Notice - Velleman
Contents
1. uit wanneer de punt volledig vrij is van soldeer anders kan de punt verstopt raken c Voeg soldeer toe aan de verbinding om het desolderen te vereenvoudigen d Verwijder en reinig de soldeerhouder na max 200 toepassingen Niettemin raden wij aan om het toestel dagelijks te reinigen zeker wanneer u het apparaat dagelijks gebruikt e Vervang de in line filters en het katoenen kussentje in de soldeerhouder wanneer ze geel worden VTDESOL4 11 VELLEMAN f In geval van onvoldoende zuigkracht moet u het meegeleverde reinigingsstiftje gebruiken om de punt te reinigen Controleer ook de in line filters 9 Ga na of alle filters op hun plaats zitten tijdens de werking van het apparaat om beschadiging van de vacu mpomp te vermijden h Volg PROCEDURE VOOR DESOLDEREN zie hoger indien u de punt wil vervangen 6 Defecte punt mogelijke oorzaken De temperatuur van de punt is hoger dan 410 C 770 F De stiftpunt is onvoldoende vertind De punt is in contact gekomen met een vuile of droge spons of met een oppervlak met een te hoog zwavelgehalte Contact met organische of chemische stoffen zoals plastic hars vetten en silicone Onzuiverheden in het soldeer en of soldeer met een te laag tingehalte 7 Tips voor het onderhouden van de punt Het desoldeerijzer maakt gebruik van extreem hoge temperaturen Schakel het toestel uit wanneer u het wil reinigen Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik U moet de punt dag2. Enlevez et nettoyez la panne apr s chaque usage intensif Nettoyez la panne chaque jour en cas d une utilisation quotidienne Enlevez la soudure superflue afin d viter toute obstruction de la panne Les pannes incluses sont faites en cuivre avec une couche de fer Leur dur e de vie reste optimale en cas d une utilisation appropri e N oubliez pas d tamer la panne avant de la replacer dans son support avant de d brancher l appareil ou lors d une longue p riode d inactivit Avant de commencer vous devez nettoyer la panne l aide d une ponge mouill e ou de notre nettoyant r f VTSTC La dur e de vie de la panne sera raccourcie si vous employez des temp ratures excessives qui d passent donc 400 C ou 750 N appuyez pas trop fort sur la panne pendant le dessoudage pour viter tout endommagement Evitez l usage de limes et de mati res abrasives lors du nettoyage de la panne Evitez l usage de fondants acidif res ou de fondants qui contiennent de la chlorure N utilisez rien que les fondants r sineux Enlevez des couches d oxyde en polissant prudemment avec du papier d meri avec un grain de 600 800 Vous pouvez galement utiliser de l alcool iso propyle et appliquer ensuite une nouvelle couche protectrice de soudure Mettez le r glage de temp rature dans la position min et l interrupteur d alimentation dans la position ON Instaurez une temp rature de 250 C 482 Appliquez une couche de soudure aux s
3. 4 Temp rature de service LE SOUDAGE La plupart des alliages de soudure dans le monde de l lectronique sont des alliages 60 40 tain 60 plomb 40 Ci dessous vous trouverez la temp rature de travail de ce type de soudure une temp rature qui varie selon le fabricant Point de fusion 220 C ou 428 F Op ration normale 800 360 C 572 680 F Usage dans la production 860 410 C ou 680 770 F Une bonne connexion est assur e si la temp rature de travail du fer souder correspond la temp rature de travail du type de soudure employ e Une temp rature trop basse am ne une coul e trop lente le flux de la soudure risque de br ler en cas d une temp rature trop lev e ce qui donne lieu une fum e dense Cette fum e peut aboutir une connexion s che ou peut m me occasionner un endommagement permanent du circuit imprim LE DESSOUDAGE Ci dessous vous trouverez la temp rature recommand e pour la panne Cette temp rature varie selon le type de connexion Pour une connexion de dimensions limit es 350 380 C ou 662 716 F Pour une connexion plus importante 880 410 C 716 770 F Une temp rature trop basse causera la soudure couler trop lentement ce qui peut mener une obstruction de la panne Une temp rature trop lev e peut endommager le circuit imprim 5 Instructions d op ration V rifiez si la tension de travail de l appareil est identique celle de l alimentation en
4. indicating that the temperature of the tip has been reduced by 1 3 This reduces power consumption and extends the life of the tip e DELAYED SUCTION This feature allows the pump to continue its suction for 1 5 seconds after the control switch has been released This eliminates the problem of solder clogging the tip e DIGITAL DISPLAY This new feature provides the user with accurate temperature readings Once the installed temperature has been reached the Set Read button can be flipped to the Read position This ensures a constant temperature CELSIUS FAHRENHEIT SWITCH Enables the user to switch from C to F and vice versa 3 Description The VTDESOL4 is equipped with a self contained temperature controlled vacuum pump The vacuum pump is maintenance free It will not overload with continuous use The vacuum pump provides a max suction of 50cm Hg 20 Hg and is activated by a push button switch located on the iron housing The VTDESOL4 s electronic circuitry enables you to use tip temperatures ranging from 300 C to 450 C 572 F to 842 F without having to change the tip or the heating element The temperature readout can be switched from C to F or vice versa simply by flipping a switch on the front panel The temperature is maintained to within 3 C 6 F of the normal operating temperature through a thermocouple sensor located in the heating element Consequently even the smallest temperature variations of the tip
5. rez le nouveau fig 15 amp 16 Sa FIG 13 FIG 14 15 16 RL VTDESOL4 20 VELLEMAN ND ow b FILTRES IN LINE 1 D vissez les filtres in line et s parez les deux parties fig 17 amp 18 FIG 17 2 Remplacez les remplissages des filtres comme montr dans la fig 18 FIG 18 remplissages 7 VERS LA STATION VERS LE FER A DE DESSOUDAGE DESSOUDER Remarque Utilisez une panne de dessoudage avec un 0 de 1 2mm BITDESOL4 2 N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable VTDESOL4 21 VELLEMAN
6. are monitored and the temperature is rapidly corrected whenever necessary The revolutionary zero voltage switching design also protects voltage and current sensitive components CMOS devices etc against the damaging currents and transient voltage spikes commonly produced by less efficient mechanically switched desoldering stations The heating element heats up very quickly and temperature corrections are executed swiftly The heating element is galvanically isolated from the electrical supply by an isolating transformer that prevents the system from using a max tension higher than a safe 32VAC VTDESOL4 3 VELLEMAN This desoldering station is designed to meet the present and future needs of the electronic production industry and is ideally suited for use with any AC outlet Engineered to meet the stringent demands of hobbyists maintenance personnel and production people alike the VTDESOL4 sets a new quality standard for desoldering equipment 4 Operating Temperature SOLDERING The most common solder alloys used in the electronics industry consist of 60 tin and 40 lead The operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to manufacturer Melting point 220 C or 428 F Normal operation 200 360 or 572 680 F Production line operation 360 410 C or 680 770 F good joint is assured if the iron s operating temperature is set within the parameters suitable for the type of
7. bereikt 8 Te lage zuigkracht mogelijke oorzaken Gebruik de procedure die hieronder wordt beschreven om uit te zoeken of het verlies van zuigkracht wordt veroorzaakt door de punt de soldeerhouder de slang of de in line filters OPGELET PLAATS DE VOEDINGSSCHAKELAAR IN DE OFF STAND OM HET TOESTEL TE LATEN AFKOELEN VOOR U DEZE PROCEDURES TOEPAST Ontkoppel de vacu mslang van het frontpaneel Plaats uw vinger op de opening van de aansluiting en druk de vacuumschakelaar in Nu beschikt u over een sterk vacu m Zo niet dan moet u het apparaat terugbrengen naar het verkooppunt om de pomp te laten herstellen b Maak de in line filters los van het handvat Druk de vacu mschakelaar en vervang de vulling van de in line filters indien er weinig of geen zuigkracht is of indien de filters verkleurd zijn c Verwijder de soldeerhouder plaats uw vinger op de opening en druk de vacu mschakelaar in Reinig of vervang de soldeerhouder indien het desoldeerstation over onvoldoende zuigkracht beschikt d Druk de vacu mschakelaar in en reinig de stift met het meegeleverde reinigingsstiftje indien er geen zuigkracht is Lees 10 Reinigen van verstopte punten VTDESOL4 12 VELLEMAN 9 Onderhoud Om de desoldeerpunt te vervangen hoeft u enkel de stiftvergrendeling los te schroeven Schakel het toestel eerst uit om het te laten afkoelen Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd
8. reinigt Houd de soldeerbout zoals afgebeeld in fig 8 Druk de rode knop in die zich onderaan het handvat van het soldeerijzer bevindt en draai de knop los Verbrand uw vingers niet wanneer u de glazen soldeerhouder verwijdert zie fig 9 Richt de houder naar beneden zie fig 10 en schudt voorzichtig om het soldeer los te maken Doe dit geregeld om uw desoldeerstation gebruiksklaar te houden Verwijder de stollingsstrip met een tang fig 11 amp 12 Reinig de stollingsstrip en de glazen soldeerhouder met de meegeleverde staalborstel a N FIG 8 FIG 9 FIG 10 79 FIG 11 12 12 Vervangen de filters FILTER VAN DE SOLDEERHOUDER De soldeerbout en de filter moeten voldoende afgekoeld zijn Richt de soldeerbout naar boven zie fig 8 Druk de rode knop die zich onderaan het handvat van de soldeerbout bevindt en draai de knop los Verwijder de soldeerhouder fig 9 Demonteer de soldeerhouder fig 13 amp 14 Verwijder de oude filter en brena de nieuwe filter in fig 15 amp 16 sr FIG 13 FIG 14 79 15 16 RL VTDESOL4 14 VELLEMAN IN LINE FILTERS 1 Schroef de in line filters los en trek de twee delen uiteen fig 17 amp 18 FIG 17 2 Vervang de vullingen van de filters zoals afgebeeld in fig 18 FIG 18 vullingen and NAAR NAAR DESOLDEERSTATION DESOLDEERBOUT Opmerking Gebruik e
9. solder being used The solder will flow too slowly if the temperature is too low if the temperature is too high the flux in the solder may burn which will give rise to billowing white smoke In turn this will result in a dry joint or in permanent damage to the PCB DESOLDERING Recommended tip temperatures are detailed below They can vary from joint to joint For a small joint 350 380 C 662 716 F For a larger joint 380 410 C 716 770 F If the temperature is too low the solder will flow too slowly and this may cause the tip to clog you may burn the PCB if the temperature is too high 5 Operating Instructions Verify whether the operating voltage of the unit is identical to that of the electrical supply Make sure the device was not damaged in transit OPERATING PROCEDURE FOR DESOLDERING ACTIVITIES Plug in the desoldering iron and connect the vacuum tube to the DIA connections on the front panel Connect the AC power cord to the mains inlet Place the temperature control knob in the MIN position Place the power switch in the ON position The pilot lamp will light up Set the temperature control knob to 250 C 482 F Tin the surface of the nozzle of the desoldering tip by applying a new protective layer of solder f Set the temperature control knob to the desired temperature 3 minutes after the station has reached a temperature of 250 C 482 F The unit is ready for use
10. a file or with abrasive materials Do not use flux containing chloride or acid Use only resinous fluxes If an oxide film has formed you should remove it by buffing carefully with a 600 800 grit emery cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder Set the temperature control knob to the minimum position and place the main power switch in the ON position Set the temperature for 250 C 482 F Coat the tinned surfaces with a layer of solder Install the desired temperature after allowing the unit to idle at 250 C for three minutes The station will be ready for use once the installed temperature is reached 8 Loss of Suction Possible Causes Use the procedure outlined below to determine whether the loss of suction is due to the tip to the solder collector the tube or the in line filters CAUTION THE MAIN POWER SWITCH SHOULD BE IN THE OFF POSITION BEFORE ATTEMPTING THESE PROCEDURES THIS WILL ALLOW THE DEVICE TO COOL VTDESOL4 5 VELLEMAN a disconnect the vacuum tube from the fitting on the front panel Place your finger over the hole and depress the vacuum switch You should now have a strong vacuum If not return the station to the point of sale to have the pump repaired b disconnect the in line filters from the iron assembly Depress the vacuum switch replace the filling of the in line filters if there is little suction or if the filters are discoloured c Remove th
11. acu mpomp zorgt voor een max zuigkracht van 50cm Hg en wordt geactiveerd door een drukknop op de ijzeren behuizing Dankzij het elektronisch systeem van de VTDESOL4 kunt u temperaturen instellen van 300 C tot 450 C 572 F tot 842 F waarbij u noch punt noch het verwarmingselement hoeft te vervangen Dank zij de handige CELSIUS FAHRENHEIT schakelaar op het frontpaneel kunt u de temperatuuruitlezing makkelijk wijzigen van C naar F en omgekeerd De thermokoppelsensor in het verwarmingselement houdt de temperatuur doorlopend op de normale bedieningstemperatuur met een max afwijking van 3 C 6 F Zelfs de kleinste temperatuurschommelingen worden dus waargenomen en zo nodig wordt de temperatuur snel gecorrigeerd De revolutionaire nuldoorgangsschakeling beschermt gevoelige componenten CMOS apparaten enz tegen de stroomstoten en spanningspieken die bij minder effici nte mechanisch geschakelde desoldeerstations dikwijls leiden tot beschadiging Het verwarmingselement warmt snel op en kan de temperatuur indien nodig snel corrigeren Het verwarmingselement is galvanisch gescheiden van het net door een scheidingstransformator die het systeem een veilige max spanning van 32VAC laat gebruiken Dit desoldeerstation werd ontworpen met het oog op de huidige en toekomstige kwaliteitseisen van de elektronica industrie en kan worden aangesloten op om het even welk stopcontact De VTDESOL4 introduceert een nieuwe kwaliteitsnorm voor desold
12. cuum pump Read OPERATING PROCEDURE FOR DESOLDERING ACTIVITIES when you wish to replace the tip EN Sa annn JI Q OD aS lt 6 Common Causes for Tip Failure The temperature of the tip exceeds 410 C 770 F The tip is not sufficiently tinned Wiping the tip on a surface with a high sulphur content or on a dirty or dry sponge Contact with organic or chemical substances such as plastic resin silicone and grease Impurities in the solder and or a low tin content 7 Maintenance Tips for Tips The desoldering iron uses extremely high temperatures Make sure that the unit is switched off for maintenance purposes Remove the tip and clean it after heavy or moderate use We recommend cleaning the tip daily if the desoldering station is used on a daily basis Remove excess solder in the tip retaining assembly to prevent the tip from clogging The supplied desoldering tips are made of copper covered with a layer of iron They will retain their projected life span if used properly Always tin the tip before returning it to the holder prior to turning off the station or to storing it for long periods of time Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner ref VTSTC before activating the device Using excessive temperatures more than 400 C or 750 F will shorten the life span of the tip Do not exercise excessive pressure on the tip while desoldering as this may cause damage to the tip Never clean the tip with
13. e solder collector from the desoldering iron assembly place your finger over the hole and depress the vacuum switch Clean or replace the collector tube in case of insufficient suction d Depress the vacuum switch and clean the tip with the included spring wire if there is no suction Read 10 Cleaning Procedure for Clogged Tips 9 Maintenance Desoldering tips can be replaced simply by unscrewing the barrel nut assembly Turn off the station and allow it to cool first Damage to the soldering station may occur if the system is left on and the removed tip has not been replaced After removing the tip you should blow out any oxide dust that may have formed in the tip receptacle Be careful not to get dust in your eyes Replace the tip and tighten the screw Pliers can be used to avoid contact with hot surfaces BUT SHOULD BE USED WITH CAUTION because overtightening may cause damage to the element or fuse the tip to the element 10 Cleaning Procedure for Clogged Tips CAUTION BE VERY CAREFUL NOT TO BURN YOUR FINGERS WHEN CLEANING THE TIP 1 Move the spring wire included back and forth in order to clean the tip 2 Raise the temperature of the heating element to allow the clogged solder to melt Clean the tip by sliding the spring wire up and down until the passage is clear see fig 1 Unscrew the barrel nut assembly fig 2 amp 3 4 Use a pair of pliers to remove the tip fig 4 amp 5 5 Reinsert the stainless tube in the heat
14. eertoestellen en voldoet dus ruimschoots aan de eisen van hobbyisten onderhouds en productiepersoneel VTDESOL4 10 VELLEMAN 4 Werktemperatuur SOLDEREN De meest gebruikte soldeerlegeringen in de elektronica industrie bestaan uit 60 tin en 40 lood Hieronder vindt u de werktemperatuur van dit type soldeer Die temperatuur kan verschillen van fabrikant tot fabrikant Smeltpunt 220 C of 428 F Normale werking 300 360 C 572 680 F Productiedoeleinden 360 410 C of 680 770 F Een goede verbinding is verzekerd indien de werktemperatuur van het soldeerijzer is afgestemd op de werktemperatuur van het type soldeer dat u gebruikt Het soldeer zal te traag vloeien bij een te lage temperatuur een te hoge temperatuur verbrandt de flux in het soldeer en veroorzaakt een hevige rookontwikkeling Dit leidt dan weer tot een droge verbinding of tot permanente beschadiging van de PCB DESOLDEREN Hieronder vindt u de aanbevolen temperatuur voor de punt Die temperatuur kan verschillen naargelang van het type verbinding Voor een kleine verbinding 350 380 C of 662 716 F Voor een grotere verbinding 380 410 C of 716 770 F Bij een te lage temperatuur zal het soldeer te traag vloeien zodat de stift verstopt kan raken Bij een te hoge temperatuur kan de PCB worden beschadigd 5 Bedieningsfuncties Controleer of de werkspanning van het toestel identiek is aan die van de stroomvoorziening Ga na of het toestel niet werd beschad
15. elijks reinigen indien u het toestel dagelijks gebruikt Verwijder overtollig soldeer in de stiftpunt om verstopping te vermijden De meegeleverde desoldeerpunten zijn vervaardigd uit koper bekleed met ijzer Hun levensduur blijft enkel behouden indien u ze gebruikt zoals het hoort U moet de punt altijd vertinnen v r u hem terug in de houder plaatst v r u het apparaat uitschakelt of bij lange periodes van inactiviteit Veeg de punt schoon met een natte spons v r u begint of gebruik ons reinigingsmiddel ref VTSTC De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperaturen gebruikt hoger dan 400 C of 750 F Duw niet te hard op de punt tijdens het desolderen om beschadiging te vermijden Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen Gebruik geen vloeimiddelen die chloride of zuur bevatten Gebruik enkel harshoudende vloeimiddelen Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een amarildoek met korrel 600 800 U kunt ook isopropyl alcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen Plaats de temperatuurregelaar de minimum stand en voedingsschakelaar in de ON stand Stel een temperatuur in van 250 C 482 F Breng een laagje soldeer aan op de vertinde oppervlakken Laat het toestel opwarmen tot 250 C 482 F stel na een drietal minuten de gewenste temperatuur in Het desoldeerstation is gebruiksklaar wanneer de ingestelde temperatuur wordt
16. en desoldeerpunt met een van 1 2mm BITDESOL4 2 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VTDESOL4 15 VELLEMAN VTDESOL4 STATION DE DESSOUDAGE 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer X l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Toutes nos f licitations Vous avez trouv la solution id ale pour toutes vos applications de dessoudage Nous sommes convaincus que les caract ristiques sp ciaux et vari s de la VTDESOL4 satisferont aux utilisateurs les plus exigeants C est la raison pour laquelle depuis 15 ans la VTDESOL4 est une des station
17. er le dispositif de verrouillage Faites attention de ne pas serrer la vis trop fort t FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7 4 4 4 NN VTDESOL4 19 VELLEMAN 11 Nettoyage du r servoir de soudure ATTENTION D branchez l appareil et laissez le temps au fer de refroidir avant de nettoyer le r servoir de soudure 1 Tenez le fer souder comme montr dans la fig 8 Pressez et d vissez le bouton rouge en bas de la manche du fer souder Faites attention ne pas br ler vos doigts en enlevant le r servoir de soudure voir fig 9 Dirigez le r servoir vers le sol voir fig 10 et secouez prudemment afin de d gager la soudure R p tez cette action fr quemment afin de garder votre VT DESOL2 dans un tat d op ration parfait Enlevez la tresse de refroidissement avec une pince fig 11 amp 12 Nettoyez la tresse de refroidissement et le r servoir de soudure avec la brosse m tallique incluse 208 ou FIG 8 FIG 9 FIG 10 Da 7 EL FIG 11 12 12 Remplacement des filtres a LE FILTRE DU RESERVOIR DE SOUDURE Le fer a souder et le filtre doivent tre suffisamment refroidis Dirigez le fer a souder vers le ciel voir fig 8 Pressez et d vissez le bouton rouge en bas de la manche du fer a souder Enlevez le r servoir de soudure fig 9 D montez le r servoir de soudure fig 13 amp 14 Enlevez l ancien filtre et ins
18. he solder collector fig 13 amp 14 Remove the old filter and replace it with a new one fig 15 amp 16 FIG 13 14 SK Sse 1 Unscrew the in line filters and pull the two pieces apart fig 17 amp 18 b IN LINE FILTERS FIG 17 VTDESOL4 8 VELLEMAN 2 Replace the fillings of both filters as shown in fig 18 FIG 18 fillings TO STATION TO IRON Note Use desoldering tip with a of 1 2mm BITDESOL4 2 Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice VTDESOL4 9 VELLEMAN VTDESOL4 DESOLDEERSTATION 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autorite
19. igd tijdens het transport PROCEDURE VOOR HET DESOLDEREN a Plug de desoldeerbout en verbind de vacu mleiding met de DIA aansluitingen op het frontpaneel b Verbind de AC voedingskabel met het stopcontact Plaats de temperatuurregelaar in de MIN stand d Schakel de netspanning in POWER Het controlelampje gaat branden Stel de temperatuurregelaar op 250 C 482 F Vertin het oppervlak van de zuigmond van de stift door een nieuw beschermend laagje soldeer aan te brengen f U kunt de gewenste temperatuur instellen drie minuten nadat het desoldeerstation is opgewarmd tot 250 C 482 F Het soldeerstation is gebruiksklaar wanneer de ingestelde temperatuur wordt bereikt Het controlelampje dooft nu uit OPMERKING De energiebesparingsfunctie treedt automatisch in werking indien het desoldeerstation gedurende langer dan een kwartier niet wordt gebruikt aangegeven door de groene 5 LED De temperatuur wordt nu met 1 3 verminderd wat de levensduur van de punt verlengt Gebruik de rode knop op het handvat om de energiebesparingsfunctie uit te schakelen De temperatuur zal nu toenemen tot de ingestelde temperatuur wordt bereikt DESOLDEREN BELANGRIJKE OPMERKINGEN U mag de niet activeren v r het soldeer volledig is gesmolten Beweeg de stift rond de uitloper tot het soldeer aan de bovenkant van de PCB zichtbaar gesmolten is b Schakel de
20. ing element to melt the solder as shown in fig 6 This will take approximately 5 seconds 6 Remove the stainless tube and shake loose the molten solder The tip should now be unclogged fig 7 Put the tip back in place and screw down the barrel nut assembly Do not screw it down too tightly VTDESOL4 6 VELLEMAN 2 FIG 1 FIG 2 FIG 3 A FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7 fue ae 4 11 Procedure for Cleaning the Solder Collector CAUTION Put the main power switch in the OFF position and allow the iron to cool first 1 Hold the iron as shown in fig 8 Press and turn the knob at the butt of the iron 2 Be careful not to burn your fingers on the glass solder collector as you slide it free see fig 9 3 Point the collector towards the ground see fig 10 while shaking lightly to free the excess solder Do this frequently to keep the station in proper working order 4 Remove the cooling strip with a pair of pliers fig 11 amp 12 5 Clean the cooling strip and the glass collector with a wire brush included 8 9 FIG 10 VTDESOL4 7 VELLEMAN FIG 11 FIG 12 12 Replacement of Filters a FILTER OF THE SOLDER COLLECTOR 1 Make sure that the iron and the filter have cooled sufficiently 2 Point the iron slightly upwards while pressing and turning the red knob on the butt of the iron 3 Remove the solder collector fig 9 4 5 Disassemble t
21. iten inzake verwijdering Proficiat U heeft de ideale oplossing gevonden voor al uw desoldeertoepassingen Wij zijn ervan overtuigd dat de veelzijdigheid en de vele speciale kenmerken van de VTDESOL4 van u een tevreden gebruiker zullen maken Dit toestel is niet voor niks al 15 jaar lang n van de meest gebruikte in de wereld van de elektronica Lees de handleiding zorgvuldig zodat u volop gebruik kunt maken van de voordelen van uw VTDESOL4 2 Speciale kenmerken e ENERGIEBESPARING deze nieuwe functie treedt automatisch in werking wanneer het desoldeerstation gedurende meer dan een kwartier niet wordt gebruikt De Pause LED gaat branden wat aangeeft dat de temperatuur van de punt met 1 3 wordt verlaagd Zo verbruikt u minder stroom en wordt de levensduur van de punt verhoogd e UITSCHAKELVERTRAGING VAN DE ZUIGFUNCTIE De pomp zuigt nog ongeveer 1 5sec verder nadat u de bedieningsknop heeft losgelaten Zo wordt verstopping van de stift voorkomen DIGITALE DISPLAY Zorgt voor een zeer precieze temperatuuruitlezing Plaats Set Read knop in de Read stand wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt Zo houdt u de temperatuur constant CELSIUS FAHRENHEIT SCHAKELAAR U kunt nu overschakelen van C naar F en omgekeerd 3 Beschrijving De VTDESOL4 is uitgerust met een onafhankelijke temperatuurgestuurde De pomp is onderhoudsvrij De pomp zal ook niet worden overbelast bij doorlopend gebruik De v
22. lectricit V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport PROCEDURE DE DESSOUDAGE a Branchez le fer dessouder et connectez le tube vide la source d alimentation CA b Connectez le c ble d alimentation CA au r seau c Mettez le r glage de temp rature dans la position MIN d Rebranchez la tension r seau Le voyant s allume e R glez la temp rature 250 C 482 F Etamez la surface de la panne en appliquant une nouvelle couche protectrice de soudure Vous pouvez instaurer la temp rature d sir e trois minutes apr s que la VIDESOL4 a atteint une temp rature de 250 C 482 F La station de dessoudage est pr t l emploi d s que la temp rature instaur e est atteinte Le voyant s teint REMARQUE L conomiseur s active automatiquement en cas d une inactivit d un quart d heure indiqu e par la LED de pause verte La temp rature de la panne est r duite par un tiers ce qui am liore sa dur e de vie D sactivez l conomiseur au moyen du bouton rouge sur la manche La temp rature montera jusqu ce que la temp rature instaur e soit atteinte LE DESSOUDAGE REMARQUES IMPORTANTES a La pompe vide ne peut pas tre activ e avant que la soudure soit compl tement fondue Fondez la soudure en touchant la panne aux bords des extr mit s jusqu ce que la soudure en dessus du circuit imprim soit visiblement fondue b D branchez la pompe a vide d s que tout
23. r sidu de soudure a t enlev sinon la panne peut devenir obstru e c Ajoutez de la soudure la connexion afin de faciliter le dessoudage VTDESOL4 17 VELLEMAN 0 Enlevez et nettoyez le r servoir de soudure apr s un max de 200 applications N anmoins nous vous conseillons de nettoyer l appareil tous les jours surtout dans le cas o vous l utilisez quotidiennement Remplacez les filtres in line et les coussinets en coton du r servoir de soudure quand ils commencent a jaunir f S il n y a pas assez de force aspiratrice vous devez nettoyez la panne avec le nettoyeur de panne inclus Contr lez les filtres in line r guli rement g V rifiez si tous les filtres sont leur place pendant l op ration de l appareil afin d viter tout endommagement de la pompe vide h Lisez PROCEDURE DE DESSOUDAGE pour l installation d une nouvelle panne 6 Panne d fectueuse causes possibles La temp rature de la panne d passe 410 C 770 F La panne n est pas suffisamment tam e La panne est entr en contact avec une ponge s che ou sale ou avec une surface trop sulfureuse Du contact avec des mati res organiques ou chimiques comme le plastique la r sine les graisses et les silicones Des impuret s dans la soudure et ou de la soudure avec une teneur d tain trop basse 7 Entretien de la panne Le fer dessouder utilise des temp ratures tr s lev es D branchez l appareil avant de le nettoyer
24. s de dessoudage les plus demand es dans le monde de l lectronique Une lecture attentive du manuel vous permettra d optimiser les avantages de votre VTDESOL4 2 Caract ristiques sp ciaux e ECONOMISEUR s active automatiquement apr s une inactivit de 15 minutes La LED de pause s allume pour indiquer que la temp rature de la panne a t r duite par un tiers Cette fonction permet d conomiser de l nergie et de prolonger la dur e de vie de la panne de soudage e TEMPORISATION DE DEBRANCHEMENT DE LA POMPE La pompe continue son op ration jusqu 1 5sec apr s que vous avez l ch le bouton Ainsi toute obstruction de la panne est vit e e AFFICHEUR NUMERIQUE Garantit un affichage tr s pr cis de la temp rature Le bouton Set Read doit tre plac dans la position Read d s que la temp rature instaur e est atteinte ce qui permet de maintenir une temp rature constante e SELECTEUR CELSIUS FAHRENHEIT Vous avez le choix entre F et C comme unit de temp rature 3 Description La VTDESOL4 est quip e d une pompe vide ind pendante pilot e par la temp rature La pompe assure une op ration sans entretien et elle ne sera pas surcharg e en cas d une op ration continuelle La pompe vide livre une force aspiratrice pression sous vide max de 50cm Hg et elle est activ e au moyen d un bouton poussoir qui se trouve sur le bo tier m tallique La VIDESOL4 est quip e d une r gulation lectroniq
25. tru es VTDESOL4 18 VELLEMAN 9 Entretien Les pannes de soudage sont faciles remplacer vous n avez qu d visser le dispositif de verrouillage D branchez d abord l appareil afin de garantir un refroidissement ad quat avant de remplacer la panne Vous risquez d endommager l appareil s il reste branch sans que la panne soit remplac e Une fois la panne enlev e vous devez souffler la poussi re du support de panne N oubliez pas de prot ger vos yeux Remplacez la panne et serrez la vis au moyen d une pince afin d viter tout contact avec des surfaces chaudes ATTENTION si la vis est trop serr e vous risquez d endommager l l ment ou de faire fondre l l ment et la panne 10 Nettoyage des pannes obstru es ATTENTION FAITES ATTENTION A PAS BRULER VOS DOIGTS EN NETTOYANT LA PANNE 1 Employez le nettoyeur de panne afin de nettoyer le bec de la panne 2 Augmentez la temp rature de l l ment d chauffement pour permettre la soudure coagul e de fondre D bloquez la panne avec le nettoyeur de panne voir fig 1 3 D vissez le dispositif de verrouillage fig 2 amp 3 4 Enlevez la panne avec une pince fig 4 amp 5 5 R introduisez la panne dans l l ment d chauffement afin de fondre la soudure coagul e voir fig 6 ce qui prendra environ 5 secondes 6 Enlevez la panne et d tachez la soudure fondue en secouant la panne est maintenant d bloqu e fig 7 Replacez la panne et viss
26. ue de la temp rature entre 300 C et 450 C 572 F 842 F sans n cessiter un remplacement de la panne ou de l l ment d chauffement Vous avez le choix entre un affichage en C ou F gr ce au s lecteur pratique sur le panneau frontal de la VTDESOL4 Les variations de temp rature sont r duites au minimum 3 C ou 6 F gr ce au capteur thermocouple de l l ment d chauffement M me des variations minimes sont constat es et si n cessaire la temp rature sera corrig e au plus vite La connexion zero cross quand le r seau passe par 0 prot ge les composants sensibles p ex les appareils CMOS etc contre les pointes de courant et les cr tes de tension qui souvent causent des d g ts dans des stations de dessoudage commut es m caniquement L l ment d chauffement chauffe rapidement et la temp rature est ajust e extr mement vite L l ment d chauffement est isol de mani re galvanique de la source d alimentation par un transformateur de s paration qui permet au syst me d utiliser un maximum sans risque de 32VCA VTDESOL4 16 VELLEMAN Cette station de dessoudage a t conque afin de satisfaire aux exigences pr sentes et futures du monde de l lectronique et se laisse brancher sur n importe quel type de prise La VTDESOL4 introduit une nouvelle norme pour les stations de dessoudage et convient parfaitement pour les hobbyistes comme pour les services d entretien et les ouvriers de production
27. urfaces tam es Laissez chauffer l appareil jusqu 250 C 482 F Vous pouvez instaurer la temp rature d sir e trois minutes plus tard La station de dessoudage est pr t l emploi d s que la temp rature instaur e est atteinte 8 Force aspirante insuffisante causes possibles Utilisez la proc dure labor e ci dessous afin de d terminer la cause de la perte de force aspiratrice la panne le r servoir de soudure le tube ou le filtre in line ATTENTION N OUBLIEZ PAS DE PLACER L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION DANS LA POSITION OFF AVANT DE COMMENCER DE SORTE QUE L APPAREIL PUISSE REFROIDIR a D connectez le tube vide du panneau frontal Couvrez le trou de la douille de votre doigt et pressez le commutateur vide ce qui cr e un vide ad quat Vous devez ramener l appareil au point de vente en cas de probl mes avec la pompe b D tachez les filtres in line de la manche Pressez le commutateur vide et remplacez le remplissage des filtres in line dans le cas d une absence quasi totale de force aspiratrice ou si les filtres ont jauni c Enlevez le r servoir de soudure couvrez le trou du r servoir de votre doigt et pressez le commutateur vide Nettoyez ou remplacez le tube du r servoir si la force aspiratrice est insuffisante d Dans le cas d une absence totale de force aspiratrice pressez le commutateur vide et nettoyez la panne au moyen du nettoyeur de panne inclus Lisez 10 Nettoyage de pannes obs
28. velemen VTDESOL4 DESOLDERING STATION DESOLDEERSTATION STATION DE DESSOUDAGE USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI VTDESOL4 2 VELLEMAN VTDESOL4 DESOLDERING STATION 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its could harm the environment DO not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Congratulations You have selected the ideal solution for all your soldering applications We are confident that the versatility of this desoldering station and its many special features will satisfy your every need It is not surprising therefore that the VTDESOL4 has been one of the electronics industry s favourite desoldering tools for the last 15 years We advise you to read this instruction manual carefully This will enable you to maximise the advantages of your new desoldering station 2 Special Features ENERGY SAVER this new feature will automatically be activated whenever the desoldering station remains unused for more than fifteen minutes The Pause LED will light up
29. vervangen Blaas het oxidestof in de stifthouder weg wanneer u de punt heeft verwijderd Bescherm uw ogen tegen dit stof Vervang de punt en draai de schroef vast U kunt een tang gebruiken om elk contact met hete oppervlakken te vermijden WEES ECHTER VOORZICHTIG indien u de schroef te hard aanspant kan het verwarmingselement worden beschadigd of kunnen het element en de punt worden samengesmolten 10 Reinigen van verstopte punten OPGELET VERBRAND UW VINGERS NIET TERWIJL U DE PUNT REINIGT dk 2 Beweeg het reinigingsstiftje heen en weer om de zuigmond van de stift te reinigen Verhoog de temperatuur van het verwarmingselement om het gestolde soldeer te doen smelten Beweeg het reinigingsstiftje heen en weer tot de punt volledig vrij is zie fig 1 Schroef de stiftvergrendeling los fig 2 amp 3 Verwijder de punt met een tang fig 4 amp 5 Stop de stift weer in het verwarmingselement om het soldeer te doen smelten zie fig 6 Dit duurt ongeveer 5 seconden Verwijder de stift en schudt het gesmolten soldeer los De punt is nu vrijgemaakt fig 7 Breng de punt terug op zijn plaats en schroef de stifthouder terug vast Span de schroef niet te hard aan y x ok FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7 D Le 4 4 NN VTDESOL4 13 VELLEMAN 11 Reinigen van de soldeerbouten OPGELET Plaats de voedingsschakelaar de OFF stand en laat het ijzer afkoelen voor u de soldeerhouder
30. when it reaches the preset temperature the pilot light will extinguish at this time SR pee ee et NOTE The energy saving feature will automatically engage if the desoldering station remains inactive for more than 15 minutes indicated by the green PAUSE indicator light The temperature will be reduced by 1 3 which prolongs the life of the tip Activate the red button on the handle in order to disengage the power saving feature The temperature will now be increased until the preset temperature is reached VTDESOL4 4 VELLEMAN DESOLDERING IMPORTANT NOTES a Do not activate the vacuum pump until the solder has melted completely Melting is achieved by moving the hot tip around the lead leaving visibly melted solder on the component side of the PCB Release the vacuum switch when the tip is completely solder free otherwise the tip may clog Add solder to the joint of the component and allow the solder to melt completely for improved desoldering Remove the solder collector and clean it after no more than 200 applications However daily cleaning is strongly recommended especially if the device is used on a daily basis Replace the cotton pad in the solder collector and the in line filter when they start to turn yellow Use the included spring wire to clean the tip in case of insufficient suction Also check the in line filters Make sure that all filters are in place during operation in order to avoid damage to the va
Download Pdf Manuals
Related Search