Bosch TWK1102N electrical kettle
Contents
1.2.
3. Robert Bosch Hausger te GmbH
4. 34 2002 96 waste electrical an
5. Robert Bosch Hausger te GmbH ru N 5
6. ue WK10 Robert Bosch Hausger te GmbH O v Tn pe a TO TOU b On Off ON I OFF 0 c Kav ra d e g
7. KYXHAX N
8. 1 2002 96 EG waste electrical and
9. HO a 70202 Robert Bosch Hausger te GmbH bg Ha OT A
10. A e 35 plo des O WK10 da GL Leio
11. 22 Robert Bosch Hausger te GmbH y netmeligine uygundur Kullan m k lavuzunu l tfen itinal bir ekilde okuyunuz verilen bilgi ve talimatlara uyunuz ve ileride laz m olma ihtimalinden dolay saklay n z Bu al t rma talimatlar e itli modeller i in ge erlidir G venlik bilgisi Bu cihaz evde kullan lmak i in veya ev t r kullan mlar i in tasarlanm t r ve ticari kullan m i in uygun de ildir Ev ortam na benzer mekanlardaki kullan m rn d kkanlar n b rolar n iftlik veya ift ilik i letmelerinin ve di er sanayi i letmelerinin elemanlar n n kulland mutfaklardaki kullan m ve ayr ca pansiyonlar n k k otellerin ve benzeri mesken tertibatlar n n misafirlerinin kullan m n kapsar AN Elektrik arpma riski Cihaz yaln zca tip levhasinda verilen bilgilere uygun olarak elektri e ba lay p al t r n Kablo veya cihaz hasarl ysa kullanmay n z ocuklar cihazdan uzak tutunuz Fiziksel duyu alg lamas veya ruhsal a dan yetersiz olan deneyimsiz ve bilgisiz insanlar n kontrol edilene kadar veya cihaz kullan m hakk nda g venlik a s ndan yetki
12. elegii LE Max dode alt d GL Laie Lab 6 6 mmm waste electrical and electronic equipment WEEE SEXI ye
13. 33 ru A e
14. A
15. b ylei 0 sleg 9 Y GLE gas zio bal 5 date GUL
16. Lo Robert Bosch Hausger te GmbH Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany BSH Hausgerate Service GmbH Werkskundendienst Hausgerate Trautskirchener StraRe 6 8 90431 Niirnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home com Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 h erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A 17312 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 Fax 04 881 4805 AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst Hausgerat
17. OE
18. EN ATHOKABAPIOT an e mv To ue Kal TO 1 e
19. A 5
20. E WK10 b 1 0 f g
21. E WK10 b 1 0 Robert Bosch Hausger te GmbH A
22. MSI al cadi Robert Bosch Hausger te GmbH ar gli Y e
23. 5 H HE 6 RASA In FOLK ADM TOU KONU oe Tov 7 1 H 24 2 H
24. Lo Loly JAS Q 20 36 Logo i as A
25. e artopakp vere Ta HE 21 H rsa 2002 96 3 H waste electrical and electronic equipment WEEE H gt E 4
26. dali D 5 SLL id Laila shi Las
27. e TO TO AN 5 e MAX
28. e TO va e n Robert Bosch Hausger te GmbH el e On Off H va H
29. traboccare oppure latte cuocendo si attacca e trabocca Bevande come te o caffe macchiano il bricco Il bollitore Aprire la pagina illustrata a Blocco per aprire il coperchio b Interruttore acceso spento sopra ACCESO 1 sotto SPENTO 0 c Bricco con fondo in acciaio inox Bricco in acciaio inox e Spia f livello acqua g Zoccolo con awolgitore it Al primo impiego e Per pulire completamente il bricco farlo bollire due volte con acqua pura La prima volta aggiungere un cucchiaio di aceto da cucina Bollire Non accendere l apparecchio vuoto potrebbe subire danni Rispettare il riferimento MAX Bollire solo con il coperchio chiuso altrimenti il dispositivo automatico di arresto vapore non funziona A Pericolo di scottature Non aprire il coperchio quando l apparecchio acceso o quando il coperchio caldo Lasciare raffreddare per 5 minuti prima d introdurre di nuovo acqua e Tirareilblocco in direzione del manico aprire il coperchio e riempire il anche attraverso il beccuccio cid facendo prestare attenzione alla spia di livello Riempire non oltre il riferimento MAX Pericolo di scottature da acqua che trabocca e Richiudere e arrestare il coperchio altrimenti il dispositivo automatico di arresto vapore non funziona Mettere il bricco solo su uno zoccolo asciutto e Selo zoccolo fosse bagnato estrarre la spina di aliment
30. Die Kanne mit Essig oder einem handels blichen Entkalkungsmittel entkalken e Kanne bis zur Markierung MAX mit Wasser bef llen und aufkochen lassen AnschlieBend ca 1 Tasse Haushaltsessig dazugeben und mehrere Stunden einwirken lassen e Oder Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben anwenden keinesfalls aufkochen lassen e Anschlie end Kanne mit klarem Wasser sp len Achtung Kalkreste keinesfalls mit harten Gegenst nden entfernen sonst wird die Dichtung besch digt Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und n Verwertung der Altger te vor Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Robert Bosch Hausger te GmbH de Garantiebedingungen F r dieses gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausge gebenen Garantiebedingungen in dem das gekauft wurde Sie k nnen die Garantiebedingungen jederzeit ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landes vertretung anfordern Die Garantie bedingungen f r Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftr ckseite Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der
31. Disposal This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the way for effective EU wide withdrawal and utilization of waste appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to alterations Robert Bosch Hausger te GmbH fr Veuillez lire la notice d utilisation attentive ment et entierement respectez les instruc tions qu elle contient et rangez la soigneusement Cette notice d instructions d crit diff rents modeles Consignes de Cet appareil est destin a des applications dans un foyer ou similaires a celles d un foyer il n est pas destin a un usage professionnel Les applications similaires a celles d un foyer comprennent p ex I utilisation dans les coins cuisine du personnel de magasins de bureaux d entreprises agricoles et autres entreprises et industrielles ainsi que I utili sation par les clients de pensions petits h tels et immeubles d habitation similair
32. Sia Olimpeks Elektroniks Ltd Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto btQolimpeks lv ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel 084 432 575 Fax 084 432 575 mailto elektronikabsh cg yu MK Macedonia Vudelgo Pero Nakov b b 1000 Skopje Tel 02 2580 064 Tel 02 2551 099 mailto goran vudelgo com mk MT Malta Oxford House Ltd Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel 021 442 334 Fax 021 488 656 www oxfordhouse com mt NL Nederlande Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Burg Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding Tel 020 430 3 430 Fax 020 430 3 445 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 020 430 3 435 Fax 020 430 3 400 mailto bosch onderdelen bshg com NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 5052 Bergen Tel 55 59 68 80 Fax 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel 73 95 23 30 Fax 73 95 23 40 mailto service deler bshg com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp z Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com 11 09 PT Portugal
33. Gevaar van een elektrische schok Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het aoparaat geen beschadigingen vertonen Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Het apparaat niet laten bedienen door personen ook kinderen met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelike vermogens of door personen met onvoldoende ervaring en kennis tenzij deze onder toezicht staan van of zijn geinstrueerd over het gebruik van het door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Altijd toezicht houden tijdens het gebruik van de waterkoker Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het aoparaat voordat u het aoparaat reinigt wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing optreedt Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat bijvoorbeeld het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice Belangrijk De kan alleen gebruiken met een sokkel van het type WK10 Alleen water verhitten in geen geval soep laat een vette smaak na en kan overkoken of melk brandt aan en kookt over Dranken als thee en koffie verkleuren de kan Uw waterkoker De pagina met afbeeldingen uitklappen a u b a Dekselvergrendeling b Aan uit schakelaar boven AAN I onder UIT 0 c met roestvrijstalen bodem Robert Bosch Hausger
34. mmelser I Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tten till ndringar f rbeh lles Robert Bosch Hausger te GmbH Lue k ytt ohje tarkkaan noudata siin olevia ohjeita ja s ilyt se huolellisesti T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n ei ammattimaiseen k ytt n K ytt ohje on tarkoitettu eri malleille Turvallisuusohjeita T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai siihen rinnastettavaan k ytt n Se ei sovellu ammattimaiseen k ytt n Kotitalousk ytt n rinnastettava k ytt k sitt esim laitteen k yt n liikkeiden toimistojen maatalous ja muiden ammatil listen yritysten henkil kunnan keitti tiloissa sek laitteen k yt n pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas ja vierastiloissa N S hk iskun vaara Liit laite ainoastaan tyyppikilvess olevien ohjeiden mukaiseen s hk verkkoon K yt laitetta vain kun laite ja liit nt johto ovat moitteettomassa kunnossa Ei lasten ulottuville Henkil t my s lapset jotka ovat ruumiillisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tietoa eiv t saa k ytt laitetta paitsi jos he k ytt v t sit valvonnan alaisena tai ovat saaneet opastusta laitteen k ytt n henkil lt joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan Al k yt vedenkeitint ilman valvontaa Irrota pis
35. n daima do ru al mas n sa lar kaynama s resini azalt r enerji tasarrufu sa lar Cihazda olu an kireci sirke veya uygun bir kire z c ile temizleyin e Cihaz MAX i aretine kadar su ile doldurun ve kaynama noktas na getirin Sonra yakla k 1 fincan sirke ekleyin ve birka saat bekleyin e Veya retici talimatlar do rultusunda kire z c kullan n i erisinde kimyasal kire z c varsa cihaz asla kaynama noktas na getirmeyin e Temiz suyla cihaz birka defa durulay n Dikkat Kire tortusunu asla sert cisimlerle karmaya al may n aksi halde cihaz n contas hasar g rebilir 24 Giderilmesi Bu cihaz elektro ve elektronik X eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numarali Avrupa direktifine uygun olarak isaretlen mistir Bu direktif eski cihazlarin alinmasi ve degerlendirilmesi igin AB dahilinde gecerli olan bir uygulama kapsam n belirlemektedir G ncel giderme yol ve y ntemleri hakk nda bilgi almak i in yetkili sat c n za veya ba l oldu unuz belediye idaresine ba vurunuz Garanti Bu cihaz i in yutd ndaki m messillik lerimizin vermi oldu u garanti artlar ge erlidir Bu hususuda daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garantiden yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n
36. un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Uni n Europea Solicite una informaci n detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administraci n local Garant a CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricaci n asi como la mano de obra necesaria para su reparaci n siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por BOSCH En el caso de que el usuario solicitara la visita del T cnico Autorizado a su domicilio para la reparaci n del aparato estar obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garant a no incluye l mparas cristales pl sticos ni piezas est ticas reclamadas despu s del primer uso ni aver as producidas por causas ajenas a la fabricaci n o por uso no dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garant a las averias o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garant a es imprescindible acreditar por parte del usuar
37. veya tahrifat yap ld takdirde garanti ge ersizdir GARANTI SARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r n garanti s resi i ersinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en azla 30 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda malin sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti s resi i eresinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men malin T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla 1 y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s
38. z udzia em konsument w Zastrzega si prawo wprowadzania zmian Robert Bosch Hausger te GmbH A haszn lati utmutat t gondosan olvassa t k vesse az utasit sokat s rizze meg A haszn lati utasitas k l nb z modelleket ir le Biztons gi tmutat Ez a k sz l k h ztart sok s h ztart sokhoz hasonl m ret nem ipari felhaszn l k k sz lt A h ztart sokhoz hasonl felhaszn l snak min s l p ld ul az zletekben irod kban mez gaz das gi s m s ipari l tes tm nyekben tal lhat munkahelyi konyh kban t rt n haszn lat illetve a panzi kban kisebb hotelekben s hasonl lak p letekben a vend gek ltali haszn lat A ramiit s vesz lye A k sz l ket csakis a tipustablan szerepl adatok szerint csatlakoztassa s zemeltesse Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz vezet k s a k sz l k teljesen hib tlan Ne engedjen gyerekeket a k sz l k k zel be Ne engedje hogy szellemi vagy testi fogyat kos s ggal l vagy hi nyos tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek gyerekek kezelj k a k sz l ket hacsak nem valaki fel gyel r juk vagy egy a biztons g rt felel s szem ly ltal eligaz t sban r szes ltek a k sz l k haszn lat t illet en A v zforral ra haszn lat k zben lland an gyelni kell A munka befejez se ut n a tiszt t s megkezd se el tt miel tt elhagyja a helyis get
39. e Ved lukitsinta kahvaan p in avaa kansi ja kaada vett kannuun voit kaataa veden my s nokan kautta tarkkaile samalla vesim r n n ytt Annostele vett enint n MAX merkkiin asti Ylikiehuva vesi saattaa aiheuttaa palovammoja e Sulje kansi niin ett se napsahtaa kiinni muutoin automaattinen virrankatkaisu ei toimi veden kiehuessa Aseta kannu vain kuivalle alustalle e Josalusta on m rk Irrota pistotulppa pistorasiasta Kuivaa alusta ja sen alla oleva pinta imukykyisell keitti liinalla Laita pistotulppa takaisin pistorasiaan e Ty nn virtakytkin yl s Laite kuumenee ja merkkivalo syttyy Keittimen voi k ynnist vain kun kannu on alustan p ll L mp vastus kytkeytyy pois p lt kun vesi kiehuu nostat kannun pois alustalta kytket keittimen p lle vaikka kannussa ei ole vett Puhdistus ja kalkinpoisto N S hk iskun vaara l koskaan upota alustaa tai kannua veteen tai pese niit astianpesukoneessa Al k yt h yrypuhdistinta e Irrota pistotulppa pistorasiasta fi e Pyyhi alusta ja kannun ulkopinta puhtaaksi vain kostealla pyyhinliinalla Al k yt voimakkaita tai hankaavia puhdistusmenetelmi e Huuhtele kannu puhtaalla vedell S nn llinen kalkinpoisto pident laitteen k ytt ik varmistaa moitteettoman toiminnan lyhent vedenkeittoaikaa s st energiaa Poista kalkki kannus
40. electronic equipment 31 bg 32 ru
41. es constantes da placa de caracter sticas Utilizar s se o cabo de alimenta o e o aparelho n o apresentarem quaisquer danos Manter as crian as afastadas do aparelho N o permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas e tamb m crian as com limita es sensoriais f sicas ou mentais ou ainda sem experi ncia e sem conhecimentos sobre o aparelho a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informa es sobre a utiliza o do mesmo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Vigiar o fervedor de gua durante o funcionamento Desligar a ficha da tomada ap s cada utiliza o antes da limpeza antes de abandonar a cozinha ou em caso de avaria Repara es no aparelho como p ex substitui o de um cabo el ctrico danificado s devem ser executadas pelos nossos Servi os T cnicos para se evitarem situa es de perigo Importante Utilizar o jarro somente com a base assinalada com o tipo WK10 Aquecer somente gua de modo algum sopa deixa um sabor a gordura e pode derramar ou leite queima sobe quando ferve e derrama Bebidas como ch ou caf mancham o jarro O seu jarro el ctrico Favor consultar as p ginas com figuras a Trinco para abertura da tampa b Interruptor de ligar desligar Em cima LIGAR l em baixo DESLIGAR 0 Robert Bosch Hausger te GmbH pt Jarro com o fundo em a o inox d Jarro em ago inox e L mpada de controlo f Indica o do nivel
42. gjenstander ellers blir pakningen skadet Henvisning om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002 96 EG som kjennetegner gamle elektro og Clektronikk apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU Tips om aktuelle m ter skrote apparatet pa f es ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen Garanti For dette apparatet gjelder de garanti betingelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har kjept apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall nodvendig legge fram kvittering for kjopet av apparatet Endringer forbeholdes Robert Bosch Hausger te GmbH SV L s noga igenom bruksanvisningen Spara den Denna bruksanvisning g ller f r flera modeller av produkten S kerhetsanvisningar Denna produkt r avsedd att bearbeta m ngder som r normala f r ett hushall eller som liknar ett hush ll men inte r yrkesmassig Med icke yrkesm ssiga hush ll avses t ex fikarum f r anst llda i en aff r ett kontor ett lantbruk och andra yrkesm ssiga f retag samt n r g ster p ett pensionat litet hotell och liknande institutioner anv nder produkten N Risk f r elektriska st tar Kontrollera att n tsp
43. ill a k sz l k meghib sod sa eset n h zza ki a h l zati csatlakoz t A vesz lyeztet s elker l se rdek ben a k sz l k jav t s t p ld ul a megs r lt csatlakoz vezet k cser j t csak vev szolg latunk v gezheti el Fontos A kann t csak WK10 t pusjel l ssel ell tott talppal egy tt haszn lja A v zforral kann t csak v z meleg t s re haszn lja soha ne meleg tsen benne levest mivel a leves zs ros zt hagy maga ut n s f z s k zben kifuthat vagy tejet a tej le ghet s kifuthat A tea s a k v ill a hasonl italok elsz nezik a kann t Az On v zforral ja K rj k nyissa ki az br s oldalt a Retesza fed l kinyit s hoz b Ki Be kapcsol fels ll s BE 1 als ll s KI 0 Kanna nemesac l aljjal Nemesac l kanna Kontrolll mpa V zszintjelz F z talp k belfelcs v l ssel Robert Bosch Hausger te GmbH hu Az els haszn lat el tt elv gzend m veletek Akann ban forraljon vizet k tszer hogy tel jesen megtiszt tsa Az els adag forral sakor adjon a vizhez ev kanal ecetet is Vizforralas Az res k sz l ket kapcsolja be mert akkor karosodhat Vegye figyelembe a MAX jel lest Vizforralaskor a fed l legyen csukva k l nben a g zstop automatika nem miik dik Leforr z si vesz ly fedelet ne nyissa ki addig mig a k sz l k be van kapcsolva vagy a fed l forr
44. nningen hemma hos dig r densamma som anges p produktens typskylt Produkten far inte anv ndas om den eller sladden r skadad Lat inte barn ensamma anv nda produkten Lat inte personer g ller ven barn med reducerad kroppslig sinnesf rnimmelse eller mental f rm ga eller med otillr ckligt erfarenhet och kunskap anv nda produkten utan att ha uppsikt ver dem eller att de f tt instruktioner om hur produkten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Hall alltid produkten under uppsikt n r den anv nds L t inte heller barn leka med den eller r ra reglage och flyttbara r rliga delar Reparationer pa produkten t ex byte av sladd far endast utf ras av service Detta f r att undvika skador Viktigt Kannan f r bara anv ndas tillsammans med sockel m rkt typ WK10 Vattenkokaren f r endast anv ndas till att koka upp vatten med fyll aldrig p soppor l mnar fet lukt efter sig och kan koka ver eller mj lk br nns vid och kokar ver F rdiga drycker som te och kaffe g r att vattenkokaren missf rgas Beskrivning av vattenkokaren Vik ut sidan med bilder p vattenkokaren a Knapp f r att ppna locket b Str mbrytare TILL FR N upptill TILL 1 nedtill FR N 0 Kanna med botten av rostfritt st l Kanna av rostfritt st l Kontrollampa Vattenniv m tare Sockel med sladdupprullning a SV F re f rsta anv ndningen e upp tv omgangar vatt
45. resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsuslar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Bosch i in BSH Ev Aletleri San ve Tic A taraf ndan ithal edilmektedir BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND S EMENS HAUSGERATE GMBH kurulu udur w BSH EV ALETLERI
46. wordt genomen hetapparaat wordt ingeschakeld zonder dat er water in de kan zit Reinigen en ontkalken AN Gevaar van een elektrische schok De de houder niet in water dompelen of in de afwasautomaat doen Geen stoomreiniger gebruiken e Stekker uit het stopcontact trekken Q o o e De buitenzijde van de kan en de houder alleen afvegen met een vochtige doek Geen scherpe of schurende reinigings middelen gebruiken e Kan uitspoelen met schoon water Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat gt zorgt voor een goede werking verkort de kooktijd spaart energie De kan ontkalken met azijn of een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel e De kan tot de markering MAX vullen met water en dit aan de kook brengen Daarna ca 1 kopje huishoudazijn toevoegen en enkele uren laten inwerken e Of ontkalkingsmiddel gebruiken volgens de aanwijzingen van de fabrikant in geen geval aan de kook brengen e Daarna spoelen met schoon water Attentie Kalkresten nooit verwijderen met behulp van harde voorwerpen de afdichting raakt dan beschadigd Afvoer van het oude apparaat Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over oude elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten Voor act
47. 0 34 TTC mn GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 Service Requests nationwide Tel 0844 8928979 mailto mks servicerequestQ bshg com Spares and Accessories Tel 0844 8928921 mailto mks spares bshg com Product Advice Tel 0844 8928925 mailto mks productadvice bshg com Head office Tel 0844 8928922 Fax 01908 328670 GR Greece BSH Ikiakes Siskeves A E Kentriko Ipokatastima Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Griechenland Athen Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 Nord Griechenland Thessaloniki Tel 2310 479 298 Fax 2310 475 574 Sued Griechenland Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Zentral Griechenland Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com 11 09 HK Hong Kong FX BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto bshhkg service bshg com HR Hrvatska Croatia Andabaka Gunduliceva 10 21000 Split Info Line 021 481 403 Info Fax 021 481 402 mailto servis andabaka hr HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786
48. 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com CY Cyprus K rrpo BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 022 819 550 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ eska Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis dom cich spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 DK Danmark Denmark Bosch Hvidevareservice BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com EE Eesti Estonia SIMSON O RAUA 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio BSH al Cliente Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 245 255 mailto CAU Bosch bshg com FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 D PL 66 02631 Espoo Tel 020 7510700 Fax 020 7510790 mailto bosch kodinkonehuolto bshg com FR France BSH Electrom nager S A S SAV Constructeur 50 Rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service D pannage a Domicile 0 825 398 010 0 15 TTC mn Service Consommateurs 0 892 698 010 0 34 TTC mn Service Pieces D tach es et Accessoires 0 892 698 009
49. ANIN Unvani km ne Adresi NE HERE RC EE Telefonu E VORE TERRAM Telefaks soli AE E ls Tarih mza Ka e Instrukcj u ytkowania prosz dok adnie przeczyta starannie j przechowywa i post powa zgodnie z zawartymi w niej wskaz wkami Niniejsza instrukcja u ytkowania i obs ugi opisuje r ne modele Wskaz wki bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym lub u ytku o charakterze podobnym do domowego ale nie do zastosowania profesjonalnego Zastosowania o charakterze podobnym do domo wego obejmuj np u ytkowanie w pomieszcze niach kuchennych dla pracownik w sklep w biur zak ad w rolniczych rzemie lniczych i przemys o wych jak r wnie u ytkowanie przez go ci pensjonat w ma ych hoteli i podobnych pomieszcze mieszkalnych A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie pod czy do gniazdka sieciowego i eksploatowa zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej Urz dzenie mo na u ywa tylko wtedy je eli elektryczny przew d zasilaj cy i samo urz dzenie nie s uszkodzone Urz dzenie nale y chroni przed dzie mi Nie dopuszcza do obs ugi urz dzenia os b r wnie dzieci o zmniejszonym postrzeganiu zmys owym lub zmniejszonych zdolno ciach umys owych albo nie posiadaj cych odpowied niego do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one obs ugiwa urz dzenie pod nadzorem l
50. BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto careline portugal bshg com RO Romania Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 0801 000 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com RU Russia OOO BCX oT 19 119071 495 737 2961 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com SE Sverige Sweden BSH Hush llsapparater AB Landsv gen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com SG Singapore 70 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d 0 0 Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 mraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com TW Taiwan AZ Achelis Taiwan Co Ltd 4th Floo
51. Czyszczenie i usuwanie kamienia A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Podstawki i zbanka nie wolno nigdy zanurza w wodzie ani wk ada do zmywarki do naczy Nie wolno stosowa urz dze czyszcz cych strumieniem pary e Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Dzbanek i podstawk wytrze z zewn trz tylko wilgotn cierk Nie u ywa ostrych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Wyptukac dzbanek czyst wod Regularne usuwanie kamienia o przed u a ywotno urz dzenia gt gwarantuje niezawodno dzia ania gt skraca czas gotowania wody gt oszcz dza energie Z dzbanka usun kamie octem lub dost pnem w handlu rodkiem do usuwania kamienia e Dzbanek nape ni wod do oznaczenia MAX i zagotowa Nast pnie dola ok 1 fili ank octu spo ywczego i pozostawi na kilka godzin pod dzia aniem roztworu e Albo zastosowa rodek do usuwania kamienia zgodnie ze wskaz wkami jego producenta w adnym wypadku nie wolno zagotowa tego roztworu e Na zako czenie wyp uka dzbanek czyst wod Uwaga Resztek kamienia nie wolno usuwa adnymi twardymi przedmiotami mo na uszkodzi uszczelnienie Wskaz wki dotycz ce usuwania zu ytego urz dzenia To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 O zu ytym sprz cie elektrycz nym i elektronicznym Dz U z 2005 r N
52. Hagyja a k sz l ket 5 percig leh lni miel tt jra megt lten v zzel e H zza a reteszt a markolat ir ny ba nyissa ki a fedelet s t ltse meg a kann t ak r a kifoly cs v n kereszt l is k zben figyelje a v zszintjelz t A kann t legfeljebb a MAX jelig t ltse A kann b l kifut v z forr z s vesz lyt jelent Z rja vissza a fedelet gy hogy az bepattanjon k l nben nem m k dik a g zstop automatika A kann t csak sz raz talpra ll tsa e f z talp nedves akkor h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Af z talpat s a talp alatti fel letet t r lje sz razra nedvsz v t rl kend vel Dugja be ism t a h l zati csatlakoz dug t e Nyomja felfel a ki s bekapcsol gombot A k sz l k meleg t s az ellen rz l mpa vil g t A k sz l k csak akkor kapcsolhat be ha a kanna a f z talpon ll A f t s lekapcsol ha a v z forr sban van a kann t leveszi a f z talpr l haa k sz l ket bekapcsolj k de nincs v z a kann ban Tiszt t s s vizk mentesit s AN Aramiit s vesz lye A kann t vagy a talpat soha ne mer tse v zbe s ne tegye mosogat g pbe G z zem tiszt t val ne tiszt tsa e H zza ki a h l zati csatlakoz dug t A kann t s a talpat k v l csak nedves ruh val t r lje le Ne haszn ljon karcol vagy s rol tiszt t szereket e Tiszta v zzel bl tse ki a kann t 29 A rendsz
53. Questo apparecchio previsto per l impiego domestico o simile non professionale Gli impieghi simili a quello domestico compren dono ad es l impiego cucine per il personale in negozi uffici aziende agricole e altre aziende di produzione nonch l uso da parte di ospiti di pensioni piccoli hotel e simili strutture abitative A Pericolo di scossa elettrica Collegare e usare l apparecchio solo rispet tando i dati della targhetta d identificazione Usare l apparecchio solo se il cavo di alimenta zione e l apparecchio stesso non presentano danni Tenere i bambini lontano dall apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacit mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare sempre il bollitore durante il funzionamento Dopo ogni uso prima della pulizia prima di allontanarsi dall apparecchio oppure in caso di guasto estrarre la spina di alimentazione Al fine di evitare pericoli le riparazioni dell apparecchio come per es la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato devono essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti Importante Usare il bricco solo con lo zoccolo marcato con il tipo WK10 Riscaldare solo acgua mai una minestra che lascia un sapore di grasso
54. R nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach MaRgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 Mangel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverziiglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht ermachtigt sin
55. SAN VE AS Marka r n ismi Belge Numarasi Belge Onay Tarihi Bosch Kahve Makinas 4274 24 06 2008 Mah Balkan Cad No 51 Bosch Dilim Kesic N 5 28 06 2008 i j Bosch Ekmek Kizartma Mal 24 06 2008 Umraniye 34770 Istanbul Bosch Sulsitici Kettle 24 06 2008 Bosch 10 07 2008 Tel 0216 528 90 00 Bosch Matak Robotu 10 07 2008 Bosch Kahve Degirmeni 23 06 2008 Faks 0216 52891 88 Bosch Tost Makinas 24 06 2008 Bosch Kiyma Makinas 23 06 2008 Bosch Sa Kurutma Mak 25 06 2008 na 3 Bosch ay Makinas 24 06 2008 Uretim Yeri Bosch Narenciye S kaca 24 06 2008 8 Bosch Mutfak Terazisi 25 06 2008 BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Bosch Tart s 25 06 2008 Bosch Elektrikli Sa Masasi 25 06 20 Carl Wery Str 34 Bosch Sarli El S p rgesi 23 06 2008 A Bosch l Blender 10 07 2008 D 81739 M nchen Bosch t 14 07 2008 Bosch Blender 18 07 2008 Phone 49 89 459001 Bosch ekillendirici 18 07 2008 Bosch Kati Meyva S kaca Fax 49 89 459021 28 Bosch Masaj Aletleri 58537 08 08 2008 Degerli Miisterimiz Bosch Y netim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numarasi ile hafta igi ve cumartesi g nleri 08 00 22 00 pazar g nleri 09 00 22 00 saatleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda arad n zda ad n z soyad n z ve telefon numaran z alan kodu ile b rakt n zda ilk mesai saatinde sizinle irtibata ge ilecektir Mesai saatleri i eri
56. Skyldenindvendige side af kanden med rent vand Regelmeessig afkalkning forl nger apparatets levetid sikrer en korrekt funktion forkorter kogetiden sparer energi Afkalk kanden med eddike eller almindeligt afkalkningsmiddel e Fyld kanden med vand indtil MAX markering og vent til vandet koger Kom ca 1 kop eddike i vandet og lad det st og treekke i et par timer e Ellerbrug afkalkningsmiddel iht fabrikantens angivelser det m under ingen omstaendigheder koge e Skylherefter kanden med rent vand OBS Fjern under ingen omstaendigheder kalkrester med h rde genstande da pakningen derved kan blive beskadiget Bortskaffelse Dette apparat er maerket iht bestemmelserne i det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste wm electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der geelder i hele EU omradet Brug genbrugsordningerne for emballage og eeldre apparater og veer med til at sk ne miljget Er der tvivl om ordningeme og hvor genbrugspladserne er placeret kan kommunen kontaktes Garanti Pa dette apparat yder BOSCH 1 rs garanti Kobsnota skal altid vedleegges ved indsendelse til reparation hvis denne nskes udf rt p garanti Medf lger k bsnota ikke vil reparationen altid blive udfort mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres BOSCH apparat
57. TWK11 N TWK12 N Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucciones de uso pt el tr pl hu bg ru ar BOSCH Instrug es de servigo Kullanma talimati Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s 3 de Die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durchlesen danach handeln und aufbewahren Diese Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Modelle Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist f r den Haushalt oder f r haushalts hnliche nicht gewerbliche Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen umfassen z die Verwendung in Mitarbeiterk chen von Laden B ros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch G ste von Pensionen kleinen Hotels und hnlichen Wohneinrichtungen AN Stromschlag Gefahrl Ger t nur gemaB Angaben auf dem Typenschild anschlieBen und betreiben Nur benutzen wenn Zuleitung und Ger t keine Besch digungen aufweisen Kinder vom fernhalten Personen auch Kinder mit verminderter k rperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Ger t nicht bedienen lassen auBer sie werden beaufsichtigt oder
58. avkalkning A Risk f r elektriska st tar Doppa aldrig kannan eller sockeln i vatten och reng r dem aldrig i diskmaskin aldrig anga vid reng ring e Dra ut stickkontakten ur v gguttaget e Reng r kannans utsida och sockeln endast med fuktig torkduk Anv nd inga starka eller repande reng ringsmedel e Sk lj kannan med rent och friskt vatten 14 Regelbunden avkalkning f rl nger produktens livsl ngd m en garanti f r att produkten ska fungera ra f rkortar uppkokningstiden sparar energi Avkalka kannan med attika eller avkalknings medel som finns att k pa i handeln e Fyll kannan med vatten upp till markeringen MAX och koka upp vattnet Hall d refter i ca 1 kopp 10 ig ttiksprit och lat bland ningen st n gra timmar e Eller reng r med avkalkningsmedel enligt anvisningarna medlet Avkalkningsmedel far inte kokas upp e Sk lj d refter kannan med rent och friskt vatten Obs Avl gsna aldrig kalkrester med hj lp av ett hart f rem l eftersom t tningen da kan skadas Den gamla maskinen Denna produkt uppfyller kraven f r det europeiska direktivet 2002 96 EG om elektriska och elektroniska hush llsprodukter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramen f r tertagande och tervinning av gamla produkter inom EU H r med din kommun eller det stalle d r du k pt produkten var du l mnar en gammal maskinen Konsumentbest
59. azione asciugare lo zoccolo e la superficie Sotto lo zoccolo con uno canovaccio assorbente inserire di nuovo la spina di alimenta zione e Spingere in alto l interruttore Acceso Spento L apparecchio riscalda e la lampada spia Si accende L accensione e possibile solo Se il bricco sullo zoccolo Il riscaldamento si spegne quando l acqua bolle il bricco viene tolto dallo zoccolo l apparecchio viene acceso ma nel bricco non vi acqua Pulizia e decalcificazione A Pericolo di scossa elettrica Non immergere mai il bricco o la base in acgua metterli in lavastoviglie Non utilizzare per la pulizia pulitrici a vapore e Estrarre la spina di alimentazione e Pulire esternamente bricco e base solo con un panno umido Non usare prodotti corrosivi o abrasivi e Sciacquare il bricco con acqua pura Una regolare decalcificazione prolunga la durata utile dell apparecchio garantisce un perfetto funzionamento abbrevia il tempo di cottura farisparmiare energia Decalcificare il bricco con aceto o con un comune decalcificante commerciale e Riempireilbricco con acqua fino al riferimento MAX e farla bollire Aggiungere infine ca 1 tazza di aceto da cucina e lasciare reagire per alcune ore e Oppureusare il decalcificante secondo le indicazioni del produttore non farlo mai bollire e Sciacquare poi il bricco con acqua pura Attenzione per non danneggiare la guarnizione evita
60. benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruch nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich Anderungen vorbehalten 3 Please read follow and retain the operating instructions These operating instructions refer to various models Safety Information This appliance is designed for the household or for similar non industrial applications Non industrial applications include e g use in employee kitchens in shops offices agri cultural and other commercial businesses as well as use by guests in boarding houses small hotels and similar dwellings A Electric shock risk Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Do not use ifthe cord or appliance is damaged Keep children away from the appliance Do not allow persons also children with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and know ledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety Never leave the appliance unattended while it is switched on Always pull out the mains plug after using the appliance before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault occurs To prevent injury repairs to the appliance such as replacing a damaged power cord should be carried out by our customer serv
61. bjeto de evitar situaciones de peligro las reparaciones que debieran efectuarse en el aparato por ejemplo la sustituci n del cable de conexi n defectuoso s lo pueden ser realizadas por personal especializado del Servicio Oficial de la marca Importante Utilizar la jarra s lo con una base que posea la marca Tipo WK 10 Calentar s lo agua en el aparato No calentar nunca en el hervidor sopas dejan un sabor a grasa en el aparato pueden rebosar ni leche puede pegarse o rebosar En caso de calentar t o caf en el hervidor pueden producirse alteraciones del color en la jarra Robert Bosch Hausger te GmbH Descripci n del hervidor de agua iDesplegar por favor la pagina con las ilustraciones a Mando para la apertura de la tapa del aparato b Interruptor para conexi n y desconexi n Posici n superior CONEXI N 1 posici n inferior DESCONEXION 0 Jarra con fondo de acero inoxidable Jarra de acero inoxidable Piloto de control Indicador del nivel de agua Base con recogecable Antes de usar por primera vez el hervidor de agua e Esterilizar la jarra hirviendo dos veces agua limpia Agregar una cucharada sopera de vinagre corriente la primera vez Hervir agua No conectar nunca un aparato estando vac o sin agua dado que podr a resultar da ado Prestar atenci n a la marca de m ximo nivel iHervir el agua s lo con la tapa del aparato cerrada de lo contrario no fun
62. brugen af maskinen af en person der er ansvarlig for din sikkerhed Hold altid je med vandkogeren n r den er i brug Apparatet er udstyret med et EU Schuko stik sikkerhedsstik For at sikre korrekt jordfor bindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Efter brugen f r reng ring f r rummet forlades eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten Reparationer p el apparatet som f eks udskiftning af en beskadiget elektrisk ledning m kun foretages af vores kundeservice for at undg skader Vigtigt Kanden m kun anvendes sammen med den sokkel der er markeret med type WK10 Maskinen m kun benyttes til opvarmning af vand Den m under ingen omst ndigheder benyttes til opvarmning af suppe efterlader en fedtet smag og kan koge over eller m lk br nder p eller koger over Varme drikke som f eks te eller kaffe misfarver kanden Din el kedel Fold siden med illustrationerne ud L s til bning af l g b Afbryder oppe ON I nede OFF 0 Robert Bosch Hausger te GmbH Kande med bund af rustfrit stal Kande af rustfrit stal Kontrollampe Vandstands indikator Sokkel med kabelopvikling For forste ibrugtagning e kanden igennem to gange med rent vand for at veere sikker at kanden er ren Kom en spiseske eddike i vandet forste gang Koge vand Tee
63. cionar el dispositivo de seguridad vapor stop JA iPeligro de guemadura No abrir la tapa mientras el aparato est conectado o la tapa est caliente Dejar enfriar el aparato durante 5 minutos antes de volver a llenar agua en el mismo e Desplazar el mando en direcci n al asa de la jarra abrir la tapa llenar la jarra La jarra se puede llenar tambi n a trav s de la boca jNo Ilenar agua m s de la marca de m ximo nivel MAX iPeligro de quemadura en caso de hervir una excesiva cantidad de agua e Cerrar y hacer encajar la tapa de lo contrario el dispositivo de seguridad vapor stop no funciona Colocar la jarra s lo sobre un base seca e Encaso de estar la base h meda Desconectar el aparato de la red el ctrica extrayendo el cable de conexi n de la toma de corriente Q Robert Bosch Hausger te GmbH es Secar la base la superficie debajo de la base con un pafio de cocina conectar el aparato a la red el ctrica e Desplazar el mando para conexi n y desco nexi n a la posici n superior conexi n El aparato comienza a calentar el agua y el piloto de aviso se ilumina El aparato s lo se puede conectar si la jarra se encuentra colocada sobre su base El aparato se desconecta tan pronto como el agua ha alcanzado el punto de ebullici n se retira la jarra de la base se conecta el aparato estando la jarra vac a Limpieza y descalcificaci n A iPeligro de descargas el
64. ctricas iNo sumergir nunca la jarra o la base del aparato en agua ni lavarlas en el lavavajillas iNo utilizar limpiadoras de vapor e Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente Limpiar exteriormente la jarra y la base con un h medo iNo utilizar agentes agresivos ni abrasivos Aclarar la jarra con agua limpia Descalcificaci n regular prolonga la vida util del aparato asegura su funcionamiento ptimo reduce la duraci n del ciclo de cocci n del agua reduce el consumo de energ a Descalcificar la jarra con vinagre o un descalci ficador de uso corriente e llenar la jarra de agua hasta la marca Hervir el agua Agregar a continua ci n aprox una taza de vinagre corriente y dejar actuar la mezcla durante varias horas e O bien Aplicar el agente descalcificador seg n las instrucciones del fabricante No hervir nunca el descalcificador e Aclarar a continuaci n la jarra con agua limpia Atenci n No eliminar en ning n caso los restos de cal adheridos con un objeto duro de lo contrario podr resultar da ada la junta Consejos para la eliminaci n de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE 2002 96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos el ctricos electr nicos usados WEEE Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada
65. d oder wenn unsere mit Ersatzteilen Erganzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird Co Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nachstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r stationar betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert q Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist fur eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspriiche insbesondere solche auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantieb
66. d electronic equipment WEEE Robert Bosch Hausger te GmbH Jet pac
67. de gua 9 Base com enrolamento do cabo Antes da primeira utiliza o e Ferver gua no aparelho por duas vezes para que este fique bem limpo Na primeira fervura da gua adicionar uma colher de sopa de vinagre Ferver a gua Nunca ligar o aparelho vazio pois pode ficar danificado Dar aten o indica o de n vel MAX Ferver a gua s com a tampa fechada caso contr rio o autom tico de stop do vapor n o funciona N Perigo de queimaduras N o abrir a tampa enquanto o aparelho estiver ligado ou a tampa estiver muito quente Deixar o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de voltar a ench lo com gua fria e Puxar o trinco no sentido da abrir a tampa e encher o jarro tamb m atrav s do bico tendo em aten o a indica o do n vel da gua Encher no m ximo at marca MAX Perigo de queimaduras devido agua a ferver poder derramar e Voltar a fechar a tampa e deix la engatar caso contr rio o autom tico de stop do vapor n o funciona S colocar o jarro sobre uma base seca e Sea base estiver molhada Desligar a ficha da tomada de corrente Secar a base e a superf cie por baixo da base com um pano de cozinha absorvente Voltar ligar a ficha tomada de corrente e Pressionar o interruptor de Ligar Desligar para cima O aparelho come a a aquecer e a l mpada de controlo est iluminada A liga o s poss vel depois do jarro estar assente sobr
68. e AN Risque d lectrocution Ne branchez et faites marcher l appareil que conform ment aux indications figurant sur la plaque signal tique Ne l utilisez que si le cordon d alimentation et appareil ne pr sentent aucun d g t Cet appareil n est pas un jouet Eloignez les enfants Les personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne d tenant pas l exp rience et les connaissances n cessaires ne doivent pas utiliser l appareil sauf si quelqu un les surveille au cours de cette op ration ou si la personne responsable de leur s curit leur a fourni des instructions relatives son utilisation Surveillez constamment la bouilloire pendant son fonctionnement D branchez la fiche m le de la prise de courant apr s chaque utilisation avant chaque netto lorsque vous quittez la pi ce et en cas de panne Pour viter tous risques les r parations sur l appareil comme par exemple le remplacement du cordon d alimentation sont des op rations exclusivement r serv es au service apr s vente Important N utilisez la verseuse gu avec un socle comportant la mention marqu e du type WK10 Ne faites chauffer que de l eau jamais de soupe elle laisserait un go t de gras et pourrait d border ni de lait il br lerait ou d borderait Des boissons comme le th ou le caf modifient la teinte de la verseuse fr Votre bouilloire Veuillez d plier le vol
69. e Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 innerhalb sterreichs zum Regionaltarif Tel 0810 700 400 Hotline fiir Espresso Gerate zum Regionaltarif Fax 01 605 75 51212 mailto hausgeraete ad bshg com AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com 11 09 BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH d 0 0 Odoba ina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil BSH Continental Electrodom sticos Ltda Servigos Autorizados de Fabrica Eletrodom sticos Rua Bar o Geraldo Rezende 250 Jd Guanabara 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto HOR CRM bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel
70. e a base O aquecimento desligado se a gua estiver a ferver ojarro for retirado de cima da base o aparelho for ligado mas o jarro n o tiver gua Limpeza e descalcifica o A Perigo de choque el ctrico Nunca mergulhar o fervedor nem a base na gua nem os coloque na m quina de lavar loi a N o utilizar qualquer aparelho de limpeza a vapor e Desligar a ficha da tomada e Limpar a estrutura exterior do fervedor e a base somente com um pano h mido N o utilizar detergentes agressivos ou abrasivos e lavar o com gua limpa A descalcifica o regular prolonga a vida do aparelho garante um funcionamento perfeito reduz o tempo de in cio de fervura gt poupa energia Descalcificar o fervedor com vinagre ou um pro duto para descalcifica o corrente no mercado e Encher o fervedor com gua at indica o MAX e deix la ferver De seguida adicionar cerca de uma ch vena de vinagre e deixar actuar durante v rias horas e Ou utilizar um produto de descalcificac o respeitando as indica es do fabricante No entanto nunca dever ferver este tipo de produtos e Deseguida enxaguar o jarro com gua limpa Aten o Nunca remover os restos de calc rio com objectos duros pois o vedante pode ficar danificado Indica es sobre reciclagem Este aparelho est identificado de acordo com a Norma Europeia 2002 96 UE sobre aparelhos
71. e de la prise de courant S chez le socle et la surface situ e sous le socle a l aide d un essuie tout de cuisine absorbant rebranchez la fiche m le dans la prise de courant e Poussez l interrupteur Marche Arr t vers le haut L appareil chauffe et le voyant de fonctionnement s allume L enclenche ment n est possible que lorsque la verseuse se trouve sur le socle Le chauffage s eteint lorsque l eau bout vous d tachez la verseuse du socle vous allumez en l absence d eau dedans Nettoyage d tartrage A Risque d lectrocution Ne plongez jamais la verseuse ou le socle dans ne les mettez jamais au lave vaisselle N utilisez jamais de nettoyeur a vapeur e D branchez la fiche m le de la prise de courant e Essuyezles surfaces ext rieures de la ver seuse et du socle qu avec un essuie humide N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou r curants e la verseuse l eau claire Un d tartrage r gulier rallongela dur e de vie de l appareil garantit son fonctionnement impeccable r duit la dur e jusqu l bullition conomise de l nergie D tartrez la verseuse avec du vinaigre ou un produit d tartrant en vente habituelle dans le commerce e Remplissez la verseuse jusqu au MAX avec de l eau puis faites bouillir cette derni re Ensuite rajoutez env 1 tasse de vinaigre puis laissez agir pendan
72. e seguridad El presente aparato ha sido exclusiva mente para uso en hogares particulares o aplicaciones semejantes de car cter no comercial quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aqu llas en cocinas de personal en oficinas comercios explota ciones agr colas etc as como cocinas para uso por hu spedes o clientes de pensiones hostales casas de hu spedes etc A iPeligro de descargas el ctricas Conectar y usar el aparato s lo de conformidad con los datos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo No conectar el aparato a la red el ctrica en caso de presentar el cable de conexi n o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os No permitir que las personas cuyas facultades sensoriales o mentales mermadas que carezcan de suficientes conocimientos y experiencia manejen y manipulen el aparato excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de una persona con experiencia o hacer recibido instrucci n pr ctica por la persona responsable de su seguridad jMantener el aparato siempre bajo vigilancia durante su funcionamiento Desconectar el aparato de la red el ctrica extrayendo el cable de conexi n del aparato de la toma de corriente tras cada uso al aban donar la cocina o en caso de comprobar defectos en el mismo Con o
73. edingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Freguenz Gasarten etc das entsprechende Land aufweisen und die fir die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 Miinchen Germany MP Material Nr 9000183981 rst iii cada 2 od P Pm 4 ERRO 8 5 liana 7 A ye en anal 9 Fe GO CEE 10 le PUES 12 19 0 15 S 2 Su RAE REP 16 DE 19 ON POELE nde eenen 20 1 eta P 23 5000 27 29 EE 30 32
74. ego urz dzenia mo e ulec uszkodzeniu Nie nape nia powy ej oznaczenia MAX Wod gotowa tylko z zamkni t pokryw w przeciwnym przypadku automatyczny system wy czania par nie dzia a A Niebezpiecze stwo poparzenia Nie otwiera pokrywy je eli urz dzenie jest w czone lub pokrywa jest gor ca Urz dzenie pozostawi 5 minut do och odzenia przed ponownym nape nieniem wod e d wigni w kierunku uchwytu otworzy pokryw i nape ni dzbanek tak e przez tulejk zwraca przy tym uwag na wska nik poziomu wody Nape nia najwy ej do poziomu MAX Niebezpiecze stwo poparzenia kipi c wod e Zamkn ponownie pokryw a do zatrzasku w przeciwnym przypadku system wy czania par nie dzia a Dzbanek stawia tylko na suchej podstawie e Je eli podstawa jest mokra wyj wtyczk z gniazdka sieciowego podstaw i powierzchni pod podstaw wytrze do sucha cierk kuchenn kt ra dobrze wch ania wod wtyczk w o y ponownie do gniazdka sieciowego e Wy cznik w czanie wy czanie nacisn w kierunku do g ry Urz dzenie podgrzewa a lampka kontrolna wieci si W czenie mo liwe jest tylko wtedy je eli dzbanek stoi na podstawie 27 System grzejny wy cza si je eli woda si zagotuje dzbanek zostanie zdj ty z podstawy urz dzenie zosta o w czone ale w dzbanku nie ma wody
75. ektir A Sicak suyla yanma riski Cihaz calisirken veya sicakken acmayin Suyu yeniden doldurmadan 5 dakika sogumaya birakin e Cihaz n kapa n a n ve su seviyesi g stergesine dikkat ederek doldurun Asla MAX isaretini gecmeyin aksi taktirde kaynayan su tasar ve yanma riski olusur e Kapa yeniden kapat n ve cihaz al t r n Cihaz yaln zca kuru bir zemine yerle tirin ve al t r n e Zemin slaksa elekirik fi ini ekin taban ve cihaz n alt n bir bezle kurutun elektrik fi ini yeniden takin e A ma kapama d mesine bas n z Cihaz s nmaya ba lar ve g sterge yanar Cihaz tabana tam yerle tirilmedi inde al maz Su s t c s farkl nedenlerden dolay kapanabilir su kaynay nca su s t c taban ndan kald r ld nda su s t c i inde su olmad halde cihaz a ld nda 23 tr Temizlik ve kirec c zme A Elektrik carpmasi risk Cihazi veya tabani asla suya daldirmayin veya bula k makinesine koymay n Buharl temizleyici kullanmay n z e Elektrik fi ini prizden ekiniz e Su haznesinin kirecini sirke veya uygun bir kire z c ile z n Sert ya da a nd r c deterjanlar kullanmay n z e Tekrar kullanmadan nce cihaz temiz suyla birka defa durulay n D zenli kire zme cihaz n kullan m mr n uzat r cihaz n z
76. el ctricos e electr nicos usados Waste electrical and electronic equipment WEEE Norma prev as condi es para recolha e valoriza o de aparelhos usados a vigorar em toda a UE Poder informar se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Servi os Municipalizados Garantia Para este aparelho vigoram as condi es de garantia publicadas pelo nosso representante no pa s em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poder dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a presta o de qualquer servi o em garantia no entanto necess ria a apresen ta o do documento de compra do aparelho Direitos reservados quanto a altera es 20 el va va TIG va TIG 2 TO VOIKO
77. en i kannan f r att g ra den helt ren Tills tt en matsked 12 ig ttiksprit i f rsta omg ngen S h r kokar du vatten Starta aldrig vattenkokaren utan att det finns vatten i den eftersom den d kan skadas Fyll aldrig p vatten ver niv n MAX Ha alltid locket st ngt n r vattnet kokas upp annars fungerar inte ngstoppsautomatiken ZN Risk f r sk llskador Oppna inte locket f rr n vattenkokaren st ngts av eller locket svalnat L t vattenkokaren svalna 5 minuter innan du fyller p nytt vatten Draknappeniriktning mot handtaget ppna locket och fyll kannan med vatten det gar ven bra att fylla pa genom h llpipen observera vattennivamataren Fyll aldrig pa vatten ver niv n MAX Det finns risk f r sk llskador om vatten kokar ver e Stang ter locket och se till att det st ngs ordentligt annars fungerar inte ngstopps automatiken Placera kannan endast p torr sockel e Omsockeln r bl t dra ut stickkontakten ur v gguttaget torka ordentligt sockeln och ytan under sockeln torra med torkduk ter stickkontakten i v gguttaget e Tryck str mbrytaren TILL FR N upp t Vattnet b rjar v rmas och kontrollampan lyser Det g r bara att starta vattenkokaren n r kannan st r p sockeln Vattenkokarens st ngs av n r vattnet kokar kannan lyfts av fran sockeln vattenkokaren startas men det inte finns n got vatten i kannan Reng ring och
78. eres vizk telenites meghosszabbitja a kesz lek lettartam t biztos tja a kifog stalan m k d st ler vid ti a forral si id t energi t sp rol A kann t ecettel vagy a kereskedelmi forgalomban kaphat vizk old wal tisztitsa meg e AMAX jel l sig t lts n vizet a kann ba s forralja fel V g l nts n hozz kb 1 cs sze h ztart si ecetet s hagyja n h ny r n t hatni e Vagy haszn ljon v zk mentes t szert a gy rt utas t sai szerint de semmi esetre se forralja fel e V g l tiszta v zzel bl tse ki Figyelem A v zk maradv nyokat soha ne pr b lja meg valamilyen kem ny eszk zzel elt vol tani mert a t m t s megs r lhet rtalmatlan t s Ak sz l k a 2002 96 EG az elektromos s elektronikus haszn lt k sz l kekr l sz l waste electrical and electronic eguipment WEEE eur pai ir nyelveknek megfelel en van jel lve Ez az ir nyelv megszabja a haszn lt k sz l kek visszav tel nek s rt kes t s nek kereteit az eg sz EU ban rv nyes m don Az aktu lis rtalmatlan t si tmutat sokr l k rj k t j koz djon szakkeresked j n l vagy a helyi nkorm nyzatn l Garanci lis felt telek A garanci lis felt teleket a 117 1991 IX 10 sz m korm nyrendelet szab lyozza 72 r n bel li meghib sod s eset n a k sz l ket a kereskedelem kicser li Ezut n vev szolg latunk gondoskodik az el rt 15 napon bel
79. et illustre a Verrou pour ouvrir le couvercle b Interrupteur Marche Arr t en haut MARCHE I en bas ARR T 0 Verseuse avec fond en acier inoxydable Verseuse en acier inoxydable Voyant de contr le Indicateur de niveau d eau Socle avec enroulement du cordon Q Avant la premiere utilisation e Remplissez la bouilloire d eau claire et faites la bouillir R p tez cette op ration une nouvelle fois La premiere fois rajoutez une cuill re soupe de vinaigre Faire bouillir l eau N allumez pas l appareil vide car vous risqueriez de l endommager Le niveau de l eau ne doit pas d passer le rep re MAX Ne faites bouillir que couvercle ferm sinon le dispositif automatique stoppe vapeur ne fonctionne pas A Risque de vous bouillanter N ouvrez pas le couvercle tant que est allum ou que le couvercle est tr s chaud Laissez l appareil refroidir 5 minutes avant de reverser de dedans e Tirez le verrou en direction de la poign e ouvrez le couvercle et remplissez la verseuse possible aussi a travers la gaine tout en surveillant l indicateur de niveau Le niveau d eau ne doit pas d passer MAX Risque de vous bouillanter si l eau bouillante d borde e Refermez le couvercle et faites le encranter sinon le dispositif stoppe vapeur automatigue ne fonctionnera pas Ne posez la verseuse gue sur un socle sec e Sile socle est mouill D branchez la fiche m l
80. ga i stykker kan indsendes til vort serviceveerksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 2750 Ballerup tlf 44 898985 Pa reparationer ydes 12 maneders garanti De kan naturligvis ogs indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler ndringer forbeholdes 11 no Vennligst les noye igjennom bruksanvis ningen og rett deg etter den Den m oppbevares omhyggelig Denne bruksanvisningen beskriver forskjellige modeller Sikkerhetshenvisninger Dette apparatet er beregnet for rom som har en husholdningspreget bruk men som ikke er brukt til industriell produksjon Rom med husholdningspreget bruk kan veere f eks bruk i medarbeiderkj kken i butikker p kontorer landbruks eller andre produksjons bedrifter s som bruk av gjester i pensjonater sm hoteller eller lignende oppholdsenheter A Fare for stromstot Maskinen ma kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene pa typeskiltet Den ma kun brukes n r stromkabelen og maskinen selv ikke viser tegn p ytre skader Sikre maskinen for barn Personer ogs barn med reduserte ndelige svakheter eller evner eller som mangler erfaringer og kunnskaper om apparatet m ikke f betjene det med mindre de har f tt oppleering i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten Hold alltid med vannkokeren n r den er i bruk Trekk stopselet ut av stikkontakten etter bruk dersom du forlater rommet eller dersom det oppstar fei
81. hatten eine Einweisung bez glich des Gebrauchs durch eine Person die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist Den Wasserkocher w hrend des Betriebs stets beaufsichtigen Stecker ziehen nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen vor dem Verlassen des Raumes oder im Fehlerfall Reparaturen am Ger t wie z B eine besch digte Zuleitung austauschen d rfen nur durch unseren Kundendienst ausgefuhrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wichtig Kanne nur mit Sockel verwenden der mit Type Typ WK10 markiert ist Nur Wasser erhitzen keinesfalls Suppe hinterl ft fetten Geschmack und kann Uberkochen oder Milch brennt an und kocht Uber Getr nke wie Tee oder Kaffee verf rben die Kanne Ihr Wasserkocher Bitte Bildseite ausklappen a Riegelzum ffnen des Deckels b Ein Aus Schalter oben EIN l unten AUS 0 c Kanne mit Boden aus Edelstahl d Kanne aus Edelstahl e Kontroll Lampe f Wasserstands Anzeige g Sockel mit Kabelaufwicklung Vor dem ersten Gebrauch e Kanne zweimal mit klarem Wasser auskochen um sie ganz zu s ubern Beim ersten Mal einen Essl ffel Haushaltsessig dazugeben Wasser kochen Ein leeres Gerat nicht einschalten es k nnte beschadigt werden Markierung MAX beachten Nur mit geschlossenem Deckel kochen sonst funktioniert die Dampfstop Automatik nicht A Verbriihungsgefahr Deckel nicht ffnen solange das Ger t eingeschaltet ist oder der Deckel heiB ist Das Ger t 5 Minuten abk hlen las
82. ice only Important Use jug only with base which is identified as Type WK10 Heat water only never soup leaves greasy taste and may boil over or milk scorches and boils over Drinks such as tea or coffee will discolour the jug Your kettle Please fold out the illustrated page a Catch for opening the cover b On Off switch top ON I bottom OFF 0 c Jug with base made of stainless steel d Jug made of stainless steel e Indicator light f Water level indicator g Base with cord store 4 Before using your appliance for the first time e To clean the kettle thoroughly fill with clear water bring to the boil and repeat The first time you fill the kettle add a tablespoon of household vinegar Boiling the water Do not switch an appliance on when empty as it could be damaged Observe the MAX mark Close the lid before boiling water otherwise the automatic steam stop will not function ZN Risk of scalding Do not open the lid as long as the appliance is switched on or while the lid is hot Leave the appliance to cool down for 5 minutes before refilling with water e Pull the catch towards the handle open the lid and fill the jug also through the nozzlej observing the water level indicator Fill no higher than MAX Risk of scalding from water boiling over e Close lid again and engage otherwise the automatic steam stop will not function Place jug on a dry base only e fthe base is wet pu
83. io y ante el Servicio Autorizado de BOSCH la fecha de adquisici n mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario con el aparato cuando ante la eventualidad de una averia lo tenga que llevar al Taller Autorizado 18 La intervenci n en el aparato por personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por BOSCH significa la p rdida de garant a GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH Exija su identificaci n MODELO FD E Nr COMPRA Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones Robert Bosch Hausgerate GmbH Ler atentamente as Instru es de Servi o proceder em conformidade e guard las Estas Instru es de Servi o referem se a v rios modelos Indica es de seguran a Este aparelho est preparado para utiliza es normais no lar ou para outras utiliza es n o industriais semelhantes a um lar Utiliza es semelhantes a um lar abrangem p ex a utiliza o em cozinhas para colabora dores de lojas escrit rios empresas agr colas e de outros ramos de actividade bem como a utiliza o por clientes de pens es pequenos hot is e de outras empresas do g nero N Perigo de choque el ctrico Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo com as indica
84. l Reparasjoner pa apparatet som f eks en skadet kabel ma kun skiftes ut av var kundeservice for unnga at det oppstar fare Viktig Kannen ma kun brukes med sokkelen som er markert med typen WK10 kun brukes for oppvarming vann ikke suppe dette etterlater en fet smak og kan ogsa koke over eller melk brenner seg fast i bunnen eller koker over Drikkevarer som te eller kaffe etterlater misfarging av kannen Din vannkoker Brett ut siden med bilder a 145 for pne lokket b P av bryter oppe PA l nede AV 0 Kanne med bunn av rustfritt stal d Kanne av rustfritt stal e Kontrollampe 1 Vannstands viser g Sokkel med oppvikling for kabelen For forste gangs bruk e Kok kannen ut to ganger med klart vann for rengjere den fullstendig F rste gangen kan du blande en spiseskje eddik i vannet Vannkoking En tomt apparat m ikke brukes det kan ta skade Ta hensyn til MAX markeringen Kok kun med lukket lokk ellers fungerer ikke dampstopp automatikken A Fare for skolding Ikke pne lokket lenge apparatet er sl tt p eller lokket er varmt La apparatet avkjale i 5 minutter for du fyller pa nytt vann e sen trekkes i retning av handtaket lokket apnes og kannen kan fylles med vann ogsa igjennom tuten ta hensyn til vannstandsm leren Fyll p til hoyden MAX Fare for skolding dersom vannet koker over Lukk lokket igjen og la det smekke p ellers fungerer ikke dampstopp a
85. li k lcs nk sz l k biztos t sa eset n 30 napon bel li jav t sr l A garanci lis szolg ltat sokat a v s rl sn l kapott szab lyosan kit lt tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garanci lis felt telt is r szletesen ismertet Min s gtan s t s 2 1984 111 10 BkM IpM sz m rendelete alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A m dos t s jog t fenntartjuk 30 bg N
86. li insanlar taraf ndan bilgilendirilinceye kadar cihaz kullanmalar na izin vermeyin ocuklar dahil Cihaz a kken g zetimsiz b rakmay n Cihaz temizlemeden odadan kmadan veya bir ar za belirmeden nce her zaman ana fi i ekin Yaralanmalar nlemek i in cihaz n onar m rne in hasarl elektrik kordonunu de i imi yaln zca yetkili m teri servisimiz taraf ndan ger ekle tirilmelidir nemli Cihaz yaln zca Type WK10 olarak tan mlanan taban ile kullan n Yaln zca su s t n orba veya s t isitmayin ay veya kahve gibi i ecekler su haznesinin rengini de i tirecektir Su isiticiniz L tfen g sterilen sayfay evirin a Kapa n a lmas i in kanca b A ma Kapama d mesi st A IK 1 alt KAPALI 0 c Paslanmaz elik tabanl su haznesi Robert Bosch Hausger te GmbH tr d celik su haznesi e I kl al ma g stergesi f Su seviyesi g stergesi g Kablo saklamal taban Cihaz ilk defa kullanmadan nce Su s t c n z temizlemek i in temiz su ile max i aretine kadar doldurun ve suyu kaynat n Bu i lemi 2 defa tekrarlay n Cihaz ilk defa kullan yorsan z 1 yemek ka sirke ekleyin Su kaynatma Cihaz bo ken al t rmay n cihaz aksi takdirde zarar g rebilir Asla su doldururken MAX i aretini ge meyin Cihaz al t rmadan mutlaka kapa n kapat n yoksa otomatik kapanma devreye girmeyec
87. ll out the mains plug dry the base and the area under the base with an absorbent kitchen cloth re insert the mains plug e Press up On Off switch The appliance heats up and the indicator light is lit The appliance cannot be switched on unless the jug is on the base The heater is switched off when the water boils thejugis taken off the base the appliance is switched on but there is no water in the jug Cleaning and descaling A Electric shock risk Never immerse the kettle or the base in water or put in the dishwasher Do not use a steam cleaner e Pull out the mains plug e Descale the kettle with vinegar or a commer cially available descaling agent Do not use sharp or abrasive detergents e Rinse out the jug with plain water Robert Bosch Hausger te GmbH Regular descaling prolongs the service life of the appliance ensures that the kettle functions properly reduces the boiling time Saves energy Descale the kettle with vinegar or a commer cially available descaling agent e Fil the kettle up to the MAX mark with water and bring to the boil Then add approx 1 cup of household vinegar and leave to react for several hours e Or use descaling agent according to the manufacturer s instructions never bring to the boil e Thenrinse the jug with plain water Attention Never remove calcification residue with hard implements otherwise the seal will be damaged
88. mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel Rw C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829120 mailto mil assistenza bshg com KZ Kazakhstan Kombitechnocenter Seyfulina No 422 480096 Almaty Tel 272 793 333 Fax 272 798 383 mailto cts_pavel bk ru LB Lebanon Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 Fax 01 257 359 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Senuku Prekybos Centras UAB Jonavos g 62 44192 Kaunas Tel 0372 12146 Fax 0372 12165 www senukai lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 21 Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux info electromenagers bshg com LV Latvija Latvia
89. nd ikke for apparatet hvis det er tomt det kan blive beskadiget Overhold MAX markeringen L get skal altid veere lukket ellers fungerer dampstop automatikken ikke Risiko for skoldning Abn ikke l get s leenge maskinen er teendt eller l get er varmt Lad apparatet kole af i minutter det fyldes med vand igen e Tr k l sen hen imod grebet bn l get og fyld kanden ogs gennem tuden kig p vandstands indikatoren M h jst fyldes op til MAX Fare for forbr nding hvis vandet koger over e Luk l get igen og tryk det p plads ellers fungerer dampstop automatikken ikke Stil kun kanden p en t r sokkel e Hvis soklen er v d Tr k el stikket ud T r sokkel og flade under soklen af med absorberende k kkenrulle S t el stikket i igen e Tryktaend sluk kontakten opad Maskinen bliver varm og kontrollampen lyser Det er kun muligt at t nde maskinen hvis kanden st r p soklen Varmen slukker n r vandet koger kanden tages af soklen maskinen t ndes og der ikke er vand i kedlen Reng ring og afkalkning A Risiko for elektrisk stod Dyp aldrig kande eller sokkel i vand og s t aldrig hverken kande eller sokkel i opvaske maskinen Der ma ikke benyttes damprensere a Robert Bosch Hausger te GmbH da e Treek stikket ud e Ter kun den udvendige side af kande og sokkel af med en fugtig klud Der m ikke anvendes steerke eller skurende rengoringsmidler e
90. r No 112 Chung Hsiao E Road Sec 1 Taipei Tel 02 5556 2556 Fax 02 5556 1235 www boschappliance com tw UA Ukraine 044 248 71 54 55 044 568 51 50 044 274 96 72 74 76 044 462 50 05 XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama_mb yahoo com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovi a 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet yu ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15 th Rd Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 011 265 7852 mailto service bsh co za Fiir Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland Garantiebedingungen B osch Infoteam DEUTSCHLAND DE Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar Tel 01805 267242 oder unter Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen a und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen bosch infoteam bshg com die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der T Com dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Mobilfunktarife k nnen abweichen F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem
91. r 180 poz 1495 symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego 28 Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Zu yte baterie prosz odda w punkcie zbioru baterii lub w handlu specjalistycznym Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dok adne informacje otrzymacie Pa stwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w kt rym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z us ug gwarancyjnych konieczne jest przed o enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz dzeniem Rady Ministr w z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych
92. re assolutamente di rimuovere i residui di calcare con oggetti duri Smaltimento Questo apparecchio contras segnato conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita II rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifiche Robert Bosch Hausger te GmbH De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen ernaar handelen en bewaren Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke of huishoudachtige niet zakelijke toepassingen Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv het gebruik in personeelskeukens van winkels kantoren landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven evenals het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen
93. sen bevor wieder Wasser eingef llt wird e Riegelin Richtung Griff ziehen Deckel ffnen und Kanne auch durch die T lle f llen dabei Wasserstands Anzeige beachten H chstens bis MAX einf llen Verbr hungsgefahr durch berkochendes Wasser e Deckel wieder schlieBen und einrasten lassen sonst funktioniert die Dampfstop Automatik nicht Kanne nur auf einen trockenen Sockel stellen e Solte der Sockel nass sein Netz Stecker ziehen Sockel und Fl che unter dem Sockel mit saugf higem K chentuch abtrocknen Netz Stecker wieder einstecken e Ein Aus Schalter nach oben dr cken Das Ger t heizt auf und die Kontroll Lampe leuchtet Das Einschalten ist nur m glich wenn die Kanne auf dem Sockel steht Die Heizung wird abgeschaltet wenn das Wasser kocht die Kanne vom Sockel genommen wird das Ger t eingeschaltet wird aber kein Wasser in der Kanne ist Robert Bosch Hausger te GmbH Reinigen und Entkalken AN Stromschlag Gefahrl Kanne oder Sockel niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrsp ler geben Keinen Dampfreiniger benutzen Netzstecker ziehen e Kanneund Sockel au en nur mit einem Tuch feucht abwischen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden e mit klarem Wasser aussp len Regelm Biges Entkalken verl ngert die Lebensdauer des Ger tes gew hrleistet eine einwandfreie Funktion verk rzt die Kochzeit spart Energie
94. sinde do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu alabilir veya arzu etti iniz hizmeti talep edebilirsiniz Bosch a r Y netim Merkezimize ayr ca www boschevaletleri com adresindeki M teri Hizmetleri b l m nde bulunan M teri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz A a da yer alan konularda yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar da yaz l telefonlardan a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in gelen teknisyene BOSCH YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz Bu kimlik kart 18 ya ndan k k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip vermek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay n z D KKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir YETK L SATICI BSH EV ALETLER SAN VE T C A mza ve ka esi dA MALIN Cinsi KUCUK EV ALETLERI enna Markasi BOSC 11 et Modeli e e Na NR Bandrol ve Seri NO Tes VEVEN aaa Azami tamir suresi Cihaz mr Kullanim SUresi SATICI FIRM
95. t plusieurs heures e Ou utilisez un produit d tartrant en respec tant les instructions du fabricant Ne le faites en aucun cas bouillir e Ensuite vous pouvez rincer la verseuse l eau claire Attention ne tentez jamais d enlever les r sidus de tartre avec des objets durs car cela endommagerait le joint Mise au rebut Cet appareil a t lab lis en conformit avec la directive communautaire europ enne 2002 96 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Cette directive fixe le cadre en vigueur sur tout le territoire de l UE d une reprise et d un recyclage des appareils usag s Pour conna tre les consignes actuelles relatives la mise au rebut renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de votre municipalit Robert Bosch Hausger te GmbH fr Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays ou a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications Robert Bosch Hausger te GmbH it Leggere con attenzione interamente osser vare e conservare le istruzioni per I uso Questo libretto d istruzioni descrive diversi modelli Istruzioni di sicurezza
96. ta etikalla tai tarkoitukseen sopivalla kaupasta saatavalla kalkinpoistoaineella e T yt kannu vedell MAX merkkiin saakka ja kiehauta vesi Lis sitten kannuun noin kupillinen talousetikkaa ja annan etikkaveden vaikuttaa useamman tunnin ajan e Taik yt kalkinpoistoainetta sen valmistajan ohjeiden mukaisesti l anna aineen miss n tapauksessa kiehahtaa e Huuhtele sitten kannu puhtaalla vedell poista kalkkij mi kovilla esineill Tiiviste vioittuu Kierr tysohjeita T ss laitteessa on s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EY mukainen merkint waste electrical and electronic equipment WEEE Direktiivi antaa puitteet k yt st poistettujen laitteiden palautus oikeudesta ja hy dynt misest ja se koskee kaikkia EU maita Tarkempia tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat koneen myyj lt sek kaupungin tai kunnan virastosta j tehuoltoasioista vastaavilta henkil ilt Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my nt m t takuuehdot T ydelliset takuu ehdot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n ytett v ostokuitti Oikeudet muutoksiin pid tet n 16 es Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Las presentes instrucciones de uso son v lidas para diferentes modelos de aparato Advertencias generales d
97. te GmbH nl Roestvrijstalen kan Controlelampje Waterpeilindicatie Sokkel met snoerhouder Voor het eerste gebruik e Dekan tweemaal uitkoken met schoon water om deze goed schoon te maken Bij de eerste keer een eetlepel huishoudazijn toevoegen Water koken Een leeg apparaat niet inschakelen het kan beschadigd raken De markering MAX in acht nemen Uitsluitend koken met gesloten deksel anders werkt de stoomstopautomaat niet N Risico van brandwonden Het deksel niet openen zolang het apparaat is ingeschakeld of het is Het apparaat 5 minuten laten afkoelen voordat u het opnieuw vult met water e De vergrendeling in de richting van de hand greep trekken het deksel openen en de kan ook door de tuit vullen hierbij op de water peilindicatie letten Hoogstens vullen tot MAX Risico van brandwonden door over kokend water e Het deksel sluiten en laten vastklikken anders werkt de stoomstopautomaat niet De kan alleen op een droge sokkel zetten e Als de sokkel nat is de stekker het stopcontact trekken de sokkel en het oppervlak onder de sokkel droogmaken met een absorberende keukendoek de stekker weer in het stopcontact steken e Aan uitschakelaar omhoog drukken Het warmt op en het controle lampje brandt Inschakelen is alleen mogelijk wanneer de kan op de sokkel staat De verwarming wordt uitgeschakeld wanneer het water kookt dekan van de sokkel
98. toke pistorasiasta aina koneen k yt n j lkeen ennen koneen puhdistamista kun poistut huoneesta tai kun koneeseen tulee k ytt h iri Laitteen korjaukset esim viallisen liit nt johdon vaihdon saa turvallisuussyist tehd vain valtuutettu huoltoliike T rke K yt kannua vain sellaisen alustan kanssa jossa on tyyppimerkint WK10 Kuumenna kannussa vain vett Al l mmit siin keittoja ne voivat kiehua yli ja niist j keittimeen rasvan maku tai maitoa palaa pohjaan ja kiehuu yli Teest tai kahvista l htee v ri kannuun Vedenkeittimen osat K nn esiin kuvasivu a Lukitsin kannen avaamiseen b Virtakytkin ylh ll P LLE I alhaalla POIS P LT 0 c kannu Robert Bosch Hausger te GmbH fi d e Merkkivalo f Vesimaaran n ytt g Alusta ja johdon kelaus Ennen ensimm ist k ytt e Keit kannussa puhdasta vett kaksi kertaa jotta se puhdistuu hyvin Lis ensimm isell kerralla veteen ruokalusikallinen talousetikkaa Veden keitt minen Al k ynnist laitetta ilman vett se saattaa vaurioitua Huomioi MAX merkki Keit vett vain kun kansi on kiinni muutoin automaattinen virrankatkaisu ei toimi veden kiehuessa N Palovamman vaara Al avaa kantta kun keitin on kytkettyn p lle tai kansi on viel kuuma Anna laitteen j hty 5 minuuttia ennen kuin t yt t sen uudelleen vedell
99. ub zosta y pouczone w obs udze i u ytkowaniu urz dzenia przez osob kt ra odpowiada za ich bezpie cze stwo Pracuj cego urz dzenia nie wolno pozostawia bez nadzoru Po ka dym u yciu urz dzenia przed przyst pie niem do czyszczenia urz dzenia przed opuszcze niem pomieszczenia w kt rym stoi urz dzenie lub w przypadku awarii wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Aby unikn zagro e napraw urz dzenia jak np wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj cego mo na przeprowadzi tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym Wa ne Dzbanek stosowa tylko z podstaw kt ra ozna czona jest jako typ WK10 Do podgrzewania wody nie wolno podgrzewa zupy pozostawia posmak t uszczu i mo e wykipie ani mleka przypala si i kipi Napoje takie jak herbata lub kawa przebarwiaj dzbanek Robert Bosch Hausger te GmbH pl Pa stwa nowy czajnik Prosz roz o y sk adan kartk z rysunkami a D wignia do otwierania pokrywy b Wy cznik w czanie wy czanie u g ry W CZ 1 na dole WY Dzbanek z dnem ze stali szlachetnej Dzbanek ze stali szlachetnej Lampka kontrolna Wska nik poziomu wody Podstawa z nawijaczem elektrycznego przewodu zasilaj cego a So Oo Przed pierwszym u yciem e W celu dok adnego wyczyszczenia dzbanka zagotowa dwa razy czyst wod Za pierwszym razem doda y k sto ow octu spo ywczego Gotowanie wody Nie wolno w cza pust
100. uele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente Garantie Voor dit gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden da Laes brugsvejledningen grundigt folg den og opbevar den pa et sikkert sted Denne brugsanvisning beskriver forskellige modeller Sikkerhedsanvisninger Dette apparat er beregnet til brug i hushold ningen eller husholdningslignende indretninger det er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Ved husholdningslignende indretninger forstas f eks brug i medarbejderk kkener i forretninger p kontorer i landbrugsmeessig og anden erhvervsm ssig drift samt brug p pensioner sm hoteller og andre former for boliger hvor apparatet betjenes af g sterne selv Risiko for elektrisk st d Tilslut og benyt kun apparatet iht angivelserne p typeskiltet Apparatet m ikke tilsluttes lysnettet hvis ledningen eller apparatet er beh ftet med fejl Hold b rn borte fra apparatet Personer ogs b rn med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden m ikke betjene maskinen medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i
101. utomatikken ikke Kannen m kun settes p n r sokkelen er torr e Dersom sokkelen skulle vaere v t m st pselet trekkes ut sokkelen og flaten under sokkelen m torkes av med en klut som suger opp vaeten stikk stopselet inn igjen e Trykk p av bryteren oppover Apparatet varmer opp og kontrollampen lyser Innkopling er kun mulig dersom kannen st r p sokkelen Oppvarmingen blir sl tt av dersom vannet koker kannen blir tatt av sokkelen apparatet blir sl tt p men det finnes ikke vann i kannen Rengjoring og avkalking N Fare for stromstot Kannen og sokkelen m aldri dyppes ned i vann eller vaskes i oppvaskmaskin Ikke bruk damprenser e Trekkistopselet e Kannen og sokkelen m kun tarkes av utvendig med en fuktig klut Ikke bruk skarpe eller skurende midler e Skyll kannen ut med klart vann Robert Bosch Hausger te GmbH no Regelmessig avkalking forlenger levetiden for apparatet garanterer en funksjon forkorter koketiden sparer energi Kannen kan avkalkes med eddik eller et vanlig avkalkingsmiddel som f es i handelen e Fyl kannen opp til markeringen MAX med vann og la det koke opp Deretter p fylles ca 1 kopp eddik og la det virke i flere timer e Eller bruk avkalkingsmiddel i henhold til angivelsene fra produsenten Disse midlene m ikke koke e Deretter blir kannen skylt med klart vann Obs Kalkrester ma ikke fjernes med harde
102. z g steren fi i veya faturay g stermeniz att r De i iklikler m mk nd r Robert Bosch Hausger te GmbH Bosch a r BOSCH y netim merkezi Sabit telefonlardan veya cep telefonlarindan alan kodu cevirmeden Sabit telefonlardan yapilan aramalarda sehir i i arama tarifesi zerinden cep telefonu ile yap lan aramalarda ise GSM GSM tarifesi zerinden cretlendirme yap lmaktad r Yaz l ba vurular i in adresimiz BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS o akmak Mah Balkan Cad No 51 Umraniye 34770 stanbul Bosch u tercih etti iniz i in te ekk r eder r n n z iyi g nlerde kullanman z dileriz K K EV ALETLER GARANT BELGES Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar araf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere amamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen irmamiza aittir al n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld
Download Pdf Manuals
Related Search