Superior+ 42 Wide - Crawford Garageportar
Contents
1. 01 138 992 01 138 992 41 K087201A_0617 indd 41 2013 06 17 21 19 41 gt O O 00 vo 01 138 992 01 138 992 42 K087201A_0617 indd 42 2013 06 17 21 19 48 266 BEL LO Ja d E RL i gt 1 i A e 266 BEL LO 43 2013 06 17 21 19 55 K087201A 0617194 43 c66 851 LO c66 BEL LO c66 BEL LO c66 BEL LO 44 2013 06 17 21 20 03 K087201A 0617 indd 44 01 138 992 01 138 992 N N D D O O CO CO x x x TT O O 45 K087201A 0617 indd 45 2013 06 17 21 20 11 266 BEL LO c66 BEL LO u c66 BEL LO 46 2013 06 17 21 20 19 K087201A_0617 indd 46 266 BEL LO 266 BEL LO is 218900 91710901 AN RS c66 BEL LO c66 BEL LO 47 2013 06 17 21 20 28 K087201A_0617 indd 47 N O O O O Y n Y O O 01 138 992 48 K087201A_0617 indd 48 2013 06 17 21 20 36 is x 266 BEL LO om mo d i am W i kee MED c66 BEL LO 49 2013 06 17 21 20 45 K087201A 0617 indd 49 c66 BEL LO 91727801 c66 BE I LO NOILdO d JO 9517901 AN EY 1 Z c66 BEL LO c66 BEL LO2. 50 2013 06 17 21 20 52 K087201A_0617 indd 50 c66 861 266 BEL LO c66 BEL LO 51 2013 06 17 21 20 59 87201 0617 indd 51 01 138 992 01 138 992 Y TT Y O O 52 87201 0617 indd 52 2013 06 17 21 21 05 01 138 992 01 138 992 O O O O ep hum YY x x 53 K087201A 06174044 53 2013 06 17 21 21 12 CN CN O O O O CO CO T x x Y 01 138 992 01 138 992 54 K087201A 0617 indd 54 2013 06 17 21 21 19 a 01 138 992 ES 01 138 992 O O O O O x O O 55 K087201A 0617 indd 55 2013 06 17 21 21 26 c66 BEL LO c66 BEL LO EE N 4 2013 06 17 21 21 32 56 c66 BEL LO c66 BEL LO K087201A_0617 indd 56 N 01 138 992 O O 01 138 992 01 138 992 57 K087201A 06174044 57 2013 06 17 21 21 40 O O Y 58 K087201A 06174044 58 2013 06 17 21 21 42
3. 22 2013 06 17 21 17 12 K087201A_0617 indd 22 1140 LNOLLAO 266 BEL LO c66 861 LO c66 BEL LO c66 BEL LO 23 2013 06 17 21 17 20 K087201A_0617 indd 23 c66 BEL LO c66 851 LO apis mo 2013 06 17 21 17 29 1 24 c66 861 c66 BEL LO LOS lt K087201A 0617 indd 24 c66 BEL LO apis ino c66 BEL LO c66 BEL LO apis mo c66 851 LO 25 2013 06 17 21 17 36 K087201A 0617 indd 25 c66 BEL LO c66 BEL LO c66 BEL LO 380201 lt uN ES lt A 266 BEL LO 26 2013 06 17 21 17 43 K087201A 0617194 26 O O O O O O CO CO x Y a O 01 138 992 01 138 992 27 K087201A_0617 indd 27 2013 06 17 21 17 50 01 138 992 01 138 992 O O O i O 00 pa 00 4 O O 28 K087201A_0617 indd 28 2013 06 17 21 17 58 c66 861 LO c66 BEL LO c66 BEL LO m SS ING034 Le c66 BEL LO L O 8901 W 2 480201 gt 425 i a WN EZ 29 2013 06 17 21 18 08 K087201A 06174144 29 N D D O O CO CO Y 5 re b Y ZY Lad Ze 01 138 992 01 138 992 30 K087201A_0617 indd 30 2013 06 17 21 18 15 c66 851 LO c66 BEL LO JO 9 m c66 BEL LO c66 BEL 10 2 lt lt 31 2013 06 17 21 18 25 K08
4. Demont vrat sm prov d t pouze kvalifikovan odborn k Demont vrat se prov d v obr cen m po ad ne je uve deno v mont n ch pokynech 2013 06 17 21 16 49 INSTRUCTIUNI GENERALE SI INTRODUCERE 87201 0617 indd 19 Montarea unei usi de garaj prespune cunostinte si aptitudini tehnice Produc torul nu r spunde pentru dete riorarea echipamentului si accidentele de lucru care pot interveni timpul montarii Daca aveti cel mai mic dubiu cu privire la capacitatea dumneavoastra de a monta usa cu exactitate si in conditii de siguranta adresati v unui profesionist nainte de a incepe montarea cititi instructiunile cu atentie si asigurati va ca le ati inteles pen tru a lucra in siguranta Instructiunile de montare cuprind imagini Producatorul nu raspunde pentru deteriorari sau defectiuni de functionare rezultate ca urmare a nerespect rii instruc iunilor de montare Din motive de siguran se interzice modificarea u ii f r o aprobare prealabil Dac sunt modificate u a sau mecanis mul sau dac este ad ugat o greutate suplimentar pe u garan ia va deveni nul INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Mijloacele de fixare furnizate cu u a sunt pentru pere i i plafoane din c r mid lemn otel i beton normale Dac uga trebuie montat pe alte materiale sau dac pere ii sau plafonul au o calitate insuficient montatorului i revine respon sabilitatea de a utiliz
5. mont n ch pokyn jsou tak obr zky V robce nenese dnou odpov dnost za kody nebo funk n vady zp soben nedodr en m mont n ch pokyn Z bezpe nostn ch d vod je zak z no bez schv len v robce prov d t na vratech jak koli zm ny Z ruka se nevztahuje na vrata nebo jejich mechan ick sti kter byly po kozeny v d sledku proveden zm n na vratech nebo v p padech kdy byla na vrata p ipevn no dodate n zat en BEZPE NOST chytky kter jsou sou st dod vky vrat ur eny pro upevn n do zd a strop se mohou pou t pro upevn n do t chto materi l cihla d evo ocel a beton Pokud je nutno vrata namontovat do jin ho materi lu ne v e uvedeno nebo do materi lu zdi nebo stropu hor kvality je odpov dnost osoby kter prov d mont aby bylo pou ito vhodn kvalitn upevn n Takov upevn n jednodu e zakoupit ve v ech prodejn ch m stech Vrata se osazuj na ze pomoc hmo dinek a vrut s podlo kou kter jsou p izp sobeny dan mu materi lu zdi D le it pokyny a pozn mky jsou opat eny n sleduj c mi symboly VAROV N Pracovn moment kter vy aduje zvl tn opatrnost aby nedo lo k jm na zdrav OBAL Obal vrat sest v z materi lu kter Ize recyklovat Recyklace tohoto obalu se prov d v souladu s m stn mi p edpisy 18 CZ PRACOVN PLOCHA Otvor a gar o
6. 2006 42 EG Direktiva MD jestli e ovl d n elektricky 2004 108 EG Direktiva EMDC elektromagnetick kompatibility jestli e ovl d n elektricky Harmonizovan Evropsk normy kter byly aplikov ny DIN EN 13241 1 2003 Pro elektricky ovl dan dve e tak DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 Jin normy nebo technick specifikace kter byly aplikov ny pro dve e ovl dan elektricky DIN EN 60335 2 103 Testy nebo certifik t typu EC t kaj c se za zen vydan ur enou nebo kompetentn organizac pro plnou adresu pros me V s kontaktujte Entrematic Group AB SP 0402 V ron proces zaru uje e za zen odpov d technick mu popisu V robn proces je pravideln hodnocen t et stranou Kompilace technick ho popisu Ed Dubbeld E Mail Adresse ed dubbeld entrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona v dsko Extract din Declaratia de conformitate Performante Entematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Suedia u a ac ionat electric de tip Superior 42 Wide cu caracteristici tehnice i unitate de ac ionare electric conforme identific rii din jurnalul care o nsoteste ndepline te cerin ele urm toarelor directive 305 2011 Regulamentul pentru produsele de constructii RPC 2006 42 CE Directiva privind masinile industriale MI daca este actionata electric 2004 108 CE Directiva privind compatibi
7. techniczn Ed Dubbeld E mail ed dubbeldQentrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Szwecja Estratto dalla dichiarazione dl conformita prestazioni Entematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Svezia portoni ad azionamento elettrico tipo Superior 42 Wide con livelli prestazionali e unita elettrica di azionamento come da registro in dotazione sono conformi alle seguenti direttive 305 2011 Normative sui prodotti da costruzione CPR 2006 42 CE Direttiva macchine MD se ad azionamento elettrico 2004 108 CE Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica EMCD se ad azionamento elettrico Sono stati applicati i seguenti standard europei armonizzati EN 13241 1 2003 Per i portoni ad azionamento elettrico anche EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Altre normative o specifiche tecniche applicate ai portoni ad azionamento elettrico EN 60335 2 103 Controllo o certificato tipo EC rilasciato da laboratorio riconosciuto o competente per l indirizzo completo contattare Entrematic Group AB riguardante l apparecchiatura SP 0402 II processo produttivo garantisce che l apparecchiatura sia conforme al dossier tecnico il processo produttivo viene regolarmente valutato da un organismo indipendente Compilazione del dossier tecnico Ed Dubbeld E mail ed dubbeldQentrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Svezia HU Megfelel s
8. Ces instructions de montage sont livr es accompagn es de photos Le fabricant se d gage de toute responsabilit pour des d g ts ou des dysfonctionne ments caus s par le fait que les instruc tions de montage n ont pas t respect es Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications la porte sans l autorisation du fabricant Si la porte ou ses m canismes sont modifi s ou si un poids suppl mentaire est mont sur la porte la garantie ne sera pas applicable SECURITE Les l ments de fixation gui sont livr s avec la porte et pour les murs et le plafond peuvent tre utilis s sur les br igues ordinaires le bois et le b ton Si la porte doi tre mont e sur d autres mat riaux ou bien si les murs et le plafond sont de mauvaise qualit le monteur sera tenu d utiliser des fixations appropri es de bonne qualit Ces fixations peuvent tre ais ment trouv es dans les points de vente Utilisez des chevilles et des vis avec des rondelles adapt es au mat riau sp cifique des murs Les instructions et commentaires impor tants vous sont signal s par les symboles ci apr s ATTENTION Operation necessite une precau tion toute particuli re afin qu aucune personne ne soit blessee EMBALLAGE L emballage de la porte utilise un materiau qui est recyclable Mettez cet emballage au rebut en conformit avec les disposi tions en vigueur da
9. gi nyilatkozat kivonat Teljes tm ny Entematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sv dorsz g a g pi m k dtet s Superiort 42 Wide t pus ajt k kapuk a mell kelt dokument ci szerinti teljesitm nyszintekkel s elektromos meghajt egys gekkel megfelelnek k vetkez ir nyelveknek 305 2011 p t si term k rendelet CPR 2006 42 EK G pekr l sz l ir nyelv MD ha g pi m k dtet s 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l ir nyelv EMCD ha g pi m k dtet s Alkalmazott harmoniz lt eur pai szabv nyok EN 13241 1 2003 G pi m k dtet s ajt k kapuk eset ben a k vetkez is EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 A g pi m k dtet s ajt kra kapukra alkalmazott egy b szabv nyok vagy m szaki specifik ci k EN 60335 2 103 Az EK t pusvizsg lat vagy tan s tv ny amelyet illet kes vagy szak rt test let ll tott ki ennek c m hez l pjen kapcsolatba az Entrematic Group AB c ggel a berendez sre vonatkoz an SP 0402 A gy rt stechnol gia biztos tja hogy a berendez s megfelel a m szaki dokument ci nak A gy rt si folyamatot f ggetlen c g rendszeresen ellen rzi A m szaki dokument ci t ssze ll totta Ed Dubbeld E mail ed dubbeld entrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sv dorszag Izvle ek Izjave o skladnosti ucinkovitost Entematic Group AB Lodju
10. qualificato in caso di qualsiasi dubbio sulla propria capacita di montare la porta in modo sicuro e corretto Per ragioni di sicurezza leggere attenta mente queste indicazioni ed assicurarsi di averle ben comprese prima di iniziare il montaggio Le presenti istruzioni di montaggio vengono fornite comprensive di immagini II produttore non responsabile di danni anomalie funzionali causate dal mancato rispetto delle presenti istruzioni Per ragioni di sicurezza proibito ap portare modifiche alla porta senza previa approvazione Se la porta o il relativo meccanismo vengono modificati o se viene montato un pesp extra sulla porta la garanzia decade SICUREZZA Gli attacchi che vengono forniti assieme alla porta idonei per pareti e tetti vanno utilizzati con le normali tegolo e con legno acciaio e cemento Se la porta deve es sere montata su altri materiali o su pareti e tetti di scarsa qualita e responsabilita del montatore l utilizzo di attacchi di qual it idonea Gli attacchi possono essere reperiti facilmente presso i punti vendita Utilizzare tappi e viti con rondelle adatte al materiale di cui sono fatte le pareti Le indicazioni ed i commenti importanti sono contrassegnati dal seguente simbolo Attenzione AN Fase che richiede attenzione extra in modo da evitare lesioni alle persone IMBALLAGGIO L imballaggio della porta in materiale riciclabile Smaltirlo in conformit con legislazione nazi
11. rdat av ett anm lt organ f r fullst ndig adress kontakta Entrematic Group AB betr ffande utrustningen SP 0402 Tillverkningsprocessen s kerst ller uppfyllandet av utrustningen med teknisk fil Tillverkningsprocessen granskas regelbundet av tredje part Sammanst llning av teknisk fil Ed Dubbeld E post ed dubbeld entrematic com Entrematic Sweden AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sverige Uddrag af Overensstemmelseserklaering Ydelse Entematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sverige Elbetjent port type Superior 42 Wide med ydelse og elmotor som beskrevet i logbogen der leveres sammen med den og den er i overensstemmelse med fglgende direktiver 305 2011 Forordninger om byggevarer CPR 2006 42 EF Maskindirektivet MD hvis elbetjent 2004 108 EF Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet EMCD hvis elbetjent Harmoniserede europaeiske standarder er blevet anvendt EN 13241 1 2003 For elbetjente porte ogsa EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Andre standarder eller tekniske specifikationer der er anvendt til elbetjente porte EN 60335 2 103 EU typeafpravning eller certifikat udstedt af et bemyndiget eller kompetent organ for fuldst ndig adresse kontaktes Entrematic Group AB vedrgrende udstyret SP 0402 Fremstillingsprocessen sikrer at udstyreter i overensstemmelse med det tekniske dossier Fremstillingsprocessen vurderes regelm ssigt af tredjepart Samm
12. y Nale y u y ko k w i rub z podk adkami odpowiednich do materia u z kt rego wykonano ciany Przy wa nych wskaz wkach i uwagach umieszczono nast puj cy symbol OSTRZEZNIE AN Czynnosci wymagajace szczeg l nej ostroznosci by nie dopuscic do obrazen osob OPAKOWANIE Opakowanie bramy wykonano 2 materiatu ktory nadaje sie do odzysku Opakowanie nalezy utylizowac zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 13 PL PRZESTRZEN ROBOCZA Przed przystapieniem montazu bramy garazowej nalezy wykonczyc na gotowo otwor drzwiowy i posadzke garazu Poszc zeg lne elementy bramy k ad zawsze odpowiednich podk adkach na przyk ad na czystym kartonie by nie uszkodzi powierzchni bramy Przed rozpocz ciem monta u upewnij si e masz w gara u wszystkie narz dzia potrzebne do zamon towania bramy gara owej KONSERWACJA I OBS UGA TECHNICZNA Co sze miesi cy Sprawd stan ci gie bramy i wymie w ra zie uszkodze Sprawd czy mocowania w cianie i suficie s ca e i nienaruszone W razie potrzeby dokr je Aby zachowa walory estetyczne bramy umyj sekcje bramy czyst g bk u ywaj c zwyk ego szamponu samochodowego Sp ucz czyst zimn wod Nie stosuj agresy wnych rodk w czyszcz cych rodki czyszcz ce mog porysowa bram Co dwana cie miesi cy Przesmaruj zawiasy olejem smarnym zwyk ego typu CZ CI ZAMIENNE Ze wzgl d w bez
13. 261 44 Landskrona Sweden S hk k ytt iset ovityypit Superior 42 Wide joiden suorituskyky ilmenee tuotteen mukana toimitetusta huoltokirjasta tayttavat seuraavien direktiivien vaatimukset 305 2011 Rakennustuoteasetus 2006 42 EY Konedirektiivi jos s hk toiminen koneisto 2004 108 EY S hk magneettista yhteensopivuutta saateleva direktiivi jos s hk toiminen koneisto Harmonisoidut eurooppalaiset standardit EN 13241 1 2003 S hk toimisia koskevat my s EN 61000 6 2 61000 6 3 60204 1 EN 60335 1 Muut s hk k ytt isi koskevat standardit tai tekniset m ritelm t EN 60335 2 103 EY tyyppihyv ksynt tai ilmoitetun laitoksen my nt m sertifikaatti on saatavana seuraaville laitteille t ydelliset osoitetiedot ovat saatavilla Entrematic Group AB lta SP 0402 Valmistusprosessi varmistaa teknisten vaatimusten t ytt misen Kolmas osapuoli arvioi valmistusprosessin s nn llisesti Teknisten asiakirjojen laatija Ed Dubbeld S hk posti ed dubbeld entrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Ruotsi 2013 06 17 21 22 32 Extract of Declaration of Conformity Performance Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden Declare under our sole responsibility that our power or manually operated door types Superior 42 Wide are in compliance with the following legislation 305 2011 Construction Product Regulations CPR 2006 42 E
14. 3 Pour les portes lectriques galement EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Autres normes ou sp cifications techniques appliqu es pour les portes lectriques EN 60335 2 103 Contr le ou certificat de type tabli par un organisme notifi ou competent pour compl te contacter Entrematic Group AB pour les quipements SP 0402 Le proc d de fabrication garantit la conformit de l quipement au dossier technique Le proc d de fabrication est r guli rement valu par une tierce partie Compilation du fichier technique Ed Dubbeld E mail ed dubbeld entrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Auszug aus der Konformitatserklarung Leistung Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Schweden Erklaren in alleiniger Verantwortung dass unsere kraft oder manuell betatigten Tore vom Superior 42 Wide die Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llen 305 2011 Bauprodukteverordnung CPR 2006 42 EG Maschinenrichtlinie MD sofern kraftbetatigt 2004 108 EG Richtlinie Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit EMCD sofern kraftbetatigt vereinheitlichte Europaische Standards die umgesetzt wurden DIN EN 13241 1 2003 F r kraftbetatigte Tore zudem DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 Weitere Normen oder technische Spezifikationen die f r kraftbetatigte Tore umgeset
15. 7201A 0617 indd 31 c66 BEL LO c66 BEL LO c66 BEL LO c66 BEL LO 32 2013 06 17 21 18 31 K087201A_0617 indd 32 GREASE 1 J N N O O 00 x x O O 01 138 992 01 138 992 33 087201 0617194 33 2013 06 17 21 18 38 1054T 16 or other 01 138 992 O O O O O O CO CO T Tm Ke O O 34 K087201A_0617 indd 34 2013 06 17 21 18 45 10547 16 E or other 01 138 992 FULL 01 138 992 01 138 992 35 K087201A 061744 35 2013 06 17 21 18 52 c66 861 LO c66 BEL LO c66 BEL LO c66 BEL LO EELSED 36 2013 06 17 21 19 00 K087201A_0617 indd 36 01 138 992 01 138 992 CN O O O O 00 00 O O 37 87201 0617194 37 2013 06 17 21 19 09 01 138 992 01 138 992 O Gi TE O O 38 K087201A 0617194 38 2013 06 17 21 19 17 O 5 O O 09 O o 01 138 992 01 138 992 39 87201 0617 indd 39 2013 06 17 21 19 26 01 138 992 01 138 992 CN CN O V O O O y TT O O 40 K087201A_0617 indd 40 2013 06 17 21 19 34 O O O O x x
16. C Machinery Directive MD if power operated 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive EMCD if power operated Harmonized European standards which have been applied EN 13241 1 2003 For power operated doors also EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Other standards or technical specifications which have been applied for power operated doors EN 60335 2 103 EC type examination or certificate issued by a notified or competent body for full address please contact Entrematic Group AB concerning the equipment SP 0402 The manufacturing process ensures the compliance of the equipment with the technical file The manufacturing process is regularly assessed by 3rd party Compilation of technical file Ed Dubbeld E mail ed dubbeld entrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden Extrait dela Declaration de conformit Performance Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Su de D clarons sous notre seule responsabilit que nos types de portes manuelles ou lectriques Superior 42 Wide sont conformes la l gislation suivante 305 2011 R glementations relatives aux produits de construction CPR 2006 42 Directive sur les machines en cas d alimentation lectrique 2004 108 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMCD en cas d alimentation lectrique Normes europ ennes harmonis es appliqu es EN 13241 1 200
17. ENTRE MATIC GB Installation instructions User manual FR Instructions d installation Manuel d utilisation DE Montageanleitung Benutzerhandbuch SE Montageanvisning Bruksanvisning NO Montagvejledning Brukerh ndbok DK Monteringsanvisning Brugermanual FI Asennusohjeet K ytt opas PL Instrukcja montazu Podrecznik u ytkownika NL Instructies Gebruikershandleiding IT Portasezionale da garage Manuale utente HU MAGYAR to Rzsf jl Felhaszn l i k zik nyv SI NAVODILA ZA MONTAZO Priro nik za uporabo CZ MONT N N VOD U ivatelsk p ru ka RO Instructiuni de montaj Manual de utilizare Superior 42 Wide TOR K088293 1427 Utdrag ur om verensst mmelse prestanda Entematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sverige under eget ansvar att v r porttyp 42 Wide verenst mmer med f reskrifterna i f ljande direktiv 305 2011 Byggproduktf rordningen CPR 2006 42 EC Maskindirektiv MD om elektriskt man vrerad 2004 108 EC Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMCD om elektriskt man vrerad Harmoniserade EU standarder som har anv nts EN 13241 1 2003 F r elektriskt man vrerade portar ven EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Ovriga standarder eller tekniska specifikationer som har anvants f r elektriskt man vrerad porttyp EN 60335 2 103 EG typkontroll eller certifikat utf
18. IESELE DE REZERVA Din motive de siguranta folositi piese originale provenite de la producator Folosirea altor piese poate fi periculoasa si va duce la anularea garantiei Daca trebuie sa cump ra i piese de schimb sau dac sunt necesare repara ii contacta i n primul r nd persoana care a montat u a La comandarea pieselor de schimb specifica i seria u ii aflat pe autocolantul din partea de sus a inei pentru perete din partea dreapt DEMONTAREA U a trebuie demontat de personal cali ficat Demontati u a n ordine invers a instruc iunilor de montare 2013 06 17 21 16 49 125 125 0 7 70 OPH lt 2375 3500 El manual 2375 4600 N N O x x 1062BF12 1006B12 01 138 992 01 138 992 20 K087201A_0617 indd 20 2013 06 17 21 16 54 U 5 266 BEL 10 266 BEL LO c66 BEL LO 21482901 Le LT N Z 1 A Wa UN6 lt c66 BEL LO
19. a dispozitive de fixare adecvate i de calitate Acestea pot fi achizi ionate cu u urin de la magazinele de specialitate Folosi i dibluri i uruburi cu aibe destinate tipului de material din care este construit peretele Informa iile i observa iile importante sunt nso ite de simbolurile urm toare ATEN IE AN Opera ii care presupun o aten ie sporit pentru a preveni accidentele AMBALAJUL Ambalajul u ii const din materiale care pot fi reciclate Reciclati ambalajul conform prevederilor locale 19 RO SPA IUL DE LUCRU Golul de u i pardoseala garajului trebuie finalizate nainte de montarea u ii Plasati sec iunile de u o suprafa adecvat ca de exemplu o bucat de carton curat astfel nc t s nu se de terioreze nainte de a ncepe montarea asigurati va c ave i la dispozi ie toate sculele necesare pentru a asambla u a n interiorul garajului INTRETINEREA La fiecare sase luni Verifica i starea cablurilor u ii i inlocuiti le dac sunt deteriorate Verifica i starea mi jloacelor de fixare pe perete i pe plafon Strangeti le dac este necesar Pentru a men ine aspectul u ii spalati sec iunile de u cu un burete curat i un ampon auto normal Cl titi apoi bine cu rece curat Nu folosi i agen i de cur at abrazivi deoarece ace tia pot zg ria u a La fiecare dou sprezece luni Ungeti balamalele cu ulei standard P
20. a szerel st v gz szem ly felel ss ge hogy j min s g r gz t egys geket alkalmazzon Ezek a kereskedelemben egyszer en beszerezhet ek Olyan tipliket s al t tes csavarokat haszn ljon amelyek az adott fal anyag hoz megfelel ek Fontos utas t sok s megjegyz sek az al bbi jelz ssel szerepelnek VIGY ZAT Ez a m velet a s r l sek elker l se v gett fokozott vatoss got ig nyel CSOMAGOL ANYAG Az ajt csomagol anyaga jra felhaszn l hat A csomagol st az orsz g hullad kel t vol t sra vonatkoz el r sai szerint kell kezelni 16 K087201A_0617 indd 16 HU MUNKATERULET A garazsajto felszerel se el tt az ajtonyi lasnak a gar zs talaj nak k sz alla potban kell lenni k Helyezze megfelel fel letre p ld ul tiszta kartonpap rra az ajt r szeit hogy a fel letek meg ne s r l jenek A szerel s el tt minden sz ks ges szersz mot k sz tsen el a gar zsban KARBANTART S S SZERVIZ hat havonta Ellen rizze a k belek llapot t s ha s r ltek cser lje ki azokat Ellen rizze hogy a fali s mennyezeti r gz t sek pek e Sz ks g eset n h zza meg a csavarokat Az ajt k lalakj nak meg rz se v gett tiszt tsa az ajt r szeit tiszta szivaccsal s aut mos szerrel bl tse le alaposan tiszta hideg v zzel Mar hat s tiszt t sz ert ne alkalmazzon mivel az fels rtheti az ajt fel let t vent
21. afety it is pro hibited to modify the door without approval If the door or its mechanism are modified or if an extra weight is fitted on the door the warranty will be void SAFETY The mounts supplied with the door are for walls and ceilings of ordinary brick wood steel and concrete If the door must be fitted on other materials or if the walls and ceiling are of a poor quality it is the installer s responsibility to use appropriate good quality fittings These can easily be purchased from retail outlets Use plugs and screws with washers intended for the wall material in question Important information and comments are displayed with the following symbols WARNING AN Operations that require extra caution so that no one gets injured PACKAGING The door s packaging consists of materials that can be recycled Dispose of packaging in accordance with the country s provi sions GB WORKING AREA The door opening and garage floor must be completed before the garage door is installed Always lay out the door sections on a Suitable surface such as clean card board so that none of the door surfaces are damaged Make sure you have all the tools required to assemble the door inside the garage before starting the installation MAINTENANCE Every six months Check the condition of the door wires and replace if damaged Check the condition of the wall and ceiling mounts Tighten if necessary In order to maintain t
22. ageporten monteres Laeg altid portsektionerne ud pa et passende underlag f eks ren karton sa den udvendige side af porten ikke lider skade Sarg for at have alt nedvendigt veerktaj til montering af porten inde gara gen fgr du begynder montagearbejdet BEHANDLING OG VEDLIGEHOLDELSE Hver 6 Kontroll r at portens wirer er orden og skift dem ud hvis de har lidt skade Kon troll r at oph ng veeg og tag er intakte Tr k i dem efter behov for at bevare portens udseende Reng r portsektion erne med en ren svamp eller almind elig bilshampoo Skyl efter med rent koldt vand Undg at anvende tsende reng ringsmidler da det kan ridse porten Hver 12 m ned Sm r h ngsler med en almindelig sm re olie RESERVEDELE Anvend af sikkerhedsmeesige rsager kun originaldele fra producenten Brug af andre reservedele udgare en sikkerhedsrisiko og vil garantien ugyldig Kontakt forste omgang den der monterede porten hvis du har brug for reservedele eller service pa porten Opgiv garageportens nummer ved bestilling af reservedele Det findes pa id m rket den verste del af h jre v gskinne AFMONTERING Porten skal afmonteres af fagleerte hand veerkere Porten afmonteres ved at falge beskrivelserne i monteringsvejledningen modsat raekkefalge 2013 06 17 21 16 48 K087201A 0617194 12 YLEISTA JA JOHDANTO Autohallin oven asentaminen vaatii teknista tietamysta
23. ange ou de faire effectuer une intervention de maintenance Dans vos commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer le num ro de la porte de garage qui est indi qu sur l autocollant d identification sur la partie sup rieure du rail de mur de droite DEMONTAGE Le d montage de la porte doit tre effect par une personne comp tente La porte doit tre d mont e dans inverse du montage d crit dans les instructions de montage 2013 06 17 21 16 48 K087201A 0617 indd 8 ALLGEMEINES UND EINLEITUNG Fur die Montage des Garagentors sind technische Fahigkeiten und Fertigkeiten erforderlich Der Hersteller haftet nicht fur etwaige Sach oder Personenschaden wahrend der Montage Wenden Sie sich beim geringsten Zweifel an der eigenen Fahigkeit das Tor sicher und korrekt zu montieren an einen qualifizierten Handwerker Lesen Sie diese Anweisun gen aus Sicherheitsgrunden genau durch und beginnen Sie erst mit der Montage wenn sie sie verstanden haben Diese Montageanweisungen werden zusammen mit Abbildungen geliefert Der Hersteller haftet nicht fur Schaden oder Funktions storungen die aus dem Nichtbefolgen der Montageanweisungen resultieren Aus Sicherheitsgrunden durfen Modifikationen am Tor nicht ohne Genehmigung erfolgen Werden das Tor oder der Tormechanismus modifiziert oder zusatzliche Gewichte am Tor angebracht erlischt die Garantie SICHERHEIT Die mitgelieferten Befestigungen fur Wande
24. ateriaali paikallisten m r ysten mukaan 12 FI TY SKENTELYTILA Oviaukon ja autohallin lattian on oltava viimeisteltyj ennen hallin oven asentamis ta Aseta oven osat aina sopivalle alustalle esimerkiksi puhtaan kartongin p lle jotta oven pinnat eiv t vahingoitu Varmis ta ett sinulla on kaikki oven asentamis een tarvittavat ty kalut sis ll autohallissa ennen kuin aloitat asennusty n HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 6 kuukauden v lein Tarkista ovivaijereiden kunto ja vaihda ne jos ne ovat vaurioituneita Tarkista ett sein ja kattokiinnitykset ovat kunnossa Kirist niit tarvittaessa Huolehdi ovesta ulkoisesti Pese oven osat puhtaalla sienell ja tavallisella autosampoolla Huuhtele hyvin puhtaalla kylm ll vedell l k yt sy vytt vi puhdistusaineita sill ne voivat naarmuttaa ovea 12 kuukauden v lein Voitele saranat vakiotyypin voitelu ljyll VARAOSAT K yt turvallisuussyist ainoastaan valm istajan toimittamia alkuper isosia Muiden varaosien k ytt minen voi aiheuttaa turvallisuusriskin ja mit t id takuun Tarvitessasi varaosia tai huoltoa ota yhteys ensisijaisesti oven asentaneeseen henkil n Varaosia tilattaessa tarvitaan autohallin oven numero joka on merkitty oikeanpuoleisen sein kiskon yl osassa olevaan tunnistetarraan PURKAMINEN Oven purkaminen on annettava asian tuntevan henkil st n teht v ksi Purkaminen tapahtuu p invastaisessa
25. att du f rst r dem in nan du p b rjar monteringen Dessa monteringsanvisningar levereras tillsammans med bilder Tillverkaren ansvarar inte for skada eller funktions fel som orsakats av att mon teringsanvisningarna inte fdljts Av saker hetsskal ar det forbjudet att utan godkan nande utf ra ndringar porten Om porten eller dess mekanismer andras eller om en extra vikt monteras pa porten galler inte garantin SAKERHET De infastningar som levereras med porten avsedda for vaggar och tak anvands for vanligt tegel tra stal och betong Om porten skall monteras pa andra material eller om vaggar och tak ar av dalig kvalitet ar det mont rens skyldighet att anvanda lampliga fasten av god kvalitet Sadana kan enkelt inf rskaffas fran forsaljningsstal lena Anvand pluggar och skruv med brickor anpassade till det aktuella vaggma terialet Viktiga anvisningar och kommentarer visas med f ljande symbol VARNING ZA Moment som kraver extra forsiktighet sa att ingen manniska kommer till skada EMBALLAGE Portens emballage bestar av material om kan atervinnas Avfallshantera emballaget i enlighet med landets bestammelser SE ARBETSUTRYMME Port ppningen och garagegolvet ska vara fardigstallda innan garageporten monteras Lagg alltid ut portsektionerna pa lampligt underlag exempelvis ren kartong sa att inte portens ytor skadas Se till att du har alla verktyg som kravs f r att montera porten inne i garag
26. de uitrusting SP 0402 Het productieproces zorgt ervoor dat de uitrusting overeenkomt met het technisch dossier Het productieproces wordt regelmatig door een 3e partij beoordeeld Samenstelling van technisch dossier Ed Dubbeld E mail ed dubbeld entrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Zweden 2013 06 17 21 22 32 Wyciag 2 deklaracji zgodnosci wydajnosci Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Szwecja Deklarujemy 2 odpowiedzialnoscia ze nasze bramy automatyczne reczne typu 42 Wide spetniaja wymagania nastepujacych przepis w 305 2011 Rozporzadzenie wyrobach budowlanych CPR Dyrektywa 2006 42 WE maszynowa MD dla bram automatycznych 2004 108 WE Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej dla bram automatycznych Zastosowane europejskie normy zharmonizowane EN 13241 1 2003 Dla bram automatycznych takze EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Inne normy specyfikacje techniczne kt re zostaty zastosowane do bram automatycznych EN 60335 2 103 Badanie typu WE lub aprobata techniczna wydana dla urz dzenia przez jednostk notyfikowan lub kompetentn pe ne dane adresowe dost pne w Entrematic Group AB SP 0402 Proces produkcyjny zapewnia zgodno urz dzenia z dokumentacj techniczn Proces produkcyjny jest regularnie kontrolowany przez niezale ne instytucje Zgodno z dokumentacj
27. e egyszer Kenje meg a sarokp ntokat szabv nyos sszet tel ken olajjal P TALKATR SZEK Biztons gi okokb l kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon a gy rt t l Nem eredeti alkatr szek alkalmaz sa bizton s gi kock zatokkal j rhat s rv nyte len ti a garanci t Ha p talkatr szekre van sz ks ge illetve karbantart st szeretne v geztetni els sorban ahhoz a szakem berhez forduljon aki a szerel st elv gezte P talkatr szek rendel s n l adja meg a gar zsajt sz m t amely a jobb oldali falis n fels r sz n tal lhat azonos t matric r l olvashat le SZ TSZEREL S Az ajt leszerel s t szakembernek kell elv geznie Az ajt sz tszerel s t az sszeszerel sre vonatkoz tmutat szer int ford tott sorrendben kell elv gezni 2013 06 17 21 16 49 K087201A 0617194 17 SPLOSNI NAPOTKI IN Namestitev garaznih vrat zahteva tehnicno Znanje in vescine Izdelovalec ne prevze ma odgovornosti za kodo na opremi osebne poskodbe do katerih pride med sestavljanjem Obrnite se na izurjenega Ze ob prvem dvomu svoji zmo nosti da bi varno in pravilno namestili vrata Pred zacetkom namestitve zaradi varnosti pozorno preucite navodila in preverite ali jin razumete Ta navodila za uporabo vsebujejo tudi slike Izdelovalec ni odgo voren za kodo oziroma funkcijske napake ki so nastale zaradi neupo tevanja navodil za namestitev Zaradi varnosti je vra
28. endig verkt y for montere porten i garasjen f r arbeidet begynner STELL OG VEDLIKEHOLD hver sjette m ned Kontroller portvaiernes stand og bytt dem ut hvis de er skadet Kontroller at fester p veggen og i taket er intakte Trekk dem til ved behov For bevare portens utseende vaskes portseksjonene med en ren svamp og en vanlig bilsjampo Skyll godt med rent kaldt vann Ikke bruk etsende rengj ringsmidler eller rengj ringsmidler som kan ripe porten hver tolvte m ned Sm r hengslene med standard sm reolje RESERVEDELER sikkerhetsgrunner skal det kun beny ttes originaldeler fra produsenten Bruk av andre reservedeler kan utgjore en sikkerhetsrisiko og gj r garantien ugyldig Kontakt f rst og fremst personen som monterte porten ved behov for kj pe reservedeler eller f utf rt vedlike hold Ved bestilling av reservedeler skal garasjeportens nummer oppgis Det st r angitt p typeskiltet p vre del av h yre veggskinne DEMONTERING Demontering av porten skal utf res av fagpersoner Demonteringen av porten utf res i motsatt rekkef lge av montering sanvisningen 2013 06 17 21 16 48 K087201A 0617194 11 GENERELT OG INDLEDNING At montere en garageport stiller store krav til teknisk kunnen og feerdigheder Pro ducenten er ikke ansvarlig for skader pa ting eller personer som matte forekomme under montagen Kontakt en kvalificeret handveerker hvis der er den mindste tvivl om man
29. enskrivning af teknisk dossier Ed Dubbeld E mail ed dubbeldQentrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sverige Utdrag fra Samsvarserkl ring Entematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sverige Motordrevet porttype Superior 42 Wide med ytelsesniv er og elektrisk motor som angitt i den medf lgende loggboken er i samsvar med forordningene og kravene i f lgende direktiver 305 2011 EU forordningen for byggprodukter CPR 2006 42 EC Maskindirektiv MD hvis motordrevet 2004 108 EC Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet EMCD hvis motordrevet Relevante europeiske standarder er gjort gjeldende EN 13241 1 2003 For motordrevne porter ogs EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Andre standarder eller tekniske spesifikasjoner som er gjort gjeldende for motordrevne porter EN 60335 2 103 EU kontroller og sertifiseringer utstedt av kunngjort eller kompetent organ for full adresse vennligst ta kontakt med Entrematic Group AB vedr rende utstyret SP 0402 Produksjonsprosessen sikrer at utstyret er i samsvar med den tekniske beskrivelsen Produksjonsprosessen kontrolleres jevnlig av en tredjepart Utarbeidelse av teknisk dokumentasjon Ed Dubbeld E post ed dubbeld entrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sverige Ote vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta suoritustasovakuutuksesta Entematic Group AB Lodjursgatan 10 SE
30. et innan du b rjar montera SK TSEL OCH UNDERHALL Var sjatte manad Kontrollera portvajrarnas skick och byt dem de ar skadade Kontrollera att in fastningar pa vaggen och i taket r intakta Dra at dem vid behov F r att bevara por tens utseende Tvatta portsektionerna med en ren svamp och ett normalt bilscnampo Sk lj val med rent kallvatten Anv nd inte fratande reng ringsmedel reng ringsme del kan repa porten Var tolfte manad Sm rj gangjarn med sm rjolja av stand ardtyp RESERVDELAR Anvand av sakerhetsskal endast original delar tillverkaren Anv ndning av dra reservdelar kan innebara sakerhetsrisk och gor garantin ogiltig Kontakta i forsta hand den person som monterat porten om du beh verk pa reservdelar eller fa ser vice utf rd best llning av reservdelar anges garageportens nummer vilket finns angivet p identifieringsdekalen p vre delen av h ger vaggskena DEMONTERING Demontering av porten skall utf ras av sakkunning personal Demonteringen av porten sker omv nd ordningsf ljd j mf rt med monteringsanvisningen 2013 06 17 21 16 48 87201 0617194 10 GENERELT OG INNLEDNING A montere en garasjeport stiller krav til tekniske kunnskaper og ferdigheter Pro dusenten er ikke ansvarlig for utstyrs eller personskade som oppstar under monter ingen Kontakt en fagl rt handverker ved den minste tvil om egen evne til a montere porten pa en sikker og rikt
31. he door appearance Wash the door sections with a clean sponge and a normal car sham poo Rinse well with clean cold water Do not use abrasive cleaning agents cleaning agents may scratch the door Every twelve months Lubricate the hinges with standard oil SPARE PARTS For reasons of safety only use original parts from the manufacturer The use of other parts can involve a safety hazard and void the warranty First and foremost contact the person who installed the door if you need to buy spare parts or have it serviced When ordering spare parts state the garage door number which is located on the identification decal on the upper part of the right wall rail DISMANTLING Removal of the door must be performed by skilled personal Dismantle the door in the reverse order compared to the installa tion instruction 2013 06 17 21 16 48 87201 06174144 7 GENERALITES INTRODUCTION Le montage dune porte de garage exige des connaissances et des comp tences techniques Le fabricant se d gage de toute responsabilit pour des d gats sur les quipements ou des blessures corporelles qui se produisent pendant le montage Prenez contact avec un artisan qualifi si vous avez le moindre doute sur votre propre capacit de monter la porte correctement et en toute s curit Pour des raisons de s curit lisez attentivement ces instructions et assurez vous de les avoir bien comprises avant de commencer le montage
32. ie bei Bedarf nach Verwenden Sie zum Reini gen der Torkomponenten einen sauberen Schwamm und normales Auto Shampoo und sp len Sie das Tor anschlieBend mit sauberem kalten Wasser ab Verwenden Sie keine tzenden oder kratzenden Reini gungsmittel alle zw lf Monate Schmieren Sie die Scharniere mit nor malem Schmier l ERSATZTEILE Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur Originalteile des Herstellers Die Verwendung von Ersatzteilen anderer Her steller birgt Sicherheitsrisiko und f hrt zum Erl schen der Garantie Wenden Sie sich wenn Sie Ersatzteile oder Service fur das Tor benotigen in erster Linie an den ausfuhrenden Monteur Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Nummer des Garagentors an Diese befindet sich auf dem Typenaufkleber oben an der rech ten Wandschiene DEMONTAGE Die Demontage des Tors muss von sachkundigem Personal durchgef hrt werden Demontage des Tors erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montagean weisungen 2013 06 17 21 16 48 K087201A 0617194 9 OCH INLEDNING Montering st ller krav tekniskt kunnande och f rdigheter Till verkaren ansvarar inte for utrustnings eller personskada som intraffar under monter ingen Kontakta en kvalificerad hantverkare vid minsta tvivel pa den egna f rm gan kunna och korrekt Las av sakerhetsskal dessa anvisningar noggrant och se till
33. ig mate Av sik kerhetsgrunner er det viktig lese gjennom og forsta disse anvisningene for monter ingen begynner Monteringsanvisningene leveres sammen med bilder Produsenten er ikke ansvarlig for skade eller funksjons feil forarsaket av at monteringsanvisnin gene ikke er fulgt Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt a utfare endringer pa uten tillatelse Hvis det blir utfort endringer pa porten eller mekanismen eller hvis det monteres ekstra vekt pa porten gjelder ikke garantien SIKKERHET Festene som leveres med porten beregnet for vegger og tak kan brukes pa vanlig murstein tre stal og betong Hvis porten skal monteres pa andre materialer eller hvis vegger og tak er av darlig kvalitet har montaren plikt til a bruke egnede fester av god kvalitet Slike kan enkelt kjopes hos forhandlere Bruk plugger og skruer med skiver som er tilpasset det aktuelle veggmaterialet Viktige anvisninger og kommentarer vises med falgende symbol ADVARSEL AN Moment som krever ekstra forsiktighet for unng personskade EMBALLASJE Portens emballasje best r av materialer som kan gjenvinnes Emballasjen skal avfallsh ndteres i henhold til nasjonale bestemmelser 10 NO ARBEIDSOMR DE Port pningen og garasjegulvet kan v re ferdig f r garasjeporten monteres Legg alltid portseksjonene ut p et egnet un derlag f eks ren kartong slik at portens overflater ikke blir skadet Pass p ha alt n dv
34. ingen aan de deur aan te brengen Als de deur of deurmechanismen worden aangepast of als er een extra gewicht aan de deur wordt gemonteerd vervalt de garantie VEILIGHEID De bevestigingen die met de deur worden meegeleverd en die bestemd zijn voor muren en plafond zijn geschikt voor gewone baksteen hout staal en beton Indien de deur in andere materialen moet worden gemonteerd of als wanden en pla fond van slechte kwaliteit zijn is mon teur gehouden om geschikte bevestigingen van goede kwaliteit te gebruiken Deze zijn eenvoudig verkrijgbaar op de gebruikeli jke verkoopplaatsen Gebruik pluggen en schroeven plus ringen die op het actuele wandmateriaal zijn afgestemd Belangrijke voorschriften en opmerkingen hebben het volgende symbool WAARSCHUWING AN Punt waarbij extra voorzichtigheid is vereist om letsel te voorkomen VERPAKKING De verpakking van de deur bestaat uit re cyclebare materialen Verwerk de verpak king volgens de landelijke bepalingen voor het hanteren van afval 14 NL WERKRUIMTE De deuropening en de garagevloer moe ten gereed zijn voordat de garagedeur gemonteerd wordt Leg de delen van de deur altijd neer op een geschikte onder grond bijvoorbeeld schoon karton zodat de oppervlakken van de deur niet be schadigen Zorg dat alle gereedschappen die voor het monteren van de deur nodig zijn in de garage liggen voordat u met monteren begint VERZORGING EN ONDERHOUD om de zes maa
35. j rjestyksess asentamiseen n hden 2013 06 17 21 16 48 INFORMACJE OG LNE WPROWADZENIE K087201A_0617 indd 13 Montaz bramy garazowej wymaga pewnej wiedzy technicznej i umiejetnosci Pro ducent ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia sprz tu lub obra enia os b kt re mia y miejsce w trakcie monta u W razie najmniejszych w tpliwo ci we w asne zdolno ci umo liwiaj ce bez pieczne i prawid owe zamontowanie bramy skontaktuj si z wykwalifikowanym fachowcem e wzgl d w bezpiecze stwa przeczytaj dok adnie i ze zrozumieniem niniejsze wskaz wki zanim przyst pisz do monta u Do wskaz wek monta owych do czone s ilustracje Producent nie odpowiada za szkody lub wadliwe dzia anie na skutek nieprzestrzegania wskaz wek monta owych Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania si wprowadza nia jakichkolwiek zmian w bramie bez uzyskania zgody W przypadku wprow adzenia zmian w bramie b d jej mecha nizmie lub zamontowania dodatkowych ci ark w gwarancja traci wa no BEZPIECZENSTWO Dostarczone w komplecie z bram zamocowania cienne i sufitowe przeznac zone s do stosowania w zwyk ej cegle drewnie stali i betonie Je li brama ma zosta zamontowana w innym materiale lub je li jako cian i sufitu jest nie dostatecznie dobra osoba odpowiedzialna za monta ma obowi zek u y odpowied nich zamocowa dobrej jako ci Zamo cowania takie mo na naby w punktach sprzeda
36. ja valmiuksia Valm istaja vastaa asennuksen aikana tapahtuvasta laitteistoon tai henkil ihin kohdistuvasta vahingosta Ota yhteytta patevaan alan henkil n jos vahankin epailet omia kykyjasi asentaa ovi turvallis esti ja oikein Lue turvallisuussyista nama ohjeet tarkkaan ja varmista etta ymmarrat ne ennen kuin aloitat asentamisen Nama asennusohjeet toimitetaan yhdess kanssa Valmistaja ei vastaa vahingoista tai toimintah iri ist jotka ovat aiheutuneet asennusohjeiden noudattamatta j tt mis est Muutosten tekeminen oveen ilman hyv ksynt on turvallisuussyista kielletty Jos ovea tai sen mekanismeja muutetaan tai jos oveen asennetaan ylim r inen paino takuu ei ole voimassa TURVALLISUUS Oven mukana toimitettavia seiniin ja kat toon tarkoitettuja kiinnittimi k ytet n tavallisesti tiili puu ter s ja betonip intojen yhteydess Jos ovi asennetaan muuhun materiaaliin tai jos sein t ja katto ovat huonolaatuisia asentajan velvol lisuus on k ytt sopivia laadukkaita kiinnittimi Sellaisia voi hankkia helposti myyntipaikoista K yt kulloisellekin sein materiaalille sopivia vaarnoja ja ruuveja aluslevyineen T rke t ohjeet ja huomautukset ilmaistaan oheisella symbolilla VAROITUS AN Kohta jossa tarvitaan erityist varo vaisuutta jotta kenellek n aiheudu vahinkoa PAKKAUSMATERIAALI Oven pakkausmateriaali voidaan kierrat t H vit pakkausm
37. litatea electromagnetica CEM daca este actionata electric Standarde europene armonizate aplicate EN 13241 1 2003 La usile actionate electric si EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Alte standarde sau specifica ii tehnice aplicate la u ile ac ionate electric EN 60335 2 103 Examinarea CE de tip ori certificatul emis de un organism notificat sau abilitat pentru adresa complet contacta i Entrematic Group AB cu privire la echipamentul SP 0402 Procesul de fabricatie asigur conformitatea echipamentului cu fisa tehnic Procesul de fabricatie este evaluat n mod regulat de o parte tert ntocmirea documentatiei tehnice Ed Dubbeld E post ed dubbeld entrematic com Entrematic Sweden AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Suedia K087201A 0617 indd 6 GENERAL AND INTRODUCTION Installation of a garage door reguires technical knowledge and skills The manu facturer is not responsible for damage to equipment or personal injury that occurs during assembly Contact a skilled crafts man at the slightest doubt of one s ability to install the door securely and accurately For reasons of safety study the instructions carefully and make sure that you under stand them before beginning the instal lation These installation instructions are supplied with pictures The manufacturer is not liable for damage or functional defects caused by not following the installation instructions For reasons of s
38. namenjena vzdrzevanju videza vrat Pre dele vrat operite s cisto gobo in obicajnim sredstvom za avtomobilov Povrsino dobro sperite s cisto hladno vodo Ne upo rabljajte abrazivnih cistilnih sredstev saj bi lahko ta vrata opraskala Vsakih dvanajst mesecev Tecaje naoljite s standardnih oljem NADOMESTNI DELI Iz varnostni razlogov uporabljajte le pristne dele izdelovalca Pri uporabi drugih delov lahko pride do varnostnega tveganja kar bi garancijo iznicilo Pred nakupom na domestnih delom oziroma potrebi po ser visiranju se najprej obrnite na osebo ki je namestila vrata Pri narocanju nadomest nih delov navedite stevilko garaznih vrat ki se nahaja na identifikacijski oznaki na zgornjem delu desnega stenskega vodila RAZSTAVLJANJE Vrata smejo odstraniti le izurjene osebe Vrata je treba razstaviti vrstnem redu poteka teh navodil 2013 06 17 21 16 49 VSEOBECNE INFORMACE UVOD K087201A_0617 indd 18 Montaz garazovych vrat vy aduje tech nickou zrucnost a pripravenost Vyrobce nenese Z dnou odpovednost za pripadne Skody zdravi Ci za izeni ke kterym m e doj t b hem mont e vrat p pad jak koli nejistoty t kaj c se proveden spr vn a bezpe n mont e kon taktujte kvalifikovan ho emesln ka Z bezpe nostn ch d vod si p ed za tkem pr ce pe liv p e t te uveden pokyny a ujist te se zda jste jim Sou st
39. nden Controleer de staat van de deurkabels en vervang deze als ze zijn beschadigd Controleer of de bevestigingen aan de muur en het plafond intact zijn Haal ze zo nodig aan Om het uiterlijk van de deur in stand te houden reinig de delen van de deur met een schone spons en een ge wone autoshampoo Spoel ze goed af met schoon koud water Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen Deze zouden kras sen op de deur kunnen veroorzaken om de twaalf maanden Smeer de scharnieren met gewone smeerolie RESERVEONDERDELEN Gebruik omwille van de veiligheid uitslui tend originele delen die door de fabrikant worden geleverd Gebruik van andere re serveonderdelen kan tot veiligheidsrisico s leiden en maken de garantie ongeldig Neem in eerste instantie contact op met degene die de deur heeft gemonteerd als u reserveonderdelen nodig hebt of als er onderhoud nodig is Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen het num mer van de garagedeur Dit staat op de identificatiesticker op het bovenstuk van de rechter wandrail DEMONTAGE De deur moet worden gedemonteerd door deskundig personeel Demontage vindt plaats in omgekeerde volgorde als de montage 2013 06 17 21 16 48 GENERALITA INTRODUZIONE montaggio della porta di un garage richiede competenze capacita tecniche produttore responsabile per danni alle attrezzature e alle persone che dovessero incorrere durante il montaggio Contattare un artigiano
40. ns votre pays FR ESPACE DE TRAVAIL L ouverture de la porte et le sol du garage doivent tre acheves avant le montage la porte de garage Posez toujours les sec tions de porte sur des supports appropri s par exemple du carton propre afin que les surfaces de la porte ne soient pas en dommagees Prenez soin d avoir a port e de main tous les outils dont vous avez besoin pour monter la porte l int rieur du garage avant de commencer le montage ENTRETIEN ET MAINTENANCE tous les six mois V rifiez l tat des cables de la porte et remplacez les s ils sont endommages Verifiez que les fixations aux murs et sur le plafond sont intactes Resserrez les au besoin Pour preserver de la porte Lavez les sections de la porte avec une ponge propre et un shampooing voiture standard Rincez les soigneuse ment avec de l eau froide et propre N utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs car ils risquent de rayer la porte tous les douze mois Lubrifiez les charni res avec de l huile de graissage de type standard PIECES DE RECHANGE Pour des raisons de s curit utilisez exclusivement des pieces rechange d origine du fabricant Si vous utilisez d autres pi ces de rechange vous courez ventuellement un risque de s curit et vous ne b n ficiez plus de la garantie Prenez contact en priorit avec la per sonne qui a mont la porte si vous avez besoin d acheter des pi ces de rech
41. onale in vigore K087201A 0617 indd 15 15 AMBITO DI LAVORO L apertura della porta e il pavimento del garage devono essere completi prima dell installazione della porta del garage Poggiare sempre le parti della porta su una superficie idonea ad esempio cartone pulito in modo da non danneggiarne superfici Assicurarsi di disporre di tutti gli attrezzi necessari per montare la porta nel garage prima di iniziare d montaggio MANUTENZIONE ogni sette Controllare lo stato dei cavi della porta e sostituirli se sono danneggiati Control lare che gli attacchi sulla parete e nel tetto siano intatti Serrarli se necessario Per preservare l aspetto esterno della porta Lavare le parti della porta con una spugna pulita ed un normale shampoo per auto mobili Risciacquare abbondantemente con acqua fredda Non utilizzare deter genti corrosivi poiche potrebbero causare incrinature ogni dodici mesi Lubrificare la cerniera olio lubrificante di tipo standard RICAMBI Utilizzare per motivi di sicurezza solo com ponenti originali provenienti dal produttore Lutilizzo di altri ricambi pu comportare rischi per la sicurezza e far decadere la garanzia Contattare innanzitutto la persona che ha montato la porta se si necessita di acquistare ricambi o ricevere assistenza momento dell ordinazione dei componenti va indicato il numero di serie della porta del garage che si
42. piecze stwa u ywaj tylko oryginalnych cz ci pochodz cych od producenta U ycie innych cz ci zami ennych mo e spowodowa zagro enie bezpiecze stwa i utrat gwarancji W razie konieczno ci zakupu cz ci zamien nych lub wykonania serwisu skontaktuj si w pierwszym rz dzie z osob kt ra zamontowa a bram Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda numer bramy gara owej kt ry umieszczono na nalepce identyfikacyjnej na g rnej stronie prawej szyny sciennej DEMONTA Demonta u bramy mo e si podj tylko wykwalifikowany personel Demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci w sto sunku do wskaz wek monta owych 2013 06 17 21 16 48 ALGEMEEN EN INLEIDING K087201A_0617 indd 14 Het monteren van een garagedeur stelt eisen aan technische kennis en vaar digheden De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen van apparatuur en letsels die zich tiidens de montage voor doen Neem contact op met een gekwali ficeerd vakman als u ook maar enigszins betwijfelt of u de deur veilig en correct kunt monteren Lees deze voorschriften omwille van de veiligheid zorgvuldig door en zorg dat u ze begrijpt voordat met de montage begint Deze montagevoorschriften gaan vergezeld van afbeeldingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen of slecht functioneren als gevolg van het niet naleven van de montagevoorschriften Om veiligheidsredenen is het verboden om zonder toestemming wijzig
43. rsgatan 10 SE 261 44 Landskrona Svedska Vrata na elektro pogon vrste Superior 42 Wide 2 zmogljivostjo in elektro pogonom kot je navedeno prilozeni servisni knjizici so skladna z naslednjimi direktivami 305 2011 Uredba gradbenih proizvodih CPR 2006 42 ES Strojne direktive MD ta vrata krmili elektro pogon 2004 108 ES Direktiva elektromagnetni zdruZljivosti EMCD ta vrata krmili elektro pogon Uporabljeni usklajeni evropski standardi EN 13241 1 2003 Za vrata na elektro pogon tudi EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Drugi standardi ali tehni ne zahteve uporabljeni za vrata na elektro krmiljenje EN 60335 2 103 ES pregled tipa ali certifikat je izdal priglaSeni ali pristojni organ za popolni naslov se obrnite na druzbo ASSA Entrematic Group AB za opremo SP 0402 Proizvodni postopek zagotavlja skladnost s tehni no datoteko Proizvodni postopek redno preverja oseba Priprava tehni ne dokumentacije Ed Dubbeld E post ed dubbeld entrematic com Entrematic Sweden AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Svedska 2013 06 17 21 22 33 cz Vypis z potvrzeni o shod vykonu Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sv dsko Potvrzujeme na z klad na pln zodpov dnosti Ze na e elektricky a ru n ovl dan dve e typ Superior 42 Wide jsou ve shod s n sleduj c legislativou 305 2011 Regulace CPR stroj renstv
44. selv er i stand til at montere porten sikkert og korrekt Lees af hensyn til sikkerheden omhyggeligt disse anvis ninger og for at de er forstaet inden montagen pabegyndes Monteringsanvis ningerne ledsages af billeder Producenten beerer intet ansvar for skader eller funk tionsfejl som skyldes at monteringsan visningerne ikke er fulgt Det er af sikker hedsmeessige arsager forbudt at foretage eendringer af porten uden godkendelse Hvis der foretages zendringer af porten eller dens mekaniske dele eller hvis der monteres ekstra veegt pa porten bortfalder garantien SIKKERHED De indsatser der falger med og som er beregnet til v gge og tag kan anvendes til almindelig tegl trae stal og beton Hvis porten skal monteres pa andre materialer eller hvis veegge eller tag er af darlig kvalitet er det montgrens ansvar anvende passende bef stningsdele god kvalitet Disse dele kan nemt anskaf fes fra udsalgsstederne Anvend rawplugs og skruer af dimensioner der passer til aktuelle v gmateriale Vigtigt anvisninger og kommentarer angi ves med falgende symbol ADVARSEL AN Der skal udvises szerlig opm rksom ved ingen kommer til skade EMBALLAGE Portens emballage bestar af materiale der kan genbruges Emballagen skal bortskaf fes overensstemmelse med lokale regler 11 DK VAERKSTED Portabningen garagegulvet skal v re feerdiginstalleret inden gar
45. ta prepovedano spreminjati brez dovoljenja Garancija bo izni ena e spremenite vrata mehanizem ali e nanje namestite dodatno te o VARNOST Monta ne konzole ki so prilo ene vratom so namenjene stenam in stro pom iz obi ajne opeke lesa jekla in betona Monter je sam odgovoren da pri name anju na druge materiala oziroma na stene in strope slabe kakovosti upo rabi ustrezno kakovostno opremo Tak no opremo je mogo e kupiti v ustreznih maloprodajnih trgovinah Uporabite vlo ke in vijake s podlo kami ki so namenjeni zadevnemu stenskemu materialu Pomembne informacije in opombe so prikazane z naslednjimi simboli OPOZORILO N Postopki ki zahtevajo posebno po zornost da ne bi pri lo do osebnih po kodb EMBALA A Embala a vrat je sestavljena iz materi alov ki jih je mogo e reciklirati Embala o zavrzite skladno s predpisi ki veljajo v va i dr avi 17 SI DELOVNO OBMOCJE Pred namestitvijo vrat morata biti odprtina vrat in garazni pod koncana Dele zmeraj polozite na ustrezno povrsino kot je cisti karton da se povr lna vrat bi po kodovala Pred za etkom namestitve preverite ali imate vsa orodja potrebna za sestavljanje vrai VZDRZEVANJE Vsakih Sest mesecev Preverite stanje elektri ne napeljave vrat in zamenjajte dele ki so morebiti po kodovani Preverite stanje stenskih in stropnih montaznih konzol Po potrebi jih dodatno privijte Naslednja navodila so
46. trova sulla targhetta identificativa sulla parte superiore della rotaia a parete destra SMONTAGGIO Lo smontaggio della porta va effettuato da personale competente in ordine inverso rispetto a quanto indicato per il montaggio 2013 06 17 21 16 49 LTAL NOS T J KOZTAT S BEVEZET A gar zsajt felszerel se szak rtelmet s gyakorlatot k vetel Ha a szerel s sor n t rgyi vagy szem lyi s r l s k vetkezne be az rt a gy rt nem v llal felel ss get Ha az ajt helyes s biztons gos felsz erel s t illet en saj t hozz rt s vel kapcsolatban a legkisebb k telye is t madna forduljon szakk pzett szerel h z A szerel s megkezd se el tt biztons gi okokb l olvassa el figyelmesen s ta nulm nyozza t ezt az tmutat t Ez az tmutat br kat is tartalmaz A gy rt nem v llal felel ss get olyan s r l sek rt illetve m k d si hib k rt amelyek abb l ad dnak hogy az tmutat el r sait nem tartott k be Biztons gi okokb l tilos enged ly n lk l v ltoztatni az ajt n Ha az ajt n illetve annak m k d si mechanizmu sain v ltoztatnak vagy az ajt ra tov bbi s lyt szerelnek fel a garancia rv ny t veszti BIZTONS G Az ajt val sz ll tott r gz t egys gek t gla fa ac l valamint betonfalakhoz illetve mennyezethez vannak kialak tva Ha az ajt t m s anyagra szerelik vagy ha a falak s a mennyezet anyaga nem megfelel min s g
47. und Dach sind fur ubliche Unter grunde wie Ziegel Holz Stahl oder Beton vorgesehen Soll das Tor auf anderem Material oder an Wanden und Dachern von schlechter Qualitat montiert werden liegt die Verwendung geeigneter und qualitativ hochwertiger Befestigungen in der Verantwortung des Monteurs Entspre chende Befestigungen sind im Einzelhan del erhaltlich Verwenden Sie Dubel und Schrauben mit Unterlegscheiben die fur das jeweilige Wandmaterial geeignet sind Wichtige Anweisungen und Kommentare werden durch folgendes Symbol geken nzeichnet WARNUNG ZA Arbeitsschritt der besondere Vorsicht erfordert damit niemand zu Schaden kommt VERPACKUNG Die Verpackung des Tors besteht aus wiederverwertbarem Material Entsorgen Sie die Verpackung gemaB den geltenden nationalen Vorschriiten DE ARBEITSPLATZ Tor ffnung und Garagenboden m ssen fertiggestellt sein bevor das Garagentor montiert wird Legen Sie die Torkompo nenten stets auf einer geeigneten Un terlage aus z B auf sauberem Karton damit die Toroberflache nicht beschadigt wird Sorgen Sie dafur dass vor Beginn der Montage das gesamte Werkzeug zur Hand ist das f r die Montage des Tors im Innern der Garage ben tigt wird PFLEGE UND WARTUNG alle sieben Monate Pr fen Sie den Zustand der Drahtseile und wechseln Sie diese aus wenn sie beschadigt sind Stellen Sie sicher dass die Befestigungen an den W nden und am Dach intakt sind und ziehen Sie s
48. v podlaha mus b t p ed mont gar ov ch vrat p edem p ipravena Jednotliv sekce vrat polo te poka d na vhodn podklad nap ist karton aby nedo lo k po kozen povrchu vrat P ed za tkem pr ce zkontrolujte zda m te v echny n stroje kter jsou d le it pro mont vrat uvnit gar e OSETRENI A UDRZBA ka d est m s c Zkontrolujte stav lan V p pad po kozen lana vym te Zkontrolujte zda nejsou chytky ke zdi och stropu po kozeny V p pad pot eby je dot hn te Pro zaji t n hezk ho vzhledu vrat vy ist te sekce vrat pomoc ist houby a b n ho amponu na auto Pot sta dn ost kat istou studenou vodou Z d vodu rizika mo n ho vzniku kr banc nepou vejte agresivn istic prost edky ka d dvan ct m s c Pro maz n pant pou vejte standardn mazac olej N HRADN D LY Z bezpe nostn ch d vod pou vejte pouze origin ln n hradn d ly od v robce Pou it n hradn ch d l jin ch dodavatel m e b t nebezpe n a tato z ruka t mto ztr c platnost V p pad pot eby n kupu n hradn ch d l nebo proveden servisn ch prac kontaktujte nejprve osobu kter mont provedla P i objedn vce n hrad n ch d l uve te slo gar ov ch vrat kter je uvedeno na identifika n desti ce um st n ve vrchn sti prav bo n kolejnice DEMONT
49. zt wurden DIN EN 60335 2 103 Typenuntersuchung oder Zertifikat ausgestellt durch eine gemeldete oder erm chtigte Beh rde die vollstandige Adresse erhalten Sie bei Entrematic Group AB zu der Anlage SP 0402 Der Fertigungsprozess gew hrleistet die Einhaltung der technischen Datei durch die Anlage Der Fertigungsprozess wird regelm ig von Dritten berpr ft Zusammenstellung der technischen Daten Ed Dubbeld E Mail Adresse ed dubbeld entrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Schweden Uittreksel uit de Verklaring van Overeenstemming prestaties Wij Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Zweden Verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat onze aangedreven of handmatig bediende deuren van type 42 Wide in overeenstemming zijn met de volgende wet 305 2011 Bouwproductrichtlijnen CPR 2006 42 EG Machinerichtlijn MD indien aangedreven 2004 108 EG Elektromagnetische compatibiliteit EMC richtlijn indien aangedreven Geharmoniseerde Europese normen die zijn toegepast EN 13241 1 2003 Voor aangedreven deuren ook EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 60335 1 Andere toegepaste normen of technische specificaties die van toepassing zijn op aangedreven deuren EN 60335 2 103 EG typegoedkeuring of certificaat afgegeven door een aangewezen of bevoegde instantie neem voor het volledige adres contact op met Entrematic Group AB betreffende
Download Pdf Manuals
Related Search