Home

Contrôleur d`isolement professionnel 10kV

image

Contents

1. Fig 31 Polarit exacte des batteries ins r es Assurez vous que les batteries soient utilis es et recycl es en accord avec les instructions de fabrication et avec la l gislation de votre pays 7 3 Nettoyage Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau savonneuse ou de l alcool pour nettoyer la surface de l appareil puis laissez totalement s cher celui ci avant de l utiliser Remarques e N utilisez pas de solvants e Ne r pandez pas de liquide sur l appareil 7 4 Calibration Il est essentiel que tous les appareils de mesure soient r guli rement v rifi s et ajust s Pour un usage occasionnel nous vous recommandons d effectuer une calibration annuelle Si l appareil est utilis chaque jour de mani re r guli re nous vous recommandons de calibrer l appareil tous les 6 mois 46 MI 3200 TeraOhm 10 kV 7 5 Service apr s vente Pour plus d informations concernant des r parations sous garantie ou autres veuillez contacter votre distributeur 47 MI 3200 TeraOhm 10 kV 8 Sp cifications 8 1 Sp cifications concernant les mesures Remarque Toutes les donn es concernant la pr cision des mesures sont valides pour des conditions de fonctionnement dans le domaine de r f rence R sistance d isolement Tension nomi
2. mode mesure Lorsque l appareil effectue un test Fonctionnement du r tro clairage appareil aliment sur batterie Apr s avoir mis sous tension l instrument le r tro clairage s active automatiquement Vous pouvez le d sactiver ou l activer en cliquant sur la touche LIGHT Fonctionnement du r tro clairage appareil aliment par le secteur Apr s avoir mis sous tension l instrument le r tro clairage se d sactive automatiquement Il peut tre activ et d sactiv en appuyant sur la touch LIGHT Fonction off L appareil peut tre arr t par un appui sur la touche ON OFF La fonction arr t automatique n est pas disponible lors des mesures qui n cessitent une dur e importante 4 2 1 Configuration g n rale La fonction de configuration permet le choix et le r glage des param tres Tableau 1a de mesure De plus les r sultats m moris s peuvent tre effac s dans ce menu Sch ma 5a Sur la partie inf rieure de l cran l tat de l alimentation secteur est indiqu La proc dure suivante doit tre appliqu e lorsque vous voulez ajuster certains param tres 1 Utilisez les fl ches T pour s lectionner le param tre ligne ajuster Utilisez les fl ches lt pour modifier la valeur du param tre s lectionn S il y a deux sous param tres ou plus sur une ligne par exemple date et heure utilisez alors la touche SELECT pour sauter directement aux sous param tres suivants
3. Ce ph nom ne s appelle la polarisation Lorsque les mol cules se polarisent un courant de polarisation absorption r duit la r sistance d isolement globale du mat riau Le courant d absorption lb chute g n ralement apr s quelques minutes Si la r sistance globale du mat riau n augmente pas cela signifie que d autres courants par exemple le courant de fuite de surface r duisent la r sistance d isolement totale PI est d fini comme tant le rapport des r sistances mesur es pendant deux cr neaux temporels Le ratio typique est celui de la valeur pendant 10 minutes sur la valeur pendant 1 minute mais ce n est pas une g n ralit Le test est g n ralement effectu avec la m me tension que pour le test de la r sistance d isolement Si la r sistance d isolement d une minute est sup rieure 5000MQ alors cette mesure peut tre invalide Nouveaux mat riaux isolants Le papier huil utilis dans les transformateurs ou les moteurs est un mat riel isolant typique pour r aliser ce test En g n ral les isolants qui sont en bon tatdonneront un index de polarisation lev et ce ne sera pas le cas pour ceux qui sont endommag s Cependant ce principe n est pas toujours applicable Veuillez vous r f rer aux caract ristiques du mat riau et aux pr conisations du fabricant Valeurs g n rales applicables Valeur PI Etat du mat riel test 1to 1 5 Non acceptable douteux 2 4
4. La tension externe maximale autoris e entre les bornes de test est de 600 V D branchez tous les cordons de test le c ble d alimentation et teignez l appareil avant de retirer le couvercle de la batterie une tension TeraOhm 10kV dangereuse peut tre pr sente MI 3200 TeraOhm 10 kV L gende lee START STOP D marre ou arr te la mesure naine ON OFF allume ou teint l appareil SR MEM m morise rappelle ou efface les r sultats 4 SELECT entre dans le menu de configuration pour la fonction s lectionn e ou s lectionne le param tre d finir Dis S lectionne une fonction vers le haut Orient w _ S lectionne une fonction vers le bas es diminue le param tre s lectionn De gt augmente le param tre s lectionn Jin ESC sort du mode s lectionn 10 00 Light active ou d sactive le r tro clairage de l cran L Borne de test point chaud pour la mesure de la r sistance d isolement OUT 12 13 GUARD Borne de garde permettant d liminer les courants de fuite potentiels pendant la mesure d isolement Les points 12 et 13 sont branch s ensemble l int rieur de l appareil Ps Borne de test point froid pour la mesure de la r sistance d isolement OUT TH Vis D vissez pour remplacer les batteries Oruna Connecteur isol galvaniquement pour brancher l appareil au PC IFRS loss Connecteur RS 232 isol galvaniquement pour brancher l a
5. l aide des touches lt et Terminez les r glages en appuyant sur la touche Sch ma 17 Menu de ESC ou START pour effectuer la mesure configuration pour le test de directement Les derniers r glages affich s seront diagnostic sauvegard s L gende des symboles affich s DIAGNOSTIC TEST Nom de la fonction s lectionn e EE e SETTING PARAMETERS R glage des param tres Unominal 5000V R glage de la tension d essai par pas de 25 V Timel Temps pour le r sultat Rimin Time2 Temps pour le r sultat Rimin et pour le calcul du DAR Time3 Temps pour le r sultat R3 min et pour le calcul de PI DD on off ON DD activ OFF DD d sactiv Graph R t Active D sactive la fonction Graph R t Temps 1 2 et 3 sont des minuteurs qui d marrent en m me temps Chaque valeur repr sente le temps coul depuis le lancement de la mesure Le temps maximum est de 100 min Le sch ma 18 ci dessous indique les relations entre les minuteurs 0 Time Time2 Time3 t Start Stop R15s RO1min RO3min DAR PI if enabled DD Time1 lt Time2 Time2 lt Time3 Sch ma 18 Relation entre les minuteurs 30 MI 3200 TeraOhm 10 kV Activez D sactivez la fonction Graph R t et r glez les param tres du Graph R t avec la fonction test de diagnostic DIAGNOSTIC TEST Appuyez sur la touche SELECT le menu de r glage PETTING OF PARAMETERS j i y 7 Unominal S98aU s affiche
6. MI3200 Contr leur d isolement professionnel 10kV Manuel d utilisation M MI3200 F00 2012 SEFRAM Ce manuel ne peut tre reproduit ou diffuse sans l autorisation de SEFRAM MI 3200 TeraOhm 10 kV Table des mati res 1 INtrOdUCHION a r ee esse n enter aeaa ar aaraa a aara e nan teen nent sine nn 5 11 Caract ristig Sinnani con nee ne me Re Cu is RES Ces Lie Ne nest a Dents 5 1 2 NOrM S ApPPIIQU eS sssrnonenenensnNerncaNeN NN one nn nn Ne ns 5 2 Description de l appareil ss nc rte 6 2 1 Bortier d lappa ei nd nt cire E ERA AE 6 PPN ENEE I ETE AAEE A Re le ee re 6 23 ACCESS OIF S Su RDA Riu Did Roi iii 9 8 CE AE 61 6151 9 a a a A 8 2 4 1 Sonde de test haute tension avec c ble de test blind et pointe de touche haute tension 9 2 4 2 Cordons blind s haute tension avec pince crocodile haute tension 9 2 4 3 C ble de garde quip de pinces crocodile 9 3 Avertissements de S CUPR sir nn eme nee ana Evadan aata nement et nec 10 MS URSS en nd nt nan ne mn nan daidi da ndai vet ni ns nn ons ete n ins dida niui die 12 4 1 Mise sous tension de l appareil 12 Calibration automatique au d marrage 12 42 1 ConIduratioMO n ralesessate essor ere nl der seslten tnt te ee nee 13 4 2 2 Configuration g n rale setup ss 14 D MESUF S ns nn nn nn ns nt nn nr 16 5 1 G n ralit s sur les tests r alis s avec une tension lev e en courant continu 16 52 BONES JA
7. Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer la mesure Attendez que le minuteur s arr te le r sultat s affiche Attendez que le dispositif de test soit compl tement d charg Le r sultat peut tre sauvegard si vous appuyez deux fois sur la touche MEM voir chapitre 6 1 Sauvegarde rappel et suppression des donn es L gende pour les symboles affich s Test de diagnostic PNR re de filtre activ voir chapitre 5 3 Configuration 5000 R glage de la tension d essai Niveau 25 V U 5295 Tension d essai r elle Valeur mesur e Remarques Un symbole d avertissement Tension lev e apparait l cran pendant la mesure pour vous pr venir de la pr sence d une tension de test potentiellement dangereuse La valeur de la capacit est mesur e pendant la d charge compl te du dispositif sous test S il est activ l appareil mesure la d charge di lectrique DD quand la capacit est comprise entre 5 nF et 50 UF 1 55 6nA Courant d essai r el Valeur mesur e z A in DIAGNOSTIC TEST R glage des param tres du test de diagnostic STING CE PARAMETERS S00GU DR Timei 15 Appuyez sur la touche SELECT le menu de r glage Et almin s affiche l cran voir sch ma 17 Time3 18min A i x E UA ai DD onzoff ON S lectionnez le param tre r gler l aide des Grath R t ON fl ches T et 4 29 MI 3200 TeraOhm 10 kV Ajustez le param tre
8. dure de mesure Branchez les cordons l appareil et au dispositif sous test Appuyez sur la touch START STOP pour lancer la mesure Patientez jusqu ce que le minuteur atteigne la valeur finale Le r sultat s affichera ensuite Attendez que le dispositif test se d charge Les r sultats peuvent tre sauvegard s en appuyant deux fois sur la touche MEM voir chapitre 6 1 Sauvegarde rappel et suppression des donn es U U 0 8U 0 6U 0 4U 0 2U 0 T 27 S3T 47 5ST t Sch ma 23 Tension d essai incr mentale 33 MI 3200 TeraOhm 10 kV L gende des symboles affich s STEP VOLTAGE Nom de la fonction s lectionn e Tension de test incr mentale Configuration 19 960 Remarques L information du minuteur est affich e du d but de la mesure jusqu la fin de chaque mesure par chelons __ L information du minuteur affiche la dur e totale de la mesure apr s l ach vement de celle ci Un symbole Tension lev e s affiche sur l cran pendant la mesure afin de vous pr venir de la pr sence d une tension de test dangereuse La valeur de la capacit est mesur e durant la d charge finale du dispositif sous test D finition des param tres pour le test de tension par chelons STEP VOLTAGE Appuyez sur la touche SELECT le menu de r glage SETTING OF PARAMETERS Sch ma 24 appara tra l cran Unomina A h X X Dern a p i S le
9. g n ralement 3 Isolant satisfaisant gt 4 tr s haute r sistance Isolant de tr s bonne qualit d isolement Exemples de valeurs minimum acceptables pour l isolant dun moteur Cat gorie A 1 5 Cat gorie B 2 0 Cat gorie F 2 0 Classe H 2 0 INDICE DE DECHARGE DIELECTRIQUE Un effet additionnel de polarisation peut tre la charge r siduelle de Cpi apr s la d charge totale en fin de test Ce peut aussi tre une mesure compl mentaire pour valuer la qualit du mat riel isolant Cet effet se produit g n ralement avec des dispositifs d isolant poss dant une capacit Ciso importante L effet de polarisation d crit dans l index de polarisation cr une capacit Cpi Id alement la charge devrait se dissiper imm diatement apr s que la tension ne soit plus appliqu e au mat riau Dans la pratique ce n est pas le cas Conjointement avec l index de polarisation Pl l indice de la d charge di lectrique DD est une autre mani re de v rifier la qualit et la performance d un mat riau isolant Un mat riau qui se d charge rapidement indiquera une valeur faible alors qu un mat riau qui se d charge plus lentement indiquera une valeur plus lev e d crite dans le tableau ci dessous pour plus d informations voir section 5 6 Valeur DD Etat du mat riel test 18 MI 3200 TeraOhm 10 kV Critique douteux Test de la tension de claquage di lectrique Certaines normes autorisent l
10. utilisation d une tension continue au lieu d une tension alternative Cependant la tension continue doit tre appliqu e au mat riau sous test durant un temps pr cis L isolant passera le test uniquement s il n y a pas de claquage ou d arc lectrique durant le test Les normes recommandent une mont e en tension sous forme de rampe qui maintient un courant de charge en dessous de la limite d finie La dur e du test est g n ralement de 1 mn Le test de claquage ou de tenue di lectrique est utilis pour Test d acceptation d un nouveau mat riau ou produit Test en production pour les contr les de s curit sur chaque produit Maintenance ou r paration de dispositifs isolants Quelques exemples de tensions tenir Normes titre d exemple Tension EN IEC 61010 1 CAT II 300 V Isolement basique 1970 V EN IEC 61010 1 CAT II 300 V Double isolement 3150 V IEC 60439 1 espace entre les parties aliment es tenue aux impulsions 4kV 500 us 4700 V IEC 60598 1 2120 V Humidit et mesures de la r sistance d isolement Lorsque vous effectuez des tests en dehors des conditions de r f rence la qualit des mesures de r sistance d isolement peut tre affect e par l humidit L humidit ajoute des fuites sur la surface du dispositif mesur C est dire l isolant sous test les cordons l appareil de mesure etc L influence de l humidit r duit la pr cision surtout lorsque
11. Ces cordons sont con us pour un test ou un diagnostic d une installation Niveaux d isolement Cordons banane haute tension rouge noir 5kV d c double isolement Pinces crocodile rouge noir 5kV d c double isolement Cordon banane de garde vert 600V CAT IV double isolement C ble jaune 12kV blind 2 4 3 C ble de garde quip de pinces crocodile Niveaux d isolement __ Cordons de garde avec connecteur banane vert 600V CAT IV double isolement __ Pince crocodile vert 600V CAT IV double isolement MI 3200 TeraOhm 10 kV 3 Avertissements de s curit Afin de vous garantir une s curit maximum lorsque vous effectuez des mesures et tests l aide du contr leur TeraOhm mais galement pour pr server l appareil de tout dommage il est important de respecter les avertissements suivants SIGNIFICATION DES SYMBOLES Ge r f rer et lire attentivement le manuel d utilisation Une tension dangereuse sup rieure 1000 V peut tre pr sente sur les bornes de test PRECAUTIONS GENERALES L utilisation du contr leur hors du champ d application sp cifi dans ce manuel peut affecter la protection fournie par l quipement N utilisez pas l appareil et les accessoires si un d faut est constat Respectez les prescriptions d utilisation pour viter tout risque de chocs lectriques lors de mesures sur des installations lectriques pr sentan
12. DAR Valeur PI Valeur DD Num ro de s rie du r sultat sauvegard Date Heure Tension de claquage Nom de la fonction Derni re valeur de la tension d essai mesur e Tension de d marrage Tension d arr t Valeur du seuil de d clenchement courant Courant de test r el Valeur mesur e Dur e de l chelon Dur e de fin de mesure Temps de test r el la tension finale Num ro du r sultat sauvegard Date Heure 41 MI 3200 TeraOhm 10 kV Test avec rampe de Nom de la fonction tension Derni re r sistance d isolement mesur e R glage de la tension de test Tension de test r elle Valeur mesur e Courant de test r el Valeur mesur e Capacitance du dispositif sous test Dur e totale de la mesure R sistance mesur e au 1er chelon avec tension nominale Tension de test r elle au 1er chelon Valeur mesur e R sistance mesur e au 2e chelon avec tension nominale Tension de test r elle au 2eme chelon Valeur mesur e R sistance mesur e au 3eme chelon avec tension nominale Tension de test r elle au 3eme chelon Valeur mesur e R sistance mesur e au 4eme chelon avec tension nominale Tension de test r elle au 4eme chelon Valeur mesur e R sistance mesur e au dernier chelon avec tension nominale Tension de test r elle au dernier chelon Valeur mesur e Num ro de s rie du r sultat sauvegard Date Heure Remarque e Les informations concernant la date
13. R sultat correct Il est recommand d utiliser la garde lorsque vous mesurez une r sistance d isolement lev e gt 10G Q Remarque e La borne de garde est prot g e par une imp dance interne 400 KQ e L appareil poss de deux bornes de garde pour faciliter le branchement des cordons blind s Une garde pour chaque cordon 5 3 Filtres Les filtres sont con us pour r duire l influence des interf rences sur les r sultats de mesure Ces filtres permettent d obtenir des r sultats plus stables lorsque vous tes confront s des r sistances d isolement lev es fonctions r sistance d isolement diagnostic tension par chelons Pour ces fonctions l tat du filtre est indiqu en haut droite de l cran Le tableau 2 ci dessous contient une d finition de chaque type de filtre Type de m Filtre passe bas fr quence de coupure de 0 5 Hz appliqu au signal Fil Filtre passe bas suppl mentaire fr quence de coupure de 0 5 Hz appliqu au signal Fil avec un temps d int gration plus important 4 s Fil2 avec une moyenne sur 5 r sultats Tableau 2 Filtres 20 MI 3200 TeraOhm 10 kV LE ROLE DU FILTRAGE En d autres termes les filtres lissent les courants de mesure par moyennage ou la r duction de bande passante Les diff rentes sources de perturbation sont les suivantes Les courants alternatifs la fr quence du secteur ou de ses harmoniques les transitoires dus au d cou
14. ss 52 MI 3200 TeraOhm 10 kV 1 Introduction 1 1 Caract ristiques Le contr leur TeraOhm 10 KV est un appareil lectrique de test pr vu pour le test de la r sistance d isolement l aide de tensions lev es allant jusqu 10 KV pouvant fonctionner sur batterie Cet appareil a t con u et produit gr ce au savoir faire et l exp rience acquis apr s des ann es de travail dans ce secteur Les fonctions disponibles sont les suivantes e Mesure d une r sistance d isolement jusqu 10 TQ Tension de test programmable de 500 V jusqu 10 KV par pas de 25 V GraphR t Minuteur programmable d une seconde 100 minutes D charge automatique du dispositif test apr s ach vement de la mesure de capacit Mesure de capacit M cute de la r sistance d isolement en fonction de la tension de test tension de test par pas Cinq tensions de test pr d finies selon la gamme Minuteur programmable d une minute 30 mn e Index de polarisation Pl Rapport d absorption di lectrique DAR et rapport de d charge lectrique DD PI Ris t2 Rins t1 DAR Rinin Riss DD IdiSimin C U e Tenue di lectrique avec tension DC jusqu 10 kV Tension de test programmable de 500V jusqu 10 kV rampe Rampe haute r solution par pas de 25 V Seuil de courant programmable jusqu 5mA e Mesure de tension et de fr quence jusqu 600 V AC DC Un cran LCD matriciel permet une le
15. 10 kV Notes Si le minuteur est d sactiv OFF s affiche sur l cran la place de la valeur du minuteur Pendant une mesure l indicateur du minuteur affiche le temps restant jusqu la fin de la mesure tr Apr s la fin de la mesure l indication tm s affiche Un symbole d avertissement Tension lev e appara t pendant la mesure et vous avertit de la pr sence d une tension de test dangereuse La valeur de la capacit est mesur e pendant la d charge finale du dispositif test R glage des param tres pour la r sistance d isolement Appuyez sur la touche SELECT le menu de INSULATION RESISTANCE configuration appara t l cran Sch ma 12 PETTING OF FERAMETERS S lectionnez le param tre ligne d finir l aide Timer GSmin 08s Ti off ON des touches et 4 Timel lnin 00s Grah Rit N Ajuster les r glages l aide des touches et gt Allez directement au sous param tre suivant en appuyant sur SELECT s il y a plus d un sous param tre et r p tez cette d marche Terminez les r glages en appuyant sur la touche Fig 12 Menu de r glage pour ESC ou START STOP pour effectuer la mesure la mesure de r sistance directement Les derniers r glages affich s seront d isolement sauvegard s Symboles affich s INSULATION RESISTANCE Nom de la fonction s lectionn e R sistance d isolement PARAMETERS param tres A ee or 25 V Dur e de la me
16. 1000 2000 3000 oov 1000 2000 300 oov SOOV 600 Sch ma 9 Affichages de la tension 21 MI 3200 TeraOhm 10 kV Proc dure pour la mesure Branchez les cordons l appareil et au dispositif test Appuyez sur la touche START pour d marrer la mesure La mesure d marre Elle s effectue en continu Appuyez sur la touche START afin d arr ter la mesure Le r sultat voir illustration de droite sur le sch ma 9 peut tre sauvegard en appuyant deux fois sur la touche MEM voir chapitre 6 1 Sauvegarde rappel et suppression des donn es Attention e Se r f rer aux prescriptions de s curit de ce manuel 5 5 Mesure de la r sistance d isolement La s lection de cette fonction affiche les tats suivants tat initial et avec r sultats apr s ach vement de la mesure Le sch ma 10 indique les tats possibles lorsque la fonction Graph R t est d sactiv e INSULATION RESISTANCE Fil INSULATION RESISTANCE Fil 100k 1H 10H 100 16 Rmax 29 1G9 Rmin 19 964 100k 1H 10M 100 16 Rmax Rmin _ Affichage initial Affichage avec r sultats Sch ma 10 R sistance d isolement Graph R t d sactiv e Le Sch ma 11 indique les tats lorsque le Graph R t est activ e A l aide des fl ches T ou 4 d s la fin de la mesure vous pourrez choisir l affichage des r sultats en mode num rique ou graphique T Mode graphique Mode num rique Note Il n est pas possible de chang
17. 2400 4800 9600 19200 baud 1 bit d arr t pas de parit Connecteur iii connecteur standard RS232 DB9 femelle TRANSFERT USB 52 MI 3200 TeraOhm 10 kV Transt t USB i in ec galvaniquement isol USB de type esclave DEDISSE 115000 bauds Connecteur sommaires connecteur USB standard type B HORLOGE Horloge int gr e temps r el Affichage continu sauvegard et m moris en tant que param tre associ au r sultat 53 MI 3200 TeraOhm 10 kV SEFRAM 32 rue E Martel BP55 F42009 Saint Etienne Cedex 2 France Tel 0825 56 50 50 0 15 TTC mn Fax 04 77 57 23 23 e Support technique support sefram fr e Service commercial sales sefram fr Web www sefram fr 54
18. C Si des courants de fuite de surface interf rent avec les mesures voir Riss au dessus utilisez le dispositif de garde voir 5 2 Cela devient essentiel quand les valeurs mesur es sont dans la gamme des QQ Test avec variation de tension Test de tension par chelon Ce test indique si l isolant sous test a t soumis des contraintes lectriques ou m caniques Dans cet exemple la quantit et la taille des d fauts d isolement par exemple fissures fissures localis es l ments conducteurs augmentent et tension de claquage est r duite L humidit excessive et la pollution jouent un r le important principalement dans le cas d une contrainte m canique Les chelons de test de la tension sont g n ralement proches de ceux exig s avec le test d isolement sous une tension continue Il est parfois recommand que la tension maximum pour ce test ne soit pas sup rieure 60 de la tension de tenue di lectrique du dispositif Si les r sultats des tests successifs indiquent une diminution de la r sistance d isolement l isolant doit tre remplac Test en fonction du temps Test de diagnostic INDEX DE POLARISATION Le but de ce test est d valuer l influence de la partie polaris e de l isolant Rpi Cpi Apr s avoir appliqu une tension lev e sur un isolant les dip les lectriques r partis 17 MI 3200 TeraOhm 10 kV dans l isolant s alignent avec le champ lectrique appliqu
19. Degr de protection IP 54 boitier ferm Dimensions L x x phissisnssienenienmemunss 36 x 16 x 33 cm Masse sans accessoires avec batteries 5 5 kg Avertissements visuels et sonores oui BORA La N E A Ecran LCD r tro clair Matrice 160 x 116 pixels M moire onma n o a ntis M moire interne non volatile 1000 mesures num riques avec date et heure CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Temp rature d utilisation 10 50 C Temp rature de r f rence 10 30 C Temp rature de stockage seeeeseeeeeeen 20 70 C Humidit maximum ssssssssssessessenernnesseserrrrren 90 RH 0 40 C sans condensation Humidit de r f rence 40 60 RH Altitude nominale jusqu 3000m Altitude de stockage jusqu 10000m CALIBRATION AUTOMATIQUE Calibration automatique du syst me de mesure apr s chaque mise sous tension de l appareil SYSTEME DE BRANCHEMENTS 2 pinces bananes de s curit nnnnneneeeen OUT OUT 5kV CAT l double isolement 2 prises bananes de GARDE sssssssseeeeeese GUARD 600V CAT IV double isolement R sistance de garde 400 KQ 10 DECHARGE Apr s chaque mesure effectu e R sistance de d charge sssesssesseeeeeneeese 425 kQ 10 PORT DE COMMUNICATION RS232 Transfert en s rie Par port s rie isol galvaniquement D bits binaires sas is
20. Guard 0 Time Secs 200Secsidiv 16 MI 3200 TeraOhm 10 kV Fig 6 Fig 7 Riss1 and Riss2 R sistivit de surface lieu de branchement de la garde optionnelle Riso La r sistance d isolement r elle du mat riau Ciso Capacit du mat riau Cpi Rpi Repr sente les effets de polarisation Le sch ma 7 repr sente les courants typiques pour ce circuit kes Courant de test total hest lp Iriso lriss IP Courant d absorption d la polarisation lRiso Courant d isolement r el IRrss Courant de fuite de surface Quelques exemples d application avec l appareil Teraohm 10 kV Test de r sistance d isolement Pratiquement chaque norme concernant la s curit des quipements et installations lectriques impose la r alisation d un test d isolement Lorsqu on teste des valeurs plus basses dans la gamme MQ la r sistance d isolement Ris est pr pond rante Les r sultats sont corrects et se stabilisent rapidement Quelques informations importantes retenir La tension le temps et la limite sont g n ralement indiqu s dans la norme ou la disposition r glementaire qui d finit le test La mesure du temps doit tre fix e 60 secondes ou au temps minimum requis pour la capacit d isolement Ciso qui doit tre charg e Il est parfois n cessaire de prendre en compte la temp rature ambiante et d ajuster le r sultat pour une temp rature standard de 40
21. N enr nn A re 19 LOC PA SLT ST E E E E A A E 20 5 4 Mesure deA1 nSiOs sense ere iles ten este 21 5 5 Mesure de la r sistance d isolement 22 56 T S FO TIADNOSH SSS a A NT ee AN A Aa ne 26 5 7 Test de r sistance d isolement avec une tension incr mentale 32 STEP VOLTAGE 34 Tension de test incr mentale 34 5 8 Tension de tenue di lectrique 36 2 000V 37 6 Exploitation des r sultats nneses 39 6 1 Sauvegarde rappel et suppression des r sultats VU 39 SAVE 39 6 2 Transfert de donn es un PO ss Gnn nina ieiimeuninncene 42 7 Maintenance Entretien sssasssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n 44 TT INSPECCION eea ai A E a Aea E AAE EN Ea E 44 7 2 Ins rer et charger les batteries pour la premi re fois 44 7 3 Remplacer et charger les batteries nnnnnnnnneeeseeennnnnrrneeseerrrnrnnnrreeeerrnnnnnnnneeent 44 T3 Nettoya ganap a a aae a aaa aeea 46 7 4 Galibratio Mianen a aA 46 7 5 Service apr s vente 2 rennes an ein ed cn sd cd 47 8 Sp cifications sn ni 48 8 1 Sp cifications concernant les mesures sssssssssererrrteeserrtrrrrrrttseerrrrnrnnnneeeeet 48 8 2 Sp cifications g n rales
22. OLTAGE SETTING OF PARAMETERS min MAX Rct ig 0G PECAN 0G Rit Type STEP VOLTAGE SETTING OF PARAMETERS Unominal 5000Y Step Time Gimin GraPh RCE ON Sch ma 25 Menu de r glage pour le test de la tension par chelons Sch ma 26 Menu des r glages de la fonction Graph R t Remarques La valeur temps du Graph R t est gale la valeur Temps de chaque chelons multipli par 5 La valeur du minuteur peut tre tr s longue jusqu 150 minutes un algorithme sp cifique est alors utilis pour l criture et l affichage du Graph R t l cran 35 MI 3200 TeraOhm 10 kV Les curseurs du Graph R t peuvent tre activ s l aide de la fl che lt Les curseurs du Graph R t peuvent tre d plac s l aide des fl ches lt et Attention e Se r f rer aux prescriptions de s curit 5 8 Tension de tenue di lectrique Cette fonction permet un test de claquage d un mat riau isolant Elle offre deux types de tests a Test de la tension de claquage de dispositifs haute tension para surtension par exemple b Tenue di lectrique de mat riaux Les deux fonctions n cessitent la d tection d un courant de rupture La tension d essai est augment e pas par pas de la valeur de d marrage la valeur d arr t durant un intervalle de temps pr d fini Elle est galement maintenue pendant un temps d essai pr d fini voir sch ma ci dessous Ut Ut Ustop Uste
23. areil est aliment sur secteur l appareil ne se mettra pas sous tension Les cordons de mesure doivent tre d branch s pendant la calibration automatique Si ce n est pas le cas la proc dure de calibration automatique sera fauss e et il faudra d brancher les cordons de l appareil ainsi qu allumer et teindre celui ci une seconde fois Apr s la fin de la calibration le MENU PRINCIPAL Sch ma 4 appara tra et l instrument sera pr t fonctionner La calibration automatique emp che la perte de pr cision lorsque vous mesurez des courants tr s faibles Il compense les effets caus s par l usure par les variations de temp rature et par l humidit Une nouvelle calibration automatique est recommand e lorsque la temp rature varie de plus de 5 C MAIN MENU INSULATION RESISTANCE DIAGNOSTIC TEST STEP VOLTAGE WITHSTANDING VOLTAGE DC VOLTAGE CONF IGURAT ION ETUP TeraOhm10kV REA TEST LEADS SHOULD BE DISCONNECTED DURING ve METREL AUTO pi 1 On 2 3 4 Software ver 1 95 HH 1 0 Sch ma 2 D marrage Sch ma 3 Etat de la Sch ma 4 Menu principal calibration automatique Remarque Si l appareil d tecte un probl me pendant la calibration automatique le message d avertissement suivant appara tra ERREUR CORDONS CONNECTES DEBRANCHEZ ET RALLUMEZ L APPAREIL CONDITIONS HORS GAMME APPUYEZ SUR START POUR CONTINUER Diff rentes causes peuvent tre l origine de
24. ce probl me augmentez le param tre DIAG Starting time dans le menu de configuration En effet le d marrage du minuteur dans les fonctions de test de diagnostic d pend de la tension de test Le minuteur d marre lorsque la tension de test atteint la tension de seuil calcul e avec le param tre DIAG Starting time et la tension de test nominale Unominal L analyse de changements dans la r sistance d isolement mesur e au fil du temps ainsi que le calcul de la DAR et de l IP sont utilis s lors des tests de v rifications p riodiques des mat riaux d isolement TEST DE L INDICE DECHARGE DIELECTRIQUE DD Le test DD est r aliser la fin de la mesure de la r sistance d isolement G n ralement le mat riau isolant reste branch la tension de test durant 10 30 minutes puis d charg avant que le test DD soit effectu Apr s 1 minute un courant de d charge est mesur pour d tecter la r absorption de charge du mat riau isolant Un courant de r absorption lev indique un isolant d t rior ph nom ne essentiellement du l humidit Idis1 min mA PP uvidel 28 MI 3200 TeraOhm 10 kV Idis 1min Courant de d charge mesur 1 min apr s la d charge normale Las Tension de test GRR Capacit de l objet test Proc dure de mesure S lectionnez l option DIAGNOSTIC TEST dans le menu principal Branchez les cordons l appareil et au dispositif sous test
25. changer de mode de pr sentation en cours de mesure DIAGNOSTIC 116 DIAGNOSTIC TEST 95 le EX U 5295U GR 1 55 6n ms 1 min s C 2 1nF 104 1004 16 106 1006 17 935 869 DAR 1 66 95 164 PI 1 600 95 168 DD ____ Affichage initial mode graphique Affichage avec r sultats mode graphique Fig 16 Affichage des tats du test de diagnostic Fonction Graph R t activ e 26 MI 3200 TeraOhm 10 kV Le test de diagnostic est un test de longue dur e qui permet d valuer la qualit du mat riau isolant test Les r sultats de ce test permettent d indiquer quand il est n cessaire de remplacer de mat riaux isolants RATIO D ABSORPTION DIELECTRIQUE DAR DAR est un ratio de valeurs de r sistances d isolement mesur es apr s 15 s et 1 minute La tension d essai DC est pr sente pendant toute la dur e du test de m me la mesure de la r sistance d isolement ne s arr te pas A la fin le ratio DAR s affiche par Ramin Rio 15s Quelques valeurs applicables Valeur RAD DAR Etat du mat riau test Insuffisant douteux Isolement satisfaisant Excellent Remarque Lorsque vous tentez de d terminer le Riso 15 s il faut tre tr s attentif la capacit du dispositif test Il doit tre compl tement charg au cours du premier intervalle de temps 15 s La capacit maximum PRIONIMAINE est la suivante fs C 1 Ho U b O lan 1er intervalle de temps par ex 15
26. che LT e in ER Il est donc possible de sauvegarder rappeler 100K iN 10N 100 16 106 1006 1 et effacer les r sultats Rmax ____ Rmin ___ E SAVE CLR RCL 8476 Er Be 12 Jan 2007 11 0 SAVE CLR RCL nnnn nnnn est le num ro du r sultat sauvegard Sch ma 30 Menu Sauvegarde Les fonctions suivantes peuvent tre s lectionn es l aide des fl ches lt et gt Sauvegarde des r sultats S lectionnez SAVE et confirmez en appuyant sur la touche MEM Si la fonction graph R t est activ e pendant la mesure elle sera automatiquement sauvegard e avec la mesure Rappel des r sultats sauvegard s S lectionnez RCL et confirmez en appuyant sur la touche MEM Le dernier r sultat enregistr s affiche Le menu est remplac par Rappel de la mesure sans la fonction Graph R t Rappel de la mesure avec la fonction Graph R t Recall 0007 G 0006 and 0007 repr sentent les num ros des r sultats sauvegard s La lettre G repr sente la fonction graph R t si elle a t ajout e Les r sultats peuvent d filer l aide des fl ches T et Pour visualiser la fonction Graph R t appuyez sur la touche SELECT pour revenir l affichage num rique des r sultats de mesure appuyez sur la touche ESC Pour quitter la fonction de rappel des r sultats appuyez sur la touche ESC ou START Pour supprimer le dernier r sultat sauvegard s lectionnez l inscriptio
27. conditions hors gamme Humidit excessive temp rature excessivement haute etc Dans ce cas il est possible d effectuer les mesures en appuyant une autre fois sur START STOP mais les r sultats pourraient tre en dehors des limites sp cifi es et ne sont pas garantis 12 MI 3200 TeraOhm 10 kV Fonctionnement de l appareil sur secteur Si vous branchez l appareil l alimentation secteur lorsque l appareil est arr t le chargeur interne d butera la proc dure de charge des batteries mais l appareil restera hors tension Sur le c t gauche de l cran un indicateur clignotant appara tra pour indiquer que les batteries sont en cours de charge Remarque S il ny a pas de batteries ou qu elles sont d fectueuses le chargeur ne fonctionnera pas Sur le c t gauche de l cran seul le symbole prise appara tra Si l appareil est branch une alimentation secteur lorsque l appareil est sous tension il basculera automatiquement de l alimentation batterie l alimentation secteur Sur le c t gauche de l cran LCD la symbole prise appara tra Si l appareil n est pas en mode mesure le chargeur interne commencera la charge des batteries Sur le c t gauche de l cran l indicateur de batterie commencera clignoter pour indiquer que les batteries sont en cours de charge Remarque Il est d conseill de brancher ou d brancher l appareil de l alimentation secteur lorsqu il est en mode mesure
28. ctionnez le param tre ligne d finir l aide Graph RCE des fl ches T et 4 Terminez les r glages en appuyant sur la touche ESC ou START pour effectuer la mesure directement Les derniers r glages affich s seront sauvegard s Fig 24 Menu de r glage pour le test de la tension par chelons 34 MI 3200 TeraOhm 10 kV L gende des symboles affich s STEP VOLTAGE Tension de test incr mentale Nom de la fonction s lectionn e R gler la tension par pas de 1000 V Dur e de chaque Olmin Dur e de la mesure pour chaque chelon chelon de tension Graph R t Activer D sactiver la fonction Graph R t Active D sactive la fonction graph R t et d finit les param tres du graph R t dans la fonction de tension par chelon SETTING PARAMETERS R glage des param tres Unominal Appuyez sur SELECT le menu de r glage appara t l cran voir Sch ma 25 S lectionnez le param tre Graph R t d finir l aide des fl ches T et Activez D sactivez la fonction graph R t l aide des fl ches lt et gt Appuyez sur la touche SELECT pour r gler les param tres du Graph R t Voir sch ma 26 Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu initial de r glage dans la fonction Tension par chelons Terminez les r glages en appuyant sur la touche ESC ou START pour effectuer la mesure directement Les derniers r glages affich s seront sauvegard s STEP V
29. cture facile des r sultats et de tous les param tres correspondants Le fonctionnement est simple et ne n cessite aucune comp tence particuli re de la part de l utilisateur part lire et comprendre ce manuel Les r sultats des tests peuvent tre sauvegard s dans l appareil Le logiciel pour PC permet un transfert des r sultats de mesures et d autres param tres de votre PC l appareil ou inversement 1 2 Normes appliqu es Fonctionnement de l appareil IEC EN 61557 2 Compatibilit lectromagn tique EN 61326 Class B EMC S curit EN 61010 1 appareil EN 61010 031 accessoires MI 3200 TeraOhm 10 kV 2 Description de l appareil 2 1 Bo tier de l appareil L appareil est con u dans un boitier en plastique qui conserve le niveau de protection d fini dans les sp cifications g n rales et permet une utilisation terrain 2 2 Face avant A face avant est d crite sur la figure ci dessous Sch ma 1 15 Battery cover LC display Ga EC a spay 5 Sch ma 1 Face avant Utilisez uniquement les accessoires de test d origine VAN La tension externe maximale autoris e entre les bornes de test et la terre est de 600V
30. er compl tement les batteries Le courant de charge est d environ 600 mA Si vous chargez les batteries pour la premi re fois il est important d effectuer 3 cycles de charge et de d charge pour que les batteries atteignent leur capacit maximum 7 3 Remplacer et charger les batteries Cet appareil a t con u pour tre aliment par des batteries rechargeables prises en charge par l alimentation secteur Sur l cran une ic ne indique l tat de la batterie Quand l indication batterie faible appara t il faut recharger les batteries branchez l appareil au secteur durant 20 heures pour recharger totalement les batteries Le courant de charge est d environ 600 mA Remarque e Vous n avez pas besoin de d brancher l appareil de l alimentation secteur apr s avoir recharg totalement les batteries I peut rester branch en permanence 44 MI 3200 TeraOhm 10 kV Des batteries totalement charg es permettent un fonctionnement de l appareil pendant approximativement 4 heures en test permanent 10kV Si les batteries n ont pas t utilis es pendant un long moment environ 3 cycles de charge et de d charge seront n cessaires pour que les batteries retrouvent leur capacit maximale Les batteries sont situ es dans la partie inf rieure de l appareil dans le compartiment pr vu cet effet voir sch ma 31 Si vous constatez un d faut quelconque sur celles ci veuillez respecter les instructions suivan
31. er de mode de pr sentation en cours de mesure 22 MI 3200 TeraOhm 10 kV INSULATION RESISTANCE Fil INSULATION RESISTANCE Fil 5 108GR Rmin 38 568 Affichage initial Mode graphique Affichage des r sultats Mode graphique Fig 11 Mode num rique ou graphique Graph R t activ Proc dure de mesure _ Branchezles cordons l appareil et au dispositif test S lectionnez la fonction INSULATION RESISTANCE RESISTANCE D ISOLEMENT dans le menu principal Appuyez sur START STOP et rel chez la touche la mesure d marre Attendez que le r sultat du test soit stabilis puis appuyez sur START STOP pour arr ter la mesure ou s il est activ attendez que le minuteur arr te la mesure Attendez que le dispositif sous test se d charge Le r sultat peut tre sauvegard si vous appuyez deux reprises sur la touche MEM voir chapitre 6 1 Sauvegarde rappel et suppression des donn es Symboles affich s INSULATION RESISTANCE Nom de la fonction s lectionn e R sistance d isolement ORE ELLO PLL PLIZ FLLS Type de filtre actif voir chapitre 5 3 Configuration Capacit de l objet mesur tm 04min 26s Informations minuteur Dur e du test Bar Repr sentation analogique du r sultat Valeur maximale du r sultat seulement si le minuteur est activ Valeur minimale du r sultat seulement si le minuteur est activ 23 MI 3200 TeraOhm
32. et l heure de la sauvegarde du r sultat du test sont transf r es au PC alors que la date et l heure du rappel des r sultats sont affich es lors du rappel des r sultats 6 2 Transfert de donn es un PC Les r sultats sauvegard s peuvent tre transf r s un PC Le logiciel de transfert TeraLink PRO en option identifie l appareil et t l charge les donn es Comment transf rer les donn es sauvegard es Branchez l appareil au port COM de votre PC en utilisant le c ble de transfert RS232 ou USB Allumez le PC et l appareil Entrez dans le menu de CONFIGURATION de l appareil chapitre 4 2 d finissez le mode de transfert choisi RS232 ou USB ainsi que la vitesse de transfert Baud Rate appropri D marrez le logiciel TeraLink PRO sur le PC Dans le menu Configuration Com Port d finissez le port de transfert et la vitesse de transfert corrects La fonction Auto Find peut tre utilis e pour configurer les r glages du port automatiquement Si la fonction Auto Find ne donne pas de r sultats satisfaisants la premi re fois essayez nouveau La reconnaissance mutuelle du PC et de l appareil se fait automatiquement Le logiciel TeraLink PRO permet d effectuer les op rations suivantes T l chargement de donn es Suppression des donn es m moris es dans l appareil 42 MI 3200 TeraOhm 10 kV Modification et t l chargement des param tres de mesure Pr paration d
33. et revenir Pour effacer tous les emplacements m moire 1 S lectionnez Configuration dans le menu principal 1 Allez sur l option Memory Clear en utilisant les fl ches T et 4 13 MI 3200 TeraOhm 10 kV 2 Appuyez sur le bouton SELECT le message Press MEM to confirm s affichera sur l cran 3 Appuyez sur le bouton MEM pour effacer tous les emplacements m moire ou sur le bouton ESC pour annuler l action Filter Fil DIAG Starting time 85 Sch ma 5a Menu de configuration Param tre Valeur Remarque ne m moire me ra S lection de filtre de r jection voir chapitre 5 3 FilO Option filtre DIAG Temps 0 90 Ajustement du d marrage du minuteur dans la de d marrage fonction DIAGNOSTIC TEST d apr s la tension nominale Unominal Voir chapitre 5 6 pour plus d explications Table 1a Param tres du menu de configuration 4 2 2 Configuration g n rale setup La fonction configuration g n rale permet la s lection et l ajustement des param tres g n raux Tableau 1b de l appareil Sch ma 5b Sur la partie inf rieure de l cran l tat de l alimentation secteur est indiqu La proc dure suivante doit tre effectu e lorsque vous voulez ajuster certains param tres Utilisez les fl ches T pour s lectionner le param tre ligne ajuster 2 Utilisez les fl ches lt pour modifier la valeur du param tre s lectionn S il y a deux sous param tres ou pl
34. ety __R glez le param tre l aide des fl ches lt et ou acc dez directement au sous param tre suivant en appuyant sur la touche SELECT Fig 29 Menu de r glages Terminez les r glages en appuyant sur la touche avec la fonction tension de ESC ou START pour effectuer la mesure r sistance directement Les derniers r glages affich s seront sauvegard s Tstep and Tend sont des minuteurs ind pendants Le temps maximum pour chacun d eux est 30 min et 60 secondes Le minuteur Tend d marre lorsque la rampe est termin e Cette dur e se calcule de la fa on suivante Tramp Tstep Ustop Ustart 25 V Si le minuteur Tstep est r gl sur 00min 00s la tension en rampe augmente d environ 25 V toutes les deux secondes Attention e Se r f rer aux prescriptions de s curit 38 MI 3200 TeraOhm 10 kV 6 Exploitation des r sultats 6 1 Sauvegarde rappel et suppression des r sultats L appareil dispose d un espace de stockage aliment par une batterie permettant de conserver les donn es lorsque l appareil est hors tension Cela vous permet de sauvegarder vos r sultats de test et de les consulter ult rieurement De cette mani re il est possible d analyser et d imprimer les r sultats mais aussi des les transf rer un PC pour effectuer des analyses compl mentaires INSULATION RESISTANCE Off Apr s avoir appuy sur la touche MEM le 10 6 Pie menu de sauvegarde Sch ma 30 s affi
35. fuite Gamme de l intensit de R solution Pr cision d clenchement mA 0 000 0 009 1 uA 3 de la lecture 3 digits 0 01 5 50 10 uA 3 de la lecture Mesure de tension Tension AC ou DC Gamme de la tension V R solution Pr cision 0 600 1V 3 de la lecture 4 V Fr quence de la tension externe Gamme Hz R solution Pr cision 0 et 45 65 0 1 Hz 0 2 Hz Remarque Pour une fr quence entre 0 et 45 Hz affichage lt 45 Hz Pour une fr quence sup rieure 65 Hz affichage gt 65 Hz R sistance d entr e 3 MQ 10 90 MI 3200 TeraOhm 10 kV Mesure de capacit Gamme de mesure C 50 uF Affichage de la gamme C R solution Pr cision 0 0 99 9 nF 0 1 nF 100 999 nF 1 nF 5 de la lecture 2 digits 1 00 50 00 uF 10 nF La valeur de la pleine chelle de la capacitance est d finie selon l quation suivante Crs 10 uF i test kV 51 MI 3200 TeraOhm 10 kV 8 2 Sp cifications g n rales Alimentation avec batteries 7 2 V DC 6 x 1 2Voc NiMH taille D Alimentation secteur 90 260 V AC 45 65 Hz 70 VA S curit c t secteur 300V CAT III Classe de protection Double isolement E Cat gorie de surtension CAT IV 600 V Degr de pollution 2
36. i le minuteur est en position OFF il n est pas possible d activer la fonction Graph R t La dur e d activit de la fonction Graph R t est gale la valeur du minuteur La valeur du minuteur peut tre tr s longue jusqu 100 minutes Un algorithme sp cifique est utilis pour permettre d afficher la fonction Graph R t sur l cran Les curseurs de la fonction Graph R t peuvent tre actifs l aide de la touche suivante lt Les curseurs de la fonction Graph R t peuvent tre d plac s avec les touches lt et gt Attention e Se r f rer aux prescriptions de s curit 25 MI 3200 TeraOhm 10 kV 5 6 Test de diagnostic Le choix de cette fonction permet d afficher les tats suivants tat initial et r sultats la fin de la mesure Le sch ma 15 indique les tats lorsque la fonction Graph R t est d sactiv e DIAGNOSTIC 5000Y U 5308V I 266nA C 6 6nF 104 1004 16 106 1006 17 13 968 DAR 1 00 0 99 Affichage initial mode num rique Affichage avec r sultats mode num rique Sch ma 16 Affichage du test de diagnostic Graph R t d sactiv e Le sch ma 16 indique les tats lorsque le Graph R t est activ e A l aide des fl ches T et 4 et la fin de la mesure vous pourrez alors choisir l affichage initial ou l affichage des r sultats en mode num rique ou graphique T Mode graphique Mode num rique Remarque Il mest pas possible de
37. l2 4 5 Fil3 5 Capacit du g n rateur en fonction de la charge r sistive M2 Utest 10kV Utest 5kV Ratio d absorption di lectrique DAR Gamme DAR R solution Pr cision 0 01 9 99 0 01 5 de la lecture 2digits 10 0 100 0 0 1 5 de la lecture Index de polarisation IP PI Gamme PI R solution Pr cision 0 01 9 99 0 01 5 de la lecture 2 digits 10 0 100 0 0 1 5 de la lecture Test de d charge di lectrique DD Gamme DD R solution Pr cision 0 01 9 99 0 01 5 de la lecture 2 digits 10 0 100 0 0 1 5 de la lecture Gamme de capacit pour le test DD 5 nF 50 uF 49 MI 3200 TeraOhm 10 kV Test par rampe de tension Tension de test DC Valeur de la tension Toute valeur comprise entre 2000 V 400 V 800 V 1200 V 1600 V 2000 V and 10 KV 2000 V 4000 V 6000 V 8000 V 10 kV par pas de 125 V Pr cision 0 10 20 V Gamme de la tension de test R solution Pr cision V 0 9999 V 1V 3 de la lecture 3 V gt 10 kV 0 1 kV 3 de la lecture Tension de claquage di lectrique Tension de test DC Valeur de la tension Toute valeur comprise entre 500V et 10kV Pr cision 0 10 20 V Gamme de tension de test V R solution Pr cision 0 9999 V 1V 3 de la lecture 3 V gt 10 kV 0 1 KV 3 de la lecture Courant de
38. n CLR et confirmez en appuyant sur la touche MEM 39 MI 3200 TeraOhm 10 kV Pour effacer toute la m moire sauvegard e voir paragraphe 2 Configuration En plus des r sultats principaux les sous r sultats et param tres de la fonction s lectionn e sont galement sauvegard s Vous trouverez ci dessous une liste de donn es sauvegard es pour chaque fonction 40 MI 3200 TeraOhm 10 kV Fonction Liste des donn es sauvegard es Tension Nom de la fonction Tension mesur e Fr quence de la tension mesur e Num ro du r sultat sauvegard Date Heure R sistance d isolement Nom de la fonction Valeur de la r sistance d isolement mesur e R glage de la tension d essai Tension de test r elle Valeur mesur e Courant de test r el Valeur mesur e Capacit du dispositif test Dur e de la mesure Valeur maximale de la r sistance d isolement enregistr e Valeur minimale de la r sistance d isolement enregistr e Num ro du r sultat sauvegard Date Heure Test de diagnostic Nom de la fonction Derni re valeur de la r sistance d isolement mesur e R glage de la tension de test Tension de test r elle Valeur mesur e Courant de test r el Valeur mesur e Capacitance du dispositif test Dur e du test complet Valeur de la r sistance d isolement effectu e selon T1 Valeur de la r sistance d isolement effectu e selon T2 Valeur de la r sistance d isolement effectu e selon T3 Valeur
39. nale du test Entre 500 et 10000 V Capacit du g n rateur interne gt 1 mA Courant de court circuit test 5mA 10 D charge automatique du dispositif test oui Gamme de mesure Riso 0 12 MQ 10 TQ Gamme Riso R solution Pr cision 5 999 kQ 1 KQ 1 00 9 99 MQ 10 kQ 10 0 99 9 MQ 100 kQ 100 999 MQ 1 MQ 5 de la lecture 3 digits 1 00 9 99 GQ 10 MQ 10 0 99 9 GQ 100 MQ 100 999 GQ 1 GQ 1 00 10 00 TQ 10 GQ 15 de la lecture 3 digits La valeur pleine chelle de la r sistance d isolement est d finie en fonction de l quation suivante Res 1 GO Urs V Tension de test DC Valeur de la tension Toute valeur entre 500 V et 10 kV chelons 25 V Pr cision 0 10 20 V Puissance de sortie 10 W max Affichage de la gamme de R solution Pr cision tension de test V 0 9999 V 1V 3 de la lecture 3 V 210 kV 0 1 kV 3 de la lecture Courant Gamme mA R solution Pr cision 1 00 5 50 mA 10 uA 100 999 uA 1 uA 10 0 99 9 uA 100 nA 1 00 9 99 uA 10 nA 5 de la lecture 0 05 nA 100 999 nA 1 nA 10 0 99 9 nA 0 1 nA 48 MI 3200 TeraOhm 10 kV 0 00 9 99 nA 0 01 nA Filtres r jecteurs du bruit sur le courant charge r sistive Option de Courant maximum 50Hz mA r m s filtre Filo 1 5 Fili 2 5 Fi
40. nue Les tensions continues peuvent tre utilis es pour des tests de claquage notamment lorsque des courants de fuite sur des charges capacitives peuvent interf rer avec des mesures qui utilisent des tensions alternatives et ou impulsion Les tests avec des tensions continues sont souvent utilis s pour des tests de mesure de la r sistance d isolement Dans ce genre de tests la tension est d finie par l application du produit Cette tension de test est inf rieure la tension maximale support e par le mat riau Les tests peuvent donc tre r alis s le plus souvent sans risque d alt ration du mat riel Tests classiques d isolement En g n ral les tests de r sistance d isolement sont effectu s selon la proc dure suivante Mesure simple de la r sistance d isolement Mesure de la relation entre la tension et la r sistance d isolement Mesure de la relation entre le temps et la r sistance d isolement Test de la charge r siduelle apr s d charge di lectrique Les r sultats de ce test indiquent si le remplacement du syst me d isolement est n cessaire Des exemples typiques pour des tests de r sistance d isolement avec diagnostic complet peuvent tre l isolement d un moteur c bles et autres quipements lectriques Repr sentation lectrique d un mat riau isolant Le sch ma 6 repr sente un circuit lectrique quivalent celui d un mat riau isolant ye surface material uA
41. p Ustart Ustart Ub 0 Tstep Tend t 0 t Sch ma 27 Pr sentation de la tension de test sans claquage gauche et avec claquage droite Ulissi Tension de test Ustop Tension de test finale Ustep Echelon de tension approximatif 25 V valeur fixe non pr r glable Ustart Tension initiale Tstep Dur e de la tension de test par chelon Tend Dur e du temps de test tension constante lorsque le maximum est atteint Ub Tension de claquage S lectionnez cette fonction pour afficher les tats suivants Le sch ma 28 indique l cran d affichage initial et l cran d affichage avec r sultats apr s ach vement de la mesure 36 MI 3200 TeraOhm 10 kV WITHSTANDING VOLTAGE DC HITHSTANDING VOLTAGE DC 7221 AR tm Gimin GGs 1 6 662mA No breakdown Affichage initial Affichage avec r sultats Fig 28 Affichage des diff rents tats de la fonction tension de claquage L gende des symboles affich s Tension de claquage DC 2000V 7000v I 0 002mA Courant de test r el valeur mesur e tm 01min 00s Informations du minuteur 7221V Tension de test r elle valeur mesur e Proc dure de mesure Connectez les cordons l appareil et au dispositif test Appuyez sur START STOP pour lancer la mesure Attendez jusqu l arr t des minuteurs ou jusqu au claquage le r sultat s affichera sur l cran Attendez que le dispositif test soit d charg Les r
42. page etc produisent des r sultats instables Ces courants traversent g n ralement les capacit s parasites des dispositifs D autres courants induits ou coupl s par l environnement lectromagn tique du dispositif sous test Ondulation r siduelle provenant du g n rateur interne de haute tension Des effets de charge sur les dispositifs capacitifs ou les c bles de grandes dimensions Les variations de tension sont relativement faibles lors des mesures d isolement c est pourquoi il est important de filtrer les courants mesur s Remarque Toutes les options du filtre s lectionn augmentent le temps d tablissement pour Fil 60 s Fil2 70 s and Fil3 120 s Il est important de choisir correctement les intervalles de temps lorsque vous utilisez des filtres Les temps de mesure minimum recommand s lors de l utilisation des filtres sont les temps d tablissement des options des filtres s lectionn s Exemple Un courant de bruit d1 mA 50 Hz ajoute une erreur d environ 15 au r sultat mesur lors d une mesure d 1 GQ En s lectionnant l option FIL1 l erreur additionnelle se limitera 2 En g n ral l utilisation des filtres FIL2 et FIL3 permet d am liorer notablement la r duction du bruit 5 4 Mesure de la tension La s lection de cette fonction affiche les tats suivants tat initial et r sultats apr s ach vement de la mesure voir sch ma 9 UOLTAGE UOLTAGE
43. ppareil au PC 19 00 Embase secteur pour brancher l appareil l alimentation secteur 20 Num ro de s rie de l appareil 2 3 Accessoires Les accessoires sont standard ou optionnels Les accessoires optionnels peuvent tre livr s sur demande Veuillez vous r f rer la liste indiqu e pour une configuration standard ou avec options contactez votre distributeur pour les accessoires optionnels 2 4 Cordons La longueur standard des cordons est de 2m les longueurs optionnelles sont de 8 ou 15 m Pour plus de d tails voir la liste indiqu e pour une configuration standard ou avec options contactez votre distributeur Tous les cordons ont t con us avec un blindage et peuvent supporter des tensions lev es ils permettent des mesures d une pr cision plus importante et une protection contre les interf rences qui peuvent tre importantes dans un environnement industriel MI 3200 TeraOhm 10 kV 2 4 1 Sonde de test haute tension avec c ble de test blind et pointe de touche haute tension Remarques Ce cordon est con u pour un test avec sonde tenue en main Niveaux d isolement Sonde de haute tension rouge 10kV d c double isolement Cordons banane haute tension rouge 5kV d c double isolement Cordon banane de garde vert 600V CAT IV double isolement C ble jaune 12kV blind 2 4 2 Cordons blind s haute tension avec pince crocodile haute tension Remarques
44. s Dis Tension de test Pour viter ce probl me augmentez le param tre DIAG Starting time dans le menu de configuration En effet le d marrage du minuteur dans les fonctions de test de diagnostic d pend de la tension de test Le minuteur d marre lorsque la tension de test atteint la tension de seuil calcul e avec le param tre DIAG Starting time et la tension de test nominale Unominal L utilisation de filtres fil1 fil2 fil3 avec la fonction the DAR est d conseill e L analyse de changements de la r sistance d isolement mesur e au fil du temps ainsi que le calcul de DAR et de FIP sont utilis s lors des tests de v rifications p riodiques des mat riaux isolants 27 MI 3200 TeraOhm 10 kV INDICE DE POLARISATION IP L indice de polarisation est le ratio des valeurs de r sistance d isolement apr s un laps de temps d 1 et 10 minutes La tension de test est pr sente pendant toute la dur e de la mesure de m me une mesure de r sistance est en cours A la fin du test le ratio de l indice PI est affich de la mani re suivante Remarque Lorsque vous voulez d terminer le Riso 1 mn vous devez tre tr s attentif la capacit du dispositif sous test Il doit tre compl tement charg au cours du premier intervalle de temps 1 mn La capacit maximum approximative est la suivante t bHO Con WFT Ub O lis 1er intervalle de temps par ex 1min Use Tension de test Pour viter
45. sultats peuvent tre m moris s en appuyant deux fois sur la touche MEM voir chapitre 6 1 Sauvegarde rappel et suppression des donn es Remarque Le claquage est d tect lorsque le courant mesur atteint ou d passe le niveau d fini de courant Itrig Remarques Le minuteur indique le temps n cessaire pour pouvoir terminer chaque chelon de tension au cours de la mesure et indique sa dur e totale d s qu elle se termine Le symbole tension lev e appara tra sur l cran pendant la mesure afin de vous avertir de la pr sence d une tension de test dangereuse L gende des symboles affich s WITHSTANDING VOLTAGE DC Nom de la fonction s lectionn e Tension de claquage DC SETTING PARAMETERS R glage des param tres 2000V Tension de test de d marrage chelon 25 V 7000V Tension de test finale chelon 25 V 37 MI 3200 TeraOhm 10 kV Tstep 00min 00s Dur e d un chelon de tension de test Tend Olmin 00s Dur e de la tension constante de test apr s avoir atteint la valeur finale Itrigg 1 500mA R glage du courant de fuite seuil de d clenchement chelon 10 uA R glage des param tres pour une tension de claquage WITHSTANDING VOLTAGE DC SETTING OF PARAMETERS Appuyez sur la touche SELECT le menu de r glages Ustart pe Sch ma 29 s affiche sur l cran 1 500mA S lectionnez le param tre ligne d finir l aide des Et PE fl ches T
46. sure Dmi Timer on off ON ON minuteur activ OFF minuteur d sactiv Timel Olmin 00s Temps avant affichage des premiers r sultants Rmin et Rmax Active et d sactive la fonction Graph R t Le minuteur principal et le minuteur temps 1 ne sont pas li s Le temps maximum pour chacun d entre eux est de 99 min et 60 s 24 MI 3200 TeraOhm 10 kV Activez et d sactivez la fonction graph R t et r glez les param tres de la fonction graph R t dans la fonction de r sistance d isolement INSULATION RESISTANCE Appuyez sur la touche SELECT le menu de r glage PETTING OF PARANETERS j z Unominal S00 Y s affiche sch ma 13 Timer GSmin BAs S lectionnez la fonction Graph R t r gler l aide des RL dE touches T et __Activez d sactivez la fonction graph R t en utilisant les fl ches lt et Appuyez sur SELECT pour r gler les param tres de la fonction graph R t voir sch ma 15 Appuyez sur ESC Fig 13 Menu de r glage afin de revenir au menu initial des r glages dans la pour une mesure de fonction R sistance d isolement r sistance d isolement Terminez la configuration en appuyant sur ESC ou START STOP pour lancer le test Les derniers r glages affich s seront sauvegard s INSULATION RESISTANCE SETTING OF PARAMETERS min Max RL 219 66 R Type LOG 25 Mar 2998 15 46 Fig 14 Menu de r glage de la fonction Graph R t Remarques S
47. t des tensions dangereuses Seul un personnel qualifi est autoris intervenir pour la maintenance ou l ajustage de l appareil Seule une personne comp tente et form e aux risques li s aux tensions lev es peut faire fonctionner et utiliser l appareil L cran LCD r tro clair permet une lecture facile des r sultats et de tous les param tres correspondants Le fonctionnement est simple et ne n cessite aucune formation particuli re de la part de l utilisateur part lire et comprendre ce manuel pour faire fonctionner cet appareil Les r sultats des tests peuvent tre sauvegard s BATTERIES D branchez tous les cordons le c ble d alimentation et teignez l appareil avant d ouvrir le compartiment de la batterie Utilisez exclusivement des batteries rechargeables de type NiMh taille D TENSIONS EXTERNES Ne branchez pas l instrument une tension d alimentation diff rente de celle d finie sur l tiquette coll e pr s de l embase secteur ou l appareil pourrait tre endommag 10 MI 3200 TeraOhm 10 kV Ne branchez pas les bornes de test une tension externe sup rieure 600 V DC ou AC environnement CAT IV pour viter tout dommage sur l appareil de test UTILISATION DE L APPAREIL Utilisez exclusivement les accessoires de test standard ou optionnels fournis par votre distributeur et qui pr sentent le niveau de s curit requis L quipement sous
48. tes Eteignez l appareil et d branchez tout accessoire de mesure ou c ble secteur branch l appareil avant d ouvrir le compartiment de batteries risque de choc lectrique Retirez le couvercle du compartiment Les six batteries doivent tre remplac es elles doivent imp rativement tre du m me type Pour retirer facilement les batteries retirez premi rement les batteries du milieu sur chaque rang e et ensuite les autres voir sch ma 31 Ins rez les batteries correctement voir sch ma 31 ou l appareil ne fonctionnera pas correctement et les batteries pourraient tre d charg es Pour ins rer facilement les batteries ins rez premi rement les batteries du haut et du bas dans chaque rang e et enfin les batteries du milieu Remettez correctement le couvercle du compartiment L appareil fonctionnera correctement uniquement si les batteries rechargeables sont l int rieur du compartiment La tension nominale est de 7 2 V DC Utilisez uniquement six batteries NiMH de type D dimensions diam tre 33 mm hauteur 58 mm Voir sch ma 31 pour conna tre la polarit exacte des batteries 45 MI 3200 TeraOhm 10 kV
49. test doit tre mis hors tension c est dire non aliment avant que les cordons ne soient branch s l quipement Ne touchez aucune partie conductrice de l quipement sous test pendant le test Assurez vous que le dispositif test soit d branch tension r seau d branch e avant de commencer la mesure de la r sistance d isolement Ne touchez pas le dispositif de test pendant le test risque de choc lectrique Dans le cas d un dispositif de test capacitif c ble long etc la d charge automatique du dispositif peut ne pas tre effectu e imm diatement apr s la fin de la mesure L indication Veuillez attendre d charge en cours s affichera sur l cran Il est imp ratif d attendre la fin de la d charge TEST SUR CHARGES CAPACITIVES Remarquez que 40 nF charg s 1 kV ou 5 nF charg s 10 kV pr sentent un risque tr s lev pour l op rateur Ne jamais toucher le dispositif mesur pendant le test avant qu il ne soit totalement d charg Risque de choc lectrique La tension externe maximale entre deux cordons est de 600 V CATIV MI 3200 TeraOhm 10 kV 4 Mesures 4 1 Mise sous tension de l appareil Calibration automatique au d marrage Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur la touche ON OFF Apr s cela l appareil effectuera une calibration automatique Sch ma 3 Remarque S il ny a pas de batteries ou qu elles sont d fectueuses et que l app
50. un rapport simple Pr paration de fichiers importer dans un tableur Le logiciel Teralink PRO fonctionne avec les versions Windows 2000 XP VISTA 43 MI 3200 TeraOhm 10 kV 7 Maintenance Entretien 7 1 Inspection Afin de garantir votre s curit ainsi que la fiabilit de l appareil nous vous conseillons d effectuer des contr les r guli rement Assurez vous du bon fonctionnement de l appareil et de ses accessoires Si vous constatez un dysfonctionnement quelconque contactez le service client de votre distributeur 7 2 Ins rer et charger les batteries pour la premi re fois Les batteries sont situ es dans la partie inf rieure de l appareil dans le compartiment pr vu cet effet voir sch ma 31 Si vous ins rez des batteries pour la premi re fois veuillez respecter les instructions suivantes D branchez tout accessoire de mesure ou c ble secteur branch l appareil avant d ouvrir le compartiment de la batterie Risque de choc lectrique Retirez le couvercle du compartiment Ins rez les batteries en respectant la polarit voir sch ma 31 sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement Pour ins rer les batteries facilement commencez par positionner les batteries du haut et du bas dans chaque rang e et finissez par les batteries du milieu Le couvercle du compartiment doit tre remis correctement Branchez l appareil la prise secteur pendant 20 heures pour charg
51. us sur une ligne par exemple date et heure utilisez alors la touche SELECT pour arriver directement aux sous param tres suivants et revenir 14 MI 3200 TeraOhm 10 kV 50 Time Date 12 Ar 2075 Com Port RS 232 9600 Language Eng Initialisation Sch ma 5b Menu Configuration 0 100 Ajustement du contraste de l cran R glage de l horloge temps r el heure minute R glage de la date jour mois ann e Port de RS 232 2400 Choix du type de communication et de la vitesse transfert RS 232 4800 de transmission en bauds RS 232 9600 RS 232 19200 USB 115000 Langue R glage de la langue Initialisation Usage r serv au constructeur Table 1b Param tres dans le menu Configuration g n rale setup MI 3200 TeraOhm 10 kV 5 Mesures 5 1 G n ralit s sur les tests r alis s avec une tension lev e en courant continu Le but des tests d isolement Les mat riaux isolants sont des composants essentiels de la grande majorit des dispositifs lectriques Les propri t s des mat riaux ne d pendent pas uniquement des caract ristiques des mat riaux utilis s mais aussi de la temp rature de la pollution de la poussi re de l usure des contraintes m caniques et lectriques etc Tests avec tension alternative ou continue L utilit des tests en tension continue par rapport aux tests en tension alternative et ou en impulsion est largement recon
52. vec r sultats apr s ach vement de la mesure Le sch ma 22 indique les tats lorsque la fonction Graph R t est d sactiv e STEP VOLTAGE Ap ece i EEE Affichage initial Affichage avec r sultats Sch ma 21 Affichage des tats de la tension par incr ments Fonction Graph R t active Le sch ma 23 indique les tats lorsque la fonction Graph R t est activ e Lorsque cette fonction est activ e vous pouvez tr s facilement basculer de l tat initial l tat d affichage avec r sultats apr s l ach vement de la mesure et choisir entre le mode d affichage num rique ou graphique l aide des fl ches ou T Mode graphique Mode num rique Remarque Il n est pas possible de changer de mode d affichage en cours de mesure OGR 39 864 U4 4278V 39 TGR US 5302V Affichage initial Mode num rique o i 25 Mar 2998 15 19 25 Mar 2008 15 28 32 MI 3200 TeraOhm 10 kV Affichage initial Mode graphique Affichage avec r sultats Mode graphique Fig 22 Affichage des diff rents tats de la fonction tension incr mentale Graph R t activ Dans ce test l isolement est mesur en cinq p riodes de dur es identiques avec des tensions de test qui augmentent d un cinqui me 1 5 de la tension de test finale Voir sch ma 23 Cette fonction illustre la relation entre une r sistance d isolement du mat riau et la tension appliqu e Proc
53. voir sch ma 19 Timel 15sec Configurez la fonction Graph R t d finir en utilisant les Ties fl ches T et 4 pi encoti Activez D sactivez la fonction Graph R t l aide des fl ches lt et gt Appuyez sur la touche SELECT pour r gler les param tres de la fonction Graph R t voir sch ma 20 Sch ma 19 Menu de Appuyez sur ESC pour revenir au menu initial de r glage 9 a9e de la mesure de dans la fonction test de diagnostic test de diagnostic Terminez les r glages en appuyant sur la touche ESC ou START pour effectuer la mesure directement Les derniers r glages affich s seront sauvegard s DIAGNOSTIC TEST SETTING OF PARAMETERS min MAX RL 219 66 R Type LOG 25 Mar 2009 15 49 Sch ma 20 Menu de r glage du Graph R t Remarques La dur e de la fonction Graph R t est gale la valeur du minuteur 3 La valeur de temps peut tre tr s importante jusqu 30 minutes Un algorithme sp cifique permet alors de tracer le Graph R t l cran Les curseurs du Graph R t peuvent tre actifs l aide de la touches Les curseurs du Graph R t peuvent tre d plac s l aide des touches lt et gt Attention e Se r f rer aux prescriptions de s curit 31 MI 3200 TeraOhm 10 kV 5 7 Test de r sistance d isolement avec une tension incr mentale S lectionnez cette fonction pour afficher les tats suivants Etat initial et tat a
54. vous testez des r sistances tr s lev es c est dire Tera ohms Les conditions les moins favorables apparaissent dans cas de condensation lev e ce qui peut aussi r duire le niveau de s curit Dans le cas d une humidit lev e le syst me de mesure doit s cher et il faudra attendre plusieurs heures ou m me plusieurs jours avant de pouvoir le r utiliser ou le tester 5 2 Borne de garde La borne de garde a t con ue pour r duire des courants de fuite courants de surface par exemple qui ne r sultent pas d un mat riau isolant mesur mais plut t d un ph nom ne de contamination pollution de surface ou d humidit Ces courants interf rent avec la mesure Les r sultats sont donc inexacts La borne de garde est connect e en interne au m me potentiel que celui de la borne de test n gative noire La connexion de garde doit tre reli e au dispositif tester dans le but de r cup rer la majorit des courants de fuite Voir sch ma 8 ci dessous 19 MI 3200 TeraOhm 10 kV Sch ma 8 Branchement de la garde au dispositif mesur O Ut Tension de test ls Courant de fuite caus e par les impuret s et l humidit de surface IM Courant du mat riau caus par l tat du mat riau le Courant mesur R sultat sans utilisation de la garde Rins Ut la Ut Im IL R sultat incorrect R sultat avec utilisation de la garde RINS Ut la Ut Im

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User Manual My Weigh Ultraship Series  PDF 269KB - タカショーCAD・取扱説明書データ ダウンロード  紙折機F-260(PDF:2.61MB)  The Sun SPARC Enterprise M3000/M4000/M5000/M8000/M9000  TDSHーBA 保管用  2 - CentraLine  Sony CDX-GT52W Installation/Connections Manual  Severin KA 4770  GAS-Mate™ - Frio Plus    

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.