Home

Introduction - Fisher UK Extranet

1. FORM_AL11 28 01 04 kv Fig 1 1 Sch ma Raccord rapide pour l air comprim c t client Electrovanne Filtre fin Filtre tr s fin Electrovanne S cheur d air comprim D tendeur avec manom tre Evacuation des condensats Filtre fin m lange huile eau O 4 O Q Y N gt lt a Evacuation des condensats Filtre tr s fin m lange huile eau 1 option 1 6 2 uniquement enceintes d essais climatiques SECHEUR D AIR COMPRIM ET RACCORD D AIR COMPRIM 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Fonction L enceinte permet au client d effectuer le raccordement d air comprim s ch et d air com prim humide pour le s cheur d air comprim Sur la version avec s cheur d air comprim Pair comprim passe par un filtre fin et un filtre tr s fin y est purifi puis d shumidifi dans le s cheur d air comprim Avec le d tendeur le d bit de l air comprim s ch est adapt a la taille de l enceinte d es sai et dirig par le biais d une lectrovanne vers la chambre d essai o il se m lange avec l air pr sent Dans le m lange d air une humidit r sultante des deux quantit s d air se forme Selon le type d extension du point de ros e l humidit de l air peut se r guler dans des pla ges de temp rature d finies l air s ch peut galement tre insuffl en continu en guise de protection du point de ros e REMARQUE Si
2. 12 Coupure de courant 16 Definition de la tol rance 15 D finition AU temps ya Ya en Ya re me ee A ee 16 D D marrer le programme a as anse Berti Knien Er E o Asa 27 Droits d acces pi aaa loe Me au a ete 17 E Ecstasy 00 3 F Fonctions sp ciales 5 l Imprimer graphique 17 Imprimer les informations sur l enceinte 18 Interrompre l programme A ee green jener 28 L en ee Po ee ee 16 Limites d alarme 5 19 logiciel Simpati s AR dc en aa 13 M Memi GE SAISIE el kenn 6 Messages d erreur usq aka AAA 29 Mode automatique 6 9 Mode de d marrage 6 Mode de repr sentation 9 Mode manuels hezz add a rare hada 6 9 Mot depasse imac da ae ee ee Redman Be denen 4 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques INDICE INDICE P Param tres syst me 5 11 protocole A
3. 2 1 2 1 Principes de la cha ne d mission 2 1 2 2 Principes de la cha ne de r ponse 2 1 3 Cha nes d mission du protocole d interface ASCII 1 3 1 8 1 Lecture des valeurs r elles 3 1 8 2 R glage des consignes des grandeurs de r glage 3 1 3 3 Interrogation de la temp rature sur les sondes libres Y 4 1 3 4 D marrer le programme 4 1 3 5 D termination des r p titions du programme d essai 4 1 3 6 Arr ter le programme 4 1 3 7 Lecture de l tat d erreur 5 1 38 Lecture des textes d erreur 5 13 97 Valider l erreur urraca ve er ae aa aaa 5 1 4 Partie de programme Somme de contr le 6 2 ASCII een 7 2 1 Que peut on commander avec le PC 7 2 2 Mode de fonctionnement du programme 7 2 2 1 Principes de la cha ne d mission 7 2 3 Cha nes d mission du protocole d interface ASCII 2 8 2 3 1 Lecture des valeurs r elles 8 2 3 2 Cha ne de
4. aY i S u C 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 29 30 31 32 32 32 33 33 33 34 36 36 36 36 36 36 37 39 40 F VCL10EH032005 Buch_F L10EH032005IVZ fm F VCL10EH032005 Buch_F L10EH0320051VZ fm CHAPITRE 8 ANNEXE ANNEXE 8 1 8 2 8 3 8 4 1 1 1 2 1 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 INTRODUCTION ENTRETIEN GENEralltesau L u sua UN eh BA A RAA A ista eat ME 45 Consommables 46 Plan entretiene A di an 46 Travaux d entretien 2 47 8 4 1 Nettoyage de la chambre d essai 48 8 4 2 Nettoyage de la garniture de la chambre d essai 48 8 4 3 Nettoyage du condenseur refroidi par air 48 8 4 4 Remplacement de la lampe halogene 49 8 4 5 Appoint en eau d humidification 49 8 4 6 Nettoyage du r servoir d eau 50 8 4 7 Remplacement de la m che d humidification 50 8 4 8 Etalonnage du syst me de mesure d hygrom trie capacitiff 51 CONNEXIONS POUR INTERFACES Interface RS 232 u mile henri run thin es 1 Contact isol pour d sactivation de l chantillon 1 Description Interface RS 485 RS 42
5. sa e19u96 sanbI3S11939e 1e 5 L 6 eBed nel np J suejd ins Jus nd sUOISU9SWIP S T 3NOYVIN3Y rl abed Ju uu uuol ouoj senbns 1J19J08189 deyo ne nbipul SjeulWwou UOISUS e vane je uondo sues UO ueyos sues 0Z ajuelique sun e S A L plepue s sajulagua sep nod seuus ou sinajen ype SANOINH93L SINDILSIUFLIVAVI uuyedey 400260 30 3 13 52 1 2 uniquement enceintes d essais climatiques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT uuyedey 900260 30 3 5465 war 6g aus war es nue war es nue wap nue wap nue wap nue 19 najney p w 808 ap WZ ep aouejsip eun e ins ui nbnsnooe uol ss id NESAIN 0109 0LOP 19A 0100 19A 009 19A 00 000 19A s nbneuul s essa p ju Su3 0109 ILA 0 07 TILA 009 ILA 00P ILA s nbiuu u siessa p ul uzq zuo s o91d SSEV 4001295 GEYGPF NIG uo s aJouos NESAIU np 3J0U0S NEAU np 91NS9N ve M 0082 M 0002 M 0021 M M M s nojugje xne xew enblueu uonedissiq ne Jed sajuioous anbiuey uonedissiq auidnd nbin
6. 4 1 6 4 Symboles de danger 5 1 6 5 Consignes de s curit 6 1 6 6 Dispositifs de s curit 7 DESCRIPTION DE L ENCEINTE ia rd Ar Sa ER ER IE 9 Composants et leur fonction 10 2 2 1 Chambre d essai 10 2 2 2 Porte de la chambre d essai 10 2 2 3 Pupitre de commande Mincontrol 10 2 2 4 Compartiment m canique 10 2 2 5 Piedsr glables vota re 10 2 26 Passages s Rana ve ide RI IE ET kn 10 2 2 7 Compartiment lectrique 10 2 2 8 Panneau de l interrupteur principal 11 2 2 9 Sondes de mesure de la temp rature et de l hygrom trie 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales 13 Caract ristiques de la charge m canique 13 Caract ristiques de fonctionnement 14 Mesure du niveau sonore 14 Caract ristiques des essais thermiques 15 Caract ristiques climatiques
7. 19 CHAPITRE 5 MODE MANUEL 5 1 Mode manuel 21 5 2 Valeurs r gl es et canaux TOR 22 5 2 1 Saisie de la valeur de consigne 22 5 2 2 Activation Desactivation des canaux TOR 23 5 3 Modification de la temp rature th orique pendant l utilisation 24 5 4 Activer D activer les canaux TOR pendant l utilisation 24 Hat ae do u 24 CHAPITRE 6 MODE DE D MARRAGE CHAPITRE 7 MODE AUTOMATIQUE 7 1 Selectionner demarrer le programme 27 7 2 Interrompre reprendre le programme 28 7 3 Arr ter le programme 28 CHAPITRE 8 MENU ERREUR 8 1 Appel du menu erreur 29 8 2 Validation des erreurs 30 Il sa IV 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Mincontrol MincontrollVZ fm D 04 2006 Mincontrol MincontrollVZ fm D 04 2006 ANNEXE PROTOCOLE D INTERFACE 1 A A Lee 0000 asua uama QUE 1 1 1 Que peut on commander avec le PC 1 1 2 Mode de fonctionnement du programme
8. Pr paration de la sonde d hygrom trie Pr paration de l chantillon 5 3 1 Choix de l chantillon 5 3 2 Risques de corrosion dus aux chantillons 5 3 3 Poids des chantillons 5 3 4 Echantillon dissipant de la chaleur R glage de la protection de l chantillon 5 4 1 Protection des chantillons avec limiteur de temp rature r glable Obturation des passages Mise sous tension de l enceinte Eclairage de la chambre d essai Lancement de lessai Essai thermique en mode manuel Contr le des conditions climatiques en mode manuel Check list pour la mise en service MISE HORS SERVICE Apr s chaque essai Elimination d finitive COMPORTEMENT EN CAS D INCIDENT Incidents g n raux 4 4 4 R R RA E RA YR AW YR ki Messages 2 2
9. aBeld 0109 OLO TOA 0100 2009 6007 2000 s nbneulul siessa p ju ou3 0 09 ILA OLO ILA 009 TLA 00 ILA s nbluu u siessa p ul uq SIESS9 s p sonbns119 92189 G uyedey 900260 30 3 15 52 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES CLIMATIQUES uuyedey 900260 30 3 SUOZ ap nu o ne 6 l suep uorenjon Jus pe ne puodsa1109 aoedsa suep peog ASOFREO lqes lhn auoz e a ueo ne sdwes suep uonemoni i G 89009 142 uol s siliqeys zjuawauuoyouo ue alnjeJadula ap sjeoy 4 86 01 amyejas hipiuinu y 26eld O 96 0 eBeld y vell 211 14 26 O aJuejsuos aunjeJadula e nea p LONEWWOSUON W9 Sn Oz xew 2 9 Hd sile uluu q nee ap hleno I AUS JIOAJ9S9J NP SUNIOA uoneol p u nu p uu s s np senbisilajoeJeso 0109 0109 TLA 0L0r TOA 0100 009 19A 00 19A OLO TLA 009 ILA 007 TLA
10. Puissance 10 dH env 100 mg 1 2001 20 dH env 200 mg 6001 Cycle maxi 300 I h Point d puisement 20 uS em Raccordement electrique Tension nominale 230 V AC 50 60 Hz Intensit nominale 5 mA Indice de protection IP 65 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 A entsalz fm F VCL10EH032005 A entsalz fm INSTALLATION DE DEIONISATION TYPE B10DN 1 3 Pr paration pour la mise en service 1 3 1 Raccordement de l eau de refroidissement Raccorder les conduites d arriv e comme suit gt Fig 1 1 Installation de deionisation page 1 e Raccorder le raccord droit du tuyau d eau fra che 2 au robinet d eau du local 3 dimension R e le raccord vis coud du tuyau d eau fra che 2 aux tuyaux d arriv e 4 de la cartouche de d ionisation 1 e Raccorder le raccord vis coud du tuyau d eau deionisee 7 aux tuyaux de sortie 6 de la cartouche de d ionisation Ouvrir le cache avant situ sous la porte de la chambre d essai e Faire passer le tuyau souple sous l enceinte et raccorder le raccord droit au raccord 9 Eau d min ralis e du r servoir d eau Visser le resistivimetre 5 sur la cartouche de d ionisation Diriger le trop plein 8 du r servoir d eau vers une bonde de sol ATTENTION Pour garantir une utilisation en toute s curit proc der comme suit
11. 16 3 6 1 Diagramme d hygrom trie 17 1 option IV 2 uniquement enceintes d essais climatiques INTRODUCTION CHAPITRE 4 CHAPITRE 5 CHAPITRE 6 CHAPITRE 7 II IV 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 6 1 6 2 7 1 7 2 PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE Pr paration du lieu d installation 4 1 1 Conditions d installation 41 2 Etatdu SOL A lan a eisen us 4 1 3 Encombrement Transport de l enceinte Installation de l enceinte 4 3 1 Enceinte avec pieds r glables 43 2 Enceinte en version mobile Emplacement des raccords d alimentation 4 4 1 Raccords d alimentation R alisation des branchements lectriques Check list pour la premi re mise en service MISE EN SERVICE Remplissage d eau d humidification 5 1 1 Systeme automatique de compensation d eau en provenance d un r seau 5 1 2 Remplissage d eau manuel
12. 26 Indications de danger 4444 4444444444 ana na anne nn 1 Installation de d ionisation 46 Installation frigorifique 2 45 Interface Centronics 11 Interface RS 232 2 2224 444 02 aka ne na aaa 11 Interface RS 232 et Annexe Connexions pour interfaces 2 Interface RS 485 RS 422 Annexe Connexions pour interfaces Interrupteur principal oooooooooooo 2 11 L Lampe halog ne 4 44444 au su uu due due de dar ee e N 46 Limiteur de temp rature r glable 34 M M che d humidification 31 46 Message Teneur a 42 Mesure du niveau sonore 14 Mise en r seau Annexe Connexions pour interfaces 2 29 37 Mise sewWice aan ts 7 7 39 N ana au Eire AG a Pad 2 P Panneau de l interrupteur principal 9 Panneau de raccordement 9 Annexe Connexions pour interfaces 2 Passages amas DO m De SE CN 6 9 10
13. Placer les bagues d tanch it jointes dans tous les raccords tuyaux La pression d eau doit tre comprise entre 1 5 et 6 bars ATTENTION A L installation de d ionisation ne doit tre raccord e qu un tuyau d arriv e d eau froide Prot ger l installation de d ionisation de la chaleur et du gel REMARQUE Respecter les consignes sanitaires et d installation locales tout comme celles du service des eaux comp tent e Conserver les bouchons de fermeture de la cartouche de d ionisation pour une r g n ration ult rieure 1 3 2 Raccord de tension Brancher l alimentation secteur du r sistivim tre sur la prise du local 1 option 3 6 2 uniquement enceintes d essais climatiques INSTALLATION DE DEIONISATION TYPE B10DN 1 4 1 4 1 1 5 Mise en service ATTENTION Avant de mettre l enceinte sous tension respecter les instructions suivantes Effectuer la mise en service conform ment au paragraphe gt 5 Mise en service page 29 Fermer la porte de la chambre d essai La r ionisation peut provoquer apr s des arr ts d exploitation prolong s et en cas de faible coulement une augmentation de la conductance Dans ce cas laisser leau s couler jusqu une valeur inf rieure 20 uS cm Si la valeur ne descend plus en dessous de 20 uS cm voir le paragraphe 1 7 Entretien page 5 Ventilation de la cartouche ATTENTION Pour toute cartouche neuve ou r g n r e
14. Canaux analogiques sse arei ziya doza Ram ala a daxi RAR mas Canaux TOR a A DANS A a s de Pie CHAPITRE 3MODE DE REPRESENTATION 3 1 3 2 Affichage sans d roulement des essais Affichage en cours d essai 3 2 1 Mode manuel ss re ste et ee 3 2 2 Mode automatique CHAPITRE 4 PARAM TRES SYST ME ET FONCTIONS SP CIALES 4 1 Param tres syst me 4 1 1 R glage des param tres syst me 4 1 2 Type d imprimante 41 3 Adresse bus 441 4 Protocol ans see Dr Bere De 4 1 5 MIOS uta ia lts sss 4 1 6 Mode d utilisation 4 1 7 Tol rance en cas de coupure de courant 4 1 8 Dur e de coupure secteur 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques SOMMAIRE 4 1 9 Selection de la langue 16 4 2 Fonctions sp ciales 17 4 2 1 Validation des erreurs 17 4 2 2 Verrouillage uu same nhesfeeesnhesutesbansenineentirertasentte 17 4 2 3 E 17 4 2 4 Imprimer les informations sur l enceinte 18 4 3 R glage des valeurs limites d alarme
15. STX 11018 5F066 0P01000 07 T010 0F090 0R10000000000000002B ETX STX 1 Adresse de bus de l appareil T018 5 Valeur r elle Grandeur de r glage 1 18 5 F066 0 Valeur r elle Grandeur de r glage 2 66 PO Imprimante teinte 0 allum e 1 T000 0 Temp rature indiqu e par la sonde de temp rature 1 L appareil est marche l arr t Nombre d erreurs signal es aucune erreur T010 0 Valeur de consigne Grandeur de r glage 1 10 F090 0 Valeur de consigne Grandeur de r glage 2 90 R1000000000000000 Canaux num riques activ s 0 d sactiv s 1 2B Somme de contr le ETX 1 3 2 R glage des consignes des grandeurs de r glage La cha ne suivante d finit la consigne pour la grandeur de r glage 1 sur 25 et la consigne pour la grandeur de r glage 2 sur 35 et active l appareil Cha ne d mission PC gt commande lectronique zT025 0F35R1100000000000000CC Cha ne de r ponse commande lectronique gt PC z ACK CC La cha ne est accept e Z NAK CC La cha ne n est pas accept e p ex parce que la valeur de consigne est hors limites REMARQUE La cha ne d mission est toujours compos e des valeurs de consigne pour deux grandeurs de r glage ainsi que de 16 canaux num riques Sur les appareils ne disposant que d une grandeur de r glage la deuxi me grandeur de r glage est ignor e Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 Touchpanel Color 1 Option 3 16 2 uniquement enceinte
16. le service apr s vente Incidents g n raux Incident Cause Mesure prendre Les valeurs de temp rature et d hygrom trie ne sont pas atteintes Quantit insuffisante de fluide frigorig ne dans le syst me de refroidissement Informer le service apr s vente Ecart des valeurs r elle et th o rique d hygrom trie Encrassement de la m che d humidification Remplacer la m che d humidifi cation peut tre effectu par l utilisa teur La m che d humidification n a pas t humidifi e avec de l eau Activer nouveau l humidit Observer l arriv e d eau sur la m che d humidification Si l arriv e d eau ne se produit pas la pompe est d fectueuse informer le service apr s vente 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 41 52 MESSAGES D ERREUR COMPORTEMENT EN CAS D INCIDENT 7 2 Messages d erreur En cas d incident dans le d roulement des cycles op ratoires la LED rouge s allume et le message d erreur clignote sur le pupitre de commande Un incident peut tre limin de la fa on suivante Eliminer l erreur l aide du tableau des erreurs ci dessous Valider le message d erreur gt Manuel d utilisation du pupitre de commande e Poursuivre l utilisation Num Message Cause Mesure prendre ro 1 Valeur act defect EKO X21 Sonde thermique d fectueuse Arr ter l enceinte Informer le service
17. Mode manuel au mode les repr sentations suivantes peuvent tre affich es via les touches Ligne d tat MARCHE Ligne de menu Heures de service B Ligne d tat Temp rature r elle C Ligne de menu Temp rature th orique C C Ligne d tat Humidit r elle h r 2 Ligne de menu Humidit th orique h r Mode automatique En mode automatique les repr sentations suivantes peuvent tre affich es via les touches El M Ligne d etat AUTO Ligne de menu Nom du programme B Ligne d tat AUTO Ligne de menu Run ou PAUSE C Ligne d tat AUTO Ligne de menu Dur e du programme Ligne d tat Temp rature r elle C Ligne de menu Temp rature th orique C E Ligne d tat Humidit r elle h r Ligne de menu Humidit th orique h r 1 Option 9 30 2 uniquement enceintes d essais climatiques AFFICHAGE EN COURS D ESSAI 1 0 s 30 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Mode de repr sentation Mincontrol Kap_3 fm F 04 2006 Kap_4 fm F 04 2006 Mincontrol PARAMETRES SYSTEME ET FONCTIONS SPECIALES Param tres systeme 4 PARAMETRES SYSTEME ET FONCTIONS SPECIALES 4 1 Parametres systeme REMARQUE Seul le Superuser peut effectuer des saisies dans les param tres syst me 4 1 1R glage des param tres syst me Les param tres syst me sont toujours r gl s selon le sch ma suivant Exemple S lection de la langue e Bascu
18. Grandeur r gl e Grandeur r gl e Grandeur r gl e Grandeur r gl e Valeur de r glage Valeur de r glage Valeur de r glage Valeur de r glage Valeur mesur e Valeur mesur e Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique 15 16 PROTOCOLE D INTERFACE 16 16 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 Mincontrol MincontrolSIX fm D 04 2006 ANNEXE INDICE A Adresse DUS o u aan e A on een aS 12 Arr ter l programme o LE Hr ale een 28 C GanalanalogiIQUe u s e a Tp an r ne yaman 7 Canal analogique grandeurs r gl es 5 22 CanaliTOR nr er a ee A an en T S ane er ee 5 7 23 Commande lectronique CTO 13 Commande lectronique TC 13 Configuration de l imprimante
19. r alis s gt 8 3 page 46 Toutes les options ont elles t install es conform ment la r glementation F VCL10EH032005 Kap5 fm 1 option 37 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques CHECK LIST POUR LA MISE EN SERVICE 38 52 1 option _ 2 uniquement enceintes d essais climatiques MISE EN SERVICE F VCL10EH032005 Kap5 fm F VCL10EH032005 Kap6 fm MISE HORS SERVICE APR S CHAQUE ESSAI 6 1 MISE HORS SERVICE En fonction de la nature et de la dur e de la mise hors service respecter les points ci apr s Apr s chaque essai A la fin d un essai s assurer avant de retirer l chantillon que l enceinte est temp rature ambiante DANGER La chambre d essai l air de la chambre d essai la face int rieure de la porte et l chantillon peuvent tre chauff s ou refroidis des temp ratures extr mes Ne pas toucher les pi ces Marche suivre Saisir 25 C sur le pupitre de commande gt Manuel d utilisation du pupitre de commande Amener l enceinte la temp rature ambiante e Arr ter l enceinte l aide de l interrupteur g n ral Mettre les syst mes externes hors service Mettre les options hors service Ouvrir la porte de la chambre d essai Tourner la t te pour ne pas exposer son visage la chambre d essai Retirer les chantillons de la chambre d essai Porter des gants de protection Nettoyer et s cher la chambre d e
20. 000 19A s nbneulu siessa p l uzi siessa p ajulo9uy 11 abed auweibelq 179 sonbnsu9j9eie9 9 e 2 uniquement enceintes d essais climatiques 1 option 16 52 F VCL10EH032005 Kap3 fm CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES 3 6 1 Diagramme d hygrom trie Vous pouvez utiliser les plages d hygrom trie suivantes Plage 1 plage standard Plage 2 plage d hygrometrie tendue pour s cheur d air comprim et syst me de mesure d hygrom trie capacitif1 N HN LKR N gt nv N an us Adith L lz Fig 3 1 Plage d hygrometrie A Temperature de la chambre d essai en C B humidite relative de l air en 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 1 7 92 CARACT RISTIQUES CLIMATIQUES 1 8 52 1 option _ 2 uniquement enceintes d essais climatiques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F VCL10EH032005 Kap3 fm F VCL10EH032005 kap4 fm PREPARATION POUR LA MISE EN SERVICE 4 1 4 1 1 PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE Pr paration du lieu d installation Conditions d installation Le lieu d installation de l enceinte doit respecter les conditions suivantes les locaux doivent tre secs et a r s le volume du local d installation doit tre d au moins 2 5 m par
21. 4 2 3 17 Verrouille gt 4 2 2 17 Demarrer gt 4 2 1 17 Mode de fonctionnement gt 5 23 Grandeurs r gl es Temperature C Quantit variable selon l enceinte idita To 2 Humidite hr 54 4 19 Valeurs de r glage Valeur de r glage 1 Quantit variable selon l enceinte Canaux num riques Demarrer 4 4 2 20 Quantit variable selon l enceinte Humidite Valeurs limites d alarme Temperature MIN C Temperature MAX C gt 4 3 19 64611821 F 04 2006 PRESENTATION RAPIDE DU PUPITRE DE COMMANDE MINCONTROL 4 FONCTIONNEMENT 4 2 Activer l interrupteur principal de l enceinte Apres la proc dure de d marrage l cran sup rieur affiche Arret 4 1 Mode manuel Basculer en mode de fonctionnement avec __Basculer en mode de fonctionnement Manuell avec et le confirmer avec E Saisir les valeurs de consigne par d faut S lectionner la valeur de consigne voulue p ex temp rature avec lorsque l affichage clignote r gler chaque chiffre de la valeur avec et confirmer avec El 4 3 R glage ventuel des valeurs limites d alarme REMARQUE Les limites d alarme sont r gl es en usine en fonction de la plage de temp rature et d humidit de l enceinte S lectionner la valeur limite d alarme voulue p ex avec M Temperature 4 4 MIN lorsque Faffichage clignote r gler chaque chiffre de la valeur avec et confirmer avec El D marrer l enceinte Basculer vers le canal
22. E Eau d humidification 26 29 Echantillon dissipant de la chaleur 33 Eclairage de la chambre d essai 14 36 Elimination uuu ee a de an 77 40 Emission lectromagn tique 2 ENCENS 44 sde alar 0 0 0 9 23 24 Encombrement 444 22 20 Entreten 42 420 200 1 0 0 and drain 7777 2 45 Evacuation des condensats 26 29 xtension du point de ros e voir Annexe S cheur d air comprim et raccord d air comprim Ext d td A S ch d t dd F Fluides Mgorg nes ssissasaitsnthsstadaisrateanesenlasstadunetassdmie has 6 40 EUSIDIS secteur a et Su ae a s sie To s eo 27 G CES TES ALES 2 Garniture de la chambre d essai 48 H Huile du compresseur 40 incident a E ee a no 41 43 1 option IV 2 uniquement enceintes d essais climatiques INDEX II IV Incidents voir Messages d erreur Annexe Installation de d ionisation Type BIOdN 5 annexe S cheur d air comprim et raccord d air comprim 4 Indicateur de niveau
23. gl e voulue p ex Temperature avec M e Modifiez la premiere position de la saisie de la valeur de consigne avec a Vous atteignez la position suivante avec Confirmez la saisie avec ou passez dans un autre menu 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 5 fm F 04 2006 Mincontrol Kap_5 fm F 04 2006 Mincontrol MODE MANUEL Valeurs r gl es et canaux TOR 5 2 2 Activation D sactivation des canaux TOR Les canaux TOR permettent d activer ou de d sactiver des dispositifs de r glage et autres quipements Le nombre de canaux TOR affect s d pend de l quipement de l appareil Pour pouvoir r aliser des essais il est n cessaire d activer les canaux TOR Fig 5 3 Activation D sactivation des canaux TOR e Basculez en mode d exploitation avec e Basculez vers le mode de fonctionnement Manuell avec et validez avec e Utilisez M pour atteindre le canal TOR voulu p ex Demarrer L tat de fonctionnement actuel s affiche dans la ligne d tat Activez le canal TOR avec D sactivez le canal TOR avec Pour pouvoir r aliser un essai le canal TOR Demarrer doit tre activ L essai commence aussit t que le canal TOR est activ REMARQUE Les canaux TOR Abgl Temp unten Abgl Temp oben et Abgl Temp rechnen ne sont importants que pour le service apres vente 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 23 30 MODIFICATION DE LA TEMP RATURE T
24. gt 16 ces param tres ne peuvent tre Temp max coupure secteur gt 16 modifi s que si vous tes connect en tant que Tolerance sur coupure secteur gt 15 Superuser Mode fonctionnement gt 14 Vitesse gt 14 Protocole gt 13 Adresse gt 12 P Modele imprimante gt 12 i Fonctions sp ciales Impression gt 17 Verrouille gt 17 Acquittement erreur gt 17 PR Saisie du mode de fonctionnement Grandeurs r gl es Temperature C 22 Nombre en fonction de f l appareil v Humidite h r 2 Valeurs de r glage Valeurs de r glage 1 1 Nombre en fonction de l appareil Canaux TOR Demarrer gt 23 Nombre en fonction de a l appareil Humidite Limites d alarme Temperature MIN C gt 19 Temperature MAX C Humidite MIN h r Humidite MAX h r 1 Option 5 30 2 uniquement enceintes d essais climatiques SAISIR DES VALEURS NUM RIQUES Pr sentation 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 Saisir des valeurs num riques Si vous devez saisir un nombre le chiffre correspondant clignote comme invite la saisie e _ Modifiez la premi re position du nombre avec El Vous atteignez la position suivante avec El Confirmez la saisie en appuyant sur apres le dernier chiffre du nombre pour retourner dans le mode de representation ou sur pour passer dans un autre menu Service L appareil peut tre utilis selon trois modes de fonctionnement les modes automatique man
25. option 2 uniquement enceintes d essais climatiques INTRODUCTION F VCL10EH032005 Kap1 fm F VCL10EH032005 kap2 fm DESCRIPTION DE L ENCEINTE STRUCTURE 2 DESCRIPTION DE L ENCEINTE 2 1 Structure Fig 2 1 Enceinte Chambre d essai Porte de la chambre d essai Pupitre de commande Mincontrol Compartiment m canique Pieds r glables Passage Compartiment lectrique Panneau de l interrupteur principal o 0 N O Q 5 Y N R servoir d eau d min ralis e 2 10 Sondes de mesure de la temp rature et de l hygrom trie 2 1 option 9 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques COMPOSANTS ET LEUR FONCTION DESCRIPTION DE L ENCEINTE 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 10 52 11 Limiteur de temp rature r glable Composants et leur fonction gt Fig 2 1 Enceinte page 9 Chambre d essai La chambre d essai est r alis e en acier inoxydable poli ref 1 4301 L chantillon peut tre d pos sur la claie fournie ou sur le fond de la chambre d essai Porte de la chambre d essai La porte de la chambre d essai verrouille la chambre d essai avec une serrure En option elle peut tre fournie sans hublot Pupitre de commande Mincontrol Sur le pupitre de commande Mincontrol il est possible en appuyant sur les touches de fonction de d clencher les ordres de r glage et de fonctionnement Compartiment m canique Le compartiment m caniqu
26. s par l exploitant Pour les travaux d entretien et de r paration n utiliser que des pi ces d tach es d origine Pour les traductions dans d autres langues seules les informations et indications fournies dans le manuel d utilisation de langue fran aise font foi en cas de litige 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 Kap1 fm F VCL10EH032005 Kap1 fm INTRODUCTION UTILISATION CONFORME L USAGE PR VU 1 5 1 6 1 6 1 Utilisation conforme l usage pr vu L enceinte a t con ue et r alis e uniquement pour effectuer des essais climatiques et thermiques L enceinte permet la r alisation d essais pour d terminer l influence de la temp rature et de l hygrom trie sur les propri t s et la fiabilit des mat riaux et des chantillons DANGER Les cas d utilisation non autoris e et inappropri e de l enceinte sont les suivants Pr sence dans l enceinte ou proximit de gaz ou liquides explosifs ou inflammables Pr sence dans l enceinte ou proximit d chantillons facilement inflammables explosifs toxiques ou corrosifs Pr sence dans l enceinte ou proximit d chantillons devenant nocifs dans la plage de temp rature de l enceinte Pr sence dans l enceinte ou proximit de substances qui en contact avec l air peuvent conduire la formation d une atmosph re explosive Le s jour d tres vivants dans l enceinte n est pas pr
27. seau de plusieurs enceintes Les embases de raccordement se trouvent dans le panneau de l interrupteur principal gt 2 2 8 Panneau de l interrupteur principal page 11 Caract ristiques techniques L affectation des embases Sub D 15 p les est la suiva nte PC Enceinte Signal Masse Broche 1 Broche 1 Rx Broche 11 Broche 11 Tx Tx Broche 9 Broche 9 Rx Rx Broche 4 Broche 4 Tx Tx Broche 2 Broche 2 Rx REMARQUE L affectation n est valable qu associ e au convertisseur d interfaces RS 232 RS 485 R f rence 63823080 Il est impossible d utiliser simultan ment les interfaces RS 232 et RS 485 4221 Network Network RS 4851 RS 422 RS4851RS 422 1 Interface RS 232 2 Interface RS 485 RS 422 3 Interface RS 485 RS 4221 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques RS232 Fig 1 2 Panneau de raccordement F VCL10EH032005 A schnit fm F VCL10EH032005 A Beko fm SECHEUR D AIR COMPRIM ET RACCORD D AIR COMPRIM l ANNEXE S CHEUR D AIR COMPRIM ET RACCORD D AIR 1 1 COMPRIM Cette annexe contient le manuel d utilisation de la protection anti ros e et de l extension du point de ros e par air comprim s ch Description Structure Rep rer le raccord air comprim sur le plan d installation
28. t interrompu r glage possible 0 5 15 30 60 120 minutes Si vous r glez la dur e de la coupure de courant sur Arret cette fonction ainsi que le dispositif de surveillance de la dur e de coupure secteur est d sactiv e Outre la dur e de coupure secteur veillez aussi prendre en compte la tol rance de coupure Tol rance en cas de coupure de courant page 15 60 Temps max co 5d MINControl Fig 4 7 Dur e de coupure secteur gt 4 1 1 R glage des param tres syst me page 11 S lection de la langue Les affichages sur le pupitre de commande peuvent s inscrire en allemand en anglais ou en fran ais gt 4 1 1 R glage des param tres syst me page 11 REMARQUE Pour que le changement de langue soit effectif sur l cran il faut red marrer l appareil interrupteur principal de l appareil 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 4 fm F 04 2006 Mincontrol Kap_4 fm F 04 2006 Mincontrol PARAMETRES SYSTEME ET FONCTIONS SPECIALES Fonctions sp ciales 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Fonctions sp ciales Validation des erreurs Lorsqu il y a une erreur sur l appareil un message d erreur appara t l cran Pour savoir comment valider les erreurs reportez vous au chapitre 8 2 Validation des erreurs page 30 Verrouillage Cette fonction permet de verrouiller le menu de saisie ou de prot ger l acc s certaines fonctions par un mot d
29. 0020 3 Valeur r elle Pt100 3 C carte E S analogique 1 0000 0 sans objet 0020 4 Valeur r elle Pt100 4 C carte E S analogique 0 Sortie num rique 0 non utilis e 1 Sortie num rique 1 1 Sortie num rique 2 01010101010101010101010101010 Autres sorties num riques lt CR gt 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 PROTOCOLE D INTERFACE 2 3 3 R glage des consignes de temp rature La cha ne suivante d finit la consigne pour la grandeur de r glage 1 sur 25 et la consigne pour la grandeur de r glage 2 sur 50 et active l appareil La cha ne est la suivante 01E 0023 0 0050 0 0080 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 011 01010101010101010101010101010 lt CR gt 01E 0023 0 Valeur de consigne Grandeur de r glage 1 0050 0 Valeur de consigne Grandeur de r glage 2 0080 0 Valeur r gl e 1 0000 0 sans objet 0000 0 sans objet 0000 0 sans objet 0000 0 sans objet 0 Sortie num rique 0 non utilis e 1 Sortie numerique 1 1 Sortie num rique 2 01010101010101010101010101010 Autres sorties num riques lt CR gt REMARQUE Il est important que les valeurs de consigne se situent dans les limites correspondantes par ex plage de temp rature sinon la commande n est pas ex cut e correctement Les valeurs limites admissibles sont disponibles dans la commande de consultation d crite au paragrap
30. 36 Pieds r glables o a Aue m a Yasa him 9 20 24 Plan dinstallatlon has Duza BORU I ie 20 Plaque signal tique 43 Poids des chantillons 33 Porte de la chambre d essai 9 10 Premi re mise en service 27 Protection anti ros e voir Annexe S cheur d air comprim et raccord d air comprim Protection de l chantillon 33 Protection des chantillons 34 Pupitre de commande uu ur u Tu Tanu limit a aa ea 9 10 R Raccords d alimentation 26 Remplissage d eau Ra YR Ra Ria uses 30 REPARA u a Dr a ee ee AAA A 2 R servoir d ea siriane eana are RE dud kb rod d k ed hrs Le 30 s S cheur d air comprim voir Annexe S cheur d air comprim et raccord d air comprim 2256 as ae 7 aa Dai ama qua yaaa a dance 3 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 Buch_F L10EH032005SIX fm F VCL10EH032005 Buch_F L10EH032005SIX fm INDEX Sonde d hygrom trie era Brei eh 31
31. 4 1 8 4 2 8 4 3 48 52 Nettoyage de la chambre d essai Afin d viter toute corrosion nettoyer apr s chaque essai les parois int rieures Utiliser de l eau claire et un produit de nettoyage ordinaire disponible dans le commerce DANGER e Porter des gants de protection Ne pas endommager les sondes de mesure int gr es au fond Contre les traces de corrosion utiliser tout produit de nettoyage pour inox disponible dans le commerce Enlever les r sidus du produit de nettoyage Si les traces de corrosion persistent polir l emplacement corrod uniquement l aide d un tampon de laine d acier inoxydable Nettoyage de la garniture de la chambre d essai La garniture de la chambre d essai peut coller la porte de la chambre d essai ou geler Apr s chaque essai il est donc n cessaire de la nettoyer l eau claire puis de bien la s cher ll est possible d ajouter l eau un produit de nettoyage courant Contr le de l tan ch it de la garniture de la chambre d essai La garniture de la chambre d essai doit rendre la chambre d essai parfaitement tanche Contr ler l tanch it de la porte en proc dant l aide d une bande de papier de la ma ni re suivante Faire glisser la bande de papier entre la porte de la chambre d essai et la garniture puis la coincer Retirer la bande de papier une certaine r sistance doit tre perceptible e R p ter le contr le sur tout le pourtour Si l
32. Affichage des heures de service S lection d un protocole d interface pour la communication et la commande lectronique des enceintes avec un PC externe Lors de la premi re utilisation de l appareil se reporter tout d abord aux chapitres suivants Lire tout d abord le chapitre Pr sentation page 3 Ce chapitre indique les symboles les plus fr quemment utilis s les canaux analogiques et TOR 1 Option 1 30 2 uniquement enceintes d essais climatiques POUR MIEUX VOUS ORIENTER Introduction 1 2 gt P Pour mieux vous orienter Dans ce manuel d utilisation les remarques sont signal es par un texte pr c d d un symbole particulier DANGER est utilis lorsque le non respect des instructions conduit mettre en danger l homme l environnement et tout tre vivant ATTENTION est utilis lorsque le non respect des instructions risque d endommager l appareil ou les chantillons REMARQUE est utilis pour signaler toute forme d aide 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 1 fm F 04 2006 Mincontrol Kap_2 fm F 04 2006 Mincontrol PRESENTATION Proc dure de d marrage 2 PR SENTATION 2 1 Proc dure de d marrage D s que l interrupteur principal est en position I la proc dure de d marrage commence Le pupitre de commande est d marr boot Les messages WAIT Start le num ro de version et Arret apparaissent successivement chacun d eu
33. RS 232 Ne brancher les connecteurs sur l appareil que lorsqu il est hors tension L interface RS 232 est utilis e p ex pour la commande externe via un ordinateur Respec ter l affectation des broches suivante en fonction du nombre de p les du connecteur RXD 3 3 TXD 2 2 GND 7 7 RTS 4 4 CTS 5 5 DCD 8 8 DTR 20 20 DSR 6 6 PC Enceinte Sub D 25 p les Sub D 9p les Sub D 9 p les Sub D 25 p les Fig 1 1 Pin Belegung Schnittstelle RS 232 gt 2 2 8 Panneau de l interrupteur principal page 11 Des c bles de liaison et des adaptateurs pr ts l emploi sont disponibles pour le raccorde ment REMARQUE Si vous voulez confectionner le c ble de liaison vous m me veiller ce que le blindage soit fix des deux c t s au carter m tallique Contact isol pour d sactivation de l chantillon Le contact isol est raccord l embase charge maximale 24 V 0 5 A I Broche 3 Broche 2 En cas d incident les contacts 2 et 3 s ouvrent En cas d utilisation du contact isol v rifier son fonctionnement avec le circuit de mesure install 1 option 1 ua 2 2 uniquement enceintes d essais climatiques CONNEXIONS POUR INTERFACES 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 Description Interface RS 485 RS 422 Introduction Cette annexe d crit l installation de l interface RS 485 RS 422 Description Les interfaces r seau RS 485 RS 4221 associ es au Mini Combox 2 permettent la mise en r
34. Sonde de mesure 9 34 Sous temperature A a a Een Degr 7 11 Sur temperature 444 4 44444 eee eee 7 ini rinda ta een nid kan 1 Symboles de danger 4 4 44444 day 5 T Technicien sp cialis 4 TENSION Secteur a aus a a 7 27 Traduclion iia a 2 TrANSPONT ins sas 0 7 23 Trop plein u goran rd a SN Re Le 26 29 Tuyaudamivesdieau curia yaya er Re 31 Tuyau de d charge yaaa kuyu ra la aa aan an 31 V Vanne flotieur ocio vu 7 29 1 option III IV 2 uniquement enceintes d essais climatiques INDEX IV IV 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 Buch_F L10EH032005SIX fm tsch Industrietechnik V tsch Industrietechnik GmbH Umweltsimulation e W rmetechnik Frommern Beethovenstra e 34 D 72336 Balingen Postfachadresse Postfach 10 04 53 D 72304 Balingen Telefon 07433 303 0 Telefax 07433 303 112 Printed in Germany 664611813F 04 2006 V tsch MANUEL D UTILISATION PUPITRE DE COMMANDE MINCONTROL PARTIR DE LA VERSION FLASH 00 30 63837041 D 04 2006 Mincontrol Mots de passe Si vous ne d sirez pa
35. affichage gt AH lt Las L affichage indique en alternance la valeur AH seuil d alarme haut et la temp rature actuelle maximale ou S lectionner la temp rature souhait e 2x Enregistrer la temp rature et revenir la position initiale R gler la temp rature minimale S lectionner l aide de la touche l affichage AH L affichage indique en alternance la valeur AL limite d alarme inf rieure et la temp rature minimale actuelle ou S lectionner la temp rature souhait e 2x Enregistrer la temp rature et revenir la position initiale REMARQUE Les touches P et Q doivent tre maintenues enfonc es simultan ment et plus de 3 secondes pendant l affichage AH pour qu une modification de la temp rature soit possible Dans ce cas s lectionner nouveau avec la touche l affichage AH Si la temperature modifi e n est pas enregistr e en appuyant 2 x sur EP la temperature r gl e auparavant redevient valable au bout de 30 secondes Si un incident survient la lampe t moin correspondante s allume sur le limiteur de tem p rature et un message d erreur s affiche sur le pupitre de commande Eliminer l incident de la mani re suivante Augmenter d environ 10 K la valeur limite r gl e pour AH ou r duire celle pour AL ou bien en ouvrant la porte de la chambre d essai amener la temp
36. apr s vente 2 Valeur act defect EK1 X22 Sonde d fectueuse Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente 12 Changer Batterie de protection La batterie de la commande Arr ter l enceinte lectronique est d charg e Informer le service apr s vente 13 Communication XXXX La liaison entre le pupitre de V rifier les connecteurs commande et la commande lectronique est interrompue 14 Communication l O System La liaison entre la commande Arr ter l enceinte lectronique et le syst me d E S Informer le service apr s vente est interrompue 15 Type Enceinte invalide Param tres d enceinte erron s Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente 16 Defaut Puissance Dur e de la coupure secteur ou V rifier les valeurs pour la dur e plage de tol rance hors de la de la coupure secteur et pour la plage d finie plage de tol rance red marrer l enceinte 19 Securite Temper haute activee Le limiteur de temp rature de la Mettre l enceinte hors tension chambre d essai s est d clench Informer le service apr s vente 20 Securite Temper Echantillon La valeur limite de protection des Eliminer l incident en appuyant chantillons a t d pass e ou sur les touches P ou n a pas t atteint RESET du limiteur de tem p rature contr ler la valeur limite r gl e et la valeur de con signe programm e Tenir compte de l hyst r sis du point de com mutation de 2 K Display of temperature limiter is La sonde du limi
37. chantillon conform ment aux consignes relatives la capacit de charge du sol soit plan et horizontal les pieds r glables permettent de compenser de l g res in galit s du sol 4 1 3 Encombrement L encombrement d pend de la taille de l enceinte ATTENTION Respecter les distances pr conis es par rapport aux murs 20 52 1 option E 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap4 fm F VCL10EH032005 kap4 fm PREPARATION POUR LA MISE EN SERVICE 0 O OQ Q N PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION Fig 4 2 Plan d installation 34 I R1 NW 50 mm passage disponible dans la version standard R21 R31 autre positions de montage droite L11 L21 L31 autre positions de montage gauche Panneau de l interrupteur principal Pupitre de commande Raccord pour coulement du condensat Raccordement lectrique longueur de c ble env 3 5 m Porte avec hublot Raccord pour alimentation en air comprim R servoir d eau 2 Raccord pour l alimentation automatique en eau de compensation Largeur utile 1 2 1 option 21 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION O O1 N PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE 1940 Fig 4 3 Plan d installation 100 1 R1 NW 50 mm passage disponible dans la version standard R21 R31 autre positions
38. de montage droite L11 L21 L3 autre positions de montage gauche Panneau de l interrupteur principal Pupitre de commande Raccord pour coulement du condensat Raccordement lectrique longueur de c ble env 3 5 m Porte avec hublot Raccord pour alimentation en air comprim R servoir d eau 2 Raccord pour l alimentation automatique en eau de compensation Largeur utile 1 2 22 5 2 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap4 fm F VCL10EH032005 kap4 fm PREPARATION POUR LA MISE EN SERVICE TRANSPORT DE L ENCEINTE 4 2 Transport de l enceinte Pour transporter l enceinte il faut un chariot l vateur fourche ou tout autre type d engin comparable largeur de fourche r glable ATTENTION Ne pas utiliser de sangles de levage l est possible de soulever l enceinte par devant ou par derri re si la fourche Y est plus longue la profondeur de l enceinte X conform ment au plan d installation l est possible de soulever l enceinte par le c t lorsque la longueur de la fourche est sup rieure la largeur de l enceinte REMARQUE Pour d monter la palette de transport soulever l enceinte par devant ou par un c t Fig 4 4 Chariot l vateur ntroduire la fourche sous l enceinte R gler la largeur de la fourche Soulever l enceinte d environ 50 mm e Transporter l enceinte sur le lieu d installation pr vu Enlever l e
39. e d un limiteur de temp rature ind pendant de la commande lectronique Ce syst me prot ge les chantillons des d passements de temp rature Gr ce une sonde mobile il est possible de prot ger les chantillons plac s n importe quel endroit dans la chambre d essai En cas de d passement d une valeur limite de temp rature maximale minimale la com mande lectronique arr te d finitivement l enceinte Un message d erreur appara t sur le pupitre de commande La lampe t moin correspondante MIN MAX sur le limiteur de temp rature s allume Le limiteur de temp rature se trouve dans le panneau de l interrupteur principal La sonde de mesure correspondante se trouve dans un support sur la paroi arri re de la chambre d essai ATTENTION Le seuil r gler pour la valeur maximale doit tre 5 10 K sup rieur la valeur de consigne de temp rature r gl e et celui pour la valeur minimale 5 10 K inf rieur ere MN MAX FORM_A272 2212 98 mk Fig 5 3 Limiteur de temperature Les valeurs limites sont r gl es en usine en fonction de la plage de temp rature Proceder comme suit pour changer si besoin est ces valeurs en fonction de vos exigences 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques MISE EN SERVICE F VCL10EH032005 Kap5 fm MISE EN SERVICE R GLAGE DE LA PROTECTION DE L CHANTILLON R gler la temp rature maximale S lectionner l aide de la touche l
40. enceintes d essais climatiques Mincontrol Kap_8 fm F 04 2006 Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 PROTOCOLE D INTERFACE ANNEXE PROTOCOLE D INTERFACE 1 1 Il est possible de commander l appareil avec un PC sans utiliser notre logiciel utilisateur pour le PC Il est alors indispensable de poss der quelques notions de programmation Il faut crire un programme de commande Utiliser un langage de programmation usuel p ex Turbo Pascal ou C L appareil est quip d une interface RS232 Les propri t s du transfert de donn es entre la commande lectronique et le PC sont les suivantes 9600 19200 bauds 1 bit de d part 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de parit pas de contr le de flux REMARQUE Le mode INTERNE EXTERNE d fini sur le pupitre de commande n est pas pris en charge en d autres termes l appareil peut tre exploit la fois via une interface et un pupitre de commande ASCII 1 Que peut on commander avec le PC Saisir et consulter les valeurs de consigne des grandeurs de r glage Consulter les valeurs r elles des grandeurs de r glage Consulter et modifier les tats des canaux num riques Interroger la temperature sur plusieurs sondes libres D marrer des programmes D finir le nombre de r p titions du programme d essai Arr ter le programme Lire l tat d erreur Lire le messa
41. kg de fluide frigorig ne quantit de fluide frigorig ne Plaque signal tique si des flammes nues ou des surfaces br lantes comparables sont utilis es sur le lieu d installation veiller ce que l a ration soit suffisante car des fuites peuvent se produire et des produits de d composition des fluides frigorig nes peuvent se former le degr d encrassement maximal ne doit pas d passer 2 suivant la norme DIN EN 50178 l altitude doit tre inf rieure 1000 m au dessus du niveau de la mer l appareil ne doit pas tre expos la lumi re du soleil le tenir loign de radiateurs temp rature ambiante autoris e pour le fonctionnement 10 C 27 C temp rature de stockage autoris e 25 C 55 C humidit relative de l air maximale 75 DANGER Respecter les indications pr sent es au chapitre 1 5 Utilisation conforme l usage pr vu page 3 B Fig 4 1 Conditions d installation A Temp rature ambiante en C B Humidit relative de l air en 1 option 19 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE REMARQUE En cas d installation de l enceinte dans une zone 1 des temp ratures basses de la chambre d essai peuvent entra ner la formation de condensation la surface de l enceinte 4 1 2 Etat du sol Pr parer le sol de mani re ce qu il Supporte le poids de l enceinte et de l
42. l owIy ys dl uolo oid 291pu V l 890 np lqisn i V s 061 V LL y V V leultuou NASE MA 0 MAZZ MA MA MA eJEUILIOU aouessing ZH 09 96 OL FA PS2 VO Ad N L no ZH 09 OL F A 062 VO Ad N L leululou UOISUSL 9 IWIOJUO9 UOIEJE D9P JIOA syunww nbn ubeulon l uolssiulz Mo AZI sua oley sdwe ESS8 p a qweus ej ap oBeJ1e 93 0109 0LO 19A 0100 19A 009 19A 00 000 19A sonbyeul 9 s essa p ju 5u3 0109 ILA 0 07 ILA 009 ILA 00P ILA siess p ul uq yu ul uuon uo sonbnsu199e1e9 ee 2 uniquement enceintes d essais climatiques 1 option 14 52 CARACT RISTIQUES DES ESSAIS THERMIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES M 002 Xew M 00LL XEul anbiuJay uonesu dulo2 Ulu MO ulul M S umwy4 0 JU9IWOSSIPIOAONY UA 972 uwy SZ 401 SL oBeyneyo G 89009 139 uol s UORELEA 55 982 Jus pe ne 5 MYSZTELLT a9edsa suep peog aa lqesil n SUOZ ap nu o ne sdula suep a nyessdwe uonen onid 9 2 89009 139 uol s siliqe s Ju tuu uuonouoj ua ap SUEOZ 9 0SL E 09 I 0SL E Op 9 0GL E 014
43. num rique Demarrer avec et l activer avec Marche e Confirmer avec El Mettre l enceinte hors tension appuyer et s lectionner avec Arreter Oui Confirmer avec El Activer D sactiver les canaux num riques appuyer et s lectionner avec Entre et confirmer avec e Basculer vers le canal num rique voulu avec M et l activer avec ou le d sactiver avec a Confirmer avec El 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Mode de demarrage Basculer en mode de fonctionnement avec e Basculer en mode de fonctionnement Demarrer avec et le confirmer avec E R gler chaque chiffre de la valeur de consigne 1 avec et confirmer avec R gler chaque chiffre de la valeur de consigne 21 avec et confirmer avec Activer D sactiver le canal num rique 2 e Activer le canal num rique 1 g Mode de saisie Pour effectuer les r glages de l appareil en marchel il et a basculer vers le mode de saisie et confirmer avec El Choisir M a les param tres voulus canal num rique grandeur r gl e etc Changer la valeur en fonction des exigences de chaque utilisateur Mode automatique Lancement du programme d essai e Basculer en mode de fonctionnement avec Basculer en mode de fonctionnement Auto avec et le confirmer avec El S lectionner le programme d essai avec e D marrer le programme avec Interrompre reprendre le programme d essai e Basculer en mode de
44. sentation Signification Parcourir en mode de repr sentation S lectionner la fonction de menu en mode de saisie Enregistrer la valeur saisie Changer une valeur diter Affichage des types de fonctionnement et des informations d taill es 2 2 Mode de fonctionnement En l absence d utilisation pendant plusieurs secondes l appareil repasse automatiquement en mode de repr sentation Mode manuel Toutes les valeurs n cessaires un essai sont saisies manuellement Mode automatique L essai est pr d fini par un programme d essai Mode de d marrage Proc dure de d marrage simplifi e toutes les valeurs n cessaires seront demand es pour un essai 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Humidite MIN hr Humidite MAX hr 3 STRUCTURE DES MENUS Rubrique Menu Affichage Chapitre page Fonctions sp ciales Imprimer les informations 5 4 2 4 18 enceintes Param tres du syst me Selectionner la lanque 4 1 9 16 N R Temp max coupure secteur gt 4 1 8 16 ces param tres ne peuvent tre chang s que si vous tes connect Tolerance sur coupure secteur gt 4 1 7 15 en tant que Superuser Mode fonctionnement gt 4 1 6 14 Vitesse gt 4 1 5 14 Protocole gt 4 1 4 13 Adresse gt 4 1 3 12 Modele imprimante gt 4 1 2 12 Fonctions sp ciales Impression gt
45. unused DO26 unused DO27 unused DO28 unused DO29 unused DO30 unused DO31 unused 1 Option Canal numerique Canal numerique Canal numerique Canal numerique Canal numerique Canal numerique Canal numerique Canal numerique Canal numerique Canal numerique Canal numerique Canal numerique 2 uniquement enceintes d essais climatiques 0050 0 0024 6 0080 0 0066 7 0090 0 0090 0 0000 0 0023 8 0000 0 0022 2 0000 0 0025 5 0000 0 0024 4 01100000000000000000000000000000 lt CR gt 13 16 PROTOCOLE D INTERFACE Exemple de r ponse pour cha ne E commande PC avec plus de 2 grandeurs de r glage SPS T_2S12_C06 Flash Version SIMCON 32 Net 0028t bin 01E lt CR gt 01E CV01 CVO2 CVO3 CV04 CVO5 CVO6 SV01 SVO2 DO00 DO01 DO02 DO03 DO04 DO05 DO06 07 DO08 DO09 DO10 DO11 DO12 DO13 DO14 DO15 DO16 DO17 DO18 DO19 DO20 DO21 DO22 DO23 DO24 DO25 DO26 DO27 DO28 DO29 DO30 DO31 lt CR gt CVO1 value min 1 0 value max 2 0 Adiustm Temp low Grandeur r gl e CV02 value min 90 0 value max 250 0 Temp Basket Grandeur r gl e CV03 value min 0 0 value max 250 0 Hotchamber Grandeur r gl e CV04 value min 85 0 value max 75 0 Coldchamber Grandeur r gl e CVO5 value min 0 0 value max 50 0 Grandeur r gl e CVO6 value min 1 0 value max 10000 0 Cycles Grandeur r gl e SV01 value min 0 0 value max 5000 0 Def break Valeur de r glage SV02 value min 0 0 value max 1000 0 Defrost Valeur de r glage DO00 unused Canal num rique D
46. vu et est par cons quent tr s dangereux L enceinte n est pas pr vue pour r chauffer ou conserver des aliments S curit G n ralit s Les r gles l mentaires de prudence devront toujours tre observ es malgr la pr sence de dispositifs de s curit fiables Les applications non pr vues et de ce fait inappropri es peuvent tre dangereuses pour la sant de l utilisateur ou d un tiers et provoquer la d t rioration des chantillons ou de l enceinte Ne pas enlever les caches de protection e Ne jamais mettre hors service les dispositifs de s curit e Ne jamais manipuler les dispositifs de s curit Ce type de manipulation peut tre dangereux en particulier pour les utilisateurs qui ne con naissent pas la proc dure d intervention et qui pensent disposer d une enceinte s re 1 option 3 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques S CURIT 1 6 2 1 6 3 INTRODUCTION Exigences requises envers l exploitant L enceinte doit tre exclusivement utilis e par du personnel form L exploitant doit tablir des consignes de service sur la base de ce manuel d utilisation Ces consignes de service doivent tenir compte des conditions locales et sp cifiques de l entreprise mais aussi de la langue des utilisateurs L utilisateur doit s assurer que toutes les personnes travaillant avec l appareil connaissent les consignes de s curit et les respectent Les travaux sur les installati
47. 005SIX fm F VCL10EH032005 INDEX ANNEXE INDEX A Alimentation automatique en eau de compensation 26 29 Alimentation lectrique 27 Armolre electrique lt 2 382 332 en R Re PA A de 9 C Cache avant xu A fines hante AA ends L uu k bas 9 Capacit de charge du sol 20 Caract ristiques techniques 13 Cartouche de d ionisation 29 Chambre d essai n Ya aimant a ath e as A at a Rae 9 10 Charge m canique 4 444 444 a na ann 13 Chariot l vateur sumas dara ea 23 Compartiment m canique 9 10 Conditions d installation 19 Consignes de s curit 44444444444 ses 6 Consommables apuqa 46 Convertisseur d interfaces Annexe Connexions pour interfaces 2 D Diagramme d hygrom trie 17 Dispositifs de s curit 7 Distance entre les parois 20
48. 2 France Belgique Belgi Espa a Fisher t l 0388671414 tel 056 260 260 tfno 915159234 ego fax 0388671168 fax 056 260 270 fax 915159235 Bioblock Scientific email vente bioblockfr email belgium bioblock com email ventas bioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www bioblock be VVVVVV es fishersci com F VCL10EH032005 Manuel d installation et d utilisation Enceintes d essais thermiques et climatiques VTL 4003 VCL 4003 VCL 0003 VTL 6003 VCL 6003 VCL 0010 VTL 4010 VCL 4010 VTL 6010 VCL 6010 Avec commande lectronique Mincon F VCL10EH032005 Buch_F L10EH0320051VZ fm INTRODUCTION Introduction CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 INTRODUCTION G n ralit s 1 444414 a meutes 7 1 Quelques rep res de base 1 1 2 1 Symboles asus 1 1 2 2 Indications de danger 1 Manuels d utilisation s par s 2 Garantie en ee ae ee a ER 00 a 2 Utilisation conforme l usage pr vu 3 S CUFI au a dde manie laure AR k 0 ala Sa 3 1 64 Generalites en a rn Aa 2e 3 1 6 2 Exigences requises envers l exploitant 4 1 6 3 D finition d un technicien sp cialis
49. 21 2 1 3 1 Introduction 214444484444 ee ae louis danse ras 2 1 3 2 Ki a a a ne 2 1 3 3 Caract ristiques techniques 2 SECHEUR D AIR COMPRIM ET RACCORD D AIR COMPRIM Description uu ss qusan ae 7 1 1 11 aa nn 1 6600000000 aaa 2 1 2 1 Points de ros e jusqu 30 C non regules 2 1 2 2 Deshumidification lors de la mont e en temp rature 2 1 2 3 Points de ros e r gul s jusqu 20 C C 2 avec sonde hygrom trique capacitive 1 0 2 Caract ristiques techniques 3 Pr paration pour la mise en service 3 Mise em Service nn aime 7 3 1 5 1 Points de ros e jusqu 30 C non r gul s 3 1 5 2 Deshumidification lors de la mont e en temperature 3 1 5 3 Points de ros e r gl s jusqu 20 C 4 Mise hors service 4 Comportement en cas d incident 4 Entretien ico ea ee de 5 1 8 1 Entretien mensuel 5 1 8 2 Entretien apr s 4000 heures d
50. 6 Mincontrol PARAMETRES SYSTEME ET FONCTIONS SPECIALES Param tres systeme 4 1 4 Protocole Ce chapitre ne concerne que les appareils quip s d une communication externe avec la commande lectronique gt Mode d utilisation page 14 Plusieurs protocoles d interface sont disponibles Un seul protocole d interface peut tre r gl gt Annexe Protocole d interface Protocoles Remarque ASCII 1 Compatible avec DMR et ProdiconPlus ASCII 2 Compatible avec CTC et TC J Bus Pour la communication avec le SIMPATI LogiCAD ODT s riel uniquement pour le service apr s vente pour la communication avec LogiCAD LogiCAD ODT tcp uniquement pour le service apr s vente pour la communication avec LogiCAD J Bus TCP IP Communication TCP IP avec SIMPATI 1 par commande Simcon Net Protocol MINControl Selection du protocole d interface Fig 4 3 gt 4 1 1 R glage des param tres syst me page 11 Pour d autres remarques gt Annexe Protocole d interface REMARQUE Si vous utilisez les logiciels SLMPATI ou le SIMPATI Programm Tool vous devez utiliser le protocole J Bus avec une vitesse de transmission de 19200 Si vous r digez vos propres programmes PC vous devez s lectionner ASCII 1 ou ASCII 2 1 Option 13 30 2 uniquement enceintes d essais climatiques PARAM TRES SYST ME Param tres syst me et fonctions sp ciales 4 1 5 Vitesse Ce chapitre ne concerne q
51. ANUEL Mode manuel En mode manuel il est possible d entrer des donn es concernant les canaux TOR les param tres syst me les grandeurs r gl es et les valeurs limites Basculez en mode d exploitation avec Basculez vers le mode de fonctionnement Manuell avec et validez avec Fonction MINControl Fig 5 1 Mode manuel Pour d marrer l appareil proc dez comme suit Saisie des valeurs de consigne des valeurs r gl es Saisie de la valeur de consigne page 22 e Activation du canal TOR gt Activation D sactivation des canaux TOR page 23 D marrer l essai avec le canal TOR Demarrer 1 Option wa 2 uniquement enceintes d essais climatiques 21 30 VALEURS R GL ES ET CANAUX TOR Mode manuel 5 2 5 2 1 22 30 Valeurs r gl es et canaux TOR Saisie de la valeur de consigne Les diff rentes valeurs de consigne des grandeurs r gl es canaux analogiques de l appareil sont pr d finies dans ce menu l existe au moins un canal analogique pour la grandeur r gl e Temperature Cependant plusieurs canaux analogiques peuvent tre affect s p ex pour l humidit relative Le nombre de canaux analogiques affect s d pend de l quipement de l appareil MINControl Saisie de la valeur de consigne ici temp rature Fig 5 2 e Basculez en mode d exploitation avec Basculez vers le mode de fonctionnement Manuell avec et validez avec e Basculez vers la grandeur r
52. DO27 DO28 DO29 DO30 DO31 CV01 nominal value Temperature Grandeur r gl e Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 CVO1 actual value Temperature CV02 nominal value Humidity CV02 actual value Humidity SV01 set value Fan speed SV01 set value Fan speedl MVO1 unused MVO1 actual value Pt100 No 1 MVO2 unused MVO2 actual value Pt100 No 2 MV03 unused MVO3 actual value Pt100 No 3 MVO4 unused MVO04 actual value Pt100 No 4 DO00 unused DO01 Start DO02 Humidity DO03 Condensation protection DO04 Capacitive sensor DO05 Compressed air GN2 DO06 Regeneration dryer DO07 Noxious gas DO08 CO2 DO09 Custom O1 DO10 Custom O2 DO11 Custom O3 DO12 Custom O4 DO13 Adjustm Temp low DO14 Adjustm Temp high DO15 Adjustm Temp calc DO16 Reserve Grandeur r gl e Grandeur r gl e Grandeur r gl e Valeur de r glage Valeur de r glage Valeur mesur e Valeur mesur e Valeur mesur e Valeur mesur e Valeur mesur e Valeur mesur e Valeur mesur e Valeur mesur e Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique 17 Canal num rique DO18 Canal num rique DO19 Canal num rique DO20 unused DO21 unused DO22 unused DO23 unused DO24 unused DO25
53. E DE SURFACE BR LANTE L air de la chambre d essai et les parties en contact avec cet air peuvent tre br lants Porter des v tements de protection gants masque RISQUE DE SURFACE FROIDE L air de la chambre d essai et les parties en contact avec cet air peuvent tre glac s P P PP b Porter des v tements de protection gants masque 2 uniquement enceintes d essais climatiques S CURIT 1 6 5 INTRODUCTION Consignes de s curit Pour pouvoir utiliser cette enceinte lire soigneusement ce manuel d utilisation et celui du pupitre de commande Observer les points suivants Les manuels d utilisation doivent tre conserv s pr s de l enceinte Au del des indications de ce manuel d utilisation les lois directives et arr t s nationaux en vigueur doivent tre observ s pour l installation et l exploitation de cette enceinte Pour l installation d chantillons lectriques respecter les consignes de s curit nationales et ou locales Cela vaut particuli rement pour la liaison quipotentielle des courants de d faut ventuels de l chantillon La chambre d essai est l abri d une temp rature trop lev e ou trop faible seulement si l appareil est sous tension Par cons quent ne jamais introduire dans la chambre d essai des chantillons dissipant de la chaleur lorsque l enceinte est hors tension Sinon il y a un risque d incendie Ne brancher l ensemble des connecteurs
54. H ORIQUE PENDANT L UTILISATION Mode manuel 5 3 5 4 5 5 Modification de la temp rature th orique pendant l utilisation l est possible pendant l utilisation de modifier la temp rature th orique des grandeurs r gl es via le menu de saisie Basculez en mode d exploitation avec Basculez vers le mode de fonctionnement Entre avec et validez avec Basculez vers la grandeur r gl e voulue avec Modifiez la premi re position de la saisie de la valeur de consigne avec Vous atteignez la position suivante avec Basculez sur une autre grandeur r gl e avec ou validez la saisie avec El Activer Deactiver les canaux TOR pendant l utilisation l est possible de d sactiver les canaux TOR pendant l utilisation via le menu de saisie Basculez en mode d exploitation avec Basculez vers le mode de fonctionnement Entre avec et validez avec Basculez sur le canal TOR souhait avec S lectionnez Arret Marche avec Basculez sur un autre canal TOR avec ou validez la saisie avec El Couper l appareil Pour r aliser un essai en mode manuel proc dez comme suit Appuyer sur Basculez vers Arreter Oui avec et validez avec Le canal TOR Demarrer est d sactiv REMARQUE Tous les autres canaux TOR restent activ s Marche Si l appareil est rallum les fonctions de ces canaux TOR sont aussi ex cut es D sactivez si n cessaire ces canaux TOR via le mode manuel 1 Option 24 30 2
55. O01 Start Canal num rique DO02 Temp Hotchamber DO03 Temp Coldchamber Canal numerique Canal numerique DO04 Reserve DO05 Control lift 06 Reserved system DO07 Reserve DO08 CO2 LN2 DO09 Custom O1 DO10 Custom O2 DO11 Custom O3 DO12 Custom O4 DO13 Defrost DO14 Reserve DO15 Light test DO16 Power save period DO17 Adjustm Temp low DO18 Adjustm Temp high DO19 Adjustm Temp calc 14 16 DO20 unused DO21 unused DO22 unused DO23 unused DO24 unused DO25 unused DO26 unused DO27 unused DO28 unused DO29 unused DO30 unused DO31 unused 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 PROTOCOLE D INTERFACE Exemple de r ponse pour cha ne commande PC avec plus de 2 grandeurs de r glage SPS T_2S12_C06 Flash Version S MCON 32 Net 0028t bin 011 lt CR gt CV01 CVO1 CVo2 CV02 CVO3 CV03 CV04 CV04 CVO5 CV05 CV06 CV06 SVO1 SVO1 SVO2 SVO2 MVO1 M
56. Pour d verrouiller vous devez saisir un mot de passe Il existe un mot de passe pour User et un mot de passe pour Superuser Les deux mots de passe accompagnent ce manuel d utilisation la livraison de l appareil dans une enveloppe s par e REMARQUE Afin d emp cher que des personnes non autoris es acc dent au pupitre de commande conserver les mots de passe dans un endroit s r REMARQUE La modification des param tres syst me est exclusivement r serv e au Superuser 2 3 1 Saisir le mot de passe Le mot de passe est saisi avec les touches de fonction Pour saisir le mot de passe appuyer sur les touches correspondantes Les mots de passe se trouvent sur le c t derri re la page de couverture Confirmez la saisie avec El REMARQUE Un ast risque appara t dans la ligne d tat chaque caract re saisi 4 30 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 2 F 04 2006 Mincontrol PR SENTATION Structure des menus 2 4 Structure des menus Le tableau ci dessous offre un r capitulaitif des menus Apr s qu un mode de fonctionnement a t choisi les menus apparaissent dans l ordre donn dans le tableau Kap_2 fm F 04 2006 Mincontrol Rubrique Menu Affichage Page Fonctions sp ciales Imprimer les informations gt 18 enceintes Param tres syst me Selectionner la lanque
57. SCII v aussi Annexe Protocole d interface 13 JSB0S Hs ae 2 ka Atta a D SAR C Aq a AG ne 3 adh 13 Protocole d intertac ee a de nl Pipe ia 13 Pupitre de commande 3 R Red ma frage u ie d aueue pe ee ee ee 16 R gulateur DMR 13 R gulateur ProdiconPlus 13 S Saisie de la valeur de consigne 22 S lectionner le programme 4444444 Sua eau eue 27 Services AS at a no mt EHER I Diet O R Dette s n 6 11 21 T Touches de fonction 4 V Valeurs de r glage sde AA lasa A iQ di net ane he 5 Valider erreur sd sae narat Dc an re sa Conan in sn 30 Verrouiller la saisie sent Dee Dee tee ne 17 Vitesse de transmission 14 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Mincontrol MincontrolSIX fm D 04 2006 64611821 F 04 2006 PRESENTATION RAPIDE DU PUPITRE DE COMMANDE MINCONTROL 1 DESCRIPTION DU PUPITRE DE COMMANDE Heures de fonc MINControl A Ecran B Touches de fonction Touches de fonction B Modifier le mode de fonctionnement Confirmer une saisie 2 MODE DE FONCTIONNEMENT 2 1 Mode de repr
58. V02 DO00 DO01 DO02 DO03 DO04 DO05 DO06 DO07 DO08 DO09 DO10 DO11 DO12 DO13 DO14 DO15 DO16 DO17 DO18 DO19 DO20 DO21 DO22 DO23 DO24 DO25 DO26 DO27 DO28 DO29 DO30 DO31 lt CR gt Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 CV01 nominal value Basketposition CVO1 actual value Basketposition CV02 nominal value Temp Basket CV02 actual value Temp Basket CV03 nominal value Hotchamber CV03 actual value Hotchamber CV04 nominal value Coldchamber CV04 actual value Coldchamber CV05 nominal value CVO5 actual value CVO6 nominal value Cycles CVO6 actual value Cycles SVO1 set value Def break SVO1 set value Def break SV02 set value Defrost SV02 set value Defrost MVO1 Temp specimen MVO2 DO00 unused DO01 Start DO02 Temp Hotchamber DO03 Temp Coldchamber DO04 Reserved DO05 Control lift DO06 Reserved system DO07 Reserve DO08 CO2 LN2 DO09 Custom O1 DO10 Custom O2 DO11 Custom O3 DO12 Custom O4 DO13 Defrost DO14 Reserve DO15 Light test DO16 Power save period DO17 Adjustm Temp low DO18 Adjustm Temp high DO19 Adjustm Temp calc DO20 unused DO21 unused DO22 unused DO23 unused DO24 unused DO25 unused DO26 unused DO27 unused DO28 unused DO29 unused DO30 unused DO31 unused 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Grandeur r gl e Grandeur r gl e Grandeur r gl e Grandeur r gl e Grandeur r gl e Grandeur r gl e Grandeur r gl e Grandeur r gl e
59. a porte ne ferme pas correctement en informer notre service apr s vente Nettoyage du condenseur refroidi par air Le condensateur refroidi par air se trouve dans le compartiment m canique DANGER Les lamelles du condenseur peuvent provoquer des blessures Porter des gants de protection Des d p ts de poussi re sur les lamelles du condenseur refroidi par air peuvent provo quer une hausse de pression de l quipement de refroidissement au del des valeurs au toris es Contr ler r guli rement que le condenseur refroidi par air ne pr sentent pas des d p ts de poussi re c t droit sur mod les 00 et 40 C en bas l arri re sur mod le 60 C Nettoyer le condenseur tous les trois mois ou plus souvent en cas de poussi re importante Pour le nettoyage utiliser un aspirateur 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap8 fm F VCL10EH032005 kap8 fm ENTRETIEN TRAVAUX D ENTRETIEN 8 4 4 Remplacement de la lampe halog ne L clairage se trouve gauche sur le plafond de la chambre d essai Pour changer la lampe halog ne d visser la verrine de protection Fig 8 1 Eclairage de la chambre d essai e Retirer la lampe 2 d fectueuse Saisir la lampe neuve avec un chiffon propre et la mettre en place e Remonter le plafond de la chambre d essai en proc dant en sens inverse 8 4 5 Appoint en eau d humidification Avant de commencer un
60. acer 8 4 7 page 50 tous les 3 mois Lamelles du condenseur nettoyer 8 4 3 page 48 refroidi par air tous les 3 mois R servoir d eau nettoyer 8 4 6 page 50 Chaque ann e Syst me d humidification capacitif talonner gt 8 4 8 page 51 si n cessaire Lampe halog ne remplacer 8 4 4 page 49 si n cessaire Cartouche de d ionisation remplacer gt Manuel d utilisation s par 46 52 1 option zz 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap8 fm F VCL10EH032005 kap8 fm ENTRETIEN po b PP bob TRAVAUX D ENTRETIEN Travaux d entretien DANGER Avant de commencer les travaux d entretien s assurer que l enceinte est hors tension et verrouill e contre toute remise en marche et respecter les consignes de s curit du chapitre 1 6 5 page 6 Entretien et maintenance ATTENTION Lors des travaux dans le compartiment lectrique ou dans le compartiment m canique s assurer lorsque la porte du compartiment m canique est ouverte qu une issue de secours suffisamment large subsiste autour de l enceinte Si la distance avec le mur est insuffisante loigner l enceinte du mur ATTENTION Ne pas utiliser d outils pr sentant des ar tes vives pour la r alisation des travaux d entretien DANGER e Porter des gants de protection 1 option 47 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques TRAVAUX D ENTRETIEN ENTRETIEN 8
61. anaux TOR Les canaux TOR permettent d activer de d sactiver des fonctions de r glage et dispositifs compl mentaires En mode manuel tous les canaux TOR n cessaires doivent tre activ s manuellement gt 5 2 2 Activation D sactivation des canaux TOR page 23 En mode automatique les canaux TOR sont pr programm s Le nombre de canaux TOR affect s d pend de l quipement de l appareil 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 7 30 CANAUX TOR 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Pr sentation Mincontrol Kap_2 fm F 04 2006 Kap_3 fm D F 04 2006 Mincontrol MODE DE REPRESENTATION Affichage sans d roulement des essais 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 MODE DE REPR SENTATION En mode de repr sentation les modes de fonctionnement sont affich s ainsi que leurs d tails Vous tre automatiquement en mode de repr sentation si vous n avez pas bascul en mode d exploitation ou si vous n avez pas effectu de saisie depuis quelques secondes Affichage sans d roulement des essais Si appa est coup les repr sentations suivantes peuvent tre affich es via les touches fi A Ligne d tat ARR T Ligne de menu Version logicielle et heures de service B Ligne d tat Temp rature r elle Ligne de menu Temp rature th orique Affichage en cours d essai En cours d essai les valeurs suivantes sont affich es dans le mode de fonctionnement correspondant
62. ans la commande lectrique de l appareil et ne peuvent pas tre cr s depuis le pupitre de commande REMARQUE Les programmes d essai peuvent tre cr s l aide du logiciel SIMPATI N ou du SIMPATI Programm Tool gt Annexe Protocole d interface page 1 7 1 S lectionner d marrer le programme e Basculez en mode d exploitation avec Basculez vers le menu Auto avec et validez avec Le menu de s lection du programme appara t Fig 7 1 Mode automatique klimates y a iki Fig 7 2 Menu de selection du programme A Numero de programme B Nom du programme e D marrez le programme avec 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 27 30 INTERROMPRE REPRENDRE LE PROGRAMME Mode automatique 7 2 Interrompre reprendre le programme Lorsqu un programme d essai est interrompu tous les canaux TOR restent activ s Seul le temps de programme est suspendu Interruption e Basculez en mode d exploitation avec e Faites la s lection avec a Pause Confirmez avec Interrompre Fig 7 3 Interrompre le programme Reprendre Si le programme doit reprendre proc dez comme suit Basculez en mode d exploitation avec Confirmez gt Cont lt avec 7 3 Arr ter le programme Pour arr ter un programme d essai avant la fin utilisez la fonction Arreter Arreter le p MINControl Fig 7 4 Arr ter le programme e Basculez en mode d exploi
63. bles 1 7 3 Station behropur en Allemagne ANNEXE INDEX IV _ IV 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Buch_F L10EH0320051VZ fm F VCL10EH032005 INTRODUCTION G N RALIT S 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 gt gt F VCL10EH032005 Kap1 fm INTRODUCTION G n ralit s Lire tout d abord ce manuel d utilisation afin d viter des d fauts et les dommages qui en r sulteraient Ce manuel d utilisation fournit toutes les informations et explications n cessaires pour l installation l utilisation le mode de fonctionnement les risques de panne l limination des d fauts Respecter les consignes de ce manuel d utilisation pour le pupitre de commande e Respecter les consignes des manuels d utilisation pour les options en annexe Quelques rep res de base Les symboles et les indications de danger utilis s dans ce manuel d utilisation ont la signi fication suivante Symboles Les num rations sont symbolis es par un trait e Les instructions sont signal es par un point Les renvois sont signal s par une fl che Indications de danger Dans ce manuel d utilisation ces indications sont illustr es par un texte pr c d des sym boles correspondants DANGER est utilis lorsque le non respect des instructions conduit mettre en danger l homme l environnement et tout au
64. continue de fonctionner suivant les valeurs de temp rature r gl es 30 5 2 1 option E 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 Kap5 fm F VCL10EH032005 Kap5 fm MISE EN SERVICE PR PARATION DE LA SONDE D HYGROM TRIE 5 2 Pr paration de la sonde d hygrom trie Si l enceinte est quip e d un syst me de mesure psychrom trique d hygrom trie la son de hygrom trique se trouve au fond sous le conditionneur d air Fig 5 2 Sonde hygrom trique 1 Meche d humidification 2 Tuyau de decharge 3 Sonde hygrom trique 4 Tuyau d arriv e d eau La m che d humidification de la sonde d hygrom trie est humidifi e d office gr ce une pompe gt 8 4 7 Remplacement de la m che d humidification page 50 1 option 31 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques PR PARATION DE L CHANTILLON MISE EN SERVICE 5 3 5 3 1 5 3 2 32 52 Pr paration de l chantillon Choix de l chantillon Les chantillons peuvent tre d pos s sur la claie fournie ou sur le fond de la chambre d essai R partir les chantillons le plus uniform ment possible sur toute la surface Veiller ce que les chantillons soient conformes l usage pr vu sur le plan de leur composition risques de corrosion poids et risques thermiques 1 5 Utilisation conforme l usage pr vu page 3 DANGER Ne placer dans l enceinte aucun chantillon pr sentant les propri t s suiva
65. d essais climatiques PROTOCOLE D INTERFACE 6 16 1 4 Partie de programme Somme de contr le La somme de contr le est le compl amp ment 256 du reste de la division modulo 256 par les valeurs ASCII de tous les caract res de la cha ne les valeurs pour ETX et la somme de contr le m me ne sont pas ajout es Toutes les cha nes d mission doivent contenir une somme de contr le REMARQUE La somme de contr le est une sorte de somme transversale des valeurs ASCII d une cha ne y compris la valeur ASCII pour STX La valeur ASCII du ETX et la somme de contr le ne sont pas additionn es La somme de contr le est indiqu e en majuscules p ex 8E Langage de programmation C const char ASCII 0123456789ABCDEF char Pruefsumme char buffer static char Hex 10 static int al a2 register unsigned int i int sum sum 256 for i 0 i lt strlen buffer i sum bufferfi if sum lt O sum 256 al sum amp 0xF0 gt gt 4 a2 sum amp 0x0F Hex 0 ASCll a1 Hex 1 ASCll a2 Hex 2 0 return Hex REMARQUE Pour v rifier que la somme de contr le a t correctement calcul e nous vous recommandons d utiliser la cha ne d mission de l exemple du chapitre gt 1 3 1 Lecture des valeurs r elles page 3 Pour la somme de contr le on doit obtenir 8E La commande lectronique v rifie la somme de contr le de la cha ne d mission pou
66. e Tirer l ancienne m che d humidification 1 vers vous e Couper une nouvelle m che d humidification d une longueur d environ 100 mm e Pousser la m che d humidification sur la sonde d hygrometrie 3 jusqu ce qu elle recouvre le tuyau d arriv e d eau 4 d environ 15 mm 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap8 fm F VCL10EH032005 kap8 fm ENTRETIEN 8 4 8 TRAVAUX D ENTRETIEN Etalonnage du syst me de mesure d hygrom trie capacitif En cas de r gulation d hygrom trie suppl mentaire avec un syst me de mesure d hygro metrie capacitif 1 les valeurs hygrom triques indiqu es peuvent tre diff rentes des va leurs hygrom triques r elles Cet cart d pend des conditions de r alisation des essais valeurs thermiques ou hygrom triques lev es et du nombre d heures de service de l enceinte Des manations de gaz provenant de l chantillon peuvent endommager le syst me de mesure d hygrom trie et provoquer galement des carts de mesure Nous recommandons un talonnage annuel des valeurs hygrom triques par notre service apr s vente 1 option 51 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques TRAVAUX D ENTRETIEN 52 52 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques ENTRETIEN F VCL10EH032005 kap8 fm F VCL10EH032005 A schnit fm CONNEXIONS POUR INTERFACES ANNEXE CONNEXIONS POUR INTERFACES 1 1 1 2 Interface
67. e cha ne par seconde Sinon cela risquerait de perturber les op rations internes de la commande lectronique commande et r gulation 1 Option 7 16 2 uniquement enceintes d essais climatiques PROTOCOLE D INTERFACE 2 3 2 3 1 2 3 2 8 16 Cha nes d mission du protocole d interface ASCII 2 Lecture des valeurs r elles La cha ne suivante demande l tat r el de l appareil Cha ne d mission PC gt commande lectronique La cha ne est la suivante 011 lt CR gt 01 Adresse de bus de l appareil Demande d envoi de l tat r el lt CR gt Cha ne de r ponse commande PC pour un appareil avec 2 grandeurs de r glage La cha ne suivante contient des informations sur la temp rature et l humidit r elles et de consigne ainsi que d autres valeurs de r glage Les valeurs se rapportent un moment donn La cha ne est la suivante 0023 0 0020 5 0050 0 0041 0 0080 0 0080 0 0000 0 0020 0 0000 0 0020 2 0000 0 0020 3 0000 0 0020 4 01101010101010101010101010101010 lt CR gt 0023 0 Valeur de consigne Grandeur de r glage 1 0020 5 Valeur r elle Grandeur de r glage 1 0050 0 Valeur de consigne Grandeur de r glage 2 0041 0 Valeur r elle Grandeur de r glage 2 0080 0 Valeur r gl e 1 0080 0 Valeur r gl e 1 0000 0 sans objet 0020 0 Valeur r elle Pt100 1 C carte E S analogique 0000 0 sans objet 0020 2 Valeur reelle Pt100 2 C carte E S analogique 1 0000 0 sans objet
68. e des cha nes les limites des valeurs de consigne et des valeurs r gl es ainsi que les canaux num riques pour les appareils sp ciaux sont indiqu s L indication des canaux analogiques et num riques se fait dans la langue d finie sur le pupitre de commande et au moyen des d signations d finies dans la commande Cha ne d mission PC commande lectronique xx xx Adresse du bus de l appareil 1 32 1 Option 11 u 16 2 uniquement enceintes d essais climatiques PROTOCOLE D INTERFACE 01E CV01 CVO2 SVO1 MVO1 MVO2 MV03 MV04 DO00 DO01 DO02 DO03 DO04 DO05 DO06 DO07 08 DO09 DO10 DO11 DO12 DO13 DO14 DO15 DO16 DO17 DO18 DO19 DO20 DO21 DO22 DO23 DO24 DO25 Exemple de reponse pour chaine E commande PC avec 2 grandeurs de r glage SPS K47 60150 04 Flash Version SIMCON 32 Net 0028t bin 01E lt CR gt DO26 DO27 DO28 DO29 DO30 DO31 lt CR gt 01E 0050 0 0080 0 0090 0 0000 0 0000 0 0000 0 0000 0 01010101010101010101010101010101 lt CR gt 12 16 CV01 value min 85 0 value max 180 0 Temperature CVO2 value min 10 0 value max 98 0 Humidity SVO1 value min 30 0 value max 100 0 Fan speed MV01 0000 0 unused MVO2 0000 0 unused MV03 0000 0 unused MVO4 0000 0 unused DO00 unused DO01 Start DO02 Humidity DO03 Condensation protection DO04 Capacitive sensor DO05 Compressed air GN2 DO06 Regeneration dryer DO07 Noxious gas DO08 CO2 DO09 Custom O1 DO10 Custom O2 DO11 Custom O3 DO12 Cu
69. e est accessible par le carter amovible Les quipements n cessaires la r alisation des conditions d essai se trouvent dans le compartiment m canique Une cl sp ciale est fournie pour le m canisme de fermeture Pieds r glables Pour compenser les irr gularit s du sol l enceinte est quip e de pieds r glables Passages L enceinte est quip e d un passage droite Il permet d amener des c bles et des dis positifs d essai dans la chambre d essai Respecter les consignes de s curit Lors de 1 utilisation des passages page 6 Compartiment lectrique Les fusibles de l appareil ainsi que tous les composants lectriques et de commande sont int gr s dans l armoire lectrique La conception de la commande est conforme la norme EN 60204 partie 1 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap2 fm F VCL10EH032005 kap2 fm DESCRIPTION DE L ENCEINTE COMPOSANTS ET LEUR FONCTION 2 2 8 Panneau de l interrupteur principal Fig 2 2 Panneau de l interrupteur principal Le panneau de l interrupteur principal comprend 1 Interrupteur principal 2 Interrupteur clairage Embases pour 3 Contact isol gt Annexe Connexions pour interfaces 4 Interface RS 232 gt Annexe Connexions pour interfaces 5 Interface Centronics 1 ATTENTION Les c bles de raccordement pour l imprimante et autres accessoires de commande ne doivent tre connect s que lorsque
70. e passe Pour verrouiller le menu de saisie basculez dans le menu Verrouille e Appuyez sur El La ligne d tat affiche le message Marche Confirmez la saisie avec Pour revenir dans le menu de saisie proc dez comme indiqu sous la rubrique 2 3 Verrouiller d verrouiller le pupitre de commande page 4 Imprimer A partir du menu Impression il est possible de lancer une impression graphique Fig 4 8 Activation de l imprimante e Basculez en mode d exploitation avec Basculez vers le mode de fonctionnement Manuell avec et validez avec Basculez vers le menu Impression avec e Pour lancer l impression graphique appuyez sur La ligne d tat affiche le message Marche Pour stopper l impression appuyez sur Confirmez la saisie avec ou passez dans un autre menu 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 1 7 30 FONCTIONS SP CIALES Param tres syst me et fonctions sp ciales REMARQUE Dans l impression graphique seules les valeurs de consigne et r elles des grandeurs r gl es 1 et 2 sont document es il s agit g n ralement de la temperature et de l humidit REMARQUE La vitesse d avancement de l imprimante est fix e 7 5 mm h gt 4 1 1 R glage des param tres syst me page 11 4 2 4 Imprimer les informations sur l enceinte Ce menu permet d imprimer les informations relatives l appareil Imprimer les MINContro1 Fig 4 9 Impr
71. e service ou au moins une fois par an 5 1 83 Consommables 444444444444ane4duarauadne aaa 6 1 option III IV 2 uniquement enceintes d essais climatiques INTRODUCTION ANNEXE INSTALLATION DE D IONISATION TYPE B10DN 11 DESCHPION a u u u ashka en Ad Rae NI a a 1 1 1 SUCIO cis s ab dt nana au tas abat 1 1 2 A A Baar a dose ads Joss 1 2 Caract ristiques techniques 121 Dimensions ri aa statues a het 1 2 2 Donn es de raccordement 12 3 Caract ristiques de puissance 1 2 4 Raccordement lectrique 1 3 Pr paration pour la mise en service 1 3 1 Raccordement de l eau de refroidissement 1 3 2 Raccord de tensioh u ic a dune d tente 14 Mis en Service cerrada 8 Aa ans Buda an YORAR ne eu i shu 14 1 Ventilation de la cartouche 15 Mise hors service as da e ua 1 6 Indications en cas d incident 1 6 1 D fauts et leur limination 1 7 _ Entretien 1 32 usual dada armes Pakal at R Mae dame dus due 1 7 1 Remplacement de la cartouche 1 7 2 Consomma
72. ed air GN2 Manuel d utilisation du pupitre de commande D marrer l essai D shumidification lors de la mont e en temp rature Activer la d shumidification lors de la mont e en temp rature de la mani re suivante e Brancher l alimentation en air comprim Regler la valeur de consigne de la temperature sur le pupitre de commande Activer le canal num rique Condensation protection Manuel d utilisation du pupitre de commande D marrer l essai REMARQUE Pour que la d shumidification lors de la mont e en temp rature soit plus efficace il est recommand de pr s cher la chambre d essai Activer le canal num rique Condensation protections des la phase de refroidissement 1 option 3 6 2 uniquement enceintes d essais climatiques SECHEUR D AIR COMPRIM ET RACCORD D AIR COMPRIM 1 5 3 1 6 1 7 Points de ros e r gl s jusqu 20 C Activer la r gulation du point de ros e de la mani re suivante Les valeurs saisies pour la temp rature et l hygrom trie doivent correspondre au diagram Brancher l alimentation en air comprim R gler la valeur de consigne de la temp rature sur le pupitre de commande Regler la valeur de consigne pour l hygrom trie sur le pupitre de commande Activer les canaux num riques Humidity Capacitive sensor et Compressed air GN2 gt Manuel d utilisation du pupitre de commande D marrer l essai me d hy
73. emplacement de la cartouche Si en cours de fonctionnement la valeur limite de 20 uS cm pour le r sistivim tre est d pass e la cartouche doit tre remplac e REMARQUE Nous vous recommandons de pr parer une cartouche suppl mentaire d s que la conductance atteint 10 uS cm Remplacer la cartouche comme suit Fermer l arriv e d eau du local Desserrer les raccords de la cartouche Retirer la fiche secteur du r sistivim tre D visser le r sistivim tre de la cartouche Evacuer l eau r siduelle contenue dans la cartouche Exp dier la cartouche usag e une des stations behropur pour r g n ration Installer la nouvelle cartouche gt 1 3 1 Raccordement de l eau de refroidissement page 3 ATTENTION Les tuyaux flexibles sont encore remplis d eau F VCL10EH032005 A entsalz fm 1 option 5 6 2 uniquement enceintes d essais climatiques INSTALLATION DE DEIONISATION TYPE B10DN 1 7 2 Consommables R f rence D signation 63640241 Cartouche pour deionisateur1 e Merci d adresser votre commande de mat riel notre service apr s vente Les coordonn es de notre service apr s vente se trouvent en annexe 1 7 3 Station behropur en Allemagne BEHR Labor Technik Spangerstra e 8 D 40599 D sseldorf T l 0211 7 4847 0 Telecopie 0211 7 48 97 72 6 6 1 option FE 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 A entsalz fm Buch_F L10EH032
74. fonctionnement avec S lectionner EM Pause avec pour interrompre le programme ou s lectionner EM E Cont avec pour reprendre le programme __ Confirmer avec El Arr ter le programme d essai Basculer en mode de fonctionnement avec S lectionner Arreter avec e Confirmer avec El
75. ge d erreur de l appareil sous forme de texte Valider les messages d erreur REMARQUE Si l appareil est quip de plus de 2 canaux num riques il est recommand d utiliser le protocole ASCII 2 car ce dernier offre une commande confortable de l appareil Il en est de m me pour la d finition et la consultation des valeurs r gl es par ex la vitesse du ventilateur la purge 7 1 Option 1 16 2 uniquement enceintes d essais climatiques PROTOCOLE D INTERFACE 2 16 1 2 A 1 2 1 gt Mode de fonctionnement du programme Le programme envoie une cha ne la commande lectronique Le programme demande des donn es par le biais de cette cha ne d mission La commande r pond cette cha ne en renvoyant au PC une cha ne de r ponse ATTENTION La communication entre le PC et la commande de l appareil ne fonctionne que si la partie programme Somme de contr le est li e au programme de commande gt 1 4 Partie de programme Somme de contr le page 6 Principes de la cha ne d mission Une cha ne comprend une suite de caract res ASCII Devant chaque cha ne d mission il faut placer le caract re ASCII indiquant le d but du texte Derri re chaque cha ne d mission il faut placer le caract re ASCII signifiant la fin du texte D but de texte start of text STX Code ASCII 02 Fin de texte end of text ETX Code ASCII 03 REMARQUE Dans les exemples
76. grom trie fourni dans le manuel d utilisation Mise hors service D sactiver le canal num rique Compressed air GN2 ou Condensation protection Comportement en cas d incident Incident Origine Rem de Point de ros e trop lev Pression de service trop faible Augmenter la pression de service Si l air comprim est s ch par le client contr ler la qualit de l air comprim Le s cheur d air com prim ne se met pas en marche Le canal num rique n est pas activ Activer le canal num rique sur le pupitre de commande Pas d alimentation en air comprim V rifier la pression sur le manom tre du detendeur brancher l alimentation en air comprim 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 A Beko fm F VCL10EH032005 A Beko fm SECHEUR D AIR COMPRIM ET RACCORD D AIR COMPRIM l 1 8 Entretien Respecter les consignes de s curit gt 1 6 5 page 6 Entretien et maintenance 1 8 1 Entretien mensuel V rifier si du condensat m lange huile eau s chappe des l ments filtrants gt 1 3 Caract ristiques techniques page 3 1 8 2 Entretien apr s 4000 heures de service ou au moins une fois par an Remplacer les l ments filtrants des filtres fin et tr s fin de la mani re suivante gt Fig 1 2 Remplacement de l l ment filtrant page 6 D brancher le tuyau d air comprim syst me exempt de pre
77. he gt 2 3 8 page 11 REMARQUE 32 canaux num riques sont syst matiquement transmis Si la commande lectronique poss de moins de sorties les canaux de sortie absents sont repr sent s par le chiffre 0 Les valeurs analogiques sont s par es par un espace 1 Option 9 16 2 uniquement enceintes d essais climatiques PROTOCOLE D INTERFACE 2 3 4 2 3 5 10 16 Definition des vitesses de variation La cha ne suivante permet de d finir par d faut les degr s pour la vitesse de modification des valeurs de consigne Pour la temp rature et l humidit relative on d finit deux grades pour le chauffage refroidissement et pour l humidification l ass chement La cha ne est la suivante xxU aaaa a bbbb b dddd d lt CR gt aaaa a Grade chauffage bbbb b Grade refroidissement valeur positive CCCC C Grade humidification dddd d Grade ass chement valeur positive XX Adresse de l appareil 1 32 D marrer et arr ter les programmes La cha ne suivante lance un programme d essai Cha ne d mission PC gt commande lectronique xxPyyyy lt CR gt xx Adresse du bus de l appareil 1 32 yyyy Num ro du programme d essai 1 120 Cha ne de r ponse commande lectronique gt PC 0 lt CR gt si le programme a pu tre lanc Un programme en cours peut tre arr t l aide de la cha ne suivante Cha ne d mission PC gt commande lectronique xxP0000 lt CR g
78. imer les informations sur l enceinte REMARQUE Apr s impression la fonction est d sactiv e automatiquement REMARQUE Sur Fimprime des informations de l enceinte les bits d option sont transcrits en clair 18 z 30 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 4 fm F 04 2006 Mincontrol Kap_4 fm F 04 2006 Mincontrol PARAMETRES SYSTEME ET FONCTIONS SPECIALES Reglage des valeurs limites d alarme 4 3 Reglage des valeurs limites d alarme Lors du d passement inf rieur ou sup rieur de la valeur limite d alarme l appareil se met automatiquement hors tension l est possible de d finir des limites pour les grandeurs r gl es par ex temp rature et humidit 2 Fig 4 10 R glage des valeurs limites d alarme Basculez en mode d exploitation avec El Basculez vers le mode de fonctionnement Manuell avec et validez avec Basculez vers la limite d alarme voulue avec M Modifiez la premi re position de la valeur limite avec a vous atteignez ensuite la position suivante avec Confirmez la saisie avec ou passez dans un autre menu 1 Option 19 30 2 uniquement enceintes d essais climatiques R GLAGE DES VALEURS LIMITES D ALARME 20 IR 30 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Param tres syst me et fonctions sp ciales Mincontrol Kap_4 fm F 04 2006 Kap_5 fm F 04 2006 Mincontrol MODE MANUEL Mode manuel 5 1 MODE M
79. ique et les installations lectriques doivent tre exclusivement ex cut s par un technicien sp cialis Appeler notre service apr s vente Nous confions un technicien sp cialis la r alisation des travaux d entretien Ou bien nous vous donnons une liste de techniciens sp cialis s habilit s r aliser ces travaux Notre service apr s vente dispose des capacit s techniques pour proc der l limination des produits l issue des travaux d entretien conform ment la r glementation en vi gueur Sur demande et contre facturation nous reprenons ces produits liminer 1 option 45 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques CONSOMMABLES ENTRETIEN 8 2 Consommables Pour les travaux d entretien les consommables suivants sont utilis s R f rence D signation 64444158 M che d humidification longueur 10 m 60885666 Lampe halog ne 12V 20W 63640241 Cartouche pour installation de deionisation1 Merci d adresser la commande des consommables notre service apr s vente 8 3 Plan d entretien Intervalle Sous ensemble Composant Op ration Ex cution conform ment au chap apr s chaque essai Chambre d essai nettoyer gt 8 4 1 page 48 apr s chaque essai Garniture de la chambre d essai nettoyer 8 4 2 page 48 tous les mois Eau d humidification v rification 8 4 5 page 49 tous les mois M che d humidification rempl
80. is es se reporter aux caract ristiques techniques 3 5 Caract ristiques des essais thermiques page 15 ATTENTION En cas d incident l enceinte est automatiquement arr t e et aucun refroidissement n est alors possible Des chantillons dissipant de la chaleur donneraient lieu un chauffement inadmissible de la chambre d essai Pour cette raison il est imp ratif de s assurer que la dissipation thermique de l chantillon est interrompue lors de l arr t de l enceinte Cela peut s effectuer en respectant ses caract ristiques techniques p ex l aide du contact isol gt Annexe Connexions pour interfaces 1 2 Contact isol pour d sactivation de l chantillon page 1 R glage de la protection de l chantillon ATTENTION Au d but de chaque essai la limite de temp rature minimale doit toujours tre inf rieure et la limite maximale sup rieure la temp rature actuelle de la chambre d essai La valeur saisir pour la limite admissible doit tre sup rieure ou inf rieure d au moins 5 K la valeur de consigne r gl e Les valeurs exactes pour les seuils minimaux et maximaux d pendent de la sensibilit la chaleur et au froid des chantillons 1 option 33 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques R GLAGE DE LA PROTECTION DE L CHANTILLON 5 4 1 34 52 Protection des chantillons avec limiteur de temp rature r glable Pour prot ger les chantillons l enceinte est quip
81. l air comprim est s ch par le client le point de ros e vis d pend de la qualit de l air comprim Points de ros e jusqu 30 C non r gul s Lors d essais thermiques les enceintes d essais climatiques et thermiques peuvent atteind re des points de formation de ros e de 30 C La chambre d essai est aliment e en per manence en air comprim s ch pour viter la formation de ros e sur l chantillon L activation du canal num rique Compressed air GN2 permet de cr er un climat sec dans la plage de temp rature de 70 C 70 C D shumidification lors de la mont e en temp rature Pour les enceintes d essais climatiques et thermiques une d shumidification lors de la mont e en temp rature peut tre initi e dans cette plage de temp rature La chambre d essai est aliment e en permanence en air comprim s ch pour viter la for mation de ros e sur l chantillon L activation du canal num rique Condensation protec tion permet d activer la d shumidification lors de la mont e en temp rature La d shumidification est d sactiv e 5 minutes apr s l atteinte de valeur de consigne ou lor sque la phase de refroidissement commence Points de ros e r gul s jusqu 20 C C 2 avec sonde hygrom trique capacitive Pour les enceintes d essais climatiques des points de ros e jusqu 20 C peuvent tre r gl s pour les essais climatiques La valeur du point de ros e est r gl e
82. l enceinte est hors tension 1 option 1 1 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques COMPOSANTS ET LEUR FONCTION DESCRIPTION DE L ENCEINTE 2 2 9 Sondes de mesure de la temp rature et de l hygrom trie Les sondes de temp rature et d hygrom trie sont situ es au fond de la chambre d essai Fig 2 3 Sondes de mesure 34 Fig 2 4 Sondes de mesure 100 1 12 _ 52 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap2 fm CARACT RISTIQUES G N RALES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES BJ og 09 BA 09 s leyo s p sindde sa uns 21210 54 01 6x OL 54 OL sed By 01 By 01 01 IESS p a 1quieyo puoj eseuns ej ins ul unoyun ayueda 0109 0 07 19A 0100 19A 009 19A 00 19A 000 19A siessa p 0109 ILA OLOY TILA 009 ILA 00P ILA sonbiuoy siess p l uz anb uesaw 961eyo9 e sanbi3s11939e 1e9 TE 64 0Lz By 061 64 021 By 071 OLL OLL SplOd 100 Aus 100 Aus 100 AUS FE Au FE AUS FE AUS IESS D 21quEU9 ej ap 0109 0 07 0100 19A 009 19A 00p 19A 000 19A s nbyreull siessa p 0109 ILA OLO TILA 009 ILA 00P ILA sonbiuoy siess p ju ou3
83. lez en mode d exploitation avec Basculez vers le mode de fonctionnement Manuell avec et validez avec Basculez vers le menu Selectionner la lanque avec Bi Reglez la langue voulue avec El Confirmez la saisie avec ou passez dans un autre menu 1 Option _ 2 uniquement enceintes d essais climatiques 1 1 30 PARAM TRES SYST ME Param tres syst me et fonctions sp ciales 4 1 2 Type d imprimante Dans le menu Type d imprimante vous devez s lectionner l imprimante Les imprimantes suivantes peuvent tre utilis es EPSON 24Pin n amp b imprimante 24 aiguilles noir blanc EPSON Pin n amp b imprimante a 9 aiguilles noir blanc EPSON 9Pin Col imprimante 9 aiguilles couleur HP n amp b imprimante DeskJet noir blanc HP couleur imprimante DeskJet couleur Fig 4 1 Type d imprimante Fonctions sp ciales gt 4 1 1 R glage des param tres syst me page 11 4 1 3 Adresse bus Cette fonction attribue un num ro Adresse l appareil Cette fonction est utile s il y a plusieurs enceintes d essais et que celles ci communiquent avec un PC De plus l adresse appara t sur les impressions Les num ros de 1 32 sont disponibles Address Fig 4 2 Adresse bus gt 4 1 1 R glage des param tres syst me page 11 12 30 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Kap_4 fm F 04 2006 Mincontrol Kap_4 fm F 04 200
84. manuel d utilisation en deuxi me page 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 43 52 MESSAGES D ERREUR 44 52 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques COMPORTEMENT EN CAS D INCIDENT F VCL10EH032005 kap7 fm F VCL10EH032005 kap8 fm ENTRETIEN 8 1 GENERALITES ENTRETIEN G n ralit s L entretien et la maintenance r guliers sont indispensables pour un fonctionnement parfait et une dur e de vie lev e de l enceinte Le plan d entretien 8 3 page 46 d crit tous les travaux l mentaires d entretien et de nettoyage qui doivent tre effectu s par le personnel comp tent de l utilisateur Ces travaux ne doivent tre r alis s que par du personnel qualifi et autoris Toutefois ces travaux d entretien et de nettoyage ne remplacent pas l entretien professi onnel r alis par notre service apr s vente Le contrat d entretien avec le service apr s vente d finit entre autres la fr quence des visites sur site des techniciens du service apr s vente pour contr ler l installation frigori fique les installations lectriques et les dispositifs de s curit REMARQUE La norme EN 378 2 annexe C 6 pr conise une inspection annuelle des interrupteurs de s curit surveillant la pression ceci doit tre effectu uniquement par notre service apr s vente ou par des sp cialistes agr s DANGER Les travaux d entretien concernant l installation frigorif
85. mballage conform ment aux consignes de d ballage Eliminer l emballage conform ment a la r glementation en vigueur 1 option 23 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques INSTALLATION DE L ENCEINTE PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE 4 3 Installation de l enceinte ATTENTION L enceinte ne doit tre mise en service que lorsque les pieds r glables ou les roulettes sont mont s sinon le compartiment m canique n est pas a r 4 3 1 Enceinte avec pieds r glables Tourner les pieds r glables pour mettre l enceinte niveau l aide d un niveau bulle Fig 4 5 Mise niveau de l enceinte avec pieds r glables REMARQUE En soulevant l enceinte l aide du chariot l vateur la mise niveau de l enceinte est plus facile D4 52 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap4 fm F VCL10EH032005 kap4 fm PREPARATION POUR LA MISE EN SERVICE 4 3 2 INSTALLATION DE L ENCEINTE Enceinte en version mobile Amener l enceinte sur le lieu d installation Actionner le blocage des roulettes Tourner les pieds r glables pour compenser les irr gularit s du lieu d installation et d charger les roulettes Mettre niveau l enceinte l aide d un niveau bulle Les enceintes sont livr es avec deux pieds r glables monter Monter les pieds de la ma ni re suivante Sortir les pieds r glables de la chambre d essai e Soulever avec
86. neau de l interrupteur g n ral appuyer sur le bouton Lancement de l essai Les essais sont lanc s l aide du pupitre de commande Poursuivre en se reportant au manuel d utilisation du pupitre de commande Essai thermique en mode manuel Manuel d utilisation Mincontrol Contr le des conditions climatiques en mode manuel Manuel d utilisation Mincontrol 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 Kap5 fm MISE EN SERVICE CHECK LIST POUR LA MISE EN SERVICE 5 11 Check list pour la mise en service S assurer que toutes les tapes n cessaires ont t r alis es L eau d humidification a t elle t remplie Le syst me automatique de compensation d eau a t il t branch La m che d humidification a t elle t mise en place correctement Fig 8 2 page 50 L echantillon convient il l essai pr vu gt 5 3 page 32 Le poids maximal admissible de l chantillon est il respect 3 2 page 13 La mise hors tension de l chantillon est elle assur e au moyen de contact isol en cas d chantillons dissipation de chaleur gt 5 3 4 page 33 Le limiteur de temp rature r glable est il correctement r gl gt 5 4 1 page 34 Les passages sont ils ferm s gt 1 6 5 page 6 Lors de l utilisation des passages Tous les travaux d entretien n cessaires pendant la dur e du cycle d essai ont ils t
87. nouvel essai il est n cessaire de contr ler le niveau d eau dans le r servoir et si besoin d ajouter de l eau par le trou de remplissage Avec l installation de deionisation ou l alimentation automatique en eau de compensation ce remplissage n a pas lieu ATTENTION N utiliser que de l eau distill e ou enti rement d ionis e gt 3 6 Caract ristiques climatiques page 16 En cas d eau sale nettoyer imp rativement le r servoir d eau et renouveler enti rement l eau 1 option 49 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques TRAVAUX D ENTRETIEN ENTRETIEN 8 4 6 A 8 4 7 50 52 Nettoyage du r servoir d eau ATTENTION Des interrupteurs a flotteur se trouvent l arri re du r servoir d eau lls ne doivent en aucun cas tre endommag s Nettoyer le r servoir d eau comme suit e Devisser le capot oppos au bouchon de remplissage Bloquer le syst me automatique de compensation d eau Ouvrir le bouchon du r servoir Aspirer l aide d un aspirateur eau le contenu du r servoir Nettoyer prudemment le r servoir d eau travers le trou de remplissage en utilisant une brosse Rincer le r servoir e Aspirer l eau de rin age Remplacement de la m che d humidification Lorsque la m che d humidification de la sonde d hygrom trie gt Fig 2 3 page 12 gt Fig 2 4 page 12 est sale ou endommag e elle doit tre remplac e Fig 8 2 Sonde hygrom triqu
88. ntes facilement inflammable explosif toxique caustique Risques de corrosion dus aux chantillons En pr sence de valeurs thermiques et d humidit lev es l chantillon peut lib rer des substances dangereuses Ces substances polluantes peuvent provoquer la corrosion de l acier chrome nickel utilis dans la chambre d essai Un nettoyage r gulier de la chambre d essai permet d viter ces d g ts Les sources principales de corrosion sont les compos s du chlore les solutions acides les solutions basiques ATTENTION Les circuits imprim s quip s et non lav s ainsi que certaines mati res plastiques lib rent du chlore En cas de travail avec ce genre d chantillons nous consulter imp rativement pour conna tre les mesures de prudence appropri es respecter 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 Kap5 fm F VCL10EH032005 Kap5 fm MISE EN SERVICE R GLAGE DE LA PROTECTION DE L CHANTILLON 5 3 3 5 3 4 5 4 Poids des chantillons Le poids autoris des chantillons d pend de la taille de l enceinte gt 3 2 Caract ristiques de la charge m canique page 13 Echantillon dissipant de la chaleur l est possible de proc der a des essais avec des chantillons dissipant de la chaleur La quantit de chaleur admise d pend de la taille de l enceinte et des temp ratures de la chambre d essai Pour conna tre les valeurs autor
89. olor Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 1 3 7 1 3 8 1 3 9 PROTOCOLE D INTERFACE Lecture de l tat d erreur La cha ne suivante met un mod le de bit de toutes les erreurs existantes Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Get Errors CC Cha ne de r ponse commande lectronique PC z Get Errors 1 100000000 00000000000000 Somme des erreurs 1 il y a au moins une erreur 0 il n y a pas d erreur Le mod le de bit 64 chiffres qui suit indique de gauche droite les messages d erreurs existants La pr sence d un 1 compl tement gauche du mod le de bit signifie aussi que l erreur N 1 est pr sente Lecture des textes d erreur La cha ne suivante lit un texte d erreur correspondant un num ro d erreur Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Get ErrorText xx CC XX Numero du message d erreur dont le texte doit tre lu Cha ne de r ponse commande lectronique PC z Get ErrorText xx texte de l erreur CC p ex z Get ErrorText 16 Power fail lt CC gt ou z NAK CC si le message d erreur n existe pas Valider l erreur La cha ne suivante valide toutes les erreurs mises qu il est possible de valider Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Set ErrorQuit CC Cha ne de r ponse commande lectronique PC z ACK CC 1 Option 5 16 2 uniquement enceintes
90. ons lectriques et sur l installation frigorifique doivent tre exclusivement ex cut s par notre service apr s vente ou un technicien sp cialis d ment habilit Les documents n cessaires ces travaux se trouvent dans l armoire lectrique et ne doivent tre utilis s que par ces personnes habilit es L exploitant doit respecter les directives EN 378 1 Chap 5 3 EN 378 2 Annexe C EN 378 4 Chap 4 et 5 concernant l installation et l exploitation des syst mes de r frig ration D finition d un technicien sp cialis Un technicien sp cialis est gr ce sa formation et son exp rience en mesure d viter les dangers pouvant provenir des installations lectriques ou frigori fiques 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 Kap1 fm F VCL10EH032005 Kap1 fm INTRODUCTION S CURIT lt 6 4 Symboles de danger Des symboles de danger sont appos s sur l enceinte 15 doivent tre imp rativement re spect s MANUEL D UTILISATION ET CONSIGNES DE S CURIT e Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Tenir compte des consignes de s curit lors du fonctionnement RISQUE DE DANGER e Respecter les indications de danger pr sent es dans le manuel d utilisation RISQUE DE NATURE LECTRIQUE Les travaux sur ces installations doivent tre exclusivement r alis s par un lectricien Tourner l interrupteur principal en position 0 RISQU
91. par l lectrovanne en liaison avec la sonde hygrom trique capacitive Les valeurs de consigne admissibles pour la temp rature et l hygrom trie figurent dans le diagramme d hygrom trie 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 A Beko fm F VCL10EH032005 A Beko fm 1 3 1 4 1 5 1 5 1 1 5 2 SECHEUR D AIR COMPRIM ET RACCORD D AIR COMPRIM l Caract ristiques techniques Plage de pression admissible 4 a 12 barsg Plage de temperature Air comprime 2 60 C Raccord pour alimentation en air comprim Raccord rapide coupure automatique DN 7 2 REMARQUE L air comprim doit tre exempt de particules agressives d eau d huile et de mati res solides Si la qualit de l air comprim n est pas suffisante du condensat peut s accumuler et s chapper des vacuations 8 et 9 gt Fig 1 1 page 1 L vacuation du condensat m lange huile eau incombe au client Pr paration pour la mise en service Installer le raccord rapide sur le tuyau d air comprim local diam tre int rieur 6 mm Brancher le raccord rapide sur le raccord Compressed air GN2 Mise en service Points de ros e jusqu 30 C non r gul s Activer la protection anti ros e de la mani re suivante Brancher l alimentation en air comprim e Regler la valeur de consigne de la temperature sur le pupitre de commande Activer le canal num rique Compress
92. pr caution l enceinte avec le chariot l vateur Visser les pieds compl tement dans les filetages pr vus cet effet l arri re droit et gauche Fig 4 6 Mise niveau de l enceinte mobile 1 option 25 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques EMPLACEMENT DES RACCORDS D ALIMENTATION PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE 4 4 Emplacement des raccords d alimentation 4 4 1 Raccords d alimentation Fig 4 7 Raccords pour r servoir d eau 1 Bouchon de remplissage pour eau d humidification 2 Raccord pour le trop plein et l vacuation des condensats Tubulure PVC diam tre 16 3 Raccord pour l alimentation automatique en eau de compensation Raccord filet R 1 21 4 Indicateur de niveau visuel 26 52 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap4 fm F VCL10EH032005 kap4 fm PREPARATION POUR LA MISE EN SERVICE REALISATION DES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 4 5 Realisation des branchements lectriques V rifier que la tension secteur et la fr quence correspondent aux donn es figurant sur la plaque signal tique le fusible secteur est d un calibre suffisant Raccorder l enceinte l alimentation lectrique ATTENTION Si la tension secteur fr quence du local ne correspond pas aux indications du chap 3 Caract ristiques techniques page 13 l enceinte doit tre raccord e par un lectricien conform ment au manuel d installation joint Ten
93. principe de l change d ions penser remplacer imp rativement les cartouches puis es valeur sur le resistivimetre gt 20 uS cm Sinon cause de l eau d humidification l humidificateur et l enceinte peuvent tre endommag s A l arri re de l enceinte un raccord G1 2 m le e Raccorder un tuyau r sistant la pression Ouvrir l arriv e d eau Contr ler le processus de remplissage sur l indicateur de niveau ATTENTION A Le niveau d eau est r gul par une vanne flotteur Si cette vanne flotteur perd de son tanch it l eau s coule par le trop plein et l vacuation des condensats Apr s utilisation l arriv e d eau doit tre nouveau ferm e F VCL10EH032005 Kap5 fm 1 option 29 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques REMPLISSAGE D EAU D HUMIDIFICATION MISE EN SERVICE 5 1 2 Remplissage d eau manuel e D visser bouchon Remplir d eau d ionis e l aide d un arrosoir ou d un r cipient semblable Fig 5 1 Couvercle du r servoir d eau ouvert REMARQUE Contenance du r servoir d eau env 13 l Valeur indicative de consommation d eau env 21 24 h Le message d avertissement en cas de manque d eau se manifeste en deux tapes Lorsque le niveau d eau atteint le mi r servoir un message d avertissement se d clenche Lorsque le r servoir est vide un autre message d avertissement se d clenche Le syst me climatique se met hors tension L enceinte
94. r viter des erreurs de transmission 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 2 1 2 2 2 2 1 PROTOCOLE D INTERFACE ASCII 2 Que peut on commander avec le PC Saisir et consulter les valeurs de consigne des grandeurs de r glage Consulter les valeurs r elles des grandeurs de r glage Consulter et modifier les tats des canaux num riques D finir les vitesses de variation la consigne 1 D marrer et arr ter les programmes Lire les messages d erreur Valider les messages d erreur Mode de fonctionnement du programme Le programme envoie une cha ne la commande lectronique Le programme demande des donn es par le biais de cette cha ne d mission La commande lectronique r pond cette cha ne en renvoyant au PC une cha ne de r ponse Principes de la cha ne d mission Une cha ne comprend une suite de caract res ASCII Devant chaque cha ne d mission il faut placer le caract re ASCII signifiant le d but du texte Derri re chaque cha ne d mission il faut placer le caract re ASCII signifiant la fin du texte D marrage Code ASCII 36 Fin lt CR gt Carriage Return ou retour chariot Code ASCII 13 ATTENTION La commande lectronique traite les donn es plus lentement qu un PC Envoyer au maximum un
95. r ponse commande gt PC pour un appareil avec 2 grandeurs de r glage 8 2 3 3 R glage des consignes de temp rature 9 2 3 4 Definition des vitesses de variation Y 10 2 3 5 D marrer et arr ter les programmes 10 2 3 6 Lire les messages d erreur 11 2 3 7 Valider les messages d erreur 11 2 3 8 Description du jeu et E d appareils sp ciaux 11 1 Option 1 IV 2 uniquement enceintes d essais climatiques SOMMAIRE ANNEXE IV IV INDICE 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques MincontrollVZ fm D 04 2006 Mincontrol Kap_1 fm F 04 2006 Mincontrol INTRODUCTION G n ralit s 1 INTRODUCTION 1 1 G n ralit s Ce manuel d utilisation est accompagn d un manuel pour l appareil Ce manuel d utilisation fournit toutes les informations et explications n cessaires ATTENTION A Avant d utiliser l appareil lire son manuel d utilisation et respecter les consignes de s curit Le pupitre de commande offre les possibilit s suivantes commande lectronique et surveillance d un appareil Ex cution des essais en mode automatique Surveillance individuelle des essais l aide de valeurs d alarme r glables Affichage des messages d erreur
96. rature de la chambre d essai dans la plage des valeurs limites Enregistrer la nouvelle valeur de temp rature en appuyant 2 x sur P Maintenir cette touche enfonc e pendant environ 3 s la lampe t moin s teint alors Valider le message d erreur sur le pupitre de commande S lectionner le message d erreur l aide des fl ches e Appuyer sur QUIT pour supprimer le message d erreur Manuel d utilisation du pupitre de commande Si la temp rature de la chambre d essai se situe toujours hors des valeurs limites le mes sage d erreur appara t nouveau Appuyer sur pour obtenir via la fonction INP la valeur actuelle sur le limiteur de temp rature F VCL10EH032005 Kap5 fm 1 option 35 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques OBTURATION DES PASSAGES MISE EN SERVICE 5 5 O 5 6 9 7 5 8 5 9 5 10 36 52 Obturation des passages Obturer les passages l aide des bouchons fournis REMARQUE Les passages ouverts g n rent une consommation d eau importante en fonctionnement climatique Il est donc impossible d atteindre des valeurs climatiques extr mes Lorsque les temp ratures de la chambre d essai sont basses l vaporateur risque de geler Mise sous tension de l enceinte Tourner l interrupteur principal en position I Eclairage de la chambre d essai Si n cessaire il est possible d clairer la chambre d essai m 2 02 7 Y Sur le pan
97. s assurer de sa bonne ventilation Fixer le tuyau d eau fra che aux tuyaux de sortie retirer la bague rouge du raccord rapide pour les cartouches r sistantes la pression Ouvrir le robinet d eau jusqu ce que l eau s coule du raccord d entr e R tablir le raccord gt 1 3 1 Raccordement de l eau de refroidissement page 3 Ouvrir le robinet d eau e Laisser l eau s couler jusqu ce que l aiguille du r sistivim tre passe dans la zone verte Mise hors service Suivant la dur e de la mise hors service proc der comme suit Fermer l arriv e d eau du local e Desserrer les raccords des tuyaux d eau Evacuer l eau 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 A entsalz fm INSTALLATION DE DEIONISATION TYPE B10DN 1 6 Indications en cas d incident 1 6 1 D fauts et leur limination Incident Origine Rem de La conductance du r sistivim tre d passe la valeur 20 uS cm La r sine de la cartouche est us e Remplacer la cartouche gt 1 7 1 page 5 Laisser l eau s couler jusqu ce Une r ionisation a eu lieu en que la valeur de conductance soit raison d arr ts d exploitation inf rieure 20 uS cm prolong s ou d un faible coulement 1 7 Entretien Respecter les consignes de s curit gt 1 6 5 page 6 Entretien et maintenance Retirer la fiche secteur du r sistivim tre 1 7 1 R
98. s d essais climatiques PROTOCOLE D INTERFACE 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 4 16 Interrogation de la temperature sur les sondes libres 7 La cha ne suivante lit la temp rature mesur e des sondes libres 1 Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Get P_Var xxx CC 216 217 218 ou 219 pour les sondes libres 1 4 Cha ne de r ponse commande lectronique gt PC z Get P_Var 216 32 5 CC Valeur r elle Sonde de temp rature 1 P_Var216 32 5 C D marrer le programme La cha ne suivante lance un programme d essai Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Set AutoStart xxx CC XXX 1 120 num ro du programme d essai Cha ne de r ponse commande lectronique gt PC z ACK CC Sile programme a pu tre lanc Z NAK CC Sila position du programme est vide D termination des r p titions du programme d essai La cha ne suivante d termine le nombre des r p titions du programme Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Set AutoLoop xxx CC XXX 1 3 9999 nombre des r p titions du programme Cha ne de r ponse commande lectronique gt PC 2 Arr ter le programme La cha ne suivante arr te un programme d essai en cours Cha ne d mission PC gt commande lectronique z Set AutoStop CC Cha ne de r ponse commande lectronique PC 2 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Touchpanel C
99. s que des tiers puissent acc der aux mots de passe retirez cette feuille et conservez la en lieu s r e Respecter les consignes pr sent es au chapitre 2 3 Verrouiller d verrouiller le pupitre de commande page 4 Les param tres usine ont pr vu deux mots de passe mot de passe User mot de passe Superuser Appuyez deux fois sur pour saisir le mot de passe de l utilisateur USER Confirmez la saisie avec El Mincontrol MincontrollVZ fm D 04 2006 SOMMAIRE Mots de passe CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 1 1 2 Generalitess di ias es Pour mieux vous orienter CHAPITRE 2 PR SENTATION 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Proc dure de demarrage Pupitre de commande 2 221 VECKAN ze nana a mas aaa b 2 2 2 Touches de fonction Verrouiller d verrouiller le pupitre de commande 2 3 1 Saisir le mot de passe Structure des menus Saisir des valeurs num riques DEVICE un MU RAM Et en net An eo A tn u 2 6 1 Mode manuel 2 6 2 Mode de demarrage 2 6 3 Menu desaisie 2 6 4 Mode automatique
100. sion specifique c 4 6 Check list pour la premi re mise en service S assurer que toutes les tapes n cessaires ont t r alis es Le lieu d installation r pond il aux conditions pr conis es 4 1 page 19 Les distances pr conis es par rapport aux murs sont elles respect es gt 1 6 6 page 7 L enceinte est elle horizontale 4 3 page 24 Le blocage des roulettes est il actionn Les raccords d alimentation sont ils r alis s conform ment la r glementation Les tuyaux souples sont ils fix s par des colliers de serrage Les valeurs de l eau d humidification correspondent elles aux indications du chapitre gt 3 page 13 Les caract ristiques lectriques du r seau d alimentation correspondent elles nos indications gt 3 3 page 14 1 option 27 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques CHECK LIST POUR LA PREMI RE MISE EN SERVICE 28 52 1 option _ 2 uniquement enceintes d essais climatiques PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE F VCL10EH032005 kap4 fm MISE EN SERVICE REMPLISSAGE D EAU D HUMIDIFICATION 5 MISE EN SERVICE 5 1 Remplissage d eau d humidification Le r servoir peut tre rempli la main ou bien tre connect un r seau d eau d ionis e 1 5 1 1 Syst me automatique de compensation d eau en provenance d un r seau ATTENTION A En cas d utilisation de cartouches de d ionisation pour l eau d min ralis e fonctionnant sur le
101. ssai 1 option 39 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques ELIMINATION D FINITIVE MISE HORS SERVICE 6 2 40 52 Elimination d finitive Lorsque vous n avez plus besoin de l enceinte ou que vous d sirez la remplacer par une neuve vous devez liminer l ancienne enceinte conform ment la r glementation en vi gueur DANGER Certains mat riaux de l enceinte constituent des d chets sp ciaux Il s agit Fluides frigorig nes Huile du compresseur Composants lectriques Si vous d sirez nous confier l limination de votre appareil il suffit de nous en informer Contre facturation nous nous chargerons de cette t che en respectant la r glementation en vigueur en mati re d environnement Si vous effectuez vous m me l limination de votre appareil effectuez les op rations sui vantes Transporter les mat riaux sp ciaux dans les d chetteries appropri es Pour les mat riaux sp ciaux cit s et pour l limination des autres mat riaux respecter les r gle mentations nationales et locales en vigueur au moment de leur limination 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 Kap6 fm F VCL10EH032005 kap7 fm COMPORTEMENT EN CAS D INCIDENT 7 1 INCIDENTS G N RAUX COMPORTEMENT EN CAS D INCIDENT En fonction du type de message d incident l intervention peut tre effectu e par l utilisateur un technicien sp cialis ou
102. ssion Desserrer la vis 2 du verrou 1 Pousser le verrou 1 vers le bas D visser le carter du filtre 3 Retirer l l ment filtrant 4 de l extr mit du filtre 5 Remplacer le filtre fin 04F et le filtre tr s fin 04S par des l ments filtrants neufs La d signation se trouve en dessous des l ments filtrants et sur le carter du filtre ATTENTION Ne pas inverser les l ments filtrants Apposer un autocollant un endroit bien visible de l enceinte Effectuer le montage dans l ordre inverse 1 option 5 6 2 uniquement enceintes d essais climatiques SECHEUR D AIR COMPRIM ET RACCORD D AIR COMPRIM ATTENTION Fig 1 2 Remplacement de l l ment filtrant Si les l ments filtrants ne sont pas remplac s cela entra ne la d t rioration de la membrane du s cheur d air comprim et la deshumidification de Fair comprim est sans effet 1 8 3 Consommables R f rence D signation 62836003 El ments filtrants 04F et 04S e Merci d adresser votre commande de mat riel notre service apr s vente Les coordonn es de notre service apr s vente se trouvent en annexe 6 6 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 A Beko fm INSTALLATION DE DEIONISATION TYPE B10DN ANNEXE INSTALLATION DE D JONISATION TYPE B10DN Cette annexe contient le manuel d utilisation e
103. stom O4 DO13 Adjustm Temp low DO14 Adjustm Temp high DO15 Adjustm Temp calc DO16 Reserve DO20 unused DO21 unused DO22 unused DO23 unused DO24 unused DO25 unused DO26 unused DO27 unused DO28 unused DO29 unused DO30 unused DO31 unused 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Grandeur r gl e Grandeur r gl e Valeur de r glage Valeur mesur e Valeur mesur e Valeur mesur e Valeur mesur e Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Canal num rique Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 PROTOCOLE D INTERFACE Exemple de r ponse pour cha ne commande PC avec 2 grandeurs de r glage SPS K47_60150_C04 Flash Version SIMCON 32 Net 0028t bin 011 lt CR gt CV01 CVO1 CV02 CV02 SV01 SVO1 MVO1 MVO1 MVO2 MVO2 MV03 MV03 MVO4 MVO4 DO00 DO01 DO02 0003 DO04 DO05 DO06 DO07 DO08 DO09 10 DO11 DO12 DO13 DO14 DO15 DO16 DO17 DO18 DO19 DO20 DO21 DO22 DO23 DO24 DO25 DO26
104. suivants ces caract res ne sont pas repr sent s pour plus de simplicit L adresse du bus de l appareil est repr sent e par la lettre z et la somme de contr le calculer par CC ATTENTION La commande lectronique traite les donn es plus lentement qu un PC Envoyer au maximum une cha ne par seconde Sinon cela risquerait de perturber les op rations internes de la commande lectronique commande et r gulation 1 2 2 Principes de la cha ne de r ponse Une cha ne de r ponse contient deux autres caract res ACK acknowledged La commande lectronique a reconnu et accept la Code ASCII 06 cha ne d mission du PC not acknowledged La cha ne d mission n a pas t reconnue Code ASCII 15 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 PROTOCOLE D INTERFACE 1 3 Cha nes d emission du protocole d interface ASCII 1 1 3 1 Lecture des valeurs r elles La cha ne suivante demande l tat r el de l appareil Cha ne d mission PC gt commande lectronique La cha ne est la suivante STX z ES ETX STX z Adresse de bus de l appareil Demande d mission des donn es E8 Somme de contr le ETX Cha ne de r ponse commande lectronique gt PC La cha ne suivante contient des informations sur les valeurs r elle et de consigne ainsi que d autres valeurs r gl es La cha ne est la suivante
105. sur l enceinte que lorsqu elle est hors tension Lors de la r alisation des travaux d entretien et de maintenance observer les consignes suivantes Entretien et maintenance Tourner l interrupteur principal en position gt O lt gt 2 2 8 Panneau de l interrupteur principal page 11 D brancher la fiche d alimentation lectrique Eloigner l enceinte du mur pour maintenir une issue de secours une distance d au moins 500 mm conform ment la norme VDE 0100 Partie 729 Lors de l utilisation des passages e Respecter les directives de s curit relatives aux installations lectriques comme les normes CEI 60364 4 41 VDE 0100 Section 410 et EN 60204 Section 1 ainsi que les directives correspondantes en mati re de pr vention des accidents Utiliser seulement des c bles appropri s et r sistants aux conditions thermiques et climatiques e Rendre tanches les passages utilis s l aide de mat riaux r sistants aux conditions thermiques et climatiques Fluides frigorig nes Fluides frigorig nes Les fluides frigorig nes utilis s gt page 43 font partie du groupe L1 selon la norme EN 378 15 ne sont pas inflammables et n ont aucun effet nocif sur les humains Les fluides frigorig nes sont plus lourds que l air et s accumulent ainsi au sol En cas de fuite de fluide frigorigene informer notre service apr s vente ou un technicien sp cialis d ment habilit et assurer une bonne ventilation d
106. t xx Adresse du bus de l appareil 1 32 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 Touchpanel Color Schnittstellenprotokoll_f fm F 02 2006 2 3 6 2 3 7 2 3 8 PROTOCOLE D INTERFACE Lire les messages d erreur La cha ne suivante indique toujours la premi re erreur qui se pr sente accompagn du num ro et du texte d erreur Cha ne d mission PC gt commande lectronique xxF lt CR gt xx Adresse du bus de l appareil 1 32 Cha ne de r ponse commande lectronique PC lt Num ro d erreur gt lt Espace gt lt Texte d erreur gt lt CR gt p ex 16 Power fail lt CR gt ou 0 lt CR gt si aucune erreur n est pr sente REMARQUE Seule la premi re erreur est affich e Valider les messages d erreur La cha ne suivante valide toutes les erreurs Cha ne d mission PC gt commande lectronique xxQ lt CR gt xx Adresse du bus de l appareil 1 32 Cha ne de r ponse commande lectronique PC xx lt CR gt xx Nombre des erreurs encore existantes Description du jeu I et E d appareils sp ciaux La consultation peut par exemple tre effectu e via un hyperterminal en respectant les param tres de l interface gt page 1 et par la saisie de xx Cette fonction n est disponible que sur les appareils quip s d une version logiciel SIMCON 32 Net 0028t bin ou ult rieure La syntax
107. t d installation de l installation de d ionisation 1 1 Description 1 1 1 Structure L installation de deionisation peut tre plac e dans un lieu quelconque proche de l enceinte Le raccordement l arriv e d eau c t client et l enceinte s effectue l aide de tuyaux flexibles FORM_A306 17 06 99 mk Fig 1 1 nstallation de deionisation Cartouche Tuyau d eau fra che Robinet d eau c t client Tuyaux d arriv e Resistivimetre Tuyaux de sortie Tuyau d eau d ionis e Raccord trop plein du r servoir d eau O Q O N gt Raccord du r servoir d eau 1 1 2 Fonction Le d ioniseur d eau garantit une alimentation fiable de l humidificateur en eau d ionis e l est alors inutile de remplir manuellement le r servoir d eau F VCL10EH032005 A entsalz fm 1 option 1 6 2 uniquement enceintes d essais climatiques INSTALLATION DE DEIONISATION TYPE B10DN 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Caract ristiques techniques Fig 1 1 Installation de deionisation page 1 Dimensions Diametre 210 mm Hauteur y compris le r sistivim tre en pos 5 680 mm Hauteur de cartouche seule en pos 1 550 mm Donn es de raccordement Pression de service admissible 8 bars Tuyaux d arriv e en pos 4 R3 4 Tuyaux de sortie en pos 6 R3 4 Caract ristiques de puissance
108. tation avec e est s lectionner avec a Arreter Confirmez avec 28 30 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Kap_7 fm F 04 2006 Mincontrol Kap_8 fm F 04 2006 Mincontrol MENU ERREUR Appel du menu erreur 8 MENU ERREUR 8 1 Appel du menu erreur Lorsqu il y a un d faut un message d erreur appara t l cran Erreur A Alarme MINControl Fig 8 1 Messages d erreur Lorsqu une ou plusieurs erreurs surviennent elles sont list s dans ce menu La cl de l erreur s affiche avant la description de celle ci p ex 1 A 31 Signification 1 2 X Num rotation continue A W Cat gorie d erreur A Alarme W Avertissement 31 6 XX Num ro de l erreur survenue e Observer les indications fournies au chapitre Messages d erreur du manuel d utilisation de l appareil 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 29 30 VALIDATION DES ERREURS 30 30 8 2 Menu erreur Validation des erreurs Lorsque la cause d une erreur a t limin e certains messages d erreur doivent tre valid s Si l erreur persiste acc dez directement au menu Acquittement erreur avec Le nombre des erreurs en cours est affich Pour valider toutes les erreurs r solues appuyez sur Apr s validation de l erreur l cran affiche Acquiltement MINControl Fig 8 2 Validation des erreurs 1 Option 2 uniquement
109. teur de tem flashing and reads 1999 p rature est cass e ou a un Arr ter l enceinte court circuit Informer le service apr s vente 21 Protection Echantillon logiciel Temp rature r elle sup rieure ou V rifier les valeurs saisies et reg inf rieure la configuration de ler la valeur de consigne dans la l enceinte plage autoris e 3 page 13 42 52 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 kap7 fm F VCL10EH032005 kap7 fm COMPORTEMENT EN CAS D INCIDENT MESSAGES D ERREUR Num ro Message Cause Mesure prendre 33 Pressostat H P R404 Surpression dans le syst me fri gorifique Arr ter l enceinte nettoyer le condenseur Pour le mod le refroidi par eau v rifier l arriv e d eau nettoyer le filtre de protection contr ler la pression et la temp rature de l eau d arriv e 34 Pressostat H P R23 Surpression dans le syst me fri gorifique Arr ter l enceinte Informer le service apr s vente 49 Humidite hors limites Valeur r elle de l humidit sup rieure ou inf rieure la con figuration de l enceinte V rifier la valeur saisie r gler la valeur de consigne dans la plage d hygrom trie admissible 3 page 13 50 Temp limiter humidity system Le thermostat de s curit de temp rature bouilleur s est d c lench ouvrir le compartiment technique arri re appuyer sur le bou
110. ton de rearmement plac sur le dessus du bloc informer le service apr s vente 51 Disfonction Calculateur HR D faut arriv e d eau sur le syst me psychrom trique V rifier la position de la m che d humidification v rifier l arriv e d eau de la pompe 52 Consigne hors gamme mesure Un point de ros e lt 12 C a t d fini bien qu aucun syst me de mesure d hygrom trie capacitif ne soit install D finir des valeurs de consignes sup rieures pour le point de ros e 54 Remplir eau demineralisee La r serve pour l eau d humidifi cation est puis e Remplir le r servoir L enceinte reste en service 55 Reservoir systeme humidite vide l n y a plus d eau dans le syst me d humidification ou la pompe est arr t e Remplir le r servoir Lorsque la pompe est d fectu euse informer le service apr s vente Si malgr les diff rentes solutions propos es pour liminer l incident celui ci persiste informer notre service apr s vente Informer galement notre service apr s vente si les m mes erreurs se reproduisent REMARQUE Pour garantir le traitement et l limination rapides des incidents toujours fournir les informations suivantes Type Commande Reference de l enceinte Message d erreur sur le pupitre de commande Ces informations figurent sur la plaque signal tique sur le c t gauche de l enceinte et dans ce
111. tre tre vivant ATTENTION est utilis lorsque le non respect des instructions risque d endommager l enceinte ou les chantillons REMARQUE est utilis pour signaler toute forme d aide 1 option 1 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques MANUELS D UTILISATION S PAR S INTRODUCTION 1 3 1 4 Manuels d utilisation s par s Pour les quipements suivants respecter les manuels d utilisation joints Pupitre de commande Mincontrol Pupitre de commande Touchpanel Imprimante 1 Convertisseur d interfaces Logiciel SIMPATI Garantie L enceinte dans sa version telle qu elle est livr e ne doit subir aucune modification Notre garantie est exclue en cas de manipulations incorrectes et contraires aux instructions sp cifi es dans ce manuel d utilisation Cette enceinte a t construite fabriqu e et avant sa livraison contr l e soigneusement et conform ment aux directives europ ennes suivant la d claration de conformit CE jointe L enceinte est conforme aux normes cit es dans la d claration de conformit pour les missions lectromagn tiques La s curit de l appareil est uniquement assur e lorsque les travaux de r paration n cessaires sont exclusivement effectu s par notre service apr s vente ou par une de nos agences de service apr s vente d ment habilit e Les travaux d entretien et de nettoyage pr conis s dans le plan d entretien peuvent tre effectu
112. u lieu d installation e Respecter les fiches de s curit pr sentes dans le manuel de service Les enceintes peuvent tre quip es d quipements optionnels Les consignes de s cu rit concernant ces quipements optionnels se trouvent en annexe 1 option 2 uniquement enceintes d essais climatiques F VCL10EH032005 Kap1 fm F VCL10EH032005 Kap1 fm INTRODUCTION S CURIT 1 6 6 Dispositifs de s curit Les enceintes sont quip es des dispositifs de s curit suivants Protection contre les sur temp ratures et les sous temp ratures Interrupteur a surpression dans le circuit frigorifique DANGER Les dispositifs de s curit fonctionnent uniquement lorsque l enceinte est sous tension Dans les cas suivants les dispositifs de s curit arr tent l enceinte Sur temp rature dans la chambre d essai s curit dans les installations lectrothermiques classe 1 suivant la norme EN 60519 2 1995 Sur ou sous temperature du limiteur de temp rature r glable s curit dans les installations lectrothermiques classe 2 suivant la norme EN 60519 2 1995 Sur temp rature dans le bac d humidification Surpression dans le circuit frigorifique Les enceintes peuvent tre quip es d quipements optionnels Les consignes de s curit concernant ces quipements optionnels se trouvent en annexe 1 option 1 52 2 uniquement enceintes d essais climatiques S CURIT 1
113. ue et la valeur r elle pour la reprise de l essai apr s une coupure de courant La tol rance de coupure secteur se rapporte au premier canal analogique temp rature r glages possibles 1 2 5 10 ou 20K Fig 4 6 Tol rance en cas de coupure de courant gt 4 1 1 R glage des param tres syst me page 11 Outre la temp rature la dur e de coupure doit aussi se trouver dans la zone d finie Dur e de coupure secteur page 16 afin de poursuivre l essai Exemple dur e d finie de la coupure secteur 30 min Tol rance de coupure secteur d finie 5 K L essai n est repris apr s une coupure secteur que si les conditions suivantes sont remplies la coupure de courant n exc de pas 30 minutes apr s r tablissement du courant l cart de temp rature par rapport la valeur de consigne est inf rieur 5 K REMARQUE La tol rance de coupure secteur n est surveill e que lorsque le dispositif de surveillance de la dur e de coupure secteur gt 4 1 8 Dur e de coupure secteur page 16 est activ 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 1 5 30 PARAM TRES SYST ME Param tres syst me et fonctions sp ciales 4 1 8 4 1 9 16 30 Dur e de coupure secteur Il est ici possible de d finir si l essai doit tre poursuivi apr s une coupure de courant Lorsque l alimentation revient dans le temps de coupure tol r l essai peut reprendre l endroit o il avait
114. ue les appareils amp quipes d une communication externe avec la commande lectronique gt Mode d utilisation page 14 La vitesse de transmission indique quelle vitesse les donn es sont transmises depuis la commande lectronique jusqu l appareil de sortie et inversement R glages possibles 9600 19200 38400 57600 bauds Vitesse MINControl Fig 4 4 Vitesse de transmission gt 4 1 1 R glage des param tres syst me page 11 4 1 6 Mode d utilisation La commande lectronique peut aussi bien communiquer avec le pupitre de commande qu avec l ordinateur REMARQUE Vous d finissez comme suit sur le pupitre de commande si les valeurs peuvent tre saisies uniquement sur le pupitre de commande ou aussi sur le PC Interne Les valeurs peuvent tre pr d finies uniquement sur le pupitre de commande Le PC permet d enregistrer des valeurs mais non d effectuer de nouvelles pr d finitions Externe Les valeurs peuvent tre pr d finies sur le pupitre de commande et sur PC Fig 4 5 Mode d utilisation gt 4 1 1 R glage des param tres syst me page 11 14 30 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 4 fm F 04 2006 Mincontrol Kap_4 fm F 04 2006 Mincontrol PARAMETRES SYSTEME ET FONCTIONS SPECIALES Param tres systeme 4 1 7 Tol rance en cas de coupure de courant La tol rance de coupure repr sente l cart maximal autoris entre la valeur th oriq
115. uel et de saisie Mode manuel En mode manuel toutes les valeurs de consigne et de r glages ainsi que les canaux TOR doivent tre configur s manuellement En outre les param tres syst me les fonctions sp ciales et les valeurs limites peuvent tre r gl s e Respecter les consignes fournies au chapitre gt 2 4 Structure des menus page 5 Mode de d marrage Ce mode est une proc dure de d marrage simplifi e permettant de d marrer l appareil avec les r glages minimum Toutes les tapes n cessaires se succ deront automatiquement Si d autres donn es devaient tre saisies pendant l utilisation cela peut tre fait via le menu de saisie Respecter les consignes fournies au chapitre gt 5 Mode manuel page 21 Menu de saisie l est possible de proc der d autres r glages pendant l utilisation via le menu de saisie On peut ainsi par exemple activer ou d sactiver les canaux TOR et modifier les valeurs de consigne Mode automatique En mode automatique l essai est pr programm par un programme d essai 7 Mode automatique page 27 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 2 F 04 2006 Mincontrol Kap_2 fm F 04 2006 Mincontrol PRESENTATION Canaux analogiques 2 7 Canaux analogiques l existe au moins un canal analogique pour la grandeur r gl e Temperature Le nombre de canaux analogiques affect s d pend de l quipement de l appareil 2 8 C
116. uniquement enceintes d essais climatiques 5 fm F 04 2006 Mincontrol Kap_6 fm F 04 2006 Mincontrol MODE DE DEMARRAGE MODE DE DEMARRAGE En mode de d marrage les valeurs de consigne des grandeurs r gl es et les canaux TOR correspondants doivent tre pr d finis Pour d marrer l appareil proc dez comme suit Basculez en mode d exploitation avec Basculez vers le menu Demarrer avec et validez avec Mode de fonct MINControl Fig 6 1 Mode manuel Toutes les tapes n cessaires se succ dent automatiquement e Saisissez la valeur de consigne pour la temp rature gt 2 5 Saisir des valeurs num riques page 6 e Saisissez la valeur de consigne pour l humidit e Choisissez via a si le canal TOR pour la r gulation de l humidit doit tre activit Validez Oui avec pour allumer l appareil Si d autres valeurs de consigne doivent tre pr d finies ou des canaux TOR activ s ces modifications peuvent tre apport es ensuite dans le menu de saisie 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 29 30 26 30 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques Mode de d marrage Mincontrol Kap_6 fm F 04 2006 Kap_7 fm F 04 2006 Mincontrol MODE AUTOMATIQUE S lectionner d marrer le programme 7 MODE AUTOMATIQUE En mode automatique l essai est pr programm par un programme d essai Les programmes d essai sont enregistr s d
117. x reste affich environ 60 secondes 2 2 Pupitre de commande Le pupitre de commande se compose d un cran clair en permanence permettant deux lignes d affichage et de cinq touches de fonction Heures de fonc MINControl Fig 2 1 Pupitre de commande A Ligne d tat B Ligne de menu C Touches de fonction 2 2 1 Ecran l existe deux modes qui peuvent tre affich s l cran Le mode de repr sentation et le mode d exploitation Le contenu des lignes d tat et de menu varie en fonction du mode En mode de repr sentation seules des valeurs peuvent tre affich es Si vous souhaitez modifier des valeurs vous devez passer en mode d exploitation 1 Option 2 uniquement enceintes d essais climatiques 3 30 VERROUILLER D VERROUILLER LE PUPITRE DE COMMANDE Pr sentation 2 2 2 Touches de fonction A cot de l cran on trouve cinq touches de fonction qui ont la signification suivante Touche de Signification fonction Touches de Parcourir en mode repr sentation direction S lection de la fonction de menu en mode d exploitation Enregistrement de la valeur saisie Touches Modification d une valeur diter Touche Entr e Passer en mode d exploitation Confirmation de la saisie 2 3 Verrouiller d verrouiller le pupitre de commande l est possible verrouiller l interface utilisateur l aide de la fonction Verrouille gt 4 2 2 page 17

Introduction - Fisher UK Extranet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents