Home

F81-FR

1. Contr ler que la prise de force du tracteur travaille au r gime indiqu sur la machine par la sp ciale tiquette adh sive 540 1000 tours Contr ler la longueur de l arbre cardan R gler la hauteur de travail de la herse afin que les dents ant rieurs soient 2 4 cm plus hauts que les dents post rieurs comme on peut voir dans le dessin 6 Ce r glage s effectue en agissant sur le troisi me point B du tracteur RON A oc 9 5 2 4 cm Dessin 5 Dessin 6 ATTELAGE AU TRACTEUR Dessin 5 1 Positionner la herse rotative en plan 2 Ins rer les deux bras parall les A du tracteur dans les petits bras oscillants B et enfiler les pivots C en les bloquant ensuite par les sp ciales goupilles d clenchement 3 Connecter le troisi me point du tracteur au pivot sup rieur de l attelage trois points en le r glant afin de maintenir la herse dans la position d crite dans le dessin 6 4 Les pivots C doivent avoir le m me diam tre demand par le tracteur Ne pas utiliser de pivots de diff rente cat gorie et de diam tre inf rieur FRANCAIS ARBRE A CARDAN Apr s avoir effectu l attelage de la herse rotative au tracteur v rifier la longueur exacte de l arbre cardan Si la longueur ne r sulte pas ad quate s adresser exclusivement au revendeur ou votre centre d assistance qui le remplacera
2. USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE EMPLOI ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG MANUAL PARA USO Y MANTENIMIENTO 90080 F 81 PORK roteritalia FRANCAIS FRANCAIS INDEX Donn es techniques te eet ee page 2 Identification machines sitar be a ee al page 2 OL AT IE ae nM MEI MI MM MM M M ere page 2 Beet page 3 A 3 EtIqusttes ACES IV OS een page 4 Ui lisatior o page 4 Normes Ue Secuela page 5 Soulevement de la machine nenn page 6 Avant A ee page 6 A OURS ES E A A a A he page 6 laica 7 Limiteurs de COMIC so o oO page 8 O qct DEM page 9 Rouleaux post rieurs lio page 9 R glage profondeur de travail eie e ok et nt ee e m iE page 10 E el page 10 Entretien TE 11 Remplacement des CIS INS ina Sn piii d and op bli ed Leo eo page 11 Lame post rieure niveleuse parabloc nennen page 12 ETA ee mr cn page 12 FRANCAIS DONNEES TECHNIQUES HT fal als 80 kW m n Kg Kg 100 30 40 15 18 25 8 310 125 40 45 18 22 25 10 360 150 45 50 22 26 25 12 410 180 45 50 26 30 25 14 490 560 200 50 60 30 33 25 16 523 593
3. 230 60 70 33 37 25 18 540 610 250 70 80 33 37 25 18 590 660 CONDITIONS DE MESURE VALEUR DIFFERENCE Poste de conduite tracteur cabine ferm e herse d branch e 82 5 dB A Poste de conduite tracteur cabine ferm e herse ins r e 85 2 dB A Poste de conduite tracteur cabine ouverte herse d branch e 85 0 dB A Poste de conduite tracteur cabine ouverte herse ins r e 87 0 dB A Ext rieur tracteur herse d branch e 85 0 dB A Ext rieur tracteur herse ins r e 90 0 dB A Suivre les prescriptions et normes en vigueur dans votre pays concernant les protection acoustiques utiliser IDENTIFICATION DE LA MACHINE Chaque machine sort de la soci t FORIGO ROTERITALIA avec une plaquette d identification appliqu e dessin 1 Dans cette plaquette il y a les donn es principales La plaquette est plac e sur le b ti de soutien de l attelage trois points RO roteritalia Via A Brennero Nord 9 2 1 46035 Ostiglia MN ITALY Tel 0386 32691 Fax 0386 31250 O O Tipo Type Modello Model Serie Number Massa Weight_ Anno Year Dessin 1 GARANTIE Les quipements de notre production incluent une garantie pour les d fauts de fabrication etiou de montage valable pour six mois apr s la date de livraison aux usagers La garantie est limit e au remplacement des parties reconnues d fectueuses donc elle ne pr voit pas de r
4. de bord appuyer la machine par terre et consulter le manuel d utilisation et d entretien SIGNAUX DE DANGER 3 Danger d tre accroch s par l arbre cardan Ne pas s approcher aux organes en mouvement 4 Danger d tre renvers s par le tracteur Ne pas rester dans la zone derri re le tracteur 5 Danger de chutes Ne pas s asseoir et ne pas salir sur la machine agricole ni si elle est arr t e ni si elle est en mouvement 6 Danger de possible lancement d objets condondants se tenir la distance de s curit 7 Danger de coupe des membres inf rieures Rester la distance de s curit de la machine SIGNAUX D INDICATION 8 Point d attelage pour le soul vement 9 Indication machine pr dispos e pour prise de force rotative 540 tours minutes 10 Non pr vu pour cette version UTILISATION CONSENTIE Cette machine agricole nomm e herse rotative s rie F81 produite par la soci t ROTERITALIA doit tre utilis e exclusivement accroch e un tracteur de puissance opportune quip par une prise de force et par un l vateur hydraulique avec un attelage trois points universel La herse rotative doit tre utilis e exclusivement pour la pr paration du terrain agricole pr c d mment d frich par une d chaumeuse ou par une charrue afin d en r duire les mottes Toute autre utilisation doit tre consider e impropre et par cons quent dangereuse FRANCAIS A NORMES DE SECURITE ET CONTRE LES ACCI
5. pr paration de jardins l gumes jardins fleurs pr s plates bandes et pour les p pini res en g n ral 11 FRANCAIS REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL Dessin 10 La profondeur de travail est r gl e par l ins rtion de pivots pos A dans un des trous sp ciaux Apr s avoir remont le pivot r ins rer la goupille lastique qui le bloque Avec le changement de rouleau il est aussi possible de changer sa position par rapport la machine par l utilisation des trous suppl mentaires pos B Dessin 10 GRAISSAGE Apr s les premi res 50 heures de travail remplacer l huile du r ducteur la d chargeant travers le sp cial bouchon indiqu dans le dessin 11 Effectuer le nettoyage de l int rieur du r ducteur avec du gas oil ou du k ros ne m Remplir avec de l huile du type indiqu travers le trou du bouchon de remplissage C indiqu dans le dessin 11 et contr ler si l huile a atteint le niveau d sir par le sp cial trou de niveau L Ensuite r p ter l op ration toutes les 300 heures de travail Dessin 11 La graisse contenue dans la cuve des engrenages doit tre constantement contr l e afin que son niveau soit au dessus des engrenages int rieurs Ce contr le s effectue du bouchon de chargement Graisser les supports du rouleau toutes les quatre heures de travail Graisser les croisillons du cardan toutes les quatre h
6. DENTS Lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser la machine en cas de doute veuiller vous mettre en contact avec le producteur La soci t FORIGO ROTERITALIA d cline toute responsabilit pour le manque d observance des normes de s curit et contre les accidents ci dessous d crites 1 99 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pr ter attention aux symboles de danger indiqu s dans ce manuel et sur la machine Eviter absolument de toucher ou de s approcher de toutes fa ons aux parties de la machine en mouvement Il est absolument d fendu de transporter des personnes des choses ou des animaux sur la machine Suivre soigneusement toutes les mesures de pr vention des accidents recommand es par ce manuel Les etiquettes contenant des instructions plac es sur la machine donnent les opportuns conseils de forme essentielle pour viter les accidents Respecter le poids max pr vu sur du tracteur le poids total soutenable par la machine les r glementations concerant le transport et le code routier en vigueur dans votre pays Avant de commencer le travail apprendre utiliser les dispositifs de commande et ou leurs fonctions Ne pas braquer ni r culer quand la machine est abaiss e ou si elle travaille dans le terrain Utiliser un habillement apte Eviter absolument les v tements trop larges ou avec des parties qui puissent s accrocher aux org
7. UR DE COUPLE Chaque machine est livr e avec l arbre cardan quip de limiteur de couple pour viter toute surcharge la m canique de l quipement ou du tracteur L exclusion le remplacement ou l alt ration de l organ de s curit exclut automatiquement la garantie LIMITEUR DE COUPLE A BOULON SB En cas de rupture du boulon le remplacer par un boulon id ntique classe 8 8 selon la table ci dessous Mod les F81 SB6 Boulon M8 UNI 5737 Le limiteur de couple embrayage est fourni d j r gl par le producteur si l embrayage glisse il faut restaurer la mise point originale en r glant les boulons comme on peut voir ci dessous Apr s une longue p riode de non utilisation v rifier l efficacit des disques de friction Apr s l utilisation saisonni re d serrer les boulons et d charger les ressorts 29 mm Si apr s avoir viss les vis de r glage pour un 1 2 tour l embrayage glisse encore il faut changer les disques de friction et consulter le Centre i d Assistance le plus proche A6 FF4 LIMITEUR DE COUPLE SC Il emp che de d passer la valeur de couple pr tablie Quand cette valeur est r jointe il intervient int rrompant la transmission de puissance Il est automatique parce qu il reprend la valeur de tarage pr tablie par la simple r duction du nombre de tours de la prise de force du tracteur en restaurant la trasmission du mouvement Il est mont sur le
8. anes en mouvement Pr ter attention pendant la phase d accrochement et de d crochement de la machine au tracteur Pendant la connexion l arbre cardan suivre soigneusement les prescriptions du producteur et les descriptions des chapitres suivants La machine doit tre quip e par des signalisations et protections pour le transport routier en respectant les normes en vigueur dans votre pays Quand le tracteur est en mouvement ne pas laisser le poste de conduite et ne pas permettre que d autres personnes ou des animaux s approchent Il est tr s important de consid rer que la tenue sur terrain et la capacit de direction et freinage du tracteur peuvent tre influenc s par la pr sence d un quipement agricole et ses accessoires Pendant les curves pr ter attention la force centrifuge ex rc e par le positionnement et par l quipement sur le tracteur Il est absolument d fendu de s arr ter dans l aire de fonctionnement de la machine et de ses accessoires Le diam tre des pivots d attelage de la machine doit correspondre au diam tre des sph res d attelage du tracteur Pr ter attention quand on travaille dans la zone des bras de soul vement du tracteur c est une zone tr s dangereuse V rifier p riodiquement la fixation et la tenue des vis et des crous les serrer ult rieurement si n cessaire Respecter la qualit des lubrifiants conseill s Les pi ces de rechange doivent correspondre aux exigences d finies par
9. c t machine op ratrice Il est conseill dans les terrains rocailleux ou particuli rement tenaces Tarage du limiteur Type F81 SC 6 540 tours min 2100 Nm A NOTE Si Parbre cardan ne sera pas fourni par le producteur ROTERITALIA appliquer un arbre de mesure ad quate voir table des puissances dot de marque CE Pour tout ventuel entretien suivre attentivement le manuel fourni avec l arbre cardan La soci t ROTERITALIA d cline toute responsabilit en ce qui concerne l utilisation d arbres cardan qu elle n a pas fournis 10 FRANCAIS FLANCS LATERAUX Dessin 9 Les flancs mobiles qui quipent les herses rotatives s rie F81 produites par la Soci t ROTERITALIA permettent de r cup rer de l espace en largeur pendant le transport routier et d optimiser la fonction de contenir du terrain Pour ex cuter le d placement il est n cessaire d enlever les deux goupilles lastiques pos 1 et ensuite tirer le flanc dans la dir ction indiqu e par la fl che jusqu quand le flanc se bloque Ensuite placer les goupilles dans la deuxi me s rie de trous Pour retourner la position originaire ex cuter les m mes op rations au contraire pr tant attention pousser uniformement les deux c t s du flanc boulons pos 1 Dessin 9 ROULEAUX POSTERIEURS Les herses rotatives produites par la soci t ROTERITALIA peuvent tre quip es par des rouleaux niveleurs pos
10. ccord e pour la machine en outre vous pourriez non obtenir les avantages de rendement de travail normalement obtenus quand la machine est utilis e corr ctement La soci t FORIGO ROTERITALIA de toutes fa ons est votre disposition pour vous assurer une rapide et soigneuse assistance technique et pour vous aider dans l obtention du meilleure fonctionnement et du meilleur rendement de travail de la machine La soci t productrice se r serve le droit de modifier discretion cette publication et les donn es y contenues s il sera n cessaire pour toute ventuelle am lioration technique ou commerciale de ce produit ATTENTION A ATTENTION Ce symbole sera utilis dans le manuel quand votre s curit ou la s curit des autres pourra tre en danger ou quand le bon fonctionnement de votre machine pourra tre compromis Veuillez donc pr ter attention aux paragraphes qui contiennent ce symbole Ce manuel est une partie int grale de la machine et il doit donc suivre toujours la machine soit en cas de d placement de la soci t soit en cas de vente tiers En cas de contestation du contenu de ce manuel le texte de r f rence valable sera celui en langue italienne FRANCAIS Dessin 3 ETIQUETTES ADHESIVES Dessin 3 SIGNAUX DE NOTICE 1 Avant de commencer les op rations lire attentivement le manuel d utilisation et entretien 2 Avant toute op ration d entretien teindre le tracteur extraire la clef du tableau
11. emboursement des frais de main d oeuvre et de transport relatifs Le droit l application de la garantie d choit au cas o l acheteur effectue des modifications arbitraires sur la structure originale de l quipement fourni au cas o on d passe les limites de charge consenties indiqu es dans la plaquette des donn es techniques au cas u on n utilise pas de pi ces de rechange originales au Cas o nos quipements ne soient pas utilis s conformement aux instructions contenues dans nos manuels au cas o l op rateur utilise l quipement de fa on impropre FRANCAIS DESCRIPTION Dessin 2 1 Ch ssis 2 B ti de soutien 3 Attelage 3 me point sup rieur 4 Attelage 3 me point inf rieur 5 R ducteur 6 Flancs lat raux mobiles 7 Dent Zeus 8 Plaquette d identification 9 Soutien arbre cardan 10 Rouleau niveleur 11 Rouleau 12 Protection 13 Prise de force ant rieure 14 Syst me r glage profondeur PRELIMINAIRE Ce manuel indique les normes d utilisation et d entretien n cessaires pour une bonne connaissance de la herse rotative s rie F81 Le r gulier fonctionnement la dur e et l conomie de travail de la machine d pendent de l observance des descriptions contenues dans ce manuel Le manque de respect des descriptions contenues dans ce manuel la n gligence le mauvaise ou impropre utilisation de la machine peuvent tre la cause d annulement de la part du producteur de la garantie a
12. eures par deux coups de pompe contr ler aussi les tubes ou l arbre cannel 12 FRANCAIS LUBRIFIANTS CONSEILLES HUILE GRAISSE Blasia 150 Gr Mu EP 0 BP eneroramox 150 Grease LTXO CASTROL Alpha SP 150 Spheerol EPL 0 Reductelf 150 Rolexa 0 ESSO Spartan EP 150 Beacon 0 MOBIL Mobilgear 630 Mobilplex 0 SHELL Omala oil 150 Alvania grase 0 ENTRETIEN Op rations effectuer normalement afin de maintenir la machine efficace e Contr ler les parall les du tracteur afin qu elles ne cr ent pas d oscillations transversales Contr ler le serrage de tous les boulons particuli rement celui de blocage du porte dents central Contr ler le serrage des boulons des dents et v rifier qu ils soient int graux si pendant le travail il se cassent par des causes accidentelles les remplacer imm diatement voir chapitre REMPLACEMENT DES DENTS REMPLACEMENT DES DENTS On a d di une particuli re attention la structure de cet important organe afin de consentir en m me temps un parfait travail du terrain et un facil remplacement en cas d usure En effet on peut facilement v rifier que l acc s aux vis de fixage est tr s simple et que les dents qui peuvent roter dans le sens des aiguilles d une montre et en sens inverse ne pr sentent pas les incovenients de montage qui peuvent se v rifier sur les machines similaires Le remplacement des dents doit tre effectu appuyant la herse sur deux soutiens lat raux solide
13. le producteur Utiliser seulement des pi ces de rechange originales Les adh sifs concernant la s curit doivent tre toujours bien visibles ils doivent tre propres et ils doivent tre remplac s quand ils deviennet peu lisibles ils peuvent tre demand s au concessionnaire Le manuel des instructions pour l utilisation doit tre gard pendant l entiere dur e de la machine FRANCAIS SOULEVEMENT DE LA MACHINE En cas de soul vement de la machine par une grue ou palan s assurer avant tout que le moyen de soul vement soit apte pour le poids soulever contr ler dans la table des donn es techniques et en bon tat ainsi que les c bles de soul vement Accrocher donc la machine au pivot de l attelage sup rieur trois points comme indiqu dans le dessin 4 Pendant la phase de soul vement cause de la position du barycentre la machine tend effectuer une inclinaison lat rale de 30 environ comme indiqu dans le dessin Veuillez donc pr ter attention ni personnes ni animaux doivent se trouver pr s de la machine pour viter tout risque d crasement des membres inf rieurs AVANT l UTILISATION Important Au moment de la livraison un autre usager il est important de contr ler la machine selon la liste suivate Contr ler le serrage de tous les crous et boulons Contr ler le niveau de l huile du r ducteur Page 10 Dessin11 Graisser tous les points de la machine Page 10 Dessin 11
14. ou l adapetera avec un arbre cardan d exacte longueur et naturellement marqu CE L angle de travail de l arbre cardan doit tre le plus petit possible et pr f rablement il ne doit pas d passer les 10 15 gr s dessin 8 cela pour favoriser la dur e de l arbre et de la machine Utiliser toujours l arbre cardan original complet des relatives parties de s curit et protections A TRES IMPORTANT Dans les diff rentes positions de travail les tubes de transmission de l arbre cardan doivent tre ins r l un dans l autre pour 200 mm environ dessin 7 R p ter ce contr le quand la herse rotative sera connect e un tracteur diff rent ATTENTION Les protections de l arbre cardan devront tre toujours en bon tat et immobiles pendant la rotation de l arbre en utilisant les petites chaines pr dispos es ce but Pour votre s curit quand les protections de l arbre cardan sont abim es remplacez les Les petites chaines de s curit doivent tre utilis es pour soutenir l arbre cardan quand la machine ne travaille pas ATTENTION Au moment de l union ins rtion de l arbre cardan s assurer du correct blocage du sp cial poussoir P dans les deux c t s mmm P Y Lo Min 150mm po T 1 T MAX 15 Min 40mm Dessin 7 Dessin 8 FRANCAIS LIMITE
15. s pour viter tout soudain abaissement de l quipement Pour enlever les dents d visser l crou pos 1 et d senfiler la vis pos 2 dessin 13 On conseille d effectuer la fixation des dents par un visseur automatique de 1 Pour rejoindre corr ctement la couple de serrage utiliser la cl fixe pour h xagon mesure 24 avec un levier d un m tre environ voir dessin 12 eim RS 40 Kg 6 7 bar Dessin 12 Dessin 13 13 FRANCAIS LAMAE POSTERIEURE NIVELEUSE PARABLOC FIN DU TRAVAIL Nos herses rotatives peuvent tre quip es par une barre post rieure qui est mont e entre les rotors porte dent et le rouleau post rieur afin de niveler et permettre un ult rieur affinage du terrain Pour r gler la barre PARABLOC il faut d placer la tige de support pos A dessin 14 dans une des positions possibles A La barre post rieure PARABLOC ne doit pas tre absolument utilis e dans les terrains pierreux ou avec beaucoup de pierres La barre post rieure PARABLOC doit seulement fr ler le terrain en r duisant ainsi l effort de trainement et le noyage de la herse Un bon positionnement de la barre post rieure PARABLOC am liore le r sultat du travail tandis que un excessif abaissement cr e du noyage n am liore pas le r sultat de travail et il demande plus de p
16. sich vor die in diesem Heft enthaltenen Angaben jederzeit nach eigenem Ermessen abzu ndern wenn das aufgrund technischer oder vertriebsbedingter Verbesserungen erforderlich wird La firma Roteritalia se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de los equipos presentados en esta publicaci n 16
17. t rieurs leur choix d pend du type de terrain travailler et du r sultat final d sir les diff rents cas sont indiqu s ci dessous Rouleau packer Il est conseill quand on d sire un terrain de semis compact et r gulier Le rouleau packer est muni de racleurs pour le nettoyage du rouleau en conditions de terrain humide et collant les racleurs sont mont s sur une barre et il est possible de r gler facilement leur distance du rouleau pour garantir leur fonction de nettoyage Un bon r glage du racleur est la meilleure solution contre le risque d engorgement du rouleau Rouleau cage Il est conseill dans les terrains plus souples plus sensibles la formation de cro te de surface et quand on d sire un terrain de semis plus souple Rouleau pointes Il est consill dans les terrains tr s humides et argileux Les pointes s appuyent sur le terrain labour en soutenant la herse sans rendre le terrain compact P riodiquement on recommande de contr ler l usure des pointes Le rouleau pointes est quip par des racleurs pour le nettoyage du tube centrale en conditions de terrain humide et collant les racleurs sont mont s sur une barre et il est possible de r gler facilement leur distance du rouleau pour garantir leur fonction de nettoyage Rouleau filet Le rouleau filet est indiqu pour les travaux sur des terrains souples et secs afin d obtenir une surface lisse et homog ne Il est conseill dans la
18. uissance du tracteur Si la herse doit rester inactive pour une longue p riode de temps il est n cessaire d effectuer les suivantes op rations A Laver la herse soigneusement B Contr ler attentivement la fonction de toutes les parties en mouvement particuli rement des protections de s curit rempla ant celles qui sont endommag es abim es ou usur es C Contr ler le serrage de tous les boulons D Contr ler le niveau des lubrifiants E Prot ger et graisser toutes les parties m talliques non vernies ensuite couvrir l quipement et le laisser dans un lieu sec sera d j pr t pour l utilisation successive 14 FRANCAIS 15 FRANCAIS OREO roteritalia 46035 OSTIGLIA Mantova Italia Via Brennero Nord 9 Zona Industriale Tel 0386 32691 4 linee Telex 301591 ROTER I Fax 0386 31250 La presente Ditta si riserva il diritto di modificare a propria discrezione i dati contenuti nel libretto qualora lo ritenesse necessario per un miglioramento tecnico o commerciale del prodotto The Company reserves the right to modify the data in this manual whenever this is considered necessary for technical or commercial improvements regarding the products itself Toujours Soucieux d am liorer ses productions Roteritalia se r servr le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques et les donn es des mat riels pr sent s dans ce document Die herstellerfirma beh lt

F81-FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents