Home

Manuel d`utilisation

1. Fig 4 quipement du systeme d alimentation en huile de taille 7 dans la variante 4 Ch ssis 70 Contr leur de temp rature Groupe de pompe limiteur de pression 80 Appareil de mesure du d bit Double filtre commutable 500 R gulateur de la quantit d eau de Refroidisseur huile eau refroidissement Manom tre a Entr e d eau de refroidissement Pressostat b Sortie d eau de refroidissement Pressostat c Raccord de pression Thermom tre d Raccord d aspiration e illets de transport f Bornier seulement en cas de commande La repr sentation d taill e exacte du syst me d alimentation en huile peut tre consult e dans la documentation sur le syst me d alimentation en huile Le sens de refoulement de la pompes utilis e d pend du sens de rotation Le sens de rotation des moteurs doit correspondre celui de la fl che situ e sur la pompe Respecter le sens d coulement prescrit du radiateur huile eau afin d obtenir un refroidissement optimal Ne pas intervertir l arriv e et l vacuation de l eau de refroidissement La pression de l eau de refroidissement ne doit pas exc der 8 bars Il faudra contr
2. Description g n rale 4442200422 Montage sa er ae Instructions g n rales de montage Conditions d implantation 422 Contr le avant la mise en service Remarques g n rales concernant les composants rapport s Travaux de montage finaux 42 Mise n Servit o ciur he e a A a aa i Viscosit de l huile et type d huile Remplissage d huile et changement d huile Rincer avant la premi re mise en service Remplissage d huile pour le fonctionnement POMPE Me es ie bete een ar lala ahnen begab du oem ent Beate ee nn Solar Refroidisseur huile eau 4420442022 Remarques g n rales concernant les composants rapport s Positionid s VANNES 2 4 4232 romanes semaine bent bannen sehen Mise hors service ierra sa ee a tuer ane eue de fu ne Lie ing naar Traitement conservateur int rieur avec des produits de conservation Ex cution du traitement conservateur int
3. 31 10 7 Traitement conservateur 4 444444 44e 31 10 8 Nettoyade ss denne era punis na teen AE Ba re i a e den Bar at ne ee to En dre 31 11 Pi ces de rechange service apr s vente 32 11 1 Pieces do rechange eusi 0 2 He ane ee dant Pl eee het eee Hagen 32 11 2 Adresses pour la commande des pi ces de rechange et service apr s vente 32 12 D clarations vu re ee 33 12 1 D claration d incorporation 33 BA 9701 fr 01 2013 6 34 1 1 Donn es techniques Donn es techniques g n rales La plaque signal tique du syst me d alimentation en huile contient les caract ristiques techniques les plus importantes Ces donn es et les accords convenus par contrat pour le syst me d alimentation en huile entre Siemens et le donneur d ordre fixent les limites de son utilisation conform ment aux t mini Temp rature de d marrage minimale Pression de service admissible de l eau Temp rature ambiante maximale admissible Num ro s du des manuel s Pour les indications particuli res Fabricant et lieu de fabrication dispositions EE QT N CH E Fig 1 Plaque signal tique Syst me d alimentation en huile Logo de la soci t N de commande position n ct ann e de P Eau maxi b
4. Pas d eau de refroidissement Trop peu d eau de refroidissement Eau de refroidissement trop chaude Le refroidisseur huile eau contient de l air Refroidisseur encrass Rem des Corriger l alimentation en eau de refroidissement Augmenter l alimentation en eau de refroidissement Purger le refroidisseur Tirer le faisceau de tubulures puis nettoyer le refroidisseur huile eau et le faisceau de tubulure ou remplacer ce dernier par un faisceau neuf Voir le manuel d utilisation s par Temp rature de l huile trop basse Le r ducteur n a pas encore atteint sa chaleur de marche Trop d eau de refroidissement Eau de refroidissement trop froide BA 9701 fr 01 2013 27 34 Attendre R duire l alimentation en eau de refroidissement Derangements Temp rature de l huile trop basse Temp rature de l huile trop lev e Causes Filtre encrass R glage incorrect du limiteur de pression Limiteur de pression endommag Conduite d aspiration bouch e La pompe aspire de l air Temp rature de l huile trop lev e Temp rature de l huile trop basse Viscosit de l huile trop basse Entra nement de la pompe endommag Le r ducteur n a pas encore atteint sa chaleur de marche R glage incorrect du limiteur de pression Limiteur de pression endommag Conduites d huiles bouch es aboutissant au r ducteur et sur celui ci Viscosit de l hui
5. Toutes les pi ces conformes la variante command e y compris leurs caract ristiques techniques figurent sur la liste d appareils s par e BA 9701 fr 01 2013 9 34 2 1 2 2 Remarques g n rales Introduction Le pr sent manuel fait partie de la fourniture du syst me d alimentation en huile et doit tre conserv en permanence proximit du syst me d alimentation en huile avoir lu ce manuel l avoir compris et l observer Siemens d cline toute responsabilit des dommages et des derangements de fonctionnement r sultant du non respect de ce manuel Chaque personne charg e de travaux sur le syst me d alimentation en huile devra Le syst me d alimentation en huile FLENDER trait dans ce manuel a t mis au point pour le refroidissement de l huile et ou la lubrification des r ducteurs Les syst me d alimentation en huile de cette s rie de fabrication peuvent tre employ s par ex dans des bassins de d cantation sur les excavateurs dans l industrie chimique la sid rurgie les installations de convoyage les installations de grues et des ponts roulants l industrie alimentaire les machines papier les t l ph riques et l industrie du ciment Le r ducteur n a t con u que pour le domaine d utilisation pr cis au chapitre 1 Donn es techniques et sur la liste des appareils De nouveaux accords contractuels devront tre convenus en cas de conditions de fonctionnement diff rentes Le
6. 8 5 8 6 Avertissement AVERTISSEMENT lorsque au moins l une des conditions suivantes est remplie Pression diff rentielle gt point de commutation 20 apr s un laps de temps de 30 secondes Pression de l huile lt point de commutation 55 Temp rature de l huile gt point de commutation 65 1 Temp rature de l huile gt point de commutation 70 1 D bit d huile lt point de commutation 80 1 Arr t du r ducteur ARR T DU REDUCTEUR lorsque au moins l une des conditions suivantes est remplie Pression de l huile lt point de commutation 50 Temp rature de l huile gt point de commutation 65 2 Temp rature de l huile gt point de commutation 70 2 D bit d huile lt point de commutation 80 2 Si concernant l ARR T DU R DUCTEUR la temp rature de l huile gt point de commutation 70 2 ou gt valeur de temp rature 65 2 la pompe doit rester activ e jusqu une temp rature d huile de lt point de commutation de 70 1 ou lt valeur de temp rature 65 1 Comportement en cas de d rangements Les dispositions locales en mati re de s curit doivent toujours tre appliqu es lors A du fonctionnement du syst me d alimentation en huile ind pendamment des consignes ci apr s Ne jamais renoncer surveiller l installation en cours de fonctionnement afin de pouvoir d couvrir temps d ventuels d rangements voir au chapitre 9 D rangements causes et limination et de pouvoir donc
7. engelures Lors du changement d huile il y a un risque d bouillantage avec l huile tr s chaude qui s coule De petites substances trang res telles que le sable la poussi re etc peuvent p n trer dans les t les de protection des pi ces rotatives et tre rejet es par celles ci Risque de blessures des yeux En plus de l quipement de protection individuelle qui peut tre prescrit de mani re g n rale chaussures de s curit combinaison de travail casque etc pour la manipulation du syst me d alimentation en huile le port de gants de s curit adapt s et de lunettes de protection adapt es est obligatoire Le syst me d alimentation en huile ne satisfait pas aux exigences nonc es dans la directive 94 9 CE et ne doit pas par cons quent tre utilis dans le domaine d application de cette directive dans les zones risques d explosion Attention risque de mort Si le syst me d alimentation en huile doit tre utilis dans des zones risques d explosion hors du domaine d application de la directive 94 9 CE il est imp ratif de respecter les prescriptions de protection contre l explosion en vigueur dans les diff rents pays BA 9701 fr 01 2013 12 34 4 1 4 2 Transport et entreposage Les remarques dans le chapitre 3 Consignes de s curit doivent tre observ es Volume de livraison Le contenu des fournitures figure dans les documents d exp dition V rifier si rien ne manque d s
8. Pieces de rechange service apr s vente 11 1 Pieces de rechange Un stock des principales pi ces de rechange et d usure permet de maintenir le syst me d alimentation en huile disponible en permanence sur le lieu d installation Siemens ne garantit que les pi ces de rechange d origine livr es par ses soins Les pi ces de rechange autres que d origine n ont t ni v rifi es ni autoris es par Siemens Elles peuvent modifier les propri t s du syst me d alimentation en huile d finies lors sa conception et donc entraver la s curit active et ou passive Siemens d cline toute responsabilit et n assume aucune garantie si des dommages surviennent suite l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires autres que les pi ces originales Il en est de m me pour tout accessoire non livr par Siemens Veuillez consid rer que les divers composants sont fr quemment soumis des sp cifications particuli res de fabrication et de livraison et que nous vous proposons toujours des pi ces de rechange conformes aux plus r cents progr s techniques et aux toutes derni res r glementations l gales Pour la commande des pi ces de rechange veuillez utiliser la liste des appareils Pri re d indiquer ce qui suit lors d une commande de pi ces de rechange Entreposage du syst me d alimentation en huile Commande de fabrication N de r f rence Nombre de pi ces 11 2 Adresses pour la commande des pi ces de rechange et service apr
9. cution de la planification par le client on devra veiller ce qu il y ait suffisamment de place disponible pour le syst me d alimentation en huile afin de pouvoir ex cuter les travaux de montage et de r paration La charge admissible des engins de levage install s doit tre suffisante Pour les A donn es du syst me d alimentation en huile voir chapitre 1 Donn es techniques L implantation du syst me d alimentation en huile doit avoir lieu sur un massif de fondation plane stable exempt de vibrations et rigide ou un cadre de fondation Il faut veiller ce que la vidange de l huile soit possible et que ce que la ventilation soit suffisante Les armatures et les pi ces d usure doivent tre facilement accessibles et contr l es L cart admissible de la surface d appui du syst me d alimentation en huile par rapport au plan horizontal est de 2 mm 1 m 0 08 40 si n cessaire utiliser des t les de compensation BA 9701 fr 01 2013 18 34 6 2 6 3 6 4 Contr le avant la mise en service o Respecter les indications sur les plaques signal tiques o Contr ler si la tension et la fr quence du moteur concordent avec les valeurs du secteur o Contr ler si le moteur est prot g selon les prescriptions og Contr ler si les branchements lectriques sont bien fix s et que les dispositifs de surveillance sont branch s et r gl s selon les prescriptions o Contr ler si les ouvertures d a ration et les surf
10. endommag L eau de refroidissement ne doit pas contenir des composants solides Les particles ne devront pas tre plus grands que 0 1 mm En cas de risque de gel de l eau de refroidissement l eau de refroidissement doit tre vacu e Evacuer les restes d eau avec de l air comprim Faire preuve d une prudence accrue lors du passage au jet l air comprim Porter des lunettes de protection Pour la pompe les instructions de service sp ciales du fabricant doivent tre respect es q D BA 9701 fr 01 2013 21 34 7 5 7 5 1 7 6 Remarques g n rales concernant les composants rapport s Nez En ce qui concerne le fonctionnement et la maintenance des composants d crits dans la liste des appareils respecter les instructions de service indiqu es Consulter les caract ristiques techniques dans la liste des appareils Position des vannes Tableau 3 Positions des vannes de sectionnement et des vannes 3 voies Phase de travail Num ro a Remplissage Position m diane Vidange Position m diane Passage seulement jusqu la chambre du filtre active Fonctionnement D finitions concernant le tableau 3 e Position m diane toutes les voies ont un passage e Passage seulement jusqu passage ouvert vers l l ment actif ouvert et ferm vers l l ment inactif Mise hors service e Debrancher le syst me d alimentation en huile S curiser le syst me d alimentation en huile cont
11. le manuel d utilisation du Reducteur Ensuite immobiliser nouveau le syst me d alimentation en huile puis corriger le cas ch ant le niveau d huile Resserrer toutes les conduites tous les raccords et toutes les brides particuli rement les conduites d aspiration pour emp cher une aspiration inadmissible d air Les fuites doivent tre tanch es lE Les positions des vannes des robinets 3 voies sont indiqu es sur le tableau 3 voir point 7 5 1 Position des vannes de sectionnement et des vannes 3 voies Pompe Le sens de refoulement de la pompe utilis e d pend du sens de rotation Le sens de rotation des moteurs doit correspondre celui de la fl che situ e sur la pompe IE Pour la pompe les instructions de service sp ciales du fabricant doivent tre respect es Refroidisseur huile eau Le client l exploitant devra r aliser les raccordement l eau n cessaires pour le refroidisseur huile eau Respecter le sens d coulement prescrit du radiateur huile eau afin d obtenir un Gror refroidissement optimal Ne pas intervertir l arriv e et l vacuation de l eau de refroidissement La pression de l eau de refroidissement ne doit pas exc der 8 bars Il faudra contr ler si la qualit de l eau de refroidissement en ce qui concerne le mat riau utilis sur pour fabriquer le radiateur voir les sp cifications dans la liste des appareils suffit pour le fonctionnement et que le radiateur ne sera pas tre
12. ler si la qualit de l eau de refroidissement en ce qui concerne le mat riau utilis sur pour fabriquer le radiateur voir les sp cifications dans la liste des appareils suffit pour le fonctionnement et que le radiateur ne sera pas tre endommag L eau de refroidissement ne doit pas contenir des composants solides Les particles ne devront pas tre plus grands que 0 1 mm En cas de risque de gel de l eau de refroidissement l eau de refroidissement doit tre vacu e Evacuer les restes d eau avec de l air comprim Faire preuve d une prudence accrue lors du passage au jet l air comprim Porter des lunettes de protection BA 9701 fr 01 2013 17 34 6 1 6 1 1 Montage Les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit doivent tre observ es Instructions g n rales de montage Toutes les surfaces ayant subi un traitement conservateur doivent tre nettoy es avec un solvant appropri A Respecter les dispositions relatives la protection de l environnement e Si les conduites de liaison ne sont pas comprises dans les fournitures il faudra utiliser des tuyaux en acier d au moins P 235 TR 2 selon DIN 2391 c tuyau hydraulique classe de qualit C ayant subi un recuit blanc de standardisation NBK et nus sans soudure e Les interfaces devront tre dot es des brides ou raccords correspondants e En ce qui concerne les conduites de liaison pour les isoler des vibrations et pour compenser la
13. les conduites de liaison En cas de dur es d entreposage de plus de 36 mois il est n cessaire de consulter Siemens 1 tropicalis e r sistante l eau de mer temp rature ambiante maxi de 50 C Ex cution du traitement conservateur interne e Mettre hors service le syst me d alimentation en huile et vidanger l huile e Verser le produit de conservation conform ment au tableau 4 ou 5 ventuellement via le r ducteur raccord e Faire tourner bri vement 15 minutes le syst me d alimentation en huile e Vidanger le produit de traitement conservateur dans un r cipient appropri puis l liminer conform ment aux dispositions Risque d bouillantage avec des produits de conservation tr s chauds Porter des A gants de protection BA 9701 fr 01 2013 23 34 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 Fonctionnement Les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit dans le chapitre 9 Derangements causes et limination et dans le chapitre 10 Maintenance et entretien doivent tre respect es Il faudra prot ger le syst me d alimentation en huile ainsi que les conduites Gror adjacentes contre les objets susceptibles de chuter G n ralit s Au d marrage pr voir un pontage de 10 secondes pour les pressostats et le contr leur de d bit volum trique Le syst me d alimentation en huile devra continuer de fonctionner apr s la mise hors circuit de l entra nement principa
14. prendre des mesures pr ventives Les pressions de service et les temp ratures d huile doivent tre not es r guli rement Si des irr gularit s sont constat es en cours de service par rapport l tat normal ou si les param tres de fonctionnement changent en d terminer imm diatement la cause Arr ter l installation si n cessaire Informer imm diatement Siemens si les causes ne peuvent pas tre tablies m me avec l aide de la liste de recherche voir au chapitre 2 Indications g n rales Nez Observer les directives du chapitre 7 Mise en service pour la remise en service apres la suppression du derangement Arr t des op rations En cas d immobilisations prolong es de gt 4 semaines du r ducteur et du syst me d alimentation en huile les mesures suivantes sont indispensables a Le r ducteur et le syst me d alimentation en huile doivent rester remplis d huile Toutes les 4 semaines Il faut faire tourner le r ducteur et le syst me d alimentation en huile pendant 1 heure Tenir compte alors des dur es de lubrification n cessaires avant et apr s b Siles mesures mentionn es en a ne sont pas possibles le r ducteur et le syst me d alimentation en huile doivent tre conserv s voir au chapitre 7 Mise en service vacu e Evacuer les restes d eau avec de l air comprim Faire preuve d une prudence accrue lors du passage au jet l air comprim En cas de risque de gel de l eau de refroidi
15. s vente Pour commander des pi ces de rechange ou demander l intervention d un technicien du S A V veuillez vous adresser d abord la soci t Siemens voir chapitre 2 Indications g n rales BA 9701 fr 01 2013 32 34 12 12 1 Declarations D claration d incorporation Voerde 2013 01 07 Voerde 2013 01 07 D claration d incorporation selon la directive 2006 42 CE Annexe Il 1 B Le fabricant Siemens AG 46395 Bocholt Allemagne concernant la quasi machine Syst mes d alimentation en huile OWGE Taille de 1 11 pour le refroidissement de l huile et ou la lubrification des r ducteurs Les documents techniques sp ciaux selon l annexe VII B ont t labor s Les exigences fondamentales suivantes nonc es l Annexe de la directive 2006 42 CE sont appliqu es et respect es 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 2 1 2 4 4 1 3 1 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 4 1 1 4 2 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 11 1 5 13 1 5 15 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 3 La quasi machine ne pourra entrer en service qu apr s qu il aura le cas ch ant t constat que la machine dans laquelle la quasi machine devrait tre incorpor e est conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Le fabricant s engage communiquer sous forme lectronique aux services des diff rents tats s ils en mettent l exigence fond e les dossiers techniques sp ciaux sur la quasi machine Pe
16. syst me d alimentation en huile a t construit conform ment au niveau de la technique la plus r cente et est livr dans un tat de fonctionnement parfaitement s r Le syst me d alimentation en huile ne doit tre utilis et ne fonctionner que conform ment aux conditions du contrat d finissant les prestations et fournitures entre Siemens et le donneur d ordre Le syst me d alimentation en huiler d crit ici correspond au niveau de la technique au moment de l impression de ce manuel Dans l int r t de la mise au point nous nous r servons le droit d apporter des modifications sur les divers groupes constructifs et les pi ces accessoires afin d accro tre leurs performances et d am liorer leur s curit tout en conservant leurs caract ristiques essentielles Droit d auteur Le droit d auteur sur ce manuel reste la propri t de Siemens AG Sans notre autorisation ce manuel ne doit ne doit tre utilis ni int gralement ni partiellement ou tre mis la disposition de tiers Pour toutes questions techniques veuillez vous adresser notre usine ou l une de nos adresses de service apr s vente Siemens AG Am Industriepark 2 46562 Voerde T l phone 49 0 2871 92 0 T l copie 49 0 2871 92 0 BA 9701 fr 01 2013 10 34 3 1 Consignes de s curit Ober Outre ce manuel le manuel d utilisation du r ducteur doit tre observ L acc s au syst me d alimentation en huile doit avoir lieu
17. temp rature de d marrage minimale voir plaque signal tique Conditions ambiantes IE Sauf convention contraire le syst me d alimentation en huile ne doit pas tre utilis une plage de temp rature ambiante de 20 C 40 C et ne pas tre expos aux effets nuisibles pare exemple des produits chimique agressifs Sauf convention contraire l humidit de l air relative maximale admissible est de 55 40 C 28 g m3 Le syst me d alimentation en huile de doit pas tre endommag par les radiations ext rieures BA 9701 fr 01 2013 8 34 1 5 1 6 Cle de la variante R f rez vous au tableau suivant pour l quipement du syst me d huile conform ment la variante Variante 1123 4151619 command e voir aussi point 1 1 Tableau 2 Cl de la variante Liste des appareils Ch ssis N de la pi ce Groupe de pompe limiteur de pression Moteur triphas Double filtre commutable Refroidisseur eau huile Manom tre Pressostat Pressostat Thermom tre Thermom tre r sistance Contr leur de temp rature Contr leur de temp rature Appareil de mesure pour contr leur de d bit R gulateur de la quantit d eau de refroidissement ou vanne magn tique facultative Bornier et c blage seulement en cas de commande non existant existant 1 facultatif Liste des appareils
18. tr s prudemment pendant le fonctionnement et ou des fins de maintenance ou de r paration Attention Risque de chute Toutes les modifications de son propre chef sont interdites Ceci concerne les dispositifs de s curit servant de protection contre les contacts La temp rature de l eau de refroidissement l entr e du refroidisseur doit tre entre 4 C et 35 C Une temp rature maximale divergente est possible voir indication sur la liste des appareils Obligations fondamentales L exploitant devra veiller ce que le personnel charg de travaux sur le syst me d alimentation en huile ait lu et compris le manuel et ce qu il respecte tous les points qui y sont contenus pour carter des risques mortels pour l utilisateur et les tiers assurer la s curit de fonctionnement du syst me d alimentation en huile exclure des immobilisations et des pollutions de l environnement suite de fausses man uvres Lors du transport du montage et du d montage de l utilisation ainsi que de l entretien et de la maintenance observer scrupuleusement les directives en vigueur r gissant la s curit du travail et la protection de l environnement Le syst me d alimentation en huile ne devra tre utilis entretenu et r par que par des personnes autoris es form es et instruites voir Personnel qualifi la page 3 de ce manuel Le nettoyage du syst me d alimentation en huile avec un nettoyeur haute
19. un traitement conservateur interne Les propri t s du rev tement ext rieur d pendent des conditions ambiantes d finies dans la commande pour l itin raire de transport et le domaine d utilisation Les syst mes d alimentation en huile sont normalement livr s compl tement finis rev tus de leur couche d appr t et d un rev tement de couverture Pour les syst mes d alimentation en huile qui sont uniquement livr s avec une couche d appr t un rev tement de couverture devra tre appliqu conform ment aux directives en vigueur pour le cas d utilisation respectif La couche d appr t elle seule n assure pas une protection anti corrosion suffisamment durable Ne pas endommager la couche Tout endommagement peut entra ner la d faillance de la protection ext rieure et engendrer de la corrosion Sauf convention contractuelle contraire la garantie prot geant le traitement conservateur int rieur est de 24 mois et pour le traitement conservateur ext rieur de 6 mois condition que l entreposage se fasse dans des halls secs et l abri du gel La garantie prend effet le jour de la livraison ou de la notice que la marchandise est pr te tre livr e En cas d entreposage interm diaire plus long gt 6 mois le traitement conservateur interne doit tre renouvel voir chapitre 7 Mise en service BA 9701 fr 01 2013 15 34 5 1 Description technique Les remarques dans le chapitre 3 Consignes de s curi
20. 3 7 4 7 5 7 5 1 7 6 7 6 1 7 6 2 Sommaire Donn es techniques nun rer Donn es techniques g n rales 2 D bit d alimentation dimensions poids Viscosit de l huile et type d huile Conditions ambiantes Gi d la Variante 2 522 222 ne gen sen RE ARR ARE EE Re Rata Rasa Liste d s appareils se data ere ee de ren te tre Remarques g n rales Introduction astra M edit ee ea Birmanie ete nas Drod AUTeUrS ESS Rene nee oi amas nain ea eine Consignes de s curit Obligations fondamentales Protection de l environnement 4 420420282 Types de dangers particuliers et quipement de protection individuelle Transport et entreposage Volume de livraison 4440400422 E IT TANSDONE nr ke en dan Rate IR ei A Rang tes Entreposage du syst me d alimentation en huile Rev tement et traitement conservateur standard Description technique
21. Syst mes d alimentation en huile OWGE Taille de 1 11 Manuel de montage et d utilisation BA 9701 fr 01 2013 FLENDER supplies SIEMENS SIEMENS Syst mes d alimentation en huile OWGE Taille de 1 11 Manuel de montage et d utilisation Traduction du manuel original de montage et d utilisation BA 9701 fr 01 2013 2 34 Donn es techniques 1 Remarques g n rales 2 Consignes de s curit 3 Transport et 4 entreposage Description technique 5 Montage 6 Mise en service 7 Fonctionnement 8 D rangements 9 causes et rem des Entretien et 10 maintenance Pi ces de rechange points de S A V 11 12 D clarations Consignes et symboles figurant dans ce manuel de montage et d utilisation Remarque Le terme de manuel de montage et d utilisation est aussi remplac dans la suite du texte par consignes ou manuel Remarques juridiques Signal tique d avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger ou un symbole Ex en cas d application de la Directive 94 9 CE les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels du symbole STOP AVERTISSEMENT Risque d explosion Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en c
22. aces de refroidissement sont propres o Il faudra proc der une quipotentialisation conform ment aux dispositions et ou aux directives s y appliquant Si des al sages taraud s pour le raccordement la terre ne sont pas pr sents sur le syst me d alimentation en huile vous devrez avoir recours d autres mesures Ces travaux ne devront tre ex cut s que par des sp cialistes de l lectronique o Contr ler si le couvercle de la bo te de connexion est ferm et si les entr es de c bles sont correctement tanch s Les connexions doivent tre effectu es par un sp cialiste conform ment aux r gles de s curit en vigueur Les prescriptions applicables en mati re d installation et de service doivent tre respect es au m me titre que les prescriptions nationales et internationales en vigueur dans le pays Remarques g n rales concernant les composants rapport s lE En ce qui concerne le fonctionnement et la maintenance des composants d crits dans la liste des appareils respecter les instructions de service indiqu es Consulter les caract ristiques techniques dans la liste des appareils Travaux de montage finaux Une fois accompli le montage du syst me d alimentation en huile toutes les conduites les raccords et les brides doivent tre resserr s notamment les conduites d aspiration aspiration d air non admissible Les fuites doivent tre tanch es A Fixer les dispositifs de protection requis Il fa
23. ar PSI fabrication Poids total en kg TAMB maxi C F Pourles indications particuli res Type de fabrication Taille Variante nn P Huile maxi Surpression de service Pays d origine maximale admissible pour l huile Nez Ce manuel d utilisation s accompagne d une mani re g n rale d une liste d appareils y compris les plans du syst me d alimentation en huile et les manuels d utilisation des diff rents accessoires voir tableau 2 UF Bornier et c blage seulement en cas de commande Pour plus de renseignements techniques veuillez consulter la liste des appareils et les dessins de la documentation 1 BA 9701 fr 01 2013 7134 1 2 1 3 1 4 D bit d alimentation dimensions poids Tableau 1 D bit d alimentation dimensions poids D bit de refoulement par la pompe Dimensions 50 Hz 60 Hz Ixbxh l min mm 760x450x500 760x450x500 760x455x500 760x455x540 1160x680x565 1160x680x590 1160x680x690 1540x690x850 1540x670x860 1880x1095x930 2240x1200x940 1 2 3 4 5 6 7 8 9 k a oO lE Toutes les indications de poids valent pour la variante 4 sans remplissage d huile Viscosit de l huile et type d huile Pour la viscosit de l huile et les types d huile consulter le manuel et la plaque signal tique du r ducteur Les syst mes d alimentation en huile sont con us pour des viscosit s d huile jusqu 5000 mm s avec une
24. dilatation lin aire nous vous recommandons d employer des compensateurs e C t construction en pr sence d une tuyauterie le client devra utiliser des fixations de tuyau colliers en plastique L espacement entre 2 colliers doit tre inf rieur 2 m 78 7 e Veiller ne pas engendrer de contraintes m caniques dans les conduites e Soumettre les tuyaux soud s un d capage e Rincer les conduites une fois celles ci install es e Les branchements lectriques des moteurs et appareils de surveillance devront avoir lieu conform ment aux plans des bornes aux listes des appareils et aux prescriptions Contr ler la tension et les circuits e Avant de brancher l installation de refroidissement huile eau retirer les manchons obturant la conduite d aspiration et celle de refoulement Installer les conduites d arriv e et d vacuation de l eau de refroidissement Consulter alors le croquis pour conna tre le sens d coulement de l eau de refroidissement et la position des raccords e Les bouchons obturateurs et les couvercles de bride doivent tre enlev s et les armatures fournies doivent tre int gr es l installation conform ment au sch ma de lubrification et aux dessins voir chapitre 8 Fonctionnement e Les pi ces livr es en vrac avec le raccord doivent tre tanch es apr s un nettoyage fond avec LOCTITE 128068 Conditions d implantation Lors de la planification de l espace par ex lors de l ex
25. duites flexibles ne doit pas exc der 6 ann es partir de la date de fabrication imprim e Compte tenu des conditions d utilisation la dur e d utilisation peut tre d termin e l aide des valeurs d essai et des valeurs empiriques existantes EZ L exploitant de l installation devra veiller ce que les conduites flexibles soient remplac es un rythme appropri m me si aucun d faut de nature technique n est constat sur la conduite L tat de s curit au travail des conduites flexibles devra tre contr l par un expert avant la premi re mise en service de l installation et ensuite au moins une fois par an Un d faut constat lors d un contr le devra tre imm diatement limin ou donner lieu l application de mesures correctrices appropri es Remarques g n rales concernant les composants rapport s lE En ce qui concerne le fonctionnement et la maintenance des composants d crits dans la liste des appareils respecter les instructions de service indiqu es Consulter les caract ristiques techniques dans la liste des appareils Traitement conservateur Voir au chapitre 7 Mise en service et au chapitre 8 Fonctionnement Nettoyage Pour viter les d p ts de poussi re sur le syst me d alimentation en huile le Gror nettoyage doit tre adapt aux imp ratifs locaux Le nettoyage du syst me d alimentation en huile avec un nettoyeur haute pression est interdit BA 9701 fr 01 2013 31 34 11
26. erne BA 9701 fr 01 2013 5 34 8 Fonctionnement 42 2 24 28222 delat oi dant e Sato dat 24 8 1 G n ralit s soomi sarcida bahia i han saine tant date il San be ten i A TOE 24 8 2 Sch ma de lubrification 4 22 222 24 8 3 Consignes de commande 4222 24 8 31 Pompe HO ausser aan Parano M a An en at A en E ane 24 83 2 Filtre 20 nass shoes et inserer et 24 8 3 3 Manome ta 45 u re ara Lo DIR AE QAR rte 24 8 3 4 Pressostat 50 55 u ea a Brei an ee nn 24 8 3 5 Therm melre B0 zr esra ae a a u Br Pet 25 8 3 6 Thermom tre r sistance 65 25 8 3 7 Contr leur de temp rature 70 25 8 3 8 Contr leur de temp rature 75 25 8 3 9 Appareil de mesure du d bit volum trique 80 25 8 3 10 Pour le r gulateur de d bit d eau de refroidissement ou la vanne magn tique facultative voir la liste des appareils B00 cs 532 ne teneur nee annee Een ANE a aber a D AE LA ee EE 8 4 Directives de verrouillage 4 444 25 8 4 1 D blocage des pompes 25 8 4 2 Manne magn t
27. ignes de s curit et dans le chapitre 9 D rangements causes et limination doivent tre observ es Il faudra prot ger le syst me d alimentation en huile ainsi que les conduites Gror adjacentes contre les objets susceptibles de chuter Les travaux figurant au point 10 4 peuvent tre ex cut s si les composants sont A ferm s hors pression et s curis s pendant le fonctionnement Viscosit de l huile et types d huile Pour la viscosit de l huile et les types d huile consulter le manuel et la plaque signal tique du r ducteur Les syst mes d alimentation en huile sont con us pour des viscosit s d huile jusqu 5000 mm s avec une temp rature de d marrage minimale voir plaque signal tique N Les intervalles de changement d huile et la description du changement d huile sont indiqu s dans le manuel du r ducteur changer la pompe EZ Respecter le manuel d utilisation de la pompe e Mettre hors service le syst me d alimentation en huile e Decomprimer la pompe cet effet desserrer et d visser avec pr caution la vis de purge sur la pompe ou sur la bride de pompe Vidanger l huile de la pompe et des conduites e D monter la pompe e Monter une pompe neuve ou la pompe r par e e Revisser la vis de purge dans la pompe ou la bride de pompe e Purger la pompe cet effet desserrer la vis de purge sur la pompe ou sur la bride de pompe et attendre jusqu ce que le liquide d exploi
28. ile et devrait rester sur l emballage de transport Ir Pour le transport des r ducteurs avec un syst me d alimentation en huile rapport ne proc der l accrochage que sur les illets de transport pr vus cet effet sur le r ducteur La position de ces points d lingage est consultable dans la documentation sur le r ducteur en fonction de la commande Lors du transport du syst me d alimentation en huile redoubler de prudence pour viter les d g ts imputables l application de la contrainte ou des op rations de chargement et de d chargement imprudentes Des c bles et des cha nes doivent tre utilis s pour le transport du syst me d alimentation en huile Le syst me d alimentation en huile ne doit tre fix qu l aide des illets de transport marqu s et dispos s sur le ch ssis Il faut veiller ce que les c bles porteurs n ab ment ni les robinetteries ni les conduites titre de protection l utilisation d une traverse est par cons quent n cessaire Les longueur des c bles devront tre harmonis es entre elles de sorte que le b ti se trouve en position horizontale BA 9701 fr 01 2013 13 34 4 3 Fig 3 Points d lingage IE La repr sentation imag e d taill e du syst me d alimentation en huile et la position des points d lingage peuvent
29. ique sets than astral hands him khlns kel ARA 25 8 4 3 D blocage du r ducteur 422 224 25 8 4 4 Avertissement racoon radins rade ain ant ne ends dde Su Eee 26 8 4 5 7 Arr t AU r ducteur un nen nahe nr ar Ian 26 8 5 Comportement en cas de derangements 26 8 6 Arret des operationsm na ee LER Ri aa ia 26 9 D rangements causes et rem des 27 9 1 Indications g n rales de d rangement 27 9 2 D rangements ventuels 42 22224 27 9 2 1 Erreurs possibles lors du montage du syst me d alimentation en huile 29 9 2 2 Erreurs possibles lors de la maintenance 29 10 Entretien et maintenance 30 10 1 Viscosit de l huile et types d huile 2 30 102 changerla pompes iti semestres cames anne nrnnan es min eines 30 10 3 changer le refroidisseur huile eau 1 31 10 4 Nettoyer plus souvent ou changer le filtre huile 31 10 5 V rifier les tuyaux flexibles 2222 31 10 6 Remarques g n rales concernant les composants rapport s
30. is la fabrication par Siemens des clapets de d charge et ou des vannes de s curit vu qu ils ne servent pas r guler la pression et le d bit Ils servent seulement de protection contre la surcharge gt g Viscosit de l huile et type d huile Pour la viscosit de l huile et les types d huile consulter le manuel d utilisation et la plaque signal tique du r ducteur Les syst mes d alimentation en huile sont con us pour des viscosit s d huile jusqu 5000 mm s avec une temp rature de d marrage minimale voir plaque signal tique Remplissage d huile et changement d huile TE Les intervalles de changement d huile sont indiqu s dans le manuel du r ducteur Rincer avant la premi re mise en service Pour enlever les r sidus de traitements conservateurs susceptibles de faire mousser l huile il faudra avant la mise en service rincer le syst me d alimentation en huile avec le r ducteur Pour le rin age le d roulement suivant doit tre respect e Remplissage d huile voir Manuel d utilisation du r ducteur Nez Apres le remplissage refermer et tancher correctement les orifices de remplissage e Faire marcher le syst me d alimentation en huile pendant 30 minutes r ducteur immobile e Remplacer les cartouches du filtre installation immobile en tat d compress lE Respecter le manuel d utilisation du filtre e Vidanger l huile de rin age voir point Ex cution du changement d huile dans
31. it d eau de refroidissement est r gul e en fonction du degr de refroidissement requis Directives de verrouillage Nez Pour le d blocage et la condition de d marrage des pompes tenir compte du fait que les valeurs de temp rature se r f rent l huile min rale VG 320 Si d autres huiles sont utilis es la viscosit de l huile utilis e ne doit pas tre sup rieure cette temp rature D blocage des pompes D BLOCAGE des pompes quand les conditions suivantes sont remplies Temp rature de l huile lt valeur de temp rature 65 1 Temp rature de l huile lt valeur de temp rature 70 Vanne magn tique Ouverture de la vanne magn tique lorsque les conditions suivantes sont remplies Temp rature de l huile gt valeur de temp rature 75 2 Fermeture de la vanne magn tique quand les conditions suivantes sont remplies Temp rature de l huile lt point de commutation 75 1 D blocage du r ducteur D BLOCAGE du r ducteur quand les conditions suivantes sont remplies Pression diff rentielle filtre lt point de commutation 20 Pression de l huile gt pont de commutation 55 Temp rature de l huile lt point de commutation 65 1 Temp rature de l huile lt point de commutation 70 1 D bit d huile gt point de commutation 80 1 Temps de mise en route du syst me d alimentation en huile de 2 minutes au moins pour la lubrification par circulation d huile BA 9701 fr 01 2013 25 34 8 4 4 8 4 5
32. l jusqu son arr t Sch ma de lubrification Nez Vous trouverez le num ro aff rent du dessin du sch ma de lubrification dans la liste des appareils Consignes de commande Les num ros de pi ces figurant dans le texte suivant figurent dans la liste d appareils dans le plan d assemblage ci joint et dans le sch ma de lubrification Les consignes de commande et ou les directives de verrouillage ci dessous doivent tre respect es pour les diff rents composants Nr Respecter imp rativement les indications se trouvant sur la liste d appareils et qui compl tent ces consignes de commande et ou ces directives de verrouillage En ce qui concerne le syst me d alimentation en huile livr seules les consignes de commande et ou les directives de verrouillage applicables aux num ros de pi ce nonc s dans la liste des appareils sont valables Les points de commutation et ou les valeurs concrets figurent dans la liste des appareils dans le manuel d utilisation du Reducteur Les positions des vannes des vannes de sectionnement et des robinets 3 voies sont indiqu es sur le tableau 3 voir point 7 5 1 Position des vannes de sectionnement et des vannes 3 voies lE Vous trouverez davantage de consignes de commande et ou de directives de verrouillage Pompe 10 Lors du fonctionnement de la pompe la pression de l installation est limit e par une soupape limitatrice de pression int gr e dans la pompe Le r g
33. la r ception Informer imm diatement Siemens par crit si en cas de dommages ou si des pi ces manquent En pr sence de d g ts visibles la mise en service du syst me d alimentation en huile Gror est interdite Transport Lors du transport n utilisez que des v rins de levage et des dispositifs de prise de A charge avec une capacit de charge suffisante En prenant la charge il faut tenir compte des remarques concernant la distribution de la charge sur l emballage Le syst me d alimentation en huile est livr assembl La livraison des quipements suppl mentaires a lieu le cas ch ant dans des emballages s par s En fonction du cas d utilisation le syst me d alimentation en huile peut tre livr comme unit assembl galement avec le r ducteur Le syst me d alimentation en huile est emball diff remment en fonction de la taille et du moyen de transport Sauf convention contractuelle particuli re l emballage est conforme aux directives d emballage HPE Les symboles appos s sur l emballage doivent tre observ s Ils ont la signification suivante OP s Centre de Crochet Accrocher la pluie le soleil gravite interdit ici Fig 2 Symboles de transport Le transport du syst me d alimentation en huile ou de l unit doit avoir lieu de mani re A viter des dommages aux personnes et des dommages sur l unit Le syst me d alimentation en huile doit tre transport sans remplissage d hu
34. lage en usine de cette soupape ne doit pas tre modifi Filtre 20 Le contr le du filtre se fait visuellement par un indicateur de pression diff rentielle et lectriquement par un contr leur de pression diff rentielle Manom tre 45 La pression de l huile est affich e via un manom tre Pressostat 50 55 Le contr le de la pression du syst me d alimentation en huile se fait via le pressostat BA 9701 fr 01 2013 24 34 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 8 3 10 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 Thermom tre 60 La temp rature de l huile est affich e via un manom tre Thermom tre r sistance 65 Le contr le de la temp rature se fait l aide d un thermom tre r sistance ou facultativement l aide d un thermom tre r sistance dot d un transmetteur voir la Liste des appareils Le transmetteur met un signal de sortie proportionnel la temp rature de l huile Contr leur de temp rature 70 Le contr le de la pression du syst me d alimentation en huile se fait via le contr leur de temp rature Contr leur de temp rature 75 La commande de la vanne magn tique se fait via le contr leur de temp rature Appareil de mesure du d bit volum trique 80 Le contr le du d bit d huile se fait via l appareil de mesure du d bit volum trique Pour le r gulateur de d bit d eau de refroidissement ou la vanne magn tique facultative voir la liste des appareils 500 La quant
35. le manuel d utilisation du r ducteur BA 9701 fr 01 2013 20 34 7 2 2 7 3 7 4 il faut vidanger soigneusement l huile de rin age l tat chaud du syst me d alimentation en huile des appareils de surveillance et des cavit s d huile pr sentes dans le r ducteur L huile ne pourra resservir que comme huile de rin age Il faudra purer l huile avant de la r utiliser u Risque d bouillantage avec l huile sortante tr s chaude Porter des gants de protection L huile qui s coule doit tre limin e imm diatement avec un liant d huile Ob Remplissage d huile pour le fonctionnement Avant la mise en service il faudra toujours faire le plein d huile dans le r ducteur le syst me d alimentation en huile Le remplissage d huile du syst me d alimentation en huile a lieu via le r ducteur et ou le r servoir d huile Le remplissage peut se faire au moyen d une pompe huile auxiliaire Veiller ce qu aucune salissure ne puisse p n trer dans le circuit d huile L huile devra tre remplie jusqu ce que le niveau d huile prescrit ait t atteint sur l afficheur du niveau d huile voir Manuel d utilisation du r ducteur Le remplissage doit avoir lieu la pompe tant immobile Ensuite faire d marrer la pompe Avant la premi re mise en service du r ducteur il faut que le syst me d alimentation en huile fonctionne au minimum 15 minutes temps n cessaire au remplissage de toutes les cavit s d huile voir
36. le trop lev e Rem des Commuter sur un filtre propre et nettoyer ou changer la cartouche de filtre Voir le manuel d utilisation s par Consulter Siemens R parer ou changer le limiteur de pression Voir le manuel d utilisation s par Nettoyer la conduite d aspiration V rifier la conduite d aspiration liminer les fuites ventuelles Voir Temp rature de l huile trop lev e dans ce tableau V rifier la viscosit de l huile Si n cessaire verser l huile ad quate R parer ou changer le limiteur de pression Voir le manuel d utilisation s par Attendre Consulter Siemens R parer ou changer le limiteur de pression Voir le manuel d utilisation s par Chercher la conduite bouch e et la nettoyer V rifier la viscosit de l huile Si n cessaire verser l huile ad quate R sidus suspects ou accrus dans le filtre Filtre encrass Conduites encrass es Calamine r sidus de soudage Mati re abras e provenant du r ducteur Huile encrass e Mati re abras e provenant d une pompe d fectueuse Nettoyer le filtre ou le remplacer Nettoyer les conduites Entra nement V rifier et liminer les d fauts sur les paliers les dentures et l alignement Changer l huile R parer ou changer le limiteur de pression Voir le manuel d utilisation s par Temp rature de l huile trop lev e Fuite au niveau des conduites des raccord
37. nt la terre ne sont pas pr sents sur le r syst me d alimentation en huile vous devrez avoir recours d autres mesures Ces travaux ne devront tre ex cut s que par des sp cialistes de l lectronique Les consignes de commande dans le chapitre 8 Fonctionnement doivent tre g n ralement respect es BA 9701 fr 01 2013 11 34 3 2 3 3 Le syst me d alimentation en huile doit tre prot g contre la chute d objets Lors du montage du syst me d alimentation en huile dans les machines ou les installations le fabricant des machines ou des installations est tenu de faire figurer dans ce manuel les directives les remarques et les descriptions figurant dans les instructions de service Les dispositifs de protection retir s doivent tre remis en place avant la mise en service Les indications appos es sur le syst me d alimentation en huile telles que la plaque signal tique et la fl che de direction de rotation doivent tre observ es Elle doivent tre exemptes de peinture et de salet Les plaques manquantes doivent tre remplac es Les vis devenues inutilisables pendant les travaux de montage et de d montage devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le Les pi ce de rechange doivent tre achet es imp rativement chez Siemens voir chapitre 11 Pieces de rechange service apr s vente Protection de l environnement Si n cessaire liminer la mat
38. ompte pour viter les dommages dus des explosions Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des dommages corporels Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit BE Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des endommagements du produit Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels NOTA 4 Les consignes accompagn es de ce symbole doivent tre respect es comme consignes g n rales d utilisation Le non respect de ces consignes peut entra ner des r sultats ou tats ind sirables AVERTISSEMENT Surfaces tr s chaudes gt Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les risques de br lures par des surfaces tr s chaudes Le non respect de ces consignes peut entra ner de l g res ou s rieuses blessures corporelles En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi c
39. ontenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es Le produit ou le syst me faisant l objet de ce manuel ne doit tre utilis que par un personnel qualifi cet effet et en tenant compte du manuel sp cifique aux t ches effectuer et en particulier des consignes de s curit et des mises en garde qu il contient De par sa formation et son exp rience le personnel qualifi est en mesure de reconna tre les risques li s l utilisation de ces produits ou syst mes et d viter les dangers ventuels BA 9701 fr 01 2013 3 34 Utilisation conforme des produits Siemens Observer ce qui suit Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue A et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Les conditions ambiantes autoris es doivent tre observ es Les consignes contenues dans les documentations correspondantes doivent tre respect es Marques Toutes les d signations accompagn es par le symbole sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent t
40. pression est interdit Tous les travaux devront tre ex cut s soigneusement et sous l aspect de la s curit Ni raccords de conduite ni raccords brides ni ou des appareils de surveillance ne doivent tre desserr s tant que l installation est sous pression Les pompes doivent d abord tre d branch es et les groupes d entra nement sous pression doivent tre d charg s Les travaux sur le syst me d alimentation en huile ne devront tre ex cut s qu l arr t Le groupe d entra nement doit tre s curis contre la mise en marche par inadvertance par ex en fermant l interrupteur clef ou en enlevant les fusibles dans l alimentation lectrique Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant des travaux en cours sur le syst me d alimentation en huile Les travaux figurant au point 10 4 peuvent tre ex cut s si les composants sont ferm s hors pression et s curis s pendant le fonctionnement Arr ter imm diatement le groupe d entra nement si des d rangements sont constat s sur le syst me d alimentation en huile tels que par ex une temp rature de service nettement lev e ou des bruits insolites sur l installation N Les pi ces rotatives et ou mobiles doivent tre prot g es contre le contact par des dispositifs de s curit ll faudra proc der une quipotentialisation conform ment aux dispositions et ou directives s y appliquant Si des al sages taraud s pour le raccordeme
41. re des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Symboles Point de branchement terre amp Point de degazage TEEN Point de remplissage de l huile g jaune Point de vidange d huile GA LA N Niveau d huile N rouge Niveau d huile A D Point de branchement N ANUS J ronge surveillance des vibrations l Pa BON 7 g Point de lubrification ka rouge Appliquer de la graisse d illet de transport O Vis illet V Ne pas d visser N ERS Surface d alignement horizontal A Surface d alignement vertical Ya N 4 I NS ZON 2 1 ER E n A mH ee Ces symboles d crivent la proc dure de contr le du niveau d huile CD er XD avec la jauge d huile X 5 Ces symboles indiquent qu il faut toujours bien visser la jauge d huile BA 9701 fr 01 2013 4 34 7 2 2 7
42. re la mise en service par A inadvertance Apposer la plaque de signalisation sur le point de d clenchement e Fermer les vannes de sectionnement dans les conduites d alimentation et d vacuation de l eau de refroidissement e Vidanger l eau de refroidissement Evacuer les r sidus d eau avec de l air comprim Faire preuve d une prudence accrue lors du passage au jet l air comprim A Porter des lunettes de protection BA 9701 fr 01 2013 22 34 7 6 1 7 6 2 Traitement conservateur interieur avec des produits de conservation Les syst mes d alimentation en huile comportant une lubrification par huile sous pression devront tourner vide avant un entreposage de plus longue dur e avec le produit de conservation Tableau 4 Mesures de traitement conservateur lors de l utilisation d huile min rale ou d huile synth tique base de PAO Dur e de conservation Produit de conservation Mesures particuli res jusqu 6 mois Aucune Castrol Alpha SP 220 S jusqu 24 mois Obturer les conduites de liaison En cas de dur es d entreposage de plus de 24 mois le r ducteur devra tre de nouveau trait avec un produit de conservation Tableau 5 Mesures de traitement conservateur lors de l utilisation d huile synth tique base de PG Dur e de conservation Produits de conservation Mesures particuli res jusqu 6 mois Huile de protection sp ciale Aucune anti corrosion jusqu 36 mois TRIBOL 1390 1 Obturer
43. riel d emballage existant conform ment la prescription ou l acheminer au recyclage Lors du changement d huile l huile usag e doit tre r cup r e dans un r cipient Supprimer imm diatement les flaques d huile qui se sont form es Ranger les produits de conservation s par ment de l huile usag e L huile usag e les produits de conservation les liants et les chiffons imbib s d huile doivent tre mis au rebut en respectant les dispositions relatives la protection de l environnement limination du syst me d alimentation en huile la fin de sa p riode d utilisation Faire s couler l huile motrice les produits de conservation et ou le liquide de refroidissement du syst me d alimentation en huile sans laisser de r sidus et les liminer conform ment aux prescriptions Les pi ces du syst me d alimentation en huile et ou les pi ces d installation doivent tre limin es conform ment aux r gles nationales en vigueur le cas ch ant s par ment ou tre achemin es au recyclage Types de dangers particuliers et quipement de protection individuelle gt EEE Suivant les conditions de fonctionnement les temp ratures de la surface du r ducteur et le syst me d alimentation en huile peuvent devenir extr mement chaudes Les surfaces chaudes gt 55 C pr sentent un risque de br lure Les surfaces froides lt 0 C pr sentent un risque de l sions par le froid douleur insensibilit
44. rsonne d tenant procuration pour compiler les dossiers techniques complets Dr Nico van de Sandt Directeur ing nierie DAE Nico Wu oe g Dr Nico van de Sandt Directeur ing nierie DAE 4 Dr Bernhard Hoffmann Vice pr sident sous segment des affaires DA BA 9701 fr 01 2013 33 34 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2013 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
45. s des robinetteries ou du r ducteur Fuites au niveau des sorties d arbre du r ducteur Refroidisseur non tanche Filtre non tanche BA 9701 fr 01 2013 28 34 Serrer les vis Etancher de nouveau Changer les bagues d tanch it tancher le refroidisseur et ou Remplacer l insert du filtre Voir le manuel d utilisation s par tancher le filtre 9 2 1 9 2 2 Erreurs possibles lors du montage du syst me d alimentation en huile Des informations importantes relatives la description de l entra nement et son environnement ne sont pas communiqu es Donn es de puissance trop lev es Eau du refroidisseur encrass e ou pas d eau dans le refroidisseur Environnement chimiquement agressif non pris en compte La temp rature ambiante est inadmissible Montage de composants pr sentant des d g ts dus au transport et d autres d g ts Les pi ces livr es en vrac ont t interverties Les couples de serrage prescrits ne sont pas respect s Modification inadmissible des instructions de service Erreurs possibles lors de la maintenance Les intervalles d entretien ne sont pas respect s Une fuite proximit du syst me d alimentation en huile n est pas d tect e de sorte que des produits chimiquement agressifs endommagent le syst me d alimentation en huile BA 9701 fr 01 2013 29 34 10 10 1 10 2 Entretien et maintenance Les consignes dans le chapitre 3 Cons
46. ssement l eau de refroidissement doit tre A Porter des lunettes de protection BA 9701 fr 01 2013 26 34 9 1 9 2 Derangements causes et remedes Les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit et dans le chapitre 10 Maintenance et entretien doivent tre respect es Indications g n rales de d rangement Ir A Seul le S A V Siemens est habilit liminer les d rangements survenus pendant la p riode de garantie et n cessitant une remise en tat du syst me d alimentation en huile Nous recommandons nos clients m me apr s l expiration de la dur e de garantie de consulter notre service apr s vente en cas de d rangements dont la raison n a pas t clairement d termin e Siemens n assume aucune garantie en cas d utilisation non conforme aux fins d utilisation du syst me d alimentation en huile en cas de modifications non convenues avec Siemens sur le syst me d alimentation en huile ou d utilisation de pi ces de rechange non originales de Siemens Pour liminer les d rangements le syst me d alimentation en huile doit tre en principe arr t S curiser le groupe d entra nement contre la mise en service par inadvertance Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant des travaux en cours sur le syst me d alimentation en huile D rangements ventuels Tableau 6 Indications de d rangements D rangements Temp rature de l huile trop lev e Causes
47. t doivent tre observ es Description g n rale Concernant le syst me d alimentation en huile d crit il s agit du syst me d alimentation en huile FLENDER pour le refroidissement de l huile et ou pour la lubrification des r ducteurs voir chapitre 1 Donn es techniques Avant la mise en service tous les appareils de surveillance devront tre en tout cas raccord s conform ment aux indications des directives de verrouillage s par es L alimentation en huile est assur e par un groupe de pompage La pompe aspire l huile via une conduite aspirante hors du carter d huile du r ducteur Unfiltre servant filtrer l huile en circulation est dispos dans le circuit d huile La quantit de chaleur g n r e par les pertes et non dissipable par convection est vacu e via un refroidisseur L huile filtr e et refroidie au passage dans le circuit retour est alors renvoy e au r ducteur via une conduite sous pression Les composants d crits ci dessus sont mont s sur le ch ssis du syst me d alimentation en huile UF Les consignes de commande sont consultables dans le chapitre 8 Fonctionnement Veuillez respecter les dessins et la liste des appareils ce sujet Les composants indiqu s sur la liste des appareils figurent galement dans les dessins avec leur num ro de r f rence BA 9701 fr 01 2013 16 34
48. tation sorte e Apr s la sortie du liquide d exploitation revisser de mani re tanche la vis de purge BA 9701 fr 01 2013 30 34 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 Echanger le refroidisseur huile eau UF Respecter le manuel d utilisation du refroidisseur huile eau e Mettre le syst me d alimentation en huile hors service e Decomprimer le refroidisseur cet effet desserrer et d visser avec pr caution les vis de purge sur le refroidisseur e Vidanger l huile du refroidisseur et des conduites e Vidanger l eau du refroidisseur et des conduites e D monterle refroidisseur e Monter un nouveau refroidisseur ou le refroidisseur r par e Revisse les vis de purge dans le refroidisseur e Mettre en service le syst me d alimentation en huile e Purger le refroidisseur cet effet desserrer les vis de purge sur le refroidisseur et attendre jusqu ce que le liquide d exploitation sorte e Apr s la sortie du liquide d exploitation revisser de mani re tanche la vis de purge Nettoyer plus souvent ou changer le filtre huile Nez Dans le manuel d utilisation du filtre vous trouverez des indications sur le nettoyage et ou sur le changement de filtre V rifier les tuyaux flexibles M me en cas d entreposage correct et de sollicitation admissible les tuyaux et les conduites flexibles subissent un vieillissement naturel Leur dur e d utilisation est donc limit e La dur e d utilisation des con
49. tre consult s sur les croquis de la documentation sur le r ducteur selon la commande Entreposage du syst me d alimentation en huile Entreposer le syst me d alimentation en huile ou l unit dans un endroit l abri des intemp ries en position d emballage d origine ou en position d utilisation sur un support exempt de vibration et sec et le recouvrir En cas d entreposage interm diaire des syst mes d alimentation en huile ou des unit s ainsi que des composants individuels fournis ventuellement avec celles ci il faudra veiller ce que la protection anti corrosion appos e soit maintenue Il ne doit pas tre endommag en raison du risque de corrosion L empilage des syst mes d alimentation ou des unit s les unes sur les autres est interdit En cas d entreposage l ext rieur recouvrir le syst me d alimentation en huile ou l unit avec le plus grand soin et veiller ce que ni humidit ni substances trang res ne puissent se d poser dessus La saturation d eau doit tre vit e Des conditions ambiantes sp ciales lors du transport par ex lors du transport maritime et de l entreposage climat termites ou assimil s devront avoir t convenues dans le contrat Tous les orifices des conduites doivent tre obtur s avec des bouchons ou des couvercles brides yo BA 9701 fr 01 2013 14 34 4 4 Rev tement et traitement conservateur standard Le syst me d alimentation en huile est muni d
50. udra prot ger le syst me d alimentation en huile ainsi que les conduites adjacentes contre les objets susceptibles de chuter BA 9701 fr 01 2013 19 34 7 1 7 2 7 2 1 Mise en service Les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit doivent tre observ es Pour la mise en service toutes les instructions n cessaires syst me d alimentation en huile r ducteur et composants rapport s doivent exister La mise en service du syst me d alimentation en huile en l absence du manuel d utilisation requis est interdite En pr sence de d g ts visibles la mise en service du syst me d alimentation en huile est interdite Avant la mise en service le remplissage d huile est en tout cas obligatoire S curiser les robinetteries de fermeture pour emp cher leur fermeture par inadvertance EZ Les moyens auxiliaires et ou les dispositifs pour la s curisation des robinetteries de fermeture contre la manipulation par inadvertance ne font pas partie du volume de livraison de Siemens sauf convention contraire dans le contrat Avant la mise en service les r parations ou les travaux d entretien liminer en principe tout encrassement du syst me d alimentation en huile Ceci vaut particuli rement pour l eau par ex l eau de pluie pour viter que l eau et l huile ne se m langent Les pompes les filtres et les radiateurs doivent tous avoir t d gaz s Il est interdit de modifier le r glage r al

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents