1 2 3 4 5 6 Aktivboxen Ihr Gerät im Überblick Inbetriebnahme
Contents
1. Tapete Aktivboxen 307485 fm Seite 1 Montag 5 September 2011 8 26 08 307485 307485 DE Gebrauchsanweisung Aktivboxen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t entspricht dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie den gel tenden Sicherheitsbestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsgem f en Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Wiedergabe von Audiosignalen gem f der in dieser Anleitung beschriebenen Bedienung und Spezifikationen bestimmt Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch konzipiert Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorherseh bare Sch den entstehen Jede nicht bestimmungsgem f e Verwendung bzw alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen T tigkeiten am Ger t sind unerlaubter Fehlgebrauch au erhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers Allgemeine Sicherheitshinweise F r einen sicheren Umgang mit diesem Ger t muss der Benutzer des Ger tes diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten gef hrden Sie sich und andere Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise f r die Zukunft auf Wenn Sie das Ger t verka2. vejte n ad u n ho sp na Zap Vyp dn nefunguje e Zabra te d tem v p stupu k p stroji Ulo te p stroj tak aby byl bezpe n chr n n p ed d tmi a nepovolan mi osobami e Nep et ujte p stroj Pou vejte p stroj pouze pro ely pro kter byl ur en e Pracujte v dy opatrn a v dobr fyzick kondici Pracovat b hem navy one mocn n po it alkoholu pod vlivem l k a omamn ch l tek je nezodpov d n proto e p stroj nem ete bezpe n pou vat e Nepou vejte topn t leso s asov m sp na em nebo s jin m sp na em kte r automaticky sp n p stroj hrozilo by nebezpe n po ru e Zabezpe te aby si d ti nehr ly s v robkem e Dodr ujte v dy platn n rodn a mezin rodn bezpe nostn zdravotn a pra covn p edpisy Zach zen s p stroji poh n n mi bateriemi e Pou vejte pouze baterie schv len v robcem e Nebezpe po ru Baterie nikdy nenab jejte e Pokud baterie nepou v te neukl dejte je do bl zkosti kovov ch p edm t kter by mohly zp sobit zkrat Hroz nebezpe poran n a vzniku po ru e P i nespr vn m pou it m e z baterie vyt ct kapalina Kapalina z baterie m e zp sobit podr d n poko ky a pop leniny Bezpodm ne n zabra te kontaktu s kapalinou V p pad n hodn ho kontaktu d kladn opl chn te zas hnut m sto vodou P i kontaktu s o ima vyhledejte ok
3. e W przypadku nieu ywania urz dzenia baterie przechowywa z dala od metalowych przedmiot w kt re moga by przyczyna zwarcia Istnieje w w czas niebezpiecze stwo zranienia I po aru e W przypadku nieprawidtowego zastosowania z baterii mo e wyptywa elek trolit Mo e on powodowa podra nienia sk ry i poparzenia Bezwzgl dnie unika kontaktu Po przypadkowym kontakcie ze sk r dok adnie przemy woda W przypadku kontaktu z oczami dodatkowo zasi gn niezwtocznie porady lekarza Wskaz wki specyficzne dla urzadzenia e Urz dzenie zawiera cz ci magnetyczne Nale y uwa a aby w pobli u urz dzenia nie k a kart kredytowych magnetycznych rodk w pami ci itp e Urz dzenia nie wolno nara a na dziatanie pytu silnego wiatta stoneczne go wilgotno ci wysokich temperatur lub silnych wstrzas w e Podczas czyszczenia nie u ywa rodk w do czyszczenia ani rozpuszczalni k w e W adnym wypadku nie wktada przedmiot w w urz dzenie przez otwory gto nika e Symboli znajduj cych si na urz dzeniu nie wolno usuwa lub zakrywa Nieczytelne wskaz wki znajdujace si na urz dzeniu nale y natychmiast wymienia Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obstugi i przestrzega jej W przypadku du ego poziomu g o no ci zawsze nale y zachowa okre A slona odleg o od urz dzenia ani nigdy nie zbli a uszu bezpo rednio do gto nika Przeglad urzadzenia 1 Gto nik 2
4. l v souladu s obsluhou a specifikacemi popsan mi v tomto n vodu Pr stroj nen koncipov n pro profesion ln pou it Ka d jin pou it je vrozporu se stanoven m elem Pou it m kter je v roz poru s ur en m zm nami na p stroji nebo pou it m d l kter nebyly p ezkou Sen a schv leny v robcem mohou vzniknout nep edv dateln kody Ka d nep im en pou it pop v echny v tomto n vodu k pou it nepopsan innosti na p stroji jsou nedovolen m zneu it m mimo z konn hranice ru en v robce V eobecn bezpe nostn pokyny e Pro bezpe n zach zen s t mto p strojem si jeho u ivatel mus p ed prvn m pou it m p e st tento n vod k pou it a porozum t mu e Respektujte v echny bezpe nostn pokyny Pokud nebudete db t bezpe nostn ch pokyn ohro ujete sebe i ostatn e V echny n vody k pou it a bezpe nostn pokyny si dob e ulo te pro pozd j pou it e Kdy pr stroj prod v te nebo p ed v te d l bezpodm ne n p edejte i tento n vod k pou it e Pr stroj se sm pou vat pouze tehdy pokud je bez z vady Jsou li na pr stroji nebo na n kter jeho sou sti z vady mus b t vy azen z provozu a odborn zlikvidov n e Pr stroj nepou vejte v prostorech ohro en ch v buchem nebo v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn e Vypnut pr stroj v dy zajist te proti ne mysln mu zapnut e Nepou
5. de son utilisation conforme Cet appareil est exclusivement pr vu pour la diffusion de signaux audio confor m ment l utilisation et aux sp cifications d crites dans ce manuel appareil est con u pour un travail domestique et non artisanal Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Un usage non conforme des modifications de l appareil ou l utilisation de pi ces non contr l es et homologu es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles Toute utilisation non conforme la destination de l appareil ainsi que toutes les activit s non d crites dans le mode d emploi sont consid rer comme des uti lisations incorrectes non couvertes par la garantie du fabricant Consignes g n rales de s curit e Pour garantir une utilisation s re de cet appareil l utilisateur doit avoir lu et compris le pr sent mode d emploi avant la premi re mise en service de l appareil e Veuillez observer toutes les consignes de s curit La non observation des consignes de s curit vous met en danger vous et votre entourage e Conservez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit pour les consulter en cas de besoin e Si vous vendez ou donner l appareil un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation correspondant e L appareil peut uniquement tre utilis lorsqu il est en parfait tat Si lappa reil ou une partie de l appareil est d fectueuse l appareil doit tre
6. nyos tapasztalattal s vagy tud ssal ren delkez szem lyek gyerekeket is bele rtve haszn lj k kiv ve ha a bizton s guk rt felel ss get v llal szem ly fel gyeli ket vagy ha t le tmutat sokat kapnak a k sz l k haszn lat val kapcsolatban e Biztos tsa hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel e Az rv nyes nemzeti s nemzetk zi biztons gi eg szs g gyi s munkav delmi el r sokat mindig tartsa be Elemekkel m k d k sz l kek kezel se e Csak a gy rt ltal j v hagyott elemeket alkalmazza e T zvesz ly Az elemeket soha ne t ltse fel e Hanem haszn lja az elemeket tartsa t vol ket f mt rgyakt l amelyek r vidz rlatot okozhatnak Fenn ll a szem lyi s g si s r l sek vesz lye e Ahelytelen haszn lat sor n kifolyhat az elem Az elemfolyad k b rp rhoz s g si s r l sekhez vezethet Felt tlen l ker lje az rintkez st Ha v letle n l r mlik alaposan bl tse le v zzel Ha szembe ker l azonnal forduljon orvoshoz A k sz l kre jellemz biztons gi utas t sok e A k sz l k m gneses alkatr szeket tartalmaz Ugyeljen arra hogy a k sz l k k zel be ne ker lj n hitelk rtya m gneses t rol k zeg vagy hasonl e Ne hagyja hogy a k sz l ket por er s napf ny nedvess g magas h m r s klet vagy er s r zk d s rje e Atiszt t s hoz ne haszn ljon tiszt t vagy old szert e Soha ne dugjon
7. syst matiquement les r gles de s curit hygiene et de travail en vigueur l chelle nationale et internationale Maniement des appareils fonctionnant avec des piles e N utilisez que des piles autoris es par le fabricant e Risque d incendie Ne rechargez jamais des piles e Quand vous ne les utilisez pas gardez les piles loin d objets m talliques qui pourraient provoquer un court circuit Il existe un risque de blessures et d incendie e En cas d utilisation incorrecte du liquide peut s couler des piles Le liquide des piles peut provoquer des irritations cutan es et des br lures vitez imp rativement tout contact En cas de contact rincez abondamment l eau En cas de contact avec les yeux demandez en plus conseil une aide m dicale Consignes propres l appareil e L appareil ne contient aucun composant magn tique Veillez ce qu aucune carte de cr dit des supports de m morisation magn tiques ou similaires se trouvent proximit de l appareil e N exposez pas l appareil la poussi re au fort rayonnement du soleil l humidit aux temp ratures lev es ou de fortes secousses e Nepas utiliser de solvants ou de produits de nettoyage pour le nettoyage de l appareil e Ne jamais introduire d objets dans l appareil par les ouvertures des haut parleurs V01 09 2011 e lIlest strictement interdit de retirer ou de recouvrir les pictogrammes appo s s sur l appareil Les indications
8. Gniazdo zasilacza 4 P tka na odtwarzacz MP3 9 Wtyczka wej cia sygnatu 3 Wtacznik wytacznik 6 Komora baterii Uruchomienie Urzadzenie mo na eksploatowa z wykorzystaniem baterii lub w a ciwego zasilacza Wktadanie baterii Otworzy komore baterii 6 Wto y baterie Zwr ci uwag na w a ciwa polaryzacj Zamkn komore baterii Podtaczanie zasilacza AN UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Napi cie wyj ciowe zasilacza musi odpowiada napi ciu roboczemu urz dzenia Podtaczy w a ciwy zasilacz do gniazda 2 Obstuga Rozto y gto nik 1 Wto y wtyczk 5 w wyj cie stuchawek podtaczanego urzadzenia Wt aczy urzadzenie wtacznikiem wytacznikiem 3 Utylizacja Utylizacja urz dzenia Urzadzenia kt re s oznakowane znajduj cym si obok symbolem nie mog by usuwane ze mieciami domowymi Stare przyrzady elek tryczne i elektroniczne trzeba poddawa oddzielnej utylizacji Utylizacja opakowania Opakowanie sktada sie z kartonu i odpowiednio oznakowanych tworzyw sztucznych kt re mo na ponownie wykorzysta Odda te materiaty do ponownego wykorzystania x Utylizacja akumulator w Niepotrzebnych ju akumulator w i baterii nie nale y wyrzuca do mie ci domowych lecz usun zgodnie z przepisami Zu yte akumulatory nale y dostarczy do punktu odbioru baterii u sprzedawcy lub zaktadu utylizacji Nie pali bateri
9. am it l ka skou pomoc Upozorn n specifick pro p stroj e Za zen obsahuje magnetick d ly Dbejte na to aby se do bl zkosti p stroje nedostala magnetick pam ov m dia apod e P stroj nevystavujte prachu siln mu slune n mu z en vlhkosti vysok m teplot m nebo siln m ot es m e K i t n nepou vejte dn istic prost edky ani rozpou t dla e Nikdy nestrkejte p edm ty do p stroje skrze otvory v reproduktoru e Symboly kter se nach z na Va em p stroji se nesm odstra ovat ani zakr vat Upozorn n na p stroji kter u nejsou iteln mus b t neprodle n nahrazena nov mi P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pou it a idte se j m P i vysok hlasitosti v dy udr ujte ur it odstup od p stroje a nep ikl dejte u i p mo k reproduktoru P stroj v p ehledu 1 Reproduktor 4 P ihr dka na MP3 p ehr va 2 Zd ka pro s ov adapt r 5 Z str ka pro vstup sign lu 3 Vyp na 6 Schr nka na baterii Uveden do provozu P stroj lze dle volby pou vat s bateriemi nebo s vhodn m s ov m adapt rem Vlo en bateri Otev ete schr nky na baterii 6 Vlo te baterie Dbejte na spr vnou polaritu Schr nku na baterie op t zav ete P ipojte s ov adapt r AN OZN MEN Nebezpe po kozen pr stroje V stupn nap t s ov ho adapt ru mus odpov dat prov
10. appos es sur l appareil qui ne sont plus lisibles doivent tre remplac es dans les meilleurs d lais A Vue ensemble de appareil 1 Haut parleur 4 Compartiment de rangement pour lecteur MP3 Connecteur pour entr e de signal Lisez et respectez le manuel d utilisation avant la mise en service de l appareil Lors de volumes lev s maintenez toujours un certain cart par rap port l appareil et ne mettez jamais vos oreilles directement au niveau des haut parleurs 2 Prise pour bloc d alimentation 3 Commutateur marche arr t 9 6 Compartiment piles Mise en service L appareil peut tre exploit au choix avec des batteries ou un appareil de r seau appropri Ins rer les piles Ouvrir le compartiment piles 6 Ins rer les piles Veiller la bonne polarit Refermer le compartiment piles Raccorder l appareil de r seau AVIS Risque de dommages mat riels La tension de sortie de l appareil de r seau doit imp rativement corres pondre la tension d exploitation de l appareil Raccorder l appareil de r seau appropri la douille 2 Utilisation Rabattre le haut parleur 1 Raccorder le connecteur 5 dans la sortie des couteurs de l appareil rac corder Allumer l appareil avec le commutateur marche arr t 3 Mise au rebut Mise au rebut de l appareil Les appareils signal s par le symbole ci contre ne doivent pas tre jet s avec le
11. e stwa pracy w chwili ukazania si na rynku w ramach zastosowania zgodnego z przeznaczeniem Urz dzenie do stu y wytacznie do przekazywania sygnat w audio zgodnie z opi sana w niniejszej instrukcji obstuga I specyfikacjami Urz dzenie nie nadaje sie do zastosowania zawodowego lub przemystowego Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Zastosowanie nie zgodne z przeznaczeniem wprowadzanie zmian w urz dzeniu lub stosowanie cz ci kt re nie s sprawdzone i dopuszczone przez producenta mo e by przyczyn nieprzewidywalnych uszkodze Ka de u ycie niezgodne z przeznaczeniem lub wszystkie nieopisane w niniej szej instrukcji obstugi czynno ci przy urz dzeniu stanowia u ycie niedozwolone poza ustawowymi granicami odpowiedzialno ci producenta Og lne wskaz wki bezpiecze stwa e Aby zapewni bezpieczn obstuge urz dzenia u ytkownik musi przeczyta i zrozumie instrukcj obstugi przed pierwszym u yciem urz dzenia e Przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa pracy Gdy nie prze strzega si wskaz wek bezpiecze stwa stwarza si zagro enie dla siebie i innych e Przechowywa wszystkie instrukcje obstugi i wskaz wki bezpiecze stwa do przysztego wykorzystania e W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzenia nale y r wnie bez wzgl dnie przekaza niniejsz instrukcj obstugi e Urz dzenia wolno u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Je li urz dzenie lub jego c
12. en Sicherheits Gesund heits und Arbeitsvorschriften beachten Umgang mit batteriebetriebenen Ger ten Nur vom Hersteller zugelassene Batterien benutzen Brandgefahr Batterien niemals aufladen Batterien bei Nichtbenutzung von Metallgegenst nden fernhalten die einen Kurzschluss verursachen k nnten Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Brandgefahr e Beifalscher Benutzung kann Fl ssigkeit aus der Batterie austreten Batte riefl ssigkeit kann zu Hautreizungen und Verbrennungen f hren Kontakt unbedingt vermeiden Bei zuf lligem Kontakt gr ndlich mit Wasser absp len Bei Augenkontakt zus tzlich umgehend rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Ger tespezifische Sicherheitshinweise e Das Ger t enth lt magnetische Bauteile Achten Sie darauf keine Kredit karten magnetische Speichermedien o in die N he des Ger tes zu brin gen e Setzen Sie das Ger t keinem Staub starker Sonneneinstrahlung Feuchtig keit hohen Temperaturen oder starken Ersch tterungen aus e Zur Reinigung keine Reinigungs oder L semittel benutzen e Niemals Gegenst nde durch die Lautsprecher ffnungen in das Ger t f h ren e Symbole die sich an Ihrem Ger t befinden d rfen nicht entfernt oder abge deckt werden Nicht mehr lesbare Hinweise am Ger t m ssen umgehend ersetzt werden Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen und beachten Halten Sie bei hohen Lautst rken immer einen gewissen Abstand zum Ger t und Ihre O
13. hren nie direkt an den Lautsprecher Ihr Ger t im berblick 1 Lautsprecher 4 Ablagefach f r MP3 Player 5 Stecker f r Signaleingang 6 Batteriefach 2 Buchse f r Netzger t 3 Ein Aus Schalter Inbetriebnahme Das Ger t kann wahlweise mit Batterien oder mit einem geeigneten Netzger t betrieben werden Batterien einlegen Batteriefach 6 ffnen Batterien einlegen Auf richtige Polarit t achten Batteriefach wieder schlie en Netzger t anschlie en A ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Die Ausgangsspannung des Nertzger tes muss der Betriebsspannung des Ger tes entsprechen Geeignetes Netzger t an Buchse 2 anschlie en Bedienung Lautsprecher 1 ausklappen Stecker 5 in Kopfh rerausgang des anzuschlie enden Ger tes stecken Ger t mit Ein Aus Schalter 3 einschalten Entsorgung Ger t entsorgen Ger te die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie sind verpflichtet sol X che Elektro und Elektronik Altger te separat zu entsorgen Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichne Qy ten Kunststoffen die wiederverwertet werden k nnen V i F hren Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu Batterien Akkus entsorgen Nicht mehr ben tigte Batterien und Akkus geh ren nicht in den Haus m ll sondern m ssen vorschriftsm f ig entsorgt werden Bringen S
14. i Niebezpiecze stwo wybuchu Dane techniczne Numer produktu 307485 Napi cie robocze 6 V Moc wyj ciowa 2x 1 W Cz stotliwo 200 12000 Hz Wej cie Wtyk 3 5 mm Dtugie kable przyt czeniowe 210 mm Baterie 4x AAA LR03 1 5 V Wymiary 190 x 61 x 0 mm rozto ony 103 x 60 x 60 mm zto ony Masa 197g HU Haszn lati utas t s Akt v boxok Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k a forgalomba hozatal id pontj ban megfelel a tudom ny s tech nika aktu lis ll s nak valamint a hat lyos biztons gi el r soknak rendelte t sszer haszn lata keret n bel l Ezt a k sz l ket kiz r lag audi jelek visszaad s ra tervezt k a jelen beveze t ben le rt kezel s s specifik ci mellett A k sz l k nem ipari felhaszn l sra szolg l Minden m s alkalmaz s ellentmond az el rtnak A nem el r sos alkalmaz s a k sz l k megv ltoztat sa vagy a gy rt ltal nem ellen rz tt s j v hagyott alkatr szek haszn lata el rel thatatlan k rosod sokhoz vezethet Minden rendeltet si c lt l elt r haszn lat ill a haszn lati utas t sban fel nem sorolt tev kenys g nem megengedettnek sz m t s k v l esik a gy rt t rv nyes szavatoss gi k r n ltal nos biztons gi el r sok e A k sz l k csak akkor kezelhet biztons gosan ha az els haszn lat el tt a kezel elolvasta s meg rtette ezt a haszn lati utas t st e Tartsa be az sszes bizto
15. i o droghe non permet tono di avere un comportamento responsabile poich non consentono di uti lizzare l apparecchio con sicurezza e Questo dispositivo non concepito per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con limitazioni fisiche psichiche o sensoriali o prive di esperienza riguardo al uso del dispositivo stesso e le stesse dovrebbero essere sorve gliate da una persona competente la quale dovrebbe istruirli sull uso cor retto del dispositivo e Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e inerenti alla sicurezza alla salute e al lavoro Gestione degli apparecchi a batteria e Utilizzare esclusivamente le batterie consentite dal produttore e Pericolo di incendio Non ricaricare mai le batterie e Quando non utilizzate mantenere le batterie lontane dagli oggetti in metallo che potrebbero provocare un cortocircuito Pericolo di lesioni e incendio e Nelcaso di utilizzo inadeguato dalla batteria pu fuoriuscire del liquido Il liquido della batteria pu provocare irritazioni cutanee ed ustioni Evitare assolutamente il contatto Nel caso di contatto accidentale lavare a fondo con abbondante acqua Nel caso di contatto con gli occhi rivolgersi imme diatamente ad un medico Indicazioni specifiche sul apparecchio e L apparecchio consta di componenti magnetici Non avvicinare al apparec chio carte di credito supporti di memoria magne
16. ie unbrauchbar gewordene Batterien und Akkus zu einer Batteriesammelstelle des H ndlers oder der Gemeinde Batterien nicht verbrennen Explosionsgefahr Technische Daten Artikelnummer 307485 Betriebsspannung 6 V Ausgangsleistung 2x 1 W Frequenzgang 200 12000 Hz Eingang Klinke 3 5 mm L nge Anschlusskabel 210 mm Batterien 4x AAA LRO3 1 5 V Abma e 190 x 61 x 0 mm ausgeklappt 103 x 60 x 60 mm eingeklappt Gewicht 197g na Manuale di istruzioni Casse acustiche attive Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio corrisponde allo stato del arte della scienza e della tecnica nonch alle prescrizioni di sicurezza in vigore al momento della commercializ zazione nell ambito del suo utilizzo convenzionale Questo apparecchio destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio in base al funzionamento e alle specifiche descritti nelle presenti istru zioni L apparecchio non stato progettato per uso a livello industriale Qualsiasi altro impiego da considerarsi non conforme alla destinazione d uso L impiego non conforme alla destinazione d uso le modifiche al apparecchio o l utilizzo di pezzi non collaudati n autorizzati dal costruttore possono causare danni imprevedibili Qualsiasi utilizzo differente da quello per lo scopo per cui l apparecchio stato progettato e realizzato e qualsivoglia attivit sullo stesso non descritta nelle presenti istruzioni equivalgono ad uso improprio non c
17. mis hors service et tre limin de mani re adequate e Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local risque d explosion ni proximit de liquides ou gaz inflammables e S curisez toujours l appareil l arr t contre toute remise en marche intem pestive e N utilisez aucun appareil dont le commutateur marche arr t ne fonctionne pas correctement e Ne laissez pas les enfants s approcher de l appareil Ne laissez pas appa reil proximit d enfants ou de personnes non autoris es s en servir e Nesurchargez pas l appareil N utilisez l appareil que pour les travaux pour lesquels il a t con u e Soyez toujours prudent lors du maniement de l appareil et veillez ne l uti liser que lorsque votre tat vous le permet travailler par fatigue maladie sous la consommation d alcool l influence de drogues et de m dicaments sont des comportements irresponsables tant donn que vous ne pouvez plus utiliser l appareil avec s curit e utilisation de cet appareil n est pas pr vu pardes personnes y compris des enfants avec des aptitudes physiques sensorielles ou mentales limit es ou des d ficits dans l exp rience et ou les connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re ues des instructions de ces personnes stipulant de quelle mani re l appareil doit tre utilis e Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil e Respectez
18. ns gi el r st A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s val nmag t s m sokat is vesz lyeztet e Minden haszn lati utas t st s biztons gi el r st rizzen meg a k s bbi fel haszn l sra e Ha a k sz l ket eladja vagy odaadja felt tlen l adja vele ezt a haszn lati utas t st is NO e A k sz l ket csak akkor szabad haszn lni ha az kifog stalan llapotban van Ha a k sz l k vagy egy r sze hib s akkor azt zemen k v l kell helyezni s hullad kk nt szakszer en kell elt vol tani e A k sz l ket ne alkalmazza robban svesz lyes helyeken vagy gy l kony folyad kok vagy g zak k zel ben e A kikapcsolt k sz l ket mindig biztos tsa v letlen bekapcsol s ellen e Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelyen a ki be kapcsol gomb nem m k dik megfelel en e Tartsa t vol a gyermekeket a g pt l Tartsa t vol a k sz l ket a gyermekek t l s az illet ktelen szem lyekt l e Neterhelje t la k sz l ket Csak a rendeltet si c lj nak megfelel en hasz n lja a g pet e Mindig megfontoltan j testi lelki llapotban dolgozzon Felel tlens g megengedni hogy f radts g betegs g alkohol fogyaszt sa gy gyszerek s k b t szer befoly solja nt mivel n ilyen esetben m r nem tudja biztons gosan haszn lni a k sz l ket e Eza k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel vagy hi
19. onnettore 5 nel uscita per le cuffie del dispositivo da collegare Accendere il dispositivo con l interruttore on off 3 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo riportato qui a fianco non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici Questi dispositivi elettronici ed elet S trici devono essere smaltiti separatamente mee Smaltimento del imballaggio imballaggio composto da cartone e particolari in plastica adeguata BY mente contrassegnati per essere riciclati V i Slraccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio NO Smaltimento della batteria Non gettare le batterie ricaricabili normali nei rifiuti domestici ma smaltirle secondo le disposizioni in materia Portare le batterie ricaricabili inutilizzabili al centro di raccolta del rivenditore o del comune Non bruciare le batterie Pericolo di esplosione Dati tecnici Codice articolo 307485 Tensione di esercizio 6 V 2x 1 W 200 12000 Hz Presa jack da 3 5 mm SR Potenza in uscita Freguenza Ingresso Lunghezza del cavo di collegamento 210 mm Batterie 4x AAA LRO3 1 5 V Dimensioni 190 x 61 x 0 mm nello stato aperto 103 x 60 x 60 mm nello stato chiuso Peso 197g FR Manuel d utilisation Bo tes actives Utilisation conforme l appareil r pond aux toutes derni res acquisitions de la technique ainsi ou aux normes de s curit en vigueur au moment de sa mise en service dans le cadre
20. onsentito al di fuori dei limiti legali di responsabilit del fabbricante Precauzioni generali e Per lavorare e gestire questo apparecchio in sicurezza necessario che l utilizzatore se ne serva per la prima volta dopo aver letto e ben compreso le presenti istruzioni per l uso e Osservare tutte le precauzioni Se non si osservano le indicazioni di sicu rezza si mettono in pericolo se stessi e gli altri e Conservare tutti i documenti con le istruzioni per uso e le precauzioni per il futuro e In caso di vendita o di cessione dell apparecchio indispensabile conse gnare insieme anche le presenti istruzioni per l uso e L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente se si trova in perfette condizioni operative Se il dispositivo o una parte di esso presenta un difetto bisogna subito spegnerlo e smaltirlo nel modo corretto e Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili e Assicurare sempre un apparecchio spento contro riaccensioni impreviste e Non usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funziona corretta mente e Tenga lontani i bambini dal apparecchio Conservi l apparecchio al sicuro da bambini e persone non autorizzate e Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi previsti e Lavorare sempre con prudenza e in perfette condizioni personali stan chezza malattie uso di alcol influenze di medicinal
21. ozn mu nap t p stroje P ipojte vhodn s ov adapt r do konektoru 2 Obsluha Vyklopte reproduktor 1 Zapojte z str ku zapojovan ho p stroje 5 do v stupu sluch tek P stroj zapn te sp na em 3 Likvidace Likvidace p stroje P stroje kter jsou ozna eny vedle uveden m symbolem nesm b t vyhazov ny do domovn ho odpadu Takov to star elektrick a elektro nick p stroje jste povinni likvidovat odd len Likvidace balen Balen se skl d z kartonu a p slu n ozna en ch plast kter mohou b t recyklov ny P edejte tyto sti na recyklaci A Likvidace akumul tor Ji nepot ebn baterie a akumul tory nepat do domovn ho odpadu n br mus b t p edpisov zlikvidov ny Ji nepou iteln akumul tory odneste na sb rn m sto prodejce nebo do sb rn ch surovin Nespalujte baterie Nebezpe v buchu Technick daje slo v robku 307485 Provozn nap t 6 V z V stupn v kon 2x 1W Kmito tov charakteristika 200 12000 Hz Vstup Zd ka 3 5 mm D lka pripojovac ho kabelu 210 mm Baterie 4x AAA LRO3 1 5V Rozm ry 190x61 x0 mm ve vyklopen m stavu 103 x 60 x 60 mm sklopen p stroj Hmotnost 197 g PL Instrukcje obstugi Gto nik aktywny U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie odpowiada aktualnemu stanowi nauki i techniki oraz obowi zuj cym przepisom bezpiecz
22. s ordures m nag res Vous tes tenus de mettre au rebut s pa X r ment de tels appareils lectriques et lectroniques usag s Mise au rebut de l emballage emballage se compose de carton et de mati res plastiques marqu es Qy en cons quence qui peuvent tre recycl s Eliminez ces mat riaux en les conduisant au recyclage avec les ordures m nag res mais doivent tre mise au rebut conform X ment aux prescriptions Portez les accus inutilisables un centre de collecte de piles de votre com mer ant ou de votre commune Ne pas br ler les piles Risque d explosion Caract ristiques techniques Mise au rebut des accus et piles Les accus et piles qui ne sont plus n cessaires ne doivent pas tre jet s Num ro d article 307485 Tension d exploitation 6 V Puissance de sortie 2x 1 W 200 12000 Hz Cliquet 3 5 mm Fr quence Entr e Longueur du c ble de raccordement 210 mm Piles 4x AAA LRO3 1 5 V Dimensions 190 x 61 x 0 mm ouvert 103 x 60 x 60 mm ferm Poids 197g SA SI Tapete Aktivboxen 307485 fm Sette 2 Montag 5 September 2011 8 26 08 307485 N vod k pou it Aktivn reproduktory Pou it p im en ur en Pr stroj odpov d stavu v dy a techniky i platn m bezpe nostn m ustanoven m v dob uv d n do provozu v r mci jeho pou it p im en mu ur en Tento p stroj je v hradn ur en k reprodukci zvukov ch sign
23. t rgyakat a k sz l kbe a hangsz r ny l sokon kereszt l e A k sz l ken tal lhat jelz seket nem szabad elt vol tani vagy letakarni A m r nem olvashat feliratokat halad ktalanul cser lje le zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be az utas t sait Nagy hanger n l mindig maradjon egy bizonyos t vols gban a k sz A l kt l s a f l t soha ne tartsa k zvetlen l a hangsz r hoz A k sz l k ttekint se 1 Hangsz r 4 MP3 lej tsz tart ja 2 H l zati t pegys g csatlakoz ja 5 Jelbemenet dugalja 3 Be Ki kapcsol 6 Elemrekesz zembe helyez s A k sz l ket ig nye szerint zemeltetheit elemekkel vagy egy alkalmas h l zati t pegys ggel Elemek behelyez se Nyissa kia 6 elemrekeszt Helyezze be az elemeket gyeljen a helyes polarit sra Z rja vissza az elemrekeszt A h l zati t p csatlakoztat sa ZA FIGYELEM A k sz l k megs r lhet A h l zati t p kimen fesz lts ge feleljen meg a k sz l k zemi fesz lts g nek Azalkalmas h l zati t pegys get a dugaljba 2 kell csatlakoztatni Kezel s Hajtsa kia 1 hangsz r t A dugvill t 5 dugja be a k sz l k hangsz r kimenete csatlakoz j ba Kapcsolja be a k sz l ket a 3 Ki Be kapcsol val Selejtez s A k sz l k selejtez se Az itt felt ntetett jellel megjel lt k sz l keket nem szabad a h ztart si X s
24. tici od oggetti simili e Non esporre l apparecchio a polvere irraggiamento solare diretto umidit temperature elevate o forti urti e Perla pulizia non utilizzare solventi o detergenti e Non introdurre mai oggetti nel apparecchio attraverso le aperture degli altoparlanti e Non rimuovere o coprire i simboli che si trovano sul dispositivo Le indica zioni non pi leggibili sul apparecchio devono essere immediatamente sostituite A Panoramica del apparecchio 1 Altoparlante Prima della messa In funzione leggere e osservare le istruzioni per luso In caso di volume alto mantenere sempre una certa distanza dal appa recchio e non poggiare mai le orecchie direttamente sugli altoparlanti 4 Vano per lettore MP3 2 Presa per l alimentatore 5 Connettore per ingresso di 3 Interruttore on off segnale 6 Scomparto per le batterie Messa in funzione L apparecchio pu essere alimentato a scelta a batterie o con un alimentatore adatto Inserimento delle batterie Aprire lo scomparto delle batterie 6 Inserire le batterie Prestare attenzione alla corretta polarit Richiudere lo scomparto delle batterie Collegamento del alimentatore AN AVVISO Pericolo di danni al apparecchio La tensione in uscita del alimentatore deve corrispondere alla tensione di esercizio dell apparecchio Collegare l alimentatore adatto alla presa 2 Azionamento Aprire l altoparlante 1 Inserire il c
25. ufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es einwandfrei in Ordnung ist Ist das Ger t oder ein Teil davon defekt muss es au er Betrieb genommen und fachgerecht entsorgt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Ausgeschaltetes Ger t immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Benutzen Sie keine Ger te bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungs gem h funktioniert Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sicher vor Kin dern und unbefugten Personen auf berlasten Sie das Ger t nicht Benutzen Sie das Ger t nur f r Zwecke f r die es vorgesehen ist Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten M digkeit Krank heit Alkoholgenuss Medikamenten und Drogeneinfluss sind unverant wortlich da Sie das Ger t nicht mehr sicher benutzen k nnen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Immer die g ltigen nationalen und international
26. z jest uszkodzona nale y je wy czy i fachowo zutylizowa e Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem ani w pobli u cieczy i gaz w palnych e Wytaczone urz dzenie zawsze zabezpieczy przed niezamierzonym wtacze niem e Nie u ywa urz dze z uszkodzonym wtacznikiem wytacznikiem e Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia Chroni urz dzenie przed dzie mi i osobami nieupowa nionymi e Nie przecia a urz dzenia Urz dzenia u ywa wy cznie zgodnie z przezna czeniem e Pracowa zawsze tylko bedac w dobrej kondycji i zachowuj c nale yta ostro no Osoby zm czone chore b d ce pod wptywem alkoholu lek w lub rodk w odurzaj cych s nieodpowiedzialne i nie s w stanie bezpiecz nie u ywa urz dzenia e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby tak e dzieci znajduj ce si w ograniczonym stanie fizycznym sensorycznym lub umysto wym bad kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s pilno wane przez odpowiedzialne osoby i otrzymaty od nich instrukcje na temat u ytkowania urz dzenia e Nie pozw l aby dzieci korzystaty z urzadzenia dla zabawy e Nale y zawsze przestrzega obowi zuj cych krajowych i mi dzynarodowych przepis w BHP Post powanie podczas pracy z urz dzeniami zasilanymi na baterie e Stosowa wytacznie baterie dopuszczone przez producenta urz dzenia e Niebezpiecze stwo po aru Nigdy nie tadowa baterii
27. zem tbe dobni Az ilyen haszn lt elektromos s elektronikus k sz l keket k l n kell hullad kba helyezni A csomagol s selejtez se A csomagol s anyaga karton s megfelel en jel lt m anyag ami jra QOY hasznos that Ezeket juttassa el az jrahasznos t sba Az akkumul torok selejtez se Ne dobja a h ztart si szem tbe a haszn lt elemeket s akkumul toro kat hanem az el r soknak megfelel en helyezze hullad kba X A haszn lt elemeket s akkumul torokat vigye a keresked vagy az nkorm nyzat gy jt hely re Az elemeket ne gesse el mert felrobbanhatnak M szaki adatok Cikksz m Uzemi fesz lts g Kimen teljes tm ny Frekvencia menet Bemenet Csatlakoz k bel hossza Elemek M retek S ly V01 09 2011 307485 6 V 2x 1 W 200 12000 Hz Cinch 3 5 mm 210 mm 4 db AAA LRO3 1 5 V 190 x 61 x0 mm kihajtva 103 x 60 x 60 mm behajtva 197g Made for OBI Emil Lux GmbH 8 Co KG Emil Lux Straf e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY SS SI
Download Pdf Manuals
Related Search