voir le manuel d utilisation g n ral du poste de soudage 099 005262 EW502 19 01 02 2013 Refroidissement de la torche Structure et fonctionnement ewm 5 4 Refroidissement de la torche 5 4 1 G n ralit s M langes de r frig rants Tout m lange avec d autres liquides ou toute utilisation de r frig rants inappropri s entra ne des dommages mat riels et annule la garantie e Utiliser exclusivement les r frig rants mentionn s dans ces instructions voir Aper u r frig rant e Ne pas m langer les diff rents r frig rants e Lors du remplacement du r frig rant remplacer l ensemble du liquide Quantit
19. E Manuel d utilisation ewm A ii M canisme de transmission interm diaire D miniDrive GS miniDrive WS 099 005262 EW502 Respecter les instructions des documents syst me suppl mentaires 01 02 2013 Register now p S For your benefit Years Years z ZS and rectifier zb y SE d Ze Sa SS 3 Jetzt Registrieren marrant und Profitieren E 24 hours 7 days www ewm group com Informations generales Lire la notice d utilisation La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit P Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays Confirmer au besoin par une signature CONSIGNE n Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cette exclusion de responsabilit est reconnue par l u
20. ERART amna ana fem Ber 3 Thin drandng la protected by copyright gezeichnet ae Jusume tmay not bo roproducad or uileed in any way jl besse o1 mecs ess Dess oa vi rana SE d AARSE siellet Ringkerm Cas Ringkern US DOWN 91 H cone us EJ S alale aal 31315131315 DvP BRTHSV M PHBBRHE 1 x lt alo ojwu o z gt 22 2 o gt gt PNENPNENONENFNENFNENFNENENENENFNINENEN D aga el Illustration 11 1 36 099 005262 EW502 01 02 2013 12 12 1 Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com 3 Production Sales and Service EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm kunshan cn info ewm kunshan cn Sales and Service Germany EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Technologiezentrum Gr nauer Fenn 4 147
21. a tension lectrique Tout contact avec des pi ces aliment es en courant comme des prises courant de soudage peut entra ner des blessures mortelles e Respecter les consignes de s curit figurant sur la premi re page de la notice d utilisation e Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service Ne raccorder les conduites de connexion ou de soudage par exemple porte lectrodes torches de soudage c bles de masse interfaces que lorsque le poste est hors tension Isolation du soudeur l arc par rapport la tension de soudage Toutes les pi ces actives du circuit du courant de soudage ne peuvent pas tre prot g es contre le contact direct Le soudeur doit par cons quent contrer les risques par un comportement conforme aux r gles de s curit M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident e Porter un quipement de protection sec et intact chaussures avec semelle en caoutchouc gants de protection de soudeur en cuir sans rivets ni agrafes e Eviter le contact direct avec les prises de raccordement ou prises non isol es e Toujours d poser la torche de soudage ou le porte lectrodes sur un support isol Risque de br lure au niveau du raccordement de courant de soudage Si les raccordements de courant de soudage ne sont pas verrouill s correctem
22. ation et un quipement en poste adapt au gaz sp cifique au proc d L gende Symbole Description Erreur Cause K Solution Erreur de liquide de refroidissement pas de flux de liquide de refroidissement X D bit de r frig rant insuffisant Ka Contr ler le niveau de r frig rant et remplir le cas ch ant A Kir dans le circuit de liquide de refroidissement voirle chapitre D gazage du circuit de liquide de refroidissement Probl mes d avanc e du fil A Buse de contact bouch e Ka Nettoyer pulv riser un spray anti projections et remplacer le cas ch ant x R glage du frein de bobine voir chapitre R glage du frein de bobine gt K Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant x R glage des unit s de pression voir chapitre enfilage de l lectrode fil K Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant X Bobines de fil us es K Contr ler et remplacer le cas ch ant X Moteur du d rouleur hors tension d alimentation disjoncteur d sarmorc cause d une surchage Ka Reamorcer le fusible d sarmorc face arri re de la source de courant en appuyant sur la touche A Faisceaux pli s Ka Etendre le faisceau de la torche aw me ou spirale de guidage du fil encrass e ou us e Nettoyer l me ou la spirale remplacer les mes pli es ou us es Dysfonctionnements X Commande du poste sans affichage des voyants apr s mise sous tension Ka Dysfonctionnement a
23. ctionnement devant imp rativement tre respect s pour viter tout endommagement ou destruction du produit e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme CONSIGNE Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer Dans son intitul la consigne comporte la mention CONSIGNE sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral Les instructions d utilisation et les proc dures d crivant la marche suivre dans certaines situations se caract risent par une puce en d but de ligne par exemple e Enficher la fiche de la ligne de courant de soudage dans la pi ce correspondante et la verrouiller 099 005262 EW502 5 01 02 2013 Consignes de s curit ewm Explication des symboles 2 2 Explication des symboles Ic ne Description Activer S Ne pas activer 29 Faire pivoter II A Mettre en marche D Mettre le poste hors tension D Mettre le poste sous tension a ENTER acc s au menu NAVIGATION Naviguer au sein du menu EXIT EXIT Quitter le menu Repr sentation temporelle exemple attendre 4 s actionner Interruption de la repr sentation des menus possibilit s de r glage additionnelles possibles Outil non n cessaire ne devant pas tre utilis Outil n cessaire devant tre
24. de soudage etc 6 Raccord rapide obturation bleu avance r frig rant __Introduire la fiche centrale du poste de soudage dans la prise centrale et visser avec un crou d accouplement Si applicable Uniquement pour la torche MIG MAG avec fonctions sp ciales c ble de commande suppl mentaire e Brancher la prise du c ble de commande de la torche dans la prise de raccordement 19 broches et verrouiller e Verrouiller les raccords des tuyaux d eau de refroidissement dans les raccords rapides obturation reflux rouge sur raccord rapide obturation rouge reflux r frig rant et mont e bleu sur raccord rapide obturation bleu mont e r frig rant Raccord faisceau transmission interm diaire e Ins rer la prise centrale du faisceau interm diaire dans le raccord Euro du d vidoir correspondant composants syst me compacts ou d compacts et le bloquer l aide de l crou raccord CONSIGNE we Pour le raccordement respecter les instructions fournies par les documents des autres composants syst me 099 005262 EW502 01 02 2013 Avance du fil ewm Structure et fonctionnement 5 7 Avance du fil 5 7 1 Ouvrir le volet de protection du coffret d vidoir Pour les op rations suivantes le volet de protection du coffret d vidoir doit tre ouvert Le volet de protection doit imp rativement tre referm avant de commencer le travail D verrouiller et ouvrir le volet de protection 5 7 2 R
25. des mat riaux en aluminium utiliser une gaine en plastique Pr paration au raccordement des torches de soudage avec me en plastique e Faites avancer le tube capillaire du c t du d rouleur en direction du raccord central et retirez le e Faites sortir le tube de guidage du noyau en plastique du raccord central __Introduisez avec pr caution la prise centrale de la torche de soudage avec l me en plastique d passant du raccord central et vissez la avec un crou de raccord e Coupez l me en plastique l aide d un outil adapt avant le rouleau d rouleur en vitant tout pincement e Lib rez la prise centrale de la torche de soudage et retirez la e bavurez correctement l extr mit coup e de l me en plastique Pr paration au raccordement des torches de soudage avec spirale de guidage e V rifiez le positionnement correct du raccord central du tube capillaire 099 005262 EW502 21 01 02 2013 Raccord faisceau transmission interm diaire 5 6 22 Structure et fonctionnement ewm Illustration 5 2 Pos Symbole Description 1 G Torche de soudage 2 Faisceau de torche de soudage 3 YA Raccord Euro Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s 4 Raccord rapide obturation rouge reflux r frig rant 5 Prise de raccordement 19 broches analogique Pour le raccordement de composants accessoires analogiques commande distance ligne de commande torche
26. emplacement des rouleaux de d vidoir CONSIGNE R sultats de soudage non satisfaisants en raison d un dysfonctionnement de l avanc e du fil Les rouleaux d rouleurs doivent convenir au diam tre du fil et au mat riau Sur la base de l inscription figurant sur les rouleaux v rifiez si les rouleaux conviennent au diam tre du fil Au besoin faites les tourner ou remplacez les Pour les fils d acier et autres fils rigides utilisez des rouleaux rainure en V e Faites coulisser les nouveaux galets moteur de telle fa on que le diam tre du fil utilis soit lisible sur le galet e Fixez solidement les galets moteurs l aide de vis molet es 17 Illustration 5 3 099 005262 EW502 23 01 02 2013 Structure et fonctionnement ewm Avance du fil 5 7 3 Embobinage du fil Risque de blessure li aux composants mobiles Les d vidoirs sont pourvus de composants mobiles qui peuvent happer les mains les cheveux les v tements ou les outils et entra ner par cons quent des blessures e Ne pas porter la main aux composants pivotants ou mobiles ou encore aux pi ces d entra nement e Veiller ce que les couvercles du carter ou couvercles de protection restent bien ferm s pendant le fonctionnement Si le fil de soudage sort de mani re incontr l e il peut entra ner un risque de blessure Le fil de soudage peut avancer vitesse lev e et sortir de mani re incontr l e en cas de gai
27. ent les raccords et les c bles peuvent chauffer et provoquer des br lures en cas de contact e V rifiez quotidiennement les raccordements de courant de soudage et verrouillez les au besoin en tournant vers la droite Risque de blessure li aux composants mobiles Les d vidoirs sont pourvus de composants mobiles qui peuvent happer les mains les cheveux les v tements ou les outils et entra ner par cons quent des blessures e Ne pas porter la main aux composants pivotants ou mobiles ou encore aux pi ces d entra nement e Veiller ce que les couvercles du carter ou couvercles de protection restent bien ferm s pendant le fonctionnement Si le fil de soudage sort de mani re incontr l e il peut entra ner un risque de blessure Le fil de soudage peut avancer vitesse lev e et sortir de mani re incontr l e en cas de gaine inappropri e ou incompl te ce qui peut provoquer des blessures e Avant le branchement sur secteur mettre en place la gaine compl te entre la bobine de fil et la torche de soudage Si la torche de soudage n est pas mont e d solidariser les galets de pression du coffret d vidoir Contr ler la gaine intervalles r guliers Pendant le fonctionnement veiller ce que tous les couvercles du carter o couvercles de protection restent ferm s Danger d lectrocution Si le soudage est r alis avec des proc d s diff rents tandis que torche et porte lectrode sont raccord s a
28. es scories br lantes susceptibles d tre g n r es lors du soudage De la m me mani re des courants de soudage de fuite peuvent entra ner la formation de flammes V rifiez qu aucun foyer d incendie ne se forme sur le lieu de travail Ne portez sur vous aucun objet facilement inflammable tels qu allumettes ou briquets Ayez disposition sur le lieu de travail des extincteurs adapt s Avant de commencer le soudage retirez les r sidus de substances inflammables de la pi ce Poursuivez l usinage des pi ces soud es uniquement apr s refroidissement vitez tout contact avec des mat riaux inflammables e Raccordez correctement les c bles de soudage Danger lors de l interconnexion de plusieurs sources de courant Si plusieurs sources de courant doivent tre mont es en parall le ou en s rie l interconnexion ne doit tre r alis e que par un technicien qualifi dans le respect des recommandations du fabricant Les installations ne doivent tre autoris es pour les travaux de soudage l arc qu apr s avoir effectu un contr le afin de garantir que la tension vide admissible ne peut pas tre d pass e e Le raccordement du poste doit tre r alis uniquement par un technicien qualifi En cas de mise hors service de sources de courant individuelles toutes les lignes d alimentation et de courant de soudage doivent tre d branch es sans faute du syst me de soudage complet danger par tensions inverses
29. ine d application 3 Utilisation conforme aux sp cifications Cet appareil a t fabriqu conform ment aux r gles et normes techniques actuellement en vigueur ll ne doit tre utilis que conform ment aux directives Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter e Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes 3 1 Domaine d application Transmission interm diaire MIG MAG grand rayon d action longueurs de faisceau jusqu 25 m pour le soudage dans les endroits difficiles d acc s gr ce un carter robuste encombrement et poids r duits 3 2 Utilisation et exploitation exclusivement avec les postes suivants CONSIGNE we Le fonctionnement de la transmission interm diaire n cessite un composant syst me compact ou d compact avec un d vidoir Les s ries de postes suivantes peuvent tre combin es avec la transmission interm diaire e Taurus Synergic S e Phoenix Progress e Phoenix Expert e alpha Q CONSIGNE we Pour le raccordement respecter les instructions fournies par les documents des autres composants syst me 099 005262 EW502 13 01
30. interm diaire cet effet le couvercle du carter doit tre d viss et deux op rations doivent tre effectu es sur le circuit imprim M3 7x Permuter la fiche de connexion X23 X24 Prise Fonction sur X24 Fonctionnement avec torche de soudage pouss tir r glage d usine sur X23 Fonctionnement avec transmission interm diaire Monter l adaptateur de c ble cet effet un adaptateur de c ble compris dans la livraison de la transmission interm diaire doit tre ajout au faisceau de c bles du d vidoir L adaptateur de c ble doit tre branch en trois endroits X2 X3 et X5 entre les raccords de circuit imprim et les fiches de c ble respectifs voir galement le plan lectrique en annexe e circuit imprim M3 7x raccord X2 18 broches e circuit imprim M3 7x raccord X3 2 broches et e circuit imprim M3 7x raccord X5 12 broches O sel s YIA vor N PE TEST mE E ek i ENSE t d Se ek SA LT Tr AJ KC z Ze SEE Lies aal Sie a Un g S 8 amp oO d EDScc J Li Ki H 8 g D fs M SES Kei 3 we ern KK ww e io a 19 KK2 O SI e Im C9
31. ivants 13 3 3 Documents en VIQUQUr dd an ele een dre ent ie rest dan trente nest da nee 14 3 3 1 JE FI e A E E E E E 14 3 3 2 D claration de conformit ss 14 3 3 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus e eee 14 3 3 4 Documentation service pi ces de rechange et plans lectriques 14 3 3 5 elle Ae Ee EE 14 4 Description du mat riel Aper u rapide 15 4 1 Face WaMu eO ENE ENEE ANEETA EEEE RNE ENE EEEN EE ORNER ENEA 15 4 2 NUS MONE ueia i T NR EE Ee 16 5 Structure et fonctionnement ssisnennnnnnennsnennnnnenenennneennnennnnese 17 GET 17 5 2 Transport et mise en place iii 18 5 3 Pr paration du syst me de soudage sssseeseessiesresiestisstestisttinttnntttnttnnttnnttnnttnn ttnn nenn tenn nnt 18 5 3 1 Commutation entre Push Pull et transmission interm diaire 18 5 4 Refroidissement de la torche sise 20 5 4 1 Eee E E A E A E E A NT 20 5 4 2 Aper u du liquide de refroidissement 20 5 5 Raccord torche pour soudage iii 21 5 6 Raccord faisceau transmission interm diaire 22 5 72 Avance d UE 23 5 7 1 Ouvrir le volet de protection du coffret d vidoir 23 5 7 2 Remplacement des rouleaux de d vidoir 23 5 7 3 Embobinage du E 24 5 8 D finition du point de travail puissance de soudage 26 5 9 Remplacer la spirale de guidage dans le faisceau
32. l 420 317 729 517 Fax 712 www ewm benesov cz info ewm benesov cz EWM HIGHTEC WELDING FZCO Regional Office Middle East LOB 21 G 16 PO Box 262851 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE United Arab Emirates Tel 971 48870 322 Fax 323 www ewm dubai ae info ewm dubai ae More than 300 EWM sales partners worldwide 37
33. les Courant lectrique Les r parations qui concernent les appareils conducteurs ne doivent tre ex cut es que par du personnel autoris Ne retirez pas la torche du faisceau Ne fixez jamais le corps de la torche dans un tau ou quivalent La torche risquerait en effet de s en trouver irr m diablement endommag e En cas d endommagement de la torche ou du faisceau impossible r soudre dans le cadre des travaux de maintenance l ensemble de la torche doit tre retourn e au fabricant en vue de sa r paration Travaux de maintenance quotidienne e V rifiez que tous les raccords et pi ces d usure soient bien en place et resserrez au besoin e V rifiez que les crous et les connecteurs des raccords et des pi ces d usure soient bien en place et resserrez les au besoin e liminer les projections adh rentes e Nettoyer les galets r guli rement en fonction de leur degr d encrassement Contr le visuel e Contr ler le bon tat ext rieur du faisceau de c ble et des raccords de courant le cas ch ant remplacer et ou faire effectuer les r parations par un personnel sp cialis e Conduite d amen e de secteur et soulagement de tension e Tuyaux de gaz et dispositifs d activation vanne magn tique Divers tat g n ral Essai de fonctionnement e Contr ler si la bobine de fil est fix e de mani re r glementaire e Lignes de courant de soudage v rifier qu elles sont bien en position et bien
34. m Consignes de s curit Transport et mise en place 2 4 Transport et mise en place Manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection Toute manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection peut entra ner des blessures graves voire la mort e Suivre les indications du fabricant et respecter la r glementation sur le gaz sous pression e Placer la bouteille de gaz de protection sur le support pr vu cet effet et la fixer au moyen d l ments de fixation e viter tout chauffement de la bouteille de gaz de protection Risque de blessure en raison du transport non autoris de postes non transportables par grue Le transport par grue et la suspension du poste sont interdits Le poste peut chuter et blesser des personnes Les poign es et les supports sont exclusivement con us pour le transport manuel e L appareil n est pas adapt au transport par grue ou la suspension Dommages caus s par des lignes d alimentation encore connect es Lors du transport les lignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas t d connect es peuvent s av rer dangereuses et par exemple entra ner un renversement des postes ou blesser des personnes e D connecter les lignes d alimentation 099 005262 EW502 11 01 02 2013 2 4 1 2 4 1 1 2 4 1 2 12 Consignes de s curit ewm Transport et mise en place Conditions environnementales Lieu de mise en
35. me de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Endommagement du poste caus par des courants de soudage erratiques Les courants de soudage erratiques peuvent entra ner la destruction des conducteurs de terre des postes et des installations lectriques la surchauffe des composants et par cons quent des incendies Toujours s assurer de la bonne position des conduites de courant de soudage et contr ler r guli rement S assurer que la fixation de la pi ce est solide et sans probl mes lectriques Tous les composants conducteurs d lectricit de la source de courant comme le ch ssis le chariot l armature de grue doivent tre pos s fix s ou suspendus et isol s Ne pas d poser d autres quipements comme des perceuses dispositifs d aff tage etc sur une source de courant un chariot ou une armature de grue sans qu ils soient isol s Toujours d poser la torche de soudage et le porte lectrode sur un support isol lorsqu ils ne sont pas utilis s Branchement sur secteur Exigences pour le branchement au r seau d lectricit public Certains appareils haute puissance peuvent affecter la qualit du secteur en raison du courant qu ils tirent Certains types de postes peuvent donc tre soumis des restrictions de branchement ou des exigences en mati re d imp dance de ligne maximum ou de
36. n basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident Ne pas toucher les pi ces de l appareil qui sont sous tension Les c bles de raccordement doivent tre dans un tat irr prochable Une mise hors tension du poste ne suffit pas Patienter 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Toujours placer la torche et le porte lectrode sur des supports isol s Seul un personnel qualifi est habilit ouvrir le poste Le port de v tements de protection secs est obligatoire Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Validit du document Ce document n est valide qu en association avec la notice d utilisation de la source de courant employ e poste de soudage e Lire la notice d utilisation de la source de courant poste de soudage en particulier les consignes de s curit Risque d accident en cas de non respect des consignes de s curit Tout non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures mortelles e Lire attentivement les consignes de s curit figurant dans ces instructions e Respecter les mesures pr ventives contre les accidents du pays e Informer les personnes se trouvant sur le lieu de travail de la n cessit de respecter les dispositions Danger d explosion Certaines substances pourtant apparemment inoffensives contenues dans des r cipients ferm s peuvent entra ner une surpression par am
37. n charge gratuitement les anciens appareils des particuliers Les municipalit s en charge peuvent fournir des informations concernant la restitution ou la collecte des anciens appareils La soci t EWM participe au syst me de mise au rebut et de recyclage agr et est enregistr e sous le num ro WEEE DE 57686922 dans le registre allemand des appareils lectriques usit s EAR Elektroaltger teregister En outre la restitution est possible l chelle europ enne galement aupr s des partenaires commerciaux d EWM Respect des normes RoHS Nous la soci t EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach confirmons que les produits fournis qui entrent dans le cadre de la directive RoHS sont conformes aux exigences RoHS directive 2002 95 CE 099 005262 EW502 01 02 2013 ewm R solution des dysfonctionnements Check list pour la r solution des dysfonctionnements 7 R solution des dysfonctionnements Tous les produits sont soumis des contr les de fabrication et de finition extr mement stricts Si toutefois un probl me de fonctionnement survient il convient de contr ler le produit en question l aide du sch ma suivant Si aucune des solutions propos es ne permet de r soudre le probl me adressez vous un revendeur agr 7 1 Check list pour la r solution des dysfonctionnements CONSIGNE n Les pr requis de base pour un parfait fonctionnement restent avant tout le m tal d apport n cessaire l applic
38. ne inappropri e ou incompl te ce qui peut provoquer des blessures Avant le branchement sur secteur mettre en place la gaine compl te entre la bobine de fil et la torche de soudage Si la torche de soudage n est pas mont e d solidariser les galets de pression du coffret d vidoir Contr ler la gaine intervalles r guliers Pendant le fonctionnement veiller ce que tous les couvercles du carter ou couvercles de protection restent ferm s Risque de blessure en cas de sortie du fil de la torche de soudage grande vitesse le fil peut sortir de la torche de soudage et provoquer des blessures au niveau du corps du visage et des yeux e Ne jamais diriger la torche de soudage vers soi ou vers autrui Usure accrue en cas de force de pression inadapt e L utilisation d une force de pression inadapt e accro t l usure des galets du d vidoir e La force de pression au niveau de l crou de r glage des unit s de pression doit tre r gl e de telle fa on que le fil soit maintenu et qu il puisse tout de m me coulisser lorsque la bobine de fil reste bloqu e e Augmenter la force de pression des galets avant vu dans le sens de l avance du fil 24 099 005262 EW502 01 02 2013 Avance du fil ewm Structure et fonctionnement oo a E Illustration 5 4 Pos Symbole Description Unit de pression Unit de serrage Galet de pression Galets moteur Vis molet e OI BIO Buse d
39. ns prescrites par la norme L utilisateur est responsable des perturbations entra n es par le soudage Pour l valuation d ventuels probl mes lectromagn tiques dans l environnement l utilisateur doit prendre en compte les l ments suivants voir aussi EN 60974 10 annexe A e Conduites de secteur de commande de signaux et de t l communications e Postes de radio et de t l vision e Ordinateurs et autres dispositifs de commande e Dispositifs de s curit e la sant de personnes voisines en particulier les porteurs de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs e Dispositifs de calibrage et de mesure e la r sistance aux perturbations d autres dispositifs pr sents dans l environnement e l heure de la journ e laquelle les travaux de soudage doivent tre ex cut s Recommandations pour la r duction des missions de perturbations e Branchement secteur par exemple filtre secteur suppl mentaire ou blindage avec un tube m tallique e Maintenance du dispositif de soudage l arc e Utilisation de c bles aussi courts que possible pour le soudage poser sur le sol e Liaison quipotentielle e Mise la terre de la pi ce Dans les cas o une mise la terre directe de la pi ce est impossible la connexion doit tre faite l aide de condensateurs adapt s e Blindage des autres dispositifs pr sents dans l environnement ou de l ensemble du dispositif de soudage 10 099 005262 EW502 01 02 2013 ew
40. ntrieb Cu Kupfer Cu Copper 2 Roller drive system Verschlei teile CIN Edelstahl CINE Stainless steel Wear parts Stahldraht V Nut Steel wire V groove Standard Stahl oben unverzahnt und glatt Standard Steel on the top ungeared and plane Rollenbezeichnung 3 description of rolls 1 0 Ersatzteil Spare part 094 003217 00000 094 003218 00000 094 003221 00000 094 003219 00000 094 003220 00000 Gegendruckrolle a counter pressure roll a 092 001066 00000 094 018757 00500 Illustration 10 1 099 005262 EW502 35 01 02 2013 Annexe A e Plan lectrique adaptateur de c ble 11 Annexe A 11 1 Plan lectrique adaptateur de c ble DANGER Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent Toute r paration ou modification non conforme est interdite personnel d entretien qualifi CONSIGNE n voir galement le chapitre Commutation entre pouss tir et transmission interm diaire ce sujet 8697 2 A ge bere Far 095 010012 00002 eommunleatad or forward to third pargae without our express permlaslonl Bez 1 MINIDRIVE ADAPTER Boz 2 DV G
41. ommande distance ligne de commande torche de soudage etc 7 Raccord Euro Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s 099 005262 EW502 15 01 02 2013 Description du mat riel Aper u rapide ewm Vue interne 4 2 Vue interne Illustration 4 2 1 Verrouillage Couvercle de l unit d avance du fil Commutateur commande distance marche arr t ON R glage de la puissance de soudage par commande distance OFF R glage de la puissance de soudage par commande du poste Unit d avance du fil Faisceau interm diaire Touche Embobinage du fil Pour embobiner le fil lors du changement de bobine Le fil de soudage peut tre embobin dans le faisceau de liaison hors tension sans que le gaz ne cesse de circuler 2 Volet de protection Cache pour le coffret d vidoir et d autres l ments de commande La face int rieure comporte selon la s rie de postes des autocollants suppl mentaires fournissant des informations sur les pi ces d usure et les listes de JOBs CONSIGNE n amp La vitesse d introduction peut tre ajust e l infini en appuyant sur la touche d introduction du fil et en tournant le bouton rotatif de vitesse d avance du fil simultan ment L cran affiche la vitesse d introduction s lectionn e 16 099 005262 EW502 01 02 2013 e Structure et fonctionnement G n ralit s 5 Structure et fonctionnement 5 1 G n ralit s Risque de blessure li l
42. p chauffement e Retirez les r cipients contenant des liquides inflammables ou explosifs du lieu de travail e Ne chauffez pas les liquides poussi res ou gaz explosifs en les soudant ou les coupant 099 005262 EW502 7 01 02 2013 Consignes de securite e G n ralit s Risque de blessure en raison des rayons ou de la chaleur Les rayons de l arc peuvent entra ner des blessures dermiques et oculaires Tout contact avec les pi ces br lantes et les tincelles entra ne des br lures e Utiliser une protection de soudage et ou un casque de soudage d un niveau de protection suffisant variable selon les applications Portez des v tements de protection secs par exemple une protection de soudage des gants etc conformes aux mesures en vigueur dans le pays concern Prot gez les tierces personnes des rayons et des risques d aveuglement par des cadenas et des parois de protection Fum e et gaz La fum e et les gaz peuvent entra ner suffocation et intoxications En outre les vapeurs de solvants hydrocarbures chlor s peuvent se transformer en phosg ne toxique sous l action des rayons ultraviolets Assurez une a ration suffisante e Tenez les vapeurs de solvants loign es de la plage de radiation de l arc e Portez une protection respiratoire adapt e Risque d incendie Des flammes peuvent se former en raison des temp ratures lev es des projections d tincelles des pi ces incandescentes et d
43. place Le poste ne doit pas fonctionner l air libre et ne doit tre dispos et utilis que sur une base adapt e solide et plane e L exploitant doit veiller ce que le sol soit antid rapant et plat et ce que le lieu de travail dispose d un clairage suffisant e La s curit d utilisation du poste doit toujours tre assur e Endommagement du poste en raison d impuretes Une quantit excessive de poussi re d acides ou de substances ou gaz corrosifs peut endommager le poste e viter de laisser s accumuler de trop gros volumes de fum e de vapeur de vapeur d huile et de poussi re de pon age e viter un air ambiant charg en sel air marin Conditions ambiantes non conformes Une a ration insuffisante peut entra ner une r duction des performances et un endommagement du poste Respecter les prescriptions en mati re de conditions ambiantes Veiller ce que les orifices d entr e et de sortie d air de refroidissement ne soient pas obstru s Respecter un d gagement de 0 5 m Fonctionnement Plage de temp ratures de l air ambiant e 20 C 40 C Humidit relative e Jusqu a 50 40 C e Jusqu a 90 20 C Transport et stockage Stockage en espace clos plage de temp ratures de l air ambiant e De 25 C 55 C Humidit relative e Jusqu 90 20 C 099 005262 EW502 01 02 2013 ewm Utilisation conforme aux sp cifications Doma
44. sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les plans lectriques sont joints au poste Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s des concessionnaires comp tents 3 3 5 Calibrage validation Par la pr sente nous confirmons que ce poste a t contr l conform ment aux normes en vigueur IEC EN 60974 ISO EN 17662 EN 50504 l aide d instruments de mesure calibr s et respecte les tol rances admises Intervalle de calibrage recommand 12 mois 14 099 005262 EW502 01 02 2013 ewm Description du mat riel Aper u rapide Face avant 4 Description du mat riel Aper u rapide 4 1 Face avant CONSIGNE we Raccords et l ments de commande pour le refroidissement de la torche de soudage uniquement sur les postes du mod le correspondant Illustration 4 1 Pos Symbole Description 1 1 Poignee de transport Bouton tournant Vitesse du fil Reglage en continu de la vitesse du fil du min au max puissance de soudage commande monobouton 3 7 Bouton tournant modification de la longueur de larc Neon Modification de la longueur de l arc de 10 V 10 V 4 Raccord rapide obturation rouge reflux r frig rant 5 Raccord rapide obturation bleu avance r frig rant 6 Prise de raccordement 19 broches analogique Pour le raccordement de composants accessoires analogiques c
45. tilisateur lors de la mise en service de l installation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni des conditions et m thodes d installation de fonctionnement d utilisation et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propriete du fabricant Toute r impression qu elle soit compl te ou partielle est soumise autorisation crite Sous r serve de modifications techniques ewm Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 1 Table des mati res 1 Table des mati res nissa a a dt EE 3 2 e Ee E EE E 5 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice nenn 5 2 2 Explication des symboles issues 6 KA WEE UE H 2 4 Transport et mise en plac rites nier adrien tend deeg ee 11 2 4 1 Conditions environnementales 12 EN RS WE einer e Il EE EE 12 24 1 2 Transpor dee le LEE 12 3 Utilisation conforme aux sp cifications 13 3 1 Domain d AppliCAtOn sise need 13 3 2 Utilisation et exploitation exclusivement avec les postes su
46. u niveau des phases gt Contr ler le raccordement au r seau fusibles x Aucune puissance de soudage Ka Dysfonctionnement au niveau des phases gt Contr ler le raccordement au r seau fusibles Aw Divers param tres ne peuvent pas tre r gl s Ka Niveau de saisie verrouill d sactiver le blocage voir chapitre Blocage des param tres de soudage contre tout acc s non autoris X Probl mes de connexion Ka tablir les connexions des c bles de commande ou v rifier que l installation soit correcte x Raccords de courant de soudage d viss s Ka Visser les raccords de courant c t torche et ou c t pi ce Ka Visser le tube contact conform ment aux instructions 099 005262 EW502 31 01 02 2013 Resolution des dysfonctionnements ewm D gazer le circuit du liquide de refroidissement 7 2 D gazer le circuit du liquide de refroidissement CONSIGNE Le r servoir de r frig rant et les raccords rapides obturation mont e reflux r frig rant sont uniquement pr sents sur les postes avec refroidissement par eau Toujours utiliser pour la purge du circuit de refroidissement le raccord bleu qui se trouve dans le bas du circuit de refroidissement proximit du r servoir i T CA 007861 00000 Illustration 7 1 32 099 005262 EW502 01 02 2013 ewm 8 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques miniDrive CONSIGNE n Indications de prestations et garantie ass
47. u poste une tension vide de soudage est appliqu e aux circuits e Toujours isoler en d but du travail et pendant les interruptions la torche et le porte lectrode 099 005262 EW502 17 01 02 2013 Structure et fonctionnement ewm Transport et mise en place Un raccordement non conforme peut endommager les accessoires et la source de courant e Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropriee n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension e Les descriptions d taill es figurent dans la notice d utilisation des accessoires concern s e Une fois la source de courant activ e les accessoires sont automatiquement reconnus Manipulation des capuchons de protection contre la poussi re A Dommages dus un raccordement non conforme Les capuchons de protection contre la poussi re ont pour vocation de prot ger les raccords et le poste dans son ensemble contre l encrassement et l endommagement e Si aucun composant accessoire n est branch sur le raccord mettez en place le capuchon de protection contre la poussi re e En cas de d faut ou de perte le capuchon de protection contre la poussi re devra tre remplac CONSIGNE n Pour le raccordement respecter les instructions fournies par les documents des autres composants syst me 5 2 Transport et mise en place par grue Le transport par grue et la suspension du poste sont interdits
48. ur es uniquement en cas d utilisation des pi ces de remplacement et d usure originales 8 1 miniDrive Tension d alimentation Courant de soudage max 100 FM Courant de soudage max 60 FM Vitesse de fil Equipement standard en galets Galets moteurs Raccord de torche de soudage Protection Temp rature ambiante Dimensions L x x h en mm Poids sans faisceau Classe CEM Fabriqu selon la norme 099 005262 EW502 01 02 2013 42 V AC 300 A 400 A 1 m min 20 m min 1 0 1 2 mm pour fil d acier 37 mm Raccord Euro IP 23 20 40 C 300 x 180 x 200 7 5 Kg A CEI 60974 1 5 10 BIC 33 9 9 1 9 2 34 Accessoires ewm Commande distance c ble de raccordement Accessoires CONSIGNE Vous trouverez des accessoires de performance comme des torches de soudage des c bles de masse des porte lectrodes ou encore des faisceaux interm diaires chez votre repr sentant comp tent Commande distance c ble de raccordement Type D signation R f rence R10 19POL Commande distance 090 008087 00000 RG10 19POL 5M Commande distance r glage de la vitesse du fil 090 008108 00000 correction de la tension de soudage R20 19POL Commande distance de la commutation de 090 008263 00000 programme RA5 19POL 5M C ble de raccordement par ex pour la commande 092 001470 00005 distance RA10 19POL 10M C ble de raccordement par ex pour la commande 092 001
49. utilis reits TH 6 099 005262 EW502 01 02 2013 ewm Consignes de s curit G n ralit s 2 3 G n ralit s DANGER Champs lectromagn tiques La source de courant peut g n rer des champs lectriques ou lectromagn tiques susceptibles de nuire au fonctionnement des installations lectroniques du type installations informatiques postes commande num rique circuits de t l communications c bles r seau c bles de signalisation et stimulateurs cardiaques Respectez les instructions de maintenance Voir chap Maintenance et contr le D roulez compl tement les c bles de soudage Prot gez comme il se doit les postes ou syst mes sensibles aux rayonnements Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques peut s en trouver affect en cas de besoin consultez un m decin Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Risque d lectrocution Les postes de soudage utilisent des tensions lev es et leur contact peut entra ner des lectrocutions et br lures mortelles M me le contact avec une tensio
Download Pdf Manuals
Related Search