Home

4e partie : L`actualité de la langue française

1. 309 Chapitre 2 La langue fran aise et les sciences 313 M changer publier et s informer dans la langue de son choix 314 M Le droit de chercher en fran ais 319 H L unilinguisme est un handicap 322 Chapitre 3 Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord EEEE 325 H La protection juridique du fran ais dans le monde 325 La protection constitutionnelle du fran ais 325 La protection l gislative 326 Carte Les divers statuts du fran ais dans le monde 327 Le contenu des O S ccc cc ccc its eheihe pes eseiuheuhe thentenanes 328 B Actualit politique 331 La langue est une question politique 331 Les francophones de Bruxelles Hal Vilvorde 22211 112 331 Carte de la Belgique U r r sssi sssi iss ss sss 2222022200 2 332 Les lt coles passerelles gt au Qu bec et le projet de loi 103
2. 245 Books www booksmag fr 245 M Agences de presse 245 Agence France Presse AFP www afp com 245 Agence panafricaine de presse PANAPRESS www panapress com 245 Syfia International www syfia com 246 M Regroupements professionnels 246 Conseil international des radios t l visions d expression fran aise CIRTEF www cirtef org 246 Communaut des t l visions francophones CTF www lactf org 247 Radios francophones publiques RFP www radiosfrancophones org 247 M Associations et organismes de soutien au d veloppement des m dias 248 Union internationale de la presse francophone UPF www presse francophone org 248 Association internationale de la presse francophone AIPF www aipf net 248 Friedrich Ebert Stiftung Fondation Friedrich Ebert www fesparis org 248 Institut Panos Paris www panosparis org 250 H En projet la constitution d un r pertoire des m dias francophones dans le monde 250 Ch
3. 171 GIOS cr u220202942A9254 508 EEE RAMADO EREE EE a EEES REE A DRA GA De SS sabanas HEM 178 Chapitre 2 tude sur l enseignement articul du fran ais et des langues partenaires 181 M Quelques l ments de contexte 182 Pr sentation g n rale 0 22220022 182 La r forme Bernard et la p dagogie convergente 183 M La didactique int gr e des langues et la didactique adapt e du fran ais 185 La didactique int gr e des langues 185 La didactique adapt e du fran ais 020020210 111 187 SYNth SC ccc c ccc EEEE EEEE EEEE EEEE EE EEEE EELEE EEEE 190 H D bat sur les outils d apprentissage ccc ccc ccc 00020211 191 H Conclusion g n rale 0 193 381 x 09882407_285 384 indd 381 06 09 10 10 42 x TROISI ME PARTIE Le fran ais une des grandes langues du monde Chapitre 1 L actualit culturelle francophone Carte Centres de lecture et d animation culturelle Maisons des Savoirs Carte Radios rura
4. France 24 www france24 com Canal Overseas www canaloverseas com 3A Telesud www telesud com M Radios Radio France Internationale RFI www rfi fr Africa n 1 www africa1 com Radio M diterran e Internationale M di 1 www medi1 com 382 x 09882407_285 384 indd 382 WM Bibliographie Carte Se former et chercher en fran ais enseignement sup rieur 235 236 236 238 238 240 240 241 241 242 242 242 242 243 243 06 09 10 10 42 x RL TABLE H Journaux et magazines 244 Le Monde diplomatique www monde diplomatique fr 244 Courrier international www courrierinternational com 244 Jeune Afrique wWww jeuneafrique com 244 L Ann e Francophone internationale AFI
5. Distinctions et prix nationaux et internationaux attribu s des auteurs francophones B Le cin ma Festivals francophones Cin ma aper u r gional H Le spectacle vivant Un nouveau concept la slamophonie Le Festival de musique de Carthage 0 224 Spectacle vivant aper u r gional ccc 2 2020020206 001 Chapitre 2 Les principaux acteurs de la Francophonie m diatique internationale IGE CO CNT TV5MONDE www tv5 0rg TV5 Qu bec Canada www tv5 ca Arte WWW arte tV Euronews www euronews net Canal France International CFI www cfi fr Espace francophone tv francophonie com
6. 336 M Actualit juridique et administratiVe 2 1211 21 338 L administration fran aise et les langues 338 La dualit linguistique dans les institutions f d rales au Canada 341 B Actualit conomique 347 La francisation des entreprises au Qu bec 348 Les droits des salari s et des consommateurs fran ais 353 Les strat gies linguistiques des entreprises 00022212 359 Le fran ais une affaire de professionnels 365 B Actualit audiovisuelle ccc ccc 222 cec 2 0022024 367 En Communaut fran aise de Belgique c ccc 2222200220200122 367 Au Canada cc a cerier eren 367 D ee D ne tune 369 AR ne De CARA waykuka casa E 375 N d diteur 10165498 IRILYS octobbre 2010 Imprim en FRANCE par JOUVE 384 x 09882407 285 384 indd 384 06 09 10 10 42 x
7. ma vie gt Le fran ais tel qu il est pratiqu au Liban est c l bre et est revendiqu par la jeunesse qui lexhibe m me sur des v tements l peut galement consister en une traduction litt rale d une expression libanaise On crie sur quelqu un ou on rit sur quelqu un on ne pratique pas une activit Un jour sur deux mais Un jour oui un jour non gt Un enfant nest pas dou pour les tudes mais brave gt Pour dire un ami qu on souhaite le revoir on peut lui dire fais toi voir gt et l on ne part pas mais on quitte l instar des Africains francophones Enfin il n est pas 8 heures 35 au Liban mais 8 heures et demie et cinq Certaines expressions sont tellement populaires quelles ont m me t int gr es au dialecte libanais si l on salue un arabophone il peut tr s bien r pondre lt bonjoure n gt ce qui signifie deux bonjour gt Pour le linguiste et historien libanais Adballah Naaman ce ph nom ne r sulte d une mauvaise assimilation des idiomes en pr sence Selon lui le chevauchement des langues et leur comp tition malsaine aboutit un sabir un charabia qui ne ressemble plus rien Dans cette approche c est la pr servation de l int grit de chaque langue qui est prioritaire En revanche pour le professeur Hayssam Kotob linguiste le m lange des deux langues peut tre f cond s il respecte les structures des deux langues l d nonce cependant les
8. 09882407_285 384 indd 285 PARTIE L actualit de la langue fran aise _ A L 1 i F H i 4 l 1 r c AI iT pat x L BL er ge ait 4 t e i ri Got T AL VMCE ti l r inr IIS ere d I A Gu L N RT Le AN A chaval varna ry te moidixmots culture fr ots www dis dis moi dix m Affiche de la Semaine de la langue fran aise minist re fran ais de la Culture et de la Communication Graphisme Olivier Larcher x 09882407_285 384 indd 286 06 09 10 10 42 x CHAPITRE La vie de la langue Aucune langue vivante ne se d veloppe en circuit clos De l ancien fran ais au fran ais actuel notre langue a emprunt aux langues germaniques puis au latin d glise au grec ancien l italien de la Renaissance l espagnol et enfin l anglais Le recours d autres langues comme l arabe et les langues slaves notamment a t plus modeste Pendant longtemps ce sont des mots fran ais qui se sont expatri s en Angleterre Ainsi le mot anglais d signant un champignon mushroom vient de l ancien fran ais mousseron et le mot fuel combustible de lt fouaille gt qui alimente le foyer la fin du xvi si cle on discr ditait les italianismes comme une maladie du fran ais Au x si cle Voltaire tait d j un grand fabricant d anglicismes et le mouvement ne devait que s accentuer par la suite En 1964
9. ADJS ANIN 1 ui y21Mmb qubop I adiy gt sibu sipjbup 1S1NO AHON NG SIYIOLIYYIL A il N 327 06 09 10 10 42 09882407_285 384 indd 327 Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord cas L tat de Pondich ry compte aussi une loi linguistique adopt e en 1965 et l tat italien quelques lois l intention des minorit s historiques dont les francophones Ce type de lois est inexistant partout ailleurs du moins en ce qui concerne le fran ais que ce soit en Afrique francophone dans les cantons suisses unilingues francophones Gen ve Neuch tel Jura et Vaud en Ha ti au Vanuatu ainsi que dans plusieurs provinces canadiennes Il faut ajouter aussi un grand nombre de lois lt ordinaires gt ayant des incidences linguistiques dans plusieurs domaines notamment la justice l administration l ducation l tiquetage ou les modes d emploi Tous les cantons suisses dont le fran ais est une langue officielle ont adopt une centaine de ce type de lois Berne Fribourg Valais Gen ve Jura Neuch tel et Vaud Le Canada n est pas en reste avec quelque 250 lois ordinaires port e linguistique et ce dans les 10 provinces ces lois contiennent au moins une disposition en faveur du fran ais Pourtant seuls le Qu bec et le Nouveau Brunswick ont le fran ais comme langue officielle ou co officielle tonnamment la province unilingue anglaise de l Ontario dispose d une
10. galement un facteur propre limiter la propagation des recherches men es Uniquement en fran ais Sur ce sujet comme sur d autres les francophones du Canada sont en premi re ligne et s emploient coordonner leurs efforts pour d fendre la place du fran ais L Association francophone pour le savoir anciennement Association canadienne fran aise pour l avancement des sciences dont elle a gard l acronyme ACFAS est Une association canadienne cr e en 1923 dont le but g n ral est de promouvoir le 320 x 09882407 285 384 indd 320 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise d veloppement de la recherche et de la culture scientifique en contribuant la diffusion et la valorisation des connaissances et des m thodes scientifiques en vue d am liorer la qualit de la vie en soci t Elle intervient aupr s de la communaut scientifique des utilisateurs de la recherche des d cideurs conomiques politiques et sociaux et du grand public Elle met la disposition de la communaut scientifique de langue fran aise des outils des forums et des r seaux qui permettent aux chercheurs de communiquer et d changer plus facilement LACFAS contribue galement activement la diffusion et au rayonnement des recherches et des activit s scientifiques en langue fran aise au sein de la Francophonie et dans le reste du monde ainsi qu la reconnaissance des contributions d
11. la mondialisation Quelques cas d emprunts au fran ais en wolof 1 cas le sens reste celui du fran ais emprunt classique dans des domaines importants au jourd hui tels que la sant la d mocratie ou les nouvelles technologies t mperatiir temp rature B s bu set boo sangee sa doom ba noppi na nga j l t mperatiiram Chaque jour tu devras prendre la temp rature de ton enfant apr s le bain demokarasi d mocratie gt Sunu demokarasi bi dafa dellu ginnaaw Notre d mocratie a recul 2 cas en plus du sens fran ais qui a t conserv le wolof utilise le terme emprunt en lui donnant un nouveau sens Disket disquette d ordinateur mais aussi jeune fille branch e un peu vieilli Sa doom ji disket la l egi Ton enfant est maintenant une jeune fille branch e Politik politique mais aussi pacotille toc Sa lam bi du oor politik la Ton bracelet ce n est pas de l or c est du toc Vantilat er ventilateur mais aussi danse rotique Vantilat er fecc la bu xewwl La danse du ventilateur n est plus la mode 3 cas le sens s est d tach du sens en fran ais Emaay vernis ongles B s bu jot day emaayu balaa muy g nn Chaque jour elle se met du vernis ongles avant de sortir Limin es ceinture de perles fluorescentes gt Xale bi dafa dooj day takk ay limin es Cette gamine est malicieuse elle porte des ceintures de perles fluoresc
12. otter s crivent avec une consonne simple Les d riv s de ces verbes ont aussi une consonne simple Font exception cette r gle colle folle molle et les mots de la m me famille qu un nom en otte comme botter gt de botte corolle corole frisotter frisottis frisoter frisotis 9 Le tr ma est d plac sur la lettre U prononc e dans les suites g e et g i et est ajout dans quelques mots aigu aig e ambigu ambig e ambigu t ambig it arguer arg er gageure gage re 10 Comme celui de faire gt le participe pass de laisser suivi d un infinitif est invariable je les ai laiss partir elle s est laiss maigrir gt Perspectives nouvelles Ces rectifications orthographiques avalis es en 1990 ont l vidence du mal s imposer et se g n raliser Par cons quent notamment depuis la relance du d bat sur la complexit de l orthographe du fran ais en 2009 le groupe tudes pour une rationalisation de l ortho graphe fran aise qui rassemble une trentaine de sp cialistes fran ais belges qu b cois suisses et dont les r unions sont occasionnellement h berg es par la D l gation la lan 308 x 09882407 285 384 indd 308 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise R SEAU POUR LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE DU FRAN AIS RENOUVO Depuis 1990 plusieurs associations pri
13. tous les francophones et Acadiens hors Qu bec qui r serveraient directement au pr s de l tablissement L h tel arbore d j le drapeau de la Francophonie au dessus de sa porte d entr e et seules des mu siques francophones sont diffus es dans l h tel D autres initiatives seront prises par exemple toutes les f tes des peuples francophones seront soulign es et des laissez passer seront remis aux clients pour visiter gratuitement le Centre de la francophonie des Am riques et le mus e de l Am rique fran aise 1 Source http tourisme sante spasrelaissante com tag culture d E2 80 99expression francaise Selon l Office qu b cois de la langue fran aise la g n ralisation de l utilisation du fran ais se maintient au sein de la tr s grande majorit des entreprises apr s l obtention d un certificat de francisation de 2002 2007 l Office a demand un plan de redressement 180 entreprises soit 12 8 seulement de l ensemble des entreprises certifi es Plus g n ralement les r sultats du rapport sur l volution de la situation linguistique de 2008 d montrent que l usage du fran ais est souvent plus lev dans les entreprises certifi es que dans celles qui ne le sont pas En ce qui concerne l tat d avancement du processus de francisation on constate que des progr s consid rables ont t r alis s notamment entre 2000 et 2009 En effet le taux de certification des entreprises est pass de 69 9
14. 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Les r sultats des observations du commissaire pour 2008 2009 d montrent que l accueil au t l phone offert par les institutions analys es satisfait le public tandis que l accueil au guichet montre des lacunes Des institutions comme la Gendarmerie royale du Canada la soci t Radio Canada CBC et VIA Rail r gressent en termes d affichage indiquant au citoyen qu il peut demander tre servi en fran ais ou en anglais Au total neuf des 15 institutions f d rales examin es ont vu leur rendement en mati re d offre active au public se d t riorer Dans un cas sur cinq les francophones ne peuvent pas tre servis au guichet dans leur langue Par ailleurs des institutions comme la Soci t du mus e canadien des Civilisations la Commission de la capitale nationale la Commission canadienne du tourisme le Centre national des arts et la Soci t canadienne d hypoth ques et de logement font preuve d une haute capacit assurer des services de qualit gale en fran ais et en anglais Au niveau provincial qui ne rel ve pas de la loi sur les langues officielles puisque celle ci ne s applique qu aux institutions f d rales certains constats m ritent d tre signal s L AFFAIRE DESROCHERS C CANADA INDUSTRIE x 09882407_285 384 indd 343 En 2000 Raymond Desrochers repr sentant de la communaut francophone minoritaire de Simcoe Nord Ontario a d po
15. Cameroun 11 12 26 27 53 68 90 116 120 127 208 220 226 228 230 233 246 250 303 304 315 325 366 Canada 4 10 14 16 19 31 32 34 35 36 37 38 40 43 103 113 130 134 135 139 145 156 169 177 178 209 213 220 221 224 229 230 233 234 235 238 239 241 247 250 268 271 274 282 294 295 301 302 303 304 312 318 320 325 326 328 329 330 331 336 337 338 341 342 343 344 345 347 367 368 Cap Vert 14 17 118 128 205 210 216 244 250 CATIFQ Centre d analyse et de traitement informatique de fran ais qu b cois 293 CCI Corps commun d inspection des Nations unies 281 CCIP Chambre de commerce et d industrie de Paris 177 178 238 CECA Culture d enseignement et culture d apprentissage 315 CECRL Cadre europ en commun de r f rence pour les langues 135 151 158 171 177 178 185 187 07 09 10 13 40 x Centrafrique 11 24 116 120 122 205 210 216 231 303 304 325 CFI Canal France International 235 240 241 CGTN Commission g n rale de terminologie et de n ologie 297 Chili 130 136 318 Chine 104 126 140 145 146 147 149 168 174 229 251 252 268 272 282 318 360 Chypre 15 152 156 157 158 219 226 257 CIEP Centre international d tudes p dagogiques 68 135 171 1 3 238 CILF Conseil international de la langue fran aise 301 309 CIO Comit international olympique 282 284 CIRTEF Conseil international de
16. Elle d pend aussi comme l illustre la partie consacr e aux secteurs de l audiovisuel de la consommation et au monde de l entreprise au del du respect des r gles des obligations contractuellement souscrites cahiers des charges ou de bonnes pratiques volontaires Les francophones de Bruxelles Hal Vilvorde La Belgique est un tat f d ral constitu de trois R gions conomiquement autonomes la R gion flamande la R gion wallonne et la R gion de Bruxelles Capitale et de trois Com munaut s linguistiques comp tentes dans les mati res culturelles la Communaut fran aise 331 x 09882407 285 384 ndd 331 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord la Communaut n erlandophone et la Communaut germanophone G ographiquement les fronti res des Communaut s et des R gions ne co ncident pas Ainsi la Communaut germanophone est localis e dans la partie orientale de la R gion wallonne La Communaut fran aise est comp tente en R gion wallonne moins la partie relevant de la Communaut germanophone et la Communaut n erlandophone en R gion flamande Parall lement les Communaut s fran aise et flamande agissent concomitamment dans la R gion bilingue de Bruxelles Capitale mais de mani re ind pendante l une vis vis de l autre Enfin la R gion wallonne et la R gion flamande sont divis es chacune en cinq provinces type de subdivision
17. clin s Lors de l assembl e du g ant Siemens en 2009 un actionnaire s est fait applaudir en priant la direction de germaniser sa communication financi re La Deutsche Bahn la compagnie ferroviaire nationale allemande a c d aux critiques d usagers et de d put s conservateurs ulc r s en promettant de bannir de ses prospectus des mots tels que hotlines t l assistance flyers prospectus ou encore counters guichets Guido Westerwelle peine nomm ministre f d ral des Affaires trang res a refus de r pondre en anglais un journaliste de la BBC lors de sa premi re conf rence de presse en septembre 2009 I s est ainsi justifi Le minist re ne d pense pas 300 millions d euros par an pour soutenir la langue allemande dans le monde pour qu au final j y renonce moi m me en Allemagne Pourtant dans la sph re juridique l anglais semble prendre une place de plus en plus importante Les tribunaux de Cologne et Bonn acceptent d sormais l anglais dans leurs pr toires Les L nder de Rh nanie du Nord Westphalie et de Hambourg ont d pos une proposition de loi pour permettre l emploi de l anglais dans la r daction des arr ts et autres actes de proc dure Le vote de cette loi imposerait Une parfaite connaissance de cette langue loin d tre acquise par des citoyens allemands par ailleurs soucieux de d fendre l usage de leur propre langue Petit lexique pratique l intention des francophones se rendant au
18. d veloppement terminologique et vers la coop ration internationale en mati re d am nagement linguistique D s sa cr ation le RINT a cherch rassembler les principaux acteurs dans ses domaines d intervention I s agissait d organismes vocation terminologique mandat s par chacun des 21 gouvernements suivants B nin Burundi Cameroun Canada Communaut fran aise de Belgique Congo France Guin e Ha ti Madagascar Mali Maroc Mauritanie Niger Qu bec Centrafrique R publique d mocratique du Congo Rwanda S n gal Suisse Tunisie l Union latine faisait galement partie du RINT titre de membre associ Le RINT a men des actions de veille d information de n ologie et de terminologie Les r alisations du RINT ont t nombreuses et vari es comme en t moigne la revue Terminologies nouvelles publi e sous ce titre jusqu en 2000 Le RIOFIL avait comme mission de couvrir tous les aspects de l informatisation des langues Ce regroupement visait les objectifs suivants la promotion de l laboration et de la diffusion d outils informatiques facilitant le traitement et l exploitation de l information en fran ais et dans les langues partenaires la normalisation et la standardisation pour une reconnaissance optimale sur les nouveaux supports de l informatisation des caract res du fran ais et des autres langues la conduite de l inventaire et de la diffusion des ressources linguistiques le d veloppement harmoni
19. des francophones et 75 des anglophones sont satisfaits de fa on g n rale du r gime linguistique en place dans leur milieu de travail Parmi les principaux probl mes les employ s francophones mentionnent des lacunes li es a la place accord e au fran ais comme langue des r unions langue de r daction et langue de formation 62 69 seulement des francophones se disent satisfaits de la situation dans ces trois domaines En 2008 2009 certaines institutions f d rales ont pris diverses mesures afin de favoriser l galit r elle des deux langues officielles Par exemple le bureau de l Agence des services frontaliers du Canada ASFC dans l Atlantique cherche am liorer sa capacit de recrutement d employ s bilingues en se faisant connaitre aupr s des client les des centres scolaires et communautaires francophones du Sud Ouest du Nouveau Brunswick Elle essaie galement de cr er des liens avec des organisations francophones de la r gion d Halifax pour permettre ses employ s non francophones d y faire un s jour et de renforcer leur ma trise du fran ais 5 Idem 6 La situation est semblable chez les anglophones qui travaillent au Qu bec ils mentionnent des lacunes li es la place de l anglais comme langue de formation et langue des r unions NOUVEAU BRUNSWICK LE NIVEAU PROVINCIAL x 09882407_285 384 indd 345 Pr sent e le 1 avril 2009 une politique r vis e sur la langue de travail dans la
20. fonction publique provinciale doit tre mise en uvre gr ce un comit de coor dination cr par le Premier ministre Ce comit doit coordonner l ensemble des activit s du gouvernement en mati re de langues officielles et laborer une stra t gie de mise en uvre de la loi sur les langues officielles avant le 31 mars 2010 Cette strat gie devrait non seulement permettre d identifier les mesures n ces saires pour que l ensemble des minist res assurent leurs obligations en vertu de la loi mais galement proposer des mesures positives pour le d veloppement des communaut s linguistiques dans cette 345 province qui est la seule du Canada tre officiellement bilingue Un sondage men durant l t 2009 par Continuum Research indique qu une majorit de N o Brunswickois 82 ap puient le concept de langues officielles m me si l cart entre francophones 97 et anglophones 75 n est pas n gliger De m me les deux communaut s linguis tiques n ont pas la m me perception de l avenir de l quilibre linguistique 55 des francophones jugent que le futur de la langue fran aise est menac au Nouveau Brunswick ils sont 62 le penser pour le Canada contre 22 des anglophones pour le Nouveau Brunswick comme pour le Canada 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord Les tudes du Commissariat sur la langue de travail dans les
21. par Marc Van Campenhoudt coordonnateur du R seau lexicologie termino logie traduction de l Agence universitaire de la francophonie http www lttauforg 3 tude scientifique du vocabulaire 4 Analyse voire invention de termes sp cifiques un domaine donn 298 x 09882407 285 384 indd 298 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise partenaires a permis de mobiliser les chercheurs du Sud et d encourager leur formation aux th ories et m thodes qui se d ployaient dans les pays du Nord La mise en place de Journ es de formation d s 1993 a jou cet gard un r le d terminant L originalit du r seau LTT a t de situer d embl e son action dans le cadre d un partenariat entre les langues plut t qu au b n fice de la seule langue fran aise Cette posture lui a valu un grand succ s puisque le r seau compte plus de 750 membres affili s qui venus de tous les horizons linguistiques participent r guli rement ses activit s enti rement d di es au multilinguisme En effet le r seau s est fix pour objectif premier de soutenir et de promouvoir les travaux de recherche la publication et la formation dans ses domaines de comp tence pour faire face aux d veloppements humains sociaux politiques et conomiques de la r alit des divers pays de la Francophonie Il s agit d assurer la production d outils de r f rence en langue g n rale et en langue de
22. paraitre il parait paraitre il parait 5 Les verbes en lt eler gt ou lt eter gt se conjuguent sur le mod le de lt peler gt ou de lt acheter gt sans redoublement de la consonne Les d riv s en ment suivent les verbes correspondants Font exception cette r gle lt appeler gt lt jeter gt et leurs compos s y compris interpeller gt jamoncelle j amonc le amoncellement amonc lement tu poussetteras tu pouss teras 6 Pour en savoir d avantage sur la nouvelle orthographe www orthographe recommandee nfo 307 09882407 285 384 indd 307 06 09 10 10 42 x La vie de la langue 6 Les mots emprunt s forment leur pluriel de la m me mani re que les mots fran ais et sont accentu s conform ment aux r gles qui s appliquent aux mots fran ais des matches des matchs revolver r volver pizzeria pizz ria 7 La soudure s impose dans un certain nombre de mots en particulier dans les mots compos s avec contr e et entr e dans les mots compos s avec lt extra gt infra intra ultra dans les mots compos s avec des l ments savants lt hydro gt lt socio gt etc dans les onomatop es et dans les mots d origine trang re contre appel contrappel entre temps entretemps extra fort extrafort tic tac week end tictac weekend 8 Les mots anciennement en olle et les verbes anciennement en
23. s En revanche pour la majorit des anim s une correspondance est tablie entre le genre grammatical et le sexe Elle existe gale ment pour les animaux domestiqu s ou chass s 310 x 09882407 285 384 indd 310 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise nu cong ouvri re nan gong ouvrier La cl de la femme nu figure dans certains Id ogrammes et se retrouve dans des mots tels que laid jaloux haine esclave gt avoir une relation ill gitime Cette cl ne s applique g n ralement pas aux noms de m tiers La troisi me personne du singulier des pronoms personnels ta indistincte l oral du point de vue du genre l est l crit par le truchement de la cl nu qui sp cifie le f minin Cette distinction l crit a t introduite au xx si cle Des langues avec ou sans genre grammatical Le genre grammatical se traduit via un syst me d accord entre le nom et ses satellites adjectif verbe De ce point de vue les langues objets de cet article se r partissent en deux groupes celles dot es d un genre grammatical le fran ais l arabe l allemand et celles qui en sont d pourvues le chinois et l anglais Le genre lexical motiv par le sexe des r f rents d sign s est partag par toutes les langues tudi es Ainsi directrice a un genre grammatical et lexical f minins Queen reine en anglais ne poss
24. seau international de n ologie et de termino logie 303 RIOFIL R seau international des observatoires franco phones des industries de la langue 303 Rodrigues R publique de Maurice 64 72 91 93 94 95 97 Roumanie 5 15 16 28 29 154 156 157 158 162 163 164 165 167 168 174 202 210 220 230 234 240 276 304 319 RTBF Radio T l vision belge de la Communaut fran aise 224 237 238 247 367 Russie F d ration de 144 154 156 158 166 167 260 261 272 314319 Rwanda 11 12 13 26 27 104 116 120 125 169 246 250 303 304 325 378 e 06 09 10 10 42 x SADC Southern African Development Community Communaut de d veloppement d Afrique australe 120 128 Saint Christophe et Ni v s 132 Sainte Lucie 14 17 124 130 134 137 Salvador 132 134 137 138 139 205 S o Tom et Pr ncipe 14 17 118 121 205 244 S n gal 4 11 12 13 24 26 53 68 83 107 116 120 121 123 124 134 206 208 211 213 217 220 225 226 230 231 246 247 250 266 299 302 303 304 315 325 Serbie 15 17 29 154 156 157 163 230 232 Seychelles 14 17 64 73 74 75 83 90 91 93 94 95 96 97 116 124 127 247 302 325 Singapour 142 144 147 150 201 222 Slovaquie 15 154 156 158 360 Slov nie 15 154 156 158 240 SMSI Sommet mondial sur la soci t de l information 264 265 SODEC Soci t de d veloppement des entreprises cultu relles
25. v es francophones uvrent pour pro mouvoir et diffuser ces rectifications orthographiques et aider leur applica tion Elles sont regroup es dans le R seau pour la nouvelle orthographe du fran ais RENOUVO Ce sont l Association pour l information et la recherche sur les ortho graphes et les syst mes d criture AIRO en France l Association pour l application APARO en Belgique l Association pour la nouvelle orthographe ANO en Suisse la Coalition pour l application des rectifi cations orthographiques CARO en Ha ti et le Groupe qu b cois pour la moderni sation de la norme du fran ais GQMNF au Qu bec RENOUVO dispose d un site Internet qui propose diff rentes informations sur la nouvelle orthographe des recommandations orthographiques 1 www renouvo org gue fran aise et aux langues de France DGLFLF s est attel la t che ll envisage de nouvelles solutions plus ambitieuses qui toucheraient davantage de mots Par exemple abandonner la terminaison en x choux gt hiboux genoux et opter pour la syst matisation du s lt chevaus gt lt bateaus mais aussi radieus pr s de 3000 mots seraient concern s Ou encore abandonner le redoublement de consonne pour les termes f minins et les mots d riv s lt paysane gt comme partisane rationel L objectif d clar est de traiter des probl mes qui concernent de nombreux mots alors que
26. 97 116 120 123 127 128 175 206 209 210 213 217 246 250 260 300 303 304 325 Malaisie 142 143 151 173 Mali 4 10 11 24 26 47 48 50 51 52 53 116 124 125 182 183 184 185 186 191 192 193 194 206 208 211 213 226 230 231 234 247 250 266 302 303 304 325 Maroc 11 26 27 107 108 110 112 114 115 124 134 1 4 175 209 210 213 218 220 224 230 233 242 243 303 304 319 Maurice 4 14 17 64 68 69 70 71 72 73 83 90 91 92 93 94 95 97 107 118 120 123 127 128 175 176 222 224 225 246 247 250 326 328 330 Mauritanie 11 26 27 68 107 108 111 114 205 210 217 229 299 303 304 Mayotte France 14 16 64 82 83 84 85 86 87 116 172 328 377 e 06 09 10 10 42 x MDS Maison des Savoirs 202 266 MEDIAF R seau des m dias francophones 249 MERCOSUR March commun du Sud Union doua ni re des pays d Am rique du Sud 271 273 Mexique 4 107 132 134 136 137 139 173 175 2 1 347 MLF Mission la que fran aise 105 114 Moldavie 15 29 152 158 167 202 206 224 266 Monaco 15 16 29 152 220 325 Mongolie 140 146 Mozambique 14 118 120 127 205 234 244 250 N Namibie 118 126 127 128 249 Nicaragua 132 134 136 138 139 Niger 11 24 68 116 120 121 122 124 205 209 211 217 226 229 247 302 303 304 325 Nig ria 118 126 127 129 Norv ge 154 158 164 240 Nouveau Brun
27. Il sugg re notamment d exiger une qualification linguistique en amont des proc dures d inscription dans l enseignement sup rieur et d instaurer des cours de langues au programme de tous les cursus universitaires l voque galement le renouvellement du mat riel d enseignement et des messages promotionnels dont les cibles sont les familles et les enfants il s agit d insister sur les aspects positifs et b n fiques de l apprentissage des langues trang res Ces solutions long terme doivent tre assorties de mesures d urgence tels que des cours intensifs visant pallier au plus vite le grave d ficit dont souffre cette g n ration de chercheurs Les auteurs de ce rapport sugg rent galement une valuation pr cise des premi res tapes de la carri re d un chercheur des strat gies de recrutement des param tres de financement de la formation des enseignants et de la litt rature scientifique afin de d terminer au mieux les besoins 324 x 09882407 285 384 indd 324 06 09 10 10 42 x CHAPITRE Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord E La protection juridique du fran ais dans le monde Presque tous les tats modernes ont pr vu des mesures juridiques afin de prot ger leur s langue s officielle s ou nationale s Dans la plupart des cas quelques dispositions inscrites dans la Constitution suffisent mais dans un grand nombre d tats les dispositions constituti
28. Irlande 154 156 164 165 319 Islande 154 156 165 167 240 ISO International Organization for Standardization Organisation internationale de normalisation 366 367 x 09882407_285 384 indd 377 Isra l 9 107 108 175 216 222 240 ISU Institut de statistique de l Unesco 20 Italie 154 156 163 164 173 201 222 231 234 240 243 318 323 326 329 Jama que 81 132 137 Japon 142 144 145 147 216 229 244 JCFA Journ es cin matographiques de la femme africaine 207 208 JO Jeux olympiques 269 282 283 284 Jordanie 108 115 173 K Kazakhstan 140 144 145 147 150 Kenya 73 118 127 280 L La R union France 4 14 16 64 73 77 78 79 80 81 82 83 91 93 94 97 116 124 328 Laos 15 17 140 143 147 149 150 151 206 219 LASCOLAF Langues de scolarisation dans l enseignement fondamental en Afrique subsaharienne francophone 315 Lettonie 9 15 18 152 156 157 158 166 229 240 328 Liban 4 14 17 107 108 110 111 112 113 124 176 200 205 209 218 220 224 231 234 290 Lib ria 118 126 Libye 108 113 Lituanie 15 16 18 152 156 158 162 166 328 Louisiane U 132 135 229 259 260 328 330 LTT R seau lexicologie terminologie traduction AUF 298 299 300 Luxembourg 15 16 29 152 156 157 158 164 213 220 240 278 325 329 332 M Madagascar 4 9 14 17 64 65 66 67 68 69 73 77 78 83 87 88 90 91 92 94 95
29. Qu bec 214 Somalie 128 Soudan 118 127 128 222 SPL Secr tariat la politique linguistique Qu bec 4 301 Sri Lanka 140 222 Su de 154 240 257 Suisse 4 15 16 28 113 144 145 152 156 157 164 173 174 212 213 220 221 224 230 232 234 235 236 239 247 255 296 297 301 302 303 304 306 309 325 326 329 330 359 367 Swaziland 118 127 Syrie 107 108 113 115 230 T TA Test dAbidjan 176 Ta wan 142 150 151 210 222 Tanzanie 118 120 121 126 127 128 TCF Test de connaissance du fran ais 68 115 135 149 158 164 169 171 174 175 179 Tchad 11 12 13 24 68 116 120 121 123 211 217 224 227 250 325 TEF Test d valuation de fran ais 158 177 178 179 TERMDAT Banque de donn es terminologiques de l ad ministration f d rale suisse 296 TERMIUM Plus Banque de donn es terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada 294 302 342 TFI Test de fran ais international 177 TFLM Test de fran ais Laval Montr al 176 177 Tha lande 9 15 17 140 144 148 150 230 TLF Tr sor de la langue fran aise 290 311 x 09882407_285 384 indd 379 Togo 11 24 68 116 120 121 123 126 129 208 211 217 223 229 325 TSR T l vision suisse romande 237 247 Tunisie 14 108 110 112 124 134 174 175 190 205 208 213 218 220 226 228 230 231 303 315 319 Turkm nistan 140 146 150 Turquie 28 154 210 TV5MONDE 5 11
30. Ren tiemble publie Parlez vous franglais et porte l inqui tude des francophones face l influence grandissante de l anglais sur le devant de la sc ne En effet la langue anglaise qui semble en passe de devenir un v ritable langage universel influence fortement les autres langues Les anglicismes sont de plus en plus nombreux et s introduisent dans la vie quotidienne Ils peuvent tre s mantiques utilisation d un mot fran ais mais charg de la signification d un mot anglais qui lui ressemble supporter pour soutenir une quipe sportive lexicaux emploi de mots ou expressions anglaises pr lev s tels quels ou auxquels est ajout e une terminaison fran aise checker pour lt v rifier ou encore forwarder pour faire suivre un courrier syntaxiques calque d une construction grammaticale anglaise en fran ais lt si ger sur un comit Les anglicismes peuvent galement tre phon tiques mauvaise prononciation d un mot ou graphiques utilisation d une orthographe apparent e la langue anglaise le language une addresse gt Afin d emp cher que le fran ais soit de plus en plus d pendant des apports terminologiques anglo saxons et souffre d un manque de vocabulaire pour transcrire dans le langage quotidien les nouvelles r alit s du monde il s est r v l n cessaire de forger de fa on volontariste des quivalents fran ais aux termes anglais voir infra les passages sur la lexicologie
31. com 356 Internet est avant tout destin aux en treprises fran aises et trang res et leurs salari s ll se propose de r f rencer des analyses des contacts des contenus de qualit destin s leur permettre de d velopper le multilinguisme et l usage de la langue fran aise dans le cadre de leurs activit s 06 09 10 10 42 x reprises en 2008 et a remis le 2 juin de cette m me ann e un rapport qui faisait appara tre trop QUATRI ME L actualit de la langue fran aise LE PRIX DE LA CARPETTE ANGLAISE Cr en France en 1999 par quatre asso ciations de d fense et de promotion de la langue fran aise Avenir de la langue fran aise Association pour l essor de la langue fran aise ASSELAF D fense de la langue fran aise DLF Le droit de comprendre DDC ce prix lt r compense gt chaque an n e une personnalit ou une institution qui s est particuli rement distingu e par son all geance au tout anglais R unis sous la houlette de l crivain Philippe de Saint Robert les membres de l Acad mie de la Carpette anglaise parmi lesquels si gent des crivains comme Claude Duneton ou Dominique Noguez ou encore l ancien pr sident du Conseil sup rieur de l audiovisuel fran ais Herv Bourges ont remis le prix 2009 Richard Descoings directeur de l Institut d tudes politiques de Paris notamment pour avoir introduit des enseignements uniquement en langue anglaise dans c
32. concernant la place respective de l anglais et du fran ais au travail dans les entreprises qu b coises et fran aises ou les strat gies linguistiques de quelques grandes entreprises fran aises trang res ou multinationales implant es en France et ayant une activit inter nationale d une part et d un chantillon de plus de mille entreprises situ es en Europe en Am rique du Nord et au Mexique d autre part tude r alis e par l association Diversum Les organismes publics charg s entre autres de conduire ce travail d observation semploient galement dans certains cas la mise en uvre de politiques volontaristes 347 x 09882407 285 384 indd 347 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord favorisant en l occurrence la langue fran aise dans les milieux professionnels Nous verrons ainsi o en est la lt francisation des entreprises au Qu bec gt Ces contextes et ces obligations l gales favorisent un foisonnement d enqu tes d tudes et d initiatives citoyennes diverses permettant de mesurer la r alit des pratiques linguistiques mais aussi les sentiments ou les impressions qui les accompagnent C est ainsi que les organisations professionnelles syndicales ou associatives pointent des abus lancent des appels distribuent symboliquement des prix ou entament des actions en justice pour faire valoir le droit des salari s francophones travailler
33. crits La puissance des processeurs permet pr sent de traiter le son d une mani re tr s satisfaisante et d analyser la langue orale l aide de logiciels tr s performants Une action de recherche a ainsi con u un dictionnaire en ligne wolof fran ais incluant de nombreuses illustrations phon tiques Au fil des ann es Internet a r volutionn les possibilit s de collaboration entre les quipes de recherche Force est toutefois de constater que tous les chercheurs du Sud ne b n ficient pas des m mes facilit s d acc s la fracture n est plus toujours Nord Sud mais parfois Sud Sud entre deux pays de la m me r gion l heure o toute l information scientifique circule par le biais d Internet les r seaux de chercheurs ne peuvent que souhaiter une action volontaire de la Francophonie en faveur du d veloppement informatique des pays les plus isol s Parall lement on constate que la plupart des logiciels libres d ing nierie linguistique ne sont disponibles qu en langue anglaise alors m me qu ils ont parfois t con us dans l espace francophone Un vaste effort en faveur de leur localisation m riterait d tre soutenu pour viter qu une fracture linguistique ne vienne s ajouter aux effets de la fracture num rique On en arrive en effet une situation o l on doit demander des chercheurs de se former en anglais pour pouvoir collaborer avec des quipes de recherche francophones L approche linguistique men e
34. d peuplement flamand de Bruxelles En totalisant les chiffres relatifs la langue fran aise comme seule langue maternelle une des langues maternelles ou langue apprise on constate quelle int resse 96 de la population L anglais et le n erlandais sont respectivement deuxi me 35 et troisi me 28 Selon le professeur Philippe Van Parijs la lt d flamandisation gt de Bruxelles et sa propension a n erlandiser ont une source commune l unilinguisme de la p riph rie flamande de Bruxelles qui cr e la fois un puissant effet de succion sur les familles n erlandophones de Bruxelles et d incitation apprendre le n erlandais pour les autres Parmi les sc narios envisag s par le professeur Van Parijs celui du conf d ralisme terri torial qui renforcerait les comp tences propres des trois R gions dans le cadre d un tat f d ral a sa pr f rence Il exclut comme semble t il la majorit des Bruxellois le rattachement de la capitale l une ou l autre R gion et repousse l id e d un statut ind pendant de Bruxelles au sein de l Union europ enne que 41 des Bruxellois verraient pourtant d un bon il Ce renforcement des R gions est d ailleurs depuis longtemps une puissante revendication du mouvement wallon Pas de maires pour Kraainem Linkebeek et Wezembeek Oppem Pour la troisi me fois en trois ans le ministre flamand de l Int rieur a rejet les candidatures des bourgmestres maires fr
35. dans le domaine de l ducation on a substitu l expression anglaise dropping out d finissant l aban don scolaire le terme d crochage Dans le vocabulaire des m dias les ex pressions fran aises en public et en direct sont recommand es pour rem placer l anglais live Dans le domaine des sports les syntagmes gymnastique de forme et gymnastique d tirement ont t propos s comme quivalents des expressions anglaises fitness training et stretching Une recommandation a gale ment t publi e propos de l quivalent donner au terme anglais beach dans la d signation de certains sports Elle pr conise l ajout de la mention sur sable a plusieurs sports de plage volley sur sable pour beach volley ball hockey sur sable pour beach hockey tennis sur sable pour beach tennis 1 Nom d un d pliant p riodique de la D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France 2 http franceterme culture fr FranceTerme enfrancais html 297 06 09 10 10 42 x La vie de la langue Un petit d pliant p riodique intitul Vous pouvez le dire en fran ais est publi par la D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France depuis 2007 offrant une s lection de termes d j tr s r pandus dans l usage et d autres moins connus afin d encourager le grand public les employer Ainsi depuis le lancement du programm
36. de l cole de Paris du management le 22 juin 2009 par Thierry Currivand chef du p le ducation et engagement citoyen direction de la responsabilit sociale de l entreprise Renault en charge du MBA Management international Dauphine Sorbonne Renault et par Claude Truchot professeur m rite l Universit de Strasbourg fondateur du Groupe d tudes sur le plurilinguisme europ en 3 Lire ce sujet sous la direction de Josiane Boutet Paroles au travail coll Langage amp Travail L Harmattan 1995 4 Cf Stephen Hagen Languages in European Business The FLAIR Foreign Language Analysis in the Industrial Regions of Europe Report CILT Publications 1993 5 Cf Lorenza Mondada Interactions en situations professionnelles et institutionnelles de l analyse d taill e aux retomb es pratiques gt in Revue fran aise de linguistique appliqu e Interactions en situations de travail vol XI n 2006 2 L Pub linguistiques d cembre 2006 359 x 09882407 285 384 indd 359 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord une filiale en Slovaquie la question linguistique a t trait e de fa on tr s explicite Peugeot a form plus de 3 000 salari s avec des outils de formation con us en France qui ont ensuite t traduits et implant s dans des coles techniques ainsi que dans une universit locale pour un enseignement en slovaque Dans le m
37. de la Culture et de la Communication D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Rapport au Parlement sur l emploi de la langue fran aise 2009 p 15 8 Minist re de la Culture et de la Communication D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Rapport annuel de la Commission g n rale de terminologie et de n ologie 2008 p 10 http www delfculture gouv fr cogeter Rapport_Cogeter_2008 pdf VOUS POUVEZ LE DIRE EN FRAN AIS x 09882407_285 384 indd 297 En 2008 et 2009 la Commission g n rale de terminologie et de n ologie fran aise a pu bli plus de 600 nouveaux termes qui sont galement repris par les services linguistiques des autres pays francophones Communau t fran aise de Belgique Qu bec Suisse Par exemple dans le domaine de l co nomie et des finances la Commission a recommand l utilisation d expressions et de termes nouveaux comme diplomatie d entreprise afin de d signer le concept de corporate diplomacy partenariat judi cieux au lieu de l anglais smart partnership client privil gi comme quivalent de l anglais VIP client op rateur la journ e au lieu du syntagme day trader etc Dans le domaine de l informatique on propose l utilisation de l expression cotechniques de l information et de la communication pour d signer ce que l anglais nomme green information tech nology De m me
38. de la Francophonie 4 16 17 20 46 72 111 112 113 128 129 134 135 144 150 151 156 157 158 178 179 202 224 238 263 266 289 305 313 314 315 316 322 Australie 142 144 147 148 151 229 323 375 x 09882407 285 384 ndd 375 B Bahrein 108 111 112 Bangladesh 140 145 BAnQ Biblioth que et Archives nationales du Qu bec 213 221 BDLP Base de donn es lexicographiques panfrancophone 289 290 Belgique 15 16 65 103 113 145 152 156 157 158 163 166 174 208 213 220 224 227 233 234 236 239 247 257 278 302 306 309 312 315 326 329 330 331 335 B nin 11 24 68 116 120 122 123 128 129 180 208 211 216 226 231 233 246 250 260 291 303 304 325 BID Banque interam ricaine de d veloppement 271 272 Bi lorussie 154 162 165 210 Birmanie 140 144 146 BNF Biblioth que nationale de France 213 217 221 316 Bosnie Herz govine 154 162 164 166 240 Botswana 118 120 121 127 128 Br sil 104 136 137 185 244 271 272 273 318 328 360 BT Bureau de la traduction Canada 294 301 302 303 Bulgarie 4 15 16 28 152 156 157 158 162 164 167 240 Burkina Faso 4 10 11 21 24 26 50 51 52 116 120 123 124 127 202 206 207 208 210 211 226 246 266 315 325 Burundi 14 17 19 116 120 128 129 229 246 250 303 304 325 C Cambodge 14 17 140 143 147 148 149 150 151 168 205 210 213 218 219 231 249
39. directeur g n ral du groupe et ancien ministre Thierry Breton a envoy ses employ s dont un tiers au minimum est francophone un courriel r dig uniquement en langue anglaise 355 Ce r seau du nom de FISH pour Fresh Ideas Start Here soit en fran ais C est ici que les nouvelles id es naissent est accessible tous les employ s du groupe Pourtant il n est utilisable qu en anglais La maitrise de cette langue constitue donc un pr requis indispensable l utili sation du r seau dont le but est pourtant de faire participer tous les salari s la vie de l entreprise Ce choix op r par une entreprise fran aise cot e la bourse de Paris exclut par cons quent de la partici pation cette initiative un grand nombre de ses employ s 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord des tudes et des statistiques DARES du minist re charg de l Emploi sur les changements des organisations et du travail incluait en 2006 un questionnaire sur l usage du fran ais et des langues trang res dans les entreprises Les salari s interrog s dans le cadre de l enqu te repr sentaient pr s de sept millions d individus travaillant dans des entreprises de 20 salari s et plus Sur l ensemble des salari s interrog s on estime que 25 sont amen s parler ou crire dans une langue trang re dans le cadre de leur activit professionnelle s
40. en fran ais Enfin le lien que constitue la langue fran aise suscite parfois des regroupements internationaux de professionnels qui n ont pas pour seule ambition pourtant respectable de faire vivre des r seaux de convivialit ils contribuent en effet d fendre les int r ts conomiques et strat giques des francophones dans tous les domaines gestion finance comptabilit normalisation droict La francisation des entreprises au Qu bec La charte de la langue fran aise est au centre de la politique linguistique du Qu bec Depuis plus de 30 ans cette loi s attache faire de la langue fran aise la langue habituelle de la vie publique au Qu bec Elle encadre l am nagement linguistique notamment en ce qui a trait la langue de l administration et des organismes parapublics des entreprises et des milieux de travail du commerce et des affaires de l enseignement des textes l gislatifs et de la justice La langue du travail constitue un domaine majeur de l application de la charte Dans le but de faire respecter le droit fondamental de tout Qu b cois de travailler en fran ais la charte comporte un certain nombre de mesures relatives la francisation des entreprises articles 135 154 La charte nonce les tapes que les entreprises de 50 employ s ou plus doivent franchir afin d obtenir un certificat de francisation attestant que l utilisation du fran ais tous les niveaux de l entreprise y a atteint
41. est g n ralement descriptive il s agit de mieux conna tre les langues les m canismes qui les sous tendent les influences mutuelles qui sexercent entre elles avant d ventuellement intervenir au service de leur am nagement Il est int ressant de constater que nombre de chercheurs du Sud travaillant au sein de la communaut LTT sont galement actifs dans d autres domaines notamment celui de la didactique des langues ou de la sociolinguistique Beaucoup en Ha ti Madagascar en Afrique se sont associ s jadis l action exemplaire du R seau international francophone d am nagement linguistique RIFAL 1 http flsh dico wolofucadsn 300 x 09882407 285 384 indd 300 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise E Am nagement et modernisation En novembre 2009 le Conseil sup rieur de la langue fran aise CSLF l Office qu b cois de la langue fran aise OQLF le Secr tariat la politique linguistique pour le Qu bec la D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF pour la France la D l gation la langue fran aise pour la Suisse romande le Service de la langue fran aise et le Conseil de la langue fran aise et de la politique linguistique pour la Communaut fran aise de Belgique ont d cid de se f d rer au sein d une structure virtuelle de concertation et d information r ciproques po tiquement d nomm e OPAL
42. et l enrichissement de la langue Les emprunts l anglophonie ne laissent d ailleurs pas de choquer de nombreux francophones notamment au Qu bec o la d fense de la langue fran aise repr sente un combat de tous les jours Le Premier ministre qu b cois Jean Charest avait ainsi remarqu lors d une conf rence r unissant en novembre 2009 une centaine d lus et d universitaires la facult Pierre Mend s France de Grenoble que les Fran ais glissaient trop facilement vers les anglicismes Cependant des initiatives novatrices voient le jour pour pallier ce que Marc Chevrier universitaire qu b cois appelle lt la fatigue linguistique de la France gt 1 Marc Chevrier professeur au d partement de science politique Universit du Qu bec Montr al La Fatigue linguistique de la France http agora qc ca francophonie nsf Documents Anglomanie La_fatigue_ linguistique_de_la_France_par_Marc_Chevrier 287 x 09882407 285 384 ndd 287 06 09 10 10 42 x La vie de la langue LES MOTS lt LA MODE gt ET LES MOTS LES PLUS UTILIS S EN FRAN AIS La langue fran aise connait des volutions et des d clinaisons dans l espace mais aussi dans le temps Et si elle s enrichit constamment de nouveaux mots il arrive aussi que certains soient cart s au profit d un vocabulaire plus actuel La litt rature populaire fran aise en fournit un exemple bien repr sentatif La s rie de roma
43. f d raux 1 Linda Cardinal Nathalie Plante et Anik Sauv De la th orie la pratique Les m canismes d offre de services en fran ais dans le domaine de la justice en Ontario Volume 2 Les perceptions des fonctionnaires et des usag res et usagers Chaire de recherche sur la francophonie et les politiques publiques Ottawa 2010 2 Ibid p 37 3 Cf http www cyberpresse ca le droit actualites justice et faits divers 201003 07 01 4258251 les francophones ont peur dexiger le francais php 4 Commissariat aux langues officielles op cit p 31 344 x 09882407_285 384 indd 344 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Suite plusieurs tudes le commissaire aux langues officielles consid re que le fran ais comme langue de travail n est pas aussi utilis qu il devrait l tre dans les bureaux f d raux situ s dans la r gion de la capitale nationale ou l ext rieur du Qu bec et qu il n occupe pas non plus sa juste place dans les communications entre les bureaux centraux du gouvernement f d ral et ses bureaux r gionaux du Qu bec gt Selon un sondage r alis aupr s du personnel de 14 institutions f d rales auquel ont particip les employ s francophones des r gions d sign es bilingues de l Ontario de la r gion de la capitale nationale et du Nouveau Brunswick ainsi que les employ s anglo phones des r gions d sign es bilingues du Qu bec 69
44. gion de C Bruxelles capitale bilingue R gion flamande C Communes facilit s pour la communaut francophone R gion wallone C Communes facilit s pour la communaut n erlandophone Communaut germanophone Communes facilit s FRANCE pour la communaut germanophone LUXEMBOURG Fronti re linguistique Le terme facilit s a trait au droit user d une langue particuli re pour l administration et l ducation primaire dans une r gion d une autre langue officielle 332 x 09882407_285 384 ndd 332 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Kraainem Linkebeek Rhode Saint Gen se Wemmel et Wezembeek Oppem Ces six com munes situ es dans la p riph rie de Bruxelles en plein pays flamand sont depuis les ann es 1960 dites lt facilit s gt Elles sont caract ris es par l unilinguisme des services internes l ad ministration travaille dans la seule langue n erlandaise et le bilinguisme externe l adminis tration utilise deux langues le fran ais et le n rlandais dans ses relations avec le public Dans ces communes les francophones disposent d un appareil judiciaire bilingue et de la possibi lit de voter pour des francophones bruxellois aux lections l gislatives et europ ennes La circonscription lectorale de BHV La singularit de l arrondissement ne cesse d tre contest e par les Flamands qu
45. html 4 Pierre Bouchard Les Entreprises de 11 49 employ s Portrait de leur r alit linguistique Office qu b cois de la langue fran aise 2008 5 Par exemple Virginie Moffet Nicolas B land Robert Delisle La Langue de travail dans les grandes entreprises du Qu bec Quelle place pour le fran ais tude publi e dans la collection Suivi de la situation linguistique O ffice qu b cois de la langue fran aise 2008 351 x 09882407 285 384 indd 351 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord L LE DE MONTR AL Les pratiques linguistiques des petites en treprises qu b coises sont largement tri butaires du contexte socio conomique dans lequel elles font affaire de leurs liens organisationnels externes quand elles en ont de leurs relations d affaires et des ca ract ristiques linguistiques des membres de la direction et du personnel Le fait que les petites entreprises de l ile de Montr al se d marquent quant chacun de ces fac trait leur dimension organisationnelle et aux caract ristiques linguistiques de leur direction et de leur personnel semble expliquer pour une bonne part un cart notable par rapport aux entreprises du reste du Qu bec Ainsi si le fran ais est la langue principale de la grande majorit des petites entreprises du Qu bec 86 seulement 69 des entreprises situ es sur l ile de Montr al sont dans la m m
46. http www spl gouv qc ca languefrancaise politiquelinguistique 3 http www oqlf gouv qc ca 4 http www oqlf gouv qc ca francisation entreprises entreprises_plus demarche html 348 x 09882407 285 384 indd 348 06 09 10 10 42 x QUATRI ME L actualit de la langue fran aise PROCESSUS DE CERTIFICATION DES ENTREPRISES DE 50 PERSONNES OU PLUS L Inscription de l entreprise aupr s de l OQLF Production de l analyse linguistique tude de l analyse linguistique par l OQLF Appr ciation de l OQLF laboration d un programme Six mois 2 Application du programme Selon entente avec l OQLF c D livrance du certificat de D livrance francisation sans programme d un certificat Suivi de l utilisation du fran ais Les l ments pris en compte par l Office qu b cois de la langue fran aise pour la d livrance d un certificat de francisation sont les suivants lt 1 la connaissance de la langue officielle chez les dirigeants les membres des ordres professionnels et les autres membres du personnel 2 l augmentation s il y a lieu tous les niveaux de l entreprise y compris au sein du conseil d ad ministration du nombre de personnes ayant une bonne connaissance de la langue fran aise de mani re en assurer l utilisation g n ralis e 3 l utilisation du fran ais comme langue du travail et des communications internes 4 l utilisation du fran ais dans les documents de travail de l
47. il li des facteurs extralinguistiques politiques linguistiques et dynamiques soci tales agissant sur la langue Le rencontre t on dans d autres langues telles que l allemand l arabe l anglais et le chinois Les ann es 1970 sont le th tre de bouleversements in dits On voit dans certaines soci t s des femmes acc der des m tiers jusque l r serv s aux hommes ou tre promues a des postes de prestige Les lois se modifient des femmes peuvent ouvrir leur propre compte bancaire Elles b n ficient d un acc s plus massif l universit y enseignent deviennent avocates juges m decins ing nieures Quels quivalents f minins alors trouver des noms de m tiers traditionnellement masculins Les int ress es les institutions ou la soci t civile ne s en emparent pas n cessairement de mani re identique Et inversement comment nommer les professionnels masculins exer ant des m tiers jusqu pr sent r serv s aux femmes ma euticien laborantin assistant social Le genre grammatical lexical et social des noms anim s Le fran ais conna t deux genres grammaticaux le masculin et le f minin De nombreux suffixes d signent le sexe de la personne et varient selon le genre par exemple euse et lt eur gt lt chanteuse gt danseur gt Les suffixes esse gt et eresse ont t tr s productifs en ancien fran ais danseresse gt menteresse gt mais sont aujourd hui rem
48. ile l environnement informatique des entreprises est nettement moins francis que dans le reste du Qu bec e 53 des petites entreprises qu b coises ont exig l anglais au moment de pourvoir leurs postes au cours de la derni re ann e 19 le faisant pour tous les postes Sur l ile ce sont 75 des petites entreprises qui ont exig l anglais 40 l ayant fait pour tous les postes La langue d accueil et de service e 52 des petites entreprises du secteur tertiaire ont d clar offrir des services uniquement en fran ais leurs clients 46 en fran ais et en anglais et 2 en anglais seulement Sur l le ce sont plut t respectivement 34 63 et 3 des entreprises qui font de m me e 55 des petites entreprises qu b coises et 37 des petites entreprises de l ile ont d clar offrir des services leurs entreprises clientes en fran ais Uniquement 1 Les donn es sur la langue de service doivent tre interpr t es avec prudence car la langue de cette relation d pend pour une bonne part du choix du client 352 e x 09882407_285 384 indd 352 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Une tude plus ancienne r alis e sur la base d entretiens t l phoniques aupr s d un chantillon de 3 000 travailleurs en 2001 2002 avait d montr que depuis 30 ans la francisa tion des milieux de travail a fait des progr s consid rables au Qu bec ce qui n emp ch
49. informatique des langues Le RIFAL est ouvert tous les tats ou gouvernements membres de l OIF qui en font la demande Il est constitu d institutions vocation linguistique officiellement mandat es par leur gouvernement Ces institutions peuvent cr er l chelle nationale des collectifs regroupant tous les acteurs int ress s par les travaux du r seau Depuis 2007 le r seau est en sommeil mais sa relance est envisag e L ordinateur permet d observer les usages linguistiques dans de vastes corpus de textes Malheureusement de tels corpus ne sont pas ou peu disponibles pour nombre de langues du Sud victimes de la fracture num rique Le travail des linguistes peut alors viser recueillir des textes de la tradition orale ou de simples changes et les transcrire selon une m thodologie rigoureuse sur un support informatique Pour permettre l mergence de l crit lectronique ils peuvent aussi travailler la graphisation des langues si l mergence de la norme Unicode permet d sormais de repr senter tous les alphabets on ne trouve pas dans le commerce de claviers int grant tous les caract res des langues africaines C est pourquoi les chercheurs ont cr des claviers virtuels gt ais s installer pour le wolof le balante le pulaar et le serer L une des grandes difficult s pour les linguistes demeure toutefois de faire comprendre que leurs travaux constituent un enjeu fondamental pour le d veloppement L a
50. l ISO DEVCO Son site Internet donne acc s des documents de r f rence sur la normalisation et permet de consulter ses notes d information lectroniques qui font le point sur diff rents sujets concernant les normes notamment les initiatives ou r alisations des professionnels de tel ou tel secteur Cr e en 1981 la F d ration des experts comptables francophones FIDEF r unit des responsables d organismes professionnels d experts comptables et de commissaires aux comptes de 34 pays membres de la Francophonie Elle est reconnue par l organisation internationale des comptables et commissaires aux comptes l IFAC pour International Federation of Accountants bas e Londres qui est comp tente pour l mission des normes concernant l audit la formation et l thique La FIDEF si ge galement au Bureau des standards comptables internationaux plus connu sous son nom anglais d International Accounting Standards Board IASB o sont d l gu s des repr sentants des normalisateurs nationaux par exemple en France le Conseil national de la comptabilit qui est pilot par le minist re de l conomie et des Finances De m me la FIDEF participe Gen ve aux r unions de l ISAR Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting le groupe de travail intergouvernemental d experts des normes internationales de comptabilit et de publication onusien consacr la normalisation qu
51. la CONFEMEN 68 176 Pays Bas 154 156 165 166 168 222 229 234 240 257 P rou 104 138 319 Philippines 142 144 145 147 222 Pologne 15 16 154 156 158 229 240 242 319 328 Pondich ry Inde 319 326 328 330 Portugal 87 154 162 164 165 166 173 240 244 Qatar 108 111 114 252 Qu bec Canada 4 5 14 16 21 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 130 134 139 150 166 171 174 178 179 201 206 210 213 214 221 223 224 228 232 233 234 235 236 238 261 265 287 289 293 295 296 297 301 302 303 304 306 309 314 315 319 326 328 330 336 337 338 342 345 348 350 351 352 353 366 R REALITER R seau panlatin de terminologie 301 RECFLEA R seau des centres de fran ais langue trang re d Afrique 129 REFRAM R seau francophone des r gulateurs des m dias 235 249 RENOUVO R seau pour la nouvelle orthographe du fran ais 309 R publique d mocratique du Congo 11 24 53 116 120 124 127 202 206 220 225 246 250 302 303 304 325 R publique dominicaine 132 135 138 R publique tch que 15 16 154 158 221 RFI Radio France Internationale 5 91 235 242 243 249 RFN R seau francophone num rique ex RBFN R seau francophone des biblioth ques num riques nationales 213 RFP Radios francophones publiques 247 RIFAL R seau international francophone d am nage ment linguistique 300 301 303 304 RINT R
52. langue fran aise France T l visions contribue sa promotion et son illustration dans le cadre des recommandations du Conseil sup rieur de l audiovisuel Elle veille l usage et au respect de la langue fran aise par le personnel intervenant sur ses services conform ment aux dispositions de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 et notamment proscrit les termes trangers lorsqu ils poss dent un quivalent en fran ais Pour les soci t s priv es de t l vision les obligations sont plus souples Ainsi pour les 6 Cette prescription est d sormais ins r e dans la loi n 86 1067 du 30 septembre 1986 relative la libert de communication 7 http www csa fr upload dossier cahier 20des 20charges pdf 369 x 09882407 285 384 indd 369 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord cha nes priv es hertziennes le Conseil sup rieur de l audiovisuel CSA tablit comme obli gation g n rale l usage correct de la langue avec l indication que l diteur s efforce d uti liser le fran ais dans les titres de ses missions Par ailleurs plusieurs cha nes M6 Canal TF1 ont selon la convention qu elles ont pass e avec le CSA l obligation de d signer un conseiller la langue fran aise Les conventions conclues entre le CSA et les radios priv es ne comportent aucun article sp cifique relatif la langue fran aise Toutefois ces c
53. laquelle chappe la R gion de Bruxelles Capitale Ainsi la R gion flamande comprend les provinces d Anvers du Brabant flamand de Flandre occidentale de Flandre orientale et du Limbourg La R gion wallonne est quant elle compos e des provinces suivantes Brabant wallon Hainaut Li ge Luxembourg et Namur Ces provinces sont divis es en arrondissements administratifs eux m mes divis s en communes municipalit s Bruxelles Hal Vilvorde Constituant un m me arrondissement lectoral et judiciaire Bruxelles Hal Vilvorde BHV regroupe les 19 communes qui composent la R gion de Bruxelles Capitale et 35 communes du Brabant flamand formant l arrondissement administratif flamand Hal Vilvorde BHV fait figure d exception car l arrondissement s tend sur le territoire de deux r gions administra tives et de deux r gions linguistiques l une bilingue et l autre n erlandaise et de deux terri toires provinciaux le territoire extraprovincial Bruxelles Capitale et le Brabant flamand On estime qu entre 120000 et 150 000 francophones r sident dans les communes flamandes de la p riph rie bruxelloise part dans la r gion de Bruxelles des services bilingues existent galement dans six des trente cinq communes du Brabant flamand faisant partie de Hal Vilvorde Drogenbos 1 Selon le magazine Carrefour dit par les associations francophones de la p riph rie bruxelloise www carrefour be PAYS BAS ALLEMAGNE R
54. le degr de g n ralisation exig par l article 141 L organisme charg de la gestion du processus de francisation est l Office qu b cois de la langue fran aise Ainsi toute entreprise employant au moins 50 personnes doit s inscrire aupr s de l Office et proc der ensuite dans un d lai de six mois l valuation de la situation de l utilisation du fran ais dans son fonctionnement g n ral dans les communications internes et externes avant de la soumettre l appr ciation de l Office Un certificat de francisation peut d s lors tre d livr par l Office s il estime que la situation linguistique de l entreprise satisfait aux exi gences de la loi Toutefois si l Office consid re que l utilisation du fran ais n est pas g n ralis e tous les niveaux de l entreprise il l avise qu elle doit laborer dans un d lai de six mois un programme de francisation dans lequel elle s engage apporter les correctifs jug s n cessaires conform ment aux objectifs de la charte Le programme de francisation est ensuite approuv le cas ch ant par l Office qui d livre un certificat de francisation lorsqu il estime que l entreprise se conforme aux conditions fix es 1 Plusieurs donn es de cet article proviennent du Rapport sur l volution de la situation linguistique au Qu bec 2002 2007 Office qu b cois de la langue fran aise 2008 http www oqlfgouv qc ca ressources sociolinguistique index_indic html 2 Cf
55. mais a augment dans celui des services 14 6 au lieu de 8 5 en 2007 Par ailleurs 6422 sites Internet ont t visit s en 2008 le taux de manquements y a t tabli 0 6 contre 0 3 en 2007 Des infractions en mati re d application de la loi relative l emploi de la langue fran aise sont galement d couvertes de mani re incidente par la Direction g n rale des douanes et droits indirects DGDDI dont ce nest pas une des missions prioritaires Les irr gularit s constat es concernent le plus souvent des notices d utilisation non traduites ou partiellement traduites o sans marquage r glementaire en fran ais produits soumis aux normes CE sans notice d utilisation de pr caution d emploi et de montage par exemple Parmi les 41 infractions d couvertes 39 concernaient essentiellement du tabac 358 x 09882407 285 384 indd 358 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Les strat gies linguistiques des entreprises La question des langues au travail int resse les linguistes mais ce champ de recherches est encore en construction Plusieurs axes d tude se sont d velopp s r cemment Comme le rappelle Claude Truchot le premier a port sur la part langagi re au travail c est dire la place que prend le langage dans les activit s professionnelles3 Puis dans les ann es 1990 se sont d velopp es des enqu tes portant sur les besoins linguistiques et
56. me temps Peugeot a d cid que toutes les personnes en contact avec la maison m re et qui allaient devoir travailler sur l intranet francophone de Peugeot devraient tre form es au fran ais 1500 personnes ont alors t form es par l institut fran ais de Bratislava La filiale fonctionne donc en slovaque avec toutefois une place importante d di e au fran ais Et c est g n ralement ainsi que proc de PSA Peugeot Citro n dans ses implantations au Br sil en Chine ou ailleurs on observe une prise en compte des langues du pays mais une partie du personnel est aussi form e au fran ais Un attachement l identit francophone voire fran aise d une entreprise peut donner lieu des modes de traitement des langues diff rents Ainsi si la Fondation Renault d s sa cr ation en 2001 s est fix e pour objectif entre autres la d fense de la francophonie des universit s ou des grandes coles fran aises aupr s d tudiants japonais la politique de Renault a t de choisir l anglais comme langue v hiculaire ce qui ne va pas sans poser des probl mes y compris au niveau du haut management titre d exemple Thierry Currivand de la direction de la responsabilit sociale de l entreprise Renault rapporte les difficult s li es l usage des langues dans le cadre du partenariat Renault General Motors GM Ne voulant pas d velopper un produit propre sur la gamme Trafic GM s tait rapproch de Renault pour s appuyer sur
57. mise en uvre d une campagne dont le but est de sensibiliser le public la pr sence d une importante communaut francophone dans le Yukon le lancement d un projet pour attirer des touristes francophones et la r alisation d une tude sur la faisabilit de la cr ation d un centre de forma tion o les travailleurs yukonnais pourraient acqu rir les comp tences linguistiques n cessaires a l avancement de leur carri re Une tude command e par la province de l Ontario est arriv e par exemple la conclusion que de nombreux francophones vivant dans l Ontario ont peur d exiger des services en fran ais en mati re de justice Selon la Chaire de recherche sur la francophonie et les politiques pu bliques de l Universit d Ottawa pr s de 54 des francophones interrog s utilisent lt parfois ou jamais les services en fran ais dans leurs rapports avec l Aide juridique le minist re du Procureur g n ral ou celui de la S curit communautaire et des Services correctionnels Par ailleurs plus des deux tiers des fonctionnaires estiment que leur bureau fait suffisamment la promotion du fran ais Une minorit d entre eux 41 5 pense qu un francophone demandant en fran ais un service est susceptible de l obtenir Selon les chercheurs le gouvernement ontarien doit faire de l offre active et ne pas faire reposer la demande de services en fran ais sur le comportement individuel de quelques fiers francophones En proposant ses s
58. ont subi une longue volution phon tique et s mantique natif mot savant oppos na f mot populaire venant tous deux de nativus ou ausculter formation savante face couter formation populaire du verbe auscultare 373 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord programm es met des recommandations la direction g n rale mais n a pas d autorit pour intervenir aupr s des professionnels de l antenne Dans d autres soci t s l action du conseiller porte essentiellement sur les missions pr enregistr es mais il peut agir par voie hi rarchique ou directement aupr s des journalistes et animateurs intervenant l antenne Dans tous les cas les observations linguistiques des conseillers ne sont ni rendues publiques ni transmises au CSA Le contr le des messages publicitaires L Autorit de r gulation professionnelle de la publicit ARPP organisme de r gulation professionnelle de la publicit en France regroupant annonceurs agences et supports qu il s agisse de la presse de la t l vision de l affichage de la radio et du cin ma veille entre autres au respect de l usage correct de la langue fran aise Elle m ne une action de contr le des messages publicitaires avant et apr s diffusion Elle intervient en cas de manquement l article 2 de la loi du 4 ao t 1994 qui impose l emploi du fran ais dans la publicit d un bien d un
59. ou en Allemagne En 2006 2007 il n y avait pas une seule universit britannique parmi les 100 premi res structures envoyant le plus d tudiants l tranger en Europe En revanche huit faisaient partie de celles en recevant le plus De surcroit lorsqu ils sont l tranger les jeunes Italiens Espagnols Allemands et Fran ais fr quentent de fa on bien plus assidue les cours intensifs de langues que les tudiants britanniques Cependant parmi ces derniers 40 tudient une langue ou la philologie durant leur cursus l tranger chiffre qui ne d passe pas 20 pour la France l Allemagne l Italie ou l Espagne Alors que le Royaume Uni attire toujours plus d tudiants trangers les tudiants britanniques choisissent des pays anglo phones les tats Unis et l Australie en particulier ce qui peut apparaitre comme une solution de facilit En 2007 2008 les tudiants fran ais dans les universit s britanniques taient six fois plus nombreux que les tudiants britanniques dans les universit s fran aises 2377 et il y a 2 5 fois plus d tudiants europ ens trangers au Royaume Uni qu en France De m me les enseignants s expatriant dans le cadre d changes sont en moyenne deux fois moins nombreux au Royaume Uni que dans les autres pays d Europe Quelles sont les cons quences d une telle situation Tout d abord le rapport affirme que les tudiants britanniques ayant de r elles comp tences linguistiques sont trop peu
60. peut galement s employer comme ad jectif lt une faction moudjahidine gt ou des combattants moudjahidines sur des concepts proches qu on souhaite distinguer la motion de censure ou de d fiance qui provoque un vote de censure ou de d fiance a t ainsi distingu e de la motion de bl me qui appelle un vote de bl me gt n exigeant pas la d mission sur des h sitations grammaticales doit on dire lt ville h te gt ou lt ville h tesse gt Les deux ont t d clar s corrects le mot h te pouvant tre consid r comme un nom plac en apposition et h tesse comme une pith te sur le mod le de ville organisatrice sur de nouveaux concepts par exemple sportifs base jump ou base jumping pour lesquels l Office qu b cois de la langue fran aise a propos les termes saut extr me ou chute libre ex tr me afin de d signer ce type de saut p rilleux effectu en retardant louver ture du parachute partir d immeubles de tours etc ou encore de falaises ou de montagnes saut de falaise paralpi nisme sur l volution de la terminologie elle m me aux MTS Maladies transmis sibles sexuellement ont succ d les ITS Infections transmissibles sexuel lement et les ITSS Infections trans missibles sexuellement et par le sang Toutes ces demandes ont permis d enrichir le Grand dictionnai
61. pour l enseignement fran ais l tranger mi nist re fran ais des Affaires trang res et europ ennes 71 103 104 AERES Agence fran aise d valuation de la recherche et de l enseignement sup rieur 320 AF Alliance fran aise 92 105 107 115 127 128 138 139 150 157 167 210 217 219 222 231 356 Afghanistan 140 144 146 AFI LAnn e francophone internationale 245 AFNOR Association fran aise de normalisation 366 AFP Agence France Presse 245 Afrique du Sud 71 118 121 127 128 268 AILF Association internationale des libraires francophones 211 AIMF Association internationale des maires francophones 202 238 263 266 AIPF Association internationale de la presse francophone 248 251 AIU Alliance isra lite universelle 105 Albanie 15 29 152 156 240 Alecso Arab League Educational Cultural and Scienti fic Organization Organisation arabe pour l ducation la culture et la science 224 291 AL NA Accord de libre change nord am ricain 136 271 272 Alg rie 4 9 107 108 110 112 115 174 208 220 224 227 230 231 242 318 Andorre 15 16 29 152 156 158 Angola 118 120 244 APF Assembl e parlementaire de la Francophonie 263 279 APFA Actions pour promouvoir le fran ais des affaires 365 Arabie saoudite 108 112 114 220 Argentine 130 138 139 173 2 1 273 Arm nie 14 17 29 152 156 157 158 163 169 172 218 229 328 AUF Agence universitaire
62. pr occupation r elle des chercheurs qu une enqu te r cente conduite en France leur a donn l occasion d exprimer L tude sur l usage des langues vivantes dans la recherche ELVIRE men e depuis 2007 par l institut national d tudes d mographiques INED pour le compte du minist re de la Culture et de la Communication fran ais a eu recours deux questionnaires l un destin aux directeurs de 4000 unit s de recherche 1948 retours exploitables l autre tous les membres de ces unit s soit environ 20 000 questionnaires envoy s des chercheurs et enseignants chercheurs ing nieurs charg s d tude doctorants et post doctorants dont 8900 ont pu tre exploit s Les domaines dans lesquels les chercheurs ont le plus particip l tude sont le biom dical l ing nierie la recherche environnementale la sociologie l histoire et la psychologie L objectif tait de dresser un tat des lieux approfondi des pratiques et des opinions individuelles relatives aux langues vivantes dans la recherche en donnant la parole tous ses acteurs D apr s les premiers r sultats de cette enqu te 92 des r pondants estiment que l anglais est la langue internationale la plus utilis e Elle est la seule langue trang re pratiqu e dans la recherche pour 65 des chercheurs l allemand s y ajoute dans 6 des cas l espagnol dans 5 des cas L anglais est utilis par environ 98 des scientifiques au cours de leurs travaux
63. principalement sur les revues anglophones les bases de donn es n gligent une part importante de la production ditoriale mondiale 1 Evgueni Davidovic Sverdlov lt Mira i citirujemosti bibliometriceskaia ocenka znaCimosti nau nyx publikacij otdel nyx issledovatele gt Vestnik rossijskoj akademii nauk 2006 tom 76 n 12 1073 1085 2 Cf le site de ISI http thomsonreuters com products_services science science_products a z journal_citation_ reports consult le 11 05 2010 317 06 09 10 10 42 x La langue fran aise et les sciences Le Groupe d tudes et de recherches pour le fran ais langue internationale ou GERFLINT est n au cours de l ann e 1999 2000 il associe des chercheurs francophones en sciences du langage et didactologie des langues et des cultures I proc de de l id e que la d fense du patrimoine linguistique et culturel de l humanit n cessite la mise en uvre concr te et r solue de moyens importants Sa cr ation se justifle par un constat empirique de nombreux chercheurs trangers viennent en France passer des dipl mes de niveau lev master ou doctorat mais ne peuvent par la suite leur donner les prolongements scientifiques qu ils pourraient esp rer notamment parce que peu de programmes post doctoraux sont pr vus pour les jeunes chercheurs d sirant poursuivre leur travail de th se achev en France De m me les revues de qualit sont assez rares l chelle mo
64. prononc e le 12 septembre 2008 Bruxelles par Philippe Van Parijs professeur l Universit catholique de Louvain et Harvard et de l tude de Rudi Janssens L usage des langues Bruxelles et la place du n erlandais Quelques constatations r centes partiellement publi e en 2007 VUBPRESS 201 p 333 x 09882407 285 384 indd 333 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord Fin 2008 la ville comptait pr s de 1050000 habitants dont de moins en moins de lt Belges de souche 46 de la population actuelle ceux ci se d pla ant vers le Brabant flamand et le Brabant wallon et de plus en plus de nouveaux Belges cest dire d trangers ayant acquis la nationalit belge et de leurs descendants Ces ph nom nes sociaux ne sont pas sans cons quences sur le plan de la connaissance et de l usage de la langue Le fran ais est la seule langue maternelle pour 75 des Bruxellois les plus g s gt 65 ans et pour 55 60 des plus jeunes lt 65 ans Cependant il r gresse en tant que langue apprise il ne vient qu en deuxi me position apr s l anglais tandis que le n erlandais est en train de d croitre comme langue maternelle mais n a jamais t autant appris comme langue seconde surtout par les jeunes Cependant le total des personnes connaissant le n erlandais est en baisse car son apprentissage comme deuxi me langue ne compense pas le
65. provenant des communaut s francophones en situation minoritaire du Canada sur les plans du volume de la vari t et de la qualit des productions Ce malgr les d fis auxquels les producteurs sont confront s sous d veloppement des infrastructures manque de fonds 4 http www ecat npminet 5 http wwwafim asso fr 6 Commissariat aux langues officielles Ombres sur le paysage t l visuel canadien Place du fran ais sur les ondes et production en contexte minoritaire janvier 2009 http www ocol clo gc ca docs f televisionlands cape_paysagetelevisuel_fpdf 367 x 09882407_285 384 indd 367 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord La production d missions en langue fran aise a connu une l g re hausse en 2006 20071 mais la place du fran ais dans les missions t l vis es pour les enfants et les jeunes reste alarmante selon le rapport de la SARTEC Soci t des auteurs de radio t l vision et cin ma et de l UDA Union des artistes publi en 2005 et qui demeure d actualit Depuis plusieurs ann es on constate une diminution de la production d missions originales en fran ais notamment de s ries d animation un nombre consid rable d missions diffus es en langue fran aise comme productions originales sont en fait des productions anglaises doubl es souvent l tranger surtout en Europe En effet et m me si la France consti
66. qui attire de nombreux patients suppl mentaires Cette nouvelle structure n appara t pas favorable au service de sant francophone et de nombreux m decins et prestataires de services francophones se plaignent de difficult s administratives et de l insuffisance du financement Il faut galement remarquer qu auparavant les membres des conseils d administration des op rateurs de sant taient lus et b n voles et donc plus proches des communaut s depuis la r forme ils sont nomm s et r mun r s par le gouvernement Gr ce notamment l action du comit lt galit sant en fran ais le gouvernement est revenu sur ce point et a propos une modification de la loi permettant la R gie de conserver son caract re francophone Actualit conomique La question de la langue de travail se pose de diff rentes mani res selon le nombre de lan gues reconnues sur un territoire Les exemples retenus dans les pages qui suivent d crivent principalement les situations rencontr es en terres d unilinguisme ou de bilinguisme officiels En effet l utilisation des langues au travail s y trouve encadr e par des dispositions juridiques dont le respect fait l objet d une observation souvent elle m me pr vue par les textes Le r sultat de cette valuation est toujours rendu public au travers de rapports officiels que nous avons avec l autorisation de leurs auteurs largement exploit s On trouvera ainsi des donn es in dites
67. relev d coute r capitulant les incorrections le plus souvent entendues l antenne Le CSA est toutefois conscient que la nature m me de la communication radiophonique et t l visuelle impose un style oral et justifie des facilit s que bannira t la langue crite gt En effet la 1 Minist re de la Culture et de la Communication D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Rapport au Parlement sur l emploi de la langue fran aise 2009 p 67 2 Idem 3 http www csa fr 4 http www csa fr infos langue langue_ francaise php 372 x 09882407 285 384 ndd 372 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise qualit du fran ais parl dans les m dias varie selon la nature des missions et le contexte Selon la D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF si l on s en tient aux personnes contr lables gt journalistes et pr sentateurs on constate qu elles s expriment en g n ral dans une langue correcte Les incorrections les plus fr quentes sont l absence de liaisons ou l emploi de liaisons erron es les fautes de genre l invariabilit des pronoms relatifs compos s les anglicismes s mantiques et surtout l emploi de termes anglais ou d impropri t s a la mode qui remplacent des mots fran ais d j existants et souvent plus pr cis Par ailleurs le CSA informe r guli rement les journalistes et
68. s inspire largement avec son autorisation d une contribution crite envoy e par le professeur Jacques Cartes pr sident du GERFLINT 2 http gerflint eu 318 x 09882407 285 384 indd 318 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Pays germanophones Pays riverains de la Baltique Pays scandinaves P rou Pologne Rouma nie Royaume Uni et Irlande Russie Sud Est europ en Tunisie V n zuela Vietnam Les re vues Synergies Cara bes Maroc et Ukraine taient encore en n gociation au printemps 2010 Toutes ces publications sont disponibles en ligne titre d exemple le num ro 3 2008 de la revue indienne portait sur le th me Inde Qu bec Regards crois s et rencontres francophones avec des articles tels que Pondich ry dans l imaginaire qu b cois ou encore Parcours identitaires crois s le cas des immigrants originaires de l Asie du Sud au Qu bec Le num ro 2 de Synergies Turquie 2009 pour titre Regards sur une langue culture on y trouve des articles comme l absurde et l humour dans L tranger de Camus ou Le fran ais dans les territoires de l Empire ottoman Le droit de chercher en fran ais Pas forc ment revendiqu par un milieu professionnel habitu changer avec des coll gues trangers et plut t concentr sur les disciplines scientifiques elles m mes le droit de travailler en fran ais appara t n anmoins comme une
69. sont sensiblement les m mes l avalanche d anglicismes laisse pantois et frise le ridicule celui des Trissotin et autres pr cieux ridicules que Moli re stigmatisait d j en son temps lt Tu peux me d briefer sur le meeting Je n ai pas pu venir j tais oof out of the office toute la semaine D abord tout le staff a donn son feedback sur le dernier deal Apr s le N 1 a parl des forcasts pour l ann e prochaine M me si on est sur un bon trend il faut que le FO front office fasse tout pour d livrer plus Il ne pense qu au B to B Depuis que l on a merg le N 1 n arr te pas de benchmarker nos annual reviews Les miens taient borderline en 2009 Enfin comme je vais s rement closer un gros deal j esp re avoir une augment Au fait il y a un call sur les ratings demain Mais je suis overbook l je te forward le mail Keep in touch Les Allemands sont confront s au m me probl me et font preuve d un r el activisme linguistique pour pr server leur langue et enrayer la mont e du lt denglish ph nom ne qui 1 Ces anglicismes ont t puis s le 25 02 2009 sur le site http lesechos fr qui fournissait une liste d expressions courantes au bureau 292 x 09882407 285 384 ndd 292 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise consiste ins rer dans la structure grammaticale d une phrase allemande des mots anglais qui peuvent alors tre d
70. sp cialit lexiques dictionnaires bases de donn es outils d interpr tation de donn es traduction traductologie traductique Plus g n ralement le r seau entend r pondre l attente des pays du Sud en mati re de d veloppement en assurant la solidarit entre les chercheurs du monde francophone en aidant au d senclavement des quipes de recherche des pays du Sud en favorisant la coop ration entre les laboratoires universitaires et les grands centres de recherche quelle que soit leur nature et en permettant aux chercheurs s exprimant en fran ais mais n appartenant pas des pays francophones de collaborer avec leurs homologues francophones Quelque 25 langues d Europe d Am rique d Afrique et d Asie taient repr sent es dans les communications propos es par des chercheurs issus de 23 pays diff rents lors des derni res Journ es du r seau qui se sont tenues en octobre 2010 Lisbonne en pr sence de nombreux repr sentants de la lusophonie universitaire Les quatre actions de recherche financ es actuellement par le r seau 2008 2010 couvrent elles m mes non moins de 12 langues diff rentes albanais arabe berb re tachelhit et tamazight capverdien fran ais khmer portugais slovaque slov ne tch que vietnamien wolof Les recherches peuvent couvrir des zones linguistiques diff rentes par exemple les groupes des langues indo europ ennes et chamito s mitiques pour prouver des m thodes communes
71. sur le fait que la comp tence de ladite Communaut pour exercer l inspection p dagogique des coles francophones des communes de la p riph rie est explicitement pr vue dans une loi sp ciale qui ne peut en aucun cas tre remise en cause unilat ralement par la Flandre Elle proposera donc au gouvernement de la Communaut fran aise d introduire un recours contre ce d cret devant la Cour constitutionnelle l arrondissement lectoral et judiciaire bilingue de Bruxelles Hal Vilvorde cristallise donc les tensions entre les Communaut s flamande et francophone depuis sa cr ation en 1963 L enjeu de la pol mique autour de BHV est non seulement l homog n it linguistique en R gion flamande mais galement la francisation progressive de BHV selon les rapports de Kind amp Gezin l quivalent de l Office de naissance et de l enfance de la Communaut fran aise en 2009 Hal Vilvorde seulement 57 des jeunes couples avec enfants avaient le n erlandais pour langue maternelle l appropriation par la Flandre de l inspection p dagogique des coles francophones de la p riph rie bruxelloise vient donc alimenter le contentieux communautaire que les n gociateurs f d raux auront pour mission d apaiser Les coles passerelles au Qu bec et le projet de loi 103 En octobre 2009 la Cour supr me du Canada a invalid certaines dispositions de la charte de la langue fran aise r gissant l admissibilit l enseignement en anglai
72. sur les interactions l uvre lorsque la communication s tablit entre des personnes parlant des langues diff rentes dans un m me contexte Le quatri me axe le plus r cent porte sur le traitement des langues ou language management qui rend compte d une r alit plus large que le concept de politique linguistique mieux adapt aux tats r gions ou institutions internationales Plusieurs quipes se consacrent actuellement ces recherches notamment dans le cadre du sixi me programme cadre de Recherche et D veloppement de la Commission europ enne dans un projet appel DYLAN Dynamique des langues et gestion de la diversit linguistique Trois quipes situ es en France Strasbourg en Suisse B le et au Danemark Odense travaillent sur ce sujet Le traitement des langues inclut toutes les actions qui touchent aux situations linguistiques au sein de l entreprise et dans les relations qu elle entretient avec l ext rieur En utilisant ce cadre Claude Truchot d gage trois types de questions 1 Quels sont les types d acteurs La r flexion que cette question engendre revient d finir ce qu est l entreprise en tant qu organisation diff rente d un tat ou d une collectivit territoriale et examiner le contenu de son m tier sa production son origine etc tous ces aspects affectant les questions de langue 2 Quelles sont les dimensions conomiques des choix linguistiques qui sont faits 3 Quels modes de tra
73. un enfant dans ce type d cole lorsque vient le moment de d terminer s il a re u la majeure partie de son enseignement en anglais Le gouvernement du Qu bec a alors port la cause devant la Cour supr me du Canada Dans son jugement la Cour supr me a consid r elle aussi que le fait d exclure totalement la p riode d enseignement re u en anglais dans une EPNS contrevenait l article 23 de la charte canadienne des droits et libert s traitant du droit l instruction dans la langue de la minorit d une province en l occurrence l anglais au Qu bec Bien qu elle ait jug l gitimes les objectifs poursuivis par la loi 104 savoir r gler le probl me des coles passerelles et prot ger la langue fran aise au Qu bec la Cour supr me a cependant estim que les mesures mises en place par cette loi talent disproportionn es Pour la Cour la p riode d enseignement re ue en anglais dans une EPNS doit pouvoir tre prise en compte si elle traduit un engagement authentique cheminer dans la langue de la minorit La Cour a toutefois suspendu les effets de ce jugement pour une p riode d un an soit jusqu au 22 octobre 2010 afin que le gouvernement puisse apporter une nouvelle solution dans le respect de cette charte En r ponse ce jugement le gouvernement du Qu bec a pr sent au printemps 2010 le projet de loi n 103 Ce projet de loi propose d interdire sous peine de sanctions la r surgence des cole
74. vingt et un gt lt mille six cent trente cinq 2 Dans les noms compos s avec trait d union du type lt p se lettre verbe nom ou sans abri pr position nom le second l ment prend la marque du pluriel un compte goutte gt des compte gouttes un apr s midi des apr s midis Res tent invariables les mots comme prie Dieu cause de la majuscule ou trompe la mort cause de l article 3 On emploie l accent grave plut t que l accent aigu dans un certain nombre de mots pour se rapprocher de la prononciation au futur et au conditionnel des verbes qui se conjuguent sur le mod le de c der et dans les formes du type puiss je Devant une syllabe muette on crit donc toujours lt gt sauf dans les pr fixes d et pr les lt gt initiaux ainsi que m decin et m decine v nement v nement r glementaire r glementaire je c derai je c derai ils r gleraient ils r gleraient 4 l accent circonflexe dispara t sur i et U On le maintient n anmoins dans les mots d m r lt s r gt lt Je ne s gt et le verbe cro tre lorsqu il y a ambigu t avec croire gt je crois il cro t je cr s gt de m me que dans les terminaisons verbales du pass simple vous f tes et du subjonctif co t cout entra ner nous entrainons entrainer nous entrainons
75. www csa fr infos textes textes_conventions php cat 6 2 Minist re de la Culture et de la Communication D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Rapport au Parlement sur l emploi de la langue fran aise 2009 p 67 370 x 09882407 285 384 indd 370 06 09 10 10 42 x 1 masma tranger ce qui peut alimenter l impression g n rale de lt tout anglals gt c est le cas par exemple de certaines publicit s pour l Eurostar ou pour OpenSkies compagnie a rienne qui QUATRI ME L actualit de la langue fran aise propose uniquement des places en classe affaires de fond pour la plupart anglophones Ces musiques vont au del de la simple ambiance elles sont clairement identifiables et vont souvent de pair avec le message d livr on pense Un l ment important de cette atmosph re internationale est l utilisation de musiques par exemple aux publicit s pour les boissons Taillefine Fiz ou les sucres Daddy appellations et noms de marques de constructions calqu es sur l anglais les jeans Armani I est enfin int ressant de noter la pr sence de plus en plus fr quente toujours dans les deviennent Armani Jeans et le mobile Virgin Virgin Mobile par exemple x 09882407_285 384 indd 371 PUBLICIT ET LANGUE FRAN AISE Une tude r alis e l initiative de l ARPP et de la DGLFLF en 2009 a permis de d nombrer 147 manquements sur les 3526 publicit s analys
76. 1 170 202 227 228 235 236 237 238 246 247 263 266 288 U UA Union africaine 246 276 279 280 UE Union europ enn 28 29 158 159 160 161 213 217 237 255 275 276 277 278 279 280 334 Ukraine 15 16 154 156 158 163 319 Unesco Organisation des Nations unies pour l ducation la science et la culture 20 25 121 128 134 136 169 202 207 209 214 216 234 246 249 274 275 280 Union latine 254 301 303 304 UPF Union internationale de la presse francophone 248 Uruguay 132 136 271 173 V Val d Aoste 5 9 231 326 329 330 VALOFRASE Valorisation du fran ais en Asie du Sud Est 150 Vanuatu 15 17 140 148 151 205 219 325 328 330 V n zuela 132 134 136 137 138 139 230 271 273 319 Vietnam 4 15 17 102 104 140 143 145 148 150 151 173 175 202 206 219 242 266 314 319 W WBI Wallonie Bruxelles International 5 238 Y Y men 108 Z Zambie 118 120 128 Zimbabwe 118 122 123 126 127 379 06 09 10 10 42 x Table des mati res PIP lt AAA a CCE EEP ORE EE E C E Y E EE AE ae ad aaa dt CAC e ECA VEE 3 Avertissement 4 PREMI RE PARTIE Le d nombrement des francophones Carte Population francophone dans les pays de l OIF Alg rie tats Unis Isra l et Val d Aoste EEEE 8 G n ralit s EEEE EEEE EEE
77. 11 06 09 10 10 42 x La vie de la langue pour f miniser Une auteur ou une auteure Une premi re ministre une m decin une docteur o une docteure une crivain ou une lt crivaine gt Et les comportements peuvent diff rer dans des pays qui ont une m me langue en partage un professeur se f minise plut t en une professeur en Belgique et en une professeure au Canada alors qu il n est encore que rarement f minis en France o lon rencontre cependant depuis quelques ann es une professeur voire une professeure En revanche le diminutif se f minise plus ais ment la prof Une ministre gt est galement de nos jours une formulation d usage tr s courant quels que soient les pays concern s En allemand le masculin der Professor d universit se f minise en die Professorin Cependant lorsqu il s agit du titre le nom reste la forme masculine Frau Professor Schmitz En arabe les noms de m tiers semblent se f miniser facilement Pour ce qui est des langues sans genre grammatical on observe une tendance neutraliser en liminant toute trace de genre lexical En anglais chairman pr sident tend tre remplac par chairperson lt pr sident pr sidente gt qui peut s appliquer indiff remment un homme ou une femme En chinois pour r f rer une femme le choix de la forme marqu e laoban niang patronne gt ou de la form
78. 500 abonn s dans 100 pays D autre part l AUF uvre pour la valorisation via la production scientifique et l enseignement de l expertise en fran ais cette fin deux p les ont t structur s Le premier Langues pour le d veloppement soutient notamment un projet de recherche sur la question des langues de scolarisation en Afrique LASCOLAF et des travaux d observation de l usage du fran ais Le second lt Didactiques des langues supports dispositifs approches politiques gt porte des projets tels que Culture d enseignement et culture d apprentissage CECA qui vise r pondre la question qu en est il des modalit s locales collectives et individuelles d appropriation du Fran ais Langue trang re FLE et du Fran ais Langue Seconde FLS en milieu institutionnel et l laboration d un guide de recherche en didactique des langues LAUF favorise galement l harmonisation des politiques des universit s via des pactes linguistiques permettant la mise disposition des outils de mutualisation des connaissances de l Agence Ces politiques sont ax es sur l laboration de partenariats avec des revues afin de favoriser la publication des travaux scientifiques presses universitaires GERFLINT cf infra EME ditions amp Intercommunications notamment l apprentissage du fran ais en tant que langue seconde ou trang re est galement encourag un programme particulier est mis en uvre dans l
79. 999 du Nunavut adopt e par l Assembl e du le Nunavut avait h rit de la loi sur les Nunavut en juin 2008 reconna t la lan langues officielles des Territoires du Nord gue inuite d finie comme comprenant Ouest dans laquelle l anglais le fran ais et l inuktituk et l inuinnaqgtun le fran ais et sept langues autochtones ont le statut de l anglais comme seules langues officielles langues officielles du territoire I s agit d un changement si 341 x 09882407 285 384 indd 341 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord a TERMIUM Plus la banque de donn es terminologiques et linguistiques du gouvernement canadien qui comprend pr s de quatre millions de termes Le portail r unit des outils linguistiques des articles des jeux et des exercices linguistiques des conseils pour la r daction ainsi qu une collection de liens vers des ressources et des organismes uvrant dans le domaine linguistique Le commissaire aux langues officielles pr pare chaque ann e des bulletins de rende ment comme outil pour valuer les institutions f d rales dans la mise en uvre de la dualit linguistique sur tous les aspects de la loi sur les langues officielles soit le service au public la langue de travail etc Pour l ann e 2009 l valuation vise le rendement de 15 employeurs publics concernant le respect des droits des Canadiens de recevoir les services dans la langue offici
80. Canada 39 volution de la population francophone 40 R partition par ge 43 Vue d ensemble iii liaisia aies cn 44 H Les populations francophones pass pr sent et perspectives 45 Les tendances d mographiques mondiales 45 Qui fait partie de la Francophonie cc ccc ccc 2002020211 46 Les effets des actions dans le domaine de l ducation Qu bec et Mali 47 Les populations francophones de demain quelques r sultats 48 Conclusion A cerc ccc EEEE EEEE EEEE EEEE EEEa 50 E Les populations francophones au Burkina et au Mali depuis le milieu des ann es E EE E EE A ES E EE AE AE 50 Le fran ais comme principale langue couramment parl e des tendances contrast es dans un environnement largement multilingue 51 La capacit lire et crire le fran ais 51 Conclusion cc cc ccc cc ccc cc ccc ecce EEEE EEEE EEEE dd oo code 52 Chapitre 3 Quelques enqu tes africaines 53 H Connaissance du fran ais dans quelques capitales enqu te TNS Sofres 53 EI r SUME c ccc 239 a a NADI A R A PALA qk 08 D Tees DeM e a
81. Canada le Bureau de la traduction du gouvernement f d ral est charg de soutenir ce dernier dans les efforts qu il d ploie pour la mise en uvre de la dualit linguistique Le Bureau fournit des produits et des services de traduction d interpr tation et de terminologie au Parlement aux tribunaux aux minist res et aux organismes f d raux dans les deux langues officielles fran ais et anglais ainsi que dans d autres langues si n cessaire ll a galement pour mission de normaliser la terminologie du gouvernement f d ral ce qui l am ne collaborer avec divers partenaires comme les universit s les autres administrations publiques du Canada et les organismes internationaux Dans ce cadre il entretient des rapports avec toutes les commissions de terminologie fran aises Le Bureau est galement responsable de la banque de donn es terminologiques et lin guistiques du gouvernement canadien TERMIUM Plus qui comprend pr s de quatre mil lions de termes La base de donn es est d sormais accessible gratuitement sur Internet 1 http www languefrancaise cfwb be 2 www cfwb be franca bd bd htm 3 www btb gc ca 4 http btb termiumplus gc ca 294 x 09882407 285 384 indd 294 06 09 10 10 42 x x 09882407_285 384 indd 295 QUATRI ME L actualit de la langue fran aise LE SERVICE IMM DI T Cr en f vrier 2004 Imm di t est un service gratuit d assistance termino logique et lingui
82. E EEEE EEEE EEEE EEEE EELEE 9 Chapitre 1 Panorama chiffr 11 Population francophone des tats et gouvernements de la Francophonie 14 M Note m thodologique 17 Sources de donn es 18 Afrique et Moyen Orient 20 EURO DE 2 42 22 0222822095 EEE EEE A EOE EEA TETEE ET O EE S ETE ETET EE EET E ce re 27 WM Bibliographie 30 ROconselents u us yu de ne dass it cote 30 Enqu tes d mographiques et de sant EDS 30 RQ cs ss 2 0064802000 FOSCA RA VE E AAA RA nh RA CHadAAAhAR EAS SAMAR RA 2 ARRA CA ERMA 30 Chapitre 2 Approche d molinguistique 31 H La population francophone du Canada d apr s les recensements r cents d finitions r partition g ographique et volution 31 Les d finitions de lt francophone gt et des locuteurs du fran ais 32 R partition territoriale des francophones 36 Carte R partition des francophones au
83. E pour Organismes de poli tique et d am nagement linguistiques Celle ci vient confirmer la qualit de la Coop ration francophone au plus haut niveau en mati re d am nagement linguistique et la r alit d une communaut fond e sur le partage de la langue fran aise L action concert e des francophones L Office qu b cois de la langue fran aise OQLF d veloppe une banque de terminologie multilingue capable de respecter les caract ristiques propres chaque langue qui conviendra au contexte de coop ration multilat rale francophone En collaboration avec l OIF le R seau international francophone d am nagement linguistique RIFAL et la soci t NovAxis l OQLF a d velopp le moteur de recherche INVENTERM qui offre un inventaire des terminologies accessibles sur Internet Cet outil pourra tre utile dans les ventuels projets d acc s harmonis s aux banques de terminologie En compl ment le Conseil international de la langue fran aise CILF association qui a pour objectif d enrichir le fran ais et de favoriser son rayonnement g re une importante banque de donn es orthographiques et grammaticales Orthonet galement accessible sur Internet L OQLF le Bureau de la Traduction Canada le Service de la langue fran aise Commmunaut fran aise de Belgique et plusieurs universit s fran aises sont aussi membre du r seau REALITER r seau panlatin de terminologie qui labore des lexiques et dont le secr taria
84. ENTIFIQUES DOIVENT ILS CONTINUER A ECRIRE EN FRAN AIS En mai 2008 une p tition a t remise par Jean Charles Pomerol pr sident de l Universit Pierre et Marie Curie Paris Jean Fran ois Dhainaut directeur de l Agence fran aise d valuation de la re cherche et de l enseignement sup rieur AERES Cette p tition faisait suite la d cision de l AERES de ne pas prendre en compte dans l valuation des chercheurs les travaux crits en fran ais Le texte a recueilli 9 000 signatures dont celles de nombreuses personnalit s scientifiques Elle se fonde sur trois arguments Les fruits de la recherche scientifique fran aise qui repose essentiellement sur des financements publics doivent tre acces sibles tous les contribuables Par ailleurs la production d ouvrages de synth se et de manuels en fran ais est indispen sable l enseignement ceux en anglais ne pouvant tre utilis s dans ce cadre En fin les chercheurs francophones m me lorsqu ils maitrisent l anglais ne peuvent pas toujours exprimer toutes les nuances de leur travail dans une langue trang re La p tition a eu un succ s certain dans la mesure o l AERES a exprim e sa vo lont d am liorer par ses valuations le rayonnement international des meilleurs supports de publication en fran ais 1 http petition hermespublishing com 2 Idem 20 40 ans Les articles publi s entre 2007 et 2008 par les unit s
85. GERFLINT Groupe d tudes et de recherches pour le fran ais langue internationale 315 318 Ghana 14 17 118 121 122 127 129 217 250 Grande Bretagne Royaume Uni o Angleterre 73 83 87 111 154 156 164 165 216 234 268 287 319 322 323 324 360 Gr ce 15 16 152 156 157 158 163 164 169 173 174 220 226 230 257 Grenade 132 Guat mala 132 134 139 Guin e 11 12 13 14 24 104 116 120 124 225 230 302 303 304 325 Guin e Bissau 14 17 118 121 126 205 210 244 Guin e quatoriale 14 17 116 120 121 126 128 233 325 H Ha ti 14 17 104 124 128 130 134 135 181 182 183 184 188 191 192 193 213 221 224 234 249 271 272 300 303 304 309 325 328 373 HCF Haut Conseil de la Francophonie 2 67 Honduras 132 134 139 Hong Kong 142 146 151 245 Hongrie 15 16 18 152 158 167 231 240 ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Soci t pour l attribution des noms de domaines et des num ros sur Internet 265 IEPF Institut de l nergie et de l environnement de la Fran cophonie 366 IFADEM Initiative francophone pour la formation distance des ma tres 128 129 134 151 169 179 180 IFN Institut de la Francophonie num rique 254 263 264 265 Inde 77 78 83 104 140 143 145 146 147 149 150 151 173 231 268 272 318 319 326 330 Indon sie 142 143 146 151 Iran 108 113 114 115 Irak 108 114 231
86. ME PARTIE L actualit de la langue fran aise Chapitre 1 La vie de la langue 287 B Emprunts et vari t s 289 Le r seau tude du fran ais en Francophonie et la Base de donn es lexicographiques panfrancophone 289 Les lt mots francophones ccc ccc 2220202220 222 290 M Enrichissement et cr ation 294 Services linguistiques des pays francophones 294 Lexicologie terminologie traduction un triangle vertueux au service de la diversit et du d veloppement 298 383 x 09882407 285 384 ndd 383 07 09 10 13 41 x HM Am nagement et modernisation 301 L action concert e des francophones 0221111 301 Les r seaux d am nagement linguistique RINT RIOFIL RIFAL 303 La nouvelle orthographe 305 Le genre en d bat la f minisation des noms de m tiers de titres ou de fonctions en fran ais en allemand en anglais en arabe et en chinois
87. Qu bec Le partage d une m me langue n implique pas toujours une parfaite compr hension mutuelle Le sens de certains mots d un pays l autre parfois d une r gion l autre peut varier consid rablement Ainsi si un Qu b cols dit all un B ninois un Tunisien ou un Fran ais ces derniers pourront s tonner en ne voyant pas de t l phone proximit En r alit ce mot signifie simplement bonjour dans le langage courant et peut servir notamment faire du social comprendre faire connaissance C est ainsi que le sac main se transforme en sacoche et la petite amie en blonde et ce aussi brune soit elle Lorsqu il joue aux cartes le Qu b cois ne pioche pas il pige il ne s gratigne pas en faisant des travaux manuels du bricolage mais se grafigne Si une activit est plate c est qu elle est ennuyeuse si elle est dispendieuse c est quelle co te cher Au Qu bec le bon film d horreur est peurant le bon sandwich c urant et le paresseux n est rien d autre qu un fl neur Enfin apr s avoir remerci une Qu b coise ou un Qu b cois il n est pas rare de s entendre r pondre un cordial Bienvenue Toutefois d apr s la Banque de d pannage linguistique de l Office qu b cois de la langue fran aise ce dernier cas rel ve de l anglicisme car venant du mot welcome qui se traduit litt ralement par bienvenue et il convient d s lors de l viter Cette richesse foisonnante du vocabul
88. a loi sp ciale du 21 juillet 1971 adopt e par les deux Communaut s ces coles sont financ es par la Communaut flamande tandis que la Communaut fran aise en conserve la tutelle p dagogique d finition des programmes organisation de l inspection et d livrance des dipl mes Le 13 d cembre 2007 la Commission de l enseignement du Parlement flamand a vot l unanimit le transfert de l inspection p dagogique et le suivi psycho m dico social centres PMS des coles francophones des communes facilit s la Communaut flamande Ce d cret flamand concerne huit coles situ es Kraainem Wezembeek Oppem Linkebeek Drogenbos et Rhode Saint Gen se soit 3 000 l ves Pour ces coles l application de ce d cret aurait impliqu la poursuite des objectifs g n raux de l enseignement fondamental n erlandophone et l application des programmes de cours flamands mais aussi le placement sous contr le de l inspection scolaire flamande Faute d une solution n goci e apr s plusieurs proc dures en conflit d int r ts le Par lement flamand a adopt le 22 octobre 2009 la proposition soumise en 2007 l approba tion de sa Commission d enseignement Concr tement les coles francophones concern es suivront un programme de cours tabli par l autorit flamande m me si les cours peuvent encore tre dispens s en fran ais La ministre de l Enseignement obligatoire de la Communaut fran aise a pourtant insist
89. a ra uch Wr dra lest A ana 63 380 x 09882407 285 384 indd 380 06 09 10 10 42 x EL TABLE M La situation du fran ais dans les iles et archipels du Sud Ouest de l oc an Indien 64 Pr sentation par pays 65 Pr sentation par th me 90 Conclusion a nn PERO R ERE de EDE 96 M Bibliographie ccc c cric eric eci c reii reci c enie 97 M Webographie 100 DEUXI ME PARTIE Une langue pour apprendre Chapitre 1 Actualit de l enseignement du et en fran ais dans le monde 103 H Une vue d ensemble 2222020222002200 000200001 105 Carte Apprenants du et en fran ais dans le monde 106 H Afrique du Nord et Moyen Orient 107 Situato cr dense ee ee Dan 2406 cd de D no AA AAA AA ele no 110 Langue d ouverture au monde 0022 112 RE CES ch VE aa 114 M Afrique subsaharienne et oc an Indien 116 Situation 120 Carences des syst m
90. aire fran ais au Qu bec qui tient aussi aux sp cificit s des r alit s physiques g ographiques et climatiques de ce vaste territoire fait l objet d un immense travail de recherche conduit par le groupe de recherche FRANQUS Fran ais qu b cois usage standard de l Universit de Sherbrooke dans le cadre de l activit du Centre d analyse et de traitement informatique du fran ais qu b cois CATIFQ Le r sultat est un dictionnaire d environ 50000 mots qui devrait bient t tre disponible en ligne Une version pr liminaire est d j accessible 2 http wwwoaglfgouv ac ca ressources bdm html 3 http franqus ca dictio accueil jsp 293 x 09882407 285 384 indd 293 06 09 10 10 42 x La vie de la langue M Enrichissement et cr ation Pour qu une langue demeure vivante et soit en mesure d exprimer le monde moderne dans toute sa diversit et sa complexit la production de nouveaux termes est un imp ratif Chaque ann e des milliers de notions et de r alit s nouvelles apparaissent notamment dans les domaines techniques et scientifiques qu il faut pouvoir d signer Les commissions sp cialis es de terminologie et de n ologie des pays francophones travaillent en concertation dans le cadre d un dispositif de coop ration pour l enrichissement du fran ais dans le but d assurer l laboration d une terminologie de r f rence et de la mettre la disposition des professionnels et du public Une r f
91. amp task view amp id 1602 amp Itemid 36 354 x 09882407 285 384 indd 354 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise devait se conformer aux obligations du code du travail avant le 1 octobre 2008 sous astreinte de 5 000 euros par jour de retard consid rant que le recours un didacticiel en fran ais ne peut constituer une alternative quivalente une interface en langue maternelle Selon la D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF ce jugement confirme nouveau la large port e de l obligation de l emploi du fran ais dans l entreprise s appliquant tous les documents destin s aux salari s qu ils soient mat riels ou immat riels Le jugement vient affirmer que les dispositions du code du travail constituent la traduction concr te du principe constitutionnel selon lequel la langue de la R publique est le fran ais en soulignant la primaut de la langue fran aise dans les entreprises situ es en France ce qui n carte pas le recours l gitime des langues trang res Plus r cemment l article L1321 6 du code du travail a aussi t invoqu par ALTER syndicat de pilotes de ligne qui a engag en novembre 2008 une action contre Air France devant le TGI de Bobigny Le syndicat demandait la traduction en fran ais des documents et logiciels fournis en anglais aux pilotes I s agissait en l esp ce du manuel d utili
92. an ais notre affaire tous Strat gie commune d intervention pour Montr al 2008 2013 3 sign e par le Premier ministre la pr sidente de la Chambre de commerce du Montr al m tropolitain sept ministres dont la ministre responsable de l application de la charte de la langue fran aise et 25 repr sentants du milieu des affaires des syndicats et de diff rents secteurs de l activit conomique Par l adoption de cette entente unique le gouvernement et le milieu des affaires et des partenaires socio conomiques syndicats sont convenus d intervenir conjointement et de mani re volontaire pour promouvoir l utilisation du fran ais comme langue de travail et de services dans les petites entreprises o l on trouve en grand nombre une main d uvre non francophone La langue de travail au Qu bec En 2008 l Office qu b cois de la langue fran aise a publi une tude sur la langue de travail dans les petites entreprises qu b coises r alis e sur la base d entretiens t l phoniques avec les dirigeants ou repr sentants de plus de 3000 entreprises qu b coises au cours de l t 2008 Les renseignements relatifs au nombre la taille la situation g ographique et au secteur d activit de ces petites entreprises employant entre 11 et 49 personnes ont t extraits du fichier du Registraire des entreprises en date du 16 mai 2008 Le degr de pr cision des don n es est ainsi estim 2 2 Le monde du travail
93. an aise ou encore Jean Marie 4 http www llcd auf org article25 html 5 Les Conseils sup rieurs de la langue fran aise de France et de la Communaut fran aise de Belgique l Office qu b cois de la langue fran aise et la D l gation la langue fran aise Suisse 6 Z ro faute L orthographe une passion fran aise d Mille et une nuits sept 2009 305 x 09882407 285 384 indd 305 06 09 10 10 42 x La vie de la langue Klinkenberg pr sident du Conseil de la langue fran aise et de la politique linguistique de la Communaut fran aise de Belgique cosignaient un point de vue dans le journal Le Monde lls y soulignaient que les difficult s de notre orthographe p nalisent les plus d favoris s et nuisent la francophonie en concluant L orthographe n est pas une vache sacr e jamais intouchable mais un jardin que l on doit entretenir avec respect en laguant ce qu il faut Quelles cons quences pour l enseignement Selon la 9 dition du Dictionnaire de l Acad mie fran aise aucune des deux graphies ne peut tre tenue pour fautive gt les deux orthographes doivent donc tre accept es pour une p riode encore ind termin e Quant au Bulletin officiel de l ducation nationale il pr cisait en 2008 L orthographe r vis e est la r f rence et Pour l enseignement de la langue fran aise le professeur tient compte des rectifications de l orthographe propos es par le Rap
94. ancophones des trois communes facilit s de Kraainem Linkebeek et Wezembeek Oppem Dans un courrier dat du 30 mars 2010 et cit par le site du journal Le Soir le ministre invite les conseils communaux pr senter un autre candidat bourgmestre qui devra contrairement celui qui s est pr sent jusqu pr sent avoir prouv qu il a respect et respectera les lois de ce pays et notamment les lois linguistiques Le ministre a joint son courrier l arr t minist riel qui pr cise les motifs des refus de nomination Celui ci juge qu en adressant des convocations lectorales en fran ais aux lecteurs francophones aux scrutins communal de 2006 et f d ral de 2007 les bourgmestres auraient consciemment enfreint la l gislation linguistique telle qu interpr t e par l autorit de tutelle et valid e par le Conseil d tat et qu ils auraient par ailleurs persist dans leurs pratiques en conseil communal et lors d autres r unions publiques en y laissant des gens s exprimer en fran ais et ce lt malgr les sommations r p t es de l autorit de tutelle gt Pour ces raisons le ministre juge que les bourgmestres ne pr senteraient ni les qualit s morales 1 www lesoir be article du 2 avril 2010 334 x 09882407 285 384 indd 334 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise ni l autorit morale n cessaires pour tre le repr sentant et la personn
95. angue fran aise du candidat mais aussi sa capacit traduire des concepts li s au monde des affaires dans sa propre langue attire chaque ann e un nombre toujours croissant de candidats Les laur ats sont notamment r compens s par la remise d un Mot d or au cours de la Journ e du fran ais des affaires et des Mots d or de la Francophonie qui se d roule Paris Cette c r monie est aussi l occasion de d cerner plusieurs autres Mots d or par th matiques celui des professionnels de la traduction des langues du roman du mercaticien 1 http wWww presse francophone org apfa Une piste int ressante a t ouverte en 2008 avec les premi res Journ es de sensibilisation l intercompr hension en langues des affaires r serv es aux laur ats et aux professeurs organisateurs de l preuve internationale des Mots d or On retrouve le palmar s des concours pass s ainsi que les Actes des Journ es du fran ais des affaires et des Mots d or de la Francophonie sur le site Internet de l association h berg par l Union internationale de la presse francophone Ce dernier donne acc s un lexique de plus de 5 000 termes ayant trait aux affaires l informatique et Internet r guli rement enrichi ainsi qu la traduction de quelques mots des affaires en 53 langues L APFA publie aussi une lettre d information et diff rents lexiques multilingues lt 2000 mots d or du fran ais des affa
96. animateurs en mati re de terminologie et de n ologie Dans le mensuel La Lettre du CSA il publie les termes recommand s par la Commission g n rale de terminologie et de n ologie d s leur parution au Journal officiel Le Conseil a galement cr sur son site Internet Une rubrique consacr e la langue fran aise qui indique la terminologie recommand e et renvoie au site France Terme du minist re de la Culture et de la Communication Les conseillers pour la langue fran aise Plusieurs cha nes hertziennes priv es ont conform ment leur convention avec le CSA un conseiller pour la langue fran aise Dans certaines soci t s la mission du conseiller est de fournir la cha ne une assistance linguistique en contr lant a posteriori des missions 5 http franceterme culture fr FranceTerme DU BON ET MAUVAIS USAGE DU FRAN AIS DANS LES M DIAS x 09882407_285 384 indd 373 Fin janvier 2010 le port de Port au Prince Haiti a t rouvert et non r ouvert au traflc apr s le tremblement de terre qui a affect cette partie de l ile L infinitif r ouvrir et le participe pass r ouvert sont syst matiquement utilis s dans les journaux radiophoniques et t l vis s par analogie avec r ouverture alors que devraient tre employ s rouvrir et rouvert comme l crivent la plupart des journaux Ainsi un journaliste ayant an nonc que l a roport allait tre r ouvert a fait remarquer qu il tait
97. ants de troi si me cycle de langue ceux l m me qui se destinent l enseignement et la recherche les effectifs ont accus un recul de 4 2 Dans le m me temps cependant le nombre d tudiants ayant appris une langue trang re au cours de leur cursus a augment de 4 6 tudiants trangers compris Toutefois selon l agence RAND le nombre d tudiants ayant choisi une langue trang re comme mati re int gr e leur cursus a augment Par exemple en troisi me cycle alors que l allemand et le japonais ont perdu 18 et 36 des tudiants certaines langues ont en revanche connu une augmentation cons quente en particulier le russe et le chinois qui ont gagn respectivement 30 et 63 Les tudiants qui choisissent de passer une preuve de fran ais lors de l examen de fin d tudes secondaires taient deux fois moins nombreux en 2007 12713 qu en 1996 22718 Le nombre de chercheurs en langue fran aise a baiss de 13 entre 2001 et 2007 et les effectifs des tudiants en troisi me cycle dans ce domaine ont recul de 13 entre 2003 et 2007 Par ailleurs les tudiants et chercheurs britanniques sont tr s peu mobiles l chelle eu rop enne Le nombre d tudiants participant au programme d changes universitaires eu rop ens Erasmus qui a norm ment augment partout en Europe a baiss puis stagn au Royaume Uni autour de 7 000 soit deux trois fois moins qu en France en Italie en Espagne
98. apitre 3 La place de la langue fran aise sur Internet 253 M Une demande plus vari e que l offre 254 Les tats europ ens sur Internet tout juste lt bilingues 255 Ces internautes qui font vivre le plurilinguisme 259 M Le fran ais sur la Toile lt Comment a s crit 261 M La Francophonie au service des langues 263 Chapitre 4 Le fran ais une langue internationale 267 H Le poids des langues dans le monde 269 Qu est ce qu une grande langue 270 M Des Am riques dans toutes les langues 271 Les langues et les communications supranationales 272 Les langues dans les changes conomiques 273 Le plurilinguisme dans l ducation et l enseignement des langues 274 M Les relations diplomatiques internationales 275 Dans les organisations internationales 275 Aux Jeux olympiques 282 QUATRI
99. arts des r pondants 76 affirmaient qu ils r digeaient leurs documents destin s a l utilisation interne en fran ais uniquement En revanche lorsqu il s agissait de documents destin s l ext rieur ce pourcentage tombait 44 Dans leurs contacts formels les r pondants de langue maternelle fran aise n utilisaient pratiquement que le fran ais avec leurs sup rieurs 98 coll gues 99 et subordonn s 98 de langue maternelle fran aise Avec des sup rieurs coll gues ou subordonn s de langue maternelle fran aise dans un cadre formel comme lors des pauses ou activit s sociales la majorit des r pondants de langue maternelle anglaise et les trois quarts de ceux de langue maternelle tierce d claraient utiliser uniquement le fran ais l inverse la convergence vers l anglais avec des personnes de langue maternelle anglaise tait moins r pandue moins de la moiti des r pondants de langue maternelle fran aise et les deux tiers des r pondants de langue maternelle tierce utilisaient Uniquement l anglais avec eux Selon l enqu te de 2002 la langue de la haute direction de l entreprise a elle aussi un impact sur la principale langue de travail des r pondants Lorsque la langue du propri taire ou des actionnaires de l entreprise tait le fran ais 92 des r pondants d claraient travailler principalement en fran ais Lorsque la langue de la haute direction tait l anglais cette proportion tombait envi
100. atives et un co t plus important que la simple prise en compte de la langue courante Le comportement des entreprises sur Internet Une tude bas e sur l observation des sites Internet des entreprises r alis e en 2010 a r v l que l anglais est la premi re langue propos e dans tous les cas de figure et celle dans laquelle sont syst matiquement actualis es les informations Elle fait n anmoins appara tre que plusieurs autres langues conservent une petite place dont le fran ais qui figure en deuxi me position En revanche lorsqu une entreprise d cide de communiquer par un site local dans un autre pays que celui de son si ge l effort fait pour s adresser aux internautes dans leur langue est tr s variable quasi inexistant en ce qui concerne l arabe il est plus faible pour 360 x 09882407 285 384 indd 360 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise le fran ais que pour le russe ou l espagnol voir plus loin le tableau Disponibilit des sites locaux en fonction de la langue officielle des pays vis s gt Cette tude utilise des donn es d observation caract re linguistique collect es entre janvier et mai 2010 dans le cadre du processus de notation mis en uvre par Diversum SAS Cette entreprise contr l e par l association Diversum organisation ind pendante est sp cialis e dans la mesure de l impact que les entreprises et les collectivit s peuvent avoir s
101. bilit des supports est extr mement variable selon les ensembles linguistiques Ainsi alors que sont disponibles en anglais pr s de 100 des sites locaux d di s des pays ayant l anglais comme langue officielle un peu moins de 6 des sites d di s des pays ayant l arabe comme langue officielle sont aujourd hui disponibles dans cette langue DISPONIBILIT DES SITES LOCAUX EN FONCTION DE LA LANGUE OFFICIELLE DES PAYS VISES Taux de Pour Pour le Pour le disponibilit Pour l anglais Pour l arabe i Pour le russe E l espagnol francais ortugais g n ral pag S L 69 01 99 24 5 50 88 58 76 67 87 94 89 85 Aide la lecture le taux de disponibilit pour le fran ais 76 67 renvoie la proportion de sites locaux disponibles en fran ais pour les seuls sites d di s des pays ayant le fran ais comme langue officielle 364 x 09882407 285 384 indd 364 06 09 10 10 42 x a D 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Le fran ais une affaire de professionnels Si la dimension conomique de l usage d une langue dans certains milieux professionnels ou de la domination d une autre dans les changes commerciaux fait l objet depuis quelques ann es d tudes s rieuses voir par exemple le rapport Davignon Les langues font nos affaires ou celui de Fran ois Grin intitul l Enseignement des langues trang res comme politique publique elle est de
102. c s son caract re exhaustif de compilation de donn es existantes De plus un r dacteur ne cite jamais toutes ses lectures et sa s lection peut r pondre des crit res de natures tr s diff rentes originalit importance d une id e ou d un calcul date de publication volont de citer une connaissance ou de se citer soi m me citation d un texte non publi Par ailleurs on consid re que 90 des notes d un article viennent en appui de l orientation d fendue par l auteur ce qui comme le rappelle l acad micien russe n est pas le propre de la d marche scientifique Certains secteurs de la recherche sont plus souvent cit s que d autres selon les champs couverts par les revues et l volution des connaissances dans certaines disciplines on cite en moyenne quatre fois plus la biochimie que les math matiques On sait aussi que les revues m dicales ont des facteurs d impact bien sup rieurs aux revues de math matiques Enfin dans la recherche de pointe un article peut parfois attendre des ann es avant de r v ler son importance ce qui retardera d autant sa prise en compte par le facteur d impact de l ISI Pour conclure il faut insister sur la dimension exclusive et parcellaire des bases de donn es de l ISI Elles recensent un peu plus de 8000 journaux 6500 pour les sciences dures et 1900 pour les sciences sociales sur un total mondial que Sverdlov estime proche de 130000 En se concentrant
103. canadienne de production de films et de t l vision ACPFT en 2006 2007 85 des programmes pour les jeunes taient produits en anglais contre 15 en fran ais D ailleurs selon le m me rapport les budgets des missions de langue fran aise pour enfants et jeunes sont largement inf rieurs ceux des missions de langue anglaise de m me type Dans ce contexte le commissaire aux langues officielles propose aux institutions f d rales concern es minist re du Patrimoine canadien Conseil de la radiodiffusion et des t l communications canadiennes et Radio Canada diverses mesures visant am liorer la production et la diffusion d missions qui refl tent la culture francophone Il sugg re par exemple au minist re du Patrimoine canadien de r viser sa politique de coproduction internationale afin de favoriser la production originale de langue fran aise en animation et de mettre en place des politiques visant encourager la r alisation de versions doubl es des programmes dans l une ou l autre des langues officielles du Canada La r glementation f d rale Le Conseil de la radiodiffusion et des t l communications canadiennes CRTC l organisme qui r glemente et supervise le syst me de radiodiffusion canadien a dict certaines r gles relatives aux quotas pour les stations de radio et de t l vision lbid p 42 loid D 56 Ibid p 50 lbid p 42 lbid 5 55 DESE 368 x 09882407 285 384
104. ccompagnant les machines au travail ou les substances nouvelles et les substances dangereuses etc doivent aussi tre r dig s en fran ais ou traduits La jurisprudence La jurisprudence a uniquement port sur l obligation impos e par l article L1321 6 du code du travail et elle diff re nettement selon les contextes La premi re juridiction d appel se prononcer sur l application de la loi sur l usage du fran ais dans le domaine du travail a t la cour d appel de Versailles dans une d cision portant sur l entreprise General Electric Medical Systems GEMS L entreprise GEMS est une soci t de droit fran ais dont le si ge se trouve en France plus pr cis ment Buc dans les Yvelines C est une filiale de la soci t am ricaine General Electric division sant En 1998 les institutions repr sentatives du personnel ont constat que certains documents n taient plus diffus s qu en anglais et n ont cess depuis cette date de protester aupr s de la direction mais sans r sultat Le 24 juin 2004 le comit d entreprise les comit s d hygi ne et de s curit du site de Buc et hors site et le syndicat CGT ont assign jour fixe l entreprise GEMS devant le tribunal de grande instance de Versailles En mars 2006 la cour a condamn l entreprise GEMS mettre la disposition de ses employ s une version fran aise des logiciels informatiques des documents relatifs la formation du personnel et l hygi n
105. ce des uvres dans quatre cat gories Grand public Enseignement sup rieur T l vision et Multim dia Chaque lau 1 http prixroberval utc fr presentation html 314 r at re oit une r compense de 5 000 euros et le jury attribue galement des mentions des uvres dont les auteurs re oivent une r compense de 2 000 euros Pour sa 22 dition en 2009 406 uvres de 613 auteurs provenant de 20 pays francophones ont t candidates Apr s un tri effectu par des comit s de pr s lection des experts et le jury inter national francophone regroupant plus de 300 personnes de comp tences diverses acad miciens industriels et communi cateurs sur les 25 uvres retenues en octobre quatre ont t proclam es lau r ates et cinq ont re u une mention dont la mention Technologie de l information et de la communication TIC 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise D une part l AUF renforce les tudes en fran ais et sur le fran ais ainsi que la diversit linguistique et culturelle dans les tablissements par un appui aux d partements universitaires de fran ais et aux centres universitaires d enseignement des langues cette fin des outils de communication ont t mis en place Le Fran ais l universit bulletin trimestriel imprim dans plus de 150 pays et Framonde bulletin d information en ligne qui compte 3
106. chaque caravane Plus de 100000 personnes seraient ainsi touch es dans le monde par ce projet En 2010 les 10 mots retenus ont t crescendo lt remue m ninges mobile variante gal re ba ladeur cheval de Troie mentor escagass zapp 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Les r seaux d am nagement linguistique RINT RIOFIL RIFAL Cr s l occasion du premier Sommet des chefs d tat et de gouvernement ayant en commun l usage du fran ais Paris et Versailles 1986 le RINT R seau international de n ologie et de terminologie et le RIOFIL R seau international des observatoires francophones de l inforoute et du traitement informatique des langues ont t fusionn s en 2000 pour cr er un nouveau r seau le RIFAL R seau international francophone d am nagement linguistique dont la mission est centr e sur le d veloppement la promotion et l informatisation du fran ais Les r seaux d origine ont tous deux assur au cours des ann es 1990 la concertation francophone en mati re de langue et ont fait par leurs travaux la d monstration qu il tait possible de conduire dans le cadre de la programmation de l OIF des actions en faveur du d veloppement du fran ais dans un rapport dialectique avec les langues partenaires Le RINT tait une organisation intergouvernementale francophone orient e vers le
107. ciences de l ducation sciences politiques sociologie et soci t sport et soci t est galement possible 1 http ec europa eu research research eu index_fr html 2 http hal archives ouvertes fr 3 www cairn info 316 x 09882407 285 384 indd 316 06 09 10 10 42 x x 09882407_285 384 indd 317 amp QUATRI ME L actualit de la langue fran aise LE MIRAGE DE LA FR QUENCE DES CITATIONS Tel tait le titre traduction libre d un article publi en 2006 par la revue de l Acad mie des sciences de Russie sous la signature du professeur Evguenij Sverdlov le directeur scientifique de l Institut de g n tique mol culaire propos de la valeur de la mesure des publications scientifiques des chercheurs Outre les habituelles critiques formul es l encontre de la construction du fameux indice de r f rence d nomm facteur d impact impact factor dans la langue qui l a vu naitre ce scientifique russe pointe certaines insuffisances plus fondamentales qui devraient conduire r viser les pratiques d valuation des travaux de recherche notamment qui obligent nombre de chercheurs r diger leurs articles en anglais Pour m moire le facteur d impact FI ou IF selon le sigle anglais d une revue scientifique est calcul chaque ann e par l Institute for Scientific Information ISI sp cialis dans les bases de donn es bibliographiques qui publie le Journal Citation Report
108. dans les pays du Nord Aux tats Unis la l gislation de la Louisiane pr voit certaines mesures en faveur du fran ais surtout dans les domaines de l ducation de la justice des m dias et des actes notari s L tat a aussi transf r toutes ses comp tences en mati re de langue une agence gouvernementale le Conseil pour le d veloppement du fran ais en Louisiane CODOFIL cr en 1968 par la loi n 409 L tat du Maine autorise l emploi du fran ais dans les bulletins de vote et oblige certains employ s par exemple ceux du Bureau consultatif l gislatif Maine Canada ou encore les gardes forestiers en raison des fronti res communes avec le Qu bec et le Nouveau Brunswick au bilinguisme fran ais anglais Au Michigan certaines soci t s historiques telles la Soci t Saint Jean Baptiste et l Alliance Marquette sont autoris es l galement utiliser le fran ais comme langue officielle Le Vermont rend l gal la suite d une catastrophe naturelle tout contrat r dig en fran ais dans le cadre d une aide internationale l le Maurice tat officiellement de langue anglaise des lois ordinaires permettent l usage du fran ais dans les tribunaux les m dias et les coles au Vanuatu pays trilingue elles pr voient l emploi du fran ais dans la l gislation les tribunaux l administration et les coles Enfin l tat de Pondich ry Inde a adopt en 1965 la loi sur les langues officielles de Pondich ry P
109. de la langue fran aise dans les domaines du lexique et de la morphosyntaxe en particulier en Afrique noire francophone dans l oc an Indien au Maghreb et dans la Cara be au rep rage de ses volutions significatives et l laboration d inventaires r gionaux et de bases de donn es lexicographiques Le r seau comprend quatre quipes nationales de chercheurs des pays du Nord trois d Europe et une d Am rique du Nord et une vingtaine d quipes des pays du Sud Afrique noire Maghreb oc an Indien et Antilles qui travaillent la pr paration d inventaires lexicaux ou de dictionnaires des vari t s de fran ais dans le monde Les quipes de sp cialistes appuient le projet de la Base de donn es lexicographiques panfrancophone BDLP patronn par l OIF et l AUF dans le cadre d un programme plus vaste lt Tr sor des vocabulaires fran ais gt La BDLP consiste en un fonds informatis r unissant des bases de donn es repr sentatives du fran ais de chacun des pays et de chacune des r gions de la francophonie Sans tre elle m me 1 Dans la nouvelle programmation de l AUF les activit s des r seaux de chercheurs en langues s inscriront dans le cadre de projets mis en uvre par r gion par le p le Langues pour le d veloppement constitu en f vrier 2010 289 x 09882407 285 384 indd 289 06 09 10 10 42 x La vie de la langue un dictionnaire la BDLP est une collection de dossiers concernant des mot
110. de pas de genre grammatical mais a bien un genre lexical f minin Outre le genre grammatical et lexical certains noms de professions m tiers fonctions titres sont porteurs d un genre social qui indique les r les assign s aux hommes et aux femmes selon les repr sentations associ es au sexe biologique En anglais par exemple les noms de m tiers et professions prestigieux lawyer lt avocat avocate gt sergeon lt chirurgien chirurgienne sont souvent pronominalis s avec he il tandis que nurse infirmier infirmi re l est avec she elle Autre ph nom ne int ressant observer le recours aux segments male nurse female doctor lorsque la profession concern e est associ e l un ou l autre sexe selon un imaginaire ou pr suppos social st r otyp C est une sorte de marquage qui se produit de fa on irr guli re pour certains noms Ainsi male nurse implique induit ou laisse supposer que nurse est f minin Les termes retenus pour d signer les gens de lettres sont galement r v lateurs de la fa on dont la langue s empare d une profession pour la f miniser ou non Dans le Tr sor de la langue fran aise TLF la forme auteur ne poss de pas d quivalent f minin la m me entr e crivain et dramaturge sont eux aussi index s comme substantifs masculins contrairement romancier re masculin ou f minin Ces exemples clairent sur les dynamiqu
111. de recherche interrog es taient crits directement en anglais dans 45 des cas Pour clairer ce chiffre il faut ajouter qu environ 30 des chercheurs ont d clar n avoir rien publi durant cette p riode Si seulement 3 des chercheurs voquent des difficult s de lecture en anglais dans le cadre de leurs recherches 18 ne le maitrisent pas bien l oral Ces chiffres sont de 24 et 39 pour l allemand et augmentent dans les autres langues de travail Il en r sulte que plus de 40 des chercheurs ont fait part d un besoin de recevoir une formation l anglais ou en ont suivi une entre 2007 et 2008 car ils estimaient tre limit s dans cette langue ou voulaient am liorer leur niveau Cependant 55 disent n avoir pas cherch am liorer leurs comp tences linguistiques afin de mieux poursuivre leurs activit s de recherche sur cette p riode Par ailleurs plus d un quart des r pondants se sentent proches d une cole fran aise gt dans leur discipline et parmi eux 25 estiment que l utilisation de l anglais pourrait avoir une influence positive sur sa diffusion Dans l ensemble cette tude confirme que l anglais occupe d sormais une place de premi re importance dans le monde de la recherche scientifique Il est devenu un l ment quasiment indispensable pour les membres des unit s de recherche en France et dans le monde entier De fait l anglais en devenant une sorte de standard international repr sente
112. e teurs plus particuli rement en ce qui a situation La langue de travail e Dans 91 des petites entreprises qu b coises les documents personnels transmis par la direction aux employ s sont r dig s en fran ais seulement ou en fran ais et en anglais Sur l ile de Montr al ce pourcentage est de 78 e 84 des petites entreprises qu b coises et 69 des petites entreprises de l ile ont d clar faire usage de documents administratifs en fran ais uniquement ou dans les deux langues e 15 des petites entreprises qu b coises et 29 des entreprises montr alaises emploient du personnel qui n a pas une connaissance fonctionnelle du fran ais Quelque 20000 em ploy s de petites entreprises qu b coises et 11500 employ s de petites entreprises de l ile soit 3 des employ s des petites entreprises du Qu bec et 6 3 des employ s de celles de l ile n auraient ainsi pas une connaissance fonctionnelle du fran ais e Au moins 84 des petites entreprises qu b coises ont un environnement g n ral de travail en fran ais mises part les inscriptions sur les quipements Sur l ile on en est plut t 75 e Plus de 89 des petites entreprises qu b coises ont des logiciels d utilisation courante en fran ais mis part les logiciels de bureautique En revanche le pourcentage diminue dans le cas des logiciels sp cialis s tels que les logiciels de comptabilit 77 et de productique 41 Sur le territoire de l
113. e des d pliants ont t publi s sur les th mes de l audiovisuel juin 2007 des voyages d cembre 2007 du sport juillet 2008 des finances novembre 2008 de la t l vision et du cin ma mai 2009 d Internet ao t 2009 du d veloppement durable mars 2010 ainsi que des relations internationales et de la solidarit internationale mai 2010 Afin d assurer une meilleure diffusion du vocabulaire recommand publi au Journal officiel un nouveau site Internet intitul FranceTerme a t cr en septembre 2007 Le site permet de consulter l ensemble des termes publi s au Journal officiel I offre galement une vari t de services aux professionnels terminologues traducteurs comme au grand public Cette base de donn es permet de retrouver les termes recommand s de demander l quivalent fran ais d un terme tranger ou d en sugg rer un et d tre tenu inform par alerte automatique des derni res publications Lexicologie terminologie traduction un triangle vertueux au service de la diversit et du d veloppement Voici plus de 20 ans que fut fond le r seau de chercheurs lt Lexicologie terminologie traduction Ses fondateurs commencer par sa principale cheville ouvri re le professeur Andr Clas de l Universit de Montr al ont eu l id e de r unir les sp cialistes de trois disciplines qui a priori vivaient dans des univers clos L absence de la conjonction et dans l appella
114. e de confiance des autorit s flamandes dans leur commune pour y faire appliquer les lois d crets et r glements De leur c t les maires sanctionn s r pondent que l envoi des convocations dans la langue de l lecteur respecte les lois linguistiques de 1963 appliqu es conform ment la jurisprudence constante durant 35 ans de la Commission permanente de contr le linguistique Le gouvernement flamand se base lui sur la circulaire Peeters qui interpr te de mani re limitative le r gime des facilit s linguistiques En effet depuis 1997 cette circulaire impose l envoi de tout document administratif en n erlandais charge pour l habitant qui le souhaite de solliciter une copie du document en fran ais Elle a t valid e par le Conseil d tat en 2004 mais jug e ill gale par le tribunal de premi re instance de Bruxelles En mai 2008 le Congr s des pouvoirs locaux et r gionaux de l Europe du Conseil de l Europe avait lanc une mission d enqu te en Belgique pour se pencher sur la situation Sur pr sentation du rapport de la mission et apr s d bat le Congr s a recommand en d cembre 2009 avec insistance de nommer sans d lai les trois maires la t te des municipalit s ou de proc der de nouvelles lections l a galement appel r viser l application des lois linguistiques dans les communes facilit s Des pratiques discriminatoires dans l attribution des logements en p r
115. e du Congo lingala et swahili l anglais tant la langue de r f rence Plus r cemment durant le quadriennum 2005 2009 le BT a coordonn le projet lt Coop ration technolinguistique Afrique d ve loppement des langues partenaires africaines et cr oles projet CTA Cette initiative vise une meilleure appropriation de la langue fran aise au sein de cinq pays de l Afrique fran cophone et de l oc an Indien la Guin e le Mali la R publique d mocratique du Congo le S n gal et les Seychelles tout en assurant le d veloppement et la promotion des lan gues transfrontali res de ces pays le cr ole seychellois le fulfulde le lingala le mandingue et le swahili De plus travers une programmation structur e et ax e sur des r sultats concrets elle permet le transfert des connaissances et du savoir faire en mati re de termi nologie par le biais entre autres de l appropriation d outils technolinguistiques de pointe comme TERMIUM Plus la banque de donn es terminologiques et linguistiques du gou vernement du Canada LES 10 MOTS x 09882407_285 384 indd 302 Organis e chaque ann e autour de la Journ e internationale de la Francophonie 20 mars la Semaine de la langue fran aise permet au grand public partout dans le monde de compl ter sa connaissance du fran ais en mettant en exergue le r le de la langue comme lien social Chaque ann e la Semaine de la langue fran aise est associ e un th
116. e et la s curit reconnaissant de ce fait une large port e l obligation l gale de l emploi du fran ais Suite l arr t de mars 2006 arr t GEMS l entreprise GEMS a conclu le 25 janvier 2008 avec les syndicats CFDT CGT et CGT FO un accord visant r pondre aux attentes des salari s fran ais de la soci t tout en tenant compte de la diversit de ladite soci t l arr t GEMS a t confirm par les jurisprudences ult rieures Le 27 avril 2007 un jugement du Tribunal de grande instance TGI de Nanterre a condamn sous astreinte de 5000 euros par document et par jour de retard la soci t Europ Assistance filiale de l assureur italien Generali traduire en fran ais deux logiciels labor s en anglais un logiciel de comptabilit et un logiciel g rant la base de donn es commerciale Par ailleurs le 6 mai 2008 le Tribunal de grande instance de Paris a condamn la soci t NextiraOne France ex filiale d Alcatel traduire en fran ais un logiciel de gestion interne qui n tait disponible qu en anglais La direction de la soci t n avait accept de mettre en place qu un didacticiel en fran ais sorte de traducteur mot mot Le TGI a d cid que la soci t 1 Base de donn es de jurisprudences http wwwi legalis net jurisprudence decision php3 id_article 1634 2 Accord consultable sur le site www cgt gems fr 3 Cf http plurilinguisme europe avenir com index php option com_content
117. e laoban lt patron ou patronne d pend du locuteur Les langues usent donc de diff rentes strat gies pour indiquer le genre grammatical lexical social Mais un constat g n ral s impose de nos jours encore les langues semblent avoir des difficult s stabiliser et g n raliser la f minisation o la neutralisation des fonctions politiques conomiques et sociales surtout d s lors qu elles touchent des positions consid r es comme de pouvoir ou de prestige Bibliographie succincte Michel Arriv Coup d il sur les conceptions du genre grammatical comptes rendus des s ances de l Acad mie des inscriptions et belles lettres volume 141 n 1 1997 p 81 96 Daniel Elmiger La F minisation de la langue en fran ais et en allemand Querelle entre sp cialistes et r ception par le grand public Honor Champion Paris 2008 Marlis Hellinger et Hadumod Bussmann Gender Across languages The Linguistic Representation of Women and Men John Benjamins Amsterdam Philadelphia 2001 2002 2003 Anne Marie Houdebine Gravaud La F minisation des noms de m tiers En fran ais et dans dautres langues L Harmattan Paris Montr al 1998 Edwige Khaznadar Le F minin la fran aise Acad misme et langue fran aise L Harmattan Paris 2002 Illustrations de Alf Marie Louise Moreau La F minisation des textes quels conseils la politique linguistique Revue PArole vol 20 2001
118. e pas l anglais de conserver une place importante et que le travail en fran ais est pour une bonne part fonction du territoire Elle concluait d j que dans la r gion de Montr al les employ s utilisaient moins le fran ais qu l ext rieur de la RMR R gion m tropolitaine de Montr al un quart ou presque des Montr alais employant principalement l anglais au travail 85 des r pondants interrog s dans le cadre de l tude de 2002 d claraient que le fran ais tait leur principale langue de travail 6 affirmaient utiliser l anglais et 8 utiliser a parts gales le fran ais et l anglais Concernant les crit res de recrutement 25 des r pondants de langue maternelle fran aise affirmalent que leur entreprise avait exig la connaissance de l anglais l crit et 35 la connaissance de l anglais l oral En ce qui concerne la connaissance du fran ais elle constituait Une exigence plus courante puisque 55 des r pondants de langue maternelle anglaise ou tierce d claraient que leur entreprise avait exig la connaissance du fran ais l crit et 70 qu il leur avait fallu justifier d une connaissance du fran ais l oral Alors qu environ 80 des r pondants utilisaient uniquement le fran ais avec des clients ou fournisseurs du Qu bec la situation changeait avec des clients ou fournisseurs ext rieurs pr s de 80 d claraient alors parler uniquement en anglais Quant la communication crite les trois qu
119. e sur le plan de l galit linguistique r elle Selon le jugement unanime de la Cour si les ins titutions f d rales doivent tenir compte des besoins sp cifiques des communaut s de langues officielles minoritaires elles peuvent n anmoins offrir ces derni res des services diff rents de ceux offerts la majorit Certains voient dans ce jugement une nette volution dans l interpr tation et dans l application du principe d galit linguistique en mati re de prestation de services 1 Minist re de la Justice gouvernement du Canada http justice gc ca fra nouv news autres others 2009 doc_32413b html 2 F d ration nationale des conseils scolaires francophones Bulletin d informations volume 6 n 1 juin 2009 Ottawa www fncsf ca publications 343 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord Des mesures positives visant l application de la dualit linguistique ont t prises dans plusieurs institutions Ainsi trois projets ont t labor s en 2008 dans le cadre d une colla boration entre l Association franco yukonnaise la F d ration franco t noise l Association des francophones du Nunavut et la F d ration des communaut s francophones et acadienne du Canada d une part et le minist re des Affaires indiennes et du Nord canadien d autre part Ces projets visent renforcer la pr sence de fonctionnaires f d raux dans le Yukon par la
120. elle de leur choix Au niveau de cette offre active des services en fran ais et en anglais des probl mes sont tou jours visibles et la dualit linguistique n est pas encore compl tement concr tis e consid re le commissaire Graham Fraser LE BILINGUISME LA COUR SUPR ME CANADIENNE x 09882407_285 384 indd 342 Un projet de loi portant sur le bilinguisme des juges de la Cour supr me canadienne le projet de loi C 232 devait tre soumis au printemps 2010 au vote du S nat derni re tape avant la sanction royale et l entr e en vigueur La Chambre des communes l avait quant elle adopt au terme d une troisi me lecture Afin que les droits linguistiques de tous les citoyens soient respect s cette loi imposerait le bilinguisme comme crit re obligatoire pour la nomination d un juge la Cour supr me le tribunal de derni re instance du pays La loi sur les langues officielles institue que tous les tribunaux f d raux sont tenus de veiller ce que la langue utilis e par l une ou l autre des par ties puisse tre comprise par les juges et officiers de justice et ce sans l aide d un in terpr te Seule la Cour supr me du Cana da fait encore exception Cette derni re se compose de trois juges de l Ontario trois du Qu bec un de l Atlantique un des Prairies et un de la Colombie Britannique Les arguments avanc s concernant le caract re non obligatoire du bilinguisme des juges sont notamment la pr val
121. en 2000 84 7 en 2009 Face aux d fis qui se posent au Qu bec particuli rement pour la langue du travail du commerce et des affaires le gouvernement a entrepris en 2008 la mise en place d un vaste plan d action gouvernemental intitul R ussir ensemble en fran ais gt Ce plan comprenait des mesures qui visaient donner un nouvel lan la francisation des entreprises promouvoir l utilisation de la langue fran aise dans les commerces afin de mieux servir les consommateurs Valoriser l utilisation d une langue de qualit ainsi que la richesse et la vitalit de la langue fran aise au Qu bec 1 Office qu b cois de la langue fran aise Rapport annuel de gestion 2008 2009 p 46 2 http www spl gouv qc ca grands dossiers plan daction reussir ensemble en francais index html 350 x 09882407 285 384 indd 350 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Lune des mesures de ce plan d action concernait la tenue en 2008 d un grand rendez vous entre l tat les gens d affaires et leurs partenaires pour soutenir la francisation des entreprises de moins de 50 employ s particuli rement dans la r gion de Montr al Ce Rendez vous des gens d affaires et des partenaires socio conomiques s est conclu par l adoption d une entente quinquennale visant consolider la place du fran ais dans les entreprises montr alaises de moins de 50 employ s Le fr
122. en nombre de versions le n erlandais le portugais le finnois le grec le danois le norv gien le catalan le chinois le russe le slovaque le galicien le basque le polonais le kazakh le hongrois le tch que Quel degr de multilinguisme Le chiffre 1 89 Les 553 sites du p rim tre abritent 1043 versions linguistiques dont 893 versions dyna miques Chaque site est ainsi disponible dans une moyenne de 1 89 version linguis tique Cette moyenne passe cependant 1 61 si l on tient compte des seules versions linguis tiques dynamiques Le nombre moyen de versions linguistiques par site donne une premi re indication du degr de multilinguisme pratiqu par les entreprises sur la Toile Les supports r ellement multilingues DISTRIBUTION DES DIFF RENTES LANGUES selon le nombre total de versions Nombre de versions anglais espagnol fran ais allemand autres 0 1 000 2 000 3 000 4 000 363 x 09882407 285 384 indd 363 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord POIDS DES DIFF RENTES LANGUES versions statiques et dynamiques confondues 36 9 40 6 HE anglais EN fran ais mM espagnol HEM allemand HM autres 5 6 8 1 8 8 N B La cat gorie autres renvoie aux langues dont la repr sentation unitaire est inf rieure 3 du total des versions linguistiques c est dire par ordre d croissant de repr sentatio
123. ence accord e au m rite et l excellence juri dique ainsi que la difficult de trouver des juges bilingues provenant de l Ouest du Canada Toutefois les d fenseurs de cette loi consid rent qu une parfaite connais sance des deux langues officielles du pays constitue en soi un facteur d excellence Elle est aussi la condition d une r elle ga lit de tous les citoyens canadiens devant la justice du pays Le d bat la Chambre des communes fut tr s anim et seulement trois voix d cart ont permis au projet de loi C 232 d tre adopt en troisi me lecture Pour le d put n o d mocrate du Nouveau Brunswick Yvon Godin l initiative de ce projet une fois adopt e par le S nat cette loi marquera une tape importante dans l histoire des langues officielles au Canada De m me l ancienne juge a la Cour supr me du Canada Claire L Heureux Dub cit e par Le Devoir croit qu il est grand temps que le bilinguisme devienne un crit re de s lection Le bilinguisme des juges de la Cour supr me est essentiel mon avis explique t elle Pour elle la l gislation sur le bilinguisme qui cr e une exemption pour les juges de la Cour supr me est une anomalie en 2010 qui aurait d tre limin e il y a un bon moment 1 Citation rapport e dans un article du 1 avril 2010 publi sur http francopresse ca 2 Article du 27 avril 2010 publi sur www ledevoir com 342 06 09 10 10 42 x
124. entes 4 cas expression fran aise utilis e en wolof avec une acception qui n a rien voir avec le sens de ses composants en fran ais Alaa dawme itt ralement la Dahomey signifie tre parfaitement bien organis gt Cette expression ferait r f rence la fa on dont les femmes dahom ennes de l ancien Dahomey ou actuel B nin s habillaient en superposant de fa on d grad e et harmo nieuse les deux pagnes de la tenue traditionnelle f minine Lambi ji dafa alaq dawme La s ance de lutte est parfaitement bien organis e Parall lement le fran ais du Nord souvre aux langues partenaires avec l emprunt et m me l int gration de certaines cr ations des fran ais d Afrique comme primature essencerie termes d j anciens ou encore sapeur qui signifie branch au niveau vestimentaire 291 x 09882407 285 384 indd 291 06 09 10 10 42 x La vie de la langue Franglais et denglish La langue fran aise est particuli rement riche et son vocabulaire devrait permettre aux francophones de s exprimer en toutes circonstances dans toutes les situations Pourtant le franglais prend une place inqui tante dans la vie quotidienne Il s agit d un trange dialecte dans lequel des mots anglais s immiscent dans des phrases fran aises apparaissent sous une forme francis e et dans lequel des structures syntaxiques fran aises sont anglicis es C est au bureau que ce ph nom ne est le plus pr se
125. entreprise notamment dans les manuels et les catalogues 5 l utilisation du fran ais dans les communications avec l Administration la client le les fournisseurs le public et les actionnaires 6 l utilisation d une terminologie fran aise 7 l utilisation du fran ais dans l affichage pu blic et la publicit commerciale 8 une politique dembauche de promotion et de mutation appropri e 9 l utilisation du fran ais dans les technologies de l information Une fois le certificat obtenu l entreprise doit assurer la permanence de la francisation lt c est dire veiller ce que l utilisation g n ralis e du fran ais soit r elle et durable Conform ment a l article 146 de la charte elle doit remettre l Office tous les trois ans un rapport sur l volution de l utilisation du fran ais dans l entreprise Le rapport permet d tablir si la g n ralisation de l utilisation du fran ais reconnue au moment de la certification s est maintenue ou sest d t rior e Dans le cas d une d t rioration l Office peut exiger de l entreprise un plan de redressement 5 Sauf dans ce dernier cas s il s agit d une soci t ferm e au sens de la Loi sur les valeurs mobili res chapitre V 1 1 6 Charte de la langue fran aise titre Il chapitre V article 141 site de l Office qu b cois de la langue fran aise http www oqlf gouv qc ca charte charte clffrentr html 7 http www oqlf gouv qc ca franci
126. erche scientifique francophone Il est ouvert toutes les disciplines scientifiques Echanger publier et s informer dans la langue de son choix Le r le jou par l Agence universitaire de la Francophonie AUF qui f d re plus de 700 tablissements d enseignement sup rieur dans le monde est capital partir de 2011 les contenus de la production scientifique francophone b n ficiant d un soutien de l AUF seront accessibles en ligne partir d un portail unique Savoir en partage En effet la mutualisation des connaissances et des travaux repr sente un enjeu de taille et l AUF s y emploie d j travers deux grands projets de mise en valeur et de diffusion de la production scientifique en fran ais 1 http wwwauforg actions prix scientifiques accueil html LE PRIX ROBERVAL x 09882407_285 384 indd 314 Cr en 1986 par l Universit de technolo gie de Compi gne il vise mettre la por t e du grand public francophone l actualit de la technologie et promouvoir l utili sation de la langue fran aise dans la pro duction et la diffusion des connaissances scientifiques et techniques notamment en favorisant l enseignement sup rieur de la technologie en fran ais Depuis 1987 il distingue avec entre autres le soutien de l Agence universitaire de la Francophonie de la D l gation g n rale du Qu bec Paris et de la D l gation g n rale la lan gue fran aise et aux langues de Fran
127. ertaines fili res Une mention sp ciale est all e Philippe Varin pr sident du directoire de Peugeot Citro n pour avoir favoris l anglais dans les noms de produits la documentation tech nique et la communication de la marque Les entreprises et les dirigeants d entreprises sont en effet bien repr sent s dans la liste des laur ats Louis Schweitzer P DG de Renault en 1999 Jean Marie Messier P DG de Vivendi Universal en 2001 France T l com en 2005 pour la mise en place de services et produits aux d nominations anglaises comme Business Talk gt lt Livezoom y Family Talk Quant au premier laur at du nouveau Prix sp cial du jury titre tranger gt cr en 2001 ce fut la soci t Lego fabricant danois de jouets qui pr sente ses produits partout dans le monde y compris dans les pays francophones exclusivement en anglais usant d accroches comme Explore being me qui peut se traduire par veil des sens Explore together Explore imagination Le dernier l avoir obtenu 2009 est M Jean Louis Borloo ministre d tat ministre de l cologie de l nergie du D veloppement durable et de la Mer pour avoir sign le trait de lIRENA International Renewable Energy Agency dont la seule langue de travail est l anglais de divergences au sein du groupe pour esp rer qu une suite soit donn e ses travaux Initiatives syndicales Le 9 ma
128. ervices en fran ais le gouvernement suscitera une plus forte demande de la part de ceux qui peuvent en tre b n ficiaires Car si dans un bureau ou une administration toutes les indications sont inscrites en anglais et que les fonctionnaires entament syst matiquement la conversation dans cette langue cela ne favorise pas l emploi du fran ais remarque Fran ois Boileau commissaire aux services en fran ais Il appara t que ni les fonctionnaires ni les citoyens ne sont suffisamment inform s du caract re obligatoire de l offre de services en fran ais Des progr s restent donc op rer dans ce domaine bien que depuis plusieurs ann es la situation se soit d j nettement am lior e Les employ s f d raux et la dualit linguistique sur leur lieu de travail Le commissaire aux langues officielles consid re qu une grande majorit d institutions f d rales n ont pas encore instaur un milieu de travail o leurs employ s sont l aise d utiliser l une ou l autre langue officielle et encourag s le faire Bien que le nombre de cadres sup rieurs bilingues soit de plus en plus important dans les institutions f d rales et que le niveau de bilinguisme des titulaires de postes suppos s tre bilingues ait augment les employ s doivent encore faire face des d fis importants Les principaux probl mes concernent les communications internes la formation ainsi que les services centraux et personnels offerts aux employ s
129. es ducatifs nationaux 121 Opportunit du fran ais langue d enseignement 123 DCS re ed do uwa pa wq awata Q 125 M Am riques et Cara be 0 22201 130 AMOR da ns de e RAVA ASA E ie ile SA 134 La mobilisation du secteur priv 2220020000 0121 137 RDC SUI s 138 M Asie et Oc anie 140 SA OR a a a de AAS D Dre di ddr de 143 Le r alisme comme ligne de conduite c ccc 2222022011 146 Perspectives 147 a EOS ARY EE AE a Re On ANS saa w darr 152 SItUatiON ccc ccc ccc ccc d rtitepeenmdnhenehtint nen rernederentitents 156 Un contexte de concurrence linguistique forte 164 Perspectives 166 E Synth se de l approche r gionale c c 0000112211 168 H ANNECXCS c c c c c ccc cc ccc cc EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 170 Les ressources en MER ccc ccc ccc ccc ccc ccc rc nn man an 170 Outils d valuation du niveau de ma trise du fran ais
130. es chercheurs de langue fran aise l avancement des sciences Elle appuie enfin les efforts et les initiatives des diff rents acteurs engag s dans l enseignement la diffusion et la vulgarisation en langue fran aise des connaissances et des m thodes scientifiques Ces objectifs sont notamment concr tis s par le congr s annuel la publication de la revue D couvir et de la collection des Cahiers scientifiques la remise des Prix ACFAS le Concours de vulgarisation de la recherche et le Forum international Science et soci t L association collabore galement avec des partenaires des milieux de l enseignement secondaire et universitaire industriel public et parapublic En mai 2009 sest tenu l Universit d Ottawa le 77 congr s annuel de l ACFAS Cette dition du plus grand congr s scientifique francophone a donn lieu plus de 3000 communications r parties dans 160 colloques et activit s sp ciales Ce sont 31 domaines de recherche qui ont t couverts par les 4100 congressistes parmi lesquels 300 non Canadiens venant d une vingtaine de pays L v nement largement couvert par les m dias fut l origine de plus de 100 articles et entrevues Le th me de ce congr s tait lt La science en fran ais une affaire capitale Il avait pour objectif de souligner la vitalit et le r le d terminant de la grande tradition scientifique fran cophone Selon Pierre Noreau le pr sident de l ACFAS le Congr s demeure
131. es diff rentes instances f d r es francophones et germanophones qui ont eu pour effet de geler la question tout en pr voyant une s rie de concertations entre les parties Une mission confi e l ancien Premier ministre monsieur Jean Luc Dehaene qui aurait d aboutir une proposition de compromis en mai 2010 a finalement chou et l ultime tentative de plusieurs d put s flamands de faire voter la scission par la Chambre a t contr e par le recours de la part des d put s francophones la proc dure dite de la sonnette d alarme qui permet d emp cher le vote de lois qui seraient de nature porter gravement atteinte aux relations entre les communaut s art 54 de la Constitution C est donc au nouveau gouvernement lorsqu il aura t reform apr s la d mission d Yves Leterme que reviendra la responsabilit de faire de nouvelles propositions Bruxelles Capitale au c ur des tensions linguistiques Apr s un d clin ininterrompu depuis 1968 le nombre d habitants de Bruxelles s est stabilis partir de 1989 et est reparti la hausse depuis 2000 sur un rythme aujourd hui deux fois plus important que celui de l augmentation de la population de la Flandre et de la Wallonie 2 Le pr sent article ne tient pas compte des v nements survenus apr s le 1 mai 2010 3 Les donn es pr sent es ici sont reprises du texte de la conf rence Ons Erfdeel Bruxelles Capitale cinq impasses une issue
132. es du genre l uvre dans les noms de profession Nous sommes en pr sence d une part de paires d quivalents formellement et s mantiquement sym triques romancier romanci re d autre part de termes qui n ont pas d quivalents f minins auteur crivain dramaturge et nous confrontent de v ritables trous dans la langue Ce ph nom ne a t qualifi d asym trie par des linguistes De nouvelles tendances sp cifiques selon les langues La f minisation ou non d une unit lexicale est ainsi sujette des facteurs plus extralinguistiques que li s la structure m me de la langue En fran ais diff rentes strat gies sont identifiables 3 http atilf atilf fr tlf htm 4 Dans ce m me dictionnaire est toutefois mentionn e une forme tomb e en d su tude il s agit de la forme auteuresse ou authoresse dont voici un extrait de la d finition Subst f m N ol et LITT Femme crivant des ouvrages de litt rature Un journal discourait nagu re sur authoresse et le proscrivant avec raison le voulait exprimer par auteur Pourquoi cette r serve cette peur d user des forces linguistiques Nous avons fait actrice cantatrice bienfaitrice et nous reculons devant autrice et nous allons chercher le m me mot latin grossi rement anglicis et orn comme d un anneau dans le nez d un grotesque th GOURMONT Esth tique de la lang fr 1899 p 88 311 x 09882407 285 384 indd 3
133. es en radio et affichage soit un taux de 4 Par comparaison en 2005 sur 1030 visuels tudi s en affichage la m me tude avait relev 39 manquements soit une proportion de 4 Le taux de manquements reste donc stable autour de 4 proportion somme toute tr s faible et en tout tat de cause tr s en de de ce que l on pourrait penser lire certaines critiques adress es la publicit Au del des manquements propre ment parler l tude a permis de constater que de nombreuses publicit s s inscrivent dans un environnement international musique noms de marques de produits noms de films d artistes etc Il s en d gage une atmosph re multiculturelle qui n est que le reflet de ce que nous connais sons dans nos soci t s mondialis es Ainsi ce travail a d nombr 893 pu blicit s soit 12 du total analys qui du fait de marques de noms de produit de musiques ou autres peuvent donner ind ment le sentiment que la publicit se d tourne du fran ais Les visuels t moignant une utilisation cr ative de la langue fran aise sont pro portionnellement quasiment deux fois plus nombreux que ceux pr sentant des manquements L tude en a rep r 591 sur le premier trimestre 2009 On ne peut que s en f liciter N anmoins ce taux de 8 n est pas non plus extraordinaire et pourrait indiquer un certain manque d app tence pour le fran ais ou plus largement pour la cr ativit lingu
134. es universit s marocaines ainsi que la coop ration interlinguistique pour faire du fran ais Un partenaire dans d autres espaces linguistiques hispanophone et lusophone notamment Enfin l AUF participe l int gration des nouvelles technologies de la communication dans la vie Universitaire notamment gr ce la cinquantaine de formations ouvertes distance propos es par des universit s de nombreux pays de l espace francophone Belgique Burkina Faso Cameroun Canada Qu bec France S n gal Tunisie Ces formations s inscrivent dans une d marche globale visant favoriser un acc s toujours plus large l enseignement sup rieur en fran ais Le renforcement des comp tences universitaires et professionnelles des formations pr sentielles 178 fili res francophones r parties dans 16 pays demeure cependant une priorit Les Campus num riques francophones CNF sont un outil majeur de l AUF dans son entreprise de valorisation et de promotion des nouvelles technologies Un CNF est une structure implant e dans l universit d accueil et cog r e par cette derni re et AUF Un Campus num rique francophone se compose de salles de formation pour les tudiants en formation distance ou pr sentielle d un centre de ressources qui met la disposition des enseignants les moyens humains et techniques pour laborer des cours en fran ais et d un centre d acc s l information permettant la consultation prix subventionn des g
135. ette utilisation quelle que soit sa forme est plut t occasionnelle 2 http www dglf culture gouvfr rapport 2009 rapport_ParlementO9 pdf 339 x 09882407 285 384 indd 339 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord Les agents du public qui sont amen s utiliser une langue trang re dans le cadre de leur activit professionnelle se caract risent par un niveau de qualification sup rieur la moyenne des agents de la fonction publique d tat 60 d entre eux ont fait des tudes sup rieures 29 des fonctionnaires qui utilisent les langues au travail sont des cadres en revanche 11 des cadres n utilisent pas de langue trang re Cependant les cadres sont loin d tre les seuls utiliser Une langue trang re au travail puisque parmi les fonctionnaires qui sont en contact avec d autres langues que le fran ais on trouve 28 de professions interm diaires et 36 de cat gories C Par ailleurs la probabilit d utiliser Une langue trang re au travail a tendance diminuer un peu avec l ge des agents 37 des moins de 30 ans font usage d une langue trang re dans le cadre de leur activit contre 34 des 30 34 ans 29 des 35 44 ans et 26 des 45 ans et plus Enfin les hommes sont plus nombreux proportionnellement avoir cet usage 35 d entre eux contre 23 des femmes 61 des agents des minist res d clarent avoir suivi une formation propos e
136. expressions arabes calqu es sur le fran ais qui sont sources de confusions avoir le bras long signifie ainsi en libanais tre un voleur l arabe semble p tir de ce ph nom ne car beaucoup de jeunes ne le ma trisent qu assez mal et lui pr f rent le fran ais et l anglais Selon Henri Awaiss directeur de l cole de traduc teurs et d interpr tes de Beyrouth l cole assume une part de responsabilit en traitant 1 Le TLF est un dictionnaire en 16 volumes couvrant la p riode de 1789 nos jours qui est enti rement informatis et disponible sur Internet l adresse http atilfatilffr tlfhtm 2 Sources Anne Marie El Hage Libanismes et franbanais prennent d assaut la langue fran aise gt L Orient Le Jour 22 mars 2010 et Rana Moussaoui Hi kifak a va quand l arabe p tit du m lange des langues du Liban AFP d p che du 1 mars 2010 290 x 09882407 285 384 indd 290 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise souvent l arabe comme une mati re secondaire Dans le m me ordre d id es on constate que l arabe est de plus en plus souvent crit en caract res latins l Organisation arabe pour l ducation la culture et les sciences Alecso Arab League Educational Cultural and Scien tific Organization a d clar la journ e du 1 mars Journ e de la langue arabe afin de pr server l h ritage de la nation arabe face
137. fiques ex Anda lucia ou encore reprennent des mots anglais assez courants en fran ais ex Jackpot Le Conseil sup rieur de l audiovisuel Selon l article 3 1 de la loi du 30 septembre 1986 le CSA est charg de veiller la d fense et a l illustration de la langue et de la culture fran aises dans la communication audiovisuelle Parall lement il doit s assurer du respect des dispositions de la loi du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise L existence d une traduction compr hensible en langue fran aise des messages publicitaires diffus s partiellement en langue trang re fait galement l objet du contr le du CSA Ce contr le est aussi exerc par l Autorit de r gulation professionnelle de la publicit ARPP qui intervient avant la diffusion des messages publicitaires la t l vision Le Conseil sup rieur de l audiovisuel se montre attentif la qualit de la langue employ e dans les programmes des diff rentes soci t s de t l vision et de radio En effet il veille au respect des obligations envers la langue fran aise inscrites aux cahiers des charges des soci t s nationales de radio et de t l vision et dans les conventions annex es aux d cisions d autorisation des diffuseurs priv s Les associations ayant pour but la d fense et la promotion de la langue fran aise envoient r guli rement non seulement au CSA mais aussi aux cha nes de t l vision et aux stations de radio un
138. fran aise Peu de langues peuvent b n ficier d une telle protection juridique dans le monde Mais le fran ais n est pas le seul membre de ce club s lect o un ensemble de constitutions de lois et de r glements assure une langue une assise juridique confortable dans le monde L anglais et l espagnol sont aussi dans ce cas surtout dans les deux Am riques Cependant le fran ais se distingue par son statut fr quent de co officialit avec d autres langues E Actualit politique La langue est une question politique La dimension identitaire de la langue explique en partie le caract re passionnel que peuvent recouvrir les d bats concernant la place de tel ou tel idiome sur un territoire On le voit bien dans la pugnacit dont certains groupes de locuteurs font montre lorsqu il s agit d assurer une place leur langue dans l enseignement ou l affichage par exemple Cependant si les enjeux de la transmission ou de la reconnaissance symbolique constituent une part de notre identit et ce titre se rattachent souvent aux politiques culturelles leur prise en compte n cessite parfois un arrimage institutionnel comme la reconnaissance d un statut pour l enseignement d une langue o l attribution d une valeur juridique ou administrative favorisant une langue par rapport d autres dans tel ou tel usage enseignes toponymie tiquetage De fait la question linguistique peut aussi prendre un caract re directement politique
139. fran aise Wallis et Futuna et pour partie en Nouvelle Cal donie sans oublier Saint Pierre et Miquelon et la Guyane Au Canada les lois linguistiques sont relativement nombreuses La loi sur les langues officielles 1988 et la charte de la langue fran aise du Qu bec 1977 sont certainement les plus cit es mais d autres lois linguistiques existent la loi sur les services en fran ais 1986 de l Ontario la loi sur les services en fran ais 1999 de l le du Prince douard la loi sur les langues officielles 2002 du Nouveau Brunswick la charte de la ville de Winnipeg 2003 du Manitoba et la loi sur les services en fran ais 2004 de la Nouvelle cosse Ces lois adopt es au Canada prescrivent l usage du fran ais de fa on syst matique au gouvernement f d ral et aux gouvernements du Qu bec du Nouveau Brunswick et de l Ontario ainsi que de fa on plus limit e dans la l gislation la justice et l administration locale aupr s des gouvernements du Manitoba de la Nouvelle cosse de l le du Prince douard ainsi que du Nunavut du Yukon et des Territoires du Nord Ouest De plus les 10 provinces et les trois territoires ont tous adopt des lois scolaires autorisant l enseignement du fran ais aux francophones et habilitant ceux ci g rer leurs coles 328 x 09882407 285 384 indd 328 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise videmment la charte de la langue f
140. fran aise des ing nieurs et responsables de maintenance AFIM qui a d velopp un portail francophone donnant acc s un v ritable catalogue mul tilingue de produits industriels dont les r f rences essentiellement fran aises pour l instant devraient s tendre d autres pays francophones en particulier du Sud Le site principal de l as sociation contient galement une rubrique Francophonie permettant d entrer en contact avec pr s de 60 organismes professionnels r partis dans 17 pays Une des ambitions de l AFIM vise l introduction de la langue fran aise dans le serveur international de propri t s actuellement d velopp par l instance allemande charg e de la normalisation sur mandat de l Organisation internationale de normalisation ISO et disponible en allemand en anglais et bient t en chinois Pour ce faire il faudrait que les instituts nationaux de normalisation des pays membres de la Francophonie et notamment ceux qui participent d j de nombreux comit s techniques comme la Belgique le Canada la France et la Suisse se mobilisent pour investir dans ce projet Actualit audiovisuelle En Communaut fran aise de Belgique Un service t l visuel lin aire se doit sauf pour ce qui concerne les programmes musicaux de proposer une proportion majoritaire de programmes en langue fran aise doit r ser ver une part de 20 de son temps de diffusion des programmes dont la version origi nale est d expressio
141. gouvernements 303 x 09882407 285 384 indd 303 06 09 10 10 42 x La vie de la langue suivants B nin Burundi Cameroun Canada Communaut fran aise de Belgique Congo France Guin e Ha ti Madagascar Mali Maroc Mauritanie Niger Qu bec Centrafrique R publique d mocratique du Congo Roumanie Rwanda S n gal Suisse en plus de l Union latine membre associ Le RIFAL qui reprend les missions des deux organismes pr c dents vise mettre en uvre des actions int gr es en faveur du d veloppement linguistique et du traitement informatis des langues Le r seau s est donn pour objectif de contribuer l am nagement la promotion la consolidation la valorisation et au d veloppement de l usage du fran ais et des langues partenaires notamment par le biais de 1 la concertation en mati re de terminologie et de n ologie en favorisant le travail coop ra tif et en constituant un p le de r f rence en mati re de m thodologie et de terminotique 2 la promotion et le soutien du traitement informatique du fran ais et des langues partenaires en favorisant l utilisation des NTIC et des inforoutes 3 le d veloppement de la production de contenus en fran ais sur les inforoutes et l utilisation du fran ais dans les NTIC dans un contexte de multilinguisme incluant les langues partenaires 4 la collecte et la diffusion de l information sur la terminologie la n ologie et le traitement
142. he Les cons quences de ce retard sont l appauvrissement et l affaiblissement de la recherche britannique l chelle internationale En effet l tude part du constat que la ma trise des langues trang res est une comp tence d une grande utilit pour tout travail de recherche dans le domaine linguistique ou non Les exigences en termes de capacit s linguistiques que posent les instituts de recherche en t moignent dans de nombreux cas il ne s agit pas d un avantage mais bien d une condition sine qua non Cette enqu te qui se fonde sur des entrevues des sondages des tudes de cas et l examen de revues sp cialis es analyse la fois les causes et les cons quences de cette baisse significative du niveau en langues trang res afin de proposer des mesures visant inverser la tendance Les r sultats empiriques se r v lent difiants En 2004 l apprentissage d une langue trang re est devenu optionnel pour les l ves de plus de 14 ans La cons quence directe de cette mesure a t la hausse brutale du nombre d l ves ne pr sentant pas de langue trang re aux examens de fin d tudes secondaires 21 en 2001 56 en 2008 Les inscriptions cet examen le Advanced Level niveau avanc gt ont baiss de 47 pour le fran ais et de 44 pour l allemand entre 1996 et 2007 La cons quence m canique de cette tendance a t la disparition d environ un tiers des d partements de langues dans les facult s bri
143. i proposent la scission entre Bruxelles et Hal Vilvorde en invoquant le principe de l unilinguisme de la R gion flamande En 2002 les partis flamands ont introduit un recours aupr s de la Cour d arbitrage arguant que le maintien de BHV contraignait leurs candidats flamands faire campagne dans deux r gions linguistiques diff rentes alors que les autres circonscriptions lectorales co ncident avec la province correspondante Le 26 mai 2003 la Cour a estim que l exception BHV au syst me lectoral g n ral pouvait tre maintenue jusqu au scrutin l gislatif de 2007 inclus afin de garantir les int r ts l gitimes des n erlandophones et des francophones Seule circonscription lectorale bilingue du pays BHV n a pas t scind e pour les lections de 2007 La circonscription lectorale a t maintenue pour les lections l gislatives et europ ennes de juin 2009 malgr les revendications de scission Aux lections de 2009 les partis francophones ont obtenu plus de voix que lors des lections pr c dentes 74 516 personnes ont vot pour les 15 partis francophones qui se pr sentaient contre 73 700 personnes en 2004 Un processus l gislatif est n anmoins entam depuis novembre 2007 avec l adoption par la Commission de l Int rieur de la Chambre d une proposition de loi pr voyant la scission Mais il a t interrompu par le d clenchement successif de plusieurs proc dures de conflit d int r ts par l
144. i se r unit dans le cadre de la Conf rence des Nations unies pour le commerce et le d veloppement CNUCED La FIDEF non seulement contribue d fendre la tradition francophone dans un domaine o l approche anglo saxonne tend l emporter mais aussi assure un travail de traduction et accompagne les efforts d harmonisation du droit indispensables aux professionnels de nombreux pays On trouve par exemple sur son site Internet les traductions r vis es des textes de r f rence mis par l IFAC code d thique normes Une coop ration active se d ploie avec l Organisation pour l harmonisation en Afrique du droit des affaires OHADA pour la mise en place Yaound Cameroun de son organe de normalisation comptable pour les 16 pays membres Enfin une r flexion est en cours pour aboutir la cr ation d un v ritable dipl me francophone qui ouvrirait aux tudiants de nombreux pays membres de la Francophonie de v ritables perspectives professionnelles 1 ce jour les travaux de l ISO ont abouti la publication de quelque 16 000 normes internationales repr sentant plus de 620 000 pages en anglais et en fran ais les normes terminologiques comprenant souvent d autres langues http www iso org iso fr home htm 2 http www lernf org 3 http fidef org 366 x 09882407 285 384 indd 366 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Autre exemple l Association
145. ince l offre de services en fran ais est inexistante dans plusieurs provinces du pays et l chelle canadienne six francophones en situation minoritaire sur 10 doivent aujourd hui communiquer en anglais avec leur m decin de famille C est pourquoi dans le cadre du plan d action pour les 1 Commissariat aux langues officielles op cit p 34 2 Idem 3 Seizi me rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Bureau du Conseil priv www pco bcp gc ca Le Bureau du Conseil priv BCP est l organisme central de la fonction publique qui appuie le Premier ministre ainsi que le Cabinet et ses structures d cisionnelles de fa on impartiale Dirig par le greffier du Conseil priv le BCP facilite le fonctionnement en douceur et avec efficacit du Cabinet et du gouvernement du Canada au quotidien 4 Niveau C avanc en compr hension de l crit niveau lt B gt interm diaire en expression crite et niveau C avanc en expression orale 346 x 09882407 285 384 indd 346 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise langues officielles 2003 2008 bien qu il soit d initiative f d rale des mesures ont t prises afin de permettre aux communaut s francophones d avoir un meilleur acc s des soins de sant primaires et des services de promotion de la sant en fran ais Le recrutement d tudiants int ress s par les professio
146. incoh rent de dire rouvert puisqu on ne disait pas rouverture M me si cette observation para t lo gique elle va l encontre de l usage qui impose r ouverture et rouvrir De ces deux mots le second est le plus ancien puisqu il est attest d s le xI si cle sous la forme de reouvrir Le e n tant pas pro nonc est tomb et reouvrir est devenu rouvrir La r gle voulait alors que le pr fixe se maintienne devant une consonne ou un h aspir mais devienne r devant une voyelle ou un h muet rassurer rhabiller Toutefois sous l influence de mots directement emprunt s au latin mots savants et orthographi s r en fran ais le pr fixe r a t accol des termes de formation populaire C est ainsi qu a t form le mot r ouverture admis en 1835 par l Acad mie fran aise Au d but du si cle sur le mod le de r ouverture est apparu le verbe r ouvrir d nonc comme barbarisme p dant alors que continuait d tre employ e la forme rouvrir dans la langue commune Aujourd hui m me si les dictionnaires de difficult s du fran ais notent la diff rence arbitraire entre le pr fixe de rouvrir et celui de son substantif d riv r ouverture ils n en recommandent pas moins l emploi de ce verbe le seul tre attest dans les dictionnaires 1 Extrait de La Lettre du CSA n 235 f vrier 2010 p 14 2 Mots savants par opposition mots populaires qui emprunt s tr s t t au latin
147. indd 326 06 09 10 10 42 x QUATRIEME de la langue fran a ISe it L actual w 000 c inajonba p J u2J 44 aluopa e JJ AnON sip3upiJ IDuuD U3IQ UN n4 s IB iAiud s nbipiin suonisodsip ap 1luei3iJ u q sie ueig sajjebiyo sanBue saj wed sie5uei4 L u lpul UD220 nobnoj nown uup pApD Duu lt SID uDJJ siojbuop AJ u3IDuod 2nb1 gt 0q UD230 1QNI 21210119 9HAND9 02 no JU3UI3UJ3ANOD 1033 subi 20212 Siojbup S311AHJA3S uoneiysiuiwpe qu ui uDi su l ma 2122140 anbue ajnas se u D s ll l21JJo s nBup sap no p ap uonu u 232AD u3pDB puu sip3ubu siD Bup YVISVIVAYW Jouoyiys sID uDIJ 7 l aqoio SAYOWOD nbi up yv UD920 IpunJny sID uD1J siD3uD1J Iannyng i oubodsa k i 11vIYOLVNOA bpuounAuy SID UD soo sip3upuy sip Bup nbynod nouvo CH sueinS _ UD22O 1 YANYMY lt j I 33NIND Z r IV 3N3S 14 nbiunur aqoio 14 adnojapent 3 NVLIYHNVW 2qD1D 314391V aqnib DOUVA ub p o2 LA siojbuo 3YYOANV INIVN NV uent si0oabinoquiaxn SID3uDJJ DuDUJ D DHNOINWIXNI smpuoyeau jerumouid neau RE Ip upuj sip3upuj siojbuop Pad Fe HDIMSNNYI NVIANON Mn SP Pur YAYNYD 1019114 14 3noO1l5138 ASIVONVE JLAYNNANIN i eIDUIAO 231410 ID3UIAO1O F
148. indd 368 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Pour s assurer que les stations de radio commerciales francophones r pondent aux besoins de leur auditoire et que les pi ces musicales de langue fran aise ne soient pas rel gu es des p riodes d coute faibles le r glement sur la radio stipule e qu au moins 65 des pi ces musicales vocales mises en ondes par les stations francophones au cours d une semaine de radiodiffusion doivent tre des pi ces de langue fran aise e qu au moins 55 des pi ces musicales vocales diffus es au cours d une semaine de radio diffusion du lundi au vendredi entre 6 heures et 18 heures doivent tre de langue fran aise e qu au moins 35 des pi ces musicales populaires diffus es par toutes les stations de radio au cours de chaque semaine de radiodiffusion doivent tre des pi ces canadiennes e que les exigences l endroit des services payants et sp cialis s et de la t l vision la carte sont variables et sont tablies dans les conditions de licence Pour leur part les stations de t l vision traditionnelles doivent se r f rer au contenu canadien qui pour les stations de langue fran aise reviennent des exigences en termes de contenu francophone Elles sont ainsi tenues e pour le service national public la Soci t Radio Canada de consacrer au moins 60 de toute sa grille horaire de la journ e des missions canadienne
149. inguisme est souvent limit au domaine l gislatif c est dire la r daction et la promulgation des lois Il existe aussi des tats qui ne sont pas officiellement francophones et qui ont pr vu des mesures l gard du fran ais Que ce soit l ile Maurice au Canada anglais ou aux tats Unis le fran ais b n ficie de certaines protections Parmi ces tats la palme revient l Ontario qui au moyen d une trentaine de lois garantit au fran ais un r le dans presque tous les domaines de la vie publique de la l gislation la justice en passant par l administration les coles les m dias et l affichage ce qui place en mati re de protection cet tat tr s au dessus de la Louisiane par exemple Par ailleurs les provinces de la Nouvelle cosse de l le du Prince douard et du Manitoba garantissent aussi des droits limit s aux francophones en mati re de justice de services publics ou d coles Il en est de m me l ile Maurice Dans les tats am ricains du Maine du Vermont et du Michigan la protection ne concerne que des cas marginaux ne touchant que fort peu la population elle m me 1 Il est vrai que l Ontario apr s le Qu bec occupe la deuxi me place par le nombre de francophones qui y r sident selon le dernier recensement de 2006 note de l Observatoire de la langue fran aise 330 x 09882407 285 384 indd 330 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue
150. institutions f d rales ont r v l l importance du r le de l encadrement en mati re de mise en uvre de la dualit lin guistique Selon ces analyses les francophones de crainte que leur contribution profession nelle ne soit pas reconnue sa juste valeur ont tendance travailler en anglais lorsque leur sup rieur n utilise pas lui m me le fran ais quotidiennement et n insiste pas sur l importance de son usage gt Malgr cela le plan d action pour le renouvellement de la fonction publique 2008 2009 ne mentionne pas la question linguistique parmi les composantes de la planifica tion des ressources humaines et ne traite pas de l importance des langues officielles dans le perfectionnement de l encadrement Selon le commissaire aux langues officielles le renouvellement de la fonction publique constitue une occasion pour le gouvernement de profiter lui m me d une partie des investissements importants qu il r alise chaque ann e pour am liorer le bilinguisme des jeunes Canadiens gt Un premier pas vers la pleine reconnaissance de la dualit linguistique comme composante essentielle de la fonction publique a t fait l automne 2008 lorsque le greffier du Conseil priv a confi M Monique Collette pr sidente de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique APECA le mandat lt d laborer des approches nouvelles et pragmatiques l dification d une fonction publique repr sentative de la diversit ca
151. iph rie de Bruxelles Le code du logement flamand stipule que les logements sociaux g r s par les autorit s fla mandes ne sont accessibles qu aux seules personnes d sireuses de s int grer la Communau t et donc parlant le flamand ou tant dispos es l apprendre Il s applique notamment aux communes de la p riph rie flamande de Bruxelles o vivent un nombre important de franco phones Toutefois il appara t que ces dispositions qui concernent uniquement les logements publics tendent tre largies au secteur de l immobilier priv par certains bourgmestres de ces communes Selon les r v lations de la cha ne publique n erlandophone VRT il s agirait de bloquer l arriv e d habitants de Bruxelles majoritairement francophones et leur installa tion dans ces villes o le flamand domine Overijse Gooik et Vilvorde les bourgmestres ont reconnu avoir pass des accords oraux avec des promoteurs immobiliers priv s afin que ces derniers leur transmettent des listes de personnes voulant se porter acqu reurs d un logement De nombreux promoteurs auraient accept afin d entretenir de bons rapports avec les autorit s municipales concern es d conduire les candidats ne parlant pas le n erlandais ou n tant pas d sireux de l apprendre Ces pratiques ont t d nonc es comme portant gravement atteinte au droit au logement au principe de non discrimination et la vie priv e tant par les francophones que par ce
152. ires gt Mots cl s des affaires pour l Europe des 27 y Les mots des affaires transfronti res de la Francophonie 2 http www presse francophone org apfa lexique lexique htm 3 http www presse francophone org apfa langues 40mocts htm 365 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord unifier et simplifier quelque chose en vue d un meilleur rendement dans tous les domaines de l activit humaine gt concerne trop de domaines pour pouvoir tre d crit de fa on exhaustive C est sans doute la raison pour laquelle les francophones ont choisi de lui consacrer un r seau sp cifique R unissant une trentaine de membres associations nationales ou internationales le R seau Normalisation et Francophonie RNF est le r sultat d une initiative commune lanc e en 2006 du Bureau de normalisation du Qu bec BNQ et de l Association fran aise de normalisation AFNOR Dot d un forum lectronique d change abrit par le BNQ le RNF collabore avec l Institut de l environnement et de l nergie de la Francophonie l IEPF le Comit de d veloppement de l Organisation internationale de normalisation ou ISO International Organization for Standardization Organisation internationale de normalisation l Union internationale des ing nieurs et scientifiques utilisant la langue fran aise UISF et le Comit pour les questions relatives aux pays en d veloppement de
153. istique Les entretiens avec des professionnels de la publicit men s dans le cadre de cette tude permettent de mettre ces r sultats en perspective lls mettent notamment en lumi re outre les contraintes qui peuvent peser sur l usage d une langue un glissement progressif des cr ations vers un monde o les mots sont moins pr sents au profit de signifiants plus sensoriels Et o donc le probl me est moins celui de la langue fran aise que celui de la langue tout court Par ailleurs l encontre de certaines id es re ues ils r v lent des publicitaires favorables une utilisation la plus large possible de la langue fran aise condi tion qu elle rime avec libert libert de choix ou de non choix de m tissage de bricolage iconoclaste d imperfection et proximit avec les usages courants plut t qu avec contrainte et acad misme gt 1 Extrait de Autorit de r gulation professionnelle de la publicit et D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Bilan 2009 Publicit et langue fran aise Rapports d tudes no vembre 2009 p 4 5 http www arpp pub org IMG pdf bilan_2009_new_logo 3 pdf 371 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord Afin de rendre compte des possibilit s qui sont r ellement offertes au public d acc der aux contenus culturels dans le respect de la diversit linguistique et cultu
154. itement des questions de langue sont mis en uvre Ils peuvent tre implicites ou explicites s ils sont explicites ils peuvent tre ponctuels ou s inscrire dans une continuit dans ce dernier cas seulement on peut parler d une v ritable politique linguistique propos du traitement explicite l exemple avanc par Claude Truchot caract rise le choix d une politique fond e sur des principes g n raux comprenant des objectifs ou des r f rences fix s par l entreprise et mis en uvre chaque fois qu elle est confront e des questions de langue En l esp ce il cite le cas de PSA Peugeot Citro n Lorsque ce constructeur a install 1 Lire ce sujet le volume 2009 23 de Sociolinguistica Internationales Jahrbuch f r europ ische Soziolinguistik International Yearbook of European Sociolinguistics Annuaire international de la sociolinguistique europ enne Sprachwahl in europ ischen Unternehmen Language choice in European companies Cholx linguistiques dans les entreprises en Europe dirig par Claude Truchot Niemeyer Verlag lire galement le n 1 des Cahiers du GEPE Groupe d tudes sur le plurilinguisme europ en dirig par Claude Truchot et Dorin Huck sur l valuation des politiques linguistiques Universit de Strabourg 2008 2 Les id es et exemples expos s ici reprennent largement les termes des expos s prononc s au cours du s minaire Managements et cultures d entreprises organis par Les Amis
155. itu e d une expression ou d un terme trangers leur est interdit d s lors qu il existe un quivalent en fran ais art 14 L usage des langues trang res au travail par les agents de la fonction publique d Etat Un questionnaire d enqu te adress 1222 fonctionnaires repr sentatifs hors personnels du minist re de la D fense enseignants et magistrats s articulait en huit modules autour des th mes suivants les horaires de travail les outils du poste de travail le lieu de travail et les collectifs de travail les responsabilit s l entraide et l autonomie au travail les rychmes de travail les comp tences et la formation professionnelle la r mun ration et l valuation du travail les changements dans le service dans les trois derni res ann es Parmi les 1222 individus interrog s 335 seulement sont concern s par l usage d une langue trang re dans le cadre de leur activit professionnelle ce qui ne permet pas de proc der des analyses tr s d taill es par cat gorie socioprofessionnelle par ge etc On estime un peu plus de 750000 le nombre d agents des minist res correspondant au champ de l enqu te parmi lesquels une centaine de milliers sont amen s parler ou crire dans une langue trang re dans le cadre de leur activit professionnelle soit 13 d entre eux Ceux qui sont concern s par cet Usage ne s expriment majoritairement que de fa on occasionnelle en langue trang re un cin
156. l occasion par excellence de rencontres et d changes pour les chercheurs et chercheuses tant francophones que francophiles Par sa multidisciplinarit et son rayonnement il repr sente galement une plate forme exceptionnelle pour favoriser le dialogue entre le chercheur et la soci t Dans le but de promouvoir et de soutenir la formation d une rel ve scientifique le congr s a gale ment propos des activit s d change et de r flexion r unissant tudiants et chercheurs telles que des ateliers de communication et de travail multidisciplinaire mais aussi des ateliers carri re rencontres sur le th me de l orientation professionnelle Parmi les tr s nombreux th mes abord s figuraient notamment Les obstacles l ensei gnement des sciences en fran ais Enseignement des sciences en fran ais dans un contexte multilingue en C te d Ivoire d fis et possibilit s lt Vitaliser le fran ais dans l espace Web scientifique domin par l anglais est ce possible ou encore Entre autonomie culturelle et l gitimit linguistique tude comparative du fran ais qu b cois et du portugais br silien La programmation compl te du congr s ainsi que les r sum s d un grand nombre de contri butions sont disponibles sur le site de l association http wwwacfas ca acfas a_propos a_propos html Programme du congr s sur http wwwacfas ca congres 2009 pages grilles htmil http wwwacfas ca acfas media
157. la m taphore de sp cialit d une culture l autre ou Bases de donn es pour l cude grammaticale et lexicale des langues dans une vis e multilingue Un trait m thodologique marquant est le recours g n ralis l ordinateur et aux outils de l ing nierie linguistique avec une volont affirm e de mettre celle ci au service des acteurs du d veloppement Par ses actions de formation r currentes l association syst matique de partenaires du Nord et du Sud le r seau LTT a contribu r duire la fracture num rique pour les chercheurs du Sud Beaucoup reste toutefois faire dans certaines r gions tr s enclav es ou isol es du fait d une situation conflictuelle L ordinateur permet l tude syst matique de l usage r el de la langue en rassemblant un grand nombre de faits similaires observables dans de vastes corpus de textes crits ou de transcriptions orales La linguistique de corpus jadis r serv e des quipes sp cialis es constitue aujourd hui un aspect m thodologique incontournable pour nombre de recherches De m me les possibilit s de croisement de donn es et d interrogations fines sont rendues possibles par la transformation du dictionnaire jadis un texte plus ou moins structur en une base de donn es de plus en plus rigoureuse On se dirige ainsi un horizon plus ou moins proche vers de v ritables gisements scientifiques permettant des rapprochements infinis entre les faits de langue d
158. la pr c dente r forme n en rectifiait que 2000 au total et de trouver des r gles qui ne supportent pas d exception Ces travaux qui ne sont pour l heure que des propositions de chercheur e s sont consultables sur le site http erofa free fr objectifs html Ces travaux exploratoires et d autres se retrouvent dans certaines publications L une d entre elles Penser l orthographe de demain a fait l objet Paris en septembre 2009 d une journ e d tude sous les auspices du Conseil international de la langue fran aise CILF qui a r uni quelque 80 participants Le genre en d bat la f minisation des noms de m tiers de titres ou de fonctions en fran ais en allemand en anglais en arabe et en chinois D apr s les travaux de Nejma Dounia Rahal La f minisation des noms qu il s agisse de noms de m tiers titres ou fonctions participe elle aussi de la vie de la langue et de son enrichissement au quotidien C est pourquoi une place lui a t faite dans ce chapitre par le compte rendu des travaux en cours d une jeune doctorante dont l approche a l int r t d tre comparative et de situer ainsi la f minisation des 1 Cf par exemple Claude Gruaz dir Les Consonnes doubles F minins et d riv s coll Le d bat orthographique Lambert Lucas Limoges 2009 et Claude Gruaz dir Le X final coll Le d bat orthographique Lambert Lucas Limoges 2009 2 Anne Dister et al Penser l orthographe de de
159. le fran ais n est pas pour autant l unique langue de travail dans l entreprise En effet certains documents peuvent voire doivent tre traduits dans une langue parl e ou lue par le salari qui en est destinataire Par exemple la formation la s curit dispens e lors de l embauche ou du changement de poste doit selon les dispositions du code du travail tre dispens e en tenant compte de la formation et de la langue parl e ou lue du travailleur appel en b n ficier Au d but de l ann e 2008 l initiative du Premier ministre un groupe de travail sur la s cu risation de l usage des langues trang res dans les entreprises a t mis en place Compos de repr sentants de la Direction g n rale du travail DGT de la Direction g n rale des entreprises DGE de la D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF et de l Agence fran aise pour les investissements internationaux AFII le groupe s est r uni plusieurs 1 Article R4141 5 OUI JE PARLE FRAN AIS DANS MON ENTREPRISE x 09882407_285 384 indd 356 Cette initiative du minist re des Af faires trang res et europ ennes fran ais soutenue par la Fondation Alliance fran aise la Chambre de commerce et d industrie de Paris et le Forum franco phone des affaires FFA a pour but de promouvoir le multilinguisme et l usage du fran ais dans l entreprise Le portail 1 http www ouijeparlefrancais
160. le mod le existant rebaptis Vivaro adapt au march l image de marque GM et distribu sous la marque Opel Dans le cadre d un contrat de partenariat une quipe de projet commune avait t mise en place dirig e par un directeur de projet Renault et r unissant des gens d Opel R sselsheim en Allemagne et des gens du bureau d tudes Vauxhall en Angleterre Le mauvais fonctionnement de cette quipe avait oblig le groupe en examiner les causes Parmi celles ci la question de la langue occupait une place majeure En effet dans le contrat il tait explicitement pr cis que l anglais devait tre la langue de travail Cela obligeait donc de fait le directeur de projet et tous ses collaborateurs parler anglais avec leurs homologues dans le cadre du partenariat Or ce partenariat tait d s quilibr pour la conception du produit Renault effectuait 90 du travail mais la vingtaine de Fran ais tait quand m me oblig e de s exprimer dans un anglais h sitant face aux trois anglophones de Vauxhall Ceux ci pour d fendre les int r ts de General Motors s taient engouffr s dans cette br che pour s accaparer une forme de leadership parfaitement ill gitime dans ce partenariat particulier En conclusion Claude Truchot estime avec raison que l on a tendance surestimer ce que l on peut faire avec une langue v hiculaire et que dans une politique d entreprise cela peut conduire davantage de r percussions n g
161. les d partements d outre mer On v rifie les produits import s ou issus de la production nationale ainsi que les services offerts aux consommateurs Les contr les sont effectu s tous les stades de la production ou de la distribution y compris dans les nouvelles formes de commercialisation commerce lectronique En effet les contr les ont essentiellement pour objet de v rifier que sur les supports informatifs traditionnels publicit tiquetage mode d emploi notice de montage conditions d utilisation catalogue garantie etc ainsi que sur Internet les textes mentions ou messages r dig s en langue trang re l exclusion de ceux qui se rapportent Une marque sont accompagn s d une version en langue fran aise et que les dessins symboles ou pictogrammes figurant sur les produits ne sont pas susceptibles d induire le consommateur en erreur Les contr les r alis s par la DGCCRF en 2008 ont concern en premier lieu les produits industriels destin s aux consommateurs 81 puis les produits alimentaires 11 5 et enfin les services 7 5 Ces contr les ont conduit constater 1 146 manquements Tous secteurs confondus le taux de manquements relev s est pass de 9 1 en 2007 10 2 en 2008 Globalement le taux de manquements a baiss dans le secteur agroalimentaire 18 9 au lieu de 20 2 en 2007 est rest stable dans le secteur des biens de consommation et d quipement 8 5 au lieu de 8 en 2007
162. les de l OIF et Maisons de TVSMONDE H Les grandes manifestations francophones En mars 2010 la Francophonie f tait ses 40 ans Le Fespaco et sa premi re dition des Journ es cin matographiques de la femme africaine Les Francofolies Les Francophonies en Limousin 2009 et 2010 26 et 27 ditions Les Jeux de la Francophonie au Liban 27 septembre au 6 octobre 2009 16 Salon du livre de Beyrouth 021 Lire en f te vers une nouvelle formule La F te de la musique Le livre et l dition en langue fran aise Le livre num rique le livre r invent 2 222 022 La langue fran aise sur le grand march de la traduction Le livre et l dition aper u r gional cc cc 2002202002 121 M Prix litt raires d cern s aux crivains francophones Prix francophones
163. les priv es d enseignement primaire et secondaire de langue fran aise comme de langue anglaise non subventionn es par l tat Ces coles priv es non subventionn es EPNS ne sont pas assujetties aux dispositions de la charte de la langue fran aise r gissant la langue d enseignement I en r sulte que les EPNS anglophones peuvent recevoir tous les enfants qu ils soient anglophones francophones ou allophones C est dans ce contexte qu avant 2002 s est d velopp e une pratique par laquelle un enseignement re u en anglais dans une EPNS souvent apr s une courte p riode seulement tait invoqu afin de rendre un enfant admissible l enseignement en anglais financ par l cat Les EPNS anglophones servaient ainsi de passerelles vers le r seau anglophone public ou priv subventionn au Qu bec Pour mettre fin cette pratique la loi 104 pr voyait une disposition qui faisait en sorte que l enseignement re u en anglais au Qu bec dans une EPNS ne puisse plus tre pris en compte pour d terminer l admissibilit l enseignement en anglais financ par l tat En ao t 2007 la Cour d appel du Qu bec a invalid cette disposition de la loi 104 parce qu elle contrevenait l article 23 de la charte canadienne des droits et libert s La Cour a justifi sa d cision par le fait que la fr quentation d une EPNS anglophone est l gale au Qu bec et que par cons quent le minist re de l ducation doit tenir compte du passage d
164. lexion s est galement engag e depuis plusieurs ann es d bouchant sur des propositions de r formes de l orthographe qui participent l effort de modernisation de la langue fran aise sans toutefois viter toujours la pol mique Services linguistiques des pays francophones Les experts terminologues ou traducteurs changent syst matiquement des avis sur les travaux terminologiques dans le cadre d une concertation troite entre les diff rents services linguistiques des pays francophones Pour la Communaut fran aise de Belgique c est le Service de la langue fran aise de la Direction g n rale de la culture du minist re de la Communaut fran aise de Belgique service g n ral des lettres et du livre qui coordonne la production terminologique et la diffusion des termes nouveaux vers les publics concern s Les principales missions du Service de la langue fran aise sont l inventaire des besoins et des ressources propres la Communaut fran aise la stimulation de la recherche terminologique la mobilisation des acteurs professionnels et traducteurs et l inscription dans une collaboration internationale francophone Il assure galement le secr tariat du Conseil de la langue fran aise et de la politique linguistique Les termes recommand s produits en collaboration avec les dispositifs institutionnels en place dans les autres pays francophones sont diffus s sur le site Internet du Service de la langue fran aise Au
165. llerie f d rale de la Conf d ration suisse http www bk admin ch 296 x 09882407 285 384 indd 296 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise n ologie CGTN et 18 commissions sp cialis es de terminologie et de n ologie implant es dans diff rents minist res La Commission g n rale et les commissions sp cialis es ont pour mission de cr er des expressions et des termes nouveaux pour combler les lacunes apparaissant dans le vocabulaire et de d signer en fran ais les concepts et les r alit s qui apparaissent sous des appellations trang res notamment dans les domaines conomique scientifique et technique Le vocabulaire recommand par la Commission g n rale est publi au Journal officiel et au Bulletin officiel de l ducation nationale En 2008 la CGTN a publi 462 termes au Journal officiel dont 194 toponymes r partis en 19 publications De janvier juin 2009 elle a fait para tre une recommandation gt et 146 termes r partis en 11 listes Une recommandation au sens de la CGTN poss de un caract re plus g n ral concernant des termes ou expressions moins sp cialis s mais tr s r pandus et pouvant relever simultan ment de diff rents domaines pour lesquels la Commission pr conise de recourir au vocabulaire fran ais existant sans retenir n cessairement un terme unique mais en faisant appel la vari t du lexique gt 7 Minist re
166. lorsqu en d coule une certaine r partition des pouvoirs des droits et des devoirs du citoyen Cela est particuli rement visible et sensible dans les tats et gouvernements s tant dot s de dispositions juridiques concernant l usage des langues sur leur territoire surtout lorsqu elles contribuent directement la d finition d une entit administrative dot e de pouvoirs au tonomes Dans ce cas non seulement les langues concern es rentrent dans le champ de la confrontation d mocratique jusqu en devenir parfois l objet principal mais la d finition du contour des communaut s linguistiques nombre de locuteurs r partition g ographique an ciennet de l ascendance d finie par la langue se retrouve au c ur des combats politiques Quelques exemples r cents choisis dans l actualit politique des tats membres de la Francophonie viennent illustrer l intensit de ces d bats politico linguistiques et permettent de comprendre l importance de la question de la langue qui dans d autres contextes est parfois n glig e ou cantonn e la sph re des id es ou des querelles d intellectuels Par ailleurs m me lorsqu elle ne touche pas directement des questions d ordre institutionnel la place de la langue fran aise se d cide parfois devant les tribunaux comme le montrent les exemples relev s dans l actualit juridique et administrative de quelques uns des pays membres de la Francophonie en particulier en France et au Canada
167. lustr dition 2009 39 Les correcteurs informatiques La quasi totalit des v rificateurs informatiques les plus courants sont totalement jour comme les correcteurs int gr s des programmes de traitement de texte et les correcteurs avanc s qui s acqui rent s par ment et proposent une correction plus fine Toutefois ces actualisations ne concernent que les versions relativement r centes des logiciels utilis s Collectif L orthographe un jardin laguer gt Le Monde 1 octobre 2009 wwweducation gouv fr pid285 le bulletin oficiel html B O hors s rie n 3 du 19 juin 2008 B O sp cial n 6 du 28 ao t 2008 5 Cf La nouvelle orthographe et l enseignement Tout ce que vous devez savoir brochure d information l intention des enseignants et des futurs enseignants 2009 publi e par le R seau pour la nouvelle orthographe du fran ais RENOUVO wwwrenouvo orsg Q N 306 x 09882407 285 384 indd 306 06 09 10 10 42 x RL QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Principales r gles Les rectifications tendent supprimer d apparentes anomalies de l orthographe fran aise des exceptions ou des irr gularit s les rectifications ne concernent ni les noms propres ni leurs d riv s Elles portent essentiellement sur 10 points pr cis 1 Les num raux compos s sont d sormais syst matiquement reli s par des traits d union On crira donc
168. main Conseil international de la langue fran aise Paris 2009 3 Nejma Dounia Rahal doctorante Sorbonne Nouvelle Paris III ILPGA SYLED Intitul de la recherche doctorale en cours Le genre grammatical et social des noms de professions m tiers titres fonctions et grades dans les langues fran aise allemande arabe anglaise et chinoise dans une perspective contrastive et synchronique contemporaine 309 x 09882407 285 384 indd 309 06 09 10 10 42 x La vie de la langue noms en fran ais dans le contexte plus g n ral d un ph nom ne qui restera caract ristique des volutions majeures de notre temps En fran ais et au del des diff rences d usage selon les pays francophones gouvernant et gouvernante ne renvoient pas au m me concept cuisini re f minin de cuisinier d signe tant t un objet tant t une femme qui cuisine les termes boulang re charcuti re pharmacienne mairesse peuvent renvoyer au statut d pouse de cest dire des femmes socialement visibles travers le m tier de leur mari Ainsi au f minin la polys mie de certaines unit s lexicales peut donner lieu des sens biais s des connotations d pr ciatives ou encore renvoyer des objets ce qui peut expliquer certaines r sistances la f minisation Ce ph nom ne linguistique est il sp cifique la langue fran aise sa structure linguistique interne ou est
169. me particulier reflet de l actualit ou est l occasion de rendre hommage des personnalit s du monde francophone Victor Hugo L opold S dar Senghor etc Une s lection de 10 mots choisis par des instances francophones de la France de la Belgique du Qu bec et de la Suisse avec la contribution de l Organisation internationale de la Francophonie est le fil conducteur de la manifestation illustrant sa th matique Chacun des 10 mots est parrain par une personnalit qui lui apporte un clairage original au regard de son exp rience de son m tier ou de son imagination Depuis 2003 une caravane fait voyager les 10 mots travers l espace francophone 1 http www caravanedesdixmots com 302 C est la Caravane des dix mots un projet d action culturelle autour de la langue fran aise initi en France en 2003 par le Th tre des Asphod les Lyon Depuis 2005 le projet s est internationalis pour donner naissance d autres Caravanes dans le monde 36 projets sont labellis s pour 2010 et rassemblent des partenaires d Afrique d Asie d Am rique d Europe et de l oc an Indien dans plus de 25 territoires Chaque caravane est compos e d une quipe d artistes professionnels proposant des ateliers autour des 10 mots danse sculpture criture vid o th tre On estime qu entre 500 et 3000 personnes participent chaque ann e par pays et qu autant ont acc s aux films pr sentant l activit de
170. milieu privil gi d changes entre francophones et non franco phones et lieu tr s important pour l int gration sociale des immigrants est un des domaines majeurs de l application de la politique linguistique qu b coise qui vise assurer la pr sence du fran ais lors de ces situations de contact Bien que le profil linguistique et organisationnel des entreprises ait d j fait l objet de plusieurs tudes on ne connaissait que tr s peu de chose sur les pratiques linguistiques des petites entreprises qu b coises 11 49 employ s L tude r alis e par l Office qu b cois de la langue fran aise est donc venue combler un manque Sur les 27266 entreprises qu b coises de 11 49 employ s inscrites au fichier du Re gistraire des entreprises 7 698 avaient leur principal tablissement sur le territoire de l ile de Montr al On value donc que quelque 637 000 personnes travaillaient au 16 mai 2008 dans les petites entreprises du Qu bec dont environ 183000 dans celles de ces entreprises situ es sur l ile On notera que les petites entreprises qu b coises appartiennent surtout au secteur tertiaire 73 L tude a clairement d montr que le fran ais est de fa on g n rale tr s pr sent au sein des petites entreprises du Qu bec Par contre dans l ile de Montr al il y coexiste des degr s variables avec l anglais 3 http www spl gouv qc ca grands dossiers strategie dintervention pour montreal 2008 2013 index
171. modifications fond es sur le respect des textes l gislatifs r glementaires et d ontologiques en vigueur Sur ces 2852 messages 382 13 contrevenaient la loi du 4 ao t 1994 On constate sur la p riode 2008 2009 une l g re baisse du pourcentage de demandes de modifications fond es sur le respect de la loi du 4 ao t 1994 19 6 en 2007 14 5 en 2008 13 4 en 2009 Enfin le contr le de l ARPP s exerce apr s diffusion sur saisine notamment de consommateurs d associations et de professionnels Au del des interventions habituelles de l ARPP le Conseil de l thique publicitaire CEP instance associ e l ARPP cr e en 2005 et pr sid e par le sociologue Dominique Wolton s est aussi int ress l usage du fran ais dans les messages publicitaires le th me Langues et modernit en publicit rapport langage modernit et supr matie de la langue anglaise ayant constitu un objet de l expertise dudit conseil 1 Minist re de la Culture et de la Communication D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France op cit 2009 p 56 57 374 x 09882407 285 384 indd 374 06 09 10 10 42 x Index Les renvois aux d veloppements sont en caract re gras A ACFAS Association francophone pour le savoir Canada 320 321 322 ADELF Association des crivains de langue fran aise 223 224 A C Association des tats de la Cara be 271 273 AEFE Agence
172. munication Une vaste tude portant sur 1739 sites des services et tablissements publics de l tat a t conjointement men e par l Observatoire des ditions num riques et l association linguo responsable org agence de notation pour l int gration des langues et cultures dans le d veloppement durable avec le soutien de la DGLFLF Le p rim tre d fini recoupe les sites dit s par l tat et ses prolongements les administrations nationales les services d concentr s les tablissements publics plac s sous tutelle etc Pris dans leur ensemble les sites de l tat qu ils soient vocation locale ou nationale affichent 1 44 version linguistique en moyenne Ces versions sont g n ralement annonc es d s la page d accueil mais n offrent souvent qu un contenu partiel 27 des sites proposent un contenu deux langues ou plus les versions trois langues et plus concernent 9 5 des sites 49 langues autres que le fran ais sont utilis es sur l ensemble des sites de l tat En excluant les sites des ambassades de France l tranger 23 langues diff rentes sont h berg es sur l ensemble des sites de la R publique fran aise 1 http www dglfculture gouv fr rapport 2009 rapport_Parlement09 pdf 340 x 09882407 285 384 indd 340 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise Un classement interne de ces versions les fait appara tre dynamiques ou statiques
173. n automatique La CFTC Conf d ration fran aise des travailleurs chr tiens a quant elle d clar aspirer un accord cadre gt a d cliner dans chaque filiale en fonction de ses besoins propres Les droits des consommateurs La loi du 4 ao t 1994 pr voit l emploi obligatoire de la langue fran aise dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien d un produit ou d un service ainsi que dans les factures et quittances Les m mes dispositions s appliquent toute publicit crite parl e ou audiovisuelle art 2 Lorsque ces mentions sont compl t es d une ou plusieurs traductions lt la pr sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langues trang res art 4 En revanche la d nomination des produits typiques et sp cialit s d appellation trang re connus du plus large public chappe ces obligations art 2 Enfin la l gislation sur les marques ne fait pas obstacle l application de ces dispositions aux mentions et messages enregistr s avec la marque art 2 Le bilan des contr les r alis s Le contr le de l application de l article 2 de la loi du 4 ao t 1994 est exerc par la Direction g n rale de la concurrence de la consommation et de la r pression des fraudes DGCCRF sur l ensemble du territoire fran ais y compris
174. n en nombre de versions le russe le n erlandais le portugais l italien le polonais le su dois le chinois le tch que le hongrois le japonais le danois le finnois le norv gien le roumain le grec le turc le cor en le bulgare le slov ne le letton l estonien le croate le lituanien le serbe l ukrainien l indon sien l arabe le vietnamien l h breu le bosniaque le mac donien l islandais l az ri l albanais le catalan le g orgien le persan l arm nien le kazakh le malais le basque le moldave l afrikaans le tagalog l ouzbek l hindi l ourdou le panjabi le gujarati le bi lorusse et le mongol cest dire disponibles en trois langues ou plus repr sentent 13 7 de l ensemble soit 76 sites en tout Cette pratique concerne 44 supports soit 7 95 des sites ou un site sur 12 si lon consid re les seuls sites qui offrent au minimum trois versions linguistiques dynamiques Le deuxi me volet de l tude a port au niveau de chaque entreprise du p rim tre sur le principal site Internet d di chacun des territoires o l entreprise est implant e Cela correspond un total de 7 351 supports abritant 9 176 versions linguistiques Quatre langues d passent au moins 3 du nombre total de versions linguistiques et repr sentent ensemble 63 1 du total des versions Globalement pr s de 70 des sites tudi s sont disponibles dans la ou les langues officielles des pays vis s Cette disponi
175. n fran aise l exclusion des programmes consacr s aux informations des manifestations sportives des jeux la publicit l autopromotion ou au t l achat Concernant la musique une part du temps de diffusion qui ne peut tre inf rieure 4 5 doit tre r serv e Une programmation musicale avec des uvres de compositeurs d artistes interpr tes ou de producteurs de la Communaut fran aise dont le domicile la r sidence le si ge social ou le si ge d exploitation est ou a t situ en r gion bilingue de Bruxelles Capitale ou en r gion de langue fran aise Sauf d rogation les radios priv es sont par ailleurs astreintes une diffusion annuelle dau moins 30 d uvres musicales en fran ais D autre part la RTBF radio t l vision de service public doit consacrer dans l ensemble de ses services t l visuels lin aires au moins 35 de son temps de diffusion l exclusion des informations des jeux des manifestations sportives de la communication publicitaire des uvres originales dont le tournage la r alisation ou la production d l gu e sont assur s par des professionnels d expression fran aise Au Canada En janvier 2009 le Commissariat aux langues officielles a publi une tude intitul e Ombres sur le paysage t l visuel canadien Place du fran ais sur les ondes et production en contexte minoritaire Les conclusions de l tude montrent les avanc es de la production t l visuelle
176. n nombre de rectifications propos es par le Conseil sup rieur de la langue fran aise France et publi es au Journal officiel de la R publique fran aise le 6 d cembre 1990 L emploi de la nouvelle orthographe est officiellement recommand sans toutefois tre impos Ces rectifications qui touchent environ 2000 mots ont pour but d unifer la graphie de certains d entre eux de supprimer des incoh rences de clarifier des situations confuses pour rendre l apprentissage du fran ais plus ais et plus s r et contribuer ainsi au renforcement l illustration et la diffusion de la langue fran aise travers le monde En France le d bat sur la r forme de l orthographe a t relanc l automne 2009 par la publication de l ouvrage de Fran ois de Closets Z ro faute dans lequel l auteur voquait les souffrances du nul en orthographe gt qu il avait t dans son jeune ge et menait croisade pour une simplification des r gles dans la lign e de grands noms de la litt rature comme Ronsard ou Racine qui plaidaient d j pour leur rationalisation C est d ailleurs l Acad mie fran aise fond e en 1635 qui a introduit une norme l o r gnait auparavant une grande vari t d usages cette norme ayant t constamment r ajust e depuis cette m me p riode 1 octobre 2009 une douzaine de linguistes dont Bernard Cerquiglini recteur de l AUF Andr Goosse pr sident du Conseil international de la langue fr
177. nadienne ainsi qu la reconnaissance et l utilisation soutenue des deux langues officielles du Canada en milieu de travail La dualit linguistique dans les Forces canadiennes Selon le commissaire aux langues officielles la disponibilit de la formation dans les deux lan gues officielles constitue un probl me syst mique dans les Forces canadiennes qui peut avoir des effets n gatifs sur les possibilit s d emploi et d avancement des militaires et contrevenir au respect de leur droit de travailler dans la langue officielle de leur choix Afin de rem dier cette situation le chef d tat major de la D fense le g n ral Walter Natynczyk a envoy le 5 janvier 2009 tous les officiers g n raux des Forces canadiennes une lettre insistant sur l importance de la connaissance des deux langues officielles dans le commandement et ta blissant que la ma trise du fran ais ou de l anglais langue seconde constituerait dor navant une comp tence cl qui serait prise en consid ration lors de promotions des grades plus lev s Plus pr cis ment il a annonc que tout officier g n ral incapable de ma triser sa lan gue seconde au niveau de comp tence CBC la date pr cis e dans le cadre du Programme des langues officielles de la D fense nationale devrait renoncer l id e d tre promu Les langues officielles et la sant au niveau provincial Concernant les soins de sant qui sont de la comp tence de chaque prov
178. nctuation le vocabulaire la typographie les abr viations et symboles la prononciation la r daction etc Un service t l phonique de consultations tarif es un service gratuit d aide aux m dias et des jeux linguistiques sont ga lement mis la disposition du public int ress La Suisse ne dispose pas de commission g n rale de terminologie mais la Section de terminologie de la Chancellerie f d rale coordonne tous les travaux entrepris au sein de l administration f d rale pour traiter de cette question essentiellement des textes l gislatifs et r glementaires dans les quatre langues officielles allemand fran ais italien et romanche et en anglais La terminologie est mise la disposition des organismes du secteur public par le biais d une banque de terminologie nomm e TERMDAT La banque de donn es TERMDAT est accessible sur l intranet de l administration f d rale dans son int gralit 1 5 million de fiches et pour partie sur Internet En France l enrichissement de la langue fran aise est assur par un dispositif institu par le d cret du 3 juillet 1996 l comprend la Commission g n rale de terminologie et de 1 www oqlf gouv qc ca 2 http www olf gouv qc ca ressources bibliotheque officialisation membres html 3 http www granddictionnaire com 4 http www oqlf gouv qc ca ressources bdl html 5 http www bk admin ch themen sprachen 00083 00854 index html lang fr 6 Cf site de la Chance
179. ndiale et sont souvent satur es pour une dur e de deux ou trois ans C est une situation difficile que subissent galement les tudiants fran ais Par la mise en place d un r seau mondial de diffusion qui se pr sente essentiellement sous la forme de revues le GERFLINT agit en faveur de la d fense de la jeune recherche scientifique francophone qui constitue son principe fondateur Le r seau est constitu d quipes de r daction locales autonomes et sa finalit se r sume en quatre points faciliter la formation d quipes de recherches interdisciplinaires capables d animer des projets de coop ration scientifique en prise sur l actualit de la recherche internationale cr er et nourrir un r seau mondial de publications respectant les standards scientifiques internationaux tant pour les contenus que pour la qualit de la pr sentation donner aux jeunes chercheurs la possibilit de publier les r sultats de leurs travaux dans des revues d excellence pour construire plus solidement leurs carri res universitaires et scientifiques enfin diffuser ces travaux localement r gionalement et m me internationalement afin de susciter des changes fructueux et contribuer ainsi renforcer les liens entre des chercheurs du monde entier travaillant dans des domaines semblables Le GERFLINT est subventionn par le minist re de l Enseignement sup rieur et de la Recherche fran ais l Agence universitaire de la Francophonie pour des projets p
180. nombreux pour r pondre la demande et aux besoins en termes de chercheurs ll en d coule l embauche de plus en plus massive de chercheurs trangers par les instituts britanniques afin de pouvoir mener bien leurs tudes Autre effet n faste de ce d ficit linguistique les chercheurs sont contraints de se tourner vers des sujets sur lesquels il existe d j une litt rature scientifique en anglais ils ne peuvent 323 x 09882407 285 384 indd 323 06 09 10 10 42 x La langue fran aise et les sciences communiquer et donc collaborer qu avec des chercheurs maitrisant l anglais et doivent donc se priver des colloques qui ne se tiennent pas dans cette langue Paradoxalement le statut universel de l anglais semble p naliser les Britanniques qui ne voient plus l utilit d tudier les langues trang res S ils peuvent d sormais tre compris du plus grand nombre leur capacit de compr hension est quant elle limit e Cette barri re les emp che de profiter pleinement de toutes les opportunit s qui leur sont offertes en termes universitaires scientifiques ou professionnels La question de l apprentissage des langues trang res est donc devenue une probl ma tique de premier ordre au Royaume Uni Le rapport formule des recommandations l intention des institutions britanniques comp tentes dans l ducation et l apprentissage des langues dans le but d inverser une tendance lourde de cons quences
181. ns de la sant en milieu minoritaire francophone a consid rablement augment et la soci t Sant en fran ais a r ussi b tir 17 r seaux r gionaux et provinciaux de partenaires qui assurent une bonne communication entre les gouvernements provinciaux et les communaut s francophones Un nouveau plan appel La feuille de route a succ d au pr c dent pour la p riode 2008 2012 Au Nouveau Brunswick la seule province du Canada tre officiellement bilingue un tiers de la population est francophone Depuis les ann es 1980 chaque communaut linguistique g rait des institutions de sant homog nes Mais une r forme mise en place par le gouverne ment de la province en 2008 a modifi profond ment cette situation d sormais le patient peut tre servi dans la langue de son choix alors qu auparavant il devait l tre dans la langue des Institutions prodiguant les soins Le probl me sous jacent est l in galit dans la prestation des services francophones et anglophones Deux nouvelles r gies la R gie A et la R gie B ont t cr es ainsi qu une agence baptis e Facilicorp qui prend en charge la plupart des services non m dicaux des h pitaux La R gie A concerne les r gions francophones la R gie B les r gions anglophones l s av re que si la R gie B n utilise que l anglais dans son fonctionnement la R gie A utilise les deux langues De plus la premi re offre des services que ne propose pas la seconde ce
182. ns policiers pour enfants crits au milieu du xx si cle Le Club des Cinq a t ainsi largement retravaill e d pouill e de nombreux mots peu usit s de nos jours et le pr sent y a remplac le pass Mais la s rie des Six Compagnons livres d aventures galement destin s aux jeunes et crits la m me poque n a t qu peine retouch e On a notamment choisi de conserver le pass simple d sormais assez rare et les l ments donnant la s rie son caract re ann es 1960 Toutefois certains termes qui ne trouvent plus leur place dans la litt rature n ont pas t conserv s Ainsi la concierge s est elle transform e en lt gardienne et le vieil Arabe gt en lt Marocain Pour les mots treindre gt lt enhardir gt lt ch timent gt et lt chine gt qui de nos jours ne sont plus que rarement utilis s par le public auquel s adresse la s rie des quivalents en fran ais plus moderne ont t trouv s Les expressions lt Mon Dieu et Au Diable gt ont quant elles t totalement supprim es Une liste des mots les plus utilis s de la langue fran aise a t tablie en 2002 par le lexicologue tienne Brunet la demande du groupe d experts charg de r diger les programmes scolaires fran ais Le lexicologue a analys les mots qui revenaient le plus fr quemment partir d un corpus de diff rentes uvres litt raires des Xx
183. nseil sup rieur de la langue fran aise 301 305 306 CTF Communaut des t l visions francophones 247 Cuba 132 135 137 138 139 230 271 D DAF Didactique adapt e du fran ais 190 191 193 DALF Dipl me approfondi de langue fran aise 115 127 139 149 150 151 158 164 169 171 172 173 178 1 9 x 09882407_285 384 indd 376 Danemalk 154 165 167 234 240 359 DDIFOS Dipl me en didactique du fran ais sur objectifs sp cifiques 150 179 DELF Dipl me l mentaire de langue fran aise 76 77 99 115 127 139 149 150 151 157 158 164 169 171 172 173 174 178 179 DGLFLF D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France 4 254 269 298 301 303 309 318 338 355 356 370 371 372 373 DIL Didactique int gr e des langues 190 191 192 193 DILF Dipl me initial de langue fran aise 171 172 Djibouti 14 17 116 120 128 205 210 216 247 325 Dominique 14 17 124 130 194 EDS Enqu te d mographique et de sant 19 24 26 gypte 9 14 17 108 112 113 114 115 208 213 217 229 230 231 ELVIRE tudes sur l usage des langues vivantes dans la recherche 319 EMILE Enseignement d une mati re par l int gration d une langue trang re 162 mirats arabes unis 107 108 111 115 222 quateur 132 136 137 138 Espagne 107 154 156 162 164 165 166 167 173 239 243 268 318 323 Estonie 154 158 165 240 277 328 tats Uni
184. nt en particulier dans les grandes entreprises Le franglais vient renforcer la propension l utilisation de jargons qui caract rise tous les milieux professionnels C est aussi l une des manifestations les plus visibles de l influence anglo saxonne qui s exerce dans le contexte de la globalisation sur le monde du commerce et de l entreprise Voici un dialogue des plus banals que l on pouvait encore entendre il y a quelques ann es pr s de la machine caf d une entreprise install e en France Peux tu me faire un compte rendu de la r union Je n ai pas pu venir J tais en d placement toute la semaine Pour commencer toute l quipe a donn son point de vue sur la derni re op ration Ensuite le chef a annonc les pr visions pour l ann e prochaine Bien que nous profitions d une bonne dynamique tout le service commercial doit se mobiliser pour se montrer plus productif l veut que l on se r oriente vers le commerce interentreprises Depuis qu on a fusionn le chef n arr te pas de comparer nos r sultats annuels Les miens taient la limite en 2009 Enfin je suis sur le point de conclure un contrat tr s important jesp re m me avoir une augmentation Au fait il y a une conf rence sur les notes de fin d ann e demain Mais je suis press je te transf rerai le courriel et on se tient au courant Voici maintenant le m me dialogue mais en franglais Si la substance et la longueur de l change
185. oit environ 1 8 million d individus Dans 89 des cas la langue trang re qu ils utilisent est l anglais Par ailleurs 31 des salari s des entreprises analys es sont amen s lire des documents r dig s dans une langue trang re environ 2 2 millions d individus parmi lesquels 23 en ressentent Une g ne 45 des salari s des entreprises priv es de 20 salari s et plus s expriment fr quemment en langue trang re et 37 d entre eux lisent fr quemment des documents r dig s dans une autre langue que le fran ais Pour ceux qui sexpriment dans une langue trang re leurs interlocuteurs sont majoritairement leurs clients pour 58 d entre eux mais sont cit s aussi les fournisseurs 33 ainsi que d autres personnes ext rieures 45 par ailleurs les salari s qui parlent une langue trang re utilisent aussi cette langue presque toujours l anglais pour communiquer avec des coll gues pour 23 d entre eux et m me avec leurs sup rieurs hi rarchiques 13 En ce qui concerne la formation professionnelle 52 des salari s du priv ont suivi une formation propos e par leur service depuis qu ils y travaillent mais peine 8 d entre eux ont re u une formation en langues Les salari s en contact avec une langue trang re sont nombreux avoir suivi une formation 60 mais seuls 14 d entre eux ont b n fici d une formation proposant un contenu linguistique Selon la Direction g n rale du travail
186. onctuels la D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France l Universit de Franche Comt et plusieurs ambassades de France l tranger Le pr sident d honneur de son conseil scientifique est Edgar Morin Aujourd hui le GERFLINT publie dans le monde entier une trentaine de revues leur nom g n rique est Synergies dont le volume varie entre 150 et 200 pages Elles peuvent tre centr es sur un th me pr cis ou regrouper des articles class s par th matiques distinctes Ces revues qui b n ficient toutes localement d une reconnaissance r elle ont galement pour but de promouvoir l usage du fran ais dans la communication scientifique internationale Les articles ne sont toutefois pas obligatoirement publi s dans cette langue mais chaque contribution doit tre pr c d e d un r sum en fran ais en anglais et dans la langue locale La dimension plan taire du r seau se conjugue un mode d action concentr sur des s ries d objectifs court terme Chaque ann e toutes les quipes locales se rassemblent afin de faire le point dialoguer pol miquer et trouver des solutions communes Les revues Synergies cr es ce jour par le GERFLINT sont les suivantes Afrique australe Afrique centrale et de l Ouest Alg rie Am rique du Nord Br sil Canada Chili Chine Cor e du Sud Espagne Europe France Inde Italie Monde Monde arabe Monde m diterran en 1 Le passage consacr au GERFLINT
187. ondicherry Official Languages Act proclamant l emploi de cinq langues des fins officielles le tamoul le malayalam le t lougou l anglais et le fran ais Les lois portant en totalit ou en partie sur la langue fran aise ne sont pas toutes destin es aux m mes fins et ne poursuivent pas les m mes objectifs Les lois de la France de la Commu naut fran aise de Belgique et du Qu bec sont celles qui apparaissent comme les plus incita tives Ces tats unilingues assurent au fran ais un r le pr dominant De leur c t les cantons francophones de Gen ve de Neuch tel du Jura et de Vaud poursuivent les m mes objectifs sans avoir besoin d une l gislation particuli re et ce en raison de leur unilinguisme territorial La situation est diff rente dans les tats bilingues car c est l galit des langues qui en principe guide la politique linguistique Ainsi la Belgique la Suisse le Canada f d ral le Vanuatu le Nouveau Brunswick les cantons de Fribourg de Berne et du Valais ainsi que le Val d Aoste ont adopt des lois prescrivant une galit juridique entre leurs langues officielles l convient de noter que l emploi des langues rel ve d un droit territorial en Suisse et en Belgique sauf Bruxelles mais d un droit individuel partout ailleurs Dans les faits le statut du fran ais Pondich ry au Nunavut au Yukon et dans les Territoires du Nord Ouest demeure n anmoins plus symbolique que r el puisque le bil
188. onnelles sont compl t es par des lois ou des r glements Le pr sent article ne tient compte que des tats ayant adopt des dispositions juridiques a l gard du fran ais Ces dispositions peuvent tre int gr es dans une constitution une loi linguistique une loi ordinaire un d cret un r glement etc Les tats dont il est question ici peuvent tre souverains ou non ils peuvent tre membres de la Francophonie ou non ils peuvent tre officiellement unilingues ou bilingues ils peuvent m me tre non francophones Cependant dans tous les cas ces tats ont pr vu des mesures de protection permettant un usage g n ralis ou restreint de la langue fran aise La protection constitutionnelle du fran ais Dans la situation actuelle 29 tats souverains reconnaissent dans leur constitution le fran ais dont 13 comme langue officielle unique et 16 comme langue co officielle tats reconnaissant le fran ais comme langue officielle unique B nin Burkina Faso Congo C te d Ivoire France Gabon Guin e Mali Monaco Niger Congo RD S n gal Togo tats reconnaissant le fran ais comme langue co officielle Belgique n erlandais et allemand Burundi kirundi Cameroun anglais Canada anglais Centrafrique sango Comores shikomor et arabe Djibouti arabe Guin e quatoriale espagnol Ha ti cr ole Luxembourg allemand et luxem bourgeois Madagascar malgache et anglais R
189. onventions sont soumises aux dispositions des lois pr cit es l usage du fran ais est obligatoire dans les programmes et messages publicitaires quelques exceptions pr s programmes destin s des communaut s trang res ou l apprentissage des langues mais il n est pas exclusif En effet les dispositions de la loi du 30 septembre 1986 relative la libert de communication compl t e par la loi du 4 ao t 1994 n interdisent pas l emploi de mots trangers s ils sont accompagn s d une traduction fran aise aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langue trang re Le poids de l environnement international Une tude r alis e l initiative de l Autorit de r gulation professionnelle de la publicit ARPP et de la D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF sur la langue fran aise dans la publicit a permis de faire merger une cat gorie particuli re celle des publicit s qui ne pr sentent pas de manquements la loi mais qui du fait d une musique d un nom de produit o de marque ont une coloration non francophone On en d nombre 893 soit 12 du total analys Ce volume serait d ailleurs bien sup rieur si on tenait compte de toutes les publicit s utilisant des langues trang res mais traduites dans des conditions satisfaisantes Loin d tre n gligeable plus d une publicit sur 10 ce taux permet de mieux comprendre les impression
190. ou trangers ou de laboratoires publics ou priv s l d pend du Centre pour la communication scientifique directe CCSD un organe du Centre national de la recherche scientifique CNRS en France Au mois de mai 2010 il recensait environ 142000 contributions directement mises en ligne de fa on d finitive par les utilisateurs autoris s qui conservent la totalit des droits intellectuels La pu blication d un article sur ce site n emp che pas la publication dans une revue traditionnelle et la compl te m me dans certains cas HAL donne une visibilit forte aux structures de recherches qui sont r f renc es Son caract re gratuit participe galement d une plus grande accessibilit pour le public aux travaux scientifiques auparavant uniquement diffus s dans des revues sp cialis es qui demeurent assez ch res et sont souvent anglophones Le moteur de recherche Cairn info lanc par quatre maisons d dition Belin De Boeck La D couverte et r s en collaboration avec la BNF a pour objectif de faciliter la mise en ligne des revues de sciences humaines et sociales plus de 75000 articles parus depuis 2001 dans 239 revues de recherche et de d bat sont consulter en acc s gratuit ainsi que leurs r sum s leurs sommaires et les plans des articles Un acc s par discipline droit conomie gestion g ographie histoire int r t g n ral lettres et linguistique philosophie psychologie sciences de l information s
191. ou viser couvrir une r gion particuli re par exemple la Mauritanie et le S n gal lorsqu il s agit de travailler sur des probl matiques communes de graphisation Toutes les recherches men es t moignent de la vitalit du partenariat entre le fran ais et les langues de l espace francophone et de la volont farouche de nombre d universitaires de continuer d crire la diversit linguistique dans une langue qui ne v hicule pas une vision unilat rale du monde et se veut garante d une approche plurielle des faits d crire Le multilinguisme n est jamais envisag comme un change exclusif entre une langue m tropolitaine et des langues d un Sud jadis colonis Sont publi s ainsi des travaux qui associent d autres langues europ ennes comme l allemand l anglais le catalan l espagnol le portugais le roumain le slovaque le slov ne De nombreuses actions de recherche ont port sur les changes avec l arabe langue scientifique L une d elles visait par exemple la traduction du fran ais vers l arabe et son r le dans la formation des n ologismes De mani re 5 L ensemble des actions de recherche men es au sein du r seau depuis 1997 est d crit l adresse http www ltt auf org rubrique php3 id_rubrique 7 299 x 09882407 285 384 indd 299 06 09 10 10 42 x La vie de la langue g n rale les intitul s soulignent le partenariat entre les langues ainsi en 2008 2010 Reflets culturels de
192. p 287 313 Luise F Pusch Alle Menschen werden Schwestern Suhrkamp Frankfurt am Main 1990 Marina Yaguello Les Mots et les Femmes Essai d approche socio linguistique de la condition f minine Payot Paris 1978 1987 312 x 09882407 285 384 indd 312 06 09 10 10 42 x CHAPITRE La langue fran aise et les sciences La place qu occupe la langue dans la recherche scientifique en tant que vecteur de la trans mission des connaissances et des volutions des sciences est d terminante aussi bien pour assurer la r alit du partage des informations existantes que pour favoriser la mobilisation des meilleurs esprits au service des progr s de la connaissance Pour les chercheurs francophones en particulier la question de la langue prend une importance particuli re dans un contexte international domin par l anglais car elle garantit une ouverture internationale des milliers de chercheurs r partis sur l ensemble du globe et assure un volet important de la coop ra tion Nord Sud La recherche francophone tr s dynamique est promue par de nombreuses initiatives visant faciliter la diffusion des travaux en fran ais et assurer leur reconnaissance au niveau mondial Laboratoire de biologie Afrique Les chercheurs sont depuis longtemps impliqu s dans des associations francophones inter nationales notamment gr ce aux r seaux de l Agence universitaire de la Francophonie AUF Le lien privil gi q
193. par leur administration depuis qu ils y travaillent Mais il ne s agissait d une formation en langues que pour seulement 3 d entre eux Les agents en contact avec une langue trang re au travail sont deux fois plus nombreux avoir b n fici d une formation en langues pour autant ce type de formation reste minoritaire puisqu peine 6 d entre eux taient concern s Le comportement linguistique des services de l tat sur Internet Les circulaires du 12 avril 1994 et du 14 f vrier 2003 conf rent aux services publics un r le d exemplarit dans l usage de la langue fran aise et celle du 7 octobre 1999 concerne plus particuli rement les sites Internet Elle pr voit que L usage du fran ais pour la r daction des pages constitue une obligation l gale Les termes utilis s doivent tre conformes aux listes de terminologie publi es au Journal officiel dans les conditions pr vues par le d cret du 3 juillet 1996 relatif l enrichissement de la langue fran aise Le recours ventuel des traductions en langue trang re doit se faire dans les conditions pr vues l article 4 de la loi du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise qui autorise la traduction des crans en anglais condition de proposer galement une traduction dans au moins une autre langue trang re Le choix des langues trang res utilis es rel ve de la responsabilit des services concern s en fonction de leurs objectifs de com
194. pdf Communique_congres_20avril2009 Pdf p 1 http wwwacfas ca congres 2009 pages grilles html A ol 321 x 09882407 285 384 indd 321 06 09 10 10 42 x La langue fran aise et les sciences Lors du 78 congr s qui s est tenu en mai 2010 et dont le th me tait D couvrir aujourd hui ce que sera demain l Agence universitaire de la Francophonie a organis en partenariat avec l Universit d Ottawa un colloque intitul Universit et d veloppement vers une nouvelle g n ration de pratiques gt Les probl matiques voqu es ont concern la place de la recherche universitaire dans le r glement des probl mes actuels de d veloppement et l mergence de nouvelles pratiques universitaires dans les projets de d veloppement centr s sur la production de nouveaux savoirs et la formation des chercheurs Ce colloque fut l occasion de pr sentations et d changes entre des participants venus des Am riques d Afrique et d Europe L unilinguisme est un handicap Une tude men e par le centre RAND Europe pour l Acad mie nationale des Sciences humaines et sociales britannique The British Academy a mis en avant un probl me majeur dans le syst me scolaire et universitaire du Royaume Uni Selon ce rapport les tudiants et chercheurs britanniques souffrent de lacunes s v res dans le domaine des langues trang res dans leur ma trise et leur utilisation dans le contexte universitaire et de la recherc
195. plac s par euse gt l allemand poss de trois genres grammaticaux f minin masculin neutre et dispose lui aussi de suffixes variant selon le genre le suffixe er B cker boulanger est ainsi utilis pour former le masculin et le suffixe in Verk uferin vendeuse pour former le f minin On peut galement cr er des substantifs par le truchement de mann homme et frau femme Zimmerman charpentier gt Kauffrau commer ante commerciale gt l arabe poss de deux genres grammaticaux le f minin et le masculin En g n ral le f minin s obtient par la suffixation atun prononc a mudir directeur mudir a directrice gt l anglais ne poss de pas de genre grammatical Cependant certains noms anim s sont porteurs d un genre lexical tennisman joueur de tennis tenniswoman joueuse de tennis queen reine et king roi Le chinois ne poss de pas non plus de genre grammatical Les lex mes nu femme et nan homme peuvent pr c der un nom de m tier pour r f rer au sexe de la personne 1 Le travail de Nejma Dounia Rahal porte avant tout sur les noms de m tiers et assimil s utilis s dans un contexte de d signation d un r f rent sp cifique versus g n rique 2 Les noms anim s d signent des tres humains animaux et tres surnaturels tandis que les noms inanim s d signent des actions des choses Le genre semble arbitraire pour les inanim
196. port du Conseil sup rieur de la langue fran aise approuv es par l Acad mie fran aise En Belgique des circulaires de la rentr e 2008 2009 indiquaient que les professeurs de fran ais de tous niveaux sont invit s enseigner prioritairement les graphies r nov es En Suisse une circulaire rappelle galement que les deux orthographes doivent tre accept es et que la nouvelle orthographe est recommand e Au Qu bec l Office qu b cois de la langue fran aise estime que ni les graphies traditionnelles ni les nouvelles graphies propos es ne doivent tre consid r es comme fautives Dans la pratique l quipe de correction centralis e de l preuve unique de fran ais crit minist re charg de l ducation tient compte de la nouvelle orthographe D s lors il convient que tous les enseignants connaissent et si possible appliquent la nouvelle orthographe Quelles cons quences pour les ouvrages de r f rence Les ouvrages de r f rence sont mis jour parfois progressivement pour tenir compte de la nouvelle orthographe Certaines publications dictionnaires grammaires et manuels scolaires ont d j t totalement actualis es alors que d autres ne le sont encore que partiellement les dictionnaires Hachette dition 2009 Hachette Coll ge Le Bon Usage Grevisse Goosse et Larousse Junior sont jour 100 tandis que Le Petit Robert dition 2009 l est 61 seulement et Le Petit Larousse il
197. produit ou d un service ainsi que pour les mentions et messages qui accompagnent une marque Elle intervient galement au regard de l article 4 de la loi qui impose une traduction en langue fran aise lisible audible ou intelligible de nature assurer au public la bonne compr hension du message publicitaire Ainsi avant diffusion l ARPP exerce un contr le facultatif au moyen d un service de conseil aupr s des professionnels qui en font la demande Ce contr le concerne toute publicit quel qu en soit le support y compris la t l vision Dans le cadre de cette action de contr le facultatif l A RPP est amen e rappeler aux agences et aux annonceurs les obligations mentionn es ci dessus Du 1 mai 2008 au 30 avril 2009 les contr les facultatifs exerc s sur les messages publicitaires diffuser ont concern 15903 publicit s dont 10 763 projets TV 2900 projets presse 783 projets affichage 627 projets radio 284 projets pour Internet 546 projets pour les autres supports Sur ces messages soumis l ARPP 512 3 ont donn lieu des interventions sur la base de l emploi obligatoire du fran ais et 28 sur l usage incorrect du fran ais L ARPP a galement un r le de contr le obligatoire avant diffusion de l ensemble des messages publicitaires t l vis s Dans ce contexte l ARPP a observ durant la p riode du 1 mai 2008 au 30 avril 2009 21230 messages publicitaires dont 2852 ont fait l objet de demandes de
198. puis longtemps pr sente l esprit de ceux qui se battent pour son usage dans leur environnement de travail Ainsi des notaires aux ing nieurs et responsables de la maintenance des experts comptables et auditeurs aux sp cialistes de la sant au travail une multitude de r seaux se sont organis s pour d fendre leurs positions et parfois gagner des lt parts de march s francophones L objet du pr sent ouvrage n tant pas de faire le compte rendu des activit s de chacune de ces associations nous ne ferons que signaler leur existence aux lecteurs en insistant sur l un des enjeux majeurs d une question strat gique qui recouvre de nombreux aspects la normalisation Le processus de normalisation selon la d finition du Petit Larousse 2005 ensemble de r gles techniques r sultant de l accord des producteurs et des usagers et visant sp cifier x 09882407_285 384 indd 365 1 http ec europa eu education languages pdf davignon_fr pdf 2 http lesrapports ladocumentationfrancaise fr BRP 054000678 0000 pdf LES MOTS VALENT DE L OR Cr e en 1984 l association Actions pour promouvoir le fran ais des affaires APFA plaide pour le multilinguisme et en donne le go t aux tudiants en conomie gestion et fran ais des affaires du monde entier gr ce notamment son c l bre concours des Mots d or Ce dernier dont l preuve principale sous forme crite prouve non seulement la maitrise de la l
199. que le 40 anniversaire de la loi sur les langues officielles qui consacre le caract re officiel du fran ais et de l anglais au Canada Depuis l adoption de la loi en 1969 les progr s r alis s sont impressionnants comme le souligne le commissaire aux langues officielles Graham Fraser En juin 2008 le gouvernement du Canada a annonc la feuille de route pour la dualit linguistique canadienne 2008 2013 agir pour l avenir lt qui pr voit un investissement de 1 1 milliard de dollars pour favoriser la participation des Canadiens la dualit linguistique et l appui aux communaut s de langue officielle dans cinq secteurs la sant la justice l immigration le d veloppement conomique ainsi que les arts et la culture gt gt La volont du gouvernement du Canada de promouvoir les deux langues officielles s est traduite entre autres par la cr ation du portail linguistique du Canada qui regroupe les ressources linguistiques canadiennes Gr ce cette initiative on peut acc der gratuitement 2 Commissariat aux langues officielles Deux langues officielles un espace commun rapport annuel 2008 2009 40 anniversaire de la Loi sur les langues officielles http www ocol clo gc ca docs f ar_ra_fpdf 3 lbid p 17 4 http Wwwnoslangues ourlanguages gc ca prps bt fra html LA LANGUE INUITE AUX C T S DE L ANGLAIS ET DU FRAN AIS La nouvelle loi sur les langues officielles gnificatif car lors de sa cr ation en 1
200. qui me des agents concern s soit 3 de l ensemble des salari s du public le fait de mani re tr s fr quente La langue utilis e est l anglais dans pr s de neuf cas sur 10 Par ailleurs 22 des agents de la fonction publique d tat sont amen s lire des documents en langue trang re dans le cadre de leur travail plut t de fa on occasionnelle 78 que fr quente 22 Parmi les agents concern s par un usage r ceptif de la langue trang re 26 disent en tre g n s dans le bon d roulement de leur travail Au total ces derniers comptent pour 6 de l ensemble des agents de la fonction publique d tat ce qui repr sente environ 43 000 individus 6 des salari s sont la fois amen s s exprimer et lire des documents en langue trang re Parmi eux plus des trois quarts n prouvent pas de difficult s Ces agents comp tents en langues repr sentent peine 5 de l ensemble des salari s de la fonction publique soit un peu plus de 37000 individus Le groupe des individus g n s et celui des utilisateurs comp tents en langues ne peuvent faire l objet d analyses plus sp cifiques compte tenu de leur trop faible repr sentation au sein de l chantillon Au total ce sont 28 des agents de la fonction publique qui se confrontent d une mani re ou d une autre l usage d une langue trang re dans le cadre de leur travail en la lisant en la maniant ou les deux et pour la plupart on le rappelle c
201. ran aise qu becoise de 1977 demeure avec la loi Toubon fran aise l une des lois linguistiques les plus c l bres dans le monde entier notam ment parce que cette loi a t adopt e par un tat non souverain de langue fran aise qui tentait de tenir t te la puissante langue anglaise et ce en terre d Am rique Quant la loi f d rale sur les langues officielles elle prescrit le bilinguisme l gislatif et judiciaire pour les tribu naux f d raux et accorde au public le droit de communiquer avec les institutions f d rales et d en recevoir les services dans l une ou l autre des langues officielles Les francophones du Ca nada ont donc r ussi placer la langue du quart de la population sur un pied d galit avec la langue majoritaire du pays Cependant ces dispositions ne valent que pour les institutions f d rales les provinces demeurant les ma tres d uvre de leur propre politique linguistique En Belgique la l gislation f d rale a adopt une vingtaine de lois portant sur l emploi du n erlandais du fran ais et de l allemand Le mod le belge a permis l tablissement de trois gouvernements communautaires Communaut s flamande fran aise et germanophone auxquels les institutions accordent une r elle autonomie de d cision Ainsi la Communaut fran aise de Belgique dans ses champs de juridiction est un gouvernement souverain Le gouvernement de la Communaut fran aise de Belgique a adopt plusieurs d cre
202. rancfort 57 Helsinki 19 Lisbonne 10 Londres 171 Madrid 32 Milan 34 Oslo 15 Paris 83 Stockholm 36 Vienne 12 Zurich 16 2 Pour tre retenue une version linguistique doit tre suffisamment accessible et annonc e de fa on intelligible d s la page d accueil elle doit tre disponible l int rieur du site tudi m me nom de domaine m me extension et reprendre au moins partiellement le contenu et la forme de la version par d faut 3 Les versions class es dynamiques sont celles proposant un service d actualit s signal d s la page d accueil et dont la derni re publication date de moins d un an Cette caract ristique permet d op rer une distinction par rapport des sites r solument statiques DISTRIBUTION DES DIFF RENTES LANGUES selon le nombre total de versions Nombre de versions anglais 551 N fran ais O allemand gA espagnol A gA italien su dois W N 05 W n erlandais autres 0 100 200 300 400 500 600 361 x 09882407_285 384 indd 361 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord POIDS DES DIFF RENTES LANGUES versions statiques et dynamiques confondues 11 m anglais mmm fran ais 4 3 allemand espagnol 4 9 italien su dois 9 n erlandais autres 11 2 N B La cat gorie autres renvoie aux langues dont la
203. randes bases de donn es internationales et la commande de documents et d articles en ligne Un espace en libre service pour l utilisation d Internet et des ressources d autoformation est galement disponible ainsi qu un mat riel de visioconf rence qui permet d organiser des 2 http wwwbulletinauforg 3 http wwwauforg actions soutien dep univ centres univ liste framonde framonde htmil 4 Les r sultats des enqu tes tant encore en cours d exploitation et d analyse nous ne rendons pas compte de cette exp rience dans cette dition 315 x 09882407 285 384 indd 315 06 09 10 10 42 x La langue fran aise et les sciences cours des visioconf rences et des soutenances de m moire En tout selon sa taille un cam pus num rique est quip de 50 140 ordinateurs qui sont renouvel s tous les quatre ans et qui disposent d une connexion s curis e Internet Les CNF sont au nombre de 22 en Afrique six en Asie Pacifique cinq au Moyen Orient quatre en Europe centrale et orientale quatre dans l oc an Indien et un dans la Cara be soient 42 au total La question de l acc s aux ressources disponibles en ligne est cruciale et plusieurs exemples cit s plus bas montrent qu Internet repr sente un atout certain et permet notamment a des revues en ligne de donner aux chercheurs une solution alternative de qualit la publication traditionnelle dans les grandes revues scientifiques anglophones pour la plupart Le
204. re termino logique GDT et certaines r ponses sont publi es sur le site Internet de l Office afin de les faire conna tre au grand public En tout tat de cause cette terminologie produite en direction des m dias a de bonnes chances d entrer en usage car ces derniers exercent une forte influence sur la langue crite et parl e Imm di t vient ainsi compl ter le dispositif d une poli tique de collaboration entre l Office et les m dias pr sence de journalistes dans les comit s de terminologie chroniques de l Office dans les m dias changes r gu liers entre Radio Canada et l Office et constitue une forme d am nagement lin guistique en continu 1 Source Communication pr sent e Gatineau Qu bec en mai 2007 par Julie Adam et laine Lajoie Direction des services linguistiques de l Office qu b cois de la langue fran aise 295 06 09 10 10 42 x La vie de la langue Au Qu bec l Office qu b cois de la langue fran aise est un organisme d tat charg de veiller ce que le fran ais soit la langue habituelle du travail des communications du commerce et des affaires dans l administration et les entreprises qu b coises L Office d finit galement et conduit la politique qu b coise en mati re d officialisation linguistique et de terminologie ainsi que de francisation de l administration et des entreprises L Office a adopt en juin 2001 la politique de l officialisation linguis
205. relle la DGLFLF a r alis un examen de la version linguistique des titres de films toutes nationalit s sortis en premi re exclusivit sur le territoire fran ais en 2008 Ainsi sur une liste de 555 films diffus s source Centre national du cin ma et de l image anim e il appara t que 12 films ont t diffus s avec des titres en anglais diff rents des titres originaux Ces 12 films ont t diffus s pour la majorit en version originale sous titr e dans le r seau art et essai Deux d entre eux seulement ont t diffus s en version doubl e en dehors de ce r seau Sur les 230 films d initiative fran aise sortis en 2008 23 dont 11 coproductions ont t diffus s avec un titre original en anglais et quatre dont deux coproductions ont t diffus s avec Un titre original dans une autre langue que l anglais ou le fran ais Environ la moiti de ces films a t distribu e dans le r seau des salles d art et d essai En ce qui concerne les films am ricains sur l ensemble de 195 films diffus s en 2008 28 ont conserv leur titre en anglais Les titres qui ne sont pas traduits en fran ais font g n ralement cho des r f rences culturelles musiques films BDs s ries TV jouent sur les sonorit s d une autre langue ou font r f rence des lieux identifi s dans la langue du pays o se situe l action Ainsi certains titres font r f rence des chansons ex Dancing Queens des lieux sp ci
206. repr sentation unitaire est inf rieure 3 du total des versions linguistiques c est dire par ordre d croissant de repr sentation en nombre de versions le portugais le chinois le finnois le danois le grec le japonais le norv gien le russe le catalan le polonais le hongrois le gallois le cor en le roumain lindon sien le galicien le basque le tha le kazakh le slovaque le tch que et l h breu Sept langues d passent au moins 3 du nombre total de versions linguistiques et repr sentent ensemble 89 du total des versions Si l on ne consid re que les versions dynamiques les proportions varient Six langues seulement d passent au moins 3 du nombre total de versions dynamiques et repr sentent ensemble 89 5 du total des versions DISTRIBUTION DES DIFF RENTES LANGUES selon le nombre de versions dynamiques Nombre de versions anglais fran ais allemand espagnol italien su dois autres 0 100 200 300 400 500 600 362 x 09882407 285 384 indd 362 06 09 10 10 42 x QUATRI ME L actualit de la langue fran aise POIDS DES DIFF RENTES LANGUES versions dynamiques uniquement 10 5 anglais fran ais allemand 4 4 espagnol italien 8 6 su dois autres 10 5 N B La cat gorie autres renvoie aux langues dont la repr sentation unitaire est inf rieure 3 du total des versions dynamiques c est dire par ordre d croissant de repr sentation
207. ron 80 De m me pour les entreprises dont le si ge social se trouvait dans une autre province canadienne que le Qu bec le pourcentage de r pondants affirmant utiliser principalement l anglais au travail 11 tait plus grand que pour celles dont le si ge social se situait au Qu bec 5 Les droits des salari s et des consommateurs fran ais Les dispositions du code du travail fran ais imposent l usage de la langue fran aise dans les documents fournis aux salari s tels que le contrat de travail le r glement int rieur les 353 x 09882407 285 384 indd 353 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord conventions et accords collectifs de travail et les conventions d entreprise ou d tablissement les offres d emploi sur le territoire fran ais quelle que soit la nationalit de leur auteur et les offres d emploi hors du territoire fran ais lorsque leur auteur est fran ais Ainsi l article L1321 6 du code du travail impose que tout document comportant des obligations pour le salari ou des dispositions dont la connaissance est n cessaire pour l ex cution de son travail doit tre r dig en fran ais I pr voit une seule exception cette obligation les documents re us de l tranger ou destin s des trangers Les documents ayant trait la s curit des salari s notices d instructions relatives a l quipement de protection individuelle a
208. rs 2009 dans les locaux de l Assembl e nationale a eu lieu une conf rence de presse intersyndicale internationale sur le th me du droit de travailler dans son pays dans sa langue nationale qui s est conclue par l adoption d une r solution La conf rence a t organis e l initiative de syndicats et d associations allemands fran ais italiens et qu b cois qui ont d nonc l h g monie de l anglais au travail et ont cr le comit du 9 mars pour le droit la langue nationale et la non discrimination linguistique Ce comit a pour mission de coordonner les informations et surtout lancer les actions nationales europ ennes et internationales en faveur de la d mocratie linguistique Un exemple original au sein de l entreprise AXA pourrait servir de mod le la direction et les syndicats ont entam la demande de ces derniers et sans aucune pression de la justice des n gociations sur l emploi de la langue fran aise les syndicats souhaitant l instauration d une v ritable politique linguistique dans l entreprise Le syndicat UNSA Union nationale des syndicats autonomes a propos la cr ation d une commission de terminologie au 2 http wwwavenir langue francaise fr articles php Ing fr amp pg 230 Resolution 357 x 09882407_285 384 indd 357 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord niveau du groupe et la mise en place d outils de traductio
209. rtains n erlandophones dont l ancien ministre des Affaires int rieures de la Flandre pourtant l origine du code du logement flamand et qui S tait oppos la nomination des trois bourgmestres francophones La Constitution belge garantit la libert de la langue dans la sph re priv e notamment dans les relations commerciales De telles pratiques en constitueraient donc une violation manifeste 2 La Commission permanente de contr le linguistique est un organisme consultatif cr par le l gislateur dans le but de veiller l application des lois sur l emploi des langues en mati re administrative coordonn es le 18 juillet 1966 Elle est comp tente pour ouvrir des enqu tes sur toute violation de la l gislation sur l emploi des langues dans les services publics du royaume des Communaut s et des R gions des provinces et des communes et dans tous les organismes qui en d pendent 3 En 1998 et 2001 le Conseil de l Europe avait d j recommand que les six communes flamandes dont Kraainem Wezembeek Oppem and Linkebeek rejoignent la r gion de Bruxelles majorit francophone 335 x 09882407 285 384 indd 335 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord Les coles francophones de la p riph rie bruxelloise Dans les communes facilit s de la p riph rie bruxelloise l enseignement francophone est limit aux coles maternelles et primaires Selon l
210. s e de diffuser au moins 60 de contenu canadien au cours d une ann e de radiodiffusion et au moins 50 d missions canadiennes durant la p riode de radiodiffusion en soir e de 18 heures minuit e de diffuser en moyenne au moins huit heures de programmation par semaine d missions canadiennes dites prioritaires entre 19 heures et 23 heures dont des dramatiques des documentaires et des missions de vari t s et de musique En France La loi du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise pr voit que l emploi du fran ais est obligatoire dans l ensemble des missions et des messages publicitaires des organismes et services de radiodiffusion sonore ou t l visuelle quel que soit leur mode de diffusion ou de distribution l exception des uvres cin matographiques et audiovisuelles en version originale Par ailleurs les dispositions inscrites dans la loi du 30 septembre 1986 modifi e relative la libert de communication imposent aux soci t s de radio et de t l vision la d fense et l illustration de la langue fran aise gt l emploi du fran ais gt ainsi que le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie Ces obligations sont reprises dans les cahiers des missions et des charges des soci t s publiques de radio et de t l vision L article 39 du cahier des charges de France T l visions pr cise ainsi Tendant tre une r f rence dans l usage de la
211. s des capacit s du Sud en mati re d appropriation des nouvelles technologies de traitement des langues et d acc s l inforoute la formation l utilisation des outils de traitement automatique du fran ais et des langues partenaires la production de contenus francophones au d veloppement et l utilisation de serveurs la ma trise des NTIC R seau pluraliste le RIOFIL se composait des observatoires suivants Observatoire qu b cois de l inforoute et du traitement informatique des langues OQIL D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF Observatoire canadien de l inforoute et du traitement informatique des langues OCIL Observatoire wallon de l inforoute et du traitement informatique des langues OWIL Observatoire suisse de l inforoute et du traitement informatique des langues OSIL LOQLFE la DGLFLF l Observatoire qu b cois des industries de la langue l Observatoire suisse des industries de la langue l Observatoire wallon des industries de la langue le Service de la langue fran aise Communaut fran aise de Belgique la Soci t fran aise de terminologie le Bureau de la traduction du Canada entre autres sont tous membres du R seau international francophone d am nagement linguistique RIFAL de l Organisation internationale de la Francophonie OIF Le RIFAL constitue un regroupement d organismes vocation linguistique officiellement mandat s par chacun des 21 tats et
212. s une plainte aupr s du Commis sariat aux langues officielles du Canada all guant que le service de d veloppe ment conomique communautaire est incapable de fournir ses services en fran ais C est finalement la Cour supr me qui a t appel e d cider si la prestation de services en fran ais la communaut linguistique francophone minoritaire de Simcoe Nord Ontario violait l article 20 de la charte canadienne des droits et des libert s ou la partie IV de la loi sur les langues officielles Ces textes comportent l obligation de mettre la disposition du public des services qui sont de qualit gale dans les deux langues officielles En f vrier 2009 la Cour n a pas conclu une telle violation Le site du minist re de la Justice du Canada d crit ainsi sa d cision Le principe de l galit peut exiger dans certaines circonstances et pour certains types de services que les institutions f d rales donnent acc s des services adapt s aux besoins particuliers de la minorit linguistique En d autres termes l galit linguistique en mati re de services gouvernementaux n est pas n cessairement d finie en fonction d un traitement uniforme elle doit plut t l tre en tenant compte de la nature du service en question et de son objet On peut consid rer comme le commis saire Graham Fraser que la d cision de la Cour supr me dans l affaire Desrochers constitue une victoire important
213. s voqu es par beaucoup de Fran ais qui d plorent une publicit qui bouderait leur langue notamment au profit de l anglais Cette cat gorie enseigne qu il ne s agit pas de manquements mais simplement d une activit publicitaire qui refl te l tat de la soci t actuelle dans laquelle l industrie anglo saxonne films musiques produits etc et les marques internationales sont tr s pr sentes En effet les publicit s communiquent beaucoup sur des marques ou des produits consonance internationale et surtout anglophone ex Subway Leader Price Brother Daddy VillaVerde Signal White Now Samsung Player Style Dove Go Fresh Planters Perfect Eyes Night Fort Style Black by Hollywood SFR Business Team On retrouve galement beaucoup de noms de films et de s ries Welcome Underworld Fast amp Furious Dr House The Substitute Batman Forever Be Happy Wanted Go Fast de spec tacles I Am Tour de Beyonc Sticky amp Sweet Tour de Madonna High School Musical de jeux vid o Dead Rising Ultimate Band Street Fighter IV d op rations sp ciales Beautiful Days de Dim I love shopping de O Parinor lt Next year gt d Alain Afflelou et de CD pour lesquels l ancrage international se fait ressentir la fois dans le titre de l album le nom des chansons et l extrait musical dans le cas d un m dia sonore Certaines publicit s utilisant le fran ais ont galement recours des voix l accent 1 http
214. s L IF r sulte du ratio entre le nombre de citations d articles publi s dans une revue durant une p riode de deux ans dans l ensemble des revues index es par l ISI l ann e suivante et le nombre total d articles parus dans cette revue pendant cette p riode E Sverdlov commence par rappeler une vidence souvent oubli e surtout depuis que l IF tend devenir un crit re d valuation des chercheurs il n y a pas de lien entre la qualit d une recherche li e l excellence scientifique du chercheur qui d pend de sa comp tence et de son exp rience ce qu il appelle une mesure d chelle et son apport ventuel la connaissance ou aux progr s humains mesure de type vectoriel L une et l autre mesures peuvent valablement tre int gr es un processus d valuation selon des proportions variables d finir en fonction des objectifs fix s et ventuellement des disciplines Quoi qu il en soit aucune n est prise en compte par l IF qui rend ventuellement compte bien qu imparfaitement de l influence d une revue sur un lectorat enclin la citer par la suite mais ne donne aucune information d finitive sur sa qualit r elle ou l importance de ses apports au progr s scientifique Le nombre de citations d un article indique simplement qu il est utilis par d autres chercheurs sans garantie sur son originalit ou ses ventuelles avanc es il se peut par exemple que l article doive son suc
215. s 4 9 10 39 40 132 135 138 177 206 212 215 216 225 229 231 232 234 236 242 248 268 271 274 275 323 330 thiopie 127 128 Ex r publique yougoslave de Mac doine 15 17 29 156 166 227 F Fespaco Festival panafricain du cin ma de Ouagadou gou 205 206 207 208 FFA Forum francophone des affaires 356 FIDEF F d ration internationale des experts comptables francophones 366 FIFF Festival international du film de Namur Belgique 227 Finlande 154 156 165 240 257 FIPF F d ration internationale des professeurs de fran ais 107 151 170 FOS Fran ais sur objectifs sp cifiques 139 150 179 France 4 15 16 65 78 86 87 104 111 112 113 114 115 134 135 136 138 139 144 145 149 151 152 156 157 158 162 163 164 166 169 172 173 1 4 176 177 178 179 201 208 209 210 212 213 214 215 216 219 220 222 226 227 229 230 231 232 233 234 235 243 244 247 253 255 259 260 262 263 268 278 279 280 283 287 292 296 301 302 303 304 305 309 372 315 316 318 319 320 323 325 326 328 329 330 331 338 347 354 355 356 357 359 360 366 367 368 369 374 376 e 06 09 10 10 42 x 1 DEDERE France 24 235 241 242 FRANQUS Fran ais qu b cois usage standard 293 G Gabon 4 11 24 53 68 90 116 120 206 208 220 226 243 325 GAF Groupe des ambassadeurs francophones 276 281 G orgie 14 17 29 104 152
216. s au Qu bec Ces dispo sitions introduites en 2002 par la loi 104 avaient t adopt es l unanimit par l Assembl e nationale du Qu bec dans le but de mettre fin la pratique des coles passerelles Pour bien saisir la port e de ce jugement il importe de rappeler que la charte de la langue fran aise nonce le principe fondamental suivant lequel au Qu bec l enseignement primaire et secondaire se donne en r gle g n rale en fran ais La charte permet toutefois 336 x 09882407 285 384 indd 336 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise aux enfants en lien avec la minorit anglophone d tre scolaris s en anglais au Qu bec dans les tablissements financ s par l tat publics ou priv s Pour se pr valoir de cet enseignement en anglais les enfants doivent r pondre certains crit res d coulant de la charte canadienne des droits et libert s article 23 Un de ces crit res pr voit qu un enfant est admissible l enseignement en anglais s il a re u ou re oit un enseignement primaire ou secondaire en anglais au Canada pourvu que cet enseignement constitue la majeure partie de l enseignement primaire ou secondaire re u au Canada et que son p re ou sa m re soit citoyen canadien Lorsqu un enfant est autoris recevoir l enseignement en anglais ses fr res et s urs le sont galement ainsi que leurs descendants ll existe galement au Qu bec des co
217. s chercheurs sont en effet toujours plus m me de transmettre le fruit de leur travail dans leur langue maternelle sans devoir passer par l tape de la traduction ou tout le moins dans la langue trang re qu ils ma trisent le mieux ce que quelques revues ont compris en faisant le choix du plurilinguisme Research eu par exemple est une revue scientifique europ enne multilingue anglais fran ais espagnol et allemand qui se d finit comme le magazine de l espace europ en de la recherche Il est publi par l Unit Communication de la Direction g n rale Recherche de la Commission europ enne et remplace l ancien magazine RDT info Son but est de contribuer la d mocratisa tion de ces questions et de promouvoir l excellence scientifique et technologique en Europe Le choix d une d nomination en anglais seulement qui a suscit un long d bat interne ne refl te pas la domination des Britanniques dans le champ de la recherche mais rel ve plut t d une vo lont d unicit les contenus tant sensiblement les m mes traduits dans les quatre langues cit es Le magazine allie les qualit s de la diffusion du format papier et l efficacit d Internet De son c t le site HAL dont le nom vient de Hyper articles en ligne est une archive ouverte en ligne destin e la diffusion de travaux scientifiques francophones articles et th ses en provenance d tablissements d enseignement et de recherche fran ais
218. s de la langue g n rale dont les divers emplois sont examin s tour tour l int rieur d une s rie de rubriques qu on ne trouve jamais r unies dans un seul et m me dictionnaire Elle se compose de plusieurs sous corpus nationaux ou r gionaux qui sont mis en relation gr ce un logiciel d exploitation commun Les bases de donn es sont con ues de fa on pouvoir tre interrog es de fa on s par e ou comme un seul corpus et servir de compl ment au Tr sor de la langue fran aise TLF informatis implant au centre Analyses et traitement informatique de la langue fran aise ATILF de Nancy La base de donn es con ue pour pouvoir tre interrog e distance et r pondre ainsi des besoins g n raux de consultation est accessible sur le site Internet wwwbdlp org Les mots francophones lt Franbanais gt et libanismes ou quand le fran ais et l arabe se m langent au Liban Ces formes d expression font partie du fran ais que parlent et crivent les Libanais dans des phrases de la vie de tous les jours Hi kifak a va ou encore lt Tayyib Ok D accord sont des m langes d arabe de fran ais et d anglais r p tant plusieurs fois la m me chose au sein d une seule phrase De m me nombreux sont les Libanais qui ponctuent leurs phrases en fran ais de mots de liaison dialectaux yaan tayyib enno bass etc o de mots arabes affectueux habibi mon amour ou encore hay t
219. s passerelles Les modifications propos es visent galement permettre au 337 x 09882407_285 384 indd 337 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord gouvernement de d finir dans un cadre d analyse r glementaire divers crit res r gissant l admissibilit d un enfant l enseignement en anglais dans les coles financ es par l tat apr s avoir fr quent une cole anglophone non subventionn e au Qu bec Seuls les enfants dont le parcours scolaire traduirait un engagement authentique cheminer dans cette langue d enseignement seraient admissibles Avec ce projet de loi le gouvernement du Qu bec entend galement modifier la charte des droits et libert s de la personne en r affirmant le statut du fran ais comme langue officielle du Qu bec Les droits et libert s consacr s dans cette charte qu b coise devraient cons quemment tre interpr t s en tenant compte du fait que le fran ais est la langue officielle du Qu bec et de l importance d en assurer la p rennit E Actualit juridique et administrative Lorsque le statut officiel de la langue fran aise se d cline dans une s rie de dispositions juridiques dont la mise en uvre fait l objet d un suivi par des organismes officiels l volution des pratiques linguistiques des administrations est mesur e et nous livre des informations pr cieuses Dans ce registre la France et le Canada se dis
220. s radios et t l visions d expression fran aise 226 237 238 246 247 CLAC Centre de lecture et d animation culturelle 202 221 CNF Campus num rique francophone AUF 144 148 151 156 315 316 CODOFIL Conseil pour le d veloppement du fran ais en Louisiane 135 330 COI Commission de l oc an Indien 96 121 COJO Comit d organisation des Jeux olympiques 283 284 Colombie 132 136 138 139 173 222 274 COMESA March commun de l Afrique orientale et australe 128 Commissariat aux langues officielles Canada 343 346 367 Communaut fran aise de Belgique CFB 4 15 135 150 152 156 201 219 229 235 294 297 301 303 304 306 329 330 367 Comores 11 12 26 27 64 83 84 85 87 88 89 90 92 93 94 95 96 100 116 120 325 326 CONFEJES Conf rence des ministres de la Jeunesse et des Sports ayant le fran ais en partage 209 CONFEMEN Conf rence des ministres de l ducation ayant le fran ais en partage 176 206 Congo 11 24 25 68 116 121 122 124 223 241 303 304 325 Congo R publique d mocratique du 11 24 53 116 120 124 127 202 206 220 225 246 250 302 303 Cor e du Sud 104 140 145 146 149 173 216 231 318 Costa Rica 132 136 137 138 C te d Ivoire 10 11 12 13 24 25 53 90 104 116 120 208 216 220 233 234 260 321 325 Croatie 15 28 152 156 158 164 165 166 226 CSA Conseil sup rieur de l audiovisuel 370 372 373 374 CSLF Co
221. sation du Boeing B 777 des fiches ATLAS et de la l gende des cartes ainsi que du logiciel d enseignement assist par ordinateur utilis pour la formation Air France a soutenu que son activit internationale impliquant la ma trise par ses pilotes de la langue anglaise qui est la langue internationale en mati re a ronautique excluait l application des dispositions de l article L1321 6 Air France a galement fait valoir l exception pos e par l article 2 3 2 de la circulaire du 19 mars 1996 qui nonce que ne sont pas soumis l obligation de traduction les documents provenant de l tranger Le tribunal a finalement donn raison Air France et a d bout le syndicat ALTER consid rant que les pilotes taient sp cialement recrut s pour exploiter ces documents en anglais langue dans laquelle ils taient r dig s Les salari s et l usage du fran ais Une enqu te men e conjointement par le Centre d tudes de l emploi l Institut national de la statistique et des tudes conomiques INSEE et la Direction de l animation de la recherche LE R SEAU FISH D ATOS ORIGIN x 09882407_285 384 indd 355 Le groupe Atos Origin est t te de file en France du paiement s curis en ligne pour les entreprises Il compte 15000 employ s en France et 45000 employ s dans le monde l occasion du lancement d un r seau interne visant promouvoir les id es des employ s relatives la vie de l entreprise le pr sident
222. sation entreprises entreprises_plus demarche html 349 x 09882407 285 384 indd 349 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord FRANCORESPONSABLE Le pr sident directeur g n ral de l h tel Ch teau Laurier Qu bec M Alain Girard a t nomm H telier de l ann e 2009 a l occasion du Congr s annuel de l Asso ciation des h teliers du Qu bec AHQ Cette distinction fait notamment suite a l initiative de ce dirigeant et de son quipe visant faire de leur h tel le pre mier h tel francoresponsable des Am riques gt Initiative qui lui a valu de rece voir une lettre de f licitations de la part du Secr taire g n ral de la Francophonie M Abdou Diouf Cet h tel se veut en effet l tablis sement exp rientiel de la francophonie sur lequel les francophones peuvent compter pour valoriser leur patrimoine culturel affirme M Girard Apr s avoir soutenu la chanteuse de jazz francophone Annie Poulain et accueilli les expositions des artistes peintres Lucie M nard et Th r se Fortin l h tel s est associ au Centre de la francophonie des Am riques ainsi qu au mus e de l Am rique fran aise afin de confirmer son engagement dans la promotion de la francophonie et de continuer mettre en lumi re les uvres et le talent francophones Concr tement l h tel a annonc qu il offrirait 15 de rabais sur ses chambres
223. selon que la page a t ou non actualis e Les versions statiques sont celles qui n ont pas t mises jour depuis un an o bien l ont t mais de mani re extr mement partielle Cette r partition r v le un groupe de huit langues dites dynamiques sur les sites de l tat en plus du fran ais l allemand l anglais l arabe l espagnol l italien le japonais le n erlandais et le portugais Les donn es statistiques propres aux versions dynamiques pr sentent l avantage d une meilleure prise en compte de l intensit des politiques de traduction D autre part l enqu te explore la propension des sites int grer les termes issus du dispositif d enrichissement de la langue fran aise Par le relev et le d compte syst matique d une dizaine de notions du vocabulaire d Internet l tude dresse un panorama de la pratique linguistique Les notions d adresse lectronique ou de courrier lectronique sont majoritairement exprim es 69 par les formes francophones Le n ologisme lt courriel s est affirm puisqu il repr sente 57 des emplois francophones Le terme webmestre quivalent qu b cois de l administrateur de site s est spontan ment impos en dehors de toute voie officielle il est pr f r 62 des cas tout autre terme Un processus de labellisation des sites Internet de l tat est en cours La dualit linguistique dans les institutions f d rales au Canada L ann e 2009 mar
224. stique personnalis e destination exclusive des repr sen tants des m dias 75 de ses usagers l interrogent par t l phone pour obtenir une r ponse rapide 25 par courriel Les plus nombreux le solliciter sont les m dias de t l vision et les compagnies de production 36 puis les journaux 29 notamment les hebdomadaires r gionaux Viennent ensuite les revues 18 la radio 10 et les publications en ligne 2 ll traite en moyenne trois questions par jour Les questions les plus souvent pos es sont d ordre linguistique 75 ou terminologique 19 Les questions toponymiques auxquelles le service r pond avec l aide de la Commission de toponymie du Qu bec repr sentent 2 de l ensemble Les questions terminologiques por tent g n ralement sur l actualit Ce peu vent tre des questions sur des termes anglais auxquels on cherche des quivalents fran ais comme paper candidate candidat de parade candidat symbolique beaucoup utilis dans le contexte des lections de septembre 2006 sur des emprunts d autres langues certains tant jug s acceptables int gralement comme lt kitsch gt d autres devant tre adapt s Plut t que mou djahid ou moudjahed au singu lier et moudjahidin au pluriel le choix s est ainsi port sur le nom pic ne moudjahidine gt au singulier qui de vient lt moudjahidines gt au pluriel et
225. swick Canada 4 14 16 37 38 39 40 42 44 130 134 229 326 328 330 342 345 347 Nouvelle Z lande 142 143 144 148 O Oc an Indien 9 10 11 14 16 17 64 65 72 73 78 83 90 91 94 95 96 97 116 118 121 123 127 168 202 227 230 242 249 289 302 316 328 ODSEF Observatoire d mographique et statistique de l espace francophone 5 10 21 46 47 O A Organisation des tats am ricains 271 272 273 OHADA Organisation pour l harmonisation en Afrique du droit des affaires 366 OIF Organisation internationale de la Francophonie 4 5 9 17 16 19 20 21 30 46 103 105 107 111 112 120 123 124 125 127 128 129 134 135 137 143 144 148 150 151 156 164 169 173 174 192 194 202 205 206 209 213 216 217 226 227 228 229 230 236 237 238 246 249 251 254 264 265 266 276 279 280 283 284 289 301 303 304 Oman 108 111 OMS Organisation mondiale de la sant 128 281 ONU Organisation des Nations unies 128 234 276 276 280 281 OPALE Organismes de politique et d am nagement lin guistiques 301 OQLF Office qu b cois de la langue fran aise 206 262 293 295 296 301 303 306 348 349 350 351 Ouzb kistan 140 144 145 147 150 P Pakistan 140 144 145 150 231 Panam 132 139 225 Paraguay 132 134 271 273 x 09882407_285 384 indd 378 PASEC Programme d analyse des syst mes ducatifs des tats et gouvernements membres de
226. t destin e dans le premier cas prot ger l italien dans le second cas prot ger le romanche et l italien Dans les cantons bilingues outre l ducation c est le domaine judiciaire qui demeure le sujet privil gi de la l gislation linguistique Au Luxembourg la loi du 24 f vrier 1984 sur le r gime des langues assure au fran ais un r le officiel en mati re de l gislation r daction des lois de justice d administration et d ducation Au Val d Aoste Italie o le fran ais est en concurrence directe avec l italien les secteurs privil gi s par les lois r gionales sont l ducation et les services administratifs Le Val d Aoste a mis 20 ans se doter d instruments juridiques pour redonner au fran ais un statut qu il avait perdu depuis le rattachement de la Savoie la France en 1860 Par ailleurs une loi italienne adopt e par le Parlement central la loi du 15 d cembre 1999 n 482 sur les minorit s histo riques Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche mentionne le fran ais le franco proven al et l occitan parmi les 12 langues r gionales devant tre prot g es 1 I faut dire que lors de sa fondation dans l esprit des francophones le Canada tait constitu de deux peuples gaux les francophones et les anglophones note de l Observatoire de la langue fran aise 329 x 09882407 285 384 indd 329 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais
227. t est assur par l Union latine titre d exemple l OQLF coordonne deux projets terminologiques en six langues latines fran ais portugais catalan galicien espagnol et italien dans les domaines de la g omatique et de la manutention avec le roumain dans ce cas La Coop ration francophone pour l enrichissement du fran ais intensi i e ces derni res ann es gr ce aux nouvelles techniques de communication refl te donc une action soutenue et pers v rante des diff rents dispositifs mis en place dans un contexte o ce sont les termes anglais qui ont tendance s imposer Ces dispositifs facilitent l adaptation du fran ais un monde en pleine mutation en mettant la disposition du public un vocabulaire de r f rence ais ment compr hensible et conforme aux r gles de formation des mots en fran ais Ils contribuent ainsi maintenir la vitalit de la langue 2 www inventerm com 3 http orthonet sdv fr 4 http wwwrealiternet 5 Discipline ayant pour objet la gestion des donn es g ographiques 301 x 09882407 285 384 indd 301 06 09 10 10 42 x La vie de la langue Le Bureau de la traduction BT du minist re Travaux publics et Services gouvernemen taux Canada a coordonn la production et la diffusion du Lexique panafricain des sports ouvrage labor en vue des V Jeux de la Francophonie Niger 2005 en collaboration avec le Mali mandingue le Niger hausa et la R publique d mocratiqu
228. t pr te op rer des emprunts judicieux pour rester dynamique et au plus pr s des volutions de la soci t Emprunts et vari t s Tous les continents participent ce renouvellement de la langue l Afrique a ainsi fourni essencerie mot plus parlant que station service et le Qu bec foresterie pour tout ce qui touche l industrie du bois ou encore plus r cemment courriel qui gagne du terrain sur l anglais e mail dans l espace francophone C est de l id e de mettre en circulation les vocabulaires de toutes les r gions de la Francophonie qu est n le Dictionnaire universel francophone produit par l AUF en partenariat avec les ditions Hachette l OIF et la Coop ration fran aise Sa premi re dition date de 1995 mais il a t r guli rement revu corrig et remis jour depuis Le r seau lt tude du fran ais en Francophonie gt et la Base de donn es lexicographiques panfrancophone L Agence universitaire de la Francophonie AUF coordonne le r seau tude du fran ais en Francophonie dont l objectif global est de contribuer Une connaissance et une reconnaissance scientifiquement fond es de la langue fran aise Le r seau favorise les recherches sur la description des particularismes lexicaux propres aux diff rentes vari t s g ographiques g olinguistiques et socioculturelles du fran ais dans l espace francophone Ses travaux sont prioritairement consacr s l tude de l tat
229. t rendu public en septembre 2009 la DGLFLF a choisi de concentrer son attention entre autres sur l emploi des langues au sein des services publics Les r sultats de deux enqu tes initi es par la DGLFLF portant respectivement sur l usage des langues trang res au travail par les agents de la fonction publique d tat et sur le comportement linguistique des services de l tat sur Internet y sont pr sent s Dans le domaine des services publics la loi pr voit que les traductions des inscriptions et annonces appos es ou faites par des personnes morales de droit public ou des personnes priv es exer ant une mission de service public dans les lieux ouverts au public ou dans les transports en commun et d di es l information 1 http www dglfculturegouv fr rapport 2009 rapport_Parlement09 pdf 338 x 09882407 285 384 indd 338 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise du public doivent tre effectu es dans au moins deux langues trang res art 4 les contrats que passent ces personnes doivent tre r dig s en fran ais sauf exceptions bien d finies art 5 les manifestations colloques et congr s organis s leur initiative doivent comporter un dispositif de traduction art 6 les publications qu elles ditent doivent lorsqu elles sont r dig es en langue trang re comporter au moins un r sum en fran ais art 7 l emploi d une marque const
230. tandis que les deux autres langues sont utilis es dans respectivement 16 et 15 des cas Les com munications entre coll gues d une m me unit de recherche se font chaque jour ou presque gt ou souvent dans une langue trang re pour 22 d entre eux 43 chez les physiciens mais seulement 13 en moyenne dans les sciences humaines parfois raison de 40 et jamais pour environ 35 D apr s les r pondants les domaines de recherche o les travaux internationaux se font le plus souvent en anglais sont la physique le biom dical l environne ment l ing nierie incluant des math matiques et la chimie Environ 63 des chercheurs utilisent l anglais quotidiennement ou presque dans le cadre de leurs travaux 70 dans les sciences dures environ 50 dans les sciences humaines Ce chiffre est proche de 75 en physique 70 dans le biom dical et les tudes en langues et litt ratures trang res 55 pour l histoire 30 pour les sciences de l ducation et l ducation physique et sportive Par ailleurs 60 des cher cheurs de plus de 60 ans estiment qu ils ne seraient pas connus internationalement s ils taient publi s surtout en fran ais ce chiffre passe 75 pour les chercheurs de la tranche d ge 3 http ressources cla univ fcomte fr gerflint revues html 319 x 09882407 285 384 indd 319 06 09 10 10 42 x La langue fran aise et les sciences LA P TITION LES SCI
231. tanniques Depuis 2001 le nombre de chercheurs en langues modernes a baiss de 13 pour le fran ais de 12 pour l allemand et de 7 pour l italien Ce sont justement ces langues qui sont les plus utilis es dans la recherche en particulier en sciences humaines et sociales Cette tude d montre galement que les chercheurs n s et ayant tudi au Royaume Uni ont une ma trise des langues trang res surtout pour la compr hension orale et la lecture sensiblement 1 La synth se de ce colloque est disponible sur http wwwacfas net programme a_78_33html 2 Institution britannique but non lucratif qui fournit un soutien l laboration des politiques publiques par la recherche et l analyse 3 Ruth Levitt Barbara Janta Ala a Shehabi Daniel Jones Elizabeth Valentini Language matters The supply of and demand for UK born and educated academic researchers with skills in languages other than English janvier 2009 disponible sur le site www rand org pubs technical_reports TR657 322 x 09882407 285 384 ndd 322 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise plus mauvaise que celle de leurs coll gues non britanniques qui eux peuvent en revanche rencontrer des difficult s dans l criture en anglais Le nombre d tudiants ayant choisi un parcours de premier cycle trois premi res ann es d tudes en langue vivante a baiss de 6 entre 2002 et 2006 Parmi les tudi
232. ternelle mais dans tous les cas l tat s engage utiliser cette langue bien que parfois de fa on fort restrictive surtout si la population est non francophone Pondich ry Nunavut Territoires du Nord Ouest et Yukon La situation est diff rente dans le cas d une langue nationale g n ralement consid r e comme langue propre une nation ou un pays bien que la d finition puisse varier d un pays l autre La Suisse utilise ce terme sans le d finir mais l emploie dans ce sens Aux Comores le shikomor ou comorien est la fois une langue officielle et une langue nationale mais cette langue reste limit e presque uniquement l oral et ne se transpose pas dans la r alit administrative le statut de l arabe officiel est symbolique seul le fran ais officiel b n ficie d un statut ad quat dans les faits l ile Maurice le fran ais est simplement une autre langue gt que l anglais au statut impr cis Les dispositions constitutionnelles correspondent g n ralement une d claration sommaire faisant du fran ais la ou l une des langues officielles C est ensuite partir de cette proclamation que le fran ais sans n cessairement exclure toute autre langue est en principe employ par l tat notamment dans les domaines de la l gislation de la justice de l administration et de l ducation Seules les constitutions f d rales de la Belgique et du Canada s apparentent de v ritables lois linguistiques a
233. tinguent particuli rement par la r gularit et la pr cision des observations relatives l usage de leurs langues officielles L administration fran aise et les langues Depuis 1992 l article 2 de la Constitution fran aise pr voit que la langue de la R publique est le fran ais Vot e par le Congr s le 21 juillet 2008 la derni re r forme constitutionnelle a en outre modifi son titre XIV qui s intitule d sormais De la francophonie et des accords d association et qui contient l article 87 stipulant que La R publique participe au d veloppement de la solidarit et de la coop ration entre les tats et les peuples ayant le fran ais en partage Par ailleurs cette r forme a fait une place aux langues r gionales en offcialisant leur appartenance au patrimoine de la France Mais la politique linguistique de la France est fond e sur un droit concernant diff rents domaines de la vie quotidienne de ses concitoyens consommation travail etc Ce droit s appuie notamment sur la loi du 4 ao t 1994 qui constitue un texte de r f rence pour l usage de la langue La D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF service du minist re de la Culture et de la Communication est charg e de coordonner cette politique Chaque ann e la DGLFLF pr pare un rapport sur l application de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise Dans son dernier rappor
234. tion du r seau tr s vite devenu le r seau LT T gt t moignait de la volont de consid rer que l on n avait affaire ni l num ration de sciences distinctes ni une trinit r v l e mais plut t l nonc des trois angles d un triangle formant une unit vidente Lexicologie terminologie multilingue et traduction sont sans cesse sollicit es dans un contexte d expansion de la communication ce qui exige de travailler l laboration doutils fables en appui la diffusion des savoirs Ces outils doivent permettre des analyses linguistiques fines et des comparaisons interlinguistiques fouill es Dans cette perspective les chercheurs du r seau ont largement recours aux outils d ing nierie linguistique qu ils contribuent diffuser dans les pays du Sud La coh rence des actions du r seau LTT est li e la compl mentarit des probl matiques et th matiques li es la traduction Les relations entre la recherche et le d veloppement doutils d aide la structuration et la transmission d informations s appuient sur des travaux qui mettent en uvre la langue g n rale lexicologie et les langues de sp cialit terminologie Par la nature m me de ses th mes centraux traduction en particulier LTT a d embl e favoris le dialogue des cultures travers des projets essentiellement bilingues ou plurilingues La place accord e aux langues 1 http franceterme culture fr 2 Cet article a t pr par
235. tique qui vise contribuer la promotion de la langue fran aise son enrichissement et sa mise en valeur par l laboration de propositions terminologiques L Office peut sur proposition du Comit d officialisation linguistique recommander ou normaliser des expressions et des termes qui sont publi s dans la Gazette officielle du Qu bec Seuls les termes normalis s sont d usage obligatoire dans l administration L action de l Office est principalement orient e vers la cr ation terminologique dans les secteurs d activit s prioritaires que sont les nouvelles technologies de l information et de la communication les sciences de la sant l industrie et la gestion Le principal organe de diffusion de la terminologie de l Office est le Grand Dictionnaire terminologique la banque de terminologie du Qu bec accessible gratuitement sur Internet Le dictionnaire informatis comprend plus de trois millions de termes et un r pertoire de plus de 13 000 r f rences des ouvrages de terminologie dont l une des langues est le fran ais Ce Grand Dictionnaire terminologique GDT fait annuellement l objet de plus de 50 mil lions de recherches dont une proportion importante provient de l ext rieur du Qu bec L Office a d velopp des outils de soutien linguistique dont la Banque de d pannage lin guistique qui propose des r ponses claires aux questions les plus fr quentes portant sur l orthographe la grammaire la syntaxe la po
236. trentaine de lois concernant l emploi du fran ais Au Vanuatu trilingue anglais fran ais et bichlamar une dizaine de lois ordinaires assurent l emploi du fran ais Par ailleurs un tat officiellement non francophone peut n anmoins pr voir des dispositions l gislatives prot geant le fran ais Des lois ponctuelles de ce genre ont ainsi t adopt es par l tat italien par l ile Maurice ainsi que par les tats am ricains de la Louisiane du Maine du Michigan et du Vermont Le contenu des lois Que contiennent les lois sur la langue fran aise adopt es par les tats Dans le monde francophone le texte le plus connu demeure la loi Toubon loi du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise qui a fait le tour de la plan te et dont plusieurs tats non francophones se sont inspir s En effet l instar de la France certains pays comme le Br sil la Pologne l Arm nie la Lituanie l Estonie ou encore la Lettonie ont d cid de rendre obligatoire l emploi de leur langue officielle dans un certain nombre de situations et d affirmer ainsi des droits aux consommateurs aux salari s et au grand public noter que l ensemble de la l gislation fran aise qui comprend aussi un grand nombre de d crets arr t s et circulaires administratives s applique dans les DOM COM des Antilles Martinique Guadeloupe Saint Barth lemy Saint Martin de l oc an Indien La R union et Mayotte ou du Pacifique Polyn sie
237. ts et arr t s minist riels sur le fran ais En g n ral ces documents r glementent l emploi de cette langue dans les domaines de l enseignement de la radiot l vision des relations sociales voire de la f minisation des noms de m tiers et professions Le d cret sur la d fense de la langue fran aise d cret Spaak du 12 juillet 1978 reste l un de ces principaux textes juridiques En Suisse il existe une quinzaine de lois f d rales portant sur les langues dont le fran ais l une des langues officielles de la Conf d ration Il s agit g n ralement de lois sectorielles concernant l emploi des langues dans l organisation judiciaire les publications officielles le Tribunal f d ral les services de traduction la signalisation routi re la repr sentation des communaut s linguistiques dans l administration etc En 2007 le Parlement f d ral a adopt la loi sur les langues qui est entr e en vigueur en d cembre 2009 Cette nouvelle loi qui compte 27 articles traite notamment de la traduction des accords internationaux des mesures visant promouvoir le romanche et l italien dans les cantons des Grisons et du Tessin du d veloppement de la langue des signes de la place des langues nationales dans l enseignement de la cr ation d un institut d encouragement au plurilinguisme etc Dans les cantons il n existe aucune loi linguistique sauf dans le canton du Tessin et dans le canton des Grisons o la l gislation es
238. tue le plus grand partenaire du Canada la majorit des coproductions officielles est r alis e en anglais En France les traductions et les adapta tions sont admissibles des financements ce qui am ne certains producteurs fran ais faire crire en anglais les pisodes canadiens d une coproduction pour r clamer ensuite des sub ventions pour l adaptation et la traduction fran aises Un public de langue fran aise se voit donc imposer des traductions ou des adaptations d uvres originales anglaises Les missions t l vis es pour les enfants et les jeunes repr sentent un enjeu important car comme l estime le commissaire Graham Fraser il est n cessaire de transmettre le go t de la langue fran aise aux enfants d s leur plus jeune ge Au Canada la diffusion des missions d animation en langue fran aise est assur e essentiellement par cinq cha nes T L TOON VRAK TV Radio Canada T l Qu bec et TFO titre d exemple sur un total de 13 s ries d animation diffus es l antenne de Radio Ca nada en 2007 on ne relevait qu une seule s rie d animation canadienne originale de langue fran aise coproduite avec la France Radio Canada a cependant investi 3 85 millions de dollars re us de la part du Fonds canadien de t l vision dans la production d missions de langue fran aise pour les enfants et les jeunes en 2006 2007 et 3 3 millions de dollars en 2007 2008 Selon le rapport Profil 2008 de l Association
239. ui les unit leur donne parfois l occasion de valoriser leurs travaux par l attribution de prix sp cifiques Par exemple le Prix de la Pharmacie francophone a t cr en 2000 par l Aca d mie nationale de Pharmacie France qui compte un nombre important de correspondants trangers dont la moiti sont francophones pour r compenser les travaux d un chercheur 313 x 09882407 285 384 indd 313 06 09 10 10 42 x La langue fran aise et les sciences d une quipe de recherche ou bien d un pharmacien dont l ensemble des activit s honorent la profession En 2009 il a t remport par la professeure Vo Thi Bach Hue Vietnam De son c t l AUF d cerne des prix richement dot s dans deux cat gories Le Prix de la Francophonie pour jeunes chercheurs r compense tous les deux ans dans les domaines Science et M decine et Sciences humaines et sociales quatre laur ats qui re oivent 9000 euros chacun Quant au Prix Mohammed El Fasi il couronne tous les quatre ans depuis 1987 l ensemble de l uvre d une personnalit scientifique marquante des r seaux de la Francophonie dont l action scientifique et de recherche a exerc une large influence l chelle internationale LAUF soutient galement le Prix La Recherche 10000 euros Lanc en 2004 l initiative du magazine La Recherche il a pour objectif de valoriser la recherche fondamentale ou appliqu e d encourager la pluridisciplinarit et de promouvoir la rech
240. ur cinq termes anglophones couramment utilis s en fran ais chat taik tuning buzz et newsletter Un jury compos d une dizaine de personnalit s dont le rappeur MC Solaar et la directrice g n rale de TVSMONDE a r compens les candidats les plus inventifs Dans l ordre ce sont les expressions blabla et tchatche d bat bolidage ramdam et infolettre qui ont t retenus Si l usage doit d cider du succ s ou de l chec de ces expressions c est l initiative de cr ation de mots qu il faut retenir L imagination des jeunes a t particuli rement f conde Pour le mot chat qui d signe une 288 e x 09882407_285 384 indd 288 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise discussion lectronique avaient ainsi t propos s les n ologismes suivants claverbiage convel pour conversation lectronique gt cybercomm rage gt lt papotage gt ou encore toilogue Pour le mot buzz litt ralement bourdonnement les mots barouf actuph ne bruipy cancan cho choweb foin ibang potins ou encore lt r seaunance gt taient en comp tition Le mot ramdam est d riv de l arabe ramadan et d signe la vie nocturne bruyante durant le neuvi me mois du calendrier musulman apr s la rupture du je ne Son succ s montre que la langue fran aise loin de se replier sur elle m me es
241. ur l environnement culturel Elle a analys le comportement d un panier d entreprises qui ensemble formaient au 31 d cembre 2009 l un des indices boursiers de r f rence agr geant 568 entreprises r parties en 16 places de cotation Les r sultats publi s ici sont obtenus sans aucune pond ration selon l importance relative des entreprises entre elles L tude permet de tirer des enseignements quant la fa on dont les entreprises europ ennes s expriment sur Internet aussi bien pour leur communication non localis e que pour celle destin e des territoires en particulier Un premier volet de l tude a port sur le principal site Internet de chaque entreprise celui vocation institutionnelle ne visant pas un territoire en particulier 553 entreprises sur les 568 tudi es disposent d un support de cette nature l chantillon repr sente donc ici 553 sites Internet analys s Les 15 entreprises restantes ne proposent pas de site Internet vocation institutionnelle o bien ciblent n cessairement un territoire dans leur communication en ligne Les 553 sites retenus abritent 1043 versions linguistiques versions statiques et dynamiques confondues 1 L indice retenu est le Dow Jones Stoxx 600 l exception des 30 entreprises ayant le Virt x comme principale place de cotation Le nombre d entreprises repr sent es diff re selon les places de cotation Amsterdam 28 Ath nes 11 Bruxelles 18 Copenhague 17 Dublin 9 F
242. vantage de pouvoir s exprimer dans les langues locales ne saute pas aux yeux de nombres d acteurs du d veloppement m decins agronomes ing nieurs v t rinaires journalistes juristes Les langues maternelles sont souvent r serv es des usages familiaux domestiques ou informels et sont tout au plus utilis es pour une alphab tisation fonctionnelle tandis que les langues internationales de grande diffusion sont consid r es comme d di es un usage professionnel Ces derni res sont per ues comme permettant seules la promotion sociale ce qui conduit une situation de diglossie 1 La terminotique s int resse aux outils informatiques pour la collecte la production le traitement l change et la diffusion des donn es terminologiques 2 http www termisti org Itt Itt03 htm 3 Situation linguistique d un groupe humain qui pratique deux langues chacune d elle ayant un statut et des fonctions diff rents 304 x 09882407 285 384 indd 304 06 09 10 10 42 x 1 masma QUATRI ME L actualit de la langue fran aise I importe donc plus que jamais de faire prendre conscience de la diversit intralinguistique en fran ais comme au sein des langues partenaires et d velopper les outils qui permettent de la g rer d velopper des lexiques th matiques qui couvrent les langues transnationales dans une perspective sinon d harmonisation du moins d intercompr hension ce qui implique une obser
243. vation de l usage r el et la prise en compte des travaux d j effectu s veiller une large diffusion de ces lexiques dans des formats standardis s en sorte qu ils soient connus des acteurs du d veloppement veiller l mergence de lexicographies et de terminographies originales fond es sur des m thodologies rigoureuses et une observation de l usage en rompant avec une habitude de compilation travailler en partenariat avec les acteurs du d veloppement coles presse h pitaux en leur faisant prendre conscience du lien entre langue et d veloppement L intrication des diff rentes disciplines de recherche li es la langue et l approche globale qu impose la multiplicit des usages et des contextes de sa pratique ont conduit les chercheurs a f d rer d sormais leur action au sein d un p le Langues pour le d veloppement dont la cr ation sous l gide de l Agence universitaire de la Francophonie vient d tre annonc e en 2010 La nouvelle orthographe La langue fran aise est parfois caract ris e comme trop complexe et immobile face l volution de la soci t et aux d fis que lui lancent les autres langues tout particuli rement l anglais dans le monde En r alit au cours des si cles la langue fran aise a largement volu et son orthographe a fait l objet de plusieurs r formes La derni re a t approuv e par les instances linguistiques francophones qui ont adopt un certai
244. vec 26 articles teneur linguistique pour la Belgique contre seulement six pour le Canada La protection l gislative De nombreux tats jugent suffisant de s en tenir aux seules prescriptions constitutionnelles pour assurer l usage du fran ais C est le cas de la plupart des tats de l Afrique francophone D autres tats plus d une trentaine consid rent que des lois compl mentaires doivent tre adopt es que ce soit au moyen d une loi linguistique ou d une loi ordinaire Dans le cadre du pr sent article il est convenu qu une loi dite linguistique porte exclusivement sur la langue le code ou le statut et s inscrit g n ralement dans un projet global de soci t Une loi dite ordinaire gt c est dire non linguistique ne traite pas de la langue au premier chef mais int gre Une ou plusieurs dispositions linguistiques ponctuelles reli es des domaines comme les lections l tiquetage des produits de consommation les registres de naissance la s curit au travail les tribunaux etc Dans cette perspective les lois viennent compl ter et pr ciser l num ration des droits proclam s dans la Constitution Les lois linguistiques portant sur le fran ais incluant leurs r glements et d crets d application sont particuli rement nombreuses en France plus d une vingtaine en Belgique une douzaine en Suisse au Canada et au Val d Aoste une dizaine dans chacun des 326 x 09882407 285 384
245. vlIIS XIX et xx si cles Parmi ces uvres on peut citer des crits de Marivaux Rousseau Voltaire Chateaubriand Sand Zola ou encore l int gralit de La Com die humaine de Balzac La totalit du corpus comportait 20 millions de mots Les 1500 mots les plus fr quents en fran ais en ont t extraits Dans cette s lection seuls les noms les adjectifs les adverbes et les verbes ont t conserv s Les 10 premiers mots les plus usit s de la langue fran aise sont d apr s cette tude lt tre gt lt avoir lt faire y dire lt pouvoir tout aller Voir homme mari femme ne vient qu en 12 position 1 Voir galement sur le sujet Yvan Amar Les Mots de l actualit coll Le fran ais retrouv ditions Belin mars 2010 2 Source consult le 4 mai 2010 L Internaute Savoir http wwwlinternaute com savoir societe mots les plus utilises 3 Source Le Figaro litt raire Les Six Compagnons en Biblioth que roses 1 avril 2010 Le concours Francomot qui a eu lieu en janvier 2010 a t un bel exemple de la volont de puiser dans la participation citoyenne le dynamisme n cessaire la perp tuelle actualisation de la langue fran aise Ce concours lanc par le secr tariat d tat fran ais la Coop ration et la Francophonie avait invit les l ves et tudiants adresser par voie lectronique des traductions innovantes po
246. wanda anglais et kinyarwanda Seychelles cr ole et anglais Suisse allemand italien et romanche Tchad arabe Vanuatu anglais et bichlamar 1 Article de mars 2010 r dig par Jacques Leclerc membre associ au Tr sor de la langue fran aise au Qu bec TLFQ de l Universit Laval Il est l auteur du site LAm nagement linguistique dans le monde http www tlfq ulaval ca axl qui pr sente les politiques linguistiques de 380 tats ou territoires autonomes r partis dans les 194 pays reconnus du monde 325 x 09882407 285 384 indd 325 06 09 10 10 42 x Les politiques linguistiques en faveur du fran ais dans les pays du Nord Par ailleurs quelque 15 autres tats f d r s ou territoires autonomes non souverains ceux l ont galement le fran ais comme langue officielle ou co officielle EnB elgique Communaut fran aise Au Canada Nouveau Brunswick anglais Qu bec Nunavut anglais et inuktitut Territoires du Nord Ouest anglais chipewyan cri dogrib gwich in inuktitut et slavey Yukon anglais En Italie Val d Aoste italien En Inde Pondich ry anglais malayalam tamoul et t lougou En Suisse Jura Neuch tel Gen ve Vaud Berne allemand Fribourg allemand Valais allemand Le fait qu un tat proclame le fran ais comme langue officielle ne signifie pas n cessairement que les locuteurs de cet tat utilisent le fran ais comme langue ma

4e partie : L`actualité de la langue française

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4e partie : L`actualit&eacute; de la langue fran&ccedil;aise

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4e partie : L`actualité de la langue française