Home

page heading - LV Sales Inc

Contents

1. Disparador tire hacia afuera para desengachar I ED permitira mover suavemente el carro hacia arriba coloc dolo en la posici n de corte Recuerde que los mejores resultados se logran cuando gu a de la fresa hace el contacto inicial muy poco a la izquierda del corte m s pr ximo a la cabeza de la llave modelo No permita que la fresa toque el lomo de la llave ciega 6 El movimiento del carro se controla con la palanca Gire suave y no muy r pidamente la palancia del carrohacia la izquierda en sentido opuesto al de las agujas de reloj Evite los movimientos bruscos e irregulares Cuando la fresa haya llegado a la punta de la llave mueva el carro hacia la derecha girando la palanca del carro hacia la derecha en el sentido de las agujas de reloj para hacer 40 pasar la fresa una seguanda vez sobre la llave ciega DETENGA el carro entes de que la fresa entre en contacto con el lomo de la llave ciega 7 Oprima el conmutador de encendido apagado para ponerlo en la posici n APAGADA luego saque la llave modelo empujando la manija del carro hacia abajo hasa que el disparador enganche con un chasquido Afloje la tuerca de mariposa para sacar la llave duplicada 8 Encienda la maquina y limpie la llave cortada pas ndola por el depillo giratorio para quitar rebabas C mo cambiar la fresa La fresa CU20 en esta m quina tiene 2 1 4 pulg de di metro 0 250 pulg de espesor 1 4 pulg y tiene un agujero de 1
2. la m me position THE CUTTING OPERATION Alignement des cl s dans les m choires de l tau Cl s avec languette MISE EN GARDE Installez ou enlevez des cl s seulement lorsque l interrupteur marche arr t se trouve dans la position d arr t Avant de commencer la reproduction la cl modele et la cl brute doivent toutes deux tre align es correctement et fix es fermement dans les m choires de l tau Pour cela proc dez de la mani re suivante 1 D placez le levier du chariot vers la gauche jusqu en bout de course Voir Fig 3 Figure 4 2 Assurez vous que les deux m choires de l tau sont ori ent es dans la position adapt e au type de cl reproduire 3 Placez la cl brute dans la m choire droite de l tau Positionnez la de sorte qu elle soit parall le la partie avant de la m choire Voir Fig 4 Serrez l crou papillon sans forcer 4 Abaissez le calibre de cl de sorte qu il vienne en contact avec la lame de la cl brute D placez doucement le levier du chariot dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite jusqu ce que la languette de la cl brute touche le bord du calibre de cl Voir Fig 5 5 Utilisez votre index pour appuyer sur le bord avant de la cl brute tout en desserrant l crou papillon Apr s avoir v rifi que la cl brute touche le calibre de cl et qu elle est correctement plac e dans la m choire resserrez fermement 6 Placez la cl
3. 1X 024B 1X Ensemble du chariot 74 040 74 Vis t te bomb e 8 32 2 025 2 Goujon de chariot 75 040 75 Moteur CV 115 V 3X 025 3X Ensemble de la m choire d tau 79 024B 79 Ressort de calibre de cl amp 4 025 4 Ressort de m choire d tau 82 025 82 Godet graisseur 6X 025 6X Jeu de paliers de but e 84 024B 84 Attache 8 025 8 crou papillon 86X 044 86X Ensemble du capot 9X 040 9X M anette de chariot de protection 11X 040 11X G chette 87 045 87 Ecran protecteur 16 040 13 Ressort de torsion de chariot 89 045 89 Rondelle d arr t n 10 17 024 17 Rondelle 90 025 90 Ecrou n 10 32 18 024 18 Vis 10 32 x 1 2 91 024B 91 Cordon d alimentation 20 025 20 Bague d arbre de fraise 92 024B 92 Cable de moteur trifilaire 21 025 21 Bague d arbre de chariot 100 024B 100 Entretoise de fraise droite 23 024B 23 Arbre de chariot 101 025 101 Vis de fixation de poulie de moteur 24 024B 24 Vis 10 32 x 1 2 106 040 106 Bac a copeaux 25 024B 25 Bague d arbre de pignon 109 025 109 Rondelle de but e 28A 024B 28 Arbre de pignon 110 025 110 Rondelle ondul e 29A 024B 29 Vis de fixation 1 4 20 x 5 16 111 024B 111 Fourche 32 024B 32 Vis a t te ronde 10 24 x 112 024B 112 Vis a pans creux 10 32 x 3 4 35X 044 35X Levier de chariot 113 024B 113 Goupille cylindrique 36 025 36 crou de fraise N 4 114 024B 114 Bras de torsion 37 025 37 Entretoise de fraise 129 040 129 Ecrou de blocage 8 32 38
4. Derecha 54 045 54 Tornillo de sujeci n 183 040 183 Arandela de retenci n 1 4 20 de la gu a de fresado 184 040 184 Tuerca hexagonal 1 4 20 55 045 55 Tornillo de ajuste 186 045 186 Tornillo de fijaci n 6 32 x 56 040 56 Calibrador de llaves 187 045 187 Pasador 57 024B 57 Soporte del calibrador de llaves 188 045 188 M uelle del pasador 58 024B 58 Pasador de gu a del calibrador 189 045 189 Bot n de reglaje de llaves 190 045 190 Etiqueta de la gu a de fresado 59 025 59 Caja del calibrador de llaves 194 045 194 Arandela plana n 10 60 025 60 Tornillo de capuch n 8 32 x 4 195 045 195 Tornillo de cabeza redonda 61 025 61 Disyuntor ETA 1658 10 32 x Y 65 044 65 Base mecanizada lar alto 68 040 68 Cubierta para los componentes IM 044 1M M anual de instrucciones el ctricos NS 025 240 Motor CV 220 V 70 040 70 Soporte de caucho C MO COPIAR LLAVES Mango del carro y manija de la palanca La m quina de tallar llaves n 2 044 se env a completamente montada con excepci n del mango del carro y de la manija de la palanca Una vez desembalada la m quina localice el mango del carro y enr squelo en el carro en la zona situada directamente encima del gatillo Despu s corte la banda de nylon manteniendo el carro en su sitio e inserte el extremo inferior de la manija de la palanca en el agujero del eje del pi n situado en la parte delantera de la m quina a la izquierda Apriete el tornillo d
5. INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT Read these instructions before you use your new 044 Key Machine Ensure that all safety recommendations are followed See page 3 for instructions MANUEL D UTILISATION IMPORTANT Veuillez lire ces instructions avant d utiliser votre nouvelle machine tailler les cl s no 044 Assurez vous de suivre toutes les recommandations de s curit Reportez vous a la page 16 pour consulter ces consignes MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTE Lea estas instrucciones antes de utilizar su nueva m quina de tallar llaves del modelo n2 044 Aseg rese de que se cumplen todas las consignas de seguridad p gina 30 A CUCI This manual is applies specifically to the 044 Performance Series key machine It properly identifies your model and assures you will receive correct parts if and when you require replacement parts Retain this manual in a safe place It s the only one of its kind If ownership of this machine is transferred this service manual should accompany the machine When seeking service information about this machine refer to Model No 044 and the part number desired see pages 6 to 8 Note that many parts are not interchange able with other KABA ILCO machines CONTENTS WA MAM ee Safety information Introduction unpacking Operating parts illustrated Operating parts identification names and part numbers 5 Exploded VIEW ar een 6 Exploded vie
6. 1092B et d autres cl s troites Large Pour retenir les cl s Ford double face et des types de cl s similaires aussi bien des cl s principales que secondaires Pour positionner la cl dans les m choires de l tau placez la cl de mani re ce que son rebord central repose plat contre la surface sup rieure de la m choire X Id ale pour retenir la plupart des cl s courantes double face utilis es avec la majorit des automobiles actuelles Fixez ces cl s par les rainures plut t que par le bord de la lame o se trouvent les encoches voyez la figure 2 Figure 2 M choire d tau Super Jaw 2 montrant la fixation d une cl d automobile habituelle e Position normale NR Position X Position troite EA Position large Pour changer la position des m choires de l tau afin de passer par exemple de la position normale la position large desserrez d abord les crous papillon Tirez ensuite vers le haut les parties sup rieure et inf rieure des m choires de l tau comme s il s agissait d une seule unit pour les lever au dessus de leur support dans le chariot Faites pivoter les m choires jusqu ce que la position d sir e soit face l arriere de la machine et baissez de nouveau les m choires jusqu a ce qu elles touchent le chariot Les deux m choires de l tau la gauche et la droite doivent tre pivot es jusqu
7. 4 Mettre l interrupteur march arr t en position de march ON 5 Abaisser le bras du char gt iot tout en tirant sur le d clencheur voir fig 8 Le chariot pourra ensuire tre chariot remont en position de coupe Il faut se reappeler que l on obtient les meilleurs r sultats lorsque le contact ini tial du curseur se fait ferement a la gauche de l enchche la plus rapproch e de le t te de la cl mod lke S assurer que la fraise ne puisse toucher l paulement de la cl brute 6 C est le levier de chariot que commande le d placement du chariot En y allant d un moouvement lent mod r m d placer doucement le levier du chariot vers la gauche Eviter les mouvements brusques et in contr l s Une fois que la fraise est galit de la pointe de la cl d placer le chariot vers la droite l aide du levier Il s ef fectuera alors une deuxi me passe sur la cl brute ARREter avant que la fraise n entre en contact avec l paulement de la cl brute 26 7 Mettre l interrupteur marche arr t en position arr t OFF et retirer la cl reproduite en abaissant le levier du chariout jusqu ce que le d clencheur s enclenche Desserrer ensuite l croude serrage et enlever la cl reproduite 8 Pour bavurer la cl mettre la machine en marche et appuyer l g rement la cl reproduite contre la brosse rotative bavurer Remplacement de la fraise La fra
8. mod le dans la m choire gauche en r p tant la proc dure d crite l tape 4 Figure 5 7 Assurez vous que les languettes de la cl mod le et de la cl brute sont bien ajust es contre le calibre de cl et que les deux cl s sont plac es niveau pas inclin es dans les m choires de l tau Replacez le calibre de cl en position haute La cl est align e et peut tre repro duite Alignement des cl s dans les m choires de l tau Cl s sans languette Dans le cas de cl s qui comme la cl Ford double face ne comportent pas de languette classique la pointe de la cl est utilis e comme point d alignement Avec ce type de cl proc dez de la mani re suivante 1 Assurez vous que les deux m choires de l tau sont orien t es dans la position adapt e au type de cl reproduire 2 Placez la cl brute dans la m choire droite Pour la plupart des cl s d automobile dont la pointe sert de point de calibrage placez la cl brute de sorte que sa pointe se situe environ 6 35 mm 1 4 gauche du bord droit des m choires Serrez fermement l crou papillon des m choires 3 D placez le levier du chariot vers la gauche de sorte que le doigt droit du calibre de cl vienne se placer juste devant la pointe de la cl brute lorsque le calibre est abaiss 4 Ins rez de la m me mani re la cl mod le dans la m choire gauche Puis positionnez la cl brute et la cl mod le
9. shoulder are snug against the key gauge and both keys positioned level not tilted in the vise jaws Return key gauge to the up position The key is now properly aligned for duplication Aligning keys in the vise jaws Keys without shoulders On keys that don t have a conventional shoulder such as the Ford double sided key the tip of the key is used as the aligning point With keys of this type follow this procedure 1 Assure that both vise jaws are rotated to the correct posi tion for the type of key being duplicated 2 Position the key blank in the right hand jaw For most tip gauged automotive keys position the blank so that the tip is roughly 1 4 left of the jaws right edge Tighten the jaws wing nut securely 3 Move the carriage lever to the left so that the key gauge s right hand finger with gauge lowered s just forward of the key blank s tip 4 Insert the customer s key pattern key in a similar man ner in the left hand jaw Then position both the cus tomer s key and the key blank so that their tips are both in direct contact with the left edge of the key gauge fin gers See Fig 6 Figure 6 5 After both the customer s key and blank key are aligned left key gauge to it s raised position 6 If a key is cut on both sides after duplicating side one rotate and proceed with side two using the same align ment procedure In the case of Ford keys as well as most double side
10. tre install e sur un tabli plac l horizontale et nettoy e avec un chiffon pour enlever toute l huile antirouille Bien que la machine ait t r gl e en usine et qu on y ait taill des cl s d essai nous vous recommandons de v rifier les r glages pour vous assurer qu il ne s est pas produit de glissement ou de d placement pendant le transport reportez vous la section R glage de la profondeur de l encoche la page 13 S curit Le mod le 044 a t mis au point pour permettre de reproduire des cl s plates cl s de s ret II n est pas destin ni n a t con u pour aucun autre usage L op rateur de la machine assume l enti re responsabilit lorsqu il utilise cette machine de mani re incompatible avec le but d clar ayant pr sid sa conception Reportez vous la page 3 pour conna tre la totalit des consignes de s curit avant de faire fonctionner la machine ATTENTION KABA ILCO conseille fortement de porter des lunettes de protection ou des lunettes tanches lorsqu on man uvre cette machine ou si l on se trouve proximit pendant qu elle fonctionne Les lunettes protectrices vitent des blessures De plus il faut arr ter la machine avant de placer ou d enlever des cl s Lorsque la machine tailler les cl s est en train de fonctionner il faut veiller ne pas toucher la m choire de l tau ni le chariot avec la molette coupante car cela endommagera la fraise la
11. P X23MC Fraise P X23M C 146 040 146 Collier de cordon d alimentation 40A 025 40A Arbre de fraise 150 040 150 Vis d interrupteur 6 32 x 41 025 41 Poulie d arbre de fraise 151 040 151 Vis de fixation 8 32 x 43 814 00 51 Brosse en nylon 160 025 160 tiquette d avertissement 45 025 45 Rondelle de boulon de brosse 163 045 163 Vis de capot 46A 025 46A Vis t te hexagonale 18 x 171 025 171 Vis de fixation de poulie 47 025 47 Poulie de moteur 2 3 L de fraise s 18 x 48 025 48 Courroie trap zoidale 3 L 180 177 024B 177 Anneau d arr t ext 49 044 49 Guide de fraisage pointe traceuse 178 024B 178 Rondelle 50 040 50 But e d arr t de chariot 179 024B 179 SCHS 10 32 x 3 4 52 040 52 Vis a pans creux 8 32 x 1 180 024B 180 Plaque de montage 53 045 53A Rondelle de serrage du guide 181 024B 181 Entretoise de calibre de cl de fraisage Gauche 54 045 54 Vis de pression du guide 182 024B 182 Entretoise de calibre de cl Droite de fraisage 183 040 183 Rondelle d arr t 1 4 20 55 044 55 Vis de r glage 184 040 184 crou hexagonal 1 4 20 56 040 56 Calibre de cl 186 045 186 Vis de fixation 6 32 x 57 024B 57 Support de calibre de cl 187 045 187 Goupille de positionnement 58 024B 58 Goupille de positionnement 188 045 188 Ressort de goupille de positionnement du calibre de cl 189 045 189 Bouton de r glage 59 025 59 Logement de calibre de cl 190 045 190 ti
12. arr t du chariot Bouton de r glage de la profondeur Comme aucune fraise n est parfaitement ronde il faut faire effectuer un tour complet la fraise avant de modifier le r glage La fraise comporte un point haut par rapport auquel le r glage devra tre effectu Si la fraise ne touche pas la cl brute apr s un tour modifiez le r glage Pour r gler le guide de Fi 11 Bouton de igure gz r glage de la fraisage desserrez profondeur J amp gerement la vis de pression situ e sur le dessus du guide voyez les figures 10 et 11 Apr s avoir desserr cette vis le bouton de r glage de la profondeur peut tre tourn vers la gauche pour diminuer la But e profondeur de l encoche ou d arr t vers la droite pour du chariot augmenter la profondeur de l encoche Dans ce cas galement le r glage correct sera obtenu lorsque la fraise effleure peine la cl brute plac e devant elle alors que le guide de fraisage demeure en contact avec l autre cl brute Resserrez la vis de pression lorsque l op ration d talonnage est termin e V rifiez de nouveau apr s le serrage pour vous assurer que le r glage n a pas boug Plaque de serrage Vis de pression Chaque rep re d talonnage sur le bouton de r glage de la profondeur quivaut environ 0 0015 1 milli me de pouce Comme vous pouvez le constater ce dispositif vous permet d effectuer un r glage tr s pr cis de
13. ces conditions Instructions pour la mise a la terre En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne la mise la terre fournit un trajet de moindre r sistance au courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Cette machine est munie d un cordon lectrique comportant un conducteur de mise la terre de l quipement et une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e sur une prise pour machine correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et aux r glements locaux Ne modifiez pas la fiche fournie Si elle n entre pas dans la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Une connexion inad quate du conducteur de mise la terre de l quipement peut cr er un risque de choc lectrique Le conducteur avec une enveloppe isolante et une surface ext rieure verte avec ou sans des rayures explications pour la faire fonctionner correctement Ainsi les probabilit s d accidents et de taillages d fectueux seront grandement r duites x II ne faut jamais toucher les pieces commande m canique de la machine lorsque celle ci est en train de fonctionner L op rateur doit veiller ce que entre autres les v tements amples et les cheveux longs demeurent loign s de la zone de fonctionnement de la machine Cette machine a t sp cialement con ue et fabriqu e pour la seule fonction de tailler des cl s et elle doit tre man uvr e confor
14. copiar Consulte la secci n de este manual titulada Utilizaci n de las mordazas de cuatro lados Alineamiento correcto de la llave modelo y de la llave bruta en las mordazas Consulte la secci n Alineamiento de las llaves en las mordazas Copia propiamente dicha de la llave modelo que no podr hacerse correctamente si no se han efectuado las operaciones anteriores N UJ gt Utilizacion de las mordazas de cuatro lados La m quina n 044 est equipada con mordazas polivalentes de cuatro lados Super Jaw 2 de KABA ILCO Tienen cuatro superficies de sujeci n diferentes que permiten sujetar pr cticamente cualquier llave de cilindro vea la figura 1 Figura 1 Gire simult neamente las dos partes de la mordaza 38 Utilizaci n de las mordazas de cuatro lados continuaci n Para obtener la mejor sujeci n posible hay que seleccionar la posici n apropiada de la mordaza para la llave que se desea copiar Las posiciones de la mordaza se explican seguidamente y su utilizaci n correcta se refleja en la figura 2 Est ndar Para sujetar las llaves de cilindro corrientes como las llaves de domicilios las de autom viles de una sola cara o las de candados de uno o dos lomos Estrecha Para sujetar la llave 1092B y otras llaves estrechas Ancha Para sujetar las llaves Ford de doble cara y tipos similares de llaves tanto primarias como secundarias Cuando coloque la llave en la mordaza
15. de fa on ce que leurs pointes viennent directement en contact avec le bord gauche des doigts du calibre de cl voir figure 6 Figure 6 Pointe 5 Lorsque la cl mod le et la cl brute sont align es relevez le calibre de cl en position haute 6 Si une cl est taill e de chaque c t reproduisez les l un apr s l autre en suivant la m me proc dure d alignement Dans le cas des cl s Ford et de la plupart des cl s double face europ ennes et japonaises seule la cl brute doit tre retourn e car les encoches sont identiques des deux c t s 7 Reportez vous la page 12 pour des informations compl mentaires sur le processus de reproduction de cl 25 MARCHES A SUIVRE REMPLACEMENT DE LA FRAISE Marches a suivre ATTENTION Ins rer ou retirer les cl s uniquement lorsque l interrupteur marche arr t se trouve en position d ar r t OFF 1 Tourner les deux taux dans lar position appropri e pour la cl reproduire 2 Ins rer a cl brute et la cl mod le dans Ikes taux con sulter la section Alignementdes taux S assurer que les cl s sont bien plat dans les taux et qu elles ne sont pas inclin es vers le haut ou vers le bas 3 Une fois les cl s align s d placer le levier du Figure 7 chariot vers la droite jusqu a ce que le curseur soit plac l g rement la gauche de l encoche la plus rapproch e de la t te de la cl mod le voir fig 7
16. funci n semiautom tica del modelo 044 significa que la propia m quina suministra el grado de presi n adecuado contra el carro durante el proceso de copia de la llave y que el movimiento de trazado del carro durante el citado proceso se controla simplemente moviendo una palanca En suma el modelo 044 copia las llaves m s deprisa y con mayor precisi n algo especialmente importante sobre todo cuando varios empleados utilizan la m quina durante el d a Precisa f cil de manejar y mantener la m quina del modelo 044 da un excelente rendimiento a un precio econ mico Instrucciones de desembalaje Su m quina de tallar llaves del modelo 044 viene en una caja resistente especialmente acolchada para evitar que sufra desperfectos durante el transporte Cuando haya sacado la m quina de su caja de cart n debe instalarla sobre una mesa de trabajo bien nivelada y limpiarla para quitar todo el aceite antioxidante Aunque la m quina ha sido ajustada en la f brica y se han tallado llaves de prueba con ella le recomendamos que verifique el reglaje para asegurarse de que no se ha movido o modificado durante el transporte vea la secci n Reglaje de la profundidad del corte en la p gina 13 Seguridad El modelo 044 ha sido dise ado exclusivamente para poder copiar llaves de cilindro parac ntricas sin que se prevea ning n otro uso El operador de la m quina asume toda la responsabilidad si la utiliza para otro fin que p
17. is facing toward the rear of the machine and lower the jaws back into contact with the carriage Both left and right vise jaws should be rotat ed to the same position Aligning keys in the vise jaws Keys with shoulders WARNING Do not install or remove keys unless the off on switch is in the off position Both the pattern key and the key blank must be properly aligned and securely clamped in the vise jaws priorto dupli cation The correct procedure to do this follows 1 Movethe carriage lever to the left as far as possible See Fig 3 Figure 3 Figure 4 2 Assure that both vise jaws are rotated to the correct posi tion for the type of key being duplicated 3 Place the key blank in the right hand jaw Position it so thatitis parallel with the front portion of the jaw see Fig 4 Tighten wing nut lightly 4 Swing key gauge down to rest on the blade of the key blank Slowly move carriage lever clockwise to the right until the shoulder of the key blank butts up against the edge of the key gauge See Fig 5 5 Use index finger to press down on the front edge of the key blank while loosening wing nut Retighten securely after assuring that the key blank is contacting key gauge and is properly seated in the vise jaw 6 Position pattern key in the left vise jaw repeating the pro cedure described in step 4 Figure 5 Shoulder _ THE CUTTING OPERATION 7 Check to ensure that the pattern key and blank key s
18. le indicar si existe una diferencia es decir si las entalladuras copiadas son demasiado o poco profundas y cu l es la diferencia Con esos datos usted puede utilizar el bot n de reglaje de la profundidad situado en la m quina para ajustarla con objeto de obtener la mayor precisi n posible Esta operaci n es muy importante habida cuenta de que muchas cerraduras est n dise adas con tolerancias m nimas y que las llaves que usted reproduce son muy a menudo copias apenas funcionales Cuanto mejor sea el reglaje de su m quina m s iguales a las llaves originales ser n sus copias reduciendo as los cortes defectuosos y no funcionales Es muy importante comprender que el reglaje de la m quina no es una operaci n de una sola vez Conforme se va usando la fresa hay que ir ajustando la m quina para compensar Una buena t cnica de taller es verificar el reglaje de profundidad de la m quina cada 2 6 4 semanas seg n la cantidad de llaves copiadas y hacer los reajustes necesarios Cuando haga las comprobaciones indicadas constatar que la mayor parte de las veces no es necesario volver a calibrar pero si usted verifica y realiza las correcciones ANTES de que los clientes le devuelvan las llaves defectuosas su tienda se forjar una buena reputaci n 41 ZZ ZZ Sa REGLAJES Reglaje del espaciamiento El espaciamiento no puede ajustarse Sin embargo si se reemplazara el calibrador de llaves habr a que ajustarl
19. le y est d crit en d tail ce qui vous permettra de recevoir les pi ces appropri es dans l ventualit o vous auriez besoin de pi ces de rechange Conservez ce manuel en lieu s r c est votre unique exemplaire En cas de transfert de la propri t de la machine celle ci doit tre accompagn e de ce manuel d utilisation Lorsque vous souhaitez obtenir de l information sur les pi ces de rechange pour cette machine mentionnez le mod le 044 et le num ro de la pi ce d sir e reportez vous aux pages 6 8 Veuillez noter que beaucoup de pi ces ne sont pas interchangeables avec celles d autres machines d KABA ILCO TABLE DES MATI RES Garani E eepe n A E 16 Consignes de s curit eenseneeneeneenneeeennnennnennen nennen 17 Introduction Deballage srci 18 Pi ces de la machine illustration oonnnnnnini n iciononnnnanns 19 Identification des pi ces de la machine NOMS et num ros des pi ces coooccccccoccconcnnnnninnnconnoninoninnos 19 V e clat e sson naana oia ihnen 20 Liste des pi ces de la vue clat e D ballage Cl s d essai 22 Reproduction de cl s VU 23 Taillage Remplacement de la fraise 26 REG AGES 55 E 27 GARANTIE LIMIT E D UN AN La soci t KABA ILCO garantit au premier acheteur de toute machine neuve de mod le 044 qu elle r parera ou remplacera son gr toute pi ce de toute machine qui selon son appr ciation raisonnable comporte des d fauts dus des vices d
20. necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the machine is properly grounded Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the machine s plug Repair or replace damaged or worn cords immediately W INTRODUCTION UNPACKING Congratulations You ve purchased a superior key cutting machine The Model 044 semi automatic Performance Series key machine you ve just purchased incorporates the latest improvements in design for key duplicating machines of its type The semi automatic function of the 044 mans that the machine itself supplies the proper degree of pressure against the machine s carriage during the key duplication process and thatthe tracing motion of the carriage while duplicating a key is controlled by simply moving a lever In essence the model 044 duplicates keys with more con sistent accuracy and greater speed especially important in situations where several employees operate the machine during the course of the day Featuring exclusive four way vise jaws the model 044 is designed to accommodate virtually any standard cylinder key without the need for adapters Even double sided automotive keys can be duplicated with ease the four way jaws include stations ideally suited to gri
21. rale Afin de r duire les possibilit s de blessures aux yeux il est n cessaire de porter des lunettes de s curit lorsqu on utilise l quipement pour tailler les cl s ou que l on se trouve proximit de celui ci Mettez toujours la machine hors tension avant d effectuer des r glages et d ins rer ou d enlever des cl s La machine doit tre plac e dans une zone qui n est accessible qu aux op rateurs autoris s Son emplacement doit tre choisi de mani re ce que les clients et les autres employ s ne puissent s exposer des ventuelles blessures caus es par des copeaux projet s N annulez pas les dispositifs de s curit incorpor s dans la machine Il devrait tre formellement interdit d enlever ou de modifier les crans protecteurs les capots de protection de la fraise et les autres dispositifs de s curit S curit lectrique Mod les de 115 volts Cette machine a t con ue pour fonctionner avec un courant lectrique de 120 volts C A 60 Hz Elle est munie d une fiche d alimentation trois broches qui doit tre plac e uniquement dans une prise de courant trois alv oles correctement mise la terre N annulez pas le dispositif de s curit de la fiche en la modifiant ou en l utilisant avec des prises non mises la terre Afin de r duire le risque de feu ou de choc lectrique ne placez pas la machine dans des endroits humides ou mouill s et ne la faites pas fonctionner dans
22. suite la confirmation de r ception et d ex cution de la commande de l acheteur Le non respect de ces engagements de paiement rendra nulles et sans effet toutes les garanties et ne prolongera pas la p riode de temps pendant laquelle la machine le produit ou le composant de ceux ci sont garantis ind pendamment du fait que le paiement soit finalement effectu ou non Ces garanties sont en remplacement et non en ajout de toute autre garantie ou condition expresses ou implicites incluant mais sans s y limiter la qualit marchande l adaptation un usage particulier ou les vices cach s L acheteur d gage KABA ILCO de toute responsabilit pour tout motif autre que l inobservation de ses garanties en vertu du pr sent document La responsabilit d KABA ILCO n exc dera en aucun cas y compris pour n gligence le prix d achat de la machine d fectueuse tout comme KABA ILCO ne sera responsable d aucune l sion corporelle dommage aux biens ou dommage indirect Employez uniquement des pi ces de rechange d origine d KABA ILCO pour cette machine Num ro de s rie MISE EN GARDE AVIS DE S CURIT IMPORTANT Veuillez lire ces consignes attentivement avant d utiliser la machine La s curit commence par l ducation et se poursuit avec une utilisation correcte des appareils Tous les employ s qui utilisent cette machine doivent lire le manuel d utilisation fourni car il contient des S curit g n
23. the head of the pattern key Do not permit the cutter to touch the shoulder of the key blank 12 6 The carriage movement is controlled by the carriage lever Using slow to moderate speed smoothly move the carriage lever to the left counter clockwise Avoid using an erratic jerking movement Once the cutter is at the tip of the key move the carriage to the right by moving the carriage lever clockwise This will result in a second cutting pass over the key blank STOP before cutter contact with the shoulder of the blank occurs 7 Press the off on switch to the off position and remove finished key by pushing down on the carriage handle until the trigger clicks into place Then loosen wing nut to remove duplicate key 8 To deburr the key turn the machine on and position the cut key lightly against the rotating deburring brush Replacing the Cutter The CU 20 cutter used on this machine is 250 in diam eter 093 thick and has a hole It s a milling cutter made out of high speed steel It has a flat left side which is excellent for making deep cuts when these cuts are next to the shoulder such as on GM Chicago etc No warranty is placed on the cutter operators should treat it with care and avoid harsh usage Do not force the car riage up causing the key blank to bang into the cutter and do not apply heavy pressure when cutting Also do not let the cutter run into the vise jaw this will dull the cutter
24. 2 pulg Es una fresa hecha de acero para alta velocidad Tiene el lado izquierdo plano lo que es excelent para producir cortes profundos cuando estos cirtes se encuentran cerca del lomo como en el caso de llaves GM Chicago etc tera Las fresas no tienen ninguna garant a por esa raz n los operadores deber n tratarlas con cuidado y evitar el maltrato No fuerce el carro hacia arriba haciendo que la llave ciega golpee sobre la fresa y no aplique una fuerte presi n cuando corte Tampoco deje que la fresa corte las mordazas esto la desafilar r pidamente Como com cualquier instrumento que sirve para cortar metals la CU 20 se desafilar con el uso Hay tres maneras de determinar cuando una fresa est desafilada y debe cambiarse 1 Tiempo Una fresa desafilada toma m s tiempo para hacer l s cortes 2 Sonido una fresa desafilada emitir un sonido agudo mientras pasa por la llave ciega 3 Rebaba una fresa desafilada no cortar el metal sino que lo enrollar Cuando esto se produce se acumular n astillas met licas en la parte de abajo de la llave Se esta acumulaci n es considerable la fresa est desafilada Una fresa afilada deja poca o ninguna rebaba Para cambiar la fesa use dos llaves una de 3 4 pulg para la tuerca de la fresa y otra de 1 2 pulg para el eje Coloque las dos llaves en posici n y afloje la tuerca de la fesa Observe que esa tuerca tiene una rosca inversa y gira hacia abajo para aflojarse Qui
25. X 044 86X Safety hood assembly 6X 025 6X Thrust bearing set 87 045 87 Safety shield 8 025 8 Wing nut 89 045 89 10 Lockwasher 9X 040 9X Carriage handle assembly 90 025 90 Nut 10 32 11X 040 11X Trigger assembly 91 024B 91 Power cord 16 040 16 Carriage torsion spring 92 024B 92 3 wire motor cable 17 024 17 Washer 100 024B 100 Cutter spacer right 18 024 18 Screw 10 32 x 1 2 101 025 101 Set screw 1 4 20 x 1 4 20 025 20 Cutter shaft bushing 106 040 106 Chip tray 21 025 21 Carriage shaft bushing 109 025 109 Bearing washer 23A 024B 23 Carriage shaft 110 025 110 Wave washer 24 024B 24 Pivot block 111 024B 111 Yoke 25 024B 25 Pinion shaft bushing 112 024B 112 Socket head screw 10 32 x 3 4 28A 024B 28 Pinion shaft 113 024B 113 Roll pin 29A 024B 29 Set screw 1 4 20 x 5 16 114 024B 114 Torque arm 32 024B 32 Socket hd screw 10 24 x 129 040 129 Locking nut 8 32 25X 044 35X Carriage lever assembly 146 040 146 Power cord strain relief 36 025 36 Cutter nut N 4 150 040 150 Switch screw 6 32 x 1 4 37 025 37 Cutter spacer 151 040 151 Set screw 8 32 x 3 8 38 CU20 CU 20 cutter 160 025 160 Caution label 40A 025 40A Cutter shaft 163 045 163 Hood Screw 41 025 41 Cutter shaft pulley 171 025 171 Cutter pulley set screw 18 43 814 00 51 Nylon brush 177 024B 177 Ext retaining ring 45 024 45 Brush bolt washer s 178 024B 178
26. ado una edad l mite para poder utilizar ciertas m quinas Consulte los reglamentos pertinentes para respetar esas disposiciones Los problemas el ctricos deben ser tratados por t cnicos cualificados en la materia Si la garant a de la m quina todav a est vigente s rvase contactar KABA ILCO en la direcci n impresa en la portada KABA ILCO ofrece tambi n un servicio de reparaci n para las m quinas no cubiertas por la garant a Para m s informaci n p ngase en contacto con KABA ILCO Desenchufe siempre la m quina antes de quitar la cubierta o de cambiar la fresa cord n el ctrico o la clavija no conecte el conductor de toma a tierra del equipo a un borne en tensi n Si no ha entendido bien las normas de toma a tierra o tiene alguna duda sobre si la m quina tiene una toma a tierra correcta consulte al respecto con un electricista cualificado o con el personal competente Utilice solamente cables de prolongaci n de tres hilos que tengan clavijas tripolares con toma a tierra y enchufes tripolares que acepten la clavija de la m quina Repare o reemplace inmediatamente los cordones el ctricos estropeados o usados INTRODUCCI N DESEMBALAJE Enhorabuena Acaba de adquirir una m quina de tallar llaves de calidad superior La m quina de tallar llaves manual del modelo 044 de la serie Performance que acaba de adquirir integra en su dise o las ltimas mejoras para este tipo de m quinas de tallar llaves La
27. anera de fijar la llave en las mordazas es una operaci n crucial para obtener una copia precisa Recuerde que el objetivo ltimo de una copia de llave es el de accionar la cerradura para la que est destinada Si los clientes le devuelven las llaves vuelva a examinar sus t cnicas de tallado y el reglaje de la m quina Seguidamente le facilitamos algunos consejos de utilizaci n importantes 1 Limpie peri dicamente las mordazas para que no haya virutas de metal debajo de las llaves Es importante que las dos llaves se apoyen horizontalmente a lo largo de las caras de las mordazas Ninguna de las llaves debe estar inclinada 2 NO UTILICE alicates u otras herramientas para apretar las mordazas Con hacer una presi n manual firme es suficiente 3 Mantenga el eje del carro limpio de virutas Puede aplicarle una pel cula fina de aceite El carro debe poder moverse libremente sin obst culos 4 No deje NUNCA que el lomo de una llave toque el lado de la gu a de fresado En ese caso el lomo de la llave bruta entrar a en contacto con el lado del disco cortador y se desprender a algo de metal Si la copia de la llave se reproduce a su vez dos o tres veces se ir acumulando el error y se producir n llaves inservibles Nunca desbarbe un lomo 5 Impida que la fresa toque las mordazas porque si eso ocurre se desafilar y perder su eficacia 6 Mantenga la fresa limpia No permita que cuerpos extra os o herramientas la embot
28. any other warranty Any and all warranties made by KABA ILCO on any machine product or component thereof shall be effec tive only if and for so long as the buyer complies with all payment obligations pursuant to the buyer s accept ed and acknowledged order Failure to meet such pay ment obligations shall void all warranties and not extend the period of time for which such machine product of component thereof is warranted irrespective of whether or not payment is eventually made These warranties are in lieu of and not in addition to any other warranty of condition expressed or implied including without limitation merchantability fitness for a particular purpose or latent defects The buyer releases KABA ILCO from any liability for any reason other than a breach of its warranties hereunder The liability of KABA ILCO shall in no case including negligence exceed the purchase price of the defective machine nor shall KABA ILCO be liable for any per sonal injuries property damage or consequential dam ages Use only genuine KABA ILCO replacement parts on this machine Serial number WARNING SAFETY NOTICE IMPORTANT Please read carefully before operating machine Safety begins with education and continues with proper application All personnel who operate your machine should read the supplied Operator s M anual for informa tion on how to properly operate it The likelihood of acci dents and miscuts will be gre
29. ara el que ha sido dise ada Antes de poner en marcha la m quina refi rase a la p gina 3 para conocer todas las consignas de seguridad KABA ILCO aconseja firmemente llevar gafas protectoras o de seguridad cuando se trabaja con esta m quina o cuando ATENCI N se est cerca de ella durante su funcionamiento Las gafas protectoras evitan accidentes Antes de colocar o sacar las llaves hay que parar la m quina Cuando la m quina de tallar llaves est funcionando debe tenerse cuidado para evitar que el disco cortador entre en contacto con las mordazas o el carro ya que eso da ar a la fresa la mordaza o el carro NO TIRE O DESTRUYA EL EMBALAJE ESPECIAL DE ENV O GU RDELO CUIDA DOSAMENTE EN UN SITIO SEGURO PARA UTILIZARLO CUANDO HAYA QUE TRASLADAR O EXPEDIR LA M QUINA 32 PIEZAS DE LA M QUINA Calibrador de llaves Pantalla protectora Cubierta de protecci n Gu a de fresado Engrasador Bot n de reglaje de la Cepillo profundidad de nailon Tuerca de mariposa Interruptor de encendido apagado Eje del carro Carro Mordaza Identificaci n de las piezas de la m quina N de pieza Identificaci n 024B 1 Carro 025 3X Mordaza 025 8 Tuerca de mariposa 040 9X Mango del carro 040 11X Gatillo 044 35X Palanca del carro CU 20 Fresa CU 20 814 00 51 Cepillo de nailon 044 49A Gu a de fresado palpador 040 56 Calibrador de llaves 025 61 Disy
30. atly reduced General safety Safety glasses must be worn to reduce the possibility of eye injury while operating or in the immediate vicinity of key cutting equipment Always turn machine off before making adjustments or inserting or removing keys Machine should be located in an area accessible only by authorized operators Location must be such that customers and other personnel are not subject to potential injury from flying chips Do not defeat safety features built into your machine Removal or modification of safety shields cutter guards and other safety devices should be strictly for bidden Electrical safety 115 Volt models Your machine is designed to oper ate using 120 Volt A C 60 Hz electrical current It is supplied with a three prong power plug which should be used with a properly grounded three prong outlet only Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying or using with non grounded outlets To reduce risk of fire or electrical shock do not expose or operate machine in damp or wet locations Grounding instructions e In the event of a malfunction or breakdown ground ing provides a path of least resistance for electric cur rent to reduce the risk of electric shock This machine is equipped with an electric cord that has an equip ment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a machine outlet that is properly installed and grounded in accordance wit
31. bove the trigger assembly Then cut the nylon band holding the carriage rigid and insert the lower end of the lever handle into the hole in the pinion shaft located at the front of the machine on the left side Tighten the set screw on the front of the pinion shaft to secure the lever handle Refer to page 5 if unsure of handle placement Test keys A series of cut keys are supplied with your machine These keys were cut on your machine and represent the result of our quality inspectors work before approving your machine for shipment The keys are reproductions of factory dimensioned pattern keys and are accurate to 002 or less Save these keys and use them as standards to check the accuracy of cuts in the keys you make By measuring across the cuts with a micrometer you ll be able to see if your machine is cutting too deep or too shallow thus indicating that an adjustment of the cutter guide is necessary Proper key cutting techniques Even though your 044 key machine is designed to make key cutting fast easy and accurate operator technique is important The actual mechanics of placing keys within the vise jaws is simple to learn but there are some basics that must be followed A properly adjusted key machine used by someone who ignores good key cutting tech niques will NOT produce a good key The way a person clamps a key into the vise jaws is critical to the accuracy of the duplicated key Remember the real purpose of a du
32. cada uno siguiendo el mismo procedimiento de alineaci n En el caso de las llaves Ford y de la mayor parte de llaves con doble cara europeas y japonesas s lo hay que dar la vuelta a la llave bruta ya que las entalladuras son las mismas en ambos lados 7 Vaya a la p gina 12 para obtener m s informaci n sobre el proceso de copia de llaves 39 SECUENCIA GENERAL CAMBIAR LA FRESA S quence de man uvres g n rale ADVERTENCIA no instaleni quite llaves de la m quina a menos que el conmutador de encendido apagado est en la posici n APAGADO Pp Coloque ambas mordazas en la poxici n adecuada para el tipo de llave que se quiera duplicar Instale la llave ciega y la llave modelo en las mordazas siguiendo el procedimiento descrito en la secci n Alineaci n de las llaves en las mordazas Aseg rese de que ambas llaves est n perfectamente horizontales no inclinadas dentro de las mordazas Una vez alineadas las llaves gire la palanca del carro hacia la derecha en el sentido de las agujas de reloj hasta que la gu a de la fresa quede muy poco a la izquierda del corte m s pr ximo a la cabeza de la llaver modelo ver figura 7 Oprima el conmutador de encendido apagado para ponerlo en la posici n ENCENDIDO Empuje hacia abajo la manija del carro mientra tira hacia afuera el disparador del carro ver ilustraci n 8 Esto le Figura 8 Eo EN N UJ dh gt ul
33. chniques de taillage et proc der au r glage de la machine Voici quelques conseils d utilisation importants 1 Nettoyez r guli rement les m choires de l tau de sorte qu il n y ait pas de copeaux de metal sous les cl s Il est essentiel que les deux cl s reposent plat sur toute la largeur de chaque m choire de l tau Aucune des cl s ne doit tre inclin e 2 N utilisez PAS de pince ni aucun autre outil pour serrer les m choires de l tau U ne pression ferme exerc e avec la main est suffisante 3 Prenez soin d enlever les copeaux de metal sur l arbre du chariot Vous pouvez appliquer sur celui ci une pellicule mince d huile Le chariot doit pouvoir bouger librement sans blocage 4 Ne placez JAMAIS la languette d une cl en contact avec le c t du guide de fraisage De cette fa on la languette de la cl brute toucherait le c t de la molette coupante Lorsque cela se produit un peu de m tal est enlev de la languette de la cl brute Si la copie de cl obtenue est reproduite deux trois ou quatre fois de suite une erreur s accumulera etil en r sultera une cl non fonctionnelle Ne rectifiez pas la languette 5 Ne heurtez pas la m choire de l tau avec la fraise car cela moussera la fraise et r duira son efficacite 6 Gardez la fraise propre Ne laissez pas des corps trangers ou des outils l mousser Cette fraise est un outil de coupe de pr cision et elle doit tre manipul e avec pr cauti
34. d European and Japanese double sided keys only the blank needs to be rotated as the cuts are the same on both sides 7 Refer to page 12 for additional information covering the actual key duplication process 11 THE CUTTING OPERATION REPLACING THE CUTTER General Operating Sequence WARNING Do not install or remove keys unless the off on switch is in the off position Always wear eye protection when operating this machine 1 Rotate both vise jaws to the station suitable for the key being duplicated Insert the blank key and pattern key into the vise jaw using the appropriate method described under Aligning Keys in the Vise Jaws Be sure that both keys are laying level in the vise jaws and are not tilted After the keys are aligned move the car riage lever to the right clockwise until the cutter guide is slightly left of the cut closest to the head of the pattern key see Fig 7 N Ww a gt Press the off on switch to the on position Push down on the carriage handle while pulling out on the carriage trigger See Fig 8 ul Carriage handle N Trigger pull out to release This will allow you to ease the carriage up into cutting position Take care to ensure that the carriage does not slam forward as this will result in probable cutter damage Remember best results are obtained if the cutter guide makes initial contact slightly left of the cut closest to
35. del pedido por el comprador EI incumplimiento de esos compromisos de pago anular y dejar sin efecto todas las garant as y no prolongar el periodo de tiempo durante el que la m quina el producto o el componente est n garantizados independientemente de que el pago se efect e finalmente o no Estas garant as sustituyen y no se a aden a cualquier otra garant a o condici n expl cita o impl cita incluyendo sin que ello constituya un l mite la capacidad comercial la adecuaci n a un prop sito determinado o los vicios ocultos El comprador libera a KABA ILCO de cualquier responsabilidad aparte de la que se derive del incumplimiento de las garant as vigentes en virtud del presente documento La responsabilidad de KABA ILCO no exceder en ning n caso incluida la negligencia el precio de compra de la m quina defectuosa Asimismo KABA ILCO no ser responsable de ninguna lesi n corporal de ning n da o a bienes o de cualesquiera da os indirectos En esta m quina utilice solamente piezas de recambio de origen KABA ILCO N mero de serie ADVERTENCIA AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE S rvase leer atentamente estas consignas antes de utilizar la m quina La seguridad empieza con la educaci n y contin a con una utilizaci n correcta de los aparatos Todos los empleados que vayan a trabajar con esta m quina deben leer antes el manual de utilizaci n facilitado para informarse del manejo Seguridad gen
36. dor de 5 a 7 gotas de aceite 3 en 1 o de aceite ligero para ejes El eje del carro debe lubricarse con una pel cula delgada de aceite y debe limpiarse para quitar las virutas que se hayan acumulado La lubrificaci n debe efectuarse cada 2 3 semanas seg n la frecuencia de utilizaci n de la m quina El motor debe lubricarse anualmente Para m s detalles consulte la etiqueta del motor NOTES NOTES NOTAS MED Kaba llco Corp 400 Jeffreys Rd Rocky Mount NC 27804 Tel 252 446 3321 Fax 252 446 4702 www kaba ilco com A Member of the Kaba Group Printed in Canada PK2696 5 00
37. e 28A 024B 28 Eje del pi n 110 025 110 Arandela ondulada 29A 024B 29 Tornillo de fijaci n 1 4 20 x 5 16 111 024B 111 Horquilla 32 024B 32 Tornillo de cabeza redonda 112 024B 112 Tornillo con hueco hexagonal 10 24 x en la cabeza 10 32 x 3 4 35X 044 35X Palanca del carro 113 024B 113 Pasador cilindrico 36 025 36 Tuerca de la fresa N 4 114 024B 114 Biela de empuje 37 025 37 Espaciador de la fresa 129 040 129 Tuerca de bloqueo 8 32 38 P X23MC Fresa P X23MC 146 040 146 Abrazadera del cord n 40A 025 40A Eje de la fresa de alimentaci n 41 025 41 Polea del eje de la fresa 150 040 150 Tornillo del interruptor 6 32 x 43 814 00 51 Cepillo de nailon 151 040 151 Tornillo de fijaci n 8 32 x 45 024 45 Arandela para el perno 160 025 160 Etiqueta de advertencia del cepillo s 163 045 163 Tornillo de la cubierta 46A 025 46A Tuerca de cabeza hexagonal 171 025 171 Tornillo de fijaci n de la polea A6 18 x de la fresa 6 18 x 47 025 47 Polea del motor 2 3 L 177 024B 177 Anillo de retenci n ext 48 025 48 Correa trapezoidal 3 L 180 178 024B 178 Arandela 49 044 49 Gula de fresado palpador 179 024B 179 SCHS 10 32 x 3 4 50 040 50 Tope del carro 180 024B 180 Placa de montaje 52 040 52 Tomillo de cabeza hueca 8 32 x 1 181 024B 181 Espaciador del calibrador de llaves 53 045 53A Arandela de sujeci n 182 024B 182 Espaciador del calibrador de la gu a de fresado de llaves
38. e et de modifier le r glage au besoin Vous constaterez que le r talonnage est rarement n cessaire mais si vous proc dez une v rification et effectuez des corrections AVANT que les clients vous retournent les cl s mal taill es votre commerce acqu rra une r putation de bon endroit pour y faire reproduire des cl s 27 R GLAGES R glage de l espacement Il n y a pas de r glage pour l espacement N anmoins si jamais l ensemble du calibre de cl tait remplac celui ci doit tre ajust sur la machine apr s l avoir install Pour ce faire ins rez d abord une cl mod le et une cl brute et alignez les contre le guide de fraisage et la fraise Baissez ensuite le calibre de cl et limez le doigt appropri du calibre pour permettre un contact avec la languette de chaque cl R glage de la but e d arr t du chariot La fonction de la but e d arr t du chariot est d viter que la fraise heurte la m choire droite de l tau Cette but e comporte un crou et un boulon et elle est r glable Pour v rifier le r glage levez le chariot sans cl s dans les m choires de l tau et faites tourner la fraise la main La fraise ne doit pas toucher la m choire de l tau Lorsque la but e d arr t est r gl e correctement il devrait y avoir un espace de 0 008 entre la m choire de l tau et la fraise soit peu pr s la grosseur d une carte d affaires ordinaire Ne laissez pas une distance plus
39. e 0 002 ou moins Conservez ces cl s et employez les comme talons de mesure pour v rifier la pr cision des encoches dans les cl s que vous taillez Lorsque vous reproduisez une cl et que vous employez par la suite un microm tre cl ou un calibre d paisseur pour comparer la profondeur r elle des encoches de la cl reproduite avec la profondeur des encoches de la cl mod le vous pourrez constater si votre machine taille avec une profondeur excessive ou insuffisante ce qui indique qu un r glage du guide de fraisage est n cessaire Techniques appropri es pour le taillage de cl s Bien que votre machine n 044 ait t con ue pour tailler les cl s de mani re rapide efficace et pr cise l habilet de l op rateur est un l ment tr s important Si l op ration consistant placer des cl s dans les m choires de l tau est en soi facile a apprendre il faut n anmoins suivre certains principes de base En effet une machine tailler les cl s r gl e correctement mais qui est utilis e par quelqu un qui ne conna t pas les techniques appropri es pour tailler les cl s NE produira PAS une cl ad quate La mani re de fixer la cl dans les m choires de l tau est une op ration cruciale pour la pr cision de la cl reproduite Rappelez vous que le but ultime d une copie de cl est d actionner la serrure pour laquelle elle est destin e Si les clients rapportent les cl s vous devriez r valuer vos te
40. e fabrication de la machine ou caus s par des mat riaux ou des composants d fectueux et ce durant une p riode d un 1 an calcul e a partir de la date d exp dition de la machine par KABA ILCO et condition que la machine soit retourn e par transport pay d avance KABA ILCO ou son repr sentant autoris avant l expiration de la p riode de garantie accompagn e d une description d taill e du ou des pr tendus d fauts KABA ILCO peut sa discr tion choisir de rembourser le prix d achat attribuable la pi ce affect e ou accorder un cr dit si le prix demeure impay La soci t KABA ILCO vend des machines fabriqu es avec pr cision L acheteur assume tous les risques et KABA ILCO ne doit en aucune fa on tre tenue responsable si la machine a subi une installation inad quate un usage incorrect un entretien inappropri de la n gligence ou si une quelconque modification ou transformation non autoris e a t effectu e sur la machine ou encore en cas d accident Pour plus de certitude toute machine qui n est pas utilis e conform ment aux instructions imprim es d KABA ILCO ou qui est utilis e au del de sa capacit nominale ne sera pas couverte par cette garantie ni par aucune autre Toutes et chacune des garanties pr vues par KABA ILCO pour toute machine produit ou composant de ceux ci seront applicables seulement si et aussi longtemps que l acheteur respecte tous ses engagements de paiement
41. e fijaci n en la parte delantera del eje del pi n para asegurar la manija de la palanca Vaya a la p gina 5 si no est seguro de d nde se colocan los mangos Llaves de prueba La m quina viene con unas cuantas llaves de prueba que han sido talladas con ella y que representan el trabajo realizado por nuestros inspectores de calidad antes de aprobar el env o de la m quina Las llaves son reproducciones de modelos de f brica y su precisi n m nima es de 0 002 Gu rdelas y utilicelas como patrones de medida para comprobar la precisi n de las entalladuras en las llaves que talle Cuando copie una llave y compare mediante un micr metro o un calibre la profundidad real de las entalladuras en la copia de la llave con la profundidad de las entalladuras de la llave modelo podr determinar si la m quina talla a una profundidad excesiva o insuficiente y en consecuencia sabr si es necesario ajustar la gu a de fresado T cnicas correctas para el tallado de llaves La m quina n 044 se ha dise ado para tallar las llaves de una manera r pida eficaz y precisa pero la pericia del operador es un elemento muy importante Aunque la colocaci n de las llaves en las mordazas es una operaci n f cil de aprender hay que seguir ciertos principios de base As pues si una m quina para tallar llaves tiene un reglaje correcto pero la utiliza alguien que no conoce las t cnicas apropiadas la m quina NO producir llaves correctas La m
42. e una m quina que seg n la apreciaci n razonable de KABA ILCO tenga defectos provocados por vicios de fabricaci n de la m quina o por materiales o componentes defectuosos y ello a condici n de que la m quina se devuelva portes pagados a KABA ILCO o a su representante autorizado antes de la expiraci n del periodo de garant a acompa ada de una descripci n detallada del o de los defectos alegados KABA ILCO puede discrecionalmente reembolsar el precio de compra atribuido a la pieza afectada o atribuir un abono si el precio todav a no se ha desembolsado La sociedad KABA ILCO vende m quinas hechas con la mayor precisi n El comprador asume todos los riesgos e KABA ILCO no ser responsable en ning n caso si la m quina ha sido mal instalada se ha utilizado incorrectamente el mantenimiento ha sido inadecuado o incorrecto ha habido negligencia se ha efectuado cualquier modificaci n o transformaci n no autorizada de la m quina o ha habido un accidente Para m s claridad toda m quina utilizada sin seguir las instrucciones impresas de KABA ILCO o haci ndola funcionar por encima de su capacidad nominal no ser cubierta por esta o cualquier otra garant a Todas y cada una de las garant as previstas por KABA ILCO para cualquier m quina producto o componente surtir n efecto solamente si y mientras que el comprador respeta todos sus compromisos de pago de conformidad con los documentos de aceptaci n y recepci n
43. eeded but by checking and correcting BEFORE cus tomers begin returning miscut keys you will create a rep utation for your store as a good place to have keys duplicated 13 ADJUSTMENTS Adjusting for spacing There is no adjustment for spacing However if a key gauge assembly is ever replace the key gauge must be fitted to the machine after it has been installed To do this first install a pattern key and key blank and align these against the cutter guide and cutter Then lower the key gauge and file the appropriate finger of the gauge to allow contact with the shoulder of both keys Adjust the Carriage Stop The purpose of the carriage stop is to prevent the cutter from hitting into the right vise jaw The stop is a nut and bolt and is adjustable To check the adjustment raise carriage without keys in vise jaws and rotate the cutter by hand The cutter should not contact the vise jaw When the carriage stop is properly adjusted there should be a space of 008 between the vise jaw and the cutter this is about the thickness of an ordinary busi ness card Do not allow a greater distance since this may affect the depth of cut Cleaning Your machine should be kept clean of all filings and dust The most critical areas are the carriage jaws and shafts A one inch paint brush is ideal to brush these areas of the machine The shafts should be wiped peri odically with a lightly oiled cloth We suggest brushing the ja
44. en El cortador es un til de precisi n y tiene que manejarse con cuidado 7 Es importante lubricar las piezas m viles Para ello la m quina dispone de un engrasador que permite mantener bien lubricados los cojinetes del eje de la fresa basta con verter en el engrasador de 5 a 7 gotas de aceite 3 en 1 o de aceite ligero para ejes El eje del carro debe lubricarse con una pel cula delgada de aceite y debe limpiarse para quitar las virutas que se hayan acumulado La lubrificaci n debe efectuarse cada 2 6 3 semanas seg n la frecuencia de utilizaci n de la m quina El motor debe lubricarse anualmente Para m s detalles consulte la etiqueta del motor C MO COPIAR LLAVES Procedimiento general para copiar llaves ADVERTENCIA No coloque o saque llaves de la m quina a menos que el interruptor est en la posici n de apagado OFF Cuando trabaje con esta m quina lleve siempre puestas gafas de protecci n Para copiar una llave correctamente los operadores de la m quina realizan las cuatro operaciones siguientes 1 Selecci n de la llave bruta apropiada Comparaci n de la cabeza la longitud y la secci n transversal anchura ngulo y ubicaci n de las acanaladuras con los elementos correspondientes de la llave que hay que copiar para asegurarse de que la correspondencia es adecuada Verificaci n de las dos mordazas de cuatro lados para que est n colocadas en la posici n exigida por la llave que se desea
45. epth adjustment insert two identical key blanks into the vise jaws setting them flat in each vise It is not necessary to align the blanks Then raise the carriage positioning the left blank against the cutter guide and the right blank against the cutter Next turn the machine pulley by hand and note the right key blank The cutter should just barely graze the key blank when the adjustment is correct No cutter is perfectly round so make one complete rota tion of the cutter before changing adjustment There will Figure 7 Binding screw Depth Adjustment Carriage stop Dial adjusting screw ADJUSTMENTS be a high point on the cutter the adjustment should be made to the high point If the cutter does not touch the key blank after one rotation proceed to change the ad justment To adjust the cutter guide loosen the binding screw on top of the cutter guide slightly see Fig 7 8 Once you have loosened this screw the depth Depth Figure 8 Dial Binding Plate adjustment dial can be Binding rotated to the left to Screw decrease depth of cut or to the right to increase Carriage depth of cut Again Stop proper adjustment will be achieved when the cutter just barely grazes the key blank before it while the cut ter guide is in contact with the other key blank Retighten the binding screw once the calibration process is com pleted Recheck after tig
46. eral Cuando se utiliza el equipo de tallar las llaves o cuando se est cerca de l hay que llevar gafas de seguridad para disminuir las posibilidades de herirse los ojos Apague siempre la m quina antes de efectuar reglajes o de poner o quitar las llaves La m quina debe colocarse en una zona a la que s lo puedan acceder los operarios autorizados Su ubicaci n debe elegirse de manera que los otros empleados as como los clientes no se expongan a las virutas que puedan saltar y se hieran No desmonte los dispositivos de seguridad que lleva la m quina Debe prohibirse estrictamente quitar o modificar las pantallas protectoras las cubiertas de protecci n de la fresa y los dem s dispositivos de seguridad Seguridad el ctrica Modelos de 115 voltios Esta m quina se ha dise ado para funcionar con una corriente el ctrica de 120 voltios C A a 60 Hz Est provista de una clavija tripolar que debe conectarse nicamente a una base de enchufe tripolar con una toma a tierra correcta No anule el dispositivo de seguridad de la clavija modific ndola o utiliz ndola en enchufes sin toma a tierra Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no coloque la m quina ni la ponga en funcionamiento en sitios mojados o h medos Instrucciones para la toma a tierra En caso de funcionamiento incorrecto o de aver a la toma a tierra facilita un recorrido de menor resistencia a la corriente el ctrica para reducir el ri
47. esgo de electrochoque Esta m quina tiene un cord n el ctrico provisto de un conductor y de una clavija de toma a tierra La clavija debe conectarse a un enchufe para m quina que est correctamente instalado y tenga toma a tierra seg n los c digos y reglamentos locales No modifique la clavija de enchufe que se facilita Si no entra en la base del enchufe haga que un electricista cualificado instale el enchufe adecuado Una conexi n incorrecta del conductor de toma a tierra del equipo puede provocar un riesgo de choque el ctrico El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin bandas amarillas es el de toma a tierra Si hubiera que reparar o cambiar el correcto De esta manera las probabilidades de sufrir accidentes y de realizar entalladuras defectuosas se reducir n considerablemente e No hay que tocar nunca las piezas accionadas mec nicamente cuando la m quina est en funcionamiento El operador debe mantener siempre lejos de la m quina las ropas amplias el pelo largo etc Esta m quina se ha dise ado y fabricado espec ficamente para la nica funci n de tallar llaves y debe usarse tal y como se indica en el manual de utilizaci n Se desaconseja formalmente otros usos cualesquiera ya que son potencialmente peligrosos y por ello nunca deben intentarse La violaci n de esta consigna anular inmediatamente la garant a Algunos Estados Comunidades Aut nomas 0 Provincias han fij
48. grande puisque cela peut affecter la profondeur des encoches Nettoyage Gardez votre machine propre sans limaille ni poussi re Les parties les plus importantes sont les m choires du chariot et les arbres Un pinceau de un pouce est id al pour brosser ces zones Les arbres doivent tre nettoy s r guli rement avec un linge l g rement huil Nous conseillons de brosser les m choires souvent puisque m me un seul fragment de limaille peut modifier la pr cision de la machine Fr quence de lubrification La lubrification des pi ces mobiles est importante La machine est munie d un godet graisseur pour maintenir les paliers de l arbre de la fraise bien lubrifi s il suffit de verser dans le godet graisseur de 5 7 gouttes d huile 3 en 1 ou d huile broche l g re L arbre du chariot doit tre lubrifi avec une mince pellicule d huile et nettoy avec un chiffon humide pour enlever les copeaux accumul s Les op rations de lubrification doivent tre effectu es toutes les 2 ou 3 semaines selon l utilisation de la machine Le moteur n cessite une lubrification annuelle Consultez l tiquette du moteur pour plus de renseignements MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTE Lea estas instrucciones antes de utilizar su nueva m quina de tallar llaves del modelo n2 044 Aseg rese de que se cumplen todas las consignas de seguridad p gina 3 A eUEI Este manual se refiere espec ficamente a la m quina de talla
49. h all local codes and ordinances Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation that has a green outer At no time should the mechanically driven parts of the machine be touched while it is in operation The operator should take care to ensure that loose fitting clothing long hair etc are kept from the area of machine operation Your machine has been specially designed and built for key cutting purposes only and should be operated according to the Operator s Manual All other uses are strongly discouraged as potentially dangerous and should not be attempted Such use will immediately void the machine s warranty Some states have specific age restriction concerning the operation of certain types of equipment Check local and state ordinances for compliance Electrical problems should be referred to qualified repair technicians If the machine is under warranty contact KABA ILCO at the address printed on the cover KABA ILCO also offers repair service for out of warranty machines Contact KABA ILCO for details Always unplug the machine before removing the hood or changing the cutter wheel surface with or without yellow stripes is the equip ment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is
50. htening to assure that adjust ment did not shift Each calibration mark on the depth adjustment dial is equivalent to approx 0015 1 1 2 thousandths of an inch As you can see this system can allow for very pre cise adjustment of your new key machine In fact if you have a key micrometer or dial caliper available you can adjust your machine with factory accuracy To do this you would simply duplicate a key and measure cuts on both the pattern key and the duplicate key for com parison This would show any deviation that existed and whether the duplicate cuts were too deep or too shallow and by how much With this information you can use the depth adjustment dial on your machine to calibrate your machine for best possible accuracy This is very important as many locks are designed with close fit tol erances and the keys you duplicate are often themselves copies functional but just barely so The more accurate your key machine is adjusted the closer your duplicates will match their originals resulting in fewer non func tional miscuts It is very important to understand that adjusting your machine is not a one time procedure As the cutter on your machine wears down the machine must be adjust ed to compensate It is good shop practice to check your machines depth adjustment every 2 4 weeks based upon your store s key cutting volume and readjust as necessary You will find that re calibration is seldom n
51. ilaires munies de fiches de mise la terre trois broches et de prises de courant tripolaires qui acceptent la fiche de la machine R parez ou remplacez imm diatement les cordons lectriques endommag s ou us s 17 INTRODUCTION D BALLAGE F licitations Vous avez acquis une machine tailler les cl s de qualit sup rieure La machine tailler les cl s manuelle du mod le 044 de la s rie Performance que vous venez d acqu rir int gre dans sa conception les derni res am liorations pour ce type de machines tailler les cl s Gr ce sa fonction semi automatique le mod le 044 fournit lui m me le degr de pression appropri contre le chariot au cours du processus de reproduction de cl et les mouvements du chariot pendant le tra age sont contr l s par un simple levier Conclusion le mod le 044 reproduit les cl s de mani re plus pr cise et plus rapide Ces qualit s sont particuli rement cruciales si des employ s diff rents utilisent la m me machine dans une journ e Pr cis tout en tant facile man uvrer et entretenir le mod le 044 offre un excellent rendement un prix avantageux Instructions de d ballage Votre machine tailler les cl s de mod le 044 vous a t exp di e dans un contenant robuste et sp cialement rembourr pour viter les possibilit s de dommages pendant la manutention et le transport Une fois la machine sortie de sa bo te en carton elle doit
52. ise CU 20 utilis e sur cette machine a un diam tre de 2 1 4 po 56mm une paisseur de 1 4 po 6 2mm et un trou de 1 2 po 12 5 mm C est une fraise fabriqu e en acier rapi de Con c t gauche plat permet d ex cuter des encoches profondes conme lorsque les encoches se trouvent tout pr s de l paulement cl s Gm Chicago etc La fraise n est pas garantie Veuillez l entretenir correctement et la manipuler avec soin Ne pas forcer le chariot en le soulevant car la cl brute pourrait venir buter contre la fraise Ne pas appliquer une forte pression lorsque vous taillez les cl s Engin ne pas laisser la fraise toucher tau car ceci rendra la fraise moins coupante Comme tout autre outil de coupe en m tal lafraise CU 20 s moussera avec l usage Il est n cessaire de changer la fraise lorsque les trois caract ristiques suivantes se pr sentent 1 Temps un fraise mouss e prend plus de temps pour ex cuter les encoches 2 Son une fraise mouss e met un son strident lorsqu elle taille la cl brute 3 Bavures une fraise mouss ne taille pas le m tal mais le fait plut t rouler ce quie cause une accumulation de bavures de l autre c t de la cl Une fraise bien coupante laisse tr s peu ou pas de bavures Pour remplacer la fraise u tiliser deux cl s molkette une de 3 4 po 19mm pour l crou de la fraise N oter que l crou de la fraise poss de un filetage invers e et que pour le desse
53. je En la fresa habr un punto m ximo respecto al que habr que efectuar el reglaje Si despu s de una vuelta completa la fresa no toca la llave bruta habr que hacer un nuevo reglaje Para ajustar la gu a de fresado afloje ligeramente el tornillo de sujeci n ubicado encima de la gu a vea las figuras 10 y 11 Despu s de haberlo aflojado el bot n de reglaje de la profundidad puede Bot n de az reglaje de la profundidad Figura 11 Placa de sujeci n Lo girarse hacia la izquierda para disminuir la Tope profundidad de la az delcarro entalladura o hacia la derecha para aumentarla Tambi n en ese caso el reglaje correcto se obtendr cuando la fresa roce ligeramente la llave bruta colocada delante de ella mientras la gu a de fresado est en contacto con la otra llave bruta Apriete el tornillo de sujeci n cuando haya terminado el reglaje Despu s de apretar el tornillo aseg rese de que el ajuste no ha variado Cada marca de calibrado en el bot n de reglaje de la profundidad representa aproximadamente 0 0015 1 mil simas de pulgada Como puede ver este dispositivo le permite efectuar un reglaje muy exacto de la m quina de tallar llaves En realidad si tiene un micr metro o un pie de rey de esfera usted puede ajustar su m quina con una precisi n de f brica Para ello reproduzca una llave y mida las entalladuras de la llave modelo y de la copia para compararlas Eso
54. linder key see Fig 1 Figure 1 I Rotate both jaws as a set 10 Using the four way vise jaws cont To obtain the best gripping action possible it is neces sary to assure that the proper vise jaw position is select ed for each key you duplicate The vise positions are explained below and proper usage shown in figure 2 Standard for holding regular cylinder keys such as house keys single sided automotive keys padlock keys with one or two shoulders Narrow for holding the 1092B and other narrow width keys Wide for holding the Ford double sided keys and simi lar types either primary or secondary When positioning the keys in the vise jaws lay the key so that its center ledge is flat against the top surface of the jaw X Ideal for holding most double sided convenience keys used on most current automobiles Grip these keys by the grooves rather than the blade edge where the cuts are located see Fig 2 Figure 2 Super Jaw 2 vise jaw shown gripping a typical automotive key Using standard position ESAS Using X position Bo U sing wide position U sing narrow position To reposition the vise jaws as from Standard to Wide first loosen the wing nuts Then lift upward on the top and bottom of each vise jaw as a complete unit to raise them above their seat in the carriage Rotate the jaws until the chosen vise position
55. m choire ou le chariot NE D TRUISEZ PAS ET NE JETEZ PAS CET EMBALLAGE D EXP DITION SP CIAL ENTREPOSEZ LE SOIGNEUSEMENT EN LIEU S R CET EMBALLAGE DOIT TRE UTILIS LORSQUE LA MACHINE EST D PLAC E OU EXP DI E 18 PIECES DE LA MACHINE Calibre de cl Ecran protecteur Ensemble du capot de protection p Guide de fraisage Godet graisseur Bouton de Brosse r glage de la en nylon profondeur Ecrou D papillon e a Arbre Interrupteur de chariot marche arr t Chariot Disjoncteur Ensemble de la m choire d tau Identification des pi ces de la machine N de pi ce Identification 024B 1 Chariot 025 3X Ensemble de la m choire d tau 025 8 Ecrou papillon 040 9X M anette de chariot 040 11X G chette 044 35X Levier de chariot CU 20 Fraise CU 20 814 00 51 Brosse en nylon 044 49A Guide de fraisage pointe traceuse 040 56 Calibre de cl 025 61 Disjoncteur 025 62A Interrupteur marche arr t 025 82 Godet graisseur 044 86X Ensemble du capot de protection 045 87 Ecran protecteur 19 7 7 VUE ECLATEE 20 7 7 VUE ECLATEE 21 LISTE DES PIECES DE LA VUE CLAT E Veuillez vous r f rer aux illustrations des pages 6 et 7 R f N de piece Description R f N de piece Description 1 024B 1 Chariot 70 040 70 Support de caoutchouc
56. m ment au manuel d utilisation Tous les autres usages sont fortement d conseill s car potentiellement dangereux et ne doivent pas tre essay s De tels usages auront pour effet d annuler imm diatement la garantie de la machine Certains tats ou provinces pr voient un ge limite sp cifique pour l utilisation de certains types d quipement Consultez la r glementation locale et celle de l tat ou de la province afin de respecter les mesures tablies Les probl mes lectriques doivent tre soumis des techniciens en r parations qualifi s Si la machine se trouve sous garantie veuillez contacter KABA ILCO l adresse imprim e sur la couverture KABA ILCO offre galement un service de r paration pour les machines hors garantie Veuillez communiquer avec KABA ILCO pour obtenir plus de renseignements D branchez toujours la machine avant d enlever le capot ou de changer la molette coupante jaunes est le conducteur de mise la terre de l quipement S il s av rait n cessaire de r parer ou de remplacer le cordon lectrique ou la fiche d alimentation ne connectez pas le conducteur de mise la terre de l quipement a une borne sous tension Consultez un lectricien qualifi ou du personnel de service si les instructions pour la mise la terre ne sont pas compl tement comprises ou en cas de doute concernant la mise la terre ad quate de la machine Employez uniquement des rallonges lectriques trif
57. n alineadas y suje tas en las mordazas El procedimiento correcto para hacer lo es el siguiente 1 Mueva la palanca del carro hacia la izquierda hasta el final vea la figura 3 2 Aseg rese de que las mordazas est n bien orientadas Figura 3 Figura 4 hacia la posici n correspondiente al tipo de llave que se desea copiar 3 Coloque la llave bruta en la mordaza derecha P ngala de forma que quede paralela a la secci n delantera de la mordaza vea la figura 4 Apriete ligeramente la tuerca de mariposa 4 Bajeel calibrador de llaves hasta que se apoye en la hoja de la llave bruta Mueva despacio la palanca del carro en el sentido de las agujas del reloj hacia la derecha hasta que el lomo de la llave bruta toque el borde del calibrador de llaves vea la figura 5 5 Con el dedo ndice apriete en el borde delantero de la llave bruta mientras afloja la tuerca de mariposa Vuelva a apretarla bien cuando se haya asegurado que la llave bruta est en contacto con el calibrador y correctamente asentada en la mordaza 6 Coloque la llave modelo en la mordaza izquierda repi tiendo el procedimiento indicado en el punto 4 Figura 5 7 Aseg rese de que los lomos de la llave modelo y de la llave bruta est n bien ajustados contra el calibrador y que las dos llaves est n colocadas a nivel no incli nadas en las mordazas Vuelva a colocar el calibrador en la posici n arriba Ahora la llave est correc
58. nt au type de cl reproduire Reportez vous la section de ce manuel intitul e Utilisation des m choires de tau quatre c t s Alignement correct de la cl mod le et de la cl brute dans les m choires de tau Reportez vous la section Alignement des cl s dans les m choires de tau Reproduction proprement dite de la cl mod le ce qui ne peut tre r alis correctement que lorsque les op rations ant rieures ont t effectu es N UJ gt Utilisation des m choires de l etau a quatre c t s La machine no 044 est quip e de m choires d tau polyvalentes a quatre c t s Super Jaw 2 d KABA ILCO Elles comportent quatre surfaces de serrage diff rentes qui permettent de fixer pratiquement n importe quelle cl plate habituelle voyez la figure 1 Figure 1 Faites pivoter les deux m choires comme un ensemble 24 Utilisation des m choires d tau quatre c tes suite Pour obtenir la meilleure prise possible il faut s assurer de s lectionner la position de la m choire d tau appropri e pour chacune des cl s reproduire Les positions de l tau sont expliqu es ci dessous et leur utilisation correcte est montr e a la figure 2 Normale Pour retenir des cl s plates ordinaires comme des cl s de maison des cl s d automobile simple face des cl s de cadenas avec une ou deux languettes troite Pour retenir la cl
59. o despu s de la instalaci n Para hacerlo primero coloque una llave modelo y una llave bruta y alineelas contra la gu a de fresado y la fresa Despu s baje el calibrador de llaves y lime el diente apropiado para que el calibrador entre en contacto con los lomos de las dos llaves Reglaje del tope del carro El tope del carro tiene como funci n impedir que la fresa d contra la mordaza derecha Este tope tiene una tuerca y un tornillo y puede ajustarse Para verificar el reglaje levante el carro sin que haya llaves en las mordazas y gire la fresa con la mano La fresa no debe tocar la mordaza Cuando el reglaje del tope es correcto tiene que haber una distancia de 0 008 entre la mordaza y la fresa m s o menos el espesor de una tarjeta normal No deje una distancia mayor porque eso puede afectar la profundidad de las entalladuras Limpieza Mantenga su m quina limpia sin virutas ni polvo Las zonas m s importantes son las mordazas y los ejes Un pincel de una pulgada es ideal para limpiar esas zonas Los ejes deben limpiarse peri dicamente con un trapo ligeramente impregnado en aceite Le aconsejamos limpiar las mordazas a menudo porque una simple viruta puede alterar la precisi n de la m quina Frecuencia de lubrificaci n Es importante lubricar las piezas m viles Para ello la m quina dispone de un engrasador que permite mantener bien lubricados los cojinetes del eje de la fresa basta con verter en el engrasa
60. oil in the oil cup is sufficient The carriage spindle should be lubricated with a thin film of oil and wiped free of chip build up The lubrication procedures should be per formed every 2 3 weeks depending on usage The motor requires lubrication on an annual basis See motor label for details O HOW TO DUPLICATE KEYS General key duplication procedures WARNING Do not install or remove keys unless the off on switch is in the OFF position Always wear eye protection when operating this machine There are four procedures that the machine operator per forms to insure proper duplication of a key 1 Selection of the proper key blank Compare the head length and key blank s cross section width angle and location of grooves with the key to be duplicat ed to assure that a proper match has been made Ensuring both four way vise jaws have been placed in the proper position for the type of key to be duplicat ed See Using the four way vise jaws section of this manual Proper alignment of the pattern key and blank key within the vise jaws See Aligning keys in the vise jaws Actual duplication of the pattern key which can be properly accomplished only after the previous steps are performed N Ww gt Using the four way vise jaws Your 044 is equipped with the KABA ILCO versatile Four way Super Jaw 2 vise jaws They feature four unique clamping surfaces to securely grip virtually any typical cy
61. on 7 La lubrification des pi ces mobiles est importante La machine est munie d un godet graisseur pour maintenir les paliers de l arbre de la fraise bien lubrifi s il suffit de verser dans le godet graisseur de 5 a 7 gouttes d huile 3 en 1 ou d huile a broche l gere L arbre du chariot doit tre lubrifi avec une mince pellicule d huile et nettoy avec un chiffon pour enlever les copeaux accumul s Les op rations de lubrification doivent tre effectu es toutes les 2 ou 3 semaines selon l utilisation de la machine Le moteur n cessite une lubrification annuelle Consultez l tiquette du moteur pour plus de renseignements REPRODUCTION DE CL S M thode g n rale de reproduction de cl s MISE EN GARDE Installez ou enlevez des cl s seulement lorsque l interrupteur marche arr t se trouve dans la position d ARR T Portez toujours des lunettes de protection en man uvrant cette machine Pour reproduire correctement une cl les op rateurs de la machine effectuent les quatre op rations suivantes 1 S lection de la cl brute appropri e Comparaison de la t te de la longueur et de la section transversale largeur angle et emplacement des rainures de la cl brute avec les m mes l ments de la cl reproduire afin de s assurer que la correspondance est ad quate V rification des deux m choires de l tau quatre c t s pour s assurer qu elles ont t plac es dans la position convena
62. p ngala de forma que la superficie superior de la mordaza se apoye horizontalmente contra el reborde central de la llave X Ideal para sujetar la mayor a de llaves de doble cara corrientes utilizadas en casi todos los coches actuales Sujete la llave por las acanaladuras en lugar de por el borde de la hoja en donde se hacen las entalladuras vea la figura 2 Figura 2 Mordaza Super Jaw 2 sujetando una llave de autom vil t pica e Posici n est ndar LR Posici n X Posici n estrecha gt Posici n ancha Para cambiar la posici n de las mordazas y pasar por ejemplo de la posici n est ndar a la posici n ancha afloje primero las tuercas de mariposa Despu s levante a la vez la parte superior e inferior de la mordaza como si fuera un todo para subirla por encima de su posici n en el carro Gire la mordaza hasta que la posici n deseada est frente a la parte trasera de la m quina y baje entonces las mordazas hasta que toquen el carro Las dos mordazas la de la derecha y la de la izquierda deben girarse hasta que est n en la misma posici n C MO COPIAR LLAVES Alineaci n de las llaves en las mordazas Llaves con lomo ADVERTENCIA Antes de colocar o sacar llaves de la m quina aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado OFF Antes de empezar a copiar la llave tanto la llave modelo como la llave bruta tienen que estar bie
63. plicate key is to operate the lock for which it was intended If customers return keys you should reexamine your cutting tech niques and adjustment of the machine Here are some important operating tips 1 Vise jaws clean them regularly so that no metal chips lie under the keys It is essential that both keys lie flat across the entire width of each vise jaw Neither key should be tilted 2 Do NOT use pliers or other tools to tighten the vise jaws Firm hand pressure is sufficient 3 Keep the carriage shaft free of metal chips A thin film of oil can be applied to it The carriage should be free to move without binding 4 NEVER touch the shoulder of a key to the side of the cutter guide This will cause the shoulder of the key blank to touch the side of the cutting wheel When this happens some of the metal will be cut away from the shoulder of the key blank If the resulting dupli cated key is duplicated two three four times over an error will accumulate and cause a non operating key Do not grind away the shoulder 5 Don t run the cutter into the vise jaw this will dull the cutter and reduce cutter efficiency 6 Keep the cutter clean Don t let any foreign objects or instruments blunt it This cutter is a precise cutting tool and should be handled with care 7 Lubrication of moving parts is important An oil cup is provided to keep the cutter shaft bearings well lubricat ed 5 7 drops of 3 in 1or lightweight spindle
64. pping these keys and is capable of gripping them in the groove or milling for enhanced clamping performance when necessary See illustration on page 10 Unpacking instructions Your 044 key machine has been shipped to you in a sturdy specially cushioned container to prevent the pos sibility of damage during handling and shipment Once the machine is removed from the carton it should be set up on a level workbench and wiped free of all rustproof ing oil The machine is adjusted at the factory and test keys have been cut on it but it is recommended that you check the adjustments to make sure they have not slipped or shifted during transit see page 13 Adjusting for depth of cut Safety The 044 has been engineered to duplicate cylinder para centric keys It is not intended or designed for any other purpose The machine operator assumes all liability when using this machine in a manner inconsistent with its stat ed design purpose Refer to page 3 for complete safety information before operating the machine KABA ILCO strongly recommends the use of protective eye glasses or goggles when operating this machine or when in the vicinity of the machine while it is being oper ated Protective eye wear prevents injuries The machine should be turned off before loading or unloading keys When the key machine is operating be careful not to contact the vise jaw or carriage against the cutting wheel as this will cause damage to
65. quette du guide de fraisage 60 025 60 Vis a chapeau 8 32 x 194 045 194 Rondelle plate n 10 61 025 61 Disjoncteur ETA 1658 195 045 195 Vis a t te ronde 10 32 x Y 62A 025 62A Interrupteur marche arr t 197 044 197 Rondelle de blocage a 65 044 65 Socle usin collerette montante 68 040 68 Capuchon lectrique IM 044 1M Manuel d utilisation REPRODUCTION DE CL S Installation des manettes La machine tailler les cl s 044 est exp di e enti rement assembl e sauf pour la manette du chariot et la poign e de levier D ballez la machine trouvez la manette du chariot et vissez la sur celui ci dans la zone situ e directement au dessus de la g chette Puis coupez la bande de nylon maintenant le chariot en place et ins rez l extr mit inf rieure de la poign e de levier dans le trou de l arbre de pignon situ l avant de la machine du c t gauche Serrez le vis de fixation l avant de l arbre de pignon pour installer la poign e de levier Reportez vous la page 5 si vous n tes pas s r de l endroit o doivent tre install es la manette et la poign e Cl s d essai Cette machine vient avec une s rie de cl s d essai Ces cl s ont t taill es sur la machine et repr sentent le r sultat du travail effectu par nos inspecteurs de la qualit avant d approuver l exp dition de la machine Ces cl s sont des reproductions de cl s mod les dimensionn es en usine et leur pr cision est d
66. quickly As with any metal cutting instrument the CU 20 will dull with usage There are three ways to tell when a cutter is dull and requires replacing 1 Time a dull cutter takes longer to make the cuts 2 Sound a dull cutter will emit a shrill sound as it runs across the key blank 3 Burrs a dull cutter will not cut away the metal but will roll it away When this occurs there will be a buildup of metal burrs on the underside of the key If this buildup is heavy the cutter is dull A sharp cutter leaves little or no burrs To replace the cutter use two wrenches one wrench for the cutter nut and one Z wrench for the cutter shaft Set the two wrenches in position and loosen the cutter nut Note that the cutter nut has a reverse thread and turns downward to loosen Remove the spacer washers and the dull cutter Install the new cutter the washers and the nut Adjusting for depth of cut To ensure safety UNPLUG machine from its power source before adjusting for depth of cut It s imperative that the key guide and the cutter be in the same plane that is aligned to each other Ifthe cutter guide protrudes further than the cutter the resulting cuts in a key blank will be too shallow and the duplicate key will not work Likewise ifthe cutter guide is behind the cutter the cuts in the key will be too deep see Fig 6 Figure 6 Adjustment is correct when both key blanks touch To check the d
67. r llaves n 044 de la serie Performance y en l se describe el modelo con todo detalle lo que le permitir recibir las piezas apropiadas si necesita alg n recambio Conserve el manual en un sitio seguro ya que es el nico ejemplar que tiene Si transfiere la propiedad de la m quina este manual debe ir con el aparato Cuando quiera obtener informaci n sobre las piezas de repuesto de esta m quina refi rase al modelo 044 y al n mero de la pieza deseada vea las p ginas 6 a 8 Tenga en cuenta que muchas de estas piezas no son intercambiables con las de otras m quinas de KABA ILCO INDICE A NO 30 Consignas de Seguridad cooccocicinnononccioncninnnnancnanacinconi ninas 31 Introducci n Desembalaje 32 Piezas de la m quina ilustraci n oooconccinoccnncncnnncnnnnono 33 Identificaci n de las piezas de la m quina nombres Y n meros nono nnonnncnoncninnos 33 Vista despiezada c ommmccinccnnnioncnnncnnncnnrarnna rr rre 34 Lista de piezas de la vista despiezada Desembalaje Llaves de prueba moriria cane 36 C mo copiar AVES 4 37 Tallado Reemplazo de la fresa 40 Regla Erica radio 41 GARANT A LIMITADA DE UN A O La sociedad KABA ILCO garantiza al primer comprador de un modelo nuevo de la m quina 044 que durante el periodo de un a o contado a partir de la fecha de expedici n de la m quina por KABA ILCO reparar o reemplazar a su elecci n cualquier pieza d
68. rrer it faut le tourner vers Ike bas Retirer lese entretoises et la fraise mouss Installer la nouvelle fraise les entretoises et l crou R GLAGES R glage de la profondeur de l encoche Par mesure de s curit D BRANCHEZ la machine de la source d nergie avant de proc der au r glage de la profondeur de l encoche Il est essentiel que le guide de fraisage et la fraise se trouvent sur le m me plan c est a dire align s l un avec l autre Si le guide de fraisage d passe par rapport la fraise les encoches obtenues dans la cl brute seront insuffisamment profondes et la cl reproduite ne fonctionnera pas De m me si le guide de fraisage se trouve derri re la fraise les encoches dans la cl seront trop profondes voyez la figure 9 Figure 9 Le r glage est correct lorsque les deux cl s brutes touchent Pour v rifier le r glage de la profondeur ins rez deux cl s brutes identiques dans les m choires de l tau en les pla ant plat dans chaque m choire Il n est pas n cessaire d aligner les cl s brutes Levez ensuite le chariot tout en pla ant la cl brute de gauche contre le guide de fraisage et la cl brute de droite contre la fraise Tournez la poulie de la machine la main et observez la cl brute de droite Lorsque le r glage est correct la fraise devrait effleurer peine la cl brute Figure 10 Vis de pression Vis de r glage de la but e d
69. ta mente alineada para efectuar la copia Alineaci n de las llaves en las mordazas Llaves sin lomo Cuando las llaves no tienen lomo cl sico como en el caso de la llave Ford de cara doble se utiliza la punta de la llave como punto de alineamiento vea la figura 4 Con ese tipo de llaves siga el procedimiento que se indica a continuaci n 1 Aseg rese de que las mordazas est n bien orientadas hacia la posici n correspondiente al tipo de llave que se desea copiar 2 Coloque la llave bruta en la mordaza derecha Para la mayor a de llaves de autom vil cuya punta se utiliza para calibrar coloque la llave bruta de manera que la punta quede a 6 35 mm 1 4 aproximadamente a la izquierda del borde derecho de las mordazas Apriete fuerte la tuer ca de mariposa de las mordazas 3 Mueva la palanca del carro hacia la izquierda de manera que el dedo derecho del calibrador est exactamente delante de la punta de la llave bruta cuando el calibrador est bajado 4 Inserte de la misma manera la llave del cliente llave mod elo en la mordaza izquierda Despu s coloque la llave bruta y la llave modelo de forma que sus puntas entren en contacto directamente con el borde izquierdo de los dedos Figura 6 3 Punt del calibrador de llaves ver figura 6 5 Cuando la llave modelo y la Ilave bruta est n alineadas levante el calibrador hasta la posici n arriba 6 Si una Ilave est tallada por los dos lados copie
70. te los espaciadores y la fresa desafilada Instale la fresa nueva los espaciadores y la tuerca REGLAJES Reglaje de la profundidad del corte Como medida de seguridad DESENCHUFE la m quina antes de ajustar la profundidad de la entalladura Es fundamental que la gu a de fresado y la fresa est n en el mismo plano es decir alineadas una respecto a la otra Si la gu a de fresado sobresale con respecto a la fresa las entalladuras realizadas en la llave bruta no tendr n la profundidad suficiente y la copia no funcionar Igualmente si la gu a de fresado se queda detr s de la fresa las entalladuras de la llave ser n demasiado profundas vea la figura 9 Figura 9 El reglaje es correcto cuando las dos llaves brutas tocan Para comprobar el reglaje de la profundidad coloque dos llaves brutas id nticas en las mordazas en posici n horizontal no es necesario alinearlas Despu s levante el carro poniendo la llave bruta de la izquierda contra la gu a de fresado y la llave bruta de la derecha contra la fresa Gire la polea de la m quina con la mano y observe la llave bruta de la derecha Si el reglaje es correcto la fresa rozar ligeramente la llave bruta Tornillo Figura 10 de sujeci n Bot n de reglaje de la profundidad de ajuste del tope del carro Como ning n disco cortador es perfectamente redondo hay que girar la fresa una vuelta completa antes de cambiar el regla
71. the cutter jaw or carriage CAUTION DO NOT DESTROY OR DISCARD THIS SPECIAL SHIPPING CARTON STORE IT CAREFULLY IN A SAFE PLACE THIS CARTON SHOULD BE USED WHENEVER THE MACHINE IS MOVED OR SHIPPED OPERATING PARTS Key gauge Safety hood assembly Lu Safety shield Oil cup Cutter guide stylus Nylon brush Depth Dial Wing nut Carriage handle assembly gt Trigger assembly On Off power switch Carriage shaft assembly Carriage Circuit Vise jaw Breaker J assembly Operating parts identification Part no Identification 024B 1 Carriage 025 3X Vise jaw assembly 025 8 Wing nut 040 9X Carriage handle assembly 040 11X Trigger assembly 044 35X Carriage lever assembly CU 20 CU 20 cutter 814 00 51 Nylon brush 044 49A Cutter guide stylus 040 56 Key guage 025 61 Circuit Breaker 025 62A On Off switch 025 82 Oil cup 044 86X Safety hood assembly 045 87 Safety shield EXPLODED VIEW EXPLODED VIEW EXPLODED VIEW PARTS LIST Refer to pages 6 7 for illustration Ref Part no Description Ref Partno Description 1 024B 1 Carriage 75 040 75 Motor hp 115V C S 1X 024B 1X Carriage assembly 79 024B 79 Key gauge spring 2 025 2 Carriage stud 82 025 82 Oil cup 3X 025 3X Visejaw assembly 84 024B 84 Crescent ring 4 025 4 Vise jaw spring 86
72. untor 025 62A Interruptor de encendido apagado 025 82 Engrasador 044 86X Cubierta de protecci n 045 87 Pantalla protectora 33 VISTA DESPIEZADA 34 VISTA DESPIEZADA 35 LISTA DE PIEZAS DE LA VISTA DESPIEZADA Vea las ilustraciones de las p ginas 6 y 7 36 Ref N de pieza Descripci n Ref N de pieza Descripci n 1 024B 1 Carro 74 040 74 Tomillo de cabeza abombada 8 32 1X 024B 1X Conjunto del carro 75 040 75 Motor 4 CV 115 V 2 025 2 Esp rrago roscado del carro 79 024B 79 Muelle del calibrador de llaves 3X 025 3X Mordaza 82 025 82 Engrasador 4 025 4 Muelle de mordaza 84 024B 84 Brida 6X 025 6X Conjunto de cojinetes de empuje 86X 044 86X Cubierta de protecci n 8 025 8 Tuerca de mariposa 87 045 87 Pantalla protectora 9X 040 9X Mango del carro 89 045 89 Arandela de retenci n n 10 11X 040 11X Gatillo 90 025 90 Tuerca n 10 32 16 040 16 Muelle de torsi n del carro 91 024B 91 Cord n de alimentaci n 17 024 17 Arandela 92 024B 92 Cable de motor de tres hilos 18 024 18 Tornillo 10 32 x 1 2 100 024B 100 Espaciador de la fresa derecho 20 025 20 M anguito del eje de la fresa 101 025 101 Tornillo de fijaci n 21 025 21 M anguito del eje del carro de la polea del motor 23A 024B 23A Eje del carro 106 040 106 Bandeja de recogida de virutas 25 024B 25 Casquillo del eje del pi n 109 025 109 Arandela del cojinet
73. votre nouvelle machine tailler les cl s De fait si vous disposez d un microm tre cl ou d un pied coulisse cadran vous pouvez r gler votre machine avec une pr cision d usine Pour ce faire il vous faut simplement reproduire une cl et mesurer les encoches sur la cl mod le et sur la cl reproduite pour les comparer Cela vous indiquera s il existe un cart c est dire si les encoches reproduites sont trop profondes ou bien insuffisamment profondes et quelle est cette diff rence Avec ces donn es vous pouvez utiliser le bouton de r glage de la profondeur situ sur la machine pour talonner la machine de mani re obtenir la plus grande pr cision possible Cette op ration est tr s importante tant donn que plusieurs serrures sont con ues avec des tol rances serr es et que les cl s que vous reproduisez sont souvent elles m mes des copies tout juste fonctionnelles Plus votre machine sera r gl e avec pr cision plus vous obtiendrez des copies pareilles aux cl s originales r duisant ainsi les taillages d fectueux et non fonctionnels Il est tr s important de comprendre que le r glage de la machine n est pas une op ration unique mesure que la fraise s use la machine doit tre r gl e pour compenser C est une bonne technique d atelier que de v rifier le r glage de la profondeur de la machine toutes les 2 4 semaines selon le volume de cl s taill es dans votre commerc
74. w parts list unpacking test keys 8 How to duplicate keys 9 The cutting operation replacing the cutter oe 12 AGUS GENES nase ee 13 ONE YEAR LIMITED WARRANTY KABA ILCO warrants to the original buyer of any new model 044 machine that it will repair or replace at its option any part of any machine which proves to the reasonable satisfaction of KABA ILCO to have defects arising from the faulty manufacture of the machine or from defective material or components during a period of one 1 year from the date of ship ment of the machine by KABA ILCO provided that the machine is returned by prepaid transport to KABA ILCO or to its authorized representative before the expiry of the warranty period together with a detailed description of the alleged defect s KABA ILCO may at its discretion elect to refund the pur chase price allowable to the part affected or to issue a credit if the price therefore remains unpaid KABA ILCO sells precision made machines The buyer assumes all risks and KABA ILCO shall not be liable for any reason if the machine has been sub jected to improper installation improper use improper or inadequate maintenance negligence if any unauthorized modification or alteration is made to the machine or in case of accident For greater certainty any machine not operated in accordance with KABA ILCO printed instructions or operated beyond its rated capacity shall not be covered by this or
75. washer 46A 025 46A Hex head screw 4 18 x 179 024B 179 10 32 x 3 4 SCHS 47 025 47 M otor pulley 2 3L 180 024B 180 Mount plate 48 025 48 V Belt 3L 180 181 024B 181 Key Gauge Spacer Left 49 044 49 Cutter guide stylus 182 024B 182 Key Gauge Spacer Right 50 040 50 Carriage stop 183 040 183 1 4 20 Lockwasher 52 040 52 Socket hd screw 8 32 x 1 1 2 184 040 184 1 4 20 Hex Nut 53 045 53A Cutter guide binding plate 186 045 186 6 32 x 3 8 set screw 54 045 54 Cutter guide binding screw 187 045 187 dowel 55 045 55A Adjusting screw 188 045 188 dowel spring 56 040 56 Key gauge 189 045 189 Adjustment dial 57 024B 57 Key gauge bracket 190 045 190 Cutter guide label 58 024B 58 Key gauge dowel pin 194 045 194 Chip Guard 10 flat washer 59 025 59 Key gauge housing two 195 045 195 10 32 x 1 2 Button hd screw 60 025 60 Cap screw 8 32 x 197 044 197 High collar lock washer 61 025 61 Circuit Breaker ETA 1658 IM 044 1M Instruction manual 62A 025 62A On Off switch NS 025 240 220V 4HP motor 65 044 65 Machined base 68 040 68 Electrical cover 70 040 70 Rubber mount 74 040 74 Truss head screw 8 32 00 HOW TO DUPLICATE KEYS Operating Handles The 044 key machine is shipped completely assembled except for the carriage handle and the lever handle Upon unpacking the machine locate the carriage handle and thread it into the carriage in the area directly a
76. ws often as even a single filing can alter the accu racy of the machine Lubrication Intervals Lubricating of moving parts is important An oil cup is provided to keep the cutter shaft bearings well lubricat ed 5 7 drops of 3 in 1 or lightweight spindle oil in the oil cup is sufficient The carriage spindle should be lubri cated with a thin film of oil and wiped free of chip build up The lubrication procedures should be performed every 2 3 weeks depending on usage The motor required lubrication on an annual basis See motor label for details 14 Circuit Breaker To protect against machine dam age in the unlikely even the unit jams while duplicating a key you 044 e quipped with a circuit breaker Should it activate turn the power switch to the off position pull the carriage back to the load position and press the circuit breaker button in to reset At this point the machine will run once the power wtich is agin placed in the on position Repeat the cutting procedure to complete the unfinished duplicate CIRCUIT BREAKER MANUEL D UTILISATION IMPORTANT Veuillez lire ces instructions avant d utiliser votre nouvelle machine tailler les cl s no 044 Assurez vous de suivre toutes les recommandations de s curit Reportez vous a la page 16 pour consulter ces consignes OJEEBZORMANCE Ce manuel concerne express ment la machine tailler les cl s n 044 de la s rie Performance Votre mod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Harbor Freight Tools 41876 User's Manual  Manual de instruções VEGAKON 61  Bedienungsanleitung    Samsung MAX-L420 User Manual  ASUS (ME180A) User's Manual  uso e manutenzione / parti di ricambio use and maintenance  Transferir  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file