Home

POMPE A CHALEUR POUR PISCINE GO`pac GO`pac SWIMMING

1. Description GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 1 Grille de protection ventilateur GPX0299002000 GPX0299014000 GPX0299014000 GPX0299014000 2 Panneau Avant GPX0302020020 GPX0302042010 GPX0302042010 GPX0302042010 3 Helice ventilateur GPX0701001000 GPX0701003000 GPX0701003000 GPX0701003000 4 Moteur ventilateur GPX3202020000 GPX3202080000 GPX3202080000 GPX3202080000 5 Support Moteur ventilateur GPX0202008020 GPX0202010020 GPX0202050090 GPX0202011020 6 Evaporateur a ailette GPX0101057000 GPX0101053000 GPX0101094000 GPX0101054000 7 Panneau de s paration GPX0202009090 GPX0202010090 GPX0202050030 GPX0202011090 8 Compresseur GPX3103105000 GPX3103108000 GPX1303154000 GPX3103113000 9 Detecteur de debit d eau GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 10 Condenseur Titane PVC GPX0103009002 GPX0103014002 GPX0103065008 GPX0103023004 11 Fond GPX02020090200 GPX0202010010 GPX0202050010 GPX0202011010 12 Montant Avant Droit GPX0202008110 GPX0202010110 GPX0202010110 GPX0202011110 13 Panneau droit GPX0302020030 GPX0302022070 GPX0302022070 GPX0302023080 14 Regulateur GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 15 Trappe d acc s lectrique GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302023050 16 Montant Arri re Droit GPX0202008130 GPX0202010130 GPX0202010130 GPX0202011130 17 Panneau Arri re GPX03020210700 GPX0302022050 GPX0302022080 GPX030
2. Models GO pac GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Heating capacity kW 6 5 8 8 10 7 12 9 Absorbed electrical power kW 1 2 1 6 1 9 2 3 Running current A 5 5 7 1 8 7 11 9 V 230V 230VN 230VV 230VV Power Supply Ph Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz aM type fuse calibre A 8 10 12 16 Curve D circuit breaker A 10 10 12 16 Compressor quantity 1 1 1 1 Type of compressor Rotatif Rotatif Rotatif Rotatif Fan quantity 1 1 1 1 Fan rotation speed RPM 930 730 850 620 850 620 850 620 Fan power Ww 68 61 115 90 115 90 115 90 Ventilation Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Sound pressure level at 10 metre dB A 32 6 33 3 34 7 37 2 Hydraulic connection mm 50 50 50 50 Nominal water flow m h 2 9 3 8 4 6 5 2 Water pressure drop max kPa 3 5 4 0 4 3 4 8 Unit net dimensions L I h mm 801 311 558 961 316 658 961 316 658 961 396 658 Unit shipping dimensions L I h mm 890 355 600 1040 355 700 1040 355 700 1040 435 700 Net weight shipping weight kg 42 49 55 63 60 68 70 80 Value at 5 under the following conditions Exterior temperature 26 C 78 8 F HR 81 5 Water inflow temperature 26 C 78 8 F 2 SPECIFICATIONS continued 2 2 Operating range Use the swimming pool heat pump unit within the following ranges of temperature and humidity to ensure safe and efficient operation Heating mode w Outside temperatur
3. 3 INSTALACION Y CONEXION 3 1 Esquema funcional C lula Valvula de salida electrolizadora de agua u otro tratamiento Valvula Filtro by pass V lvula de entrada Retoma u agua de agua Bomba d Piscina filtrado eS Nota La bomba de calor se suministra sin ningun equipo de tratamiento o filtraci n Los elementos que aparecen en el esquema son las piezas que debera proporcionar el instalador 3 2 Bomba de calor Colocar la bomba de calor en el exterior y fuera de cualquier sala t cnica cerrado Colocar en una zona resguarda las distancias minimas que a continuacion se prescriben deben ser respetadas a fin de evitar cualquier riesgo de recirculaci n del aire y de una degradaci n del rendimiento global de la bomba de calor Evacuacion de aire go 3 INSTALACION Y CONEXION continuaci n A Preferiblemente instale la bomba de calor sobre una superficie de hormig n aislada o una silla de fijaci n prevista a tal fin y monte la bomba de calor sobre los silentblocs suministrados los tornillos y arandelas no se suministran Distancia m xima de instalaci n entre la bomba de calor y la piscina 15 metros Longitud total de ida vuelta de las canalizaciones hidr ulicas 30 metros Aislar las canalizaciones hidr ulicas de superficie y enterradas 3 2 Conexion hidraulica La bomba de calor se suministra con dos conexiones de
4. F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 M MSAHD 384 7 702 52 RECBT ITC BT 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 Verifique que a alimentag o el ctrica disponivel e a frequ ncia da rede A correspondem a corrente de funcionamento requerida tendo em conta a localizac o espec fica do equipamento e a corrente necess ria para alimentar qualquer outro aparelho ligado ao mesmo circuito GOpac30 230 VN 10 50 Hz 1 Fase GOpac40 230 VN 10 50 Hz 1 Fase GOpac50 230 VN 10 50 Hz 1 Fase GOpac60 230 VA 10 50 Hz 1 Fase Observe o esquema de cablagem correspondente em anexo A caixa de ligac es encontra se do lado direito da unidade Tr s ligag es destinam se a alimentag o el ctrica e duas ao comando da bomba de filtrac o Servocomando Alimentagao geral Sa da 230VN M x 0 5 A 230V 50Hz Prioridade aquecimento 3 INSTALAGAO E LIGAGAO continuac o A linha de alimentag o el ctrica deve ser dotada de maneira L apropriada de um dispositivo de protec o fusivel do tipo alimenta o de motor aM ou disjuntor curvo D bem como de um disjuntor diferencial de 30mA ve
5. OUTZ OU ouri ours Air temp sensor Heating Coil pipe temp sensor E PROTA prom _CN3_ PROT PROTI Exhaust temp sensor Pool water temp sensor ROT prore Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch Pump Control Flow protection switch 230V V 50Hz max 0 5 POWER Nua GOpac50 GOpac60 contactor YLW GRN POWER o Lo DI O u u u u Z a Our US outa OUTS cure 007 FLOO7 ovr suid H SENA Air temp sensor 4 SEN3 Heating Coil pipe temp sensor SEN2 Exhaust temp sensor i SENI Pool water temp sensor RoTsfPROTT Pors MOTI prom _CN3 pra promi lo Fre o 2 E Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch Pump Control 230V V 50Hz max 0 5 Flow protection switch OBSERVA ES 1 CM COMPRESSOR 2 FM MOTOR VENTILADOR 7 CN3 CAIXA DE COMANDO 8 PROT4 PRESSOSTATO ALTA PRESS O 3 SENT SONDA DE TEMPERATURA ENTRADA DE GUA 9 PROT6 PRESS STATO BAIXA PRESS O 4 SEN2 SONDA DE DESCARGA DOS GASES 10 PROT7 DETETOR DE CAUDAL 5 SEN3 SONDA DE DESCONGELAMENTO 11 17 SA DA 230V V MAX 0 5 A 6 SEN4 SONDA DE TEMPERATURA DE AR 16 6 ANEXOS continuagao 6 2 Ligagoes prioridade aquecimento Bomba monofasica 230V N 50 Hz Ph 4 5 6 7 230V 45 6
6. Pump Control 230V V 50Hz max 0 5 A POWER ROT prore E PROTA prom _CN3_ PROT PROTI Air temp sensor Heating Coil pipe temp sensor Exhaust temp sensor Pool water temp sensor Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch Flow protection switch GOpac50 GOpac60 contactor s Nua YLW GRN ase OUTA OUTS 0074 OUTS oun PROTS 0000 OUTE gt a 3 Pump Control 230VV 50Hz max 0 5A POWER o u u OUT FLO07 SENS SENA Air temp sensor SENI Heating Coil pipe temp sensor SEN Exhaust temp sensor SENI Pool water temp sensor PROT prore ROTA PROT _CN3_ PROT promi o Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch Flow protection switch OBSERVACIONES 1 CM COMPRESOR 2 FM MOTOR VENTILADOR 3 SENT SONDA DE TEMPERATURA ENTRADA DE AGUA 4 SEN2 SONDA DE RECIRCULACION DE LOS GASES 5 SEN3 SONDA DE DESHIELO 6 SEN4 SONDA DE TEMPERATURA DE AIRE 16 7 CN3 CAJA DE MANDO 8 PROT4 PRESOSTATO ALTA PRESION 9 PROT6 PRESOSTATO BAJA PRESION 10 PROT7 DETECTOR DE CAUDAL 11 ET SALIDA 230V V M X 0 5 A 6 ANEXOS continuaci n 6 2 Conexiones prioridad calentamiento Bomba monofasica 230V N 50 Hz Ph 4 5 6 7 230V 45 60 Hz g A Made in Germany amp
7. CEBI 2T1 472 673 14N0 A2 Alimentaci n general 230VN 50Hz Bomba monof sica Salida 230 VN Servo de la bomba de filtraci n 0 5 A M x Los bornes 1 y 2 suministran una tensi n de 230 VN cada hora durante 3 min para permitir el arranque forzado de la bomba de filtraci n en caso de que sta est detenida Si la bomba de calor est solicitada arrancar y mantendr la bomba de filtraci n alimentada para garantizar el caudal de agua en la bomba de calor No conecte nunca la alimentaci n de la bomba de filtraci n directamente a los bornes 1 y 2 17 6 ANEXOS continuacion 6 3 Despiece y piezas de recambio GOpac30 40 50 60 6 ANEXOS continuaci n Piezas de recambio Descripci n GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 1 Rejilla de protecci n del GPX0299002000 GPX0299014000 GPX0299014000 GPX0299014000 2 Panel delantero GPX0302020020 GPX0302042010 GPX0302042010 GPX0302042010 3 Helice ventilador GPX0701001000 GPX0701003000 GPX0701003000 GPX0701003000 4 Motor ventilador GPX3202020000 GPX3202080000 GPX3202080000 GPX3202080000 5 Supporto Motore ventilador GPX0202008020 GPX0202010020 GPX0202050090 GPX0202011020 6 Evaporador de aleta GPX0101057000 GPX0101053000 GPX0101094000 GPX0101054000 7 Panel de separaci n GPX0202009090 GPX0202010090 GPX02
8. 1 Make sure that the pump is off 2 Press once on g the time display flashes 3 Set the hours with or y buttons 4 Press on again to set the minutes using or y buttons 5 Press ES to confirm 4 3 Timer function settings Setting this function is necessary if you would like to run the heat pump for a shorter period than what is defined by the filtration clock Therefore you can program a deferred start and an anticipated stop or simply stop a certain timeframe from running at night for example First make sure that the clock has been set properly Start Program Timer ON Start 1 Press on E the time display flashes 2 Press a the hours flash Set the hours with y buttons 3 Press fi to set the minutes with 9 buttons 4 Press Y to validate A green light indicates that the Timer ON has been activated Note The setting is automatically saved after 25 s without action 13 4 USER INTERFACE continued Stop Program Timer OFF Stop 1 Press g the time display flashes 2 Press g the hours flash Set the hours with 9 buttons to set the minutes with buttons 3 Press amp 4 Press amp to confirm A orange light indicates that the Timer ON has been activated Note The setting is automatically saved after 25 s without action Turn off the Timer Timer ON and OFF Off and On 1 Press a 2 Press to delete the program the light goes out 3 Press amp 4 Press to
9. 3 4 Electrical connection A Electrical installation and wiring for this equipment must be in conformity with local installation standards F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 M MSAHD 384 7 702 52 RECBT ITC BT 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 Verify that the available electrical power supply and the network frequency correspond to the required operating current taking into account the appliance s specific location and the current required to supply any other appliance connected to the same circuit GOpac30 230 V 10 50 Hz 1 Phase GOpac40 230 V 10 50 Hz 1 Phase GOpac50 230 VA 10 50 Hz 1 Phase GOpac60 230 VA 10 50 Hz 1 Phase See the corresponding wiring diagram in the appendix The connection box is located on the right side of the unit Three connections are designed for the power supply and two are for controlling the filter pump Enslavement Power supply 230V 50Hz 1 Output 230V Max 0 5 A Priority heating 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued The electrical power supply must have when appropriate a fuse pr
10. Cuando la bomba de calor esta en espera Modo OFF la hora se visualiza en la pantalla del regulador Indicador encendido Modo ON Cuando la bomba de calor esta en funcionamiento o en regulaci n Modo ON la temperatura de entrada del agua se visualiza en la pantalla del regulador Indicador encendido en funcionamiento y regulaci n ci at CLOCK TIME OFF y GO pac byHAYWARD Indicador encendido en funcionamiento solamente 12 4 INTERFAZ USUARIO continuacion 4 2 Ajuste del reloj 1 Asegurese de que la bomba est detenida 2 Presione una vez las horas parpadean 3 Ajuste las horas con los botones y y 4 Presione de nuevo para ajustar los minutos con los botones y y 5 Presione para confirmar 4 3 Ajuste de la funci n Timer El ajuste de esta funci n ser necesario cuando usted desee hacer funcionar su bomba de calor durante un periodo de tiempo m s corto que el determinado por el reloj de filtraci n De esta forma podr programar un arranque retardado y una parada anticipada o simplemente prohibir un periodo horario de funcionamiento por ejemplo la noche Aseg rese previamente de haber ajustado correctamente el reloj Programaci n de inicio Timer ON Marcha 1 Presione ff la hora parpadea 2 Presione A las horas parpadean Ajuste las horas con los botones y 3 Presione para ajustar los minutos con los botones y 4 Presione para confirmar Un indicador verde le
11. GPX4001002000 GPX4001002000 26 Condensador compresor GPX4102035000 GPX4102045000 GPX4102050000 GPX4102050000 27 Tarjeta electr nica GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 28 Transformador GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 29 Condensador ventilador GPX4101002000 GPX4101003000 GPX4101003000 GPX4101003000 30 V lvula 4 v as GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611021000R 31 Presostato de alta presi n GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 32 Presostato baja presi n GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 33 SERA de alta GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 34 i de baja GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 35 Empalme hidr ulico GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 36 Junta de empalme hidr ulico GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R 37 Sonda de temperatura GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R 38 Empalme condensador y tubo GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 19 6 ANEXOS continuaci n 6 4 Guia de reparacion Algunas operaciones deben ser realizadas por un t cnico capacitado Fallo C digos de error Descripci n Soluci n Presi n del circuito frigorifico Comprobar el presostato de alta presi n y la presi n del circuito frigorifico Comprobar el caudal de ag
12. Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 Compruebe que la alimentaci n electrica disponible y la frecuencia A de la red corresponden con la corriente de funcionamiento requerida teniendo en consideraci n el emplazamiento especifico del aparato y la corriente necesaria para alimentar cualquier otro aparato que est conectado al mismo circuito GOpac30 230 V 10 50 Hz 1 Phase GOpac40 230 V 10 50 Hz 1 Phase GOpac50 230 VN 10 50 Hz 1 Phase GOpac60 230 V 10 50 Hz 1 Phase Observe el esquema de cableado correspondiente en el anexo La caja de conexiones se encuentra en el lado derecho de la unidad Hay tres conexiones destinadas a la alimentacion el ctrica y dos para el control del sistema de filtrado servomecanismo Alimentaci n general Salida 230VV M x 0 5 A 230VNy 50Hz Prioridad calentamiento 3 INSTALACION Y CONEXION continuaci n _ La linea de alimentaci n el ctrica debe estar dotada de manera apropiada de un dispositivo de protecci n del tipo fusible de acompanamiento del motor aM o disyuntor curva D asi como de un disyuntor diferencial 30mA ver tabla a continuaci n Modelos GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 230VV 230VN 230VV 230VN Alimentaci n e
13. 6 SEN4 AIR TEMPERATURE SENSOR 16 7 CN3 CONTROL BOX 8 PROT4 HIGH PRESSURE SWITCH 9 PROT6 LOW PRESSURE SWITCH 10 PROT7 FLOW DETECTOR 11 LEI OUPUT 230V NY MAX 0 5 A 6 APPENDIX continued 6 2 Heating priority wiring Monophasic pump 230V N 50 Hz Ph 1L1 3L2 5L3 13N0 A1 4 5 6 7 230V 45 60 Hz g E ni a ioe Made in Germany amp CEBI 2T1 472 673 14N0 A2 Power supply 230VN 50Hz Monophasic pump Output 230 VW Enslavement of filtration pump 0 5 A Max Terminals 1 and 2 provide a power supply of 230 VW each hour for 3 mins to force the start up of the filtration pump if the pump is off If the heat pump is needed it will start up and supply the filtration pump to ensure that there is water flow in the heat pump Never connect the power supply of the filtration pump directly to terminals Le 1and2 17 6 APPENDIX continued 6 3 Exploded view and spare parts GOpac30 40 50 60 6 APPENDIX continued Spare parts Description GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 1 Fan grille GPX0299002000 GPX0299014000 GPX0299014000 GPX0299014000 2 Front panel GPX0302020020 GPX0302042010 GPX0302042010 GPX0302042010 3 Fan blade GPX0701001000 GPX0701003000 GPX0701003000 GPX0701003000 4 Fan Motor GPX320
14. Q A r Air evacuation SN 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued It is advised to install the unit on a dissociated cement block or a mounting bracket designed for this use and to set up the unit on the supplied rubber bushing fastenings and washers not supplied The maximum installation distance between the unit and the swimming pool is 15 metres The total length of the piping to and from the unit is 30 metres Insulate both the above ground and buried hydraulic piping 3 3 Hydraulic connection The unit is supplied with two 50 mm union connections Connect the water inlet to the heat pump coming from the filtration group then connect the water outlet to the heat pump at the water conduit going to the pool see diagram below to the pool 50 EXIT H O el AA A AAA from the filter Y 50 ENTRY H O El TT Co Install a by pass valve between the heat pump entrance and exit If an automatic distributor or an electrolyser is used it should be installed imperatively after the heat pump with the goal of protecting the titanium condenser against an elevated concentration of chemicals Be sure to install the by pass valve and the supplied union connections A at the water inlet and outlet level in order to simplify purging during the winter period and to facilitate access when disassembling for maintenance 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued
15. AT La fermeture de la vanne dite by pass engendre un d bit plus important d ou une diminution du AT 4 INTERFACE UTILISATEUR 4 1 Pr sentation g n rale La pompe a chaleur est quip e d un panneau de commande raccord lectriquement et pr r gl en usine en mode chauffage TIME gs il CLOCK OFF GO pac byHAYWARD copac Bouton Marche Arr t Symbole Mode Chauffage Voyant de marche du compresseur R glage de l horloge TIME R glage Timer Marche Arr t TIME Augmenter Diminuer r i I Di dD dB Mo E 5 o D 11 4 INTERFACE UTILISATEUR suite Mode OFF Lorsque la pompe chaleur est en veille Mode OFF l heure est affich e sur l cran du r gulateur Voyant allum 45335 A j i OFF GO pac byHAYWARD Mode ON Lorsque la pompe a chaleur est en fonctionnement ou en r gulation Mode ON la temp rature d entr e d eau est affich e sur l cran du r gulateur Voyant allum en fonctionnement et en r gulation E Ds CLOCK E OFF GO pac O by HAYWARD Voyant allum en fonctionnement uniquement 12 4 INTERFACE UTILISATEUR suite 4 2 R glage de l horloge 1 Assurez vous que la pompe est l arr t 2 Presser une fois sur les heures clignotent 3 R gler les heures avec les boutons ou 8 4 Presser encore une fois sur pour r gler les minutes l aide des boutons ou y 5 Presser p
16. Heizpumpenanlage f r ein Schwimmbecken erw rmt das Wasser im Schwimmbad und h lt eine konstante Temperatur Sie darf nicht zu anderen Zwecken genutzt werden Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen haben halten Sie es stets zum Nachschlagen bereit Warnhinweise bez glich Kinder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen F higkeiten Dieses Ger t wurde nicht konzipiert um von Personen insbesondere Kindern deren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind bzw von Personen denen es an Erfahrung oder Wissen mangelt benutzt zu werden sofern diese nicht unter der Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder eine Einweisung in die Nutzung dieses Ger tes durch eben diese erhalten haben Dieses Produkt enth lt gem dem Kyoto Protokoll Gase mit Treibhauseffekt Siehe Verordnung EG Nr 842 2006 Art des K hlmittels R410A H he des Valeur GWP 1975 Regelm ige Inspektionen des Austritts von K hlmittel k nnen gem der europ ischen Gesetzgebung oder der des jeweiligen Landes verlangt werden F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler vor Ort 1 M glichkeit der globalen Erw rmung 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 1 Technische Angaben zur Heizpumpenanlage GO pac Modelle GO pac GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Warmeerzeugende Kapazitat kW 6 5 8 8 10 7 12 9 Elektrische Antriebsleistung kW 1 2 1 6 1
17. OFF Simbolo Modalit Riscaldamento Spia compressore in funzione Configurazione dell orologio TIME Configurazione Timer ON OFF TIME Aumenta Riduci 11 4 INTERFACCIA UTENTE SEGUE Modalita OFF Quando l unit in stand by Modalit OFF sul display del regolatore viene visualizzata lora Spia accesa Er at CLOCK TME y OFF GO pac byHAYWARD Modalit ON Quando l unit in funzione o in fase di impostazione Modalit ON viene visualizzata sullo schermo del regolatore la temperatura dell acqua in ingresso Spia accesa sia quando in funzione sia quando in configurazione on sp A CLOCK TME y OFF GO pac O byHAYWARD Spia accesa solo quando in funzione 12 4 INTERFACCIA UTENTE SEGUE 4 2 Configurazione dell orologio 1 2 3 4 5 Accertarsi che la pompa sia spenta Premere 1 volta le ore lampeggiano Impostare le ore usando i pulsanti e 8 Per passare all impostazione dei minuti premere nuovamente 6 e usare i pulsanti e 8 Convalidare le impostazioni premendo 4 3 Configurazione della funzione timer La configurazione di questa funzione necessaria se si desidera azionare l unit per un periodo pi breve rispetto a quello impostato tramite l orologio che regola l azionamento della pompa di filtraggio In questo modo possibile ritardare l avvio anticipare l arresto o impedire l avviamento dell unit dura
18. Sa abierto o presenta Comprobar o reemplazar el sensor un cortocircuito Fallo de la sonda de El sensor est abierto o presenta PP5 iii Comprobar o reemplazar el sensor temperatura exterior un cortocircuito Modo de seguridad PP7 Temperatura del aire lt 0 C limita do funcionamiento Problema de comunicaci n 888 allo Qeon roladon FED ode a Comprobar la conexi n de los cables 20 6 ANEXOS continuaci n 6 5 Garantia CONDICIONES DE GARANTIA La garantia de las bombas de calor GO pac cubre cualquier vicio de fabricaci n o de material durante un periodo de dos afios a partir de la fecha de compra Cualquier reclamaci n de la garantia deber acompafiarse de una prueba de compra que justifique la fecha por lo que le recomendamos que conserve su factura La garantia CEC se limita a la reparaci n o a la sustituci n de los productos defectuosos siempre que hayan sido sometidos a un empleo normal de acuerdo con las recomendaciones mencionadas en su manual de uso y siempre que el producto no haya sido modificado de ningun modo y que se haya utilizado Unicamente con los componentes y piezas originales La garantia no cubre los dafios debidos al hielo y a los ataques de agentes quimicos Todo gasto de transporte mano de obra estan excluidos de la garantia CEC no sera reponsable bajo ningun concepto de perjuicios directos e indirectos causados por el funcionamiento incorrecto de un producto o de sus accesorios Para poder c
19. a longevidade e o bom funcionamento da bomba de aquecimento e Limpar o evaporador com a ajuda de uma escova macia ou jacto de ar ou gua Aten o nunca utilizar um aspersor de alta press o e Verificar o bom escoamento dos condensados e Verificar o aperto das liga es hidr ulicas e el ctricas e Verificar a estanqueidade hidr ulica do condensador Antes de qualquer opera o de manuten o a bomba de aquecimento deve ser desligada de qualquer fonte de corrente el ctrica As operag es de manuteng o devem ser realizadas unicamente por pessoal qualificado e habilitado para manipular fluidos de refrigera o 5 2 Prepara o para o Inverno e Colocar a bomba de aquecimento em Modo OFF Cortar a alimenta o da bomba de aquecimento e Esvaziar o condensador com a ajuda do dreno para evitar qualquer risco de degrada o risco importante de congela o e Fechar a v lvula de by pass e desapertar as uni es de entrada sa da e Expulsar ao m ximo a gua residual do condensador com a ajuda de uma pistola de ar e Obturar a entrada e a sa da de gua na bomba de aquecimento para evitar a entrada de corpos estranhos Cobrir a bomba de aquecimento com a capa de Inverno prevista para este efeito Qualquer dano ocasionado por deficiente prepara o para o Inverno 2 implica a anula o da garantia 15 6 ANEXOS 6 1 Esquemas el ctricos GOpac30 GOpac40 YLW GRN
20. acquisto attestante tale data Pertanto si consiglia vivamente di conservare la fattura La garanzia CEC si limita alla riparazione o sostituzione di prodotti difettosi di cui stato fatto un uso normale conformemente a quanto indicato nel manuale d uso e a condizione che il prodotto non sia stato modificato in alcun modo e sia stato utilizzato solo con componenti e parti originali Eventuali danni provocati dal gelo o dall azione di agenti chimici non sono coperti da garanzia CEC non sara responsabile in alcun modo di danni diretti o indiretti derivati dal non correto funzionamento di un suo prodotto Per attivare la garanzia e richiedere la reparazione o sostituzione di un articolo consultate il revenditore di zona Nessun reso di materiale sara accettato senza il nostro preventivo accordo scritto Le parti di usura non sono coperte della garanzia 21 CES
21. doit tre remis au propri taire de la piscine et doit tre conserv par celui ci en lieu s r 1 PREFACE Nous vous remercions d avoir achet cette pompe a chaleur de piscine GO pac Ce produit t con u selon des normes strictes de fabrication pour satisfaire aux niveaux de qualit requis Le pr sent manuel inclut toutes les informations n cessaires concernant l installation l limination des dysfonctionnements et l entretien Lisez attentivement ce manuel avant d ouvrir l unit ou de r aliser des op rations d entretien sur celle ci Le fabricant de ce produit ne sera en aucun cas tenu responsable en cas de blessure d un utilisateur ou d un endommagement de l unit suite d ventuelles erreurs lors de l installation de l limination des dysfonctionnements ou d un entretien inutile Il est primordial de suivre tout moment les instructions sp cifi es dans ce manuel L unit doit tre install e par un personnel qualifi e Les r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi e Tous les raccordements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien professionnel qualifi et selon les normes en vigueur dans le pays d installation cf 3 4 e L entretien et les diff rentes op rations doivent tre r alis s la fr quence et aux moments recommand s tel que sp cifi dans le pr sent manuel e N utilisez que des pi ces d tach es d origine e Toute recommandation non
22. e d une preuve d achat justifiant sa date Nous vous incitons donc a conserver votre facture La garantie CEC se limite la r paration ou au remplacement des produits d fectueux pour autant qu ils aient subi un emploi normal en accord avec les prescriptions mentionn es dans leur manuel d utilisation que le produit n ait t modifi d aucune sorte et utilis uniquement avec des composants et des pi ces d origine Les dommages d s au gel et aux attaques d agents chimiques ne sont pas garantis Tous les autres frais transport main d oeuvre sont exclus de la garantie CEC ne pourra tre tenu pour responsable d aucun dommage direct ou indirect provenant de l installation du raccordement ou du fonctionnement incorrect d un produit Pour faire jouer une garantie et demander la r paration ou le remplacement d un article adressez vous a votre revendeur Aucun retour de mat riel chez CEC ne sera accept sans notre accord crit pr alable Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie 21 ISGOPAC Rev D GO pac SWIMMING POOL HEAT PUMP Installation amp Instruction Manual Es E 95 RUE DU SANTOYON 38070 ST QUENTIN FALAVIER FRANCE CONTENTS 1 2 Preface Specifications 2 1 Technical data for the heat pump unit GO pac 2 2 Operating range 2 3 Dimensions Installation and connection 3 1 Functional Diagram 3 2 Heat pump 3 3 Hydraulic connection 3 4 E
23. garantire i livelli di qualit richiesti questo prodotto stato realizzato in conformit con severi standard di produzione Il presente manuale contiene tutte le informazioni necessarie per l installazione la messa a punto e la manutenzione dell unit di riscaldamento Leggere attentamente le indicazioni qui contenute prima di aprire l unit o eseguire su di essa operazioni di manutenzione Il produttore di questo articolo non responsabile in caso di incidenti alle persone o danni all unit causati da un installazione ed una messa a punto improprie o da una manutenzione superflua Assicurarsi di rispettare le presenti istruzioni ad ogni utilizzo L unit deve essere installata da personale qualificato e La riparazione dell unit deve essere effettuata da personale qualificato collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da un professionista qualificato nel pieno rispetto delle normative in vigore nel paese di installazione cf 3 4 e Le operazioni di manutenzione e funzionamento devono essere eseguite rispettando la frequenza e le modalit indicate nel presente manuale e Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali e Il mancato rispetto delle presenti indicazioni annulla la garanzia e L Unit di Riscaldamento a Pompa di Calore per Piscine riscalda l acqua della piscina e mantiene costante la temperatura Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati Dopo aver letto il pre
24. hat schaltet sich die Anlage ab Sie wird sich dann wieder automatisch einschalten sofern die Schwimmbadpumpe in Betrieb ist wenn die Temperatur des Schwimmbadwassers um mehr als 1 5 C von der eingestellten Temperatur abweicht Wasserdurchsatzregler Die Anlage ist mit einem Regler f r den Wasserdurchsatz ausgestattet der diese einschaltet wenn die Pumpe des Schwimmbadfilters in Betrieb ist und der diese ausschaltet wenn die Filterpumpe au er Betrieb ist Fehlt Wasser so erscheint der Alarm Code EE3 auf dem Regler siehe 6 4 Zeitliche Verz gerung Die Anlage enth lt eine zeitliche Verz gerung von 3 Minuten welche die Komponenten des Steuerschaltkreises sch tzt und jegliche Instabilit t bez glich eines Neustarts sowie jegliche St rung im Bereich des Kontaktgebers verhindert Aufgrund dieser zeitlichen Verz gerung startet die Anlage ca 3 Minuten nach jeder Unterbrechung des Steuerschaltkreises automatisch neu Selbst eine kurze Stromunterbrechung aktiviert diese zeitliche Verz gerung 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSSE Fortsetzung 3 6 Einstellung des Wasserdurchsatzes Den sogenannten By pass Schieber einstellen bei gedffneten Wassereinlass und auslassschiebern so ein siehe Flie schema 3 1 und die Einstellung entsprechend der nachstehenden Tabelle anpassen Modelle GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Durchflussbereich m h 25 4 3 5 4 6 5 7 Empfohlene m h 2 9 3 2 4 6 5 2 Durchflussmenge Maxima
25. hayan recibido de una persona responsable de su seguridad las instrucciones relativas a la utilizaci n del equipo Este producto contiene gases de efecto invernadero enmarcados dentro del protocolo de Kyoto V ase Directiva CE 842 2006 Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 Las inspecciones peri dicas de fugas de refrigerante pueden ser requeridas por la legislaci n europea o local P ngase en contacto con su distribuidor local para obtener m s informaci n 1 Potencia global de calentamiento 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Datos t cnicos de la bomba de calor GO pac N mero de compresores 1 1 1 Modelos GO pac GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Capacidad calor fica kw 6 5 8 8 10 7 12 9 Potencia el ctrica absorbida kw 1 2 1 6 1 9 2 3 Corriente de funcionamiento A 5 5 7 1 8 7 11 9 Pe PA V Tensen de alenaci n py Sn ONY zur zur Calibre de fusible tipo aM A 8 10 12 16 Disyuntor curva D A 10 10 12 16 1 Tipo de compresor Rotatif Rotatif Rotatif Rotatif Numero de ventiladores 1 1 1 1 velocidad de rotaci n del RPM 930 730 850 620 850 620 850 620 ventilador Potencia del ventilador Ww 68 61 115 90 115 90 115 90 Ventilaci n Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Nivel de presi n ac stica dB A 32 6 33 3 34 7 372 a 10 metro Conexi n hidr ulica mm 50 50 50 50 Caudal n
26. indica que el Temporizador ON est activado Nota Los ajustes se registrar n autom ticamente si no se presiona ning n bot n en 25 s 13 4 INTERFAZ USUARIO continuacion Programacion Parada Timer OFF Parada 1 Presione g a hora parpadea 2 Presione Gi 3 Presione para ajustar los minutos con los botones 8 ES las horas parpadean Ajuste las horas con los botones 4 Presione para confirmar Un indicador naranja le indica que el Temporizador ON esta activado Nota Los ajustes se registraran automaticamente si no se presiona ningun bot n en 25 s Supresion de los Timers Timer ON y OFF Parada y Marcha 1 Presione fi 2 Presione para suprimir la programaci n el indicador se apaga 3 Presione amp 4 Presione para suprimir la programaci n el indicador se apaga 4 4 Ajuste y visualizaci n del punto de referencia Temperatura del agua deseada En Modo ON Presione los botones o y para d finir el punto de referencia deseado El ajuste se efect a con una precisi n de 1 C Se recomienda no sobrepasar jam s la temperatura de 30 C para evitar la alteraci n de los liners Nota En funcionamiento solo hay que presionar el bot n O y para visualizar o modificar el punto de referencia 14 5 MANTENIMIENTO E INVIERNO 5 1 Mantenimiento Estas operaciones de mantenimiento deben realizarse 1 vez al afio con el fin de garantizar la longevidad y el buen func
27. made by a qualified professional All electrical connections must be made by a qualified electrician according to standards in the country of installation see 3 4 e Maintenance and the different operations must be carried out at the recommended times and frequencies as specified in this manual e Only use genuine spare parts e Failure to comply with these recommendations will invalidate the warranty e This swimming pool heat pump unit heats swimming pool water and maintains a constant temperature it should not be used for any other purpose After having read this manual keep it for future usage Warnings concerning children people with reduced physical capacity This appliance is not intended to be used by persons especially children with reduced physical sensory or mental capabilities or by persons who lack experience or knowledge unless they are under supervision or have received instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety This product contains greenhouse effect fluorinated gases covered by the Kyoto protocol See EC directive 842 2006 Type of refrigerant R410A GAP Value 1975 Periodic inspections for refrigerant leakage can be required as a function of European or local legislation Please contact your local distributor for additional information 1 Potential for global warming 2 SPECIFICATIONS 2 1 Technical data for the heat pump unit GO pac
28. relative Luftfeuchtigkeit lt 87 Regelbereich des Sollwerts 18 C 35 C Wenn Temperatur oder Luftfeuchtigkeit nicht diesen Bedingungen entsprechen k nnen Sicherheitsma nahmen ausgel st werden Dann arbeitet die Heizpumpenanlage nicht mehr 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Fortsetzung 2 3 Ma e Anlage mm Fi Aa 8e c o e ir ec H GOpac30 234 429 311 278 801 220 76 558 GOpac40 234 590 316 278 961 280 77 658 GOpac50 234 590 316 278 961 320 77 658 GOpac60 312 590 396 357 961 310 77 658 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 3 1 Schematische Darstellung Elektrolysezelle Wasserauslass oder anderes Ger t Bypass Filter Schieber E u Wassereinlass Wasserr cklauf Filterpumpe Schwimmbad Anmerkung Die Heizpumpenanlage verf gt ber keinerlei Ausstattungs oder Filterger t Die auf der Darstellung gezeigten Elemente werden vom Installateur bereitgestellt 3 2 Heizpumpenanlage Stellen Sie die Heizpumpenanlage im Au enraum und au erhalb A vollst ndig geschlossener technischer Orte auf Gesch tzt aufgestellt muss der vorgeschriebene Mindestabstand wie unten genannt eingehalten werden um die Gefahr einer Luftr ckf hrung oder einer Minderung der effektiven Betriebsleistung der Heizpumpenanlage zu ver
29. une d gradation des performances globales de la pompe chaleur 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite _ Installer de pr f rence la pompe a chaleur sur une dalle b ton A d solidaris e ou une chaise de fixation pr vue a cet effet et monter la pompe a chaleur sur les silentblocs fournis visserie et rondelles non fournies Distance maximale d installation entre la pompe a chaleur et la piscine 15 m tres Longueur totale aller retour des canalisations hydrauliques 30 m tres Isoler les canalisations hydrauliques de surface et enterr es 3 3 Raccordement hydraulique La pompe a chaleur est fournie avec deux raccords union diam tre 50 mm Utiliser du tube PVC pour canalisation hydraulique 50 mm Raccorder l entr e d eau de la pompe chaleur la conduite venant du groupe de filtration puis raccorder la sortie d au de la pompe a chaleur a la conduite d eau allant au bassin cf sch ma ci dessous xx au bassin Y 50 SORTIE H O O e du filtre 50 ENTREE H O TI E TI Installer une vanne dite by pass entre l entr e et la sortie de la pompe chaleur Si un distributeur automatique ou un lectrolyseur est utilis il doit imp rativement tre install apr s la pompe a chaleur dans le but de prot ger le condenseur Titane contre une concentration trop importante de produit chimique A Veillez a bien installer la vanne by p
30. uni n de 50 mm de diametro Utilice un tubo de PVC para la canalizaci n hidraulica 50 mm Conecte la entrada de agua de la bomba de calor al conducto proveniente del grupo de filtraci n tras esto conecte la salida de agua de la bomba de calor al conducto de agua que va a la piscina cf esquema de abajo lt ______ __ a la piscina Y 50 SALIDA H O O EB del filtro 50 ENTRADA H O O TI E TI Instale una v lvula by pass entre la entrada y la salida de la bomba de calor Si se utiliza un distribuidor autom tico o un electrolizador se debe instalar obligatoriamente despu s de la bomba de calor con el fin de proteger el condensador de titanio de una concentraci n demasiado grande de producto qu mico Se ruega instale la v lvula by pass y las conexiones de uni n suministradas al nivel de la entrada y la salida de agua de la unidad con el fin de simplificar la purga durante el periodo invernal y de facilitar el acceso o el desmontage para el mantenimiento 3 INSTALACION Y CONEXION continuaci n 3 3 Conexion el ctrica La instalacion el ctrica y el cableado de este equipo debe cumplir con la normativa de instalaci n local en vigor F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 M MSAHD 384 7 702 52 RECBT ITC BT 31 2002 IRL
31. valve see functional diagram 3 1 and adjust the setting according to the table below Modeles GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Flow range m h 25 4 3 5 4 6 5 7 Recommended flow m h 2 9 3 2 4 6 5 2 Maximum permitted m h 4 5 6 7 flow Note 10 Opening the by pass valve creates a weaker flow which leads to an increase in AT Closing the by pass valve creates a stronger flow which leads to a decrease in AT 4 USER INTERFACE 4 1 General presentation The heat pump is equipped with a digital control panel electronically connected and pre set at the factory in heating mode on de D A E ae CLOCK OFF GO pac byHAYWARD Key copac On Off button Symbol Heating Mode Compressor on light Setting the clock TIME Setting the Start Stop timer TIME Increase decrease la o3 o e l GD GDA O 11 4 USER INTERFACE continued OFF mode When the heating pump is in sleep mode OFF Mode the time is displayed on the command screen Light on TIME Er at CLOCK TME y OFF GO pac byHAYWARD ON mode When the heating pump is running or regulating ON Mode the inlet water temperature is displayed on the regulator screen Light on when operating and being adjusted ow cap A gt CLOCK mm y OFF GO pac byHAYWARD Light on when operating only 12 4 USER INTERFACE continued 4 2 Clock settings
32. 0 GPX0202010010 GPX0202050010 GPX0202011010 12 St nder vorne rechts GPX0202008110 GPX0202010110 GPX0202010110 GPX0202011110 13 Rechte Platte GPX0302020030 GPX0302022070 GPX0302022070 GPX0302023080 14 Regler GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 15 Stromanschlussklappe GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302023050 16 St nder hinten rechts GPX0202008130 GPX0202010130 GPX0202010130 GPX0202011130 17 R ckplatte GPX03020210700 GPX0302022050 GPX0302022080 GPX0302023060 18 St nder hinten links GPX0202008120 GPX0202011120 GPX0202011120 GPX0202011127 19 St nder vorne links GPX0202008100 GPX0202010100 GPX0202010100 GPX0202011100 20 Halterung f r Schaltkasten GPX0202008030 GPX0202010030 GPX0202050020 GPX0202011030 21 Stromkasten GPX0202008040 GPX0202008040 GPX0202050050 GPX0202011040 22 Stromschutzplatte GPX0202008080 GPX0202008080 GPX0202050060 GPX0202011080 23 Obere Platte GPX0302020010 GPX0302022010 GPX0302022010 GPX0302023010 24 Klemmleiste GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 25 Leistungssch tz GPX4001002000 GPX4001002000 26 r a des GPX4102035000 GPX4102045000 GPX4102050000 GPX4102050000 27 Elektronikkarte GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 28 Transformator GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 29 Geblasekondensator GPX4101002000 GPX4101003000 GPX4101003000 GPX4101003000 30 4 Wege Ventil GPX0611008000R GP
33. 0 GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 36 Joint raccord hydraulique GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R 37 Sonde de temp rature GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R 38 Raccord condensat et tube GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 19 6 ANNEXES suite 6 4 Guide de d pannage p Certaines op rations doivent tre e r alis es par un technicien habilit Codes Dysfonctionnement d erreur Description Solution V rifier le pressostat haute pression et la pression du circuit frigorifique Pression du circuit frigorifique V rifier le d bit d eau Protection haute pression EE1 trop lev e ou d bit d eau trop Verifier le bon fonctionnement du faible contr leur de d bit V rifier l ouverture des vannes entr e sortie d eau V rifier le r glage du by pass g g V rifiez le pressostat basse pression et la pression du circuit frigorifique pour valuer s il existe E une fuite Pression du circuit frigorifique N ettoyer la surface de Protection basse pression EE2 trop faible ou d bit d air trop a faible ou vaporateur obstru gt Nu i V rifier la vitesse de rotation du ventilateur V rifier la libre circulation de l air travers l vaporateur V rifiez le d bit d eau v rifiez la Debi eau insumsent ou pompe de filtration et le d tecteur D faut d
34. 0 Hz g E ni a ioe Made in Germany amp CEBI 1L1 3L2 5L3 13N0 A1 2T1 472 673 14N0 A2 Alimenta o geral 230VN 50Hz Bomba monof sica Sa da 230 VN Servo da bomba de filtra o 0 5 A M x Os terminais 1 e 2 libertam uma tens o de 230 VN a todas as horas durante 3 min para permitir o arranque for ado da bomba de filtra o se esta ltima estiver parada Se a bomba de calor o solicitar ela iniciar e manter a bomba de filtra o alimentada para garantir o fluxo de gua na bomba de calor Nunca conecte a alimenta o da bomba de filtra o directamente sobre os terminais 1 e 2 17 6 ANEXOS continuagao 6 3 Vistas explodidas e pegas sobressalentes GOpac30 40 50 60 6 ANEXOS continuagao Pegas sobressalentes Descri o GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 1 Grelha de protec o do GPX0299002000 GPX0299014000 GPX0299014000 GPX0299014000 ventilador 2 Painel frontal GPX0302020020 GPX0302042010 GPX0302042010 GPX0302042010 3 Helice ventilador GPX0701001000 GPX0701003000 GPX0701003000 GPX0701003000 4 Motor ventilador GPX3202020000 GPX3202080000 GPX3202080000 GPX3202080000 5 Suporte Motor ventilador GPX0202008020 GPX0202010020 GPX0202050090 GPX0202011020 6 Evaporador de alheta GPX0101057000 GPX0101053000 GPX01010940
35. 00 GPX0101054000 7 Painel de separa o GPX0202009090 GPX0202010090 GPX0202050030 GPX0202011090 8 Compressor GPX3103105000 GPX3103108000 GPX1303154000 GPX3103113000 9 Detector de d bito de Agua GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 10 Condensador Titane PVC GPX0103009002 GPX0103014002 GPX0103065008 GPX0103023004 11 Fundo GPX02020090200 GPX0202010010 GPX0202050010 GPX0202011010 12 Montagem dianteira direita GPX0202008110 GPX0202010110 GPX0202010110 GPX0202011110 13 Painel direito GPX0302020030 GPX0302022070 GPX0302022070 GPX0302023080 14 Regulador GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 15 Algap o de acesso el ctrico GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302023050 16 Montagem traseira direita GPX0202008130 GPX0202010130 GPX0202010130 GPX0202011130 17 Painel traseiro GPX03020210700 GPX0302022050 GPX0302022080 GPX0302023060 18 Montagem traseira esquerda GPX0202008120 GPX0202011120 GPX0202011120 GPX0202011127 19 Montagem dianteira esquerda GPx0202008100 GPX0202010100 GPX0202010100 GPX0202011100 20 Suporte quadro el trico GPX0202008030 GPX0202010030 GPX0202050020 GPX0202011030 21 Bastidor el amp ctrico GPX0202008040 GPX0202008040 GPX0202050050 GPX0202011040 22 Painel de protec o el ctrica GPX0202008080 GPX0202008080 GPX0202050060 GPX0202011080 23 Painel superior GPX0302020010 GPX0302022010 GPX0302022010 GPX0302023010 24 Terminal el trico GPX390105
36. 0000 GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 25 Contador de pot ncia GPX4001002000 GPX4001002000 26 Condensador compressor GPX4102035000 GPX4102045000 GPX4102050000 GPX4102050000 27 Placa electr nica GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 28 Transformador GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 29 Condensador ventilador GPX4101002000 GPX4101003000 GPX4101003000 GPX4101003000 30 Valvula de 4 vias GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611021000R 31 Press stato alta press o GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 32 Press stato baixa press o GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 33 Tomada liga o alta press o GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 34 Tomada liga o baixa press o GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 35 Ligag o hidr ulica GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 36 Junta liga o hidr ulica GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R 37 Sonda de temperatura GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R 38 Liga o condensado e tubo GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 19 6 ANEXOS continuagao 6 4 Guia de resolu o de avarias 1 ia ig realizadas por um t cnico habilitado Avaria C digos de Descri o Solu o erro Verificar
37. 010100 GPX0202011100 20 Supporto scatola di comando GPX0202008030 GPX0202010030 GPX0202050020 GPX0202011030 21 Scatola di comando GPX0202008040 GPX0202008040 GPX0202050050 GPX0202011040 Pannello di protezione scatola 22 elettrica GPX0202008080 GPX0202008080 GPX0202050060 GPX0202011080 23 Pannello superiore GPX0302020010 GPX0302022010 GPX0302022010 GPX0302023010 24 Morsettiera elettrica GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 25 Contattore di potenza GPX4001002000 GPX4001002000 26 Condensatore compressore GPX4102035000 GPX4102045000 GPX4102050000 GPX4102050000 27 Scheda elettronica GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 28 Transformator GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 29 Condensatore ventola GPX4101002000 GPX4101003000 GPX4101003000 GPX4101003000 30 Valvola 4 vie GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611021000R 31 Pressostato alta pressione GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 32 Pressostato bassa pressione GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 Connessione socket alta 33 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 onnessione socket bassa 34 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 35 Raccordo Idraulico GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 36 Guarnizione raccordo idraulico GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R 37 Son
38. 02050030 GPX0202011090 8 Compresor GPX3103105000 GPX3103108000 GPX1303154000 GPX3103113000 9 Detector del caudal de agua GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 10 Condensador de titanio PVC GPX0103009002 GPX0103014002 GPX0103065008 GPX0103023004 11 Fondo GPX02020090200 GPX0202010010 GPX0202050010 GPX0202011010 12 Larguero delantero derecho GPX0202008110 GPX0202010110 GPX0202010110 GPX0202011110 13 Panel derecho GPX0302020030 GPX0302022070 GPX0302022070 GPX0302023080 14 Regulador GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 15 Trampilla de acceso el ctrico GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302023050 16 Larguero trasero derecho GPX0202008130 GPX0202010130 GPX0202010130 GPX0202011130 17 Panel posterior GPX03020210700 GPX0302022050 GPX0302022080 GPX0302023060 18 Larguero trasero izquierdo GPX0202008120 GPX0202011120 GPX0202011120 GPX0202011127 19 Larguero delantero izquierdo GPX0202008100 GPX0202010100 GPX0202010100 GPX0202011100 20 Soporte caja el ctrica GPX0202008030 GPX0202010030 GPX0202050020 GPX0202011030 21 Armario el ctrico GPX0202008040 GPX0202008040 GPX0202050050 GPX0202011040 22 Panel de protecci n el ctrica GPX0202008080 GPX0202008080 GPX0202050060 GPX0202011080 23 Panel superior GPX0302020010 GPX0302022010 GPX0302022010 GPX0302023010 24 Caja de bornes el ctricos GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 25 Contactor de potencia
39. 0302022010 GPX0302022010 GPX0302023010 24 Terminal board GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 25 Contactor GPX4001002000 GPX4001002000 26 Compressor Capacitor GPX4102035000 GPX4102045000 GPX4102050000 GPX4102050000 27 PC Board GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 28 Transformer GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 29 Fan Motor Capacitor GPX4101002000 GPX4101003000 GPX4101003000 GPX4101003000 30 Four way Valve GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611021000R 31 High pressure switch GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 32 Low pressure switch GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 33 High pressure valve GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 34 Low pressure vavle GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 35 Water nozzle GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 36 Water nozzle Gasket GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R 37 Temperature Sensor set GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R 38 Draining tube amp adaptor GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 19 6 APPENDIX continued 6 4 Troubleshooting guide A out by an au Certain operations must be carried thorized technician Problem Error codes Description Solution Pressure of the refrige
40. 115 90 Ventila o Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale N vel de press o ac stica a 10 metro dB A 32 6 33 3 34 7 37 2 Ligag o hidr ulica mm 50 50 50 50 Debito de agua nominal m h 2 9 3 8 4 6 5 2 Perda de carga sob a gua m x kPa 3 5 4 0 4 3 4 8 Dimens es da unidade C l h mm 801 311 558 961 316 658 961 316 658 961 396 658 Dimens es da unidade embalada C h Peso liquido peso da unidade embalada mm 880 365 600 1040 365 700 1040 365 700 1040 435 700 kg 42 49 55 63 60 68 70 80 Valor a 5 nas condi es seguintes Temperatura exterior 26 C HR 81 5 Temperatura de entrada de agua 26 C 2 CARACTERISTICAS T CNICAS continuac o 2 2 Periodo de funcionamento Utilizar a bomba de aquecimento nos seguintes intervalos de temperatura e humidade para assegurar um funcionamento seguro e eficaz Modo de aquecimento Wwe Temperatura exterior 0 C 43 C Temperatura da agua 12 C 35 C Humidade relativa lt 87 Intervalo de regulagao do ponto de 18 C 35 C afinagao Sea temperatura e a humidade n o corresponderem a estas condi es podem disparar os dispositivos de seguran a e a bomba de aquecimento pode deixar de funcionar 2 CARACTERISTICAS T CNICAS continuac o 2 3 Dimens es Unidad mm dicag o RN Alsl
41. 15 metros Comprimento total ida e volta das canalizag es hidr ulicas 30 metros Isolar as canalizag es hidr ulicas de superficie e enterradas 3 3 Ligagao hidraulica A bomba de aquecimento esta fornecida com duas unides de 50 mm de di metro Utilizar tubo PVC para canaliza o hidr ulica 50 mm Ligar a entrada de gua da bomba de aquecimento conduta proveniente do grupo de filtra o e em seguida ligar a sa da de gua da bomba de aquecimento a conduta de gua que segue para a bacia consultar esquema abaixo para a bacia 50 SAIDA H O O A A do filtro 50 ENTRADA H O O TI E TI Instalar uma v lvula dita de by pass entre a entrada e a sa da da bomba de aquecimento Se for utilizado um distribuidor autom tico deve obrigatoriamente A ser instalado ap s a bomba de aquecimento a fim de proteger o condensador Titane contra uma concentra o demasiado elevada de produto quimico Tenha o cuidado de instalar a bomba de by pass e as uni es fornecidas A ao n vel de entrada e sa da de gua da unidade a fim de simplificar a purga durante o periodo de Inverno facilitar o acesso ou a respectiva desmontagem para manuten o 3 INSTALA O E LIGA O continua o 3 4 Liga o el ctrica A instala o el ctrica e a cablagem deste equipamento devem estar em conformidade com a regras de instala o locais em vigor
42. 2 SPECIFICHE TECNICHE segue 2 3 Dimensioni Unita di misura mm aa Riferimento A B c D E F G H GOpac30 234 429 311 278 801 220 76 558 GOpac40 234 590 316 278 961 280 77 658 GOpac50 234 590 316 278 961 320 77 658 GOpac60 312 590 396 357 961 310 77 658 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO 3 1 Schema di principio Valvola uscita Cloratore acqua o altro dispositivo Valvola by pass Filtro Valvola ingresso E Uscita acqua acqua Pompa Piscina dell acqua N B L unit fornita priva di dispositivi di trattamento o di filtraggio Gli elementi rappresentati nello schema devono essere forniti dall installatore 3 2 Pompa di calore Installare l Unit di Riscaldamento a Pompa di Calore per Piscine ON all esterno e al di fuori di locali tecnici chiusi Installare l unit in luogo riparato e rispettare le distanze minime sottoindicate al fine di evitare il rischio di ricircolo dell aria o eventuali diminuzioni delle prestazioni complessive dell unit stessa Evacuazione aria 250 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO segue Preferibilmente installare l Unit di Riscaldamento a Pompa di calore su soletta in calcestruzzo alleggerito o su apposito supporto in metallo e montare l unit sui silen
43. 2020000 GPX3202080000 GPX3202080000 GPX3202080000 5 Motor bracket GPX0202008020 GPX0202010020 GPX0202050090 GPX0202011020 6 Evaporator GPX0101057000 GPX0101053000 GPX0101094000 GPX0101054000 7 Center Wall GPX0202009090 GPX0202010090 GPX0202050030 GPX0202011090 8 Compressor GPX3103105000 GPX3103108000 GPX1303154000 GPX3103113000 9 Water flow Switch GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 10 Titanium Heat Exchanger GPX0103009002 GPX0103014002 GPX0103065008 GPX0103023004 11 Chassis GPX02020090200 GPX0202010010 GPX0202050010 GPX0202011010 12 Front right pole GPX0202008110 GPX0202010110 GPX0202010110 GPX0202011110 13 Side panel GPX0302020030 GPX0302022070 GPX0302022070 GPX0302023080 14 LED Controller GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 15 Wiring box cover GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302023050 16 Back right pole GPX0202008130 GPX0202010130 GPX0202010130 GPX0202011130 17 Back panal GPX03020210700 GPX0302022050 GPX0302022080 GPX0302023060 18 Back left pole GPX0202008120 GPX0202011120 GPX0202011120 GPX0202011127 19 Front left pole GPX0202008100 GPX0202010100 GPX0202010100 GPX0202011100 20 Electrical box rack GPX0202008030 GPX0202010030 GPX0202050020 GPX0202011030 21 Electrical box GPX0202008040 GPX0202008040 GPX0202050050 GPX0202011040 22 Electrical box cover GPX0202008080 GPX0202008080 GPX0202050060 GPX0202011080 23 Top cover GPX0302020010 GPX
44. 2023060 18 Montant Arri re Gauche GPX0202008120 GPX0202011120 GPX0202011120 GPX0202011127 19 Montant Avant Gauche GPX0202008100 GPX0202010100 GPX0202010100 GPX0202011100 20 Support coffret lectrique GPX0202008030 GPX0202010030 GPX0202050020 GPX0202011030 21 Coffret lectrique GPX0202008040 GPX0202008040 GPX0202050050 GPX0202011040 22 Panneau de coffret lectrique GPX0202008080 GPX0202008080 GPX0202050060 GPX0202011080 23 Panneau sup rieur GPX0302020010 GPX0302022010 GPX0302022010 GPX0302023010 24 Bornier lectrique GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 GPX3901050000 25 Contacteur de puissance GPX4001002000 GPX4001002000 26 Condensateur Compresseur GPX4102035000 GPX4102045000 GPX4102050000 GPX4102050000 27 Carte lectronique GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 GPX3302001000 28 Transformateur GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 GPX3601001000 29 Condensateur Ventilateur GPX4101002000 GPX4101003000 GPX4101003000 GPX4101003000 30 Vanne 4 voies GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611008000R GPX0611021000R 31 Pressostat Haute Pression GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 32 Pressostat Basse Pression GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 33 Prise raccord Haute Pression GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 34 Prise raccord Basse Pression GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 35 Raccord Hydraulique GPX039906100
45. 5 5 7 1 8 7 11 9 5 ia A V Tension d alimentation prumz so som som Sone Calibre fusible type aM A 8 10 12 16 Disjoncteur courbe D A 10 10 12 16 Nombre de compresseurs 1 1 1 1 Type de compresseur Rotatif Rotatif Rotatif Rotatif Nombre de ventilateurs 1 1 1 1 Vitesse de rotation du ventilateur RPM 930 730 850 620 850 620 850 620 Puissance du ventilateur WwW 68 61 115 90 115 90 115 90 Ventilation Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Niveau de pression acoustique 10 m dB A 32 6 33 3 34 7 37 2 Raccordement hydraulique mm 50 50 50 50 D bit d eau nominal m h 2 9 3 8 4 6 5 2 Perte d charge kPa 3 5 4 0 43 48 sur l eau max Dimensions nettes de l unit L I h mm 801 311 558 961 316 658 961 316 658 961 396 658 Dimensions de l unit emball e L I h Poids net poids de l unit emball e mm 880 365 600 1040 365 700 1040 365 700 1040 435 700 kg 42 49 55 63 60 68 70 80 Valeur a 5 aux conditions suivantes Temp rature ext rieure 26 C HR 81 5 Temp rature d entr e d eau 26 C 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES suite 2 2 Plage de fonctionnement Utiliser la pompe a chaleur dans les plages suivantes de temp ratures et d humidit pour assurer un fonctionnement s r et efficace Mode chauffage we Temp rature ext rieure 0 C 43 C Temp rature d eau 12 C 35 C Humidit rel
46. 9 2 3 Funktionsweise A 5 5 7 1 8 7 11 9 Versogurgespamung ok eae Sicherungsdurchmesser Typ aM A 8 10 12 16 Leistungsschalter Kurve D A 10 10 12 16 verpackten Anlage Kompressorennummer 1 1 1 1 Kompressortyp Rotatif Rotatif Rotatif Rotatif Anzahl der Geblase 1 1 1 1 Rotationsgos hwindigkeit des RPM 930 730 850 620 850 620 850 620 Geblases Starke der Geblase WwW 68 61 115 90 115 90 115 90 Geblase Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Ger uschdruckpegel bei 10 Meter dB A 32 6 33 3 34 7 37 2 Hydraulikanschluss mm 50 50 50 50 Nominaler Wasserdurchsatz m h 2 9 3 8 4 6 5 2 Verlust der Last auf dem Wasser kPa 3 5 40 43 48 max Reinma e der Anlage Lange Breite H he mm 801 311 558 961 316 658 961 316 658 961 396 658 Mabe dey verpackien Anlage mm 880 365 600 1040 365 700 1040 365 700 1040 435 700 L nge Breite H he Nettogewicht Gewicht der kg 42 49 55 63 60 68 70 80 Werte 5 unter folgenden Voraussetzungen AuBentemperatur 26 C relative Luftfeuchtigkeit 81 5 Temperatur bei Wassereintritt 26 C 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Fortsetzung 2 2 Betriebsbereich Benutzen Sie die Heizpumpenanlage innerhalb der folgenden Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbereichen um ein sicheres und effizientes Funktionieren zu garantieren Modus Erwarmen w Au entemperatur 0 C 43 C Wassertemperatur 12 C 35 C
47. A GAS 5 SEN3 SONDA DI SBRINAMENTO 6 SEN4 SONDA TEMPERATURA DELL ARIA 16 7 CN3 COMANDO REMOTO 8 PROT4 PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE 9 PROT6 PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE 10 PROT7 RILEVATORE DI PORTATA Ti 1 2 USCITA 230V V MAX 0 5 A 6 APPENDICI segue 6 2 Collegamenti priorita riscaldamento Pompa monofase 230V N 50 Hz Ph 4 5 6 7 230V 45 60 Hz g E ni a ioe Made in Germany amp CEBI 2T1 472 673 14N0 A2 Alimentazione generale 230VN 50Hz Pompa monofase Uscita 230 VA Asservimento della pompa di filtrazione 0 5 A Max Se la pompa di filtraggio ferma i morsetti 1 e 2 erogano una tensione di 230 V per una durata di 3 min ogni ora in modo da forzarne l avvio Se nello stesso momento la pompa di calore in funzione essa si avvier e alimenter la pompa di filtraggio per garantire la portata d acqua richiesta nella pompa di calore Non collegare l alimentazione della pompa di filtraggio direttamente ai e morsetti 1 e 2 17 6 APPENDICI segue 6 3 Esplosi e parti di ricambio GOpac30 40 50 60 6 APPENDICI segue Parti di ricambio Descrizione GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Griglia di protezione 1 GPX0299002000 GPX0299014000 GPX0299014000 GPX0299014000 ventil
48. ISGOPAC Rev D POMPE A CHALEUR POUR PISCINE GO pac GO pac SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS GO pac BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS GO pac HEIZPUMPENANLAGE FUR EIN SCHWIMMBECKEN GO pac UNITA DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE GO pac Fag gt DL A 7 Manuel d instructions et d installation Installation amp Instruction Manual Manual de Instalacion e Instrucciones Manual de instalagao e de instrucc es Einbau amp Anleitungshandbuch Manuale d Uso e di Installazione CEC 95 RUE DU SANTOYON 38070 ST QUENTIN FALAVIER FRANCE SOMMAIRE 1 2 Pr face Caract ristiques techniques 2 1 Donn es techniques de la pompe chaleur GO pac 2 2 Plage de fonctionnement 2 3 Dimensions Installation et raccordement 3 1 Sch ma de Principe 3 2 Pompe chaleur 3 3 Raccordement hydraulique 3 4 Raccordement lectrique 3 5 Premier d marrage 3 6 R glage du d bit d eau Interface utilisateur 4 1 Pr sentation g n rale 4 2 R glage de l horloge 4 3 R glage de la fonction Timer 4 4 R glage et visualisation du point de consigne Entretien et hivernage 5 1 Entretien 5 2 Hivernage Annexes 6 1 Sch mas lectriques 6 2 Raccordements priorit chauffage 6 3 Vues clat es et pi ces d tach es 6 4 Guide de d pannage 6 5 Garantie lire attentivement et conserver pour une consultation ult rieure Ce document
49. MA SS UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS GO pac Es E 95 RUE DU SANTOYON 38070 ST QUENTIN FALAVIER INDICE 1 2 Prefacio Caracteristicas t cnicas 2 1 Datos t cnicos de la bomba de calor GO pac 2 2 Margen de funcionamiento 2 3 Dimensiones Instalacion y conexion 3 1 Esquema funcional 3 2 Conexi n hidr ulica 3 3 Conexi n el ctrica 3 4 Primer arranque 3 5 Ajuste del caudal de agua Interfaz usuario 4 1 Presentaci n general 4 2 Ajuste del reloj 4 3 Ajuste de la funci n Timer 4 4 Ajuste y visualizaci n del punto de referencia mantenimiento e invierno 5 1 Mantenimiento 5 2 Invierno Anexos 6 1 Esquemas el ctricos 6 2 Conexiones prioridad calentamiento 6 3 Despiece y piezas de recambio 6 4 Gu a de reparaci n 6 5 Garant a Leer atentamente y conservar para consultar con posterioridad Este documento debe suministrarse al propietario de la piscina y debe ser conservado por ste en un lugar seguro 1 PREFACIO Le agradecemos que haya comprado esta bomba de calor para piscinas GO pac Este producto ha sido creado siguiendo estrictas normas de fabricaci n que satisfacen los niveles de calidad exigidos El presente manual incluye toda la informaci n necesaria para la instalaci n soluci n de fallos de funcionamiento y mantenimiento Lea atentamente este manual antes de abrir la unidad o de realizar las operaciones de mantenimiento de sta El fabricante de es
50. O UTILIZADOR continuagao Modo OFF desligado Quando a bomba de aquecimento esta em espera Modo OFF a hora aparece no ecra do regulador Indicador aceso Er at CLOCK TME y OFF GO pac byHAYWARD Modo ON ligado Quando a bomba de aquecimento est em funcionamento ou em regulag o Modo ON as temperaturas de entrada de agua esta apresentada no ecr do regulador Indicador aceso em funcionamento e regulag o on sp A CLOCK TME y OFF GO pac O byHAYWARD Indicador aceso apenas em funcionamento 12 4 INTERFACE DO UTILIZADOR continua o 4 2 Ajuste do rel gio 1 Certifique se de que a bomba est parada 2 Pressionar uma vez em as horas piscam 3 Ajuste as horas com os bot es ou g 4 Pressionar novamente para ajustar os minutos com os bot es ou 5 Pressionar para validar 4 3 Ajuste da fung o Timer temporizador O ajuste desta fun o necess ria caso pretenda fazer funcionar a bomba de aquecimento por um per odo mais curto que o definido pelo rel gio de filtra o Pode assim programar um arranque diferido e um arranque antecipado ou simplesmente impedir um intervalo hor rio de funcionamento por exemplo a noite Certifique se antecipadamente de que ajustou bem o rel gio Programa o do Arranque Timer ON Marcha 1 Pressionar 8 a hora pisca as horas piscam Ajuste as horas com os bot es y 2 Pressionar fi 3 P
51. X0611008000R GPX0611008000R GPX0611021000R 31 Hochdruckregler GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 GPX4005062000 32 Niedrigdruckregler GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 GPX4005012000 33 Hochdruck Socketverbindung GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 34 Niederdruck Socketverbindung GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 GPX0608051000 35 Hydraulikanschluss GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 GPX0399061000 36 Hydraulikdichtung GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R GPX0498005000R 37 Temperatursensor GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R 38 Kondensat und GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 Rohranschluss 19 6 ANHANG Fortsetzung 6 4 Anleitung zur Fehlerbehebung A Manche MaBnahmen miissen von einem mit der Anlage vertrauten Techniker durchgefiihrt werden St rung Fehlercode Beschreibung L sung Der Druck des K hlkreislaufs berpr fen Sie den Hochdruckregler und den Druck des K hlkreislaufs berpr fen Sie den Wasserdurchsatz berpr fen Sie die Funktion der des PCB Anschlusses Hochdruckregler EE1 ist zu hoch bzw der Durchflusskontrolle Wasserdurchsatz zu gering bzw berpr fen Sie die ffnung des Wassereingang ausgangsschiebers berpr fen Sie die Regulierung des By pass berpr fen Sie den Niedrigdruc
52. a crian as pessoas com capacidade f sica reduzida Este equipamento n o se destina a ser utilizado por pessoas nomeadamente crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou intelectuais s o reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimento a menos que se encontrem sob vigil ncia ou tenham recebido instru es quanto utiliza o do equipamento por parte da pessoa respons vel pelo sua seguran a Este produto cont m gases com efeito de estufa fluorados que est o enquadrados pelo protocolo de Quioto Ver Diretiva CE 842 2006 Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 Podem ser requeridas inspec es peri dicas em fun o da legisla o europeia ou local Queira contactar o seu distribuidor local para mais informa es 1 Potencial de aquecimento global 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 Dados t cnicos da bomba de aquecimento GO pac Modelos GO pac GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Capacidade calorifica kW 6 5 8 8 10 7 12 9 Pot ncia el ctrica consumida kW 1 2 1 6 1 9 2 3 Corrente de funcionamento A 5 5 7 1 8 7 11 9 x p V Tento de man one Ne zu zu Rove Calibre fusivel tipo aM A 8 10 12 16 Disjuntor curvo D A 10 10 12 16 Numero de compressores 1 1 1 1 Tipo de compressor Rotatif Rotatif Rotatif Rotatif N mero de ventiladores 1 1 1 1 ao ze RPM 930 730 850 620 850 620 850 620 Pot ncia do ventilador W 68 61 115 90 115 90
53. a e il cablaggio del presente dispositivo devono essere conformi alle norme d installazione locali vigenti F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 M MSAHD 384 7 702 52 RECBT ITC BT 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 di rete siano adeguate alla corrente operativa richiesta tenendo in considerazione l area di collocazione dell unit e la corrente necessaria ad alimentare ogni altro dispositivo collegato allo stesso circuito GOpac30 230 V 10 50 Hz 1 Fase GOpac40 230 VN 10 50 Hz 1 Fase GOpac50 230 VA 10 50 Hz 1 Fase GOpac60 230 VA 10 50 Hz 1 Fase 1 Assicurarsi che l alimentazione elettrica disponibile e la frequenza Fare riferimento allo schema dell impianto elettrico corrispondente in appendice La scatola di collegamento posta sul lato destro dell unit Tre connessioni sono destinate all alimentazione elettrica e due al comando della pompa di filtraggio Asservimento 1 Alimentation g n rale Uscita 230V Mass 0 5 A 230VN 50Hz Priorita riscaldamento 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO segue La linea di alimentazion
54. a pompe de la piscine est en service si la temp rature de la piscine est inf rieure d au moins 1 5 C la temp rature de consigne Contr leur de d bit L unit est dot e d un contr leur de d bit qui active la pompe chaleur lorsque la pompe de filtration de la piscine est en service et la d sactive lorsque la pompe de la filtration est hors service Par manque d eau le code d alarme EE3 s affiche sur le r gulateur Voir 6 4 Temporisation l unit int gre une temporisation de 3 minutes afin de prot ger les composants du circuit de commande d liminer toute instabilit en terme de red marrage et toute interf rence au niveau du contacteur Grace cette temporisation l unit red marre automatiquement 3 minutes environ apr s toute coupure du circuit de commande M me une coupure de courant de courte dur e active la temporisation de d marrage 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite 3 6 R glage du d bit d eau Les vannes d entr e et de sortie d eau tant ouvertes ajuster la vanne dite by pass voir sch ma de principe 3 1 et ajuster le r glage suivant le tableau ci apr s Mod les GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Plage de d bit m h 2 5 4 3 5 4 6 5 7 D bit recommand m h 2 9 3 2 4 6 5 2 Debit maximum m h 4 5 6 7 admissible Note 10 L ouverture de la vanne dite by pass engendre un d bit moins important d ou une augmentation du
55. ace the sensor a short circuit Exterior temperature sensor PP5 The sensor is open or presents Verify or replace the sensor defect a short circuit Safety mode PP7 Air temperature lt 0 C limit of operation Problem with the LED Communication problem 888 controller or the PCB Verify the cable connection 20 6 APPENDIX continued 6 5 Warranty WARRANTY CONDITIONS GO pac heat pumps are guaranteed against any defects resulting from faulty manufacture or materials for a period of two years as from the date of purchase All claims under warranty must be accompanied by a proof of purchase showing the date on which the pump was purchased We therefore advise you to keep your invoice in a safe place The CEC warranty is limited to the repair or replacement of faulty goods on condition that they have been used under normal conditions in compliance with the instructions given in their user manual and that the product has not been modified in any way and only used with original components and parts Damage due to frost and chemical agents is not covered by the warranty CEC will not be responsible for any other costs removal labor neither direct or indirect dam ages caused by malfunction of a product To initiate a warranty claim and ask for repair or replacement of a product please contact your dealer No shipment to CEC will be accept without our preliminary written acceptance Wear parts are excluded of the warranty 21 GA
56. ang eine Spannung von 230 VW um den Zwangsstart der Filterpumpe zu erm glichen wenn diese stillsteht Die Warmepumpe l uft bei Bedarf an und halt den Betrieb der Filterpumpe aufrecht sodass der fur die Warmepumpe erforderliche Wasserdurchfluss gewahrleistet ist _ Die Stromversorgung der Filtrationspumpe niemals direkt an die Anschl sse f 1 und 2 anschlie en 17 6 ANHANG Fortsetzung 6 3 Explosionszeichnungen und Einzelteile GOpac30 40 50 60 6 ANHANG Fortsetzung Einzelteile Beschreibung GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 1 Schutzgitter des Gebl ses GPX0299002000 GPX0299014000 GPX0299014000 GPX0299014000 2 Vorderplatte GPX0302020020 GPX0302042010 GPX0302042010 GPX0302042010 3 Geblasepropeller GPX0701001000 GPX0701003000 GPX0701003000 GPX0701003000 4 Geblasemotor GPX3202020000 GPX3202080000 GPX3202080000 GPX3202080000 5 Geblasemotortrager GPX0202008020 GPX0202010020 GPX0202050090 GPX0202011020 6 Fl gelevaporator GPX0101057000 GPX0101053000 GPX0101094000 GPX0101054000 7 Trennwand GPX0202009090 GPX0202010090 GPX0202050030 GPX0202011090 8 Kompressor GPX3103105000 GPX3103108000 GPX1303154000 GPX3103113000 9 nsor des GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 10 Titan Kondensator PVC GPX0103009002 GPX0103014002 GPX0103065008 GPX0103023004 11 Boden GPX0202009020
57. ange Kontrollleuchte zeigt Ihnen an dass die Einstellung Timer OFF aktiviert ist die Stundenanzeige blinkt Anmerkung Die Speicherung erfolgt ohne jegliches Zutun automatisch nach 25 Ss Aufhebung der Timerfunktion Timer ON und OFF Start und Stopp 1 Dr cken Sie 2 Dr cken Sie um die Programmierung auszuschalten Die Kontrollleuchte erlischt 3 Dr cken Sie 4 Dr cken Sie um die Programmierung auszuschalten Die Kontrollleuchte erlischt 4 4 Einstellung und Anzeige des Sollwerts gew nschte Wassertemperatur Im Modus ON Dr cken Sie die Kn pfe oder g um die gew nschte Wasertemperatur einzugeben Die Einstellung erfolgt mit einer Pr zision von 1 C 1 Es wird empfohlen niemals eine Temperatur von 30 C zu berschreiten e um Ver nderungen der Auskleidungen zu vermeiden Anmerkung W hrend der Betriebs gen gt es den Knopf ou g zu dr cken den Sollwert anzuzeigen oder anzupassen 14 5 WARTUNG UND WINTERZEIT 5 1 Wartung Diese Ma regeln zur Wartung m ssen ein Mal pro Jahr durchgef hrt werden um die Langlebigkeit und gute Funktionsweise der Heizpumpenanlage zu garantieren e Reinigen Sie den Evaporator mit Hilfe einer flexiblen B rste einem Luft oder einem Wasserstrahl Achtung Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger e Kontrollieren Sie den korrekten Abfluss des Kondensats e Kontrollieren Sie die hydraulischen und elektrischen Anschl sse e Kontrolli
58. ase Beachten Sie die schematische Darstellung der Verkabelung im Anhang Die Anschlussbox befindet sich auf der rechten Seite der Anlage Es gibt drei Anschl sse f r die Stromversorgung und zwei f r die Steuerung der Filterpumpe Nachlaufsteuerung 1 Allgemeine Ausgangs 230V Max 0 5 A Stromversorgung Warmwasser Vorrangschaltung 230V 50Hz 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSSE Fortsetzung Die Leitung der Stromversorgung muss ordnungsgem mit einer Ger tesicherung vom Typ Motorversorgung aM oder einem Hauptschalter D sowie einem Differentialschalter 30mA ausgestattet sein siehe nachfolgende Tafel Modelle GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 230VV 230VN 230VV 230VN Netzteil V Ph Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Sicherungsdurchmesser A 8 10 12 16 Typ aM Leistungsschalter Kurve D A 10 10 12 16 Leitungsquerschnitt mm 362 5 362 5 362 5 362 5 di 3 x 2 5 3 x 2 5 3 x 2 5 3 x 2 5 Ein Netzkabel vom Typ RO 2V R 2V oder vergleichbar Die Leitungsquerschnitte werden f r maximal 25 m L nge angegeben Sie m ssen gleichwohl berpr ft und auf die Installationsbedingungen angepasst werden N Achten Sie stets darauf dass die Hauptstromversorgung abgeschaltet OR ist bevor Sie den elektrischen Steuerkasten ffnen 3 5 Erste Inbetriebnahme Verfahren zur Inbetriebnahme Nachdem Sie die Installation beendet haben gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 4 5 6 Faites pivote
59. ass et les raccords union fournis 2 au niveau de l entr e et de la sortie d eau de l unit afin de simplifier la purge durant la p riode hivernale d en faciliter l acc s ou son d montage pour l entretien 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite 3 4 Raccordement lectrique A L installation lectrique et le c blage de cet quipement doivent tre conformes aux r gles d installation locales en vigueur F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 M MSAHD 384 7 702 52 RECBT ITC BT 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 A V rifiez que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau correspondent au courant de fonctionnement requis en prenant en consid ration l emplacement sp cifique de l appareil et le courant n cessaire pour alimenter tout autre appareil connect au m me circuit GOpac30 230 VN 10 50 Hz 1 Phase GOpac40 230 V 10 50 Hz 1 Phase GOpac50 230 VA 10 50 Hz 1 Phase GOpac60 230 VA 10 50 Hz 1 Phase Observez le sch ma de c blage correspondant en annexe Le bo tier de raccordement se trouve du c t dr
60. ation risque important de gel Fermer la vanne by pass et d visser les raccords unions entr e sortie e Chasser au maximum l eau stagnante r siduelle du condenseur l aide d un pistolet a air Obturer l entr e et la sortie d eau sur la pompe chaleur pour viter l intrusion de corps trang s e Couvrir la pompe chaleur avec la housse d hivernage pr vue cet effet Tout dommage occasionn par un mauvais hivernage entra ne _ l annulation de la garantie 15 6 ANNEXES 6 1 Sch mas lectriques GOpac30 GOpac40 YLW GRN OUTZ OU ouri ours Air temp sensor Heating Coil pipe temp sensor E PROTA prom _CN3_ PROT PROTI Exhaust temp sensor Pool water temp sensor ROT prore Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch Pump Control Flow protection switch 230V V 50Hz max 0 5 POWER Nua GOpac50 GOpac60 contactor YLW GRN o Lo DI O u u u u Z a Our US outa OUTS cure 007 FLOO7 ovr suid H SENA Air temp sensor 4 SEN3 Heating Coil pipe temp sensor SEN2 Exhaust temp sensor i SENI Pool water temp sensor RoTsfPROTT Pors MOTI prom _CN3 pra promi lo Fre o 2 E Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch Pump Control 230V V 50Hz m
61. ative lt 87 Plage de r glage du point de consigne 18 C 35 C _ Si la temp rature ou l humidit ne correspond pas ces conditions des dispositifs de s curit peuvent se d clencher et la pompe chaleur peut ne plus fonctionner 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES suite 2 3 Dimensions Unit mm Rep re Mod les A B Cc D E F G H GOpac30 234 429 311 278 801 220 76 558 GOpac40 234 590 316 278 961 280 77 658 GOpac50 234 590 316 278 961 320 77 658 GOpac60 312 590 396 357 961 310 77 658 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT 3 1 Sch ma de Principe Vanne de sortie d eau Note La pompe chaleur est fournie sans aucun quipement de traitement ou de filtration Les lements pr sent s sur le sch ma sont des pi ces fournir par l installateur Vanne d entr e d eau 3 2 Pompe chaleur A Cellule lectrolyseur ou autre traitement Vanne Filtre by pass Pompe de filtration A Ke mo Retour d eau Piscine Placer la pompe chaleur l ext rieur et en dehors de tout local technique ferm Plac e sous abri les distances minimum prescrites ci dessous doivent tre respect es afin d viter tout risque de recirculation d air et
62. atore 2 Pannello anteriore GPX0302020020 GPX0302042010 GPX0302042010 GPX0302042010 3 Elica ventilatore GPX0701001000 GPX0701003000 GPX0701003000 GPX0701003000 4 Motore ventola GPX3202020000 GPX3202080000 GPX3202080000 GPX3202080000 5 Supporto Motore ventola GPX0202008020 GPX0202010020 GPX0202050090 GPX0202011020 6 Evaporatore a piastre GPX0101057000 GPX0101053000 GPX0101094000 GPX0101054000 7 Pannello di separazione GPX0202009090 GPX0202010090 GPX0202050030 GPX0202011090 8 Compressore GPX3103105000 GPX3103108000 GPX1303154000 GPX3103113000 9 Rilevatore portata acqua GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 GPX4006060000 10 Condensatore Titanio PVC GPX0103009002 GPX0103014002 GPX0103065008 GPX0103023004 11 Fondo GPX02020090200 GPX0202010010 GPX0202050010 GPX0202011010 12 Montante Anteriore Dx GPX0202008110 GPX0202010110 GPX0202010110 GPX0202011110 13 Pannello dx GPX0302020030 GPX0302022070 GPX0302022070 GPX0302023080 14 Pannello di controllo GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 GPX3402022000 Sportellino accesso scatola 15 GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302020050 GPX0302023050 elettrica 16 Montante posteriore Dx GPX0202008130 GPX0202010130 GPX0202010130 GPX0202011130 17 Pannello posteriore GPX03020210700 GPX0302022050 GPX0302022080 GPX0302023060 18 Montante posteriore Sx GPX0202008120 GPX0202011120 GPX0202011120 GPX0202011127 19 Montante Anteriore Sx GPX0202008100 GPX0202010100 GPX0202
63. ax 0 5 POWER Flow protection switch REMARQUES 1 CM COMPRESSEUR 2 FM VENTILATEUR 3 SENT 4 SEN2 5 SENS 6 SEN4 16 SONDE DE TEMPERATURE ENTREE D EAU SONDE DE REFOULEMENT DES GAZ SONDE DE DEGIVRAGE SONDE DE TEMPERATURE D AIR 7 CN3 BOITIER DE COMMANDE 8 PROT4 PRESSOSTAT HAUTE PRESSION 9 PROT6 PRESSOSTAT BASSE PRESSION 10 PROT7 DETECTEUR DE DEBIT Ti SORTIE 230VV MAX 0 5 A 112 6 ANNEXES suite 6 2 Raccordements priorit chauffage Pompe Monophas 230V N 50 Hz Ph 4 5 6 7 230V 45 60 Hz g E ni a ioe Made in Germany amp CEBI 2T1 472 673 14N0 A2 Alimentation g n rale 230 VV 50 Hz Pompe Monophas Sortie 230 VW Asservissement pompe de filtration 0 5 A Max Les bornes 1 et 2 d livrent une tension de 230 V toutes les heures pendant 3 min afin de permettre le d marrage forc de la pompe de filtration si cette derni re est Parr t Si la pompe a chaleur est en demande elle d marrera et maintiendra la pompe de filtration aliment e pour assurer le d bit d eau dans la pompe chaleur Ne jamais raccorder les bornes 1 et 2 directement sur le bornier de la pompe de filtration 17 6 ANNEXES suite 6 3 Vues clat es et pi ces d tach es GOpac30 40 50 60 6 ANNEXES suite Pi ces d tach es
64. ciolelr celxH GOpac30 234 429 311 278 801 220 76 558 GOpac40 234 590 316 278 961 280 77 658 GOpac50 234 590 316 278 961 320 77 658 GOpac60 312 590 396 357 961 310 77 658 3 INSTALAGAO E LIGAGAO 3 1 Esquema de principio Valvula de saida C lula electrolizadora de agua ou outro tratamento Valvula de Filtro by pass Valvula de Retorno dal entrada gt gua de gua Bomba de Piscina filtragao ini Nota A bomba de aquecimento est fornecida sem qualquer equipamento de tratamento ou filtra o Os elementos presentes no esquema s o pe as a fornecer pelo instalador 3 2 Bomba de aquecimento Colocar a bomba de aquecimento no exterior e fora de qualquer local UN t cnico fechado Colocada sob abrigo devem ser respeitadas as dist ncias m nimas prescritas abaixo a fim de evitar qualquer risco de recirculac o de ar e de degradac o dos desempenhos globais da bomba de aquecimento Evacuac o de ar FR 3 INSTALAGAO E LIGAGAO continuac o Instalar de prefer ncia a bomba de calor sobre uma laje de bet o dessolidarizada ou uma caixa de fixag o prevista para este efeito e montar a bomba de aquecimento sobre os blocos amortecedores fornecidos parafusos e anilhas nao fornecidos Distancia maxima de instalag o entre a bomba de aquecimento e a piscina
65. como respons vel por qualquer dano directo ou indirecto derivado do funcionamen to incorrecto de um produto Para beneficiar de uma garantia e pedir a repara o ou a substitui o de um artigo dirija se aos seu concession rio N o ser aceite qualquer devolu o de material da CEC sem o nosso acordo pr vio por escrito As pe as de desgaste n o s o cobertas pela garantia 21 ISGOPAC Rev D HEIZPUMPENANLAGE FUR EIN SCHWIMMBECKEN GO pac Einbau amp Anleitungshandbuch Es E 95 RUE DU SANTOYON 38070 ST QUENTIN FALAVIER FRANCE INHALTSVERZEICHNIS 1 2 Vorwot Technische Eigenschaften 2 1 Technische Angaben zur Heizpumpenanlage GO pac 2 2 Betriebsbereich 2 3 Ma e Installation und anschluss 3 1 Schematische Darstellung 3 2 Heizpumpenanlage 3 3 Hydraulischer Anschluss 3 4 Elektrischer Anschluss 3 5 Erste Inbetriebnahme 3 6 Einstellung des Wasserdurchsatzes Benutzeroberfl che 4 1 Allgemeine Darstellung 4 2 Einstellung der Uhr 4 3 Einstellung der Timer Funktion 4 4 Einstellung und Anzeige des Sollwerts Wartung und Winterzeit 5 1 Wartung 5 2 Winterzeit Anhang 6 1 Stromtafel 6 2 Vorrangige Heizanschl sse 6 3 Explosionszeichnungen und Einzelteile 6 4 Anleitung zur Fehlerbehebung 6 5 Garantie Aufmerksam lesen und f r einen sp teren Gebrauch aufzubewahren Dieses Dokument ist dem Eigent mer des Schwimmbeckens zu bergeben und muss von diesem an einem s
66. da temperatura GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R GPX3501001000R 38 Raccordo condensato e tubo GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 GPX0399170000 19 6 APPENDICI segue 6 4 Guida alla risoluzione dei problemi A Alcune delle presenti operazioni devono essere effettuate da un tecnico autorizzato comunicazione 20 collegamento PCB dei circuiti stampati i Codice A i Malfunzionamento Descrizione Soluzione errore Controllare il pressostato alta pressione e la pressione del circuito frigorifero Controllare il volume della portata Pressione del circuito frigorifero d acqua Protezione alta pressione EE1 troppo alta portata dell acqua Controllare il corretto funzionamento troppo bassa dell interruttore di portata Controllare l apertura delle valvole di ingresso uscita acqua Controllare la regolazione del by pass Controllare il pressostato bassa pressione e la pressione del circuito VA TORE frigorifero per individuare eventuali Pressione del circuito frigorifero perdite i Protezione bassa pressione EE2 troppo bassa flusso d aria Pulire la superficie dell evaporatore insufficiente o evaporatore suli i Controllare la velocit di rotazione della ostruito ventola Controllare che l aria circoli liberamente attraverso l evaporatore Portata d acqua insufficiente Controllare la portata d acqua e Guasto sensore di p
67. delete the program the light goes out 4 4 Settings and visualization of the set point Wished water temperature In ON mode Press buttons or 8 to define the set point you wish The setting is made with a precision of 1 C _ Itis recommended to never surpass 30 C to avoid alteration of the liners Note While operating just press or to see or to modify the set point 14 5 MAINTENANCE AND WINTERISING 5 1 Maintenance These maintenance operations must be carried out once per year in order to guarantee the longevity and the good working condition of the heat pump e Clean the coil with the help of a soft brush or jet of air or water Warning never use a high pressure cleaner e Verify that the drains flow well e Verify the tightening of the hydraulic and electrical connections e Verify the hydraulic sealing of the condenser Before any maintenance operation the heating pump must be A disconnected from any electrical current source The maintenance operations must only be carried out by personnel that is qualified and authorised to handle liquid refrigerants 5 2 Winterising e Put the heat pump in OFF mode e Cut the power supply to the heat pump e Empty the condenser with the help of the drain to avoid any risk of deterioration high risk of freezing e Close the by pass valve and unscrew the entry exit connection unions Eliminate the maximum amount of residual stagnant water fr
68. dell acqua troppo basso il codice d allarme EE3 viene visualizzato sul regolatore v 6 4 Temporizzazione L unit dotata di un dispositivo di temporizzazione con ritardo di 3 minuti atto a proteggere i componenti del circuito di controllo e a prevenire avvii intempestivi e interferenze concernenti il contattore Questa funzione riavvia automaticamente l unit circa 3 minuti dopo ogni interruzione del circuito di controllo Tale dispositivo si attiva anche in seguito a una breve interruzione di corrente 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO segue 3 6 Regolazione della portata d acqua Tenendo aperte le valvole regolare la valvola by pass v schema di principio 3 1 e effettuare la regolazione facendo riferimento alla tabella seguente Modelli GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Range portata m h 2 5 4 3 5 4 6 5 7 Portata consigliata m h 2 9 3 2 4 6 5 2 Portata massima 3 consentita m h a 5 6 4 N B L apertura della valvola by pass genera una portata minore e un conseguente aumento del AT La chiusura della valvola by pass genera una portata maggiore e una conseguente diminuzione del AT 10 4 INTERFACCIA UTENTE 4 1 Presentazione generale L unit dotata di un pannello di comando collegato elettricamente e preimpostato in fabbrica in modalit riscaldamento TIME at CLOCK OFF GO pac O byHAYWARD Legenda Eos CLOCK Gopar Pulsante ON
69. die Pumpe ausgeschaltet ist 2 1 mal auf amp dr cken die Stunden blinken 3 Die Stunden mithilfe der Tasten und y einstellen 4 Nochmals auf Gq dr cken um die Minuten mithilfe der Tasten und 5 Zum Best tigen dr cken 4 3 Einstellung der Timer Funktion Die Einstellung dieser Funktion ist notwendig wenn Sie die Heizpumpenanlage ber einen k rzeren als den von der Filteruhr vorgegebenen Zeitraum betreiben m chten Damit k nnen Sie einen zeitlich versetzten Beginn oder ein vorzeitiges Ende programmieren bzw einen Teilbereich des Betriebszeitplans unterbinden zum Beispiel nachts Versichern Sie sich vorab dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist Programmierung Start Timer ON Start 1 Dr cken Sie Aa die Stundenanzeige blinkt 2 Dr cken Sie EM die Stunden blinken Die Stunden mithilfe der Tasten und y einstellen 3 Dr cken Sie 43 um die Minuten mit Hilfe der Kn pfe einzustellen 4 Zum Best tigen dr cken Eine gr ne Kontrollleuchte zeigt Ihnen an dass die Einstellung Timer ON aktiviert ist Anmerkung Die Speicherung erfolgt ohne jegliches Zutun automatisch nach 25 Ss 13 4 BENUTZEROBERFLACHE Fortsetzung Programmierung Abschalten Timer OFF Stopp 1 Dr cken Sie amp 2 Dr cken Sie E die Stunden blinken Die Stunden mithilfe der Tasten und g einstellen 3 Dr cken Sie 8 um die Minuten mit Hilfe der Kn pfe einzustellen y 4 Zum Best tigen dr cken Eine or
70. e 0 C 43 C Water temperature 12 C 35 C Relative humidity lt 87 Setting range of the set point 18 C 35 C _ the temperature or humidity does not correspond to these conditions the security measures could be activated and the swimming pool heat pump unit may no longer work 2 SPECIFICATIONS continued 2 3 Dimensions Unit mm ence Mark alBlcloDlelrlclhH GOpac30 234 429 311 278 801 220 76 558 GOpac40 234 590 316 278 961 280 77 658 GOpac50 234 590 316 278 961 320 77 658 GOpac60 312 590 396 357 961 310 77 658 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 1 Functional Diagram Water outlet Chlorinator cell valve or other treatment By pass Filter valve Water Inlet valve Water return Pool Filtration pump O Note The swimming pool heat pump unit is sold without any treatment or filtration equipment The components presented in the diagram are spare parts to be supplied by the installer 3 2 Heat pump Place the heat pump outdoors and away from any enclosed technical H space Placed under a shelter the minimum required distances mentioned below must be respected in order to avoid any risk of air recirculation and a deficiency in the unit s overall performance A mm Air intake
71. e elettrica deve essere opportunamente provvista di salvamotore tipo alimentazione motore aM o di interruttore curva D e interruttore differenziale 30mA v tabella seguente Modelli GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 230VV 230VV 230VV 230V Alimentazione elettrica V Ph Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Calibro fusibile tipo aM A 8 10 12 16 Interruttore curva D A 10 10 12 16 Seinen ime 3G2 5 3G2 5 362 5 362 5 3x25 3x2 5 3X25 3x25 Utilizzare un cavo di alimentazione tipo RO 2V R 2V o equivalente Le sezioni del cavo sono fornite per una lunghezza massima di 25 m ma devono comunque essere controllate e adattate a seconda delle condizioni d installazione Staccare sempre l alimentazione principale prima di aprire la scatola elettrica 3 5 Primo avviamento Procedura di avviamento dopo aver completato l installazione attenersi alla seguente procedura 1 2 3 4 5 6 Ruotare manualmente la ventola per verificarne la liberta di movimento e per assicurarsi che lelica sia correttamente fissata all asse del motore Assicurarsi che l unit sia correttamente collegata alla fonte di alimentazione principale v schema dell impianto elettrico in appendice Attivare la pompa di filtraggio Verificare che tutte le valvole dell acqua siano aperte e che l acqua fluisca nell unit prima di avviare qualsiasi processo di riscaldamento o raffreddamento Verificare che la manichetta per lo
72. en Titan Kondensor gegen eine zu hohe Konzentration chemischer Produkte zu schiitzen Achten Sie darauf den By pass Schieber und die Verbindungsstticke am Ein und Auslass der Anlage einzubauen um den problemlosen Ablass der Anlage w hrend der Wintermonate und einen einfacheren Zugang oder einen Abbau bei Wartungsarbeiten zu erleichtern 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSSE Fortsetzung 3 4 Elektrischer Anschluss e Die Elektroinstallation und die Verkabelung dieses Ger tes m ssen den geltenden Installationsvorschriften vor Ort entsprechen F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A OVE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 M MSAHD 384 7 702 52 RECBT ITC BT 31 2002 IRL Wiring Rules IS HD 384 7 702 PL PN IEC 60364 7 702 1999 I CEI 64 8 7 CZ CSN 33 2000 7 702 LUX 384 7 702 S2 SK STN 33 2000 7 702 NL NEN 1010 7 702 SLO SIST HD 384 7 702 S2 P RSIUEE TR TS IEC 60364 7 702 Pr fen Sie ob die verf gbare Stromversorgung und die Netzfrequenz den den erforderlichem Betriebsstrom entsprechen Dabei m ssen der jeweilige Standort des Ger tes und der erforderliche Strombedarf aller anderen am gleichen Schaltkreis angeschlossener Ger te ber cksichtigt werden GOpac30 230 VN 10 50 Hz 1 Phase GOpac40 230 VA 10 50 Hz 1 Phase GOpac50 230 VA 10 50 Hz 1 Phase GOpac60 230 VA 10 50 Hz 1 Ph
73. entemperatursensors einen Kurzschluss Sie ihn aus Sicherheitsmodus PP7 Lufttemperatur lt 0 C Betriebsgrenze Kommunikationsproblem 888 Austall der LED Steuerung oder berpr fen Sie den Kabelanschluss 20 6 ANHANG Fortsetzung 6 5 Garantie GARANTIE BEDINGUNGEN Die Heizpumpenanlagen GO pac sind f r eine Dauer von zwei Jahren ab Datum des Kaufes gegen Fabrikations oder Materialfehler garantiert Geltend gemachte Garantiefalle m ssen immer von einem Kaufnachweis mit deutlich ersichtlichem Datum begleitet sein Wir legen Ihnen folglich nahe die Kaufrechnung aufzubewahren Die CEC Garantie beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Austausch defekter Produkte sofern diese einer normalen Nutzung in Ubereinstimmung mit den Nutzungvorschriften des Betriebshandbuchs im ausgesetzt waren auf keine Weise verandert worden sind und ausschlie lich mit Originalkomponenten und Teilen zum Einsatz kamen Frostschaden und Schaden die von Chemikalien verursacht wurden sind nicht von dieser Garantie gedeckt Frostchaden und Sch den durch chemische Produkte sind von der Garantie ausgeschlossen Dar ber hinaus bemimmt CEC keine Kosten die direkt oder indirekt durch den eventuellen Fehler eines Produktes aufgetreten sind Ausbau Transport u s w Um eine Garantie anzumelden wenden Sie sich bitte an Ihren Schwimmbadhandler Aus organisatorischen Gr nden k nnen wir eine unerlaubt an uns geschicktes Teil nicht bearbeiten Verschl
74. eren Sie die hydraulische Dichtigkeit des Kondensor Vor allen Wartungsma nahmen muss die Heizpumpenanlage von jeglicher Stromversorgung getrennt werden Die Wartungsma nahmen u m ssen von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden dem der Umgang mit K hlfl ssigkeiten vertraut ist 5 2 Winterzeit e Stellen Sie die Heizpumpenanlage auf den Modus OFF Trennen Sie die Heizpumpenanlage von der Stromversorgung e Leeren Sie den Kondensor mit Hilfe des Wasserablassers um jegliche Schadensgefahr zu vermeiden gro es Frostrisiko e Schlie en Sie den By pass Schieber und l sen Sie die Eingangs und Ausgangsverbindungsst cke e Entfernen Sie so gut es geht das Altwasser im Kondensator mit Hilfe einer Druckluftpistole e Verschlie en Sie den Wasserein und ausgang an der Heizpumpenanlage um das Eindringen von Fremdk rpern zu verhindern e Decken Sie die Heizpumpenanlage mit der f r diesen Zweck vorgesehenen Winterschutzh lle ab Jeglicher Schaden der durch eine schlechte Winterlagerung entsteht 2 hebt alle Garantieanspr che auf 15 6 ANHANG 6 1 Stromtafel GOpac30 GOpac40 YLW GRN OUTZ OU ouri ours E Pump Control 230VV 50Hz max 0 5 A POWER PROT prore Flow protection switch PROTA PROT3 CNS PROT PROTI Air temp sensor Heating Coil pipe temp sensor Exhaust temp sensor Pool water temp sensor Remote Controlle
75. esta temporizaci n la unidad arranca de nuevo automaticamente unos 3 minutos despu s de que se produzca un corte del circuito de control Incluso un corte de corriente de corta duraci n activa la temporizaci n de arranque 3 INSTALACION Y CONEXION continuaci n 3 5 Ajuste del caudal de agua Con las valvulas de entrada y salida de agua abiertas ajuste la valvula de by pass v ase esquema de principio 3 1 y realice el ajuste segun la tabla siguiente Nota 10 Modelos GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Intervalo de caudal m h 25 4 3 5 4 6 5 7 Caudal recomendado m h 2 9 32 4 6 5 2 Caudal maximo m h 4 5 6 7 admisible La apertura de la valvula by pass genera un caudal menor lo cual conlleva un aumento de AT El cierre de la valvula by pass genera un caudal mayor lo cual conlleva una disminuci n de AT 4 INTERFAZ USUARIO 4 1 Presentacion general La bomba de calor esta equipada con un panel de control el cual ha sido previamente conectado electricamente y programado en fabrica para funcionar en modo calentamiento op A ON OFF GO pac byHAYWARD So pae Boton de Marcha Parada Simbolo Modo calentamiento Indicador de funcionamiento del compresor D o O gt a E Ajuste del reloj TIME Ajuste del temporizador Marcha Parada TIME Aumentar Disminuir 11 4 INTERFAZ USUARIO continuacion Modo OFF
76. ia sonda de descongela o PP3 Sensor cata aberto o Verificar ou substituir o sensor apresenta curto circuito Defeito sonda de aspira o PP4 SA aparto gu Verificar ou substituir o sensor apresenta curto circuito Defeito sonda temperatura PP5 O sensor est aberto ou Venica ous bs turosensor exterior apresenta curto circuito Modo seguran a PP7 Temperatura do ar lt 0 C limite de funcionamento Anomalia de funcionamento do Problema de comunica o 888 controlador LED ou da liga o Verificar a liga o dos cabos PCB 20 6 ANEXOS continuagao 6 5 Garantia CONDIGOES DE GARANTIA As bombas de calor GO pac s o garantidas contra todos os v cios de fabrico ou de mat ria durante um per odo de dois anos a contar da data de aquisi o Qualquer pedido de garantia dever ser acompanhado de uma prova de compra comprovando a sua data Recomendamos assim que conserve a sua factura A garantia CEC limita se repara o ou substitui o dos produtos defeituosos desde que tenham sido submetidos a uma emprego normal de acordo com as prescri es recomendadas no respectivo manual de utiliza o que o produto n o tenha sido alterado e que tenha sido utilizado unicamente com componentes e pe as de origem Os danos imput veis ao gelo e aos ataques de agentes qu micos n o s o garantidos S o exclu das da garantia todas as demais despesas transporte m o de obra etc A CEC n o poder ser tida
77. icheren Ort aufbewahrt werden 1 VORWOT Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf dieser Heizpumpenanlage fur ein Schwimmbecken der Marke GO pac Dieses Produkt wurde unter strikter Einhaltung der Herstellungsrichtlinien gefertigt um dem Niveau der erforderlichen Qualitat gerecht zu werden Das vorliegende Handbuch beinhaltet alle notwendigen Informationen zur Installation zur Fehlerbehebung und zur Wartung Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie die Anlage ffnen oder Wartungsarbeiten durchf hren Der Hersteller dieses Produkts Ubernimmt keinerlei Haftung bei Personen oder Sachsch den an der Anlage die infolge einer unsachgem en Installation einer unbefugten Fehlerbehebung oder einer unn tigen Wartung entstehen Es ist wichtig den in diesem Handbuch beschriebenen Anleitungen stets Folge zu leisten Die Anlage muss von einem qualifizierten Fachmann installiert werden e Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden e Alle Elektroanschl sse m ssen von einem qualifizierten Elektriker gem der in dem Land in dem die Anlage installiert wird geltenden Richtlinien durchgef hrt werden s amp 3 4 e Die Wartung und die verschiedenen Betriebsabl ufe m ssen gem den in diesem Handbuch beschriebenen Zeitr umen und H ufigkeiten durchgef hrt werden Benutzen Sie ausschlie lich Originalersatzteile e Im Falle einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt der Garantieanspruch e Diese
78. ido esta bomba de aquecimento para piscina da GO pac Este produto foi concebido segundo normas de fabrico exigentes para cumprir os n veis de qualidade requeridos O presente manual inclui todas as informa es necess rias relativas instala o elimina o de avarias e manuten o Leia atentamente este manual antes de abrir a unidade ou realizar opera es de manuten o na mesma O fabricante deste produto n o ser em nenhum caso respons vel no caso de les o do utilizador ou de danos na unidade na sequ ncia de eventuais erros durante a instala o a elimina o de avarias ou uma manuten o in til essencial seguir sempre as instru es especificadas neste manual A unidade deve ser instalada por pessoal qualificado e As repara es devem ser efectuadas por pessoal qualificado e Todas as liga es el ctricas devem ser efectuadas por um electricista profissional qualificado e segundo as normas em vigor no pa s de instala o cf 3 4 e A manuten o e as diferentes opera es devem ser realizadas com a frequ ncia e nos momentos recomendados como especificado no presente manaual e Utilize apenas pe as sobressalentes de origem e Qualquer recomenda o n o cumprida anula a garantia e Esta bomba de aquecimento aquece a gua da piscina e mant m uma temperatura constante e n o deve ser utilizada para outros fins Depois de ter lido este manual guarde o para utiliza o posterior Avisos relativos
79. ieBteile sind von der Garantie ausgeschlossen 21 ISGOPAC Rev D UNITA DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE GO pac Manuale d Uso e di Installazione Es E 95 RUE DU SANTOYON 38070 ST QUENTIN FALAVIER FRANCE INDICE 1 2 Premessa Specifiche tecniche 2 1 Prestazioni dell Unit di Riscaldamento a Pompa di Calore GO pac 2 2 Soglie di funzionamento 2 3 Dimensioni 3 Installazione e collegamento 3 1 Schema di principio 3 2 Pompa di calore 3 3 Collegamento idraulico 3 4 Collegamento Elettrico 3 5 Primo avviamento 3 6 Regolazione della portata d acqua 4 INTERFACCIA UTENTE 4 1 Presentazione generale 4 2 Configurazione dell orologio 4 3 Configurazione della funzione timer 4 4 Configurazione e visualizzazione set point 5 Manutenzione e svernamento 5 1 Manutenzione 5 2 Svernamento 6 Appendici 6 1 Schemi Elettrici 6 2 Collegamenti priorit riscaldamento 6 3 Esplosi e parti di ricambio 6 4 Guida alla risoluzione dei problemi 6 5 Garanzia J O O1 O1 O1 11 11 13 13 14 15 15 15 16 16 17 18 20 21 Leggere attentamente e riporre in luogo facilmente accessibile per la consultazione La presente documentazione deve essere consegnata al proprietario della piscina il quale dovr conservarla in un luogo sicuro 1 PREMESSA Grazie per aver acquistato un unita di riscaldamento a pompa di calore per piscine GO pac Per
80. ionamiento de la bomba de calor Limpie el evaporador con un cepillo flexible o de un chorro de aire o agua Atenci n no utilizar jamas un limpiador de alta presi n Verifique el buen flujo de los condensados Compruebe la fijaci n de las conexiones hidr ulicas y el ctricas Compruebe la estanqueidad hidraulica del condensador de calor debe estar desconectada de cualquier fuente de corriente el ctrica Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas unicamente por personal cualificado y capacitado para manipular fluidos frigorigenos 1 Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento la bomba e 5 2 Invierno Poner la bomba de calor en Modo OFF Cortar la alimentaci n de la bomba de calor Vaciar el condensador a trav s del desag e para evitar cualquier riesgo de degradaci n riesgo importante de congelaci n Cerrar la v lvula by pass y desatornillar las conexiones de uni n entrada salida Expulse toda el agua estancada residual del condesador ayud ndose con una pistola de aire Obture la entrada y la salida de agua a la bomba de calor para evitar la intrusi n de cuerpos extrafios Cubrir la bomba de calor con una funda de protecci n para el invernio 1 Cualquier da o ocasioado por un mal mantenimiento invernal conlleva e la anulaci n de la garant a 15 6 ANEXOS 6 1 Esquemas el ctricos GOpac30 GOpac40 YLW GRN OUTZ OU ouri ours
81. kregler und den Druck des K hlkreislaufs um zu x berpr fen ob es eine undichte Stelle gibt si no e E Reinigen Sie die Oberfl che des Niedrigdruckregler EE2 O e ne Nee DEM dar Evaporators Luftdurchsatz ist zu schwach n ic saias bzw der Evaporator ist verstopft berpr fen Sie die Rotationsgeschwindigkeit des Gebl ses berpr fen Sie die freie Luftzirkulation mit Hilfe des Evaporators a Uberpriifen Sie den Wasserdurchsatz Wasserdurchsatz unzureichend b a Ausfall des berpr fen Sie die Filterpumpe und den EE3 bzw Fehler oder Kurzschluss Durchsatzsensors Durchsatzsensor um festzustellen ob des Sensors E eventuell eine St rung vorliegt Anschlussfehler wegen losem Startet nicht EE4 Anschlussdraht von PCB berpr fen Sie den Verbindungen PROT2 an der Leiterplatte Ausfall des Sensors des PP1 Der Sensor ist offen oder hat Uberpriifen Sie den Sensor oder tauschen Wassereinlasses einen Kurzschluss Sie ihn aus Ausfall des Kompressors PP2 Der Sensor ist offen oder hat berpr fen Sie den Sensor oder tauschen Sonde einen Kurzschluss Sie ihn aus Ausfall des Der Sensor ist offen oder hat berpr fen Sie den Sensor oder tauschen PP3 i iej Entfrostensensors einen Kurzschluss Sie ihn aus Ausfall an der Saugsonde PP4 Der Sensor ist offen oder hat Uberpr fen Sie den Sensor oder tauschen einen Kurzschluss Sie ihn aus Ausfall des Der Sensor ist offen oder hat berpr fen Sie den Sensor oder tauschen PPS io i Au
82. l ctrica V Ph Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Calibre de fusible A 8 10 12 16 tipo aM Disyuntor curva D A 10 10 12 16 Secci n de cable mm 362 5 362 5 362 5 362 5 3 x 2 5 3 x 2 5 3 x 2 5 3x25 n Use un cable de alimentaci n de tipo RO 2 V R 2 V o equivalente Las secciones de cable indicadas se corresponden a una longitud m xima de 25 m Sin embargo deben comprobarse y adaptarse en funci n de las condiciones de instalaci n Tenga siempre cuidado de detener la alimentaci n principal antes de abrir la caja de control el ctrico 3 4 Primer arranque Procedimiento de arranque una vez que se ha terminado la instalaci n siga y respete las siguientes etapas 1 Haga pivotar el ventilador con la mano para verificar que puede girar libremente y que la h lice esta fijada correctamente sobre el eje del motor 2 Aseg rese de que la unidad est conectada correctamente a la alimentaci n principal ver el esquema de cableado en el anexo 3 Active el sistema de filtrado 4 Verifique que todas las v lvulas de agua est n abiertas y que el agua circula hacia la unidad antes de pasar al modo de calentamiento o enfriamiento 5 Verifique que la acometida de purga de condensados est fijada correctamente y no presenta ninguna obstrucci n 6 Activar la alimentaci n el ctrica destinada a la unidad despu s presione el bot n de Marcha Parada sobre el panel de control 3 INSTALACION Y CONEXION continuaci n 7 As g
83. l zulassige m h 4 5 6 7 Durchflussmenge Anmerkung Das ffnen des By pass Schiebers f hrt zu einem geringeren Durchsatz oder zu einer Zunahme des AT Das Schlie en des By pass Schiebers f hrt zu einem h heren Durchsatz oder zu einer Verringerung des AT 10 4 BENUTZEROBERFLACHE 4 1 Allgemeine Darstellung Die Heizpumpenanlage ist mit einem Bedienfeld ausgestattet elektronisch angeschlossen und werksseitig auf Heizmodus voreingestellt TIME or Eu CLOCK OFF GO pac byHAYWARD Zeichenerkl rung copac Start Stopp Knopf Symbol Heizmodus Betriebsanzeige des Kompressors Einstellen der Uhrzeit TIME Einstellen der Ein Ausschaltzeiten TIME Erh hen Verringern o i e o re x 11 4 BENUTZEROBERFLACHE Fortsetzung Modus OFF Befindet sich die Heizpumpenanlage im Stand by Modus Modus OFF die Zeit wird im Regler Display angezeigt Kontrolllampe leuchtet Er at CLOCK TME y OFF GO pac byHAYWARD Modus ON Befindet sich die Heizpumpenanlage in Betrieb oder in der Regulierung Modus ON die Wassereingangstemperatur wird im Regler Display angezeigt Kontrolllampe leuchtet bei Betrieb und Regulierungstatigkeit on ap A CLOCK TME y OFF GO pac O byHAYWARD Kontrolllampe leuchtet nur bei etrieb 12 4 BENUTZEROBERFLACHE Fortsetzung 4 2 Einstellung der Uhr 1 Versichern Sie sich dass
84. lectrical connection 3 5 Initial start up 3 6 Water flow setting User interface 4 1 General presentation 4 2 Clock settings 4 3 R glage de la fonction Timer 4 4 Settings and visualization of the set point Maintenance and winterising 5 1 Maintenance 5 2 Winterising Appendix 6 1 Electrical diagrams 6 2 Heating priority wiring 6 3 Exploded view and spare parts 6 4 Troubleshooting guide 6 5 Warranty Please read attentively and save for future consultation This document must be given to the pool owner and should be kept in a safe place DAWN N oo J O O1 a 11 11 13 13 14 15 15 15 16 16 17 18 20 21 1 PREFACE We thank you for purchasing this GO pac swimming pool heat pump unit This product was designed according to strict manufacturing standards to satisfy the required quality levels This manual includes all of the necessary information concerning installation debugging and maintenance Please attentively read this manual before opening the unit or before carrying out any maintenance operations on it The manufacturer of this product will not under any circumstances be held responsible in the case of injury to the user or damage to the unit resulting from improper installation debugging or unnecessary maintenance It is essential to follow all of the instructions specified in the manual at all times The unit must be installed by a qualified professional e Repairs must be
85. librement et que l h lice est fix e correctement sur l arbre du moteur Assurez vous que l unit est connect e correctement l alimentation principale voir le sch ma de cablage en annexe Activez la pompe de filtration V rifiez que toutes les vannes d eau sont ouvertes et que l eau s coule vers l unit avant de passer en mode chauffage ou refroidissement V rifiez que le tuyau de purge des condensats est fix correctement et ne pr sente aucune obstruction Activez l alimentation lectrique destin e l unit puis appuyez sur le bouton Marche Arr t sur le panneau de commande 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite 7 Assurez vous qu aucun code d ALARME ne s affiche lorsque l unit est sur ON voir guide de d pannage 8 Ajustez le d bit d eau a l aide de la vanne by pass tel que pr vu respectivement pour chaque modele 9 Apr s un fonctionnement de quelques minutes v rifiez que l air sortant de l unit s est refroidi entre 5 et 10 C 10 L unit tant en service d sactivez la pompe de filtration L unit doit s arr amp ter automatiquement et afficher le code d erreur EE3 11 Faites fonctionner l unit et la pompe de la piscine 24 heures sur 24 jusqu ce que la temp rature de l eau souhait e soit atteinte Quand la temp rature d entr e d eau atteint la valeur de consigne l unit s arr te Elle red marre alors automatiquement tant que l
86. meiden Luftabfluss 0 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSSE Fortsetzung A Installieren Sie vorzugsweise die Heizpumpenanlage auf einer separaten Betonbodenplatte oder auf einer festen Bestuhlung die f r diesen Zweck bestimmt ist und stellen Sie die Heizoumpenanlage auf die mitgelieferten Silentbl cke Verschraubung und Unterlegscheiben nicht mitgeliefert Maximale Entfernung zwischen Heizpumpenanlage und Schwimmbecken 15 Meter Gesamtl nge hin und zur ck der hydraulischen Leitungen 30 Meter Isolieren Sie sowohl die sichtbaren als auch die verdeckten hydraulischen Leitungen 3 3 Hydraulischer Anschluss Die Heizpumpenanlage wird mit zwei Verbindungsst cken mit einem Durchmesser von 50 mm geliefert Verwenden Sie PVC Rohre mit 50 mm Durchmesser fur das hydraulische Leitungsnetz SchlieRen sie die den Wassereinlass der Heizpumpenanlage an die Leitung der Filtergruppe an SchlieRen Sie dann den Wasserausgang der Heizpumpenanlage an die Wasserleitung des Beckens an s Darstellung weiter unten r zwischen den Filter mit 5 und dem Becken 5 WASSERAUSGANG O WASSEREINLASS O Ci TI Installieren Sie einen Schieber den so genannten By pass zwischen den Eingang und den Ausgang der Heizpumpenanlage Wird ein automatischer Verteiler oder ein Elektrolyseur verwendet muss dieser unbedingt nach der Heizpumpenanlage eingebaut werden um so d
87. nte una determinata fascia oraria ad esempio di notte Assicurarsi di aver impostato l orologio correttamente Programmazione Avvio Timer ON ON 1 2 3 4 Premere A l ora lampeggia Premere le ore lampeggiano Impostare le ore usando i pulsanti e Premere per regolare i minuti utilizzando i pulsanti e g Convalidare le impostazioni premendo g Una spia verde indica che Timer ON attivato N B Se non viene premuto nessun pulsante la configurazione registrata automaticamente dopo 25 s 13 4 INTERFACCIA UTENTE SEGUE Programmazione Stop Timer OFF OFF 1 Premere YY lora lampeggia 2 Premere WE le ore lampeggiano Impostare le ore usando i pulsanti ao 3 Premere amp per regolare i minuti utilizzando i pulsanti e y 4 Convalidare le impostazioni premendo Una spia arancione indica che Timer OFF attivato N B Se non viene premuto nessun pulsante la configurazione registrata automaticamente dopo 25 s Cancellazione Timer impostati Timer ON e OFF ON e OFF 1 Premere fi 2 Premere per cancellare la programmazione la spia si spegne 3 Premere amp 4 Premere per cancellare la programmazione la spia si spegne 4 4 Configurazione e visualizzazione set point Temperatura dell acqua desiderata In Modalit ON Premere i pulsanti o y per configurare il set point La configurazione viene effettuata con una precisione di regolazi
88. o press stato de alta press o e a press o do circuito refrigerador _ o E Verificar o d bito de gua Press o do circuito refrigerador i A Verificar o bom funcionamento do m demasiado elevada ou caudal Er Protec o alta press o EE1 A controlador de d bito de gua demasiado fraco ou da a evaporador obstruido Verificar a abertura das valvulas de entrada saida de agua Verificar a regula o da v lvula de by pass Verificar o press stato de baixa press o de baixa press o e a press o do circuito refrigerador para avaliar se Press o do circuito de existe fuga Protec o baixa press o EE2 refrigeragao demasiado fraca Limpar a superficie do evaporador ou d bito de ar demasiado fraco Verifi locidade d tac o d ou evaporador obstruido erificar a velocidade de rota o do ventilador Verificar a livre circula o de ar atrav s do evaporador AR r Verificar o d bito de agua a bomba de penis Ge agua NEUN ou filtra o e o detector de d bito para ver Defeito detector de caudal EE3 detector em curto circuito ou S A pe i se apresentam eventuais anomalias de avariado i funcionamento Problema de ligag o no PCB m NE N o arranca EE4 PROT2 Verificar as ligag es Defeito sonda de entrada de O sensor est aberto ou ini A PP1 wen Verificar ou substituir o sensor agua apresenta curto circuito Defeito sonda de compressor PP2 o sensor esta aberto ou Verificar ou substituir o sensor apresenta curto circuito Avar
89. ois prima a tecla Marche Arr t Marcha Paragem no painel de comando 3 INSTALAGAO E LIGAGAO continuac o 7 Verifique que nao aparece nenhum c digo de ALARME quando a unidade esta ON Ligado ver guia de resolug o de avarias 8 Ajuste o d bito de agua com a ajuda da valvula de by pass conforme previsto respectivamente para cada modelo 9 Ap s um funcionamento de alguns minutos verifique que o ar que sai da unidade refrigerado entre 5 e 10 C 10 Com a unidade em servi o desactive a bomba de filtra o A unidade deve parar automaticamente e apresentar o c digo de erro EE3 11 Fa a funcionar a unidade e a bomba da piscina 24 horas sobre 24 at que seja atingida a temperatura da gua pretendida Quando a temperatura de entrada de gua atingir o valor de afina o a unidade p ra Volta ent o a arrancar automaticamente desde que a bomba da piscina esteja em servi o se a temperatura da piscina for iunferior em pelo menos 1 5 C temperatura regulada Controlador de caudal A unidade dotada de um controlador de d bito que activa a bomba de calor quando a bomba de filtra o da piscina est em servi o e desactiva a quando a bomba de filtra o est fora de servi o Por falta de gua aparece no regulador o c digo de alarme EE3 Ver 6 4 Temporiza o a unidade integra uma temporiza o de 3 minutos a fim de proteger os componentes do circuito de comando eliminar qualquer in
90. oit de l unit Trois connexions sont destin es l alimentation lectrique et deux la commande de la pompe de filtration Asservissement 1 Alimentation g n rale Sortie 230V Max 0 5 A 230VN 50Hz Priorit chauffage 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite La ligne d alimentation lectrique doit tre dot e de mani re N appropri e d un dispositif de protection fusible de type alimentation moteur aM ou disjoncteur courbe D ainsi que d un disjoncteur diff rentiel 30mA voir tableau apres Mod les GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Alimentation 230VV 230VV 230VN 230VV lectrique MARE q 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Calibre fusible A 8 10 12 16 type aM Disjoncteur courbe D A 10 10 12 16 Section de c ble mm 30 362 5 9055 362 9 3x2 5 3x2 5 3x2 5 3x2 5 Utiliser un c ble d alimentation Type RO2V R2V ou quivalent 25 m elles doivent n anmoins tre v rifi es et adapt es en fonction des 1 Les sections de cable sont donn es pour une longueur maximum de e la bo te de commande lectrique conditions d installation Prenez toujours garde d arr ter l alimentation principale avant d ouvrir 3 5 Premier d marrage Proc dure de d marrage une fois l installation termin e suivez et respectez les tapes suivantes 1 2 3 4 5 6 Faites pivoter le ventilateur a la main afin de v rifier qu il peut tourner
91. om the condenser with the help of an air gun e Close the water entry and exit areas of the heating pump to avoid introducing foreign bodies e Cover the heating pump with a dedicated winterising case _ Any damage caused by poor winterising maintenance will lead to 2 cancellation of the warranty 15 6 APPENDIX 6 1 Electrical diagrams GOpac30 GOpac40 YLW GRN OUTZ OU ouri Pump Control 230VV 50Hz max 0 5 A POWER TUM Air temp sensor E PROTA PROT3 _CN3__ PROT PROTI Heating Coil pipe temp sensor Exhaust temp sensor Pool water temp sensor ROT prore Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch Flow protection switch GOpac50 GOpac60 contactor Nua YLW GRN ase Pump Control 230V V S0Hz max 0 5 A POWER o Lo DI O u u u u u OUT2 OUTS OUTA OUTS OUT OUT FL007 guri a H SENA Air temp sensor 4 SEN3 Heating Coil pipe temp sensor SEN Exhaust temp sensor En SENI Pool water temp sensor mors Rom prom prora PROT CNS rrom PROT lo me 9 2 E Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch Flow protection switch REMARKS 1 CM COMPRESSOR 2 FM FAN MOTOR 3 SEN1 WATER INLET TEMPERATURE SENSOR 4 SEN2 GAS DISCHARGE SENSOR 5 SEN3 DE ICING SENSOR
92. ominal de agua m h 2 9 3 8 4 6 5 2 P rdida de carga sobre el agua kPa 3 5 40 43 48 max Dimensiones netas de la unidad Lala mm 801 311 558 961 316 658 961 316 658 961 396 658 ia netas de larunidad mm 880 365 600 1040 365 700 1040 365 700 1040 435 700 Peso neto peso de la unidad kg 42 49 55 63 60 68 70 80 embalada Valor con 5 en las siguientes condiciones Temperatura exterior 26 C HR 81 5 Temperatura de entrada de agua 26 C 2 CARACTERISTICAS T CNICAS continuaci n 2 2 Margen de funcionamiento Utilizar la bomba de calor dentro de los siguientes margenes de temperatura y de humedad para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz Modo calentamiento de Temperatura exterior 0 C 43 C Temperatura del agua 12 C 35 C Humedad relativa lt 87 Margen de reglaje del punto de referencia 18 C 35 C _ Si la temperatura o la humedad no corresponden a estas condiciones los dispositivos de seguridad pueden activarse y la bomba de calor puede no funcionar 2 CARACTERISTICAS TECNICAS continuaci n 2 3 Dimensiones Unidad mm Marca Modelos GOpac30 234 429 311 278 801 220 76 558 GOpac40 234 590 316 278 961 280 77 658 GOpac50 234 590 316 278 961 320 77 658 GOpac60 312 590 396 357 961 310 77 658
93. ondensatore l acqua stagnante residua servendosi di una pistola ad aria compressa Ostruire ingresso e l uscita dell acqua dell unit al fine di evitare l eventuale intrusione di corpi estranei Coprire l unit con l apposito telo per l inverno Eventuali danni causati da uno svernamento non appropriato annullano 2 la garanzia 15 6 APPENDICI 6 1 Schemi Elettrici LEGENDA GOpac30 GOpac40 YLW GRN OUTZ OU OU ouri E Pump Control 230V V 50Hz max 0 5 A POWER PROT PROTS PROTA PROS _CN3 PROT PRO Flow protection switch Air temp sensor Heating Coil pipe temp sensor Exhaust temp sensor Pool water temp sensor Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch GOpac50 GOpac60 contactor s Nua ase YLW GRN 0000 oun POWER Pump Control OUTA OUTS OU OUTS OU our 0 SENS SENA Air temp sensor SENS Heating Coil pipe temp sensor SEN2 Exhaust temp sensor SENI Pool water temp sensor Por PROTE PROTA prom _CN3_ PROT PROTI o lo ere L fi a 230V V 50Hz max 0 5 Remote Controller High pressure protection switch Low pressure protection switch Flow protection switch 1 CM COMPRESSORE 2 FM MOTORE VENTOLA 3 SEN1 SONDA TEMPERATURA ACQUA IN INGRESSO 4 SEN2 SONDA DI MANDAT
94. one di 1 C 1 Si raccomanda di non oltrepassare la temperatura di 30 C al fine di e evitare di alterare i liner N B Sia durante il funzionamento sufficiente premere il pulsante oppure y per visualizzare o modificare il set point 14 5 MANUTENZIONE E SVERNAMENTO 5 1 Manutenzione Per garantire la longevit e il corretto funzionamento dell Unit di Riscaldamento a Pompa di Calore per Piscine le presenti operazioni di manutenzione devono essere effettuate 1 volta all anno Pulire l evaporatore con una spazzola morbida un getto di aria compressa o con acqua Attenzione non utilizzare in nessun caso idropulitrici Controllare che lo scarico della condensa avvenga correttamente Controllare che i collegamenti idraulici e quelli elettrici siano serrati correttamente Controllare la tenuta idraulica del condensatore A Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi che 1 l unit sia scollegata da ogni fonte di corrente elettrica Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e abilitato alla manipolazione di fluidi frigorigeni 5 2 Svernamento Mettere l unit in Modalit OFF Interrompere l alimentazione dell unit Svuotare il condensatore tramite l apposito scolo per evitare eventuali rischi di degrado elevato rischio di congelamento Chiudere la valvola by pass e svitare i raccordi di unione ingresso uscita Eliminare dal c
95. ortata EE3 o sensore in cortocircuito o accertarsi che la pompa e il sensore di difettoso portata non abbiano subito danni Problema collegamento PCB i Non parte EE4 Controllare i collegamenti P PROT2 9 di Il sensore aperto o si PER Guasto sonda acqua in ingresso PP1 in p BR Controllare o sostituire il sensore verificato un corto circuito Il sensore aperto o si isa Guasto sonda compressore PP2 fi p ua Controllare o sostituire il sensore verificato un corto circuito FREE Il sensore aperto o si PR Guasto sonda di sbrinamento PP3 ie p paie Controllare o sostituire il sensore verificato un corto circuito i PENN Il sensore aperto o si PIECE Guasto sonda di aspirazione PP4 No P A Controllare o sostituire il sensore verificato un corto circuito Guasto sonda temperatura Il sensore aperto o si FR p PP5 p eatin Controllare o sostituire il sensore esterna verificato un corto circuito Modalit sicura PP7 Temperatura aria lt 0 C limite di funzionamento Guasto del dispositivo Guasto nel circuito di di controllo a LED o del 7 A A 888 Controllare i collegamenti elettrici 6 APPENDICI segue 6 5 Garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Le Unita di Riscaldamento a Pompa di Calore per Piscine GO pac sono garantite esenti da difetti di fabbricazione o di materiale per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto Per usufruire della garanzia occorre allegare alla domanda relativa una prova d
96. otection device like a feed motor aM or D curve circuit breaker as well as a differential circuit breaker 30mA see following table Models GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 230VV 230VN 230VV 230V Power supply V Ph Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz aM type fuse calibre A 8 10 12 16 Curve D circuit breaker A 10 10 12 16 Cable section mm 362 5 362 5 362 5 362 5 3x25 IZ 3X25 3x25 Use an RO 2V R 2V or equivalent power cord must however be checked and adjusted according to the installation 1 The cables sections are given for a maximum length of 25 m They conditions N Always shut down the main power supply before opening the electrical control box 3 5 Initial start up Start up procedure After installation is complete follow these steps 1 Rotate the fan by hand to verify that it can turn freely and that the turbine is correctly affixed to the motor shaft 2 Ensure that the unit is connected correctly to the main power supply see the wiring diagram in the appendix 3 Activate the filtration pump 4 Verify that all water valves are open and that the water flows toward the unit before switching on the heating or cooling mode 5 Verify that the drainage hose is correctly affixed and that it causes no obstructions 6 Activate the unit power supply then press the On Off button on the control panel 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued 7 Ensure that no ALARM code is displa
97. our valider 4 3 R glage de la fonction Timer Le r glage de cette fonction est n cessaire d s lors que vous souhaitez faire fonctionner votre pompe chaleur sur une plus courte p riode que celle d finie par l horloge de filtration Ainsi vous pourrez programmer un d part diff r et un arr t anticip ou simplement interdire une plage horaire de fonctionnement par exemple la nuit Assurez vous au pr alable d avoir bien r gl l horloge Programmation D part Timer ON Marche 1 Presser E l heure clignote 2 Presser E les heures clignotent R gler les heures avec les boutons SB 3 Presser KA pour r gler les minutes l aide des boutons g 4 Presser pour valider Un voyant vert vous indique que le Timer ON est activ Note L enregistrement est automatique au bout de 25 s sans action 13 4 INTERFACE UTILISATEUR suite Programmation Arr t Timer OFF Arr t 1 Presser BW l heure clignote 2 Presser 3 Presser pour r gler les minutes l aide des boutons g 4 Presser pour valider Un voyant orange vous indique que le Timer OFF est activ les heures clignotent R gler les heures avec les boutons Note L enregistrement est automatique au bout de 25 s sans action Suppression des Timer Timer ON et OFF Arr t et Marche 1 Presser A 2 Presser pour supprimer la programmation le voyant s teint 3 Presser I 4 Presser pour supprimer la programmation le
98. r High pressure protection switch Low pressure protection switch GOpac50 GOpac60 Nua contactor ase YLW GRN gt ae OUTA OUTS Outa OUTS OUTE oun POWER max 0 5A Pump Control 230V V S0Hz mor Por PROTE proms PROTS CN3 ROT PROTI LJ OUTE FL007 SENS SEN SEN3 SEN2 SENI o gt a 3 Air temp sensor Heating Coil pipe temp sensor Exhaust temp sensor Pool water temp sensor Remote Controller High pressure protection switch Flow protection switch Low pressure protection switch ANMERKUNGEN 1 CM KOMPRESSOR 2 FM GEBLASEMOTOR 3 SENT SENSOR DER TEMPERATUR DES WASSEREINLASSES 4 SEN2 DRUCKGASF HLER 5 SEN3 ABTAUSONDE 6 SEN4 AUSSENTEMPERATURSENSOR 16 7 CN3 STEUERKASTEN 8 PROT4 HOCHDRUCKREGLER 9 PROT6 NIEDRIGDRUCKREGLER 10 PROT7 DURCHFLUSSSENSOR TI 1 2 AUSGANGS 230V V MAX 0 5 A 6 ANHANG Fortsetzung 6 2 Vorrangige Heizanschlusse Einphasige Pumpe 230V N 50 Hz Ph 1L1 3L2 5L3 13N0 A1 4 5 6 7 230V 45 60 Hz g E ni a ioe Made in Germany amp CEBI 2T1 472 673 14N0 A2 N Allgemeine Stromversorgung 7 230VN 50Hz einphasige Pumpe Ausgangs 230 VN Versklavung der Filterpumpe 0 5 A Max Die Anschl sse 1 und 2 liefern jede Stunde 3 Minuten l
99. r le ventilateur a la main afin de verifier qu il peut tourner librement et que l h lice est fix e correctement sur l arbre du moteur Assurez vous que l unit est connect e correctement l alimentation principale voir le sch ma de c blage en annexe Starten Sie die Filterpumpe Vergewissern Sie sich dass alle Wasserein und ausl sse offen sind und dass das Wasser in die Anlage bevor es erw rmt oder abgek hlt wird Vergewissern Sie sich dass das Ablassrohr f r das Kondensat ordnungsgem befestigt und frei von Blockaden ist Aktivieren Sie die Stromversorgung f r die Anlage und dr cken Sie dann den Start Stopp Knopf auf der Bedientafel 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSSE Fortsetzung 7 Vergewissern Sie sich dass kein ALARM Code angezeigt wird wenn die Anlage auf ON steht siehe Anleitung zur Fehlerbehebung 8 Arretieren Sie den Wasserdurchsatz mit dem By pass Schieber wie fur das jeweilige Modell vorgeschrieben 9 Nachdem die Anlage einige Minuten in Betrieb ist vergewissern Sie sich dass die Luft die aus der Anlage ausstr mt sich abgek hlt hat um 5 bis 10 C 10 Ist die Anlage in Betrieb schalten Sie die Filterpumpe ab Die Anlage sollte sich automatisch abschalten und den Fehlercode EE3 anzeigen 11 Lassen sie die Anlage und die Schwimmbadpumpe 24 Stunden am Tag laufen bis die gewunschte Wassertemperatur im Pool erreicht ist Sobald das Eingangswasser die gew nschte Temperatur erreicht
100. r tabela anexa Modelos GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 230VV 230VN 230VV 230V Alimentag o electrica V Ph Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Calibre fusivel tipo aM A 8 10 12 16 Disjuntor curvo D A 10 10 12 16 Senso de taba mm 362 5 362 5 362 5 362 5 j 3 x 2 5 3 x 2 5 3 x 2 5 3 x 2 5 Utilizar o cabo de alimenta o do tipo RO 2V R 2V ou equivalente As sec es de cabo s o fornecidas para um comprimento m ximo de 25m Devem no entanto ser verificadas e adaptadas em fun o das condig es de instalag o Tenha sempre o cuidado de interromper a alimentag o principal antes Ro de abrir a caixa de comando el ctrico 3 5 Primeira coloca o em servi o Procedimento de arranque uma vez a instala o terminada seguir e respeitar as etapas seguintes 1 2 3 4 5 6 Fa a rodar o ventilador manualmente a fim de verificar que pode rodar livremente e que a h lice est correctamente fixada no veio do motor Assegure se que a unidade est correctamente ligada alimenta o principal ver esquema de cablagem em anexo Active a bomba de filtra o Verifique que todas as v lvulas de gua est o abertas e que a gua fl i para a unidade antes de passar ao modo de aquecimento ou refrigera o Verifique que o tubo de purga de condensados est correctamente fixado e n o apresenta nenhuma obstru o Active a alimenta o el ctrica destinada unidade dep
101. ration circuit is too high or the water Verify the high pressure switch and the refrigeration circuit pressure Verify the water or air flow connection High pressure protection EE1 flow is too low or the coilis Verify that the flow switch is obstructed or the air flow is working correctly too weak Verify the water inlet outlet valve openings Verify the by pass setting Verify the low pressure switch and the refrigeration circuit at pressure to determine if there Refrigeration circuit pressure js a leak Low pressure protection EE2 is too weak or air flow is too Clean the coil surface weak or the coil is obstructed Verify the fan rotation speed Verify that there is free air flow to the coil Water flow is insufficient or the Verify ie water Tow veriye aa pe filtration pump and the flow Flow sensor defect EE3 detector is in short circuit or a detector to see ifthey have any defective possible problems Problem with the connection to i Does not start EE4 PCB PROT2 Check the connection Water inlet sensor defect PP1 Tee PSone OREM Or Presents Verify or replace the sensor a short circuit Compressor sensor defect PP2 The SENSOR OREM Sh Presents Verify or replace the sensor a short circuit De icing sensor defect PP3 The eer eh ee OB ea Presents Verify or replace the sensor a short circuit Aspiration sensor defect PP4 The eNO le ope Oh presents Verify or repl
102. ressionar MA para ajustar os minutos com os bot es 8 4 Pressionar para validar Um indicador verde indica que o Timer ON est ativado Nota O registo esta autom tico ao fim de 25 s sem acc o 13 4 INTERFACE DO UTILIZADOR continuagao Programagao da Paragem Timer OFF Paragem 1 Pressionar J a hora pisca 2 Pressionar amp as horas piscam Ajuste as horas com os bot es y 3 Pressionar J para ajustar os minutos com os bot es g 4 Pressionar para validar Um indicador cor de laranja indica que o Timer ON esta ativado Nota O registo esta autom tico ao fim de 25 s sem acc o Supressao dos Temporizadores Timer ON et OFF Paragem e Marcha 1 Pressionar 2 Pressionar para suprimir a programag o o indicador apaga se 3 Pressionar amp 4 Pressionar para suprimir a programag 0 0 indicador apaga se 4 4 Ajuste e visualizagao do ponto de afinagao Temperatura da agua pretendida Em Modo ON Pressionar os bot es ou 9 para definir o ponto de afinag o pretendido O ajuste efectua se com uma precis o de 1 C 1 E recomend vel nunca ultrapassar a temperatura de 30 C para evitar a e altera o das juntas Nota Em funcionamento basta pressionar a tecla ou y para visualizar ou modificar o ponto de afinac o o 14 5 MANUTENCAO E PREPARAGAO PARA O INVERNO 5 1 Manutengao Estas opera es de manuten o devem ser realizadas 1 vez por ano a fim de garantir
103. scarico della condensa sia correttamente collegata e che non vi sia ostacolo al suo funzionamento Attivare l alimentazione elettrica destinata all unit quindi premere il pulsante ON OFF sul pannello di controllo 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO segue 7 Assicurarsi che non vi sia alcun codice ALLARME visualizzato sullo schermo quando l unit accesa v Guida alla Risoluzione dei Problemi 8 Regolare la portata dell acqua agendo sulla valvola by pass secondo le indicazioni riportate sulla targhetta identificativa del modello 9 Dopo alcuni minuti di utilizzo assicurarsi che l aria in uscita sia pi fredda 5 10 C 10 Ad unit avviata spegnere la pompa di filtraggio L unit si spegne automaticamente e viene visualizzato il codice errore EE3 11 Lasciare l unit e la pompa piscina in funzione per 24 ore al giorno fino a quando l acqua non raggiunge la temperatura desiderata Quando la temperatura dell acqua in ingresso raggiunge il valore predefinito l unit si spegne Lunita si riavvia automaticamente fino a quando la pompa della piscina rimane in funzione quando la temperatura dell acqua scende di 1 5 C rispetto alla temperatura impostata Interruttore di portata L unit dotata di un interruttore di portata che ne regola l accensione quando la pompa di filtraggio della piscina in funzione e lo spegnimento quando la pompa di filtraggio della piscina fuori servizio Se il livello
104. sente manuale riporlo in luogo facilmente accessibile per la consultazione Avvertenze per bambini e persone con capacit fisiche ridotte Il presente dispositivo non destinato a persone in particolar modo i bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte o che non siano state edotte all uso dello stesso fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto V Direttiva CE 842 2006 Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 A seconda della legislazione europea o locale in vigore possibile che venga richiesto di effettuare ispezioni periodiche volte ad accertare eventuali perdite di refrigerante Per maggiori informazioni contattare il proprio rivenditore 1 Potenziale di riscaldamento globale 2 SPECIFICHE TECNICHE 2 1 Prestazioni dell Unita di Riscaldamento a Pompa di Calore GO pac Modelli GO pac GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Potenzialita termica kW 6 5 8 8 10 7 12 9 Potenza elettrica assorbita kW 1 2 1 6 1 9 2 3 Corrente assorbita A 5 5 7 1 8 7 11 9 re a V Tensione di alimentazione Ph Hz cr a an ds Calibro fusibile tipo aM A 8 10 12 16 Interruttore curva D A 10 10 12 16 imballata Numero compre
105. ssori 1 1 1 1 Tipo di compressore Rotatif Rotatif Rotatif Rotatif Numero ventole 1 1 1 1 Velocit di rotazione ventola RPM 930 730 850 620 850 620 850 620 Potenza assorbita ventola W 68 61 115 90 115 90 115 90 Ventilazione Horizontale Horizontale Horizontale Horizontale Livello di pressione acustica a dB A 32 6 33 3 34 7 37 2 10 metro Collegamento idraulico mm 50 50 50 50 Portata d acqua nominale m h 2 9 3 8 4 6 5 2 Perdite di carico acqua max kPa 3 5 4 0 4 3 4 8 Dimensioni nette dell unit L I h mm 801 311 558 961 316 658 961 316 658 961 396 658 Dimensioni dell imballaggio L I h mm 880 365 600 1040 365 700 1040 365 700 1040 435 700 Peso netto peso dell unita kg 42 49 55 63 60 68 70 80 Valore a 5 alle condizioni seguenti Temperatura esterna 26 C UR 81 5 Temperatura acqua in ingresso 26 C 2 SPECIFICHE TECNICHE segue 2 2 Soglie di funzionamento Per assicurare un funzionamento sicuro ed efficiente utilizzare la pompa di calore entro le seguenti soglie di temperatura e umidita Modalita riscaldamento ES Temperatura esterna 0 C 43 C Temperatura acqua 12 C 35 C Umidit relativa lt 87 Soglia di configurazione set point 18 C 35 C Se la temperatura o l umidit non soddisfano le suddette condizioni possibile che si verifichi l intervento di dispositivi di sicurezza che impediscano alla pompa di calore di azionarsi
106. stabilidade em termos de re arranque e qualquer interfer ncia ao n vel do contactor Gra as a esta temporiza o a unidade voltar a arrancar automaticamente cerca de 3 minutos ap s qualquer corte do circuito de comando Mesmo um corte de corrente de curta dura o activa a temporiza o de arranque 3 INSTALAGAO E LIGAGAO continuac o 3 6 Ajuste do caudal de agua Com as valvulas de entrada e saida de agua abertas ajustar a valvula de by pass ver esquema de principio 3 1 e ajustar a regulac o de acordo com a tabela seguinte Nota 10 Modelos GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Intervalo de caudal m h 25 4 3 5 4 6 5 7 Caudal recomendado m h 2 9 32 4 6 5 2 Caudal m ximo permitido m h 4 5 6 7 abertura da valvula de by pass provoca um d bito menor logo um aumento da AT O fecho da valvula de by pass provoca um d bito maior logo uma diminuig o da AT 4 INTERFACE DO UTILIZADOR 4 1 Apresentagao geral A bomba de aquecimento est equipada com um painel de comando ligado electricamente e pr regulado de f brica em modo de aquecimento TIME on oi CLOCK OFF GO pac byHAYWARD copac Tecla de Marcha Paragem S mbolo Modo Aquecimento Indicador de funcionamento do compressor Regula o do rel gio TIME Regula o Timer funcionamento paragem TIME Aumentar Diminuir r o a ye D 5 a o 11 4 INTERFACE D
107. suivie annule la garantie e Cette pompe chaleur r chauffe l eau de la piscine et maintient une temp rature constante ne pas l utiliser d autres fins Apr s avoir lu ce manuel rangez le en vue d une utilisation ult rieure Avertissements concernant les enfants personnes capacit physique r duite Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Cf Directive CE 842 2006 Type de r frig rant R410A Valeur GWP0 1975 Des inspections p riodiques de fuite de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou local Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations 1 Potentiel de r chauffement global 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Donn es techniques de la pompe a chaleur GO pac Mod les GO pac GOpac30 GOpac40 GOpac50 GOpac60 Capacit calorifique kw 6 5 8 8 10 7 12 9 Puissance lectrique absorb e kw 1 2 1 6 1 9 2 3 Courant de fonctionnement A
108. tblock in dotazione bulloneria e rondelle non fornite Distanza max tra l unit e la piscina 15 metri Lunghezza totale andata ritorno tubazioni idrauliche 30 metri Isolare le tubazioni idrauliche sia interrate che non interrate 3 3 Collegamento idraulico L unit dotata di due raccordi di unione del diametro di 50 mm Utilizzare tubi in PVC per tubazioni idrauliche 50 mm Collegare la tubazione per l ingresso dell acqua dell unit alla conduttura proveniente dal gruppo di filtraggio quindi collegare la tubazione per lo scarico dell acqua alla conduttura utilizzata per immettere acqua nella piscina cf schema seguente 4 verso la piscina 50 USCITA H O O e yo dal filtro Y 50 INGRESSO H O O TI E TI Installare una valvola by pass tra l ingresso e l uscita dell unita Se si utilizza un cloratore o un cloratore automatico installare tale dispositivo dopo l unit al fine di proteggere il condensatore in Titanio da una concentrazione troppo elevata di prodotto chimico Per facilitare il drenaggio dell unit durante la preparazione all inverno A e fornire facile accesso alle operazioni di smontaggio e manutenzione si consiglia di installare la valvola by pass e i raccordi di unione in dotazione in corrispondenza dell ingresso e dell uscita dell unit 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO segue 3 4 Collegamento Elettrico 1 L installazione elettric
109. te producto no se responsabiliza de cualquier daho que pudiera sufrir un usuario o del deterioro de la unidad que est causado por una mala instalaci n por la soluci n de fallos de funcionamiento o que se deba a un mal mantenimiento Es primordial que siga en todo momento las instrucciones que se especifican en este manual La unidad debe ser instalada por personal cualificado e Las reparaciones deben ser efectuadas por personal cualificado e Todas las conexiones el ctricas deben ser efectuadas por un electricista profesional cualificado y deben realizarse cumpliendo con las normas en vigor en el pa s de instalaci n 3 4 e El mantenimiento y las diferentes operaciones deben ser realizadas con la frecuencia y en los momentos recomendados que se especifican en el presente manual e Utilice solamente piezas de repuesto originales El no seguir cualquiera de estas recomendaciones supone la anulaci n de la garant a e Esta bomba de calor calienta el agua de la piscina y mantiene una temperatura constante no utilizarla para otros fines Tras leer este manual t ngalo a mano para poder utilizarlo con posterioridad Advertencia relativa a ni os personas con limitaciones f sicas Este aparato no est destinado al uso de personas en particular ni os que tengan cualquier limitaci n en su capacidad f sica sensorial o intelectual ni para el uso de personas sin experiencia ni conocimientos a menos que act en bajo supervisi n o
110. tecteur de d bit EE3 d tecteur en court circuit ou ni FRE E de d bit pour voir s ils pr sentent d fectueux a E d ventuels dysfonctionnements Ne d marre pas EE4 Probleme de raccordement sur V rifier la connectique PCB PROT2 Le capteur est ouvert ou D faut sonde entr e d eau PP1 FES V rifier ou remplacer le capteur pr sente un court circuit i Le capteur est ouvert ou en Defaut sonde compresseur PP2 an a V rifier ou remplacer le capteur pr sente un court circuit i Ja Le capteur est ouvert ou use D faut sonde de d givrage PP3 A Re Verifier ou remplacer le capteur presente un court circuit i ine Le capteur est ouvert ou he D faut sonde d aspiration PP4 ah PAGE Verifier ou remplacer le capteur presente un court circuit Defaut sonde temperature Le capteur est ouvert ou Be PER PP5 A se V rifier ou remplacer le capteur ext rieure pr sente un court circuit Mode s curit PP7 Temp rature de l air lt 0 C limite de fonctionnement ag Dysfonctionnement du contr leur y A Probl me de communication 888 3 V rifier la connexion des cables LED ou de la connexion PCB 20 6 ANNEXES suite 6 5 Garantie CONDITIONS DE GARANTIE Les pompes chaleur GO pac sont garanties contre tous vices de fabrication ou de mati re pendant une p riode de deux ann es a compter de la date d achat Toute demande de garantie devra tre accompagn
111. ua conexi n PCB Protecci n alta presi n EE1 demasiado elevada o el caudal Comprobar el buen funcionamiento del de agua es demasiado debil controlador de caudal Comprobar la apertura de las valvulas de entrada salida de agua Comprobar el ajuste del by pass Comprobar el presostato de baja presi n y la presi n del circuito frigorifico para valorar si existe una Presi n del circuito frigorifico fuga Protecci n baja presi n EE2 demasiado debil 9 el caudal Limpiar la superficie del evaporador de aire es demasiado d bil o el c bari locidad d taci n del evaporador esta obstruido omprobar ja Velocidad Ce rotaci n de ventilador Comprobar la libre circulaci n del aire a trav s del evaporador Caudal de agua insuficiente Sistema de itrado y ol detector de Fallo del detector de caudal EE3 o detector en cortocircuito o ay caudal para ver si presentan otros defectuoso fallos Problema de conexi n PCB A No arranca EE4 PROT2 Compruebe las conexiones Fallo de la sonda de entrada El sensor est abierto o presenta PPI Pane Comprobar o reemplazar el sensor de agua un cortocircuito Fallo de la sonda del compresor PP2 E a abierto o presenta Comprobar o reemplazar el sensor un cortocircuito Fallo de la sonda de El sensor est abierto o presenta me PP3 dia Comprobar o reemplazar el sensor descongelaci n un cortocircuito Fallo de la sonda de aspiraci n PP4
112. ubrir una garantia y pedir la reparaci n o la sustituci n de un articulo ponerse en contacto con su vendedor habitual No se podra enviar ningun material a CEC sin previo acuerdo por escrito Las piezas de repuesto no estan cubiertas pro la garantia 21 ISGOPAC Rev D BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS GO pac Manual de instala o e de instruc es Es E 95 RUE DU SANTOYON 38070 ST QUENTIN FALAVIER FRANCE RESUMO 1 2 Prefacio Caracteristicas t cnicas 2 1 Dados t cnicos da bomba de aquecimento GO pac 2 2 Periodo de funcionamento 2 3 Dimens es Instala o e liga o 3 1 Esquema de princ pio 3 2 Bomba de aquecimento 3 3 Liga o hidr ulica 3 4 Liga o el ctrica 3 5 Primeira coloca o em servi o 3 6 Ajuste do caudal de gua Interface do utilizador 4 1 Apresenta o geral 4 2 Ajuste do rel gio 4 3 Ajuste da fun o Timer temporizador 4 4 Ajuste e visualiza o do ponto de afina o Manuten o e prepara o para o inverno 5 1 Manuten o 5 2 Prepara o para o Inverno Anexos 6 1 Esquemas el ctricos 6 2 Liga es prioridade aquecimento 6 3 Vistas explodidas e pe as sobressalentes 6 4 Guia de resolu o de avarias 6 5 Garantia Ler atentamente e conservar para consulta posterior Este documento deve ser entregue ao propriet rio da piscina e deve ser conservado por este em local seguro 1 PREFACIO Estamos gratos por ter adquir
113. urese de que ning n c digo de ALARMA se activa cuando la unidad esta en ON ver guia de reparaci n 8 Ajuste el caudal de agua con la ayuda de la valvula by pass tal y como se prevee respectivamente para cada modelo 9 Tras estar funcionando unos cuantos minutos verifique que el aire sale de la unidad y se enfria entre 5 y 10 C 10 Estando la unidad en servicio desactive el sistema de filtrado La unidad debe pararse automaticamente y mostrar el c digo de error EE3 11 Haga funcionar la unidad y la bomba de la piscina durante 24 horas seguidas hasta que se alcance la temperatura del agua deseada Cuando la temperatura de entrada del agua alcance el valor de referencia la unidad se para Se pone en funcionamiento de nuevo automaticamente siempre que la bomba de la piscina est en servicio si la temperatura desciende menos de 1 5 C por debajo de la temperatura de referencia Controlador del caudal La unidad esta dotada de un controlador de caudal que activa la bomba de calor mientras el sistema de filtrado de la piscina esta en servicio y la desactiva cuando el sistema de filtrado esta fuera de servicio Por falta de agua el c digo de alarma EE3 aparece en el reguador Ver 6 4 Temporizaci n la unidad integra una temporizaci n de 3 minutos que tiene por objeto proteger los componentes del circuito de control eliminar cualquier inestabilidad en el arranque y cualquier interferencia del contactor Por medio de
114. voyant s teint 4 4 R glage et visualisation du point de consigne Temp rature d eau souhait e En Mode ON Presser les boutons ou y pour d finir le point de consigne souhait Le r glage s effectue avec une pr cision de 1 C Il est recommand de ne jamais d passer la temp rature de 30 C pour viter l alt ration des liners 5A Note En fonctionnement il suffit de presser le bouton ou y pour visualiser ou modifier le point de consigne 14 5 ENTRETIEN ET HIVERNAGE 5 1 Entretien Ces op rations de maintenance doivent tre r alis es 1 fois par an afin de garantir la long vit et le bon fonctionnement de la pompe a chaleur e Nettoyer l vaporateur l aide d une brosse souple ou d un jet d air ou d eau Attention ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression e V rifier le bon coulement des condensats e V rifier le serrage des raccords hydrauliques et lectriques e V rifier l tanch it hydraulique du condenseur Avant toute op ration de maintenance la pompe a chaleur doit tre d connect e de toute source de courant lectrique Les op rations de maintenance doivent tre r alis es uniquement par un personnel qualifi et habilit a manipuler les fluides frigorig nes 5 2 Hivernage e Mettre la pompe chaleur en Mode OFF e Couper l alimentation de la pompe chaleur Vider le condenseur a l aide de la vidange pour viter tout risque de d grad
115. yed when the unit is ON see troubleshooting guide 8 Adjust the water flow using the by pass valve as provided for by each model 9 After running for several minutes verify that the air exiting the unit is cool between 5 and 10 C 10 With the unit operating turn off the filter pump The unit should automatically turn off and display error code EE3 11 Allow the unit and the pool pump to run 24 hours per day until the desired water temperature has been reached When the set water inlet temperature is reached the unit will turn off It will automatically restart as long as the pool pump is running if the pool temperature is at least 1 5 C below the set temperature Water flow switch The unit is equipped with a flow switch that turns on the heat pump when the pool filtration pump is running and deactivates it when the filtration pump is out of order If the water is low the EE3 alarm code will appear on the regulator See 6 4 Time delay The unit is equipped with a time delay of 3 minutes in order to protect the control circuit components to eliminate restart cycling and contactor chatter Thanks to this time delay the unit automatically restarts approximately 3 minutes after each control circuit interruption Even a brief power interruption will activate the restart time delay 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued 3 6 Water flow setting With the entry and exit water valves being open adjust the by pass

POMPE A CHALEUR POUR PISCINE GO`pac GO`pac SWIMMING

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents