EPIRB`S • NAVY • SPECIAL APPLICATIONS
Contents
1. CM Hammar 15kN Hammar H20 SOLAS 74 IMO Res MSC 97 73 801 8 6 2000 HSC IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 IMO MSC Circ 811 96 98 SOLAS 4m2. JER ERAT Hammar H20 1 Hammar H20 RE 2 PRERA EE Fa AL 3 BED HAMMAR Hammar H20
3. C Hammar 20 2 1 20 2
4. 4 Hammar 20 2 20 2
5. 28 H 2 TO TOV O Hammar H20 2 OTI TIA AHO
6. H CM Hammar poong 15 HE O Hammar H20 SOLAS 74 MSC IMO vm 97 73 8 1 8 6 2000 IMO MSC vn 48 66 IMO MSC 81 70
7. 2 Hammar H20 2 1 Hammar H20 2 3 GRE HAMMAR Hammar H20 2
8. Hammar H20 74 97 73 8 1 8 6 JICA 2000 MSC 48 66 MSC 81 70 MSC Circ 811 Ha EC 96 98 EC 1 5 4 0 www cmhammar com HAMMAR 33 H20 34 H20 Hammar H20 6 150 Hammar H20 2 2 0 4kN 4 SOLAS Hammar H20
9. www cmhammar com 36 CN H20 H20 Hammar H20 6 150 2 2 0 4kN 4 SOLAS ammar H20 NERE ARIE 1 2 0 4kN 4 Hammar H20 4 DA BEA A Hammar H20
10. Hammar H20 4 Red Weak LinkTM Hammar H20 NA META THN 2 H
11. 3 Hammar 20 CM Hammar Easy Release 15
12. 1 2 0 4kN 4 Hammar H20 4m Hammar H20 2 2
13. FYRR 18 FREER MR FIRMI CM Hammar 15kN Hammar H20 SOLAS 74 Convention IMO Res MSC 97 73 8 1 8 6 2000 HSC Code IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 IMO MSC Circ 811 EU Directive 96 98 EC on Marine Equipment NATO IMO SOLAS 1 5 4 www cmhammar com
14. 1 Hammar H20 2 3 Red Weak LinkTM THY pe O Hammar H20 Red Weak LinkTM va
15. IMO MSC vr op 811 96 98 EK EC 1 5 4 0 IMO SOLAS 1OT TOT www cmhammar com 29 30 H20 INSTRUKCJA MOCOWANIA Zwalniak hydrostatyczny Hammar H20 przeznaczony jest dla tratw ratunko wych mieszczacych od 6 do 150 os b Zwalniak Hammar H20 sktada sie z bialej linki z dwoma petlami linowymi mechanizmu zwalniajacego i czerwonej inki stabego ogniwa Sita zrywajaca 2 2 0 4 KN Dla mniejszych tratw ratunkowych mieszczacych od 4 os b wzwyz oraz niepodlegajacych konwencji SOLAS na ezy stosowa model Hammar H20 Mate Tratwy ze specjalnym stabym ogniwem rozpoznawalnym po zielonej dolnej kauszy sila zrywajaca 1 2 0 4 kN W przypadku ratw mniejszych niz 4 osobowe prosze kontaktowa si z producentem tratw Bia a mocna linka zwalniaka Hammar H20 przymocowana jest do pok adu lub pod stawy tratwy i po czona z mocowaniem tratwy hakiem r cznego zwalniania Je eli statek tonie poni ej g boko ci 4 metr w ci nienie wody sp
16. H20 MANUAL TIL FL DER H20 INSTRUKSJONSMANUAL FOR REDNINGSFL TER FRITIDSFL TER H20 PELASTUSLAUTTOJEN PIENTEN LAUTTOJEN K YTT OHJE LEI BEININGAR FYRIR G MBJ RGUNARB TA SM RRI GUMB TA H20 HANDLEIDING T B V REDDINGVLOTTEN EN KLEINE JACHTVLOTTEN H20 ZXEAIEZ MIKPEZ 20 INSTRUKCJA DLA TRATW RATUNKOWYCH MALYCH TRATW K H20 H20 H20 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 H20 MOUNTING INSTRUCTION The Hammar H20 hydrostatic release unit is designed for liferafts from 6 up to 150 persons The Hammar H20 release unit consists of a double looped white rope sling a release mechanism and a Red Weak Link breaking strength 2 2 0 4 kN For smaller liferafts from 4 persons and outside SOLAS regulation we recommend Hammar H20 Small Rafts model with a special weak link identified by the green lower thimble breaking strength 1 2 0 4 kN For liferafts smaller than 4 persons please contact the liferaft manufacturer The white strong rope of Hammar H20 is secured to the deck or liferaft cradle and attached to the liferaft lashing with a manual release hook If the ship sinks the water pressure will within 4 metres activate the sharp knife
17. Fixer le Hammar H20 avec une manille un point fixe et solide du pont ou au berceau du radeau 2 Attacher la sangle de saisissage du radeau la cosse sup rieure jaune avec un croc chappement et fixer solide ment le radeau 3 Attacher une manille a anneau cassant rouge The Red Weak LinkTM et relier la ligne de d clenchement du radeau cette manille Le systeme Hammar H20 est maintenant correctement install pour deux ans LARGAGE MANUEL Pour larguer le radeau manuellement le croc chappement doit tre lib r et le radeau jet par dessus bord Le radeau reste atta ch au navire par sa ligne de d clenchement reli e l anneau cassant rouge The Red Weak LinkTM par une manille Une traction sur la drisse de d clenchement permet au radeau de se gonfler et ensuite aux survi vants d embarquer Croc de largage manuel et facile d utilisation cM Hammar a d pos un brevet d invention pour son syst me de largage avec croc chappement Fabriqu dans un acier inoxydable solide il peut resister une charge de 15Kn M me avec une charge lev e l utilisateur peut le manipuler facile ment et l aide d une seule main Voir droite les instructions d utilisations APPROBATIONS Les unit s de largage hydrostatiques Hammar H20 sont approuv es partout dans le monde r pondent aux exigences de la Convention SOLAS 74 96 R solution 111 4 Code LSA R s IMO SC48 66 R s IMO
18. MSC 81 70 approuv es selon la Directive europ enne EU 96 98 CE des quipements maritimes et poss dent un num ro OTAN Profondeur de d clenchement 1 5 4 m tres selon les r glementations IMO SOLAS Les certificats d homologation sont disponibles sur notre site Internet www cmhammar com H20 INSTRUCCIONES DE INSTALACION La unidad de desprendimiento hidrost tico Hammar H20 est dise ada para balsas sal vavidas con capacidad entre 6 y 150 perso nas El Hammar H20 est compuesto por un cabo blanco con doble seno un mecanismo de liberaci n y un enlace d bil de color rojo fuerza de ruptura 2 2 0 4 kN Para balsas m s peque as desde 4 plazas y balsas No SOLAS recomendamos el modelo Hammar H20 para balsas peque as con un enlace d bil especial identificado con un guardaca bos de color verde fuerza de ruptura 1 2 0 4 kN Para este tipo de balsas por favor contactar con el fabricante El cabo blanco del Hammar H20 se fija a la cubierta o al soporte de la balsa por medio qe un grilete y a la cinta de sujeci n del soporte de la balsa por medio de un gancho pel cano En caso de que el barco se hunda la presi n del agua activar en una profun didad menor de 4 metros el cuchillo que cortar el cabo blanco y la balsa flotar libre mente Mientras el barco se hunda se dar un tir n fuerta la boza de disparo de la balsa y sta comenzar a hincharse El enlace d bil rojo The Red Weak L
19. r i losunarb na urinn er hanna ur til sleppingar 6 til 150 manna g mb tum Hammar H20 sleppib na urinn samanstendur af tv faldri hv tri lykkju sleppib na i og rau a veika hlekknum Red Weak LinkTM brotstyrkur 2 2 0 4 KN Ef um er a r a sm rri g mb ta fr 4 manna og sem eru utan reglna SOLAS sam ykkta m lum vi me Hammar H20 Small Rafts ger inni me s rst kum veikum hlekk sem au kenndur er me gr num ne ri k sa brotstyrkur 1 2 0 4 kN Vinsamlega hafi samband vid framleidendur vegna gumb ta sem sm rri eru en 4 manna Hv ta sterka l na Hammar H20 er fest vid bilfari eda s ti gumb tsins og tengd gumb tstauginni med handvirkum sleppikr ki Ef a skipi sekkur mun r stingurinn virkja beittan hn f sem sker hv tu sterku l nuna ur en fj gurra metra d pi er n og g mb turinn mun flj ta upp egar skipi sekkur mun togna fangal nu g mb tsins og g mb turinn mun bl sa upp Red Weak Link mun brotna og eir sem eru sj num geta komist um bor g mbj rgunarb tinn Hammar H20 arf enga reglulega vi halds j nustu e a varahluti en HANN VER UR A ENDURN JA 2 RUM FR M NU INUM SEM HONUM VAR KOMI FYRIR LEI BEININGAR UM MERKINGU A eins er framlei anda g m bj rgunarb ta e a sam ykktum j nustua ila eirra heimilt a merkja Fyrningardagur er tveimur rum fr eim m nu i sem uppsetning f
20. alla data di scadenza non approvato Ciascun gancio Hammar H20 ha il proprio numero di serie INSTALLAZIONE Controllare che il gancio sia marcato cor rettamente con la data di scandenza di 2 anni dal mese di installazione a bordo Nota bene che il gancio deve essere smarcato correttamente per essere accettato dalle Autorita Marittime 1 Collegare il gancio Hammar H20 con un grillo ad un punto fisso sul ponte o sulla sella della zattera 2 Collegare la cinghia tenuta zattera con il gancio a scocco alla gassa gialla nella parte superiore e assicurare la zattera ben fissa 3 Applicare un grillo al dispositivo a maglia debole Red Weak LinkTM e collegare la sagola apertura zattera al grillo Il gancio Hammar H20 amp cosi installato correttamente e rimane in servizio per due anni SGANCIO MANUALE Per lanciare la zattera manualmente aprire il gancio a scocco e gettare la zattera fuori bordo La zattera ora e collegata alla nave con la barbetta tramite il Red Weak LinkTM Tirare la barbetta e gonfiare la zattera in modo che i naufraghi possono salire sulla zattera Gancio ad Apertura Facilitata e Manuale CM Hammar ha sviluppato e brevettato un Gancio ad apertuta facilitata Manuale La robusta costruzione in Acciaio Inox puo supportare un carico di 15kN E molto facile liberarlo anche sotto la tra zione molto elevata della cinghia ritenuta e con una sola mano APPROVAZIONI ganci Hammar H
21. av livflottetill verkare och av auktoriserade servicesta tioner f r livflottar Giltighetstiden r 2 r fr n installationsdatum ombord Runt frig raren sitter en etikett f rsedd med rutor som anger r och m nad Tag en kniv och skrapa f rsiktigt bort de till mp iga rutorna f r r och m nad tv r fram t i tiden En hydrostatisk frig rare som inte har en tydlig m rkning av giltig hetstid r inte godk nd av sj fartsmyndig heterna Varje Hammar H20 har sitt eget serienummer MONTERINGSANVISNING Kontrollera att Hammar H20 r m rkt med r och m nad 2 r fr n installation om bord SAKNAS TYDLIG M RKNING R HYDROSTATEN EJ GODK ND AV SJ FARTSMYNDIGHETERNA 1 Montera Hammar H20 med en schackel i ett starkt d cksbeslag eller i livflottens vagga 2 F st livflottens surrning med sliphaken eller Hammars Easy Release haken i den vre gula kausen och sp nn fast flotten ordentligt 3 Koppla en schackel till den r da svaga l nken The Red Weak LinkTM och anslut livflottens utl sningslina till schackeln Hammar H20 r nu korrekt installerad och kommer att tj nstg ra i 2 r MANUELL FRIGORNING F r att sj s tta flotten manuellt lossa Hammars Easy Release manuella release hook och kasta flotten verbord Livflotten r nu f rbunden med fartyget genom utl sningslinan via den r da svaga l nken The Red Weak Link Dra i utl
22. kun med en h nd selv ved maksimum belastning Se monteringsanvisning til hoyre GODKJENNINGER Hammar H20 hydrostatisk utloser er god kjent over hele verden og oppfyller kravene i SOLAS 74 Reg III 4 HSC koden IMO Res 97 73 Reg 8 LSA koden IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 samt EU direktiv 96 98 EC vedrorende skipsutstyr og har et NATO nummer Utloseren loser ut p 1 5 4 0 m dybde i henhold til IMO SOLAS regler Alle indi viduelle sertifikater kan lastes ned fra v r hjemmeside www cmhammar com 21 22 H20 ASENNUSOHJE Hammar H20 hydrostaattilaukaisin on suunniteltu 6 150 hengen pelastus lautoille Hammar H20 laukaisin koostuu valkoisesta k ydest muodostetusta kaksoissilmukasta laukaisinmekanismista ja punaisesta murtolenkist murto lujuus 2 2 0 4 kN Pienempiin pelastuslauttoihin alkaen 4 n hengen sek ei SOLAS lautat suosittelemme Hammar H20 Small Rafts mallia jossa on erityinen murtolenkki ja sen tunnistaa alemman koussin vihre st v rist murtolujuus 1 2 0 4 kN Alle 4 n hengen lauttojen osalta pyyd mme ottamaan yhteytt pelastuslautan valmistajaan Hammar H20 n valkoinen vahva k ysi on varmistettu kanteen tai pelastuslauttatelineeseen ja kiinnitetty pelastuslautan kiinnitysliinaan k silaukaisuhaalla Jos vene uppoaa vedenpaine aktivoi viimeist n 4 metrin syvyydess ter v n veitsen joka leikkaa valkoisen vahvan k yden ja lautta p see vapa
23. pido fixando o parte superior do olhal de pl stico segurando a cinta firmemente 3 Fixar uma manilha ao olhal fus vel ver melho The Red Weak LinkTM e prender a retenida da jangada manilha O libertador hidrost tico Hammar H20 est HAMMAR agora correctamente montado com uma validade de 2 anos LIBERTACAO MANUAL Para lan ar a jangada manualmente o gato safa r pido deve ser libertado e a jangada lan ada borda fora A jangada ficar presa embarcag o atrav s da retenida que est presa no olhal fus vel vermelho The Red Weak LinkTM Puxe a retenida para insuflar a jangada permi tindo assim o embarque dos naufragos GATO SAFA RAPIDO DE LIBERTACAO FACIL A CM Hammar desenvolveu e patenteou um gato safa r pido de libertac o f cil Con struido em ago inox robusto pode suportar uma tens o de 15kn f cil de libertar s com uma m o mesmo em fixac es de grande porte Ver instrug es de montagem no lado direito APROVACOES Os libertadores hidrost ticos Hammar H20 est o aprovados internacionalmente cumprindo os requisitos da Convenc o SOLAS 74 Resolug es IMO MSC 97 73 8 1 8 6 C digo HSC 2000 MSC 48 66 e MSC 81 70 Circular IMO MSC 811 est o aprovados pela directiva EU 96 98 EC para Eguipamento Maritimo e possuem um n mero de stock NATO Profundidade de libertac o entre 1 5 e 4 0 metros de acordo com os regulamentos IMO SOLAS Os certificados necess rios podem ser
24. which cuts the white strong rope and the liferaft will float free As the ship sinks the liferaft painter line will be stretched and the liferaft starts to inflate The Red Weak Link breaks and survivors can board the floating liferaft The Hammar H20 needs no annual service maintenance or spare parts but MUST BE REPLACED AFTER 2 YEARS FROM MONTH OF INSTALLATION ONBOARD INSTRUCTIONS FOR MARKING Markings must be done solely by a manu facturer of liferafts or an authorised liferaft service station The expiry date is 2 years from month of installation onboard The release unit is labelled with a marking for year and month Use a knife and carefully scratch away the appropriate square for month and year of expiry two years ahead A hydrostatic release unit which is not properly marked with its date of expiry is not approved Each Hammar H20 release unit has its own individual serial number INSTALLATION Check the unit for proper marking of expiry date 2 years from month of instal lation onboard PLEASE NOTE THAT THE UNIT HAS TO BE CORRECTLY MARKED TO BE APPROVED BY THE MARINE AUTHORITIES 1 Attach the Hammar H20 with a shackle to a strong point on the deck or on the cradle 2 Attach the liferaft lashing with a manual elease hook to the upper yellow thim ble and firmly secure the liferaft 3 Fit a shackle to the Red Weak Link connector and connect the painter line to the shackle The Ham
25. zwalniania mocowania tratwy z g rn t kausz zwalniaka i mocno naci gnij by solidnie zamocowa tratw 3 Zamocuj szakl do czerwonego s abego ogniwa a do szakli zaczep lin uruchamiaj c tratw Hammar H20 jest teraz w a ciwie zainsta lowany i gotowy do uzytku przez dwa lata ZWALNIANIE RECZNE Aby zwolni tratwe recznie zwolnij hak recznego zwalniania i wyrzuc tratwe za burte Teraz tratwa przymocowana jest do statku lina uruchamiajaca przez czerwone stabe ogniwo Ciagnij line uruchamiajaca az nastapi otwarcie tratwy po czym roz bitkowie moga wchodzi do tratwy Easy Release Hak recznego zwalniania CM Hammar opracowal opatentowany hak recznego zwalniania Easy Release Mocna konstrukcja ze stali nierdzewnej wytrzymuje obciazenia wiazania do 15 kN Hak tatwo sie zwalnia nawet przy duzym obciazeniu wiazania z uzyciem jednej reki Patrz instrukcja mocowania po prawej stronie CERTYFIKATY I UZNANIA Zwalniak hydrostatyczny Hammar H20 jest zatwierdzony na calym swiecie spe nia wymogi Konwencji SOLAS 74 Rezolucji IMO MSC 97 73 8 1 8 6 Kodeks HSC 2000 Rezolucji IMO MSC 48 66 Rezolucji IMO MSC 81 70 Cyrkularza IMO MSC Circ 811 jest za wierdzony na zgodno z unijn dyrek tyw WE 96 98 w sprawie wyposa enia statk w oraz posiada Numer Magazynowy NATO G boko zwalniania wynosi 1 5 4 metry zgodnie z regulacjami IMO SOLAS dane certyfikaty mo na po
26. 20 sono approvati in tutto il mondo corrispondono alla Con venzione SOLAS 74 IMO Res MSC 97 73 8 1 8 6 2000 HSC Code IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 MO MSC Circ 811 approvato secondo le Direttive EU 96 98 EC su Materiali per la Marina ed ha la approvazione Nato Profondita di sgancio da 1 5 4 0 me tri come richiesto dalla normativa IMO SOLAS certificati relativi possono essere copiati dal nostro Web site www cmham mar com INSTRUCOES DE INSTALAC O E MONTAGEM DO HAMMAR INSTRUC ES DE INSTALAC O E MONTAGEM DO HAMMAR H20 O libertador hidrost tico Hammar H20 est concebido para jangadas pneum ticas com capacidade de 6 a 150 pessoas com posto por uma linga em cabo branco com duplo entrangado um mecanismo libertador e um fio fus vel vermelho tens o de ruptura de 2 2 0 4 kN Para jangadas de menor lotac o de 4 pessoas e n o abrangidas pela convenc o SOLAS recomendamos o modelo Hammar H20 Small Rafts com um fio fus vel especial identificado pelo olhal inferior de cor verde tens o de ruptura 1 2 0 4 kN Para jangadas de lotac o inferior a 4 pessoas dever contactar o fabricante O robusto cabo branco do Hammar H20 fixado ao conv s ou ao bergo da jangada e amarrado cinta de fixag o com um gato safa r pido No caso de o barco se afundar a press o da gua faz activar at uma profundidade m xima de 4 metros a faca que corta o cabo perm
27. 4 0 meter if lge IMO SOLAS regulativer Alle individuelle certifikater kan findes p vores hjemmeside www cmhammar com H20 MONTERINGSANVISNING Hammar H20 hydrostatisk utl ser er beregnet for redningsfl ter fra 6 til 150 personer Hammar H20 utl ser best r av surringsline utl sermekanisme og r dt bruddstykke weak link bruddstyrke 2 2 0 4 kN For mindre fl ter for 4 personer og de som faller utenfor SOLAS regelver ket anbefaler vien Hammar H20 Small Rafts modell med et spesielt bruddstykke weak link som du kjenner igjen p den nedre gr nne kausen bruddstyrke 1 2 0 4 kN For fl ter som er mindre enn 4 personer vennligst kontakt fl teprodu senten Den hvite surringslinen monteres med en sjakkel i et dekksbeslag eller i rednings fl tens krybbe og festes til fl tesurringen med en slippkrok Om fart yet skulle synke vil vanntrykket fra en dybde p h yst 4 meter aktivere en kniv som kutter den hvite surringslinen og redningsfl ten vil flyte opp til overflaten Om skipet synker vil utl serlinen bli dratt ut til sin fulle lengde og aktivere fl tens automatisk oppbl sing P grunn av fl tens store oppdrift vil det r de bruddstykket The Red Weak LinkTM ryke og redningsfl ten flyte fritt De forulyk kede kan n entre fl ten Hammar H20 trenger ingen rlig service eller reservede ler men M ERSTATTES MED EN NY ETTER 2 R FRA INSTALLASJONS M NED OM BORD MERKING AV GYLDI
28. ENJOY THE SAFETY AND FUNCTIONALITY OF THE ORIGINAL HAMMAR H20 All H20 items produced as from 24 02 2009 include a new unique Holospot security marking This marking will help you distinguish the original Hammar quality from dangerous fake copies In addition we have also moved the serial number and production date to a new position next to the Holospot security marking Please check that Art no HT 0019 09 The Holospot shimmers in rainbow colours when put under direct light e The alphanumeric code is different on each product The serial number and production date can be found to the left of the Holospot Serial number and production date Holospot with Hammar logo and alphanumeric code The Hammar H20 is also available for EPIRB S NAVY e SPECIAL APPLICATIONS Fu ve 1509001 x A BUREAU VERITAS Certification brad 5 CM Hammar August Barks gata 15 SE 421 32 V stra Fr lunda G teborg Sweden Phone 46 31 709 65 50 Fax 46 31 49 70 23 infoQcmhammar com EE CN H20 MANUAL FOR LIFE RAFTS SMALL RAFTS H20 ANLEITUNG F R RETTUNGSFLOBE KLEINE FLOBE H20 MANUEL D UTILISATION POUR RADEAUX RADEAUX PETITE CAPACITE MANUAL H20 PARA BALSAS SALVAVIDAS BALSAS SALVAVIDAS PEQUENAS MANUALE ISTRUZIONI GANCIO H20 PER ZATTERE E PICCOLE IMBARCAZIONI MANUAL DO HAMMAR H20 PARA JANGADAS E SMALL RAFTS H20 MANUAL F R LIVFLOTTAR FRITIDSFLOTTAR
29. GHETSTID Merking kan kun utf res av produsent eller av autorisert personell Gyldighetstid er 2 r fra installasjon om bord Rundt utl se ren sitter en etikett med ruter som angir r og m ned Bruk en kniv til skrape vekk 20 rutene som angir r og m ned for utl ps dato 2 r frem i tid En hydrostat som ikke er tydelig merket er ikke godkjent Hver Hammar H20 har sitt eget identifikasjons nummer MONTERINGSANVISNING Kontroller at utl seren er merket med utl psdato 2 r etter installasjonsdato MANGLER SLIK MERKING ER HYDRO STATUTL SEREN IKKE GODKJENT AV SJ FARTSMYNDIGHETENE 1 Monter Hammar H20 med en sjakkel i et dekksbeslag eller i redningsfl tens krybbe 2 Fest fl tesurringen til den gule kausen med en slippkrok og spenn redningsfl ten godt fast 3 Sett en sjakkel i det r de bruddstykket The Red Weak LinkTM og fest fl tens utloserline i sjakkelen Hammar H2 O er n riktig installert og vil tjenestegjare i 2 r MANUELL UTL SNING For sj sette fl ten manuelt l sne slipp kroken og kast fl ten over bord Fl tens utl serline er forbundet med skipet via det r de bruddstykket The Red Weak Link Dra i utloserlinen slik at fl ten bl ses opp og kan entres av de nodstilte Hurtigutlosning manuell slippkrok CM Hammar har utviklet en patentert Easy Release slippkrok Den sterke konstruksjonen i rustfritt st l t ler 15kN belastning og er lett utlose
30. KORREKT M RKET FOR AT OPN S FARTSMYNDIGHEDERNES GODKENDELSE 1 Fastg r Hammar H20 med en sj kkel i et st rkt d kbeslag eller i redningsfl dens vugge 2 Fastg r redningsfl dens surring med en manuel sliphage til den vre gule kovs og sp nd fl den godt fast 3 Fastg r en sj kkel til The Red Weak LinkTM connectoren og forbind red ningsfl dens udlaserline til sj kkelen Hammar H20 er nu korrekt monteret for de n ste 2 rs brug HAMMAR MANUEL UDLOSNING Hvis redningsfl den skal udl ses manuelt s l snes sliphagen og fl den kastes over bord Redningsfl den er nu kun forbundet med fart jet gennem udl serlinen via The Red Weak LinkTM Ved at tr kke i udl serlinen bl ses fl den op og kan derefter anvendes af de n dstedte MANUEL UDL SERKROG EASY RELEASE CM Hammar har udviklet en patenteret Easy Release manuel udl serkrog Den st rke rustfrie st lkonstruktion kan modst en 15KN surringsbelastning Den er nem at udl se og selv under kraftig surringsbelastning kan den udl ses med n h nd Se monteringsinstruktioner p h jre side GODKENDELSE Hammar H20 hydrostatisk udl ser er godkendt i hele verden og opfylder SO LAS 74 Convention IMO Res MSC 97 73 8 1 8 6 2000 HSC Code IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 IMO MSC Circ 811 godkendt i h t EU Directive 96 98 EC on Marine Equipment og har NATO nummer Udl sningsdybde 1 5
31. MANUAL Para liberar la balsa manualmente abra el gancho pelicano y lance la balsa por la bor da La balsa est ahora amarrada al barco por medio de la boza a trav s del enlace d bil de color rojo The Red Weak LinkTM Tire de la boza e hinche la balsa para que las personas puedan abordarla Gancho de disparo manual Easy Release CM Hammar ha desarrollado y patentado el gancho de disparo manual Easy Release Su resistente construcci n en acero inoxid able puede soportar 15kN de carga Es f cil de liberar incluso con una fuerte carga de trabajo de las cinchas y con s lo una mano Ver instrucciones de montaje en la parte derecha APROBACIONES El desprendimiento hidrost tico Hammar H20 est aprobado en todo el mundo cumple los requerimientos del la convenci n SOLAS 74 96 Reg III 4 C digo LSA IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 Directiva Europea 96 98 en equipos marinos y tiene n mero de stock de la OTAN Se ibera a una profundidad de 1 5 a 4 metros de acuerdo con la regulaci n IMO SOLAS Los certificados est n disponibles en nues tra web de internet www cmhammar com H20 ISTRUZIONI PER FISSAGGIO II gancio idrostatico Hammar H20 stu diato per zattere di capacit da 6 a 150 persone ll gancio Hammar H20 consiste di un cavo bianco a doppio gassa un meccanismo di sgancio ed un cavetto di rottura debole rosso carico di rottura 2 2 0 4 kN Per piccole zattere da 4 person
32. an het dek zelf 2 Bevestig de sjorring door middel van een handmatig bediende sliphaak aan de bovenste gele lus en zeker het vlot 3 Bevestig een sluiting aan het bevesti gingspunt van de Rode Breeklijn Red Weak LinkTM en verbindt de vanglijn aan deze sluiting De Hammar H20 is nu correct geinstal leerd en kan gedurende 2 jaar in gebruik blijven HANDMATIGE BEDIENING Indien het vlot handmatig moet worden gelanceerd dient de sliphaak te worden geopend en moet het vlot overboord geworpen worden Het vlot is nu nog bevestigd aan het schip met de vanglijn via het bevestigingspunt van de Rode Breeklijn The Red Weak LinkTM Door middel van het uittrekken van deze lijn wordt het vlot opgeblazen en kunnen de overlevenden aan boord gaan van het vlot Easy Release handmatig bediende sliphaak CM Hammar heeft een gepatenteerde handmatig bediende sliphaak ontwikkeld de Easy Release De sterke roest vrijstalen constructie kan een sjor kracht verdagen van 15 kN De haak kan gemak kelijk met 1 hand worden bediend zelfs onder hoge sjor kracht Zie de montage instructies aan de rechter zijkant GOEDKEUREN De Hammar H20 hydrostatic release units zijn over de gehele wereld goedgekeurd en voldoen aan de eisen van de SOLAS 74 96 Conventie MSC 97 73 8 1 8 6 2000 HSC Code IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 IMO MSC Circ 811 zijn goedgekeurd volgens de richtlijn EU 96 98 EC voor Marine Equip
33. anismus und einer roten Sollbruchleine Bruchfestigkeit 2 2 0 4 kN F r kleinere Rettungsfl Be ab 4 Pers und die nicht den SOLAS Forderungen unterliegen empfehlen wir das Hammar H20 Klein FloB Modell mit einer Spezial Sollbruchleine welches durch eine gr ne Kausche gekennzeichnet ist Bruchfestigkeit 1 2 0 4 kN Bei Rettungsfl Ben kleiner als 4 Pers bitte beim Hersteller nachfragen Die weiBe starke Leine des Hammar H20 wird an Deck oder am Lagergestell der Rettungsinsel gesichert und mit einem Ausl sehaken an der Verlaschung der Rettungsinsel befestigt Falls das Schiff sinkt wird der Wasserdruck innerhalb von 4 m das scharfe Messer aktivieren welches die weiBe starke Leine durch schneidet und das Flo frei schwimmen l sst Wenn das Schiff sinkt wird die Rei fangleine des RettungsfloBes gezogen und das Flo f ngt an sich aufzublasen Die rote Sollbruchleine The Red Weak Link bricht und berlebende k nnen das aufgeblasene Flo besteigen Das Hammar H20 erfordert keine j hrliche Wartung Instandsetzung oder Ersatzteile MUSS ABER 2 JAHRE NACH DEM MONAT DER INSTALLATION AN BORD ERSETZT WERDEN MARKIERUNGSANWEISUNGEN Markierungen d rfen nur durch den Rettungsflo hersteller oder eine autorisier te Service Station durchgef hrt werden Das Verfalldatum ist 2 Jahre nach dem Monat der Installation an Bord Das hydro statische Relais ist mit einem Etikett f r die Jahres und Monat
34. asti kellumaan Laivan upotessa pelastuslautan laukaisuk ysi kiristyy ja pelastuslautta alkaa t ytty Punainen murtolenkki The Red Weak Link TM katkeaa ja merih d ss olevat voivat kiivet kelluvaan lauttaan Hammar H20 ei tarvitse vuosittaista huoltoa yll pitoa tai varaosia mutta SE T YTYY VAIHTAA UUTEEN 2 VUODEN KULUTTUA SIIT KUN SE ON ASENNETTU ALUKSEEN VOIMASSAOLOMERKINTAOHJEET Merkint voi tapahtua vain valmistajan tai valtuutetun pelastuslauttahuoltoaseman toimesta K ytt aika on kaksi vuotta kannelle asentamisesta Laukaisimeen on kiinnitetty etiketti jossa on ruutuja imoittaen vuoden ja kuukauden Raaputa varovaisesti veitsell pois voimassaolon p ttymisajankohdan vuosi ja kuukausi kaksi vuotta hankintahetkest eteenp in Hydrostaattilaukaisin johon ei ole kunnolla merkitty voimassaolaikaa ei ole merenkulkuviranomaisten hyv ksym Jokaisella Hammar H20 ll on oma sarjanumeronsa ASENNUS Tarkasta ett laukaisimen voimassaolop iv ys on oikein merkitty 2 vuotta alukselle asennuksesta eteenp in HUOMAA ETT LAUKAISIMEN OLLA OIKEIN MERKITTY OLLAKSEEN MERENKULKUVIRANOMAISTEN HYV KSYM 1 Kiinnit Hammar H20 sakkelilla lujaan kohtaan kannella tai pelastuslautan telineeseen 2 Kiinnit pelastuslautan kiinnitysliina k silaukaisuhaalla ylemp n keltaiseen k ysisilmukkaan ja kirist lautta tukevasti paikalleen 3 Kiinnit sakkeli punaiseen
35. bra z naszej strony internetowej www cmhammar com 31 32 MHCTPYKLIMA YCTAHOBKE H20 Hammar H20 6 150 20 Red Weak Link 2 2 0 4 4 Hammar H20 Small Rafts 1 2 0 4 4 Hammar 20
36. e e per quelle fuori dalla Normative SOLAS si raccomanda Hammar H20 Small Rafts modello per piccole zattere con un dispositivo a maglia debole speci ale identificabile dalla redancia inferiore di colore verde carico rottura 1 2 0 4 kN Per zattere inferiori alle 4 persone si prega contattare il costruttore della zattera II cavo bianco grosso del gancio Hammar H20 viene collegato al ponte oppure alla sella della zattera ed alla cinghia tratte nuta zattera tramite un gancio a scocco ad apertura manuale Se la nave affonda la pressione dell acqua attiva entro 4 metri di profondit il coltello che taglia il cavo bi anco e la zattera galleggia Come la nave affonda la sagola di apertura zattera attiva il gonfiaggio zattera ll dispositivo a maglia debole Red Weak LinkTM si rompe ed i naufraghi possono salire a bordo della zattera ll gancio Hammar H20 non ne cessita revisione annuale n riparazioni o ricambi e deve essere sostituito dopo 2 anni dal mese di installazione a bordo ISTRUZIONI PER LA MARCATURA DATA La marcatura deve essere fatta unica mente dal fabbricante delle zattere oppure da una stazione di revisione autorizzata La data di scadenza 2 anni dal mese di installazione a bordo II gancio ha una etichetta con marcati mese e anno Usare un coltello per togliere la casella cor rispondente al mese e anno di scadenza due anni dopo la consegna alla nave Un gancio senza la marcatura relativa
37. edningsfl de producenten Den hvide fastg relseline p Hammar H20 monteres i et st rkt d kbeslag eller i redningsfl dens vugge og fastg res i red ningsfl dens surring med en manuel slip hage Hvis fart jet synker vil vandtrykket p en dybde af max 4 meter aktivere en kniv som sk rer den hvide fastg relses line over og redningsfl den stiger derefter op til overfladen Udl serlinen str kkes herved til sin fulde l ngde og udl ser redningsfl dens opbl sningsfunktion Herefter brister The Red Weak LinkTM og n dstedte kan borde redningsfl den Hammar H20 beh ver ingen rlig service vedligeholdelse eller reservedele men SKAL UDSKIFTES MED EN NY EFTER 2 R FRA INSTALLATIONSM NED OMBORD M RKNING AF GYLDIGHEDTID M rkning m kun foretages af red ningsfl deproducenter og autoriserede servicestationer for redningsfl der Gyldig hedsperioden er 2 r fra installationsdato ombord P udl seren sidder en etiket med felter som viser r og m ned Benyt en kniv og skrab forsigtigt de felter v k som angiver r og m ned 2 r frem i tiden En hydrostatisk udl ser som ikke er korrekt m rket med gyldighedstid er ikke godkendt af s fartsmyndighederne Alle Hammar H20 udl sere har individuelt serienummer MONTERINGSANVISNING Kontroll r enheden for korrekt m rk ning for udl bsdato 2 r beregnet fra installationsm ned p skibet BEM RK VENLIGST AT HYDROSTATEN SKAL V RE
38. fi Easy Release handvirka sleppikr knum Hin sterka h nnun r ry fr u st li stenst 15kN yngd taugina Au velt er a sleppa jafnvel me einni hendi tt mikil yngsli s u tauginni Sj uppsetningarlei beiningar til h gri SAM YKKTIR Hammar H20 r stist r i sleppib na urinn er sam ykktur um allan heim uppfyllir skilyr i SOLAS 74 sam ykktarinnar IMO Res MSC 97 73 8 1 8 6 2000 HSC Code IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 IMO MSC Circ 811 sam ykkt skv ESB tilskipun 96 98 ESB um siglingab na og hefur Nato birg an mer Sleppid pi 1 5 4 0 metrar skv IMO SOLAS reglum skilin sk rteini m hala ni ur af vefsetrinu okkar www cmhammar com 25 H20 MONTAGE VOORSCHRIFTEN De Hammar H20 hydrostatic release unit is ontworpen ten behoeve van red dingvlotten voor 6 tot 150 personen De H20 bestaat uit een dubbel geluste witte bevestigingslijn een ontkoppelingssys teem en een rode breeklijn breeksterkte 2 2 0 4 kN Voor 4 persoons vlotten welke buiten de SOLAS regels vallen raden wij aan het Hammar H20 klein vlotten model Deze heeft een speciale breeklijn met een breeksterkte van 1 2 0 4KN herkenbaar aan de onderste groene kous Voor nog kleinere vlotten raden wij u aan kontakt op te nemen met de fabrikant van het vlot De witte breeklijn van de H20 wordt gezekerd aan dek of aan de dekstoel van het reddingvlot en bevestigd aan de reddingsvlot
39. igne blanche du Hammar H20 est fix e au pont ou au berceau du ra deau et reliee la sangle de saisissage du radeau au moyen d un croc chappe ment En cas de naufrage une profon deur maximale de 4 m la pression de I eau active la lame tranchante qui coupe la corde blanche et lib re le radeau Des lors la ligne de d clenchement du radeau se d love et d clenche le gonflement du radeau L anneau cassant rouge The Red Weak LinkTM se rompt et le radeau est alors lib r et les survivants peuvent embarquer Le Hammar H20 ne n cessite ni contr le ni maintenance mais IL DOIT TRE REMPLACE 2 ANN ES APRES SON INSTALLATION BORD INSTRUCTIONS DE MARQUAGE Les marquages ne peuvent tre effectu s que par un fabricant de radeaux ou un distributeur ou une station de r vision de radeaux La date d expiration est de deux ans compter du mois d installation bord Le marquage consiste retirer proprement es tiquettes correspondant au mois et l ann e d expiration Tout dispositif de argage hydrostatique dont la date limite d expiration n est pas correctement mar qu e n est pas conforme Chaque Hammar H20 poss de son propre num ro de s rie d identification INSTALLATION V rifier que le marguage indique bien une validite de 2 ans a partir du mois d installation du largueur sur le bateau LE SYSTEME DOIT ETRE CORRECTE MENT MAROUE POUR ETRE APPROU VE PARLES AUTORITES MARITIMES
40. ink se rompe y los supervivientes pueden abordar la balsa El Hammar H20 no precisa mantenimiento anual DEBE DE REEMPLAZARSE 2 A OS A PARTIR DEL MES DE INSTALACI N A BORDO INSTRUCCIONES DE MARCADO Los hidrost ticos Hammar H20 deben de marcarse solamente por los fabricantes de balsas salvavidas o por estaciones de revisi n autorizadas La caducidad es de dos a os a partir de la fecha de instalaci n a bordo La unidad hidrost tica debe de marcarse con mes y a o Utilice un cuchillo y cuidadosamente rasque el cuadrado cor respondiente al mes y a o de dos a os en adelante Un desprendimiento hidrost tico que no est marcado con su fecha de caducidad no se considera autorizado Cada desprendimiento hidrost tico Hammar H20 tiene su propio n mero de serie INSTALACI N Compruebe que el hidrost tico est mar cado correctamente dos a os a partir qe la fecha de instalaci n a bordo EN CUALQUIER OTRO CASO LA UNIDAD NO SERA ACEPTADA POR LAS AUTORIDADES DE MARINA 1 Amarre el Hammar H20 con un grillete aun punto fuerte de la cubierta o del soporte 2 Sujete firmemente la cinta de sujeci n del soporte de la balsa al guardacabos amarilo a trav s del gancho pel cano 3 Ponga un grillete en el conector del enlace d bil The Red Weak Link y amarre la boza al grillete El Hammar H20 est ahora correctamente instalado y estar en servicio por un per odo de dos a os LIBERACION
41. itindo deste modo a livre flutuac o da jangada medida que O barco se afunda a retenida da jangada esticada provocando a insuflac o da jangada O fio fus vel vermelho The Red Weak LinkTM parte e os n ufragos podem embarcar na jangada j insuflada O liberta dor hidrost tico Hammar H20 n o necessita de inspecc o anual de manutenc o nem de pecas sobresselentes mas TEM DE SER SUBSTITU DO AP S 2 ANOS A PARTIR DO MES DE INSTALACAO A BORDO INSTRUCOES DE MARCACAO A marcac o deve ser feita exclusivamente pelo fabricante das jangadas ou por uma estac o de servico autorizada A validade de 2 anos a partir da data de instalag o a bordo O libertador hidrost tico Hammar H20 possui um r tulo para marcac o do m s e do ano Com a ajuda de um canivete raspar o quadrado com a indicac o do ano e do m s de fim da validade 2 anos ap s a data de instalac o Um libertador hidros t tico que n o tenha o quadrado do m s e ano de fim da validade devidamente raspado n o aprovado Cada libertador Hammar H20 tem um n mero de s rie individual INSTALACAO Verifique se a data de validade de 2 anos ap s a montagem a bordo se encontra marcada IMPORTANTE A UNIDADE DEVE ESTAR DEVIDAMENTE MARCADA SOB RISCO DE N O SER APROVADA PELAS AUTO RIDADES MAR TIMAS 1 Prender o Hammar H20 atrav s de uma manilha a um ponto fixo do conv s ou do bergo 2 Amarrar a cinta da jangada ao gato safa r
42. ll ent wickelt Die solide nichtrostende Stahlkon struktion kann einer Belastung von 15kN standhalten Der Haken ist trotz hoher Belastung auch mit einer Hand einfach auszul sen Siehe hierzu die Installations anweisung auf der rechten Seite ZULASSUNGEN Die Hammar H20 hydrostatischen Relais sind weltweit zugelassen erf llen die Forderungen der SOLAS 74 96 Conven tion Reg 1 4 LSA Code IMO Res MSC 46 66 IMO Res MSC 81 70 sind zuge lassen gem der EU Richtlinie 96 98 EG Schiffsausr stung und haben eine Nato Versorgungsnummer Ausl sung in einer Tiefe von 1 5 bis 4 0 Metern gem IMO SOLAS Vorschrift Die geforderten Zertifi kate stehen auf unserer Webseite www cmhammar com zum Download bereit H20 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Punite de largage hydrostatigue Hammar H20 est congue pour des radeaux d une capacit de 6 150 personnes II est constitu d une corde tress e blanche formant deux boucles d un m canisme de largage et d un anneau cassant rouge charge de rupture 2 2 0 4 kN Pour des radeaux de capacit inf rieure radeaux de 4 personnes et hors reglementation SOLAS nous recom mandons le mod le Hammar H20 pour petits radeaux qui comprend un lien cassant sp cial reconnaissable par une cosse inf rieure verte charge de rupture 1 2 0 4 kN Pour des radeaux dont la Capacit est inf rieure 4 places nous vous prions de contacter le fabricant du radeau La l
43. mar H20 is now correctly instal led and will be in service for two years MANUAL RELEASE In order to launch the liferaft manually release the sliphook and throw the liferaft overboard The liferaft is now attached to the vessel by the painter line via the Red Weak LinkTM connector Pull the painter line and inflate the liferaft so the survivors can board Easy release Manual release hook In order to launch the liferaft manually re lease the manual release hook and throw the liferaft overboard The liferaft is now attached to the vessel by the painter line via the Red Weak Link connector Pull the painter line and inflate the liferaft so the survivors can board APPROVALS The Hammar H20 hydrostatic release units are approved all over the world fulfil the requirements of the SOLAS 74 Conven tion IMO Res MSC 97 73 8 1 8 6 2000 HSC Code IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 IMO MSC Circ 811 approved to EU Directive 96 98 EC on Marine Equipment and has a Nato stock number Release depth 1 5 4 0 metres according to IMO SOLAS regulations The required certificates can be downloaded from our web site www cmhammar com H20 INSTALLATIONSANWEISUNG Das Hammar H20 hydrostatische Relais wurde entwickelt fur Rettungsfl Be von 6 bis 150 Personen Das Hammar H20 hydrostatische Relais besteht aus einer weiBen Leine in Form einer Doppelschlau fe einem Ausl semech
44. ment en zijn in het bezit van een NATO Stocknummer De unit wordt geactiveerd op een diepte van 1 5 4 meter zoals voorgeschreven in de IMO Solas regels Indien gewenst kunnen de betreffende certificaten worden gedownload van onze web site www cmhammar com 27 H20 O Hammar H20 6 150 O Hammar 20 Red Weak LinkTM 2 2 0 4 4 SOLAS Hammar H20 1 2 0 4 kN 4
45. murtolenkkiin The Red Weak LinkTM ja kiinnit laukaisuk ysi sakkeliin Hammar H20 on nyt oikein asennettu ja on k ytt kelpoinen kaksi vuotta KASIKAYTTOINEN LAUKAISU Jos pelastuslautta lasketaan k sin veteen t ytyy k silaukaisuhaka ensin vapauttaa ja sen j lkeen pelastuslautta heitet n aluksesta veteen Pelastuslautta on nyt kiinnitetty alukseen laukaisuk ydell joka on kiinni punaisessa murtolenkiss The Red Weak LinkTM Vet m ll laukaisuk ydest lautta t yttyy ja on valmis miehitett v ksi Easy release k silaukaisuhaka CM Hammar on kehitt nyt patentoidun Easy release k silaukaisuhaan Vahva ruostumaton ter s rakenne kest 15KN kiinnityshihna kuormituksen Se on helppo laukaista jopa suuren kiinnityshihna kuormituksen alla vain yhdell k dell Katso asennusohjeet oikealla HYVAKSYNNAT Hammar H20 hydrostaattinen laukaisin on hyv ksytty ymp ri maailmaa t ytt SOLAS 74 sopimuksen vaatimukset IMO Res MSC 97 73 8 1 8 6 2000 HSC Code IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 IMO MSC Circ 811 on hyv ksytty EU Laivavaruste direktiivill 96 98 EC ja sill on NATO varastonumero L aukeamissyvyys 1 5 4 0 metri IMO SOLAS m r ysten mukaisesti Kaikki tarvittavat todistukset on ladattavissa web sivuillamme www cmhammar com 23 g H20 LEI BEININGAR UM UPPSETNINGU 24 H20 LEI BEININGAR UM UPPSETNINGU Hammar H20 r stist
46. obtidos via Internet atrav s do endereco www cmhammar com H20 MONTERINGSINSTRUKTION Hammar H20 hydrostatisk frig rare r avsedd f r livflottar fr n 6 upp till 150 personer Hammar H20 frig rare best r av en vit surrningslina frig rarmekanism och en r d Weak Link brottstyrka 2 2 0 4 kN F r mindre flottar f r 4 personer och de som ligger utanf r SOLAS regler rekommenderar vi en Hammar H20 Small Raft modell med en extra svag l nk som r identifierbar genom den nedre gr na kausen brottstyrka 1 2 0 4 kN F r flottar som r mindre n f r 4 personer v nligen kontakta livflotte tillverkaren Den vita surrningslinan p Hammar H20 monteras i ett starkt d cksbeslag eller i livflottens vagga och f stes i livflottens surrning med den manuella Easy Release haken Om fartyget skulle sjunka kom mer vattentrycket vid ett djup av h gst 4 meter att p verka en kniv som sk r av den vita surrningslinan och livflotten flyter upp till ytan Utl sningslinan str cks till sin fulla l ngd och utl ser livflottens upp bl sningsfunktion Genom flottens stora flytkraft brister den r da svaga l nken The Red Weak Link TM och livflotten flyter fritt N dst llda kan nu borda livflotten Hammar H20 beh ver ingen rlig service underh ll eller reservdelar men M STE ERS TTAS MED EN NY EFTER 2 R FR N INSTALLATIONSM NAD OMBORD MARKNING AV GILTIGHETSTID M rkning f r utf ras endast
47. owoduje uruchomienie no a kt ry przecina mocn bia lin i tra twa swobodnie wyp ynie na powierzchni W trakcie toni cia statku lina uruchamiaj ca tratw ulega napr eniu co powoduje otwarcie tratwy Czerwone ogniwo s abe ulega zerwaniu i rozbitkowie mog wcho dzi do tratwy Zwalniak Hammar H20 nie wymaga okresowych przegl d w jakiej kolwiek obs ugi lub cz ci zamiennych lecz MUSI ZOSTA WYMIENIONY PO DW CH LATACH OD DATY MIESI C MONTA U NA STATKU OZNAKOWANIE Oznakowanie zwalniaka mo e by dokonane wy cznie przez producenta tratwy lub autoryzowan stacj atestacji tratw Data wa no ci zwalniaka up ywa po dw ch latach licz c od miesi ca za instalowania na statku Zwalniak posiada etykiet zawieraj c okre lenie roku i miesi ca U ywaj c ostrza no a zdrapuje my delikatnie odpowiednie kwadraciki dla oznaczenia roku i miesi ca up ywaj cego za dwa lata Zwalniak hydrostatyczny kt rego data wa no ci oznaczona jest niew a ciwie nie posiada uznania Ka dy zwalniak H20 oznakowany jest indywidual nym numerem seryjnym INSTALACJA Sprawd czy urz dzenie posiada w a ci wie oznakowan dat wa no ci wyno sz c 2 lata od miesi ca zainstalowania TYLKO PRAWID OWO OZNAKOWANY ZWALNIAK JEST AKCEPTOWANY PRZEZ URZ DY MORSKIE 1 Zamocuj Hammar H20 przy pomocy szakli do mocnego punktu pok adu lub podstawy tratwy 2 Po cz hak r cznego
48. r fram um bor Sleppib na urinn er merktur rinu og m nu inum Noti hn f og skafi varlega vi eigandi ferning fyrir m nu og r fyrningar tv r fram t mann r stist r ur losunarb na ur sem ekki er merktur r ttan h tt me fyrningardagsetningu er ekki sam ykktur Allir Hammar H20 sleppib na ir hafa s n eigin ra n mer UPPSETNING Athugi hvort fyrningardagur b na ar s tveimur rum fr eim m nu i sem uppsetning f r fram um bor ATHUGI A B NA URINN VER UR A VERA R TT MERKTUR TIL ESS A F SAM YKKI SIGLINGASTOFNUNAR 1 Festi Hammar H20 me l s vi fastan sta ilfarinu e a k rfunni 2 Festi g mb tstaugina me handvirkum sleppikr ki efri gula k sann og festi g mb tinn tryggilega 3 Skr fi l s rau a veika hlekkinn Red Weak LinkTM og tengi fangal nuna l sinn Hammar H20 bunadurinn er n na r tt upp settur og mun endast bj nustu tv r HANDVIRK SLEPPING Til ess a sj setja g mbj rgunarb tinn handvirkt skal losa handvirka sleppik r kinn og varpa g mbj rgunarb tnum fyrir bor G mb turinn er n fastur vi skipi me fangal nunni me rau a veika Red Weak LinkTM hlekknum Togi fangalinuna og l ti gumbj rgunarb tinn bl sa upp svo a eir sem vatninu eru komist um bor Au veld slepping Handvirkur sleppikr kur CM Hammar hefur hanna og fengi einkaley
49. sangaben versehen Mit einem Messer ist vorsichtig das ents prechende Monats und Jahresfeld des Verfalls 2 Jahre sp ter auszukratzen Ein hydrostatisches Relais das nicht richtig mit dem Verfalldatum markiert ist ist unzu l ssig Jedes Hammar H20 Relais hat eine eigene Serien Nummer INSTALLATION Pr fe ob das Verfalldatum 2 Jahre nach Installation an Bord korrekt am Relais markiert ist ES WIRD DARAUF HINGE WIESEN DASS DAS RELAIS KORREKT MARKIERT SEIN MUSS UM VON DER JEWEILIGEN SCHIFFSSICHERHEITSBE H RDE ANERKANNT ZU WERDEN 1 Hammar H20 mit einem Sch kel an einem festen Punkt an Deck oder am Lagergestell des Rettungsflo es befestigen 2 Befestigen Sie die Rettungsflo Verla schung an der oberen gelben Kausche und sichern Sie das Rettungsflo 3 Einen Sch kel an dem roten Sollbruch leinen Verbinder The Red Weak Link befestigen und Rei fangleine mit dem Sch kel verbinden HANDAUSLOSUNG Falls das Rettungsflo manuell zu Wasser gebracht werden soll ist der Ausl seha ken zu ffnen und das RettungsfloB ber Bord zu werfen Das RettungsfloB ist jetzt durch die ReiBfangleine ber den roten Sollbruchleinen Verbinder The Red Weak Link mit dem Schiff verbunden Durch ziehen an der Rei fangleine wird das Flo aufgeblasen und ist zum Einsteigen bereit Easy release Einfach Ausl sehaken manuell CM Hammar hat einen patentierten Einfach Ausl sehaken manue
50. sjorband met behulp van een sliphaak Indien het schip zinkt zal een waterdruk van 4 meter het scherpe mes activeren waarna de witte bevestigingslijn wordt doorgesneden en het vlot vrij komt te drijven De vang liin wordt strakgetrokken waardoor het opblaasmechanisme van het vlot wordt geactiveerd De rode breeklijn The Red Weak LinkTM knapt en de overlevenden kunnen aan boord van het vlot gaan De Hammar H20 heeft geen jaarlijkse controle nodig noch onderhoud of reservedelen DE H20 MOET ECHTER WEL IEDERE 2 JAAR NA DE MAAND VAN INSTALLATIE AAN BOORD WORDEN VERVANGEN DATERING INSTRUCTIES Het dateren van de H20 dient uitsluitend te geschieden door de fabrikant van de reddingvlotten dan wel door een geau toriseerd vlottenstation distributeur De verloopdatum is 2 jaar na de maand van 26 installatie aan boord Gebruik een mes om het betreffende vierkantje voor de maand en het vervaljaar 2 jaar na dato uit te kras sen Een hydrostatic release unit welke niet correct is gemerkt met maand jaar als beschreven is niet goedgekeurd Elke Hammar H20 heeft zijn eigen individuele serienummer INSTALLATIE Controleer de H20 op de juiste merken met maand en jaar van vervanging TENEINDE EEN GOEDKEUR TE VER KRIJGEN VAN DE MARINE AUTHO RITIES IS EEN CORRECT MERKEN VAN DE H20 ESSENTIEEL 1 De Hammar H20 dient door middel van een sluiting te worden gemonteerd aan een sterk punt van de dekstoel of a
51. snings linan s att flotten bl ses upp och kan bordas av de n dst llda Easy Release manuell frig rningshake CM Hammar har utvecklat en patenterad Easy Release manuell frig rningshake Den starka konstruktionen i rostfritt st l klarar 15kN surrningsbelastning Den r l tt att sl ppa ven under h g surrnings belastning och med bara en hand Se monteringsanvisning till h ger GODKANNANDEN Hammar H20 hydrostatisk frig rare r godk nd ver hela v rlden uppfyller SOLAS 74 Convention IMO Res MSC 97 73 8 1 8 6 2000 HSC Code IMO Res MSC 48 66 IMO Res MSC 81 70 IMO MSC Circ 811 godk nd enligt EU Direc tive 96 98 EC on Marine Equipment och har ett NATO nummer Utl sningsdjup 1 5 4 0 meter enligt IMO SOLAS regler Alla individuella certifikat kan laddas ner fr n v r hemsida www cmhammar com EN H20 MONTERINGSINSTRUKTION H20 MONTERINGSINSTRUKTION Hammar H20 hydrostatiske udl ser er beregnet til redningsfl der mellem 6 150 personer Hammar H20 udlaseren best r af en dobbeltlokket hvid fastggrelsesline en udlosningsmekanisme og et r dt weak link brudstyrke 2 2 0 4 kN For mindre redningsfl der fra 4 personer og udenfor SOLAS regulativer anbefaler vi Hammar H20 Small Rafts model med et specielt weak link som kan kendes ved at den nedre kovs er gr n brudstyrke 1 2 0 4 KN For redningsfl der til mindre end 4 personer kontakt venligst r
Download Pdf Manuals
Related Search