54916A BL740 multilingual - Service Consommateurs Kenwood
Contents
1.2. 6
3. Y WTTI A b P 500vu P Kal e
4. juu e JULY Y Y
5. Y 1 V 6 o m lt
6. 1 2 500 1 1 3 3 450 800 6 P
7. 1 3 1 50
8. va e va 4 54 TOU va Travi TUNI TE M
9. Laila
10. 48 N 0 OO
11. f ra 89 336 EEC 1 Mpocapu oTE
12. 49 60
13. 89 336 HOX 1 2 3 4 5
14. 0 10 1 2 500 ml 1 TATE 1 3 3 450ml 800vu 5 6 e va
15. cull J o AASI da
16. TO TATE e TO TO o
17. 60 P O e H de TO e TO TO
18. de pull v fio J s BES olan Y Silas Las hai Joly E P ai I ASI AY l coll asso lal el l y
19. 1 500 2 P 3 4 Kenwood Kenwood 51 va
20. 6 a 8 9 7 0 10
21. Mn e 1 3 9 9 Trat
22. Kenwood e TN 58 AML gl all JA ll O
23. Y Y cle N alai Y ab iiss be P elo Y P Y SJ Ball Sans A A 0 de jus Y Pi JAY
24. TN un unv unv 52 6 OO un TO av
25. dev 2 3 4 5 6 TO o 7 Kal a y a va 3 all va B 8 9
26. ES Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwood co uk 54916 2 a KENWOOD BL 740 series English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski 11 13 14 16 17 19 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 35 37 38 40 41 44 45 47 48 51 52 55 No Use your blender for soups sauces drinks p t s mayonnaise dressings etc safety e CAUTION Blending very hot liquids may result in hot liquid and steam being forced suddenly past the lid or filler cap Allow the liquid to cool or reduce the quantity and select a lower speed if available Protect your hands with a cloth or oven gloves when handling the hot goblet and lid e Switch off and unplug before fitting or removing parts o after use o before cleaning Keep hands and utensils out of the blender when its on the power unit e Don t touch the sharp blades e Don t let children or infirm people use the machine unsupervised Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service Never use an unauthorised attachment Never leave the machine on unattended e Don t let children play with the machine When removing the blender from the power unit o wait until the blades have
27. e se possibile selezionare una velocit pi bassa Prima di toccare una caraffa o un coperchio caldi proteggere le mani con un canovaccio o guanti da forno Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente o prima di montare o staccare qualunque componente o dopo aver usato l apparecchio o prima di pulire l apparecchio Tenere mani ed utensili fuori dal frullatore quando esso amp stato inserito sul corpo motore Non toccare le lame affilate Tenere lontani i bambini da questo apparecchio Non usare mai l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare vedere sezione manutenzione Usare solo accessori di tipo approvato Non allontanarsi mentre l apparecchio in funzione Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio Nel togliere il frullatore o il macinino dal corpo motore Quando si toglie il frullatore dal corpo motore o attendere fino a quando le lame si sono completamente fermate non svitare accidentalmente la caraffa dal gruppo delle lame 14 6 OO Non mettere mai in funzione il frullatore vuoto Usare l apparecchio solo per l uso domestico a cui stato destinato Staccare sempre il frullatore dalla corrente quando non e in uso Mettere in funzione il frullatore solo dopo aver chiuso il coperchio prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra ret
28. a p yn ostygnie lub zmniejszy ilo p ynu i wybra ni sze ustawienie pr dko ci je li jest dost pne Przy przenoszeniu gor cego kielicha i wieczka chroni r ce korzystaj c ze cierki lub r kawic kuchennych Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego o przed zak adaniem lub zdejmowaniem narz dzi o po u yciu o przed czyszczeniem Nie wk adaj r k ani narz dzi kuchennych do dzbanka gdy jest on za o ony na korpusie z silnikiem Nie dotykaj ostrych brzeszczot w Trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy patrz punkt serwis Nigdy nie u ywaj narz dzi nie zatwierdzonych przez Kenwooda Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez opieki Nie pozwalaj aby urz dzeniem bawi y si dzieci Podczas wyjmowania miksera z zespo u zasilaj cego o poczekaj a ostrza zatrzymaj si ca kowicie uwa a aby przypadkowo nie odkr ci kielicha z zespo u ostrza 45 6 VO Nigdy nie uruchamia pustego miksera Uzywaj urzadzenia wytacznie zgodnie z jego przeznaczeniem do uzytku domowego Zawsze wyja wtyczke przewodu sieciowego miksera z gniazdka elektrycznego jesli nie jest uzywany Mikser nalezy uruchamia tylko z zatozonym wieczkiem przed wto eniem wtyczki do gniazdka Upewnij sie e napiecie sieci jest takie same co podan
29. e A kisgyermekeket mindig tartsa t vol a k sz l kt l e Ha a turmixg p megs r l azonnal kapcsolja ki Az jb li bekapcsol s el tt ellen riztesse s sz ks g eset n jav ttassa meg I jav ttat s e Aturmixg pet csak eredeti gy ri alkatr szekkel szabad haszn lni e A bekapcsolt turmixg pet soha ne hagyja mag ra e Soha ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak a az els haszn lat el tt 1 T vol tson el minden csomagol anyagot a turmixg pr l 2 k sz l k alkatr szeit mosogassa el I tiszt t s turmixg p a t lt ny l s kupakja K tfunkci s z r fed l Fed l t m t gy r je veg turmixol ed ny t m t gy r dar l k s Forg k s alapja r vid zem kapcsol k tfokozat kapcsol meghajt egys g vezet kt rol a turmixg p haszn lata k sz l kkel 1 Helyezze a t m t gy r t a e Ha a turmixol ed nyt le k v nja forg k sre gyeljen arra hogy a venni a meghajt egys gr l t m t gy r teljesen p legyen s o mindig v rja meg am g a minden tt a perem al ker lj n forg k s dar l k s teljesen le ll 41 ellenkez esetben a turmixol ed nyb l kifolyhat az tel 2 Pattintsa a forg k st az alapj ba 3 Csavarja a turmixol ed nyt a forg k sre 4 Tegye a hozz val kat a turmixol ed nybe 5 Alulr l nyomja a fed l t m t gy r j t a fed lbe 6 I
30. nou d lku ry ovi te kolem dna nap jec jednotky D No ov jednotka Vyjm te jednotku s no i ze z kladny vyta en m za jej spodn st 2 Sejm te a umyjte t snic krou ek 3 Nedot kejte se ostr ch no omyjte je kart kem namo en m v hork m dlov vod a potom je dob e opl chn te pod tekouc vodou Nepono ujte je do vody Viko Nez budete viko istit sejm te t sn ni tak Ze ho uchopite za vystupek e Umyjte ru n ob sti pak osuste Ostatn d ly Omyjte je rukou a osu te automatick i t n P 1 Nalijte do mix ru 500 ml tepl m dlov vody 2 Stiskn te na n kolik sekund funkci automatick ho i t n P 3 Opl chn te pak rozeberte a o ist te no e podle doporu en pro jednotku s no i 4 Dob e jednotliv sti osu te servis a p e o z kazn ka e Po kozen nap jec kabel je z bezpe nostn ch d vod nutno vym nit co provede firma Kenwood nebo touto firmou autorizovan opravna Pokud pot ebujete pomoc e p i pou v n p stroje s jeho servisem n hradn mi d ly nebo opravou z ru n nebo poz ru n obra te se na prodejnu kde jste p stroj zakoupili 40 A haszn lati utasit s olvas sa k zben hajtsa ki az els oldalt hogy az illusztr ci k is l that k legyenek A turmixg p levesek m rt sok o gyeljen arra hogy az ed nyt ne italok
31. omylem od roubovat n doba od jednotky s no i Mix r se nesm nikdy spou t t pr zdn P stroj je ur en pouze k pou it v dom cnosti 38 N Kdy se mix r nepou v v dy jej odpojte od zdroje Pracujte s mix rem jedin je li v ko na sv m m st P ed p ipojen m P esv d te se e va e elektrick z suvka odpov d z suvce uveden na spodn stran p stroje P stroj odpov d po adavk m sm rnice Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 89 336 EEC P ed prvn m pou it m P stroj zcela zbavte obalu Omyjte jednotliv d ly viz i t n key Mix r vi ko plniciho hrdla zaklapovaci viko s dvojitou funkci t sn ni vika sklen na nadoba t sn ni nozova jednotka z kladna regul tor impuls regul tor rychlosti nap jeci jednotka kabelovy prostor pouziti mix ru 1 Upevn te t snici krouzek zajist te aby t sn ni bylo po cel m obvodu jednotky s no i PoSkodi li se t sn n nebo nen li spr vn upevn no dojde k prosakov n Nasa te no e do z kladny P i roubujte n dobu k jednotce s no i Vlo te do n doby p sady k mixov n Zatla te t sn n v ka ke spodn sti v ka Nasa te a zaklapn te kryt plni e do v ka oto en m do polohy ozna en 7 Nasadte viko na n dobu a oto te kryt plni e a k aby do lo k zaklapnuti Kryt plni e m
32. r att l sa P fyllningslocket kan placeras i 3 olika positioner se A i _ p fyliningslocket kan tas av f r tillsats av ingredienser i b garen D locket ol st p fyllningslock fastl st p locket f r att montera och ta av locket EB locket l st 8 Placera mixern p kraftenheten 9 S tt i kontakten s t nds omkopplaren 0 10 V lj en hastighet s t nds relevant siffra tabell f r rekommenderad hastighet Hastighet anv ndning livsmedel max m ngd 1 2 Skumma mj lk 500 ml Tunna blandningar t ex kaksmet mj lkdrinkar ggr ra 1 liter Soppor 1 3 liter Tjocka blandningar t ex s ser pat er Majonn s 3 agg 450 ml olja Smoothie drycker L gg f rst i f rsk frukt och flytande ingredienser som yoghurt mj lk och fruktjuicer Tills tt sedan is eller frysta ingredienser som fryst frukt is eller glass 800 ml v tska Krossa is 6 iskuber Automatisk pulsverkan P puls Motorn g r med start stoppverkan Motorn g r s l nge knappen r intryckt detta g r att Viktigt e F r att din mixer ska h lla s l nge som m jligt b r du inte k ra den i mer n 60 sekunder Sl av den s snart du f tt r tt konsistens e Mixa mal inte kryddor de kan skada plasten e Apparaten fungerar inte om mixern monterats p fel s tt e L gg inte i torra ingredienser i mixern innan du kopplar p den Sk r dem eventuell
33. sa k szit se 6 j gkocka Haszn lja az automatikus r vid zem funkci t P A r vid turmixol st ig nyl sszetev kh z R vid zem A g p addig m k dik am g a gombot lenyomva tartja Ezzel a funkci val k nnyebben a k v nt llag ra turmixolhatja az telt pl p st tomokat 42 fontos megjegyz sek Ne j rassa a k sz l ket egyhuzamban 60 m sodpercn l tov bb id nk nt pihentesse a motort mert ezzel meghosszabb tja a turmixg p lettartam t Ha az tel el rte a k v nt llagot azonnal kapcsolja ki a g pet A f szerek k ros thatj k a k sz l k m anyag t ez rt feldolgoz sukat ker lni kell Ha a turmixol ed ny nem illeszkedik megfelel en a meghajt egys gre a motor nem indul el A sz raz sszetev ket ne tegye el re a turmixol ed nybe El bb kapcsolja be a g pet s a kock ra v gott darabokat a t lt ny l son kereszt l dobja a forg sban lev k sre Egyik kez t tegye a t lt ny l s f l nehogy egy teldarab kirep lj n az ed nyb l Feldolgoz s k zben rendszeresen r tse ki a turmixol ed nyt A turmixol ed nyt soha ne haszn lja tel t rol s ra Az sszetev ket csak k zvetlen l a feldolgoz s el tt tegye az ed nybe az elk sz lt telt pedig azonnal ntse t m sik ed nybe Egyszerre ne turmixoljon 1 3 litern l t bb folyad kot habos folyad kok pl tejturmixok eset ben a maxim lis menny
34. t r c do ru yerle tirilmezse cihaz al maz Motoru ba latma durdurma hareketiyle al t r r Motor d me bas l oldu u s rece al maya devam eder Bu pate gibi de i ik yiyeceklerin k vam n kontrol etmenizi sa lar e t c al t rmaya ba lamadan nce i ine kuru yiyecekler koymay n z Gerekirse bu t r yiyecekleri keserek k k par alar haline getiriniz Arkas ndan doldurma kapa n a n z ve ayg t al t r n z Yiyecekleri t c ye tek tek at n z Yiyeceklerin etrafa sa lmamas i in elinizi zerinde tutunuz Ayg t kulland ktan sonra d zenli aral klarla bo alt n z 36 g t c y icinde yiyecek saklama kab olarak kullanmay n z Her kullan mdan sonra t c n n i ini bo alt n z Hi bir zaman 1 3 litreden milkshake gibi k p kl s v larda 1 litreden fazla miktarlar kar t rmay n Koyu tariflerde kat k tle halinde donmu malzemeleri kar t rmay n bunlar kaba koymadan nce par alay n faydal bilgiler Mayonez yaparken ya d nda t m malzemeleri kar t r c n n i ine koyun Filtre ba l n kar n Ard ndan alet al rken ya yava a kapa n deli inden d k n Pate ve soslar gibi koyu kar mlar s rahinin i eperlerine yap yosa tahta bir ka klar i eri itiniz Gerekirse bir miktar daha s v ekleyiniz temizlik Ayg t
35. verkkovirran j nnitett e Kone t ytt Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 EEC vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Poista kaikki pakkausmateriaali Pese osat katso kohdasta puhdistus N a tehosekoitin t ytt aukon korkki kansi jossa on kaksivaihelukitus kansitiiviste lasinen sekoitusastia tiivisterengas tera pohja pitokytkin nopeudenvalitsin runko osa jossa on moottori virtajohdon sailytys 6 tehosekoittimen k ytt 1 Aseta tiivisterengas varmista ett tiiviste on kokonaan ter osan reunuksessa Ter osa vuotaa jos tiiviste on vaurioitunut tai sit ei ole asennettu oikein 2 Kiinnit ter osa pohjaan 3 Kierr sekoitusastia ter osan p lle 4 Laita sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan 5 Paina kansitiiviste kannen alapuolelle 6 Aseta t ytt aukon korkki kanteen ja lukitse korkki k nt m ll sit yhden asennon verran 7 Kiinnit kansi sekoitusastiaan ja lukitse kansi k nt m ll t ytt aukon korkki asentoon a 5 T ytt aukon korkki voi olla 3 eri asennossa ks kuva A ak t ytt aukon korkki voidaan irrottaa ainesten lis mist varten B kansi auki t ytt aukon korkki lukittu kanteen kannen asennusta ja irrottamista varten a kansi lukittu 8 Aseta tehosekoitin runko osan paalle 9 Kytke pistotulppa pistorasiaan Kytkimeen 0 syttyy valo 10 Valitse nopeus Valittuun nume
36. zerine kapa oturtun ve filtre ba l n ie do ru evirerek kilitleyin Filtre ba l 3 de i ik ekilde yerle tirilebilir bak n z A E filtre ba l kaba malzeme eklemek i in kar labilir durumda O kapak acik filtre ba l kapa yerle tirmek ve karmak i in kapa a kilitli ili kilitli 8 Kar t r c y motor b l m n n zerine yerle tirin 9 Fi i tak n kullan mda de ilken 0 d mesinin yanacakt r 10 H z se in se ti iniz say n n yanacakt r tavsiye edilen h z tablosu h z kullan m yemek e itleri maksimum miktar 1 2 K p rt lm s t 500 ml Yumu ak hamur milkshake gibi yumu ak kar mlar Irpilmis yumurta 1 litre orbalar Sos pate gibi yo un kar m 1 3 litre ar Mayonez 3 yumurta 450ml ya Koyu i ecekler 800ml s v lk olarak taze meyve ve s v malzemeyi yo urt s t meyve suyu gibi koyun Sonra buz ya da donmu malzemeleri donmu meyve buz ya da dondurma gibi ekleyin 5 Buz k rma Otomatik titre im hareketi 6 par a P titre im nemli uyar lar Kar t r c n z n mr n uzatmak i in 60 saniyeden uzun s re al t rmay n stedi iniz k vam elde eder etmez kapat n Ayg t n plastik k sm na zarar verebilece i i in baharatlar t c de tmeyiniz Kar
37. Wybra dan pr dko Za wieci si odpowiedni numer ustawienia pr dko ci tabela zalecanych pr dko ci pr dko zastosowanie produkty spo ywcze maksymalna ilo 1 2 Mleko z piank 500 ml Rzadkie mieszanki np rzadkie ciasto koktajle mleczne jajecznica 1 litr 3 4 Zupy 1 3 litra G stsze mieszanki np sosy pasztety Majonez 3 jajka 450 ml oleju Koktajle mleczne Najpierw umie ci wie e owoce i sk adniki 800 ml p ynu p ynne w tym jogurt mleko i soki owocowe Nast pnie doda l d lub mro one sk adniki w tym mro one owoce l d lub lody 5 Kruszony l d 6 kostek Automatyczny tryb pracy impulsowej P Silnik pracuje w trybie w cz wy cz Silnik pulsowanie pracuje tak d ugo jak wci ni ty pozostaje przycisk Pozwala to na kontrolowanie konsystencji r nych produkt w spo ywczych np pasztet w uwaga e Nie przerabiaj przypraw e Aby zapewni d ug ywotno korzennych gdy mog one miksera nigdy nie nale y uszkodzi tworzywo sztuczne uruchamia go na d u ej ni 60 e Urz dzenie nie b dzie dzia a je li sekund Zaraz po uzyskaniu mikser zosta zamocowany w a ciwej konsystencji nale y niepoprawnie wy czy mikser 46 Nie wktadaj suchych produkt w do dzbanka przed wtaczeniem miksera Jesli trzeba pokraj je w kostke wyjmij zatyczke i wrzucaj po kolei gdy mikser jest w biegu Zastaniaj otwor dtonia i co
38. ar el pl stico No utilice la batidora como acoplada El aparato no funcionar si la mezcladora no est correctamente 21 recipiente para guardar alimentos D jela vac a cuando no lo use e Nunca mezcle m s de 1 3 litros o m s de 1 litro para l quidos espumosos como los batidos e Recetas Smoothie nunca mezcle ingredientes congelados que se hayan solidificado durante la congelaci n r mpalo en trocitos antes de introducirlo en la copa consejos e Al hacer mayonesa introduzca todos los ingredientes excepto el aceite en la mezcladora Quite el tap n de llenado A continuaci n con el aparato en marcha vierta lentamente el aceite por el orificio de la tapadera e Puede que con mezclas espesas como el pat o algunas salsas sea preciso ir juntando la mezcla de vez en cuando Si resulta dif cil procesarla a ada m s l quido limpieza e Antes de limpiar el aparato ap guelo desenchufelo y desm ntelo e En ning n caso permita que la unidad de potencia el cable o el enchufe se mojen e Vac e la copa antes de desenroscarla de la unidad de cuchillas e La copa de cristal puede lavarse en el lavavajillas unidad de potencia Pase un pa o h medo y s quela e Recoja el exceso de cable en la parte inferior de la unidad de potencia unidad de cuchillas 1 Extraiga la unidad de cuchillas de la base empujando desde abajo 2 Retire y limpie el anillo sellador 3 N
39. completely stopped o don t accidentally unscrew the goblet from the blade unit e Never run the blender empty e Only use the machine for its intended domestic use e Always unplug your blender when not in use e Only operate the blender with the lid in place 4 2 before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the machine This machine complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time Remove all packaging Wash the parts see cleaning key blender filler cap dual action locking lid lid seal glass goblet sealing ring blade unit base pulse control speed control power unit cord storage to use your blender 1 Fit the sealing ring ensuring the seal is fully located under the rim of the blade unit Leaking will occur if the seal is damaged or not fitted correctly Clip the blade unit into the base Screw the goblet onto the blade unit Put your ingredients into the goblet Push the lid seal onto the underside of the lid Fit and lock the filler cap in the lid by turning one position Fit the lid to the goblet and turn the filler cap to idi to lock The filler cap can be located in 3 8 Place the blender onto the power different positions see A unit i filer cap removable for 9 Plug in and the off switch 0 will adding ingredients to the
40. du setter p eller tar av deler o etter bruk o f r rengj ring Ikke stikk h nden eller kj kkent y ned i mikseglasset mens det er st r p motordelen e kke ber r de skarpe knivene Hold barn unna kaffetrakteren e Hvis de er tegn til skade p maskinen skal den ikke brukes F den kontrollert og reparert se Service e Bruk aldri tilbeh r som ikke er godkjent av produsenten e kke g fra maskinen mens den er i bruk e Hold ye med sm barn slik at de ikke leker med apparatet e N r hurtigmikseren tas av motordelen vent til kniven slutter helt rotere ikke skru mikserglasset av knivenheten ved et uhell e Hurtigmikseren m ikke kj res n r den er tom e Trekk alltid ut st pselet p hurtigmikseren n r den ikke er i bruk Hurtigmikseren m bare brukes med lokket p for du setter i stopselet e Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som st r p undersiden av apparatet e Denne maskinen er i overensstemmelse med E F direktiv 89 336 EEC for du tar hurtigmikseren i bruk for forste gang Fjern all emballasje Vask delene se under Rengj ring Da hurtigmikser p fyllingslokk l sbart lokk lokkforsegling mikserglass tetningsring knivenhet understell pulsfunksjon hastighetsregulator motordel plass til ledning bruke hurtigmikseren 1 Sett p tetningsringen sorg for at tetningen er lagt ordentlig
41. goblet light up R lid unlocked filler cap locked 10 Select a speed and the relevant to the lid for fitting and removing the number will light up lid i lid locked recommended speed chart speed usage food items max guantity 1 2 Frothing milk 500ml Light mixes e g batters milkshakes scrambled egg 1 litre 3 4 Soups 1 3 litres Thicker mixes e g sauces pat s Mayonnaise 3 eggs 450ml oil Smoothie drinks Place the fresh fruit and liquid ingredients in 800ml liquid first includes yoghurt milk and fruit juices Then add ice or frozen ingredients includes frozen fruit ice or ice cream 5 Ice crushing 6 cubes Automatic pulsing action P Operates the motor in a start stop action The pulse motor keeps running for as long as the button is pushed in this allows you to control the texture of various foods e g Pat s Important e Never blend more than 1 3 litres or e To ensure long life of your blender more than 1 litre for frothy liquids never run it for longer than 60 like milkshakes seconds Switch off as soon as Smoothie recipes never blend you ve got the right consistency frozen ingredients that has formed a e Don t process spices they may solid mass during freezing break it damage the plastic up before adding to the goblet e The machine won t work if the blender is fitted incorrectly e Dont put dry ingredients into the blender before switching on I
42. mais de 60 segundos Desligue o assim que a mistura alcangar a consist ncia certa 18 especiarias podem danificar o e A m quina n o funcionar se o liquidificador estiver montado incorrectamente e N o coloque ingredientes secos no misturador antes de o ligar Se necess rio corte os em pedacos retire a tampa de enchimento depois com a m quina em funcionamento deite os um a um Mantenha a m o por cima da abertura Esvazie regularmente N o utilize o misturador para guardar alimentos Mantenha o vazio antes e depois da utilizac o Nunca misture mais de 1 3 litros ou mais de 1 litro para l quidos espumosos como batidos de leite Receitas para batidos de fruta tipo smoothie nunca misture ingredientes congelados que tenham formado uma massa s lida durante a congela o separe a massa em bocados antes de a acrescentar ao copo sugest es e Ao preparar maionese coloque todos os ingredientes excepto o azeite no liquidificador Tire a tampa de enchimento e com a m quina em funcionamento deite o azeite lentamente pelo orificio da tampa e Misturas grossas ex p t s e dips podem necessitar de ser raspadas Se for dif cil de fazer junte mais l quido limpeza e Desligue sempre no interruptor e da tomada e desmonte antes de limpar Nunca deixe a base o fio el ctrico ou a ficha molharem se Despeje o copo antes de o desenroscar da unidade das l minas O copo d
43. og frugtjuice ingredienser i der kan bruges yoghurt maelk Tils t derefter is eller frosne ingredienser bl a frossen frugt is eller fl deis 5 Knusning af is Automatisk impulsfunktion 6 isterninger P F r motoren til at virke med en start stop impuls funktion Motoren bliver ved med at virke s l nge der trykkes p knappen Hermed kan konsistensen af forskellige madvarer styres f eks n r der laves pat vigtigt e For at sikre at blenderen skal holde l ngst muligt m den aldrig arbejde l ngere end 60 sekunder ad gangen Sluk for blenderen s snart den rette konsistens er opn et e Krydderier m ikke males i maskinen de kan beskadige plasticmaterialet e Hvis blenderen ikke er sat rigtigt p vil maskinen ikke virke e Kom ikke t rre ingredienser i blenderen f r der t ndes for apparatet Hvis det er n dvendigt sk r dem i stykker fjern midterproppen og lad stykkerne falde ned gennem midter bningen t ad gangen mens maskinen virker Hold h nden over bningen Tam j vnligt e Anvend ikke blenderen til at opbevare ingredienser Den skal v re tom f r og efter brug e Blend aldrig mere end 1 3 liter eller mere end 1 liter for skummende v sker som f eks milkshakes e Smoothie opskrifter blend aldrig frosne ingredienser som under nedfrysningen er blevet til en fast masse Massen skal br kkes i stykker f r den kommes i blenderglasset 24 t
44. p st tomok valamint csavarja le a forg k sr l majon z s sal ta ntetek e Soha ne j rassa a turmixg pet kikever s re alkalmas resen e Aturmixg pet csak els a biztons g rendeltet sszer en kiz r lag h ztart si c lokra szabad e FIGYELMEZTET S Nagyon forr folyad kok kever sekor a forr folyad k vagy g z hirtelen felcsap dhat a tet re vagy a t lt poh rra Hagyja a folyad kot g leh lni vagy cs kkentse a mennyis g t esetleg ha lehets ges v lasszon haszn lni Ha nem haszn lja a k sz l ket a h l zati dugaszt mindig h zza ki a konnektorb l Miel tt bekapcsolja a k sz l ket mindig helyezze fel a turmixol ed ny fedel t alacsonyabb sebess get Kezeit csatlakoztat s v dje ruh val vagy ed nyfog e Afalidugasz csatlakoztat sa el tt keszty vel amikor a forr ellen rizze hogy a h l zati kever poharat vagy a tetej t fesz lts g megegyezik e a megfogja turmixg p alj n felt ntetett zemi e Mindig kapcsolja ki a motort s a fesz lts ggel h l zati vezet ket is h zza ki a e A k sz l k megfelel az Eur pai konnektorb l K z ss g 89 336 EEC sz o az alkatr szek sz t s el r s nak sszeszerel se el tt o haszn lat ut n s o tiszt t s el tt e Am g a turmixol ed ny a meghajt egys gen van sem k zzel sem m s eszk zzel ne ny ljon az ed nybe e gyeljen arra hogy ne rjen a forg k s leihez
45. ved at skubbe den op nedefra 2 Tag teetningsringen af og vask den 3 R r ikke ved de skarpe knive borst dem rene med varmt seebevand og skyl grundigt under vandhanen Kom ikke knivenheden i vand l g e Fjern teetningsringen ved hjeelp af fligen for l get rengores e Vask begge dele i h nden og tor dem med et viskestykke andre dele Vask i h nden og ter med et viskestykke 25 Vik ut fr mre omslaget med bilderna Anv nd din mixer f r att g ra soppor s ser drycker pastejer majonn s dressing etc s kerheten e VARNING Vid beredning av mycket varma v tskor kan het v tska och nga pl tsligt spruta ut runt locket eller p fyliningslocket L t d rf r v tskan svalna n got eller k r inte s mycket i taget och v lj l g hastighet om enheten har flera hastigheter Skydda h nderna med en duk eller grytlapp n r du hanterar b garen och locket medan de r varma e St ng av den och dra ut sladden o innan du monterar eller tar bort delar o efter anv ndningen o f re reng ring e H ll h nder och verktyg borta fran mixern n r den sitter p kraftdelen e Vidr r inte de vassa bladen 9 H ll barn p avst nd fr n kaffebryggaren e Anv nd aldrig maskinen om den r skadad F den kontrollerad eller reparerad se service Anv nd aldrig ej godk nda tillbeh r L mna aldrig maskinen obevakad L t inte barn leka med maskinen T nk p f ljande n r du
46. vor der Reinigung Halten Sie Finger oder Kochwerkzeuge w hrend des Mixvorgangs nicht in den Mixbecher Die Messer sind sehr scharf Gehen Sie bei Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig damit um Kinder von der Maschine fernhalten Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Ger t oder Kabel besch digt sind berpr fen und ggf reparieren lassen siehe Kundendienst Nur zugelassene Ger teteile benutzen Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Beim Abheben des Mixers vom Motoraggregat Der Mixer darf niemals laufen wenn er leer ist 0 0 N OO 11 Zum Abnehmen des Mixers oder der M hle vom Sockel warten bis die Messer zum Stillstand gekommen sind Nicht aus Versehen den Mixaufsatz von der Messereinheit abschrauben Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Ziehen Sie stets den Stecker Ihres Mixers aus der Steckdose wenn Sie den Mixer nicht gebrauchen Der Mixer darf nur mit aufgesetztem Deckel laufen Vor dem Einschalten Bitte berpr fen Sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht siehe Unterseite des Mixers Dieses Ger t entspricht der CEE Norm 89 336 elektromagnetische Vertr glichkeit Vor dem ersten Gebrauch Verpackungsmaterial vollst ndig entfernen Alle Teile reinigen siehe Reinigung Mixer Verschlusskappe
47. ad 9 Enchufe y se encender el interruptor de apagado OFF 0 Para asegurar una larga vida para su mezcladora nunca la tenga en marcha durante m s de 60 segundos Ap guela tan pronto como haya conseguido la consistencia adecuada No procese especias ya que pueden A 10 Elija una velocidad y se encender el n mero en cuesti n tabla de velocidades recomendadas velocidad uso alimentos cantidad m x 1 2 Leche espumosa 500 ml Mezclas ligeras p ej rebozados batidos huevos revueltos 1 litro 3 4 Sopas 1 3 litros Mezclas m s espesas p ej salsas pat s Mayonesa 3 huevos 450 ml de aceite Bebidas Smoothie Ponga primero la fruta fresca y los ingredientes 800 ml de l quido l quidos incluye yogur leche y zumos de frutas A continuaci n a ada hielo o ingredientes congelados incluye fruta congelada hielo o helado 5 Hielo triturado 6 cubitos Modo de impulsos autom ticos P El motor se pone en marcha en un modo impulsos comenzar parar El motor sigue en marcha siempre que el bot n est pulsado esto le permite controlar la textura de los diferentes alimentos p ej pat s Importante e No introduzca ingredientes secos en e la batidora antes de encenderla Si es preciso c rtelos en trozos quite el tap n de llenado y vaya ech ndolos de uno en uno con el aparato en funcionamiento Mantenga la mano sobre el orificio y vac e la batidora regularmente da
48. ara o uso dom stico pretendido 17 N 00009000000 Desligue sempre a ficha do aparelho da tomada de corrente quando este n o estiver em utilizac o O liquidificador s deve funcionar com a tampa posta antes de ligar Certifique se de que a corrente el ctrica que vai utilizar corresponde a indicada na parte de baixo da m quina Esta m quina est de acordo com a Directiva da Comunidade Econ mica Europeia 89 336 EEC antes da primeira utilizac o Retire todas as embalagens Lave as pecas verifique a secg o limpeza misturador tampa de enchimento tampa de fecho de acc o dupla anilha da tampa copo de vidro anel vedante unidade das l minas base bot o de impulso controlo de velocidade unidade do motor arrumac o do cabo utilizac o do liquidificador 1 Cologue o anel vedante certifigue se de gue o anel vedante est completamente colocado sob a borda da unidade das l minas Haver derrame se o anel vedante estiver danificado ou n o estiver instalado correctamente Instale a unidade das l minas na base Rosgue o copo a unidade das l minas Introduza os ingredientes no copo 5 Coloque a anilha na tampa pressionando a contra o lado inferior da mesma 6 Introduza e prenda a tampa de enchimento na tampa rodando uma posi o G 7 Coloque a tampa no copo e rode a tampa de enchimento o para travar A tampa de enchimento pode ser colocada em 3 posig es difer
49. at je li mix r nespr vn p ipevn n Komponenty nevkl dejte do mix ru p ed jeho zapnut m V p pad pot eby je nakr jejte na kousky odstra te v ko plnic ho hrdla a potom p i zapnut m p stroji 39 komponenty spou t jte do d b nu otvorem ve v ku Do otvoru nevkl dejte ruce Mix r pravideln vyprazd ujte Nepou vejte mix r jako skladovac n dobu P ed pou it m a po n m mus b t pr zdn Nikdy nem chejte v ce ne 1 3 litru nebo v ce ne 1 litr nap n n ch tekutin jako jsou ml n koktejly Recepty na ledov koktejly nikdy nem chejte zmra en potraviny kter p i mra en vytvo ily pevnou spojenou hmotu p ed vlo en m do n doby hmotu nejprve rozbijte pozn mky e P i p prav majon zy dejte do mix ru v echny p sady krom oleje Sejm te kryt plni e Po spu t n p stroje pomalu vl vejte olej do otvoru ve v ku Hust sm si vaje n pa tiky a pomaz nky je nutno vy krab vat Pokud je to obt n p idejte v c tuku i t n P ed i t n m p stroj v dy vypn te odpojte jej od elektrick z suvky a demontujte Nedovolte aby pohonn jednotka nap jec kabel nebo konektor zvlhly P ed od roubov n m od jednotky s no i vypr zdn te n dobu Sklen nou n dobu m ete m t v my ce na n dob Pohonn jednotka Jednotku ot ete myc m had kem a potom usu te Nadbyte
50. ceklerin so umas n bekleyiniz ya da kar t raca n z miktar azalt n z ve ayg t varsa d k h zda al t r n z S cak cam kavanoz ya da kapa bir bez ya da f r n eldiveni ile tutunuz e Ayg t n par alar n takmadan ya da karmadan ayg t kullanmaya ba lamadan ve ayg t temizlemeden nce ayg t al t rmay n z ve fi ini prizden ekiniz o Ayg t g biriminin zerinde oldu u zaman elinizi ve takaca n z di er par alar t c den uzak tutunuz o B aklar ok keskindir Bu y zden b aklara elinizle dokunmay n z o ocuklar n ya da engelli ki ilerin bu ayg t kullanmalar na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kullanmalar na izin veriniz e S cak s v lar tmeden nce so utunuz Ayg t n kapa n s k ca kapamad n z taktirde kapak yerinden kabilir ve i erikler etrafa sa labilir Hasarl ayg tlar hi bir bi imde kullanmay n z Onar mc y g t r p hemen denetimden ge irtiniz Bunun i in bak m b l m ne bak n z e ocuklar kahve makinesinden uzak tutunuz e ocuklar n ayg tla oynamalar na izin vermeyiniz e Kar t r c y motor b l m nden ay r rken o kab yanl l kla kesici par adan s kmeyin Kar t r c y bo ken al t rmay n e t c y ya da de irmeni g biriminden al rken b aklar n al mas n tamamen durdurmas n bekl
51. de i tirilmeli ya da onar lmal d r Ayg t n kullan m ek par a sipari i ve onar m i in ayg t sat n ald n z sat c ya ba vurunuz 37 Nezapomente si prosim rozevrit titulni str nku 5 vyobrazenim Mix r pou vejte k p prav pol vek om ek n poj pa tik majon z z livek atd bezpe nostn opat en UPOZORN N Mixov n velmi hork ch kapalin m e v st k n hl mu niku hork kapaliny a p ry kolem v ka nebo plnic ho hrdla Nechte kapalinu vychladnout nebo sni te jej mno stv a zvolte ni rychlost je li k dispozici P i manipulaci s horkou n dobou a v kem si chra te ruce l tkou nebo rukavicemi na va en P stroj vyp nejte a odpojujte od z suvky o p ed mont nebo demont d l o po pou it o p ed i t n m Pokud je mix r um st n na pohonn jednotce nevkl dejte do n j ruce ani n stroje Nedot kejte se ostr ch no Nepou t jte d ti do bl zkosti k vovaru Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechejte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis Nikdy nepou vejte neschv len p davn za zen P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru Nedovolte d tem aby si s p strojem hr ly P i sn m n mix ru nebo ml nku s pohonn jednotky P i sn m n mix ru z nap jec jednotky o po kejte dokud se no e zcela nezastav se nesm
52. del impulskontrol hastighedskontrol motorenhed ledningsopbevaring s dan anvendes blenderen 1 Szet testningsringen p sorg for at den sidder korrekt under knivenhedens kant Hvis teetningsringen er beskadiget eller ikke er sat rigtigt p vil der komme uteetheder Szet knivenheden ind i underdelen Skru blenderglasset p knivenheden Kom ingredienserne i blenderglasset S t l gets t tningsring ind p undersiden af l get 6 S t midterproppen i l get og l s ved at dreje n position 7 Szet l get p blenderglasset og drej midterproppen til for at l se Midterproppen kan anbringes i 3 forskellige positioner se A ak ON 23 E midterproppen kan fjernes n r der skal kommes ingredienser i blenderglasset l get er ikke l st midterproppen er l st fast p l get n r l get skal sesttes p og tages af ii l get er l st 8 Seet blenderen p motorenheden 9 S t stikket i stikkontakten hvorefter kontakten 0 lyser 10 V lg en hastighed hvorefter det relevante nummer vil lyse skema over anbefalede hastigheder hastighed brug madvarer maks m ngde 1 2 Skummende meelk 500 ml Lette blandinger f eks pandekagedej milkshakes roreeg 1 liter 3 4 Suppe 1 3 liter Tykkere blandinger f eks sauce pat Mayonnaise 3 g 450 ml olie Smoothie drikke Kom f rst den friske frugt og de flydende 800 ml vaeske
53. delen ledningen eller stopselet bli vate e Tom mikserglasset for du skrur det av knivenheten e Mikserglasset kan vaskes i oppvaskmaskinen motordel Tork av med en fuktig klut deretter med en torr en e Vikle overflodig ledning runat bunnen av motordelen M knivenheten 1 Fjern knivenheten fra understellet ved skyve oppover fra undersiden 2 Fjern og vask tetningsringen 3 Ikke bergr de skarpe bladene Borst knivene rene med varmt s pevann Ikke legg knivenheten i vann lokk e Fjern forseglingen ved hjelp av taggen for du rengjor lokket e Vask begge delene for h nd og tork andre deler Vask for h nd og terk dem automatisk rengjoring P 1 Hell 500 ml varmt s pevann i hurtigmikseren 2 Trykk s p automatisk rengjaring P i noen f sekunder 3 Skyll ta fra hverandre og rengjor knivene som anbefalt under knivenhet 4 Tork delene grundig 31 service og kundetjeneste Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp til e bruke maskinen e bestille annet tilbeh r utf re vedlikehold eler reparasjon ta kontakt med din forhandler Taita auki etusivun kuvitukset Tehosekoitinta voidaan kayttaa keittojen kastikkeiden juomien pateiden majoneesin salaattikastikkeiden yms valmistukseen turvallisuus e VAROITUS Hyvin kuumia nesteit sekoitettaessa k
54. e b t ve t ech r zn ch poloh ch viz A di odn mateln kryt plni e pro p id v n ingredienc do n doby a viko uvoln no kryt plni e pfipevn n k viku pro nasazovani a snim ni vika o v ko zaklapnuto 8 Pripojte mixer k nap jeci jednotce 9 Zapn te do z suvky a rozsviti se sv tlo vyp na e 0 10 Zvolte rychlost a rozsv t se p slu n sv tlo tabulka doporu en ch rychlost Rychlost vyu it druh potravin max mno stv 1 2 Nap n n ml ko 500 ml Lehk sm si jako jsou t sta ml n koktejly m chan vejce 1 litr 3 4 Pol vky 1 3 litru Tu sm si nap om ky pa tiky Majon za 3 vejce 450 ml oleje Ledov koktejly Nejprve vlo te erstv ovoce a nalijte tekutinu jogurt nebo ml n a ovocn vy P idejte led nebo zmra en potraviny nap zmra en ovoce led nebo zmrzlinu 800 ml tekutiny 5 Drcen ledu 6 kostek Automatick pulzn funkce P d motor v re imu start stop Motor b pulzn tak dlouho dokud je stisknuto tla tko D ky unkce tomu Ize kontrolovat strukturu r zn ch j del nap pa tik D le it upozorn n K zaji t n dlouh ivotnosti mix r nikdy nenech vejte v chodu d le ne 60 sekund Vypn te p stroj ihned po dosa en spr vn konzistence Nemixujte tvrd ko en mohla by po kodit um lou hmotu P stroj nebude pracov
55. e elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Questo apparecchio amp conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima dell uso Togliere tutto il materiale di imballaggio Lavare componenti dell apparecchio vedere sezione pulizia frullatore tappo di riempimento coperchio con chiusura a doppia azione guarnizione di tenuta del coperchio caraffa di vetro anello di tenuta complessivo delle lame base controllo ad impulsi controllo velocita corpo motore avvolgicavo utilizzo del frullatore 1 Inserire l anello di tenuta assicurandosi che la guarnizione di tenuta sia collocata completamente al di sotto del bordo del gruppo delle lame Se la guarnizione di tenuta danneggiata o non amp stata inserita correttamente si avranno delle perdite Inserire a incastro il gruppo delle lame dentro la base Awvitare la caraffa sul gruppo delle lame Mettere gli ingredienti nella caraffa Spingere la guarnizione di tenuta del coperchio nella parte inferiore del coperchio Inserire e bloccare il tappo di riempimento nel coperchio girandolo di una posizione Inserire il coperchio sulla caraffa e girare il tappo di riempimento su a per bloccarlo II tappo di riempimento pud essere messo in 3 diverse posizioni vedere A di tappo di riempimento rimovibile per l aggiunta di ingredienti nella caraffa o coperchio non bloccato tappo di riempi
56. e les ajouter dans le pichet conseils Lorsque vous montez une mayonnaise mettez tous les ingr dients dans le m langeur a l exception de l huile Retirez le bouchon de remplissage Puis lorsque l appareil fonctionne versez lentement l huile travers l orifice du couvercle e Les m langes pais ex p t s et mousses peuvent n cessiter de racler les parois de l appareil En cas de difficult a m langer ajoutez davantage de liquide nettoyage e teignez d branchez et d montez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne laissez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise lectrique se mouiller Videz le pichet avant de le d visser de l unit porte lames Le pichet en verre peut tre lav au lave vaisselle bloc moteur Passez un linge humide puis s chez Enroulez le cordon en exc s autour de la partie inf rieure du bloc moteur 10 unit porte lames Poussez l unit porte lames par en dessous pour la retirer du socle Retirez et lavez la bague d tanch it Ne touchez pas les lames tranchantes brossez les l aide d eau chaude savonneuse pour les nettoyer puis rincez les soigneusement sous l eau du robinet N immergez pas l unit porte lames dans l eau couvercle e Retirez le joint au moyen de la 4 languette avant de nettoyer le couvercle b Lavez les deux parties a la main puis s chez les autres parties Lav
57. e pod spodem urzadzenia Urzadzenie jest zgodne z Dyrektywa Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej Nr 89 336 EEC przed u yciem po raz pierwszy Usun wszystkie materiaty opakowania Umyj czesci patrz punkt czyszczenie mikser zatyczka wlewu wsypu wieczko blokujace o podw jnym dziataniu uszczelka wieczka szklany kielich uszczelka zesp t nozy podstawa praca impulsami regulacja predkosci podstawa z silnikiem miejsce na sznur obstuga miksera 1 Zatozy pierscien uszczelniajacy zwracajac uwage aby uszczelka znalazta sie catkowicie pod brzegiem zespotu ostrza W przypadku uszkodzenia lub niewtaSciwego zatozenia uszczelki nastapi wyciek 2 Zamocowa zesp t ostrza w D wieczko otwarte zakrywka podstawie wlewu zamocowana do wieczka w 9 Preykreci kielich na zespol celu zakladania i zdejmowania ostrza 2 wieczka 4 Umiesci sktadniki w kielichu wieczko zamkniete 5 Zatozy uszczelke wieczka na Ra 8 Umiesci mikser na zespole spodzie wieczka 6 Zatozy i zabezpieczy zakrywke wlewu w wieczku obracajac w potozenie o 7 Zatozy wieczko na kielich i zabezpieczy zakrywke wlewu obracajac ja w potozenie Zakrywke wlewu mozna ustawi w 3 r znych potozeniach patrz A E _ zakrywka wlewu zdejmowana w celu dodania sktadnik w do kielicha zasilajacym 9 W o y wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Za wieci si kontrolka wy cznika 0 10
58. e vidro pode ser lavado na maquina de lavar loiga base Limpe com um pano h mido depois seque Enrole o excesso de cabo em volta da base da unidade de alimentac o el ctrica M 4 unidade das l minas Retire a unidade das l minas de dentro da base empurrando a a partir da parte de baixo Retire e lave o anel vedante N o toque nas l minas afiadas lave as usando uma escova e gua quente com detergente depois passe bem por gua corrente N o insira a unidade das l minas dentro de gua tampa Retire a anilha com a patilha antes de limpar a tampa Lave ambas as pecas a m o e seque as outras pecas Lave m o e seque limpeza autom tica P Deite 0 5 litro de gua quente com detergente no liquidificador Pressione limpeza autom tica P por alguns segundos Enxag e e depois desmonte e limpe as l minas da forma recomendada em unidade das l minas Seque bem as pecas servico e apoio a clientes 19 Caso o fio el ctrico fique danificado deve por raz es de seguranca ser substituido pelos servigos t cnicos autorizados Se precisar de ajuda no que se refere a como utilizar a m quina ou servico sobresselentes ou repara es contacte o estabelecimento onde comprou a sua m quina Por favor despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones Utilice la batidora para sopas salsas bebidas pat s mayonesa ali os etc seguridad e PRECAUCI N
59. ei em Seifenwasser sauber b rsten dann unter flieBendem Wasser gr ndlich absp len Messereinheit nicht in Wasser tauchen Deckel e Entfernen Sie vor dem Reinigen des Deckels die Dichtung an der Lasche e Waschen Sie beide Teile von Hand und trocknen Sie sie ab Andere Teile Von Hand sp len abtrocknen Automatische Reinigung P 1 F llen Sie 500 ml warmes Seifenwasser in den Mixer 2 Dr cken Sie dann einige Sekunden lang auf automatische Reinigung P 3 Sp len Sie nach und demontieren und reinigen Sie die Messer wie unter Messereinheit beschrieben 4 Trocknen Sie die Teile gr ndlich ab Kundendienst Ist das Ger t oder Netzkabel besch digt muss es aus Sicherheitsgr nden ausgewechselt werden Bringen Sie das Ger t zum Hersteller zum Kenwood Kundendienst oder zu einem Fachelektriker Sollten Sie Fragen zu Gebrauch Wartung Ersatzteilen oder Reparaturen haben wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben 13 Si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Usare il frullatore per preparare minestre salse bevande pat maionese condimenti ecc sicurezza e ATTENZIONE L utilizzo del frullatore con liquidi molto caldi pu provocare la fuoriuscita improvvisa del liquido bollente o del vapore attraverso il coperchio o il tappo di riempimento Lasciar raffreddare il liquido oppure diminuirne la quantita
60. eistof toevoegen reiniging e Schakel het apparaat voor het reinigen altijd uit haal de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar e Het motorgedeelte het snoer en de stekker mogen nooit nat worden e Leeg de kan alvorens hem van de bladeneenheid los te schroeven e De glazen kan mag in de vaatwasmachine worden gereinigd motorgedeelte e Met een vochtige doek afvegen en vervolgens afdrogen e Wind het overschot van het snoer rond de basis van het motorblok M messeneenheid 1 Verwijder de bladeneenheid uit het voetstuk door de eenheid van onder af naar boven te drukken 2 Verwijder en maak de afdichtingsring schoon 3 Raak de scherpe messen niet aan borstel ze schoon met een warm sopje spoel ze vervolgens grondig af onder de kraan Dompel de messeneenheid niet onder in water deksel e Verwijder de sluitring met behulp van het lipje alvorens het deksel te reinigen e Was beide delen met de hand en droog ze daarna overige onderdelen Met de hand wassen en vervolgens afdrogen automatisch reinigen P 1 Giet 500 ml warm zeepwater in de blender 2 Druk dan gedurende een paar seconden op automatisch reinigen auto clean P 3 Spoel en haal daarna de onderdelen uit elkaar en reinig de bladen zoals aanbevolen onder bladeneenheid 4 Droog de onderdelen grondig klantenservice e Als het snoer is beschadigd moet het om veiligheidsredenen worden vervangen door Kenwo
61. entes ver A D tampa n o travada tampa de enchimento travada na tampa para colocar e retirar a tampa se a ii tampa de enchimento amov vel para adicionar ingredientes ao copo tampa travada 8 Coloque o liquidificador na unidade de alimentac o el ctrica 9 Ligue a ficha a tomada e o interruptor de desligar 0 iluminar 10 Seleccione uma velocidade e o n mero respectivo iluminar se tabela das velocidades recomendadas velocidade utilizac o alimentos quantidade m x 1 2 Produzir espuma de leite 0 5 litro Misturas leves por exemplo polmes batidos de leite e ovo mexido 1 litro 3 4 Sopas 1 3 litros 5 Misturas mais espessas por exemplo molhos e p t s Maionese Batidos de fruta Coloque a fruta fresca e os ingredientes l quidos primeiro incluem iogurte leite e sumos de fruta Depois acrescente gelo ou ingredientes congelados incluem fruta congelada gelo ou gelado Esmagar gelo Acc o de impulsos autom ticos 3 ovos 450 ml de azeite 800 ml de l quido 6 cubos P impulso Faz funcionar o motor numa ac o de paragem arranque O motor continua a funcionar enquanto o bot o estiver premido isto permite lhe controlar a textura de v rios alimentos como por exemplo p t s importante e Para garantir uma vida til e N o utilize a m quina com prolongada do seu liquidificador pl stico nunca o faga funcionar por
62. eyiniz ve s rahiyi ya da kavanozu hi bir bi imde g biriminden ay rmay n z e Ayg t yaln zca evde kullan m amac yla kullan n z e Kullanmad n z zamanlarda kar t r c n z prizden kar n e Kar t r c y sadece kapa kapal yken al t r n elektrik ak m na ba lanmas e Ayg t kullanmadan nce evinizdeki elektrik ak m n n ayg tta belirtilen ak mla ayn oldu undan emin olunuz e Bu ayg t 89 336 EEC say l Avrupa Ekonomik Toplulu u Y nergesi ne uygun olarak retilmi tir ilk kullan mdan nce 1 Ayg t kullanmadan nce t m ambalaj n a n z 2 Ayg t n t m par alar n y kay n z Bu konuda temizlik b l m ne bak n z t c doldurma kapa ift y nl kilitli kapak kapak kilidi cam kap conta halkas b ak birimi taban titre im kumandas h z kumandas g birimi kordon sarma yuvas karistiricinizin kullan m 1 Kilit halkas n oturtun kilidin kar st rma nitesinin altina tam yerlestiginden emin olun Kilit 35 hasar g rd g nde ya da tam oturmadiginda s z nt olacakt r Kar st rma nitesini tabana s k ca oturtun Kab karistirma nitesinin zerine cevirerek yerlestirin Malzemelerinizi kabin igine koyun Kapak kilidini kapagin altina dogru itin Filtre ba l n a konumuna dogru cevirerek kapaga oturtun ve kilitleyin Cam n
63. ez a la main puis s chez auto nettoyage P Versez 500 ml d eau chaude savonneuse dans le m langeur Puis appuyez sur la fonction auto nettoyage P pendant quelques secondes Rincez puis d montez et nettoyez les lames comme recommand dans la section unit porte lames S chez minutieusement les pieces service apres vente e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou par un r parateur agr de Kenwood Si vous avez besoin d assistance pour utiliser votre appareil ou obtenir des pieces de rechange entretenir ou faire r parer votre appareil sous garantie ou non contactez le magasin o vous avez achet votre appareil Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen Ihr Mixer eignet sich zum Mixen von Suppen Saucen Mixgetr nken Pasteten Mayonnaise Dressings USW Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Mixen sehr hei er Fl ssigkeiten k nnen pl tzlich hei e Fl ssigkeit und Dampf aus dem Deckel oder der Einf llkappe gedr ckt werden Lassen Sie die Fl ssigkeit abk hlen oder reduzieren Sie die Menge und w hlen Sie gegebenenfalls eine niedrigere Geschwindigkeitsstufe Sch tzen Sie Ihre H nde mit einem Tuch oder Ofenhandschuhen w hrend Sie das hei e Gef und den Deckel halten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen o vor dem Auseinandernehmen oder Zusammensetzen des Ger tes nach Gebrauch
64. f necessary cut them into pieces remove the filler cap then with the machine running drop them through one by one Keep your hand over the opening Empty regularly e Don t use the blender as a storage container Keep it empty before and after use hints e When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the blender Remove the filler cap Then with the machine running pour the oil down slowly through the hole in the lid Thick mixtures e g p t s and dips may need scraping down If it s difficult to process add more liquid cleaning service and customer e Always switch off unplug and Care dismantle before cleaning e Never let the power unit cord or plug get wet e Empty the goblet before unscrewing e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer it from the blade unit p e The glass goblet can be washed in If you need help with your dishwasher using your machine or e servicing spare parts or repairs Contact the shop where you bought your machine power unit e Wipe with a damp cloth then dry e Wrap excess cord around the bottom of the power unit blade unit 1 Remove the blade unit from out of the base by pushing up from underneath 2 Remove and wash the sealing ring 3 Don t touch the sharp blades brush them clean using hot soapy water then rinse thoroughly under the tap Don t immerse t
65. f r Einf ll ffnung Verschlussdeckel mit zweifacher Wirkung Deckeldichtung Glasbeh lter Dichtungsring Messereinsatz Sockel Pulskontrolle Geschwindigkeitskontrolle Stromeinheit Kabelaufbewahrung Zusammensetzen des Mixers gebrauch Ihres Mixers 1 Bringen Sie den Dichtungsring an achten Sie darauf dass die Dichtung vollst ndig unter dem Rand der Messereinheit sitzt Wenn die Dichtung besch digt ist oder nicht richtig angebracht wurde kann Fl ssigkeit auslaufen 2 Dr cken Sie die Messereinheit in den Sockel 3 Schrauben Sie das Glasgef auf die Messereinheit 4 F llen Sie die gew nschten Zutaten in das Gef 5 Dr cken Sie die Deckeldichtung auf die Unterseite des Deckels 6 Bringen Sie die F llkappe am Deckel an und arretieren Sie sie durch Drehen um eine Position a 7 Setzen Sie den Deckel auf das Glasgef f und drehen Sie die F llkappe zum Verschlie en auf a Die F llkappe kann in 3 verschiedenen Positionen angebracht werden siehe A E _ F llkappe entfernt um weitere Zutaten in den Beh lter zu f llen D Deckel nicht arretiert F llkappe am Deckel befestigt um den Deckel anzubringen und zu entfernen ii Deckel ist arretiert 8 Stellen Sie den Mixer auf das Motoraggregat 9 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose der Schalter O leuchtet auf 10 W hlen Sie eine Geschwindigkeit die relevante Nummer leuchtet auf tabelle mit empfohlenen Geschwindigkei
66. he blade unit in water lid e Remove the seal using the tab before cleaning the lid e Wash both parts by hand then dry other parts Wash by hand then dry auto clean P 1 Pour 500ml warm soapy water in the blender 2 Then press the auto clean P for a few seconds 3 Rinse then dismantle and clean the blades as recommended under blade unit 4 Dry the parts thoroughly Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit Gebruik uw mixer voor het maken van soepen sauzen drankjes ragouts mayonaise dressings etc veiligheid VOORZICHTIG Als erg hete vloeistoffen worden gemengd kan hete vloeistof en stoom plotseling langs het deksel of de vuldop omhoog worden geduwd Laat de vloeistof afkoelen of verminder de hoeveelheid vloeistof en kies indien mogelijk een lagere snelheid Bescherm uw handen met een doek of met ovenhandschoenen wanneer u de hete maatbeker en het deksel hanteert Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert o na ieder gebruik o voor het reinigen Houd handen en keukengerei uit de mixer wanneer deze op het motorgedeelte staat Raak de scherpe messen niet aan Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Gebruik het apparaat nooit als het is beschadigd Laat het dan nakijken of repareren zie klantenservice Gebruik uitsluitend goedgekeurde h
67. i dok adnie op ucz pod kranem Nie zanurzaj zespo u ostrzy w wodzie wieczko Przed wyczyszczeniem wieczka nalezy zdja uszczelke przy uzyciu funkcji Umy obie czesci recznie a nastepnie wysuszy inne czesci Myj w reku i nastepnie osusz funkcja czyszczenia automatycznego P Nala do miksera 500 ml cieptej wody z mydtem Nastepnie nacisna funkcje czyszczenia automatycznego na kilka sekund P Spluka a nastepnie zdemontowa i oczy ci ostrza zgodnie z zaleceniami podanymi pod nag wkiem zesp ostrza 4 Dok adnie osuszy cz ci serwis i czno z klientami e Je li sznur ulegnie uszkodzeniu to z uwagi na bezpiecze stwo mo e go wymieni wy cznie Kenwood lub autoryzowany punkt naprawczy Kenwooda Prosimy si skontaktowa z miejscem zakupu miksera e
68. i start stopp aksjon pulsfunksjon Motoren gar s lenge knappen er skjovet inn slik at du kan kontrollere konsistensen p forskjellige matvarer f eks posteier viktig Du m aldri blande mer enn 1 3 liter For at hurtigmikseren skal vare lenge skal du aldri kj re den i mer enn 60 sekunder Sl den av s snart du har fatt riktig konsistens Ikke ha krydder i mikseren de kan skade plasten Apparatet virker ikke hvis hurtigmikseren er satt feil pa Ikke ha torre ingredienser i mikseren for du skrur den pa Kutt dem i terninger og fyll dem en for en i gjennom pafyllingslokket mens mikseren kj rer Hold h nden over pningen i lokket T m glasset regelmessig Ikke oppbevar noe i mikseren Den skal v re tom f r og etter bruk 30 eller mer enn 1 liter for skummende v sker som f eks milkshake Smoothie oppskrifter du m aldri blande frosne ingredienser som har stivnet til en fast masse i fryseren De m knuses f r de tilsettes mikserglasset tips N r du lager majones skal du ha alle ingrediensene bortsett fra olje i hurtigmikseren Ta av p fyllingslokket og med mikseren i gang heller du oljen sakte gjennom hullet i lokket e Til tykke blandinger f eks pat dip skrap kantene hvis nodvendig Hvis det er vanskelig mikse s tilsett mer vaeske rengjering e Sl alltid av str mmen ta st pselet ut av kontakten og ta delene fra hverandre for de rengjores e Du m aldri la motor
69. ia o meno contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Portugu s Por favor desdobre as ilustrac es da primeira p gina Utilize o seu misturador para fazer sopas molhos bebidas p t s maionese recheios etc seguran a e CUIDADO A mistura de l quidos muito quentes poder fazer com que l quido quente e vapor sejam repentinamente expelidos pela tampa ou tampa de enchimento Deixe o l quido arrefecer ou reduza a quantidade e seleccione uma velocidade mais baixa se houver uma Proteja as m os com um pano ou luvas de forno ao manusear o copo e a tampa quentes Desligue no interruptor e da tomada o Antes de colocar ou retirar pe as o Depois de usar o Antes de limpar Mantenha as m os e os utens lios fora do misturador quando est na base N o toque nas l minas afiadas Mantenha as crian as afastadas da m quina Nunca utilize uma m quina danificada Leve a a arranjar verifique a secg o servico Nunca utilize um acess rio n o autorizado Nunca deixe a m quina a funcionar sozinha N o deixe as criancas brincarem com a m quina Ao retirar o misturador ou o moinho da base Ao retirar o liquidificador da unidade de alimentac o el ctrica o Espere at as l minas estarem completamente paradas o n o desenrosque acidentalmente o copo da unidade das l minas Nunca faca funcionar o liquidificador vazio Utilize a m quina apenas p
70. ips automatisk rengoring P Ved tilberedning af mayonnaise skal 1 H ld 500 ml varmt s bevand i alle ingredienserne undtagen olien blenderen kommes i blenderen Fjern 2 Tryk s p den automatiske midterproppen Heeld s mens rengering P i et par sekunder maskinen korer langsomt olien ned 3 Skyl s knivene skil dem ad og gennem hullet i l get renger dem som anbefalet under e Nar der behandles tykke blandinger knivenheo f eks pat og dips kan det veere 4 Tor delene grundigt nedvendigt at skrabe blandingen i ned fra glassets sider Hvis det er service og kundeservice vanskeligt at blende skal der tils ttes mere v ske e Hvis ledningen bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde i udskiftes af Kenwood eller en reng ring autoriseret Kenwood forhandler e F r reng ring sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og skil apparatet ad e Lad aldrig motorenheden ledningen eller stikket blive v de e T m blenderglasset f r det skrues af knivenheden e Blenderglasset t ler maskinopvask Hvis man har brug for hjaelp med e brug af maskinen eller e service reservedele eller reparationer i eller uden for garantiperioden kontakt den forretning hvor maskinen er kobt motorenhed e Tor ydersiden af med en fugtig klud og tor efter med et viskestykke e Det overfl dige stykke ledning vikles rundt om bunden af motorenheden knivenhed 1 Tag knivenheden ud af underdelen
71. is g 1 liter Gy molcsturmix receptek soha turmixoljon szil rd t megg fagyott hozz val kat Miel tt beteszi az telt a turmixol ed nybe t rje kisebb darabokra n h ny j tan cs Majon z k sz t sekor az olaj kiv tel vel minden hozz val t tegyen a turmixol ed nybe Vegye ki a t lt ny l s kupakj t kapcsolja be a g pet s turmixol s k zben a t lt ny l son t lassan adja hozz az olajat e S r telek pl p st tomok m rt sok feldolgoz sa k zben el fordulhat hogy le kell kaparni a turmixol ed ny fal ra tapadt telt Ha turmixol s k zben a g p er lk dik adjon t bb folyad kot az telhez tiszt t s e Tiszt t s el tt kapcsolja ki a motort a h l zati vezet ket h zza ki a konnektorb l s szedje sz t a k sz l ket e gyeljen arra hogy a g ptestet a h l zati vezet ket s a dug t soha ne rje nedvess g e Mindig r tse ki a turmixol ed nyt miel tt lecsavarja a forg k sr l ellenkez esetben az tel kifolyik az ed nyb l e Az veg turmixol ed ny mosogat g pben is tiszt that g ptest e El sz r nedves majd sz raz ruh val t r lje t e Afelesleges h l zati vezet ket csavarja fel a meghajt egys g alj n lev peremre 1 forg k s 1 Alulr l felfel nyomva tolja ki a forg k st az alapj b l 2 At mit gy r t vegye le s mossa el 3 k seket meleg mosogat szeres v
72. lance e Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil Quand vous retirez le m langeur ou le moulin du bloc moteur e Lorsque vous retirez le m langeur du bloc moteur o attendez l arr t complet des lames o Ne d vissez pas accidentellement le pichet de l unit porte lames e Ne faites jamais fonctionner le m langeur vide e Utilisez cet appareil uniquement pour l usage domestique auquel il est destin e D branchez toujours le m langeur lorsgue vous ne Putilisez pas e Ne faites fonctionner le m langeur que lorsque le couvercle est en place avant de brancher l appareil e Assurez vous que le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu sous votre appareil e Cet appareil est conforme a la directive 89 336 de la C E avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois 1 Retirez tous les emballages Lavez les diff rents l ments de l appareil voir nettoyage N m langeur bouchon de remplissage couvercle de verrouillage double action joint du couvercle pichet en verre bague d tanch it unit porte lames socle commande d impulsion commande de vitesse bloc moteur rangement du cable 6 OO utilisation de votre m langeur 1 Adaptez la bague d tanch it en vous assurant que le joint est correctement situ sous le bord de unit porte lames II y aura une fuite si le joint est endommag ou
73. llessze a t lt nyil s kupakjat a fed lbe majd a ia jelig elforgatva r gz tse a fed lbe 7 Helyezze a fedelet a turmixol ed nyre s a t lt ny l s kupakjat a a jelig tovabbforgatva r gz tse A t lt ny l s kupakja h rom ll sba ford that l sd A bra sk a kupak kiemelhet fed lb l hogy turmixol s k zben is be lehessen nteni a hozz val kat a a kupak a fed lbe r gz l de a fed l a kupakn l fogva leemelhet a turmixol ed nyr l di a fed l a turmixol ed nyre r gz l 8 Helyezze a turmixol ed nyt a meghajt egys gre 9 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra ekkor a sebess gv laszt gombon az ed nyre kigyullad a 0 jel 10 Kapcsolja a k sz l ket a k v nt sebess gre ekkor a gombon kigyullad a kiv lasztott sebess gfokozat sz ma javasolt sebess gfokozatok sebess gfokozat feldolgozand tel max mennyis g 1 2 Tej habos t sa 500 ml H g kever kek pl h g t szt k tejturmixok r ntotta 1 liter 3 4 Levesek 1 3 liter S r bb kever kek pl sz szok p st tomok Majon z 3 toj s 450 ml Gy m lcsturmixok k sz t se olaj El sz r tegye a friss gy m lcs t s a folyad kot pl tejet joghurtot vagy gy m lcslevet a turmixol ed nybe Ezut n adja hozz a jeget vagy a fagyasztott hozz val kat pl fagyasztott gy m lcs t vagy fagylaltot 800 ml folyad k 5 J gk
74. mal plac 2 Enclenchez l unit porte lames dans le socle 3 Vissez le pichet sur l unit porte lames 4 Mettez vos ingredients dans le pichet 5 Poussez le joint du couvercle sur la face inf rieure du couvercle 6 Fixez et fermez le bouchon de remplissage dans le couvercle en tournant d une position o 7 Mettez le couvercle sur le pichet et tournez le bouchon de remplissage sur a pour le verrouiller Le bouchon de remplissage peut se trouver sur 3 positions diff rentes voir A E bouchon de remplissage amovible pour l ajout d ingr dients dans le pichet D couvercle d verrouill bouchon de remplissage verrouill au couvercle pour la fixation et le retrait du couvercle couvercle verrouill 8 Placez le m langeur sur le bloc moteur 9 Branchez et la commande arr t O s allume 10 S lectionnez une vitesse et le num ro appropri s allume tableau des vitesses recommand es vitesse utilisation aliments quantit maximale 1 2 Mousse de lait 500 ml M langes l gers par ex p tes milk shakes ceufs brouill s 1 litre 3 4 Soupes 1 3 litres M langes plus pais par ex sauces p t s Mayomnaise 3 ceufs 450 ml d huile Boissons base de lait frapp au yaourt 800 ml de liguide Placez les fruits frais et les ingr dients liquides en premier y compris yaourt lait et jus de fruits Puis ajoutez la glace ou les ingr dients congel s
75. mento bloccato al coperchio per poter inserire e togliere il coperchio coperchio bloccato 8 Mettere il frullatore sul corpo motore 9 Collegare la corrente e l interruttore 0 si accender 10 Selezionare una velocit ed il numero relativo si accender scheda delle velocit consigliate Velocit Tipo di utilizzo cibo Quantit massima 1 2 Frullati al latte 500 ml Miscele leggere ad es pastel base di latte uova strapazzate le frullati a 1 litro Zuppe Miscele pi consistenti ad es salse p t 1 3 litri Maionese 3 uova 450 ml olio Frullati Mettere per prima cosa la frutta fresca e gli ingredienti liquidi inclusi yogurt latte e succhi di frutta Quindi aggiungere il ghiaccio o gli ingredienti congelati inclusa frutta congelata ghiaccio o gelato 800 ml di liquido 5 Tritaghiaccio Funzionamento automatico a impulsi 6 cubetti P Pulse impulso Fa funzionare il motore a intermittenza Il motore continua a funzionare fino a quando si tiene premuto il pulsante questo consente di controllare la consistenza di vari cibi ad es i pat Importante e Per assicurare che il frullatore abbia una lunga durata non farlo mai funzionare per pi di 60 secondi Spegnerlo appena si ottenuta la consistenza giusta e Non lavorare le spezie che possono infatti danneggiare la plastica e Se il frullatore montato in modo fu
76. mezclar l quidos muy calientes podr a hacer que el l quido caliente o el vapor salieran repentinamente por la tapadera o el tap n de llenado Deje enfriar el l quido o reduzca la cantidad y seleccione una velocidad m s lenta si est disponible Prot jase las manos con un trapo o guantes de horno cuando manipule la copa y la tapadera calientes Apague y desenchufe el aparato o antes de colocar o quitar piezas o despu s de usarlo o antes de limpiarlo Mantenga las manos y los utensilios fuera de la batidora cuando sta est en la unidad de potencia No toque las cuchillas afiladas Mantenga a los ni os alejados del aparato Nunca utilice un aparato si est da ado Ll velo a revisar o reparar vea mantenimiento Nunca utilice un accesorio no autorizado Nunca deje el aparato desatendido mientras est en funcionamiento No deje a los ni os jugar con el aparato Cuando retire la batidora o el molinillo de la unidad de potencia Al retirar la mezcladora de la unidad de potencia o espere hasta que las cuchillas se hayan detenido completamente no desenrosque inadvertidamente la copa de la unidad de cuchillas Nunca ponga en marcha la mezcladora vac a 20 N 6 Utilice el aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Desenchufe siempre la mezcladora cuando no se est utilizando Ponga nicamente en marcha la mezcladora con la tapadera en s
77. n de kan 5 Duw de sluitring op de onderkant van het deksel belangrijk 6 Breng de vuldop aan in het deksel en vergrendel de dop door n stand te verdraaien deksel niet vergrendeld vuldop vergrendeld op het deksel om het deksel weg te kunnen nemen en terug te kunnen zetten ii deksel vergrendeld 8 Plaats de blender op het motorblok 9 Steek de stekker in het stopcontact waarna de uitschakelaar O oplicht 10 Kies een snelheid waarna het relevante getal oplicht 7 Zet het deksel op de kan en draai de vuldop naar o om te vergrendelen De vuldop kan in drie verschillende standen worden gezet zie A E vuldop kan worden weggenomen om ingredi nten aan de kan toe te voegen tabel met aanbevolen snelheden gebruik voedingsmiddelen max hoeveelheid 500 ml snelheid 1 2 Doen schuimen van melk Lichte mengsels bijvoorbeeld beslag milkshake roerei Soep Dikkere mengsels bijvoorbeeld sausen pat Mayonaise 1 liter 1 3 liter 3 eieren 450 ml olie Smoothie dranken Plaats eerst het verse fruit en de vloeibare ingredi nten in de kan onder meer yoghurt melk en fruitsappen Voeg daarna ijs of bevroren ingredi nten toe onder meer bevroren fruit waterijs of roomijs 800 ml vloeistof 5 verbrijzelen Automatische pulsbeweging 6 ijsblokjes P pulsbeweging Laat de motor in een start stop werkstand lopen De motor blijft lopen zolang de k
78. nop ingedrukt worat gehouden zodat u de textuur van diverse voedingsmiddelen kunt bepalen bijvoorbeeld pat Om een lange levensduur van de e De machine zal niet goed werken als blender te waarborgen moet u hem nooit langer dan 60 seconden laten lopen Schakel de blender uit zodra u de juiste dikte hebt bereikt Verwerk geen kruiden deze kunnen het plastic beschadigen de blender verkeerd is bevestigd Doe geen ingredi nten in de mixer voordat u hem inschakelt Snijd de ingredi nten indien nodig in stukjes verwijder de vuldop laat vervolgens de stukjes terwijl het apparaat draait n voor n erin vallen Houd uw hand over de opening Maak het apparaat regelmatig leeg e Gebruik de mixer niet als bewaarbak Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is e Meng nooit meer dan 1 3 liter of meer dan 1 liter voor schuimbevattende vloeistoffen bijvoorbeeld milkshake e Smoothie recepten nooit bevroren ingredi nten mengen die tijdens het invriezen een vaste massa hebben gevorma breek de massa in stukken en voeg dan toe aan de kan tips e Bij het bereiden van mayonaise voegt u alle ingredi nten behalve de olie toe aan de blender Verwijder de vuldop Laat de machine lopen en giet langzaam de olie in de kan via het gat in het deksel e Dikke mengsels bijvoorbeeld ragouts en dipsauzen zult u misschien naar beneden moeten schrapen Als het mengsel moeilijk te verwerken is moet u meer vlo
79. nzioner e sbagliato apparecchio non Non versare ingredienti secchi nel frullatore prima di accenderlo Se necessario tagliare gli ingredienti a pezzetti Togliere il tappo di riempimento e poi con l apparecchio in funzione lasciare cadere i pezzetti nel frullatore uno 15 alla volta Tenere la mano sull apertura e svuotare ad intervalli regolari il frullatore Non usare il frullatore come recipiente per conservarvi i cibi Tenerlo sempre vuoto sia prima che dopo I uso Non frullare mai pi di 1 3 litri o pi di 1 litro per liquidi schiumosi come i frullati a base di latte Ricette di frullati non mettere mai nel frullatore ingredienti surgelati che durante il congelamento abbiano formato una massa solida ma frantumarli prima di aggiungerli nella caraffa consigli Quando si fa la maionese mettere tutti gli ingredienti tranne Polio nel frullatore Togliere il tappo di riempimento Poi mentre l apparecchio in funzione versare lentamente l olio attraverso il foro del coperchio Per le miscele molto consistenti es pat e salse potr essere necessario staccare gli ingredienti dalle pareti del recipiente Se la lavorazione risulta difficoltosa aggiungere altro liquido pulizia e Spegnere sempre l apparecchio togliere la spina dalla presa di corrente e smontarlo prima di pulirlo Non lasciare mai che corpo motore filo o spina elettrica si bagnino Svuotare la caraffa prima di svita
80. o toque las cuchillas afiladas L velas utilizando un cepillo con agua caliente y detergente y acl relas bien con agua del grifo No sumerja la unidad de cuchillas en agua tapadera e Extraiga el anillo utilizando la leng eta antes de limpiar la tapadera b e Lave ambas piezas a mano a continuaci n s quelas otras piezas L velas a mano y deje que se sequen autolimpieza P Vierta 500 ml de agua caliente con jab n en la mezcladora 2 A continuaci n pulse el bot n de autolimpieza P durante varios segundos 3 Aclare y a continuaci n desmonte y limpie las cuchillas de la forma recomendada en el apartado unidad de cuchillas 4 Seque bien las piezas zi mantenimiento y atenci n al cliente e Si el cable de alimentaci n el ctrica est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o un t cnico autorizado de Kenwood Si necesita ayuda sobre el uso del aparato e mantenimiento piezas de recambio o reparaciones sea o no bajo garant a contacte con la tienda donde compr el aparato 22 Fold forsiden med illustrationerne ud Anvend blenderen til at lave suppe sauce drinks postej pat mayonnaise dressing mv sikkerhed FORSIGTIG Blanding af meget varme vzesker kan medfore at meget varm veeske eller damp pludseligt tvinges forbi laget eller midterproppen Lad veesken afkole eller nedszt m ngden og v lg en lavere hastighed hvis det er m
81. od of een bevoegde Kenwood monteur Als u hulp nodig heeft bij e het gebruik van uw apparaat of e onderhoud reserveonderdelen of reparaties Neem dan contact op met de winkel waar u uw apparaat heeft gekocht Veuillez d plier les illustrations de la premi re page Utilisez votre m langeur pour les soupes les sauces les boissons les p t s les mayonnaises les assaisonnements etc s curit e ATTENTION Si vous mixez des liquides tr s chauds il est possible que du liquide chaud et de la vapeur soient brusquement ject s par le couvercle ou le bouchon de remplissage Laissez le liquide refroidir ou r duisez en la quantit et s lectionnez si possible une vitesse inf rieure Prot gez vos mains a Paide d un chiffon ou de gants isolants lorsque vous manipulez le gobelet chaud et le couvercle e teignez et d branchez Vappareil o avant d adapter ou de retirer des l ments o apres utilisation o avant le nettoyage e Conservez les mains et tout ustensile hors du m langeur lorsqu il est en place sur le bloc moteur e Ne touchez pas les lames tranchantes e Conservez l appareil hors de port e des enfants e N utilisez jamais un appareil endommag ou en mauvais tat Faites le v rifier et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apres vente e N utilisez jamais un accessoire non adapt a cet appareil Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveil
82. p plass under kanten p knivenheten Det lekker dersom tetningen er skadet eller ikke riktig satt p 2 Trykk knivenheten ned p understellet 3 Skru mikserglasset p knivenheten 4 Ha ingrediensene i mikserglasset 5 Skyv lokkforseglingen inn p undersiden av lokket 6 Sett p og l s p fyllingslokket i lokket ved dreie n posisjon B 7 Sett lokket p mikserglasset og vri p fyllingslokket til 8 slik at det l ses p plass 29 Pafyllingslokket kan settes i 3 forskjellige stillinger se A E p fyllingslokk kan fjernes for tilse 0 8 Sett hurtigmikseren p motordelen 9 Sett stopselet i kontakten og av bryteren 0 lyser 10Velg en hastighet og relevant tall i l st p og fjernes kserglasset ting av ingredienser til lyser okket ikke l st p fyllingslokket til lokket slik at det kan settes EN lokket er l st tabell over anbefalte hastigheter hastighet Bruk matvarer maks mengde 1 2 Skumme melk 500 ml Tynne blandinger f eks rorer milkshake eggerore 1 liter 3 4 Supper 1 3 liter Tykkere blandinger f eks sauser posteier Majones 3 egg 450 ml olje Smoothie drikker Ha den friske frukten og veesken i forst 800 ml veeske inkluderer yogurt melk og fruktsaft Sett s til is eller frosne ingredienser inkluderer frossen frukt is eller iskrem 5 Isknusing 6 terninger Automatisk pulsaksjon P Betjener motoren
83. r und nach dem Gebrauch leer bleiben e Mixen Sie niemals mehr als 1 3 Liter oder mehr als 1 Liter bei schaumigen Fl ssigkeiten wie z B Milchshakes e Rezepte f r Smoothies mixen Sie niemals gefrorene Zutaten die beim Tiefk hlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind Zerkleinern Sie die gefrorene Masse bevor Sie sie in den Beh lter f llen Tipps e Wenn Sie Mayonnaise herstellen wollen f llen Sie alle Zutaten mit Ausnahme von l in den Mixer Entfernen Sie die F llkappe Gie en Sie dann das l bei laufendem Motor langsam durch das Loch im Deckel zu den anderen Zutaten e Dickfl ssige Mischungen z B Pasteten und Dipps m ssen evtl zwischendurch vom Rand des Mixbechers abgekratzt werden Ist die Verarbeitung zu schwer Fl ssigkeit zugeben Reinigung e Vor der Reinigung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Anschlie end Ger t auseinander nehmen e Sockel Netzkabel und Stecker nicht nass werden lassen e Entleeren Sie den Beh lter bevor Sie ihn von der Messereinheit abschrauben Der Glasbeh lter kann in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Sockel e Mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen e Wickeln Sie berfl ssiges Kabel um das Unterteil des Motoraggregats Messereinheit 1 Nehmen Sie die Messereinheit aus dem Sockel Dr cken Sie dazu von unten darauf 2 Entfernen und waschen Sie den Dichtungsring 3 Die sehr scharfen Messer nich ber hren mit h
84. raz to opr zniaj dzbanek Nie uzywaj dzbanka jako stoika do przechowywania produkt w Niech bedzie pusty przed uzyciem i opr zniony po uzyciu Nigdy nie nalezy miesza ponad 1 3 litra lub ponad 1 litr ptyn w z pianka takich jak koktajle mleczne Przepisy na koktajle mleczne Nigdy nie miesza zamrozonych sktadnik w kt re w trakcie zamrazania utworzyty stata mase Przed umieszczeniem w kielichu nalezy je pokruszy wskaz wki Podczas przygotowywania majonezu nalezy umiesci w mikserze wszystkie sktadniki z wyjatkiem oleju Zdja zakrywke filtra Nastepnie podczas pracy miksera dodawa powoli olej przez otw r w wieczku Geste mieszaniny np pasztety i smarowidta moga wymaga zgarniania w d Jesli sa trudne do przerobu dodaj wiecej ptyn w czyszczenie e Zawsze wylacz wyjmij wtyczke z gniazdka i rozbierz zesp t przed czyszczeniem Nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia korpusu z silnikiem sznura ani wtyczki Przed odkr ceniem kielicha od zespo u ostrza nale y go opr ni Szklany kielich mo na my w zmywarce do naczy 47 korpus z silnikiem Wytrzyj wilgotn ciereczk i nast pnie such Owin nadmiar przewodu wok podstawy zespo u zasilaj cego M zesp ostrzy Wyj zesp ostrza z podstawy popychaj c go do g ry od spodu Zdj i umy pier cie uszczelniaj cy Nie dotykaj ostrych brzeszczot w Oczy ostrza szczoteczk w gor cej wodzie mydlanej
85. rla dal gruppo delle lame La caraffa di vetro pu essere lavata nella lavastoviglie corpo motore Passarlo con un panno umido e poi asciugare Avvolgere il cavo in eccesso attorno alla parte inferiore del corpo motore 16 4 complessivo delle lame Togliere il gruppo delle lame dalla base premendo dal basso verso Valto Togliere e lavare l anello di tenuta Non toccare le lame affilate spazzolarle usando acqua calda saponata fino a quando non sono pulite poi sciacquarle a fondo sotto il getto dell acqua del rubinetto Non immergere mai il complessivo delle lame in acqua coperchio Prima di pulire il coperchio togliere la guarnizione usando la linguetta Lavare a mano entrambe le parti ed asciugarle altri componenti Lavare a mano e poi asciugare lavaggio automatico P Versare 500 ml di acqua calda con detersivo nel frullatore Premere il pulsante di lavaggio automatico P per alcuni secondi Risciacquare quindi smontare e pulire le lame come consigliato alla voce gruppo delle lame Asciugare accuratamente le parti manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Ci eviter possibili situazioni di pericolo Se si ha bisogno di assistenza riguardo l utilizzo dell apparecchio assistenza tecnica ricambi o riparazioni in garanz
86. roon syttyy valo suositeltavat nopeudet nopeus k ytt ruoka aine enimm ism r 1 2 Maidon vaahdottaminen 500 ml Kevyet seokset kuten lettutaikina pirtel munat 1 litra Keitot Paksummat seokset kuten kastikkeet patee 1 3 litraa Majoneesi 3 munaa 450 ml ljy Smoothie juomat L aita ensin tuoreet marjat tai hedelm t ja nestem iset ainekset mm jogurtti maito ja hedelm mehut Lis sitten j tai j iset ainekset mm j iset marjat tai hedelm t j tel tai j palat 800 ml nestett 5 J iden murskaaminen Automaattinen syk yksitt inen toiminta 6 j palaa P pitoasento Moottori toimii k ynnistyen pys htyen Moottori on k ynniss niin kauan kuin painike on alas painettuna t m mahdollistaa seoksen esim patee koostumuksen seuraamisen t rke Tehosekoittimen pitkan k ytt l n varmistamiseksi ala koskaan kayta sekoitinta 60 sekuntia kauempaa Kytke se heti pois p lt kun seoksen koostumus on oikea l jauha laitteessa mausteita sill ne saattavat vaurioittaa muovipinnan Tehosekoitin ei toimi jos se on asennettu vaarin Ala laita kuivia aineksia tehosekoittimeen ennen kuin se on kytketty toimintaan Leikkaa kuivat ainekset kuutioiksi ja lisaa ne yksitellen t ytt aukon kautta laitteen 33 ollessa k ynniss Tyhjenn sekoitusastia s nn llisin v liajoin Al k yt
87. sringen 3 Vidr r inte de vassa bladen borsta dem rena med varmt vatten och diskmedel och sk lj sedan noga under kranen Doppa inte bladenheten vatten lock e Ta bort t tningen med hj lp av fliken innan du reng r locket e Diska b da delarna f r hana l t sedan torka andra delar Diska f r hand och torka torrt autoreng ring P 1 H ll 500 ml varmt vatten med diskmedel i mixern 2 Tryck sedan p autoreng ring P i n gra sekunder 3 Sk lj ta sedan bort och reng r knivbladen enligt rekommendationen under bladenhet 4 Torka delarna noga service och kundtj nst e Om kabeln skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av Kenwood eller en av Kenwood godk nd reparat r Om du beh ver hj lp med e hur du anv nder maskinen eller e service reservdelar under garanti eller efter garantitidens utg ng Kontakta butiken d r du k pte maskinen 28 Brett ut framsiden med illustrasjoner Bruk hurtigmikseren til supper sauser drikker pat postei majones dressing osv sikkerhetshensyn e FORSIKTIG Hvis du blander sv rt varme v sker kan varm v ske og damp plutselig komme ut under lokket eller p fyllingslokket La v sken kj le seg ned eller reduser mengden og velg en lavere hastighet hvis mulig Beskytt hendene med en klut eller gryteklut n r du tar i det varme mikserglasset og lokket e Sl av str mmen og ta st pselet ut av kontakten o f r
88. t i mindre bitar lyft bort p fyllningsh lslocket och sl pp sedan ner dem en och en med mixern ig ng H ll handen ver ppningen T m regelbundet Anv nd inte mixern f r f rvaring Hall den tom f re och efter anv ndningen du kan kontrollera konsistensen p olika livsmedel t ex pat er e Mixa aldrig mer n 1 3 liter eller mer n 1 liter f r skummande v tskor som mj lkdrinkar e Smoothie recept mixa aldrig frysta ingredienser som har bildat en enda klump under infrysningen utan bryt s nder dem i mindre delar innan du l gger dem i b garen tips e N r du g r majonn s ska du l gga alla ingredienser utom oljan i mixern Ta bort pafyllningslocket Sedan l ter du apparaten g medan du sakta h ller ner olja genom h let locket e Tjocka blandningar s som pastejer eller dipps ser kan beh va skrapas ner Om det r sv rt att mixa kan du tills tta mer v tska reng ring e Koppla alltid av mixern dra ut sladden och plocka is r mixern innan du g r ren den e L t aldrig kraftdelen sladden eller kontakten bli v ta Tom b garen innan du skruvar loss den fr n bladenheten e Glasb garen kan diskas i diskmaskin kraftdelen e Torka den med en fuktig trasa och torka torrt e Linda upp verfl dig sladd runt botten pa kraftenheten bladenheten 1 Ta bort bladenheten fran sockeln genom att trycka upp den underifran 2 Ta bort och reng r t tning
89. tar bort mixern eller kvarnen fr n kraftdelen N r du tar bort mixern fr n kraftenheten o V nta tills bladen har stannat helt o se upp s att du inte r kar skruva loss b garen fr n bladenheten e K r aldrig mixern tom e Anv nd bara maskinen f r avsett bruk i hush llet e Dra alltid ut kontakten till mixern nar den inte anvands e Locket ska alltid sitta pa nar mixern r igang innan du s tter i sladden e Kontrollera att din eltyp ar samma som anges p maskinens undersida e Denna maskin uppfyller kraven i EU direktivet 89 336 EEG innan du anv nder mixern f r f rsta g ngen Avl gsna allt f rpackningsmaterial Diska alla delarna se reng ring N key mixern lock f r p fyllningsh l dubbelverkande l sbart lock lockt tning glasb gare t tningsring bladenhet sockel momentanreglage hastighetsreglage kraftdel sladdf rvaring f r att anv nda din mixer 1 S tt p t tningsringen kontrollera att t tningen sitter helt och h llet under kanten p bladenheten Om t tningen skadas eller s tts p felaktigt kommer den att l cka F st bladenheten p sockeln Skruva fast b garen p bladenheten L gg ingredienserna i b garen Tryck lockt tningen mot lockets undersida 6 S tt p och l s fast p fyllningslocket genom att vrida ett steg o N 26 7 S tt p locket p b garen och vrid pafyllningslocket till M f
90. tehosekoitinta sailytysastiana Tyhjenn se k yt n j lkeen ja s ilyt se tyhj n l ylit 1 3 litran t ytt m r tai vaahtoavien nesteiden kohdalla kuten pirtel 1 litran t ytt m r Smoothie ohjeet l koskaan sekoita j isi aineksia jotka ovat j hmettyneet kiinte ksi massaksi pakastuksen aikana riko kiinte massa palasiksi ennen sekoitusastiaan lis mist vihjeit e Kun valmistat majoneesia laita kaikki ainekset ljy lukuun ottamatta tehosekoittimeen Irrota t ytt aukon korkki Kun kone on k ynniss kaada ljy hitaasti kannen aukon kautta e Paksut seokset kuten pateet tai dippikastikkeet saattavat tarttua sekoitusastian reunoihin Kaavi tarvittaessa reunaan tarttunut seos Jos ainekset sekoittuvat vaivalloisesti lis nestett puhdistus e Kytke laite pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja laitteen osat toisistaan aina ennen puhdistusta e l anna runko osan virtajohdon tai pistokkeen kastua e Tyhjenn sekoitusastia ennen kuin kierr t sen irti ter osasta e Lasinen sekoitusastia voidaan pest astianpesukoneessa runko osa e Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa sitten e Kierr ylim r inen virtajohto runko osan pohjan ymp rille ter 1 Irrota ter osa pohjasta ty nt m ll sit pohjan alapuolelta 2 Irrota ja pese tiivisterengas 3 l koske ter vi teri Harjaa ne puhtaaksi kuumassa saippuavedess ja h
91. temizlemeye ba lamadan nce kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Arkas ndan par alar n kar n z Ayg t n g birimini elektrik kordonunu ve fi ini slak yerlere de dirmeyiniz Kab kar t rma nitesinden ay rmadan nce bo alt n Cam kab bula k makinesinde y kayabilirsiniz g birimi G birimini nemli bir bezle siliniz ve arkas ndan kurulay n z Elektrik kablosunu motor b l m n n alt na sar n 7 b ak birimi Kar t rma nitesini tabandan ay rmak i in alttan yukar do ru itin Kilit halkas n ay r p y kay n Ayg t n b caklar cok keskindir Bu y zden elinizi b caklardan uzak tutunuz B caklar sabunlu s cak su ile fircalayiniz ve musluk suyunun altinda durulayiniz Bicak birimini suya bat rmay n z kapak Kapa temizlemeden nce kilidi halka yard m yla ay r n T m par alar elde y kay p kurulay n di er par alar Elinizle y kay n z ve arkas ndan kurulay n z otomatik temizlik P Kar t r c n n i ine 500 ml s cak sabunlu su doldurun Ard ndan otomatik temizlik P d mesini birka saniye bas l tutun alkalay n ve rpma nitesi b l m nde tavsiye edildi i gibi b aklar ay rarak temizleyin 4 Par alar tamamen kurulay n bak m ve m teri hizmetleri e Elektrik kordonu hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onar mc s taraf ndan
92. ten Geschwindigkeit Verwendung Lebensmittel H chstmenge 1 2 Aufsch umen von Milch 500 ml Leichte Mischaufgaben z B Teig Milchshakes R hrei 1 Liter Suppen Dickere Massen z B Saucen P t s 1 3 Liter Mayonnaise 3 Eier 450 ml l Smoothies Mixgetr nke mit Obst Frische Fr chte und fl ssige Zutaten einschlie lich Joghurt Milch und Fruchts fte zuerst in den Beh lter f llen Anschlie end Eis oder gefrorene Zutaten einschlie lich gefrorene Fr chte Eis oder Eiscreme zuf gen 800 mi Fl ssigkeit Zerkleinern von Eis Automatische Pulsation 6 Eisw rfel P Puls Hierbei l uft der Motor intermittierend Start Stopp Der Motor l uft solange der Knopf gedr ckt wird Dadurch k nnen Sie die Konsistenz diverser Lebensmittel z B von P t s kontrollieren 12 Wichtig e Damit Ihr Mixer lange funktionsf hig bleibt sollten er niemals l nger als 60 Sekunden laufen Schalten Sie ihn ab sobald die richtige Konsistenz erreicht ist e Keine Gew rze einf llen das Plastik k nnte besch digt werden e Das Ger t funktioniert nicht wenn der Mixer nicht richtig aufgesetzt ist e Keine trockenen Zutaten vor dem Einschalten in den Mixer geben Trockene Zutaten ggf klein schneiden Verschlusskappe abnehmen und nach und nach bei laufendem Ger t zugeben e Mixer nicht als Aufbewahrungsbeh lter verwenden Er sollte vo
93. u sitio antes de enchufarla Aseg rese de que la corriente el ctrica es la misma que se muestra en la parte inferior del aparato Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea 89 336 CEE antes de usarla por primera vez Retire todo el embalaje Lave las piezas ver limpieza batidora tap n de llenado tapadera de cierre de doble acci n sello de la tapadera copa de cristal aro de sellado unidad de cuchillas base pulsador control de velocidad base el ctrica almac n para el cable para utilizar su mezcladora 1 Coloque el anillo sellador asegur ndose de que el sello est totalmente colocado debajo del borde de la unidad de cuchillas Habr fugas si el sello est da ado o no est colocado correctamente Acople la unidad de cuchillas en la base Enrosque la copa en la unidad de cuchillas Coloque los ingredientes en la copa Empuje el sello de la tapadera sobre la parte inferior de la tapadera Acople y ajuste el tap n de llenado en la tapadera girando una posici n Acople la tapadera en la copa y gire el tap n de llenado a o para fijar El tap n de llenado puede colocarse en tres posiciones distintas v ase de potencia ak tap n de llenado extra ble para a adir ingredientes a la copa tapadera sin fijar tap n de llenado fijado a la tapadera para acoplar y extraer la tapadera o tapadera fijada 8 Ponga la mezcladora en la unid
94. uligt Beskyt h nderne med en klud eller grydelap ved h ndtering af det varme blenderglas og l g Sluk og tag stikket ud af stikkontakten o inden dele s ttes p eller tages af o efter brug o f r reng ring Kom aldrig h nder og redskaber ned i blenderen n r den sidder p motorenheden R r ikke ved de skarpe knive Hold b rn v k fra maskinen Anvend aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret se service Brug kun det medf lgende tilbeh r G aldrig fra maskinen Lad aldrig b rn lege med maskinen N r blenderen eller kv rnen fjernes fra motorenheden N r blenderen tages af motorenheden o vent til knivene er standset helt o Skru ikke ved et uheld blenderglasset af knivenheden Lad aldrig blenderen arbejde uden noget i Anvend kun maskinen til det beregnede private form l N r blenderen ikke er i brug skal stikket altid fjernes fra stikkontakten Anvend kun blenderen n r l get sidder p inden stikket s ttes i stikkontakten e S rg for at el forsyningens sp nding er den samme som den der er vist p bunden af maskinen e Denne maskine opfylder bestemmelserne for radiost jd mpning i EU direktiv 89 336 E F f r f rste anvendelse Fjern alt indpakningsmaterialet Vask delene se reng ring N blender midterprop l g med dobbelt l sefunktion teetningsring til l get blenderglas af glas testningsring knivenhed under
95. ulpstukken Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Laat kinderen niet met het apparaat spelen Wanneer u de mixer of molen van het motorgedeelte verwijdert De blender van het motorblok nemen o wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen o schroef de kan niet per abuis los van de bladeneenheid Laat de blender nooit leeg lopen e Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijke toepassingen e Neem altijd de stekker van de blender uit het stopcontact wanneer de blender niet in gebruik is e Laat de blender uitsluitend voorzien van deksel lopen voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de onderzijde van het apparaat e Dit apparaat voldoet aan EG richtlijn 89 336 EEG voor het eerste gebruik 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal 2 Was de onderdelen zie reiniging mixer vuldop deksel met dubbele vergrendeling sluitring glazen kan afdichtring messeneenheid voetstuk pulsregelaar toerenregelaar motorgedeelte opbergruimte snoer gebruik van de blender 1 Breng de afdichtingsring aan en zorg dat de afdichting volledig onder de rand van de bladeneenheid zit Als de afdichting beschadigd is of niet goed is aangebracht zal de blender gaan lekken 2 Klik de bladeneenheid vast in het voetstuk 3 Schroef de kan op de bladeneenheid 4 Plaats de ingredi nten i
96. uuhtele sitten juoksevan vesijohtoveden alla l upota ter osaa veteen kansi e Irrota tiiviste kielekkeen avulla ennen kannen puhdistamista e Pese kummatkin osat k sin ja kuivaa ne sitten muut osat Pese k sin ja kuivaa sitten automaattinen puhdistus P 1 Kaada 500 ml l mmint saippuavett tehosekoittimeen 2 Paina sitten automaattista puhdistusta P muutaman sekunnin ajan 3 Huuhtele pura osiin ja pese ter t kohdan ter osa suositusten mukaisesti 4 Kuivaa osat huolellisesti huolto ja k ytt kysymykset e Mik li koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yhteystiedot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta e K ytt n liittyviss kysymyksiss tai ep selviss tapauksissa ota yhteys maahantuojaan Pakkauksen ja laitteen h vitt misest antavat ohjeita ymp rist viranomaiset Oikeus niihin laitemuutoksiin jotka t m n k ytt ohjeen laatimisen j lkeen on tehty pid tet n n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood t c y orba sos i e ek ve benzeri yiyecekleri haz rlamak i in kullan n z g venlik nlemleri e UYARI ok s cak s v yiyecek ve i eceklerin kar t r lmas s ras nda s cak s v lar n ve buhar n kapaktan ya da doldurma kab ndan s zma olas l vard r Bu y zden kar t raca n z s v yiyecek ya da i e
97. uumaa nestett tai h yry voi killisesti purkautua kannen tai t ytt aukon korkin l pi Anna nesteen j hty tai pienenn m r ja valitse alhaisempi nopeus jos mahdollista Suojaa k si si pyyhkeell tai patakintailla kun k sittelet kuumaa sekoitusastiaa ja kantta e Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen osien asentamista tai irrottamista k yt n j lkeen o ennen puhdistusta e Al ty nn k si tai ty v lineit tehosekoittimeen jos se on runko osassa kiinni e l koske ter vi teria e l p st lapsia koneen l helle e Al koskaan k yt vioittunutta konetta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso ohjeet kohdasta huolto e l koskaan k yt sellaista lis laitetta jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood kauppiaalta e Al koskaan j t konetta p lle ilman valvontaa e l anna lasten leikki koneella e Kun irrotat tehosekoittimen runko osasta o odota kunnes ter t ovat t ysin pys htyneet o ala vahingossa kierr sekoitusastiaa irti ter osasta e Al koskaan k yt tehosekoitinta tyhj n e Kone on ainoastaan kotitalousk ytt n 32 e Irrota tehosekoittimen pistotulppa pistorasiasta jos tehosekoitin ei ole k yt ss e K yt tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan ennen liitt mist verkkovirtaan e Varmista ett koneen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n
98. y compris fruits congel s glace ou cr me glac e 5 Concassage de glace 6 cubes Action automatique par impulsion P Actionne le moteur en mode marche arr t Le Touche moteur continue a tourner tant que vous appuyez pulse sur le bouton cela vous permet de contr ler la texture de diverses pr parations par ex p t s Important e appareil ne fonctionne pas si le e Afin de prolonger la dur e de vie de m langeur n est pas correctement votre m langeur ne le faites jamais mis en place fonctionner pendant plus de 60 secondes Eteignez l appareil d s que vous avez obtenu la consistance souhait e e N utilisez pas votre appareil pour transformer les pices ces aliments pourraient endommager le plastique N introduisez pas d ingr dients secs dans le m langeur avant de le mettre en marche Si n cessaire coupez les en morceaux retirez le bouchon de remplissage puis l appareil tant en marche laissez les tomber un par un dans le m langeur Conservez une main au dessus de ouverture Videz r guli rement N utilisez pas le m langeur comme r cipient de conservation des aliments Gardez le vide avant et apres utilisation Ne m langez jamais plus de 1 3 litres ou plus de 1 litre pour les liquides mousseux tels que les milk shakes Recettes base de lait frapp au yaourt ne m langez jamais d ingr dients congel s qui ont form une masse solide lors de la cong lation cassez les avant d
99. zbe m rtott mosogat kef vel tiszt tsa meg majd foly v z alatt bl tse le Soha ne rjen k zzel az les v g k sekhez A forg k s aljzat t soha ne mer tse v zbe fed l e A fed l tiszt t sa el tt a t m t gy r t az oldalra kil g f ln l fogva vegye ki a fed lb l e A fedelet s a t m t gy r t k zzel mosogassa el majd t r lgesse el a t bbi alkatr sz K zzel mosogassa el majd alaposan sz ritsa meg automatikus tiszt t s P T lts n 500 ml meleg mosogat szeres vizet a turmixol ed nybe 2 N h ny m sodpercre nyomja be az automatikus tiszt t s P gombot 3 bl tse ki az ed nyt majd szedje sz t a k sz l ket s a forg k st a m r ismertetett m don tiszt tsa meg 4 Az alkatr szeket alaposan t r lgesse el a jav ttat s s vev szolg lat e Figyelem A megs r lt h l zati vezet ket azonnal ki kell cser lni A jav t st biztons gi okokb l csak a Kenwood vagy az ltala megb zott jav t v llalat szakk pzett szerel je v gezheti el 44 Prosimy roz o y ilustracje na pierwszej stronie U ywaj miksera do sporz dzania zup sos w napoj w pasztet w majonezu sos w do sa atek it dla w asnego bezpiecze stwa e OSTRZE ENIE Miksowanie bardzo gor cych p yn w mo e doprowadzi do nag ego wytry ni cia gor cej cieczy i pary przez wieczko lub zatyczk wlewu Nale y odczeka
Download Pdf Manuals
Related Search