4050-313C SFE-35 FR.indd - Hearth & Home Technologies
Contents
1. MEARE TE SIMPLIFYRE 4 Patent Pending Mod le SFE 35 PR CAUTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION BUILDER BOX VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT nr D INSTALLER OU D UTILISER L APPAREIL 72 ne F F ATTENTION IL EST IMPERATIF DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION OU INCENDIE POUVANT ENTRA NER DES DOMMAGES S MAT RIELS PHYSIQUES OU D C S A m l A A L j f HT Lf f fi y H f f f 4 f POUR VOTRE PROTECTION L ENTRETIENT DOIT TRE EFFEC TUV Liste comme SFE 35 TU PAR UNE AGENCE QUALIFI E NE PAS ENTREPOSER OU UTILISER D ESSENCE OU AUTRES LIQUIDES ET GAZS INFLAMMABLES A PROXIMITE DE CET APPAREIL Manuel d Installation et d Utilisation Note Cet appareil est conforme au chapitre 15 des normes de la FCC Son op ration d pend des deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas causer d interf rence dangereuse 2 L appareil doit pouvoir supporter toute interf rence y compris toute interf rence pouvant perturber son fonctionnement ANSI UL 2021 Appareil de chauffage electrique position fixe et d termin e Installateur Ne jetez pas ce manuel A remettre au propri taire 1 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08 F licitations Nous vous f licitons d avoir selectionn une chemin e Les informations contenues dans ce manuel s appli2. ampoule e Enlever les visses maintenant la douille et ampoule e Extraire ampoule de la douille e Remplacer lampoule e R assembler dans l ordre inverse B Nettoyage de l cran Lors du transport de l installation des manipulations etc l cran peut accumuler de la poussi re Il peut tre nettoy en frottant l g rement avec un chiffon sec et propre C Entretien des Moteurs Les moteurs utilis s dans le ventilateur et le projecteur de flammes sont pr lubrifi s pour optimiser la long vit des roulements et ils ne requi rent pas de lubrification ult rieure Cependant unnettoyage passage l aspirateur occasionnel de l unit de chauffage ventilation est recommand D Coupe circuit Automatique de Surchauffe Le radiateur dans cette chemin e est prot g par un m canisme de s curit en cas de surchauffe Si le radiateur venait surchauffer une coupe circuit l teindrait automatiquement Si ceci se produit teindre l appareil attendre 10 15 minutes et rallumer l appareil 7 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08 E Les Instructions pour Connecter l Interrupteur Optionnel Mural cablage du Thermostat L interrupteur optionnel mural et cablage du thermostat sont bas voltage et doit etre partager de la cablage du power Ne pas connecter les interrupteurs ou le thermostat a la power Pour controller la chiminee avec un seul interrupteur les flammes bra
3. ne pas br ler de bois ou autre mat riau dans cet appareil e Afin d viter lectrocution ou incendie toujours faire appel un lectricien qualifi pour tout ajout de prises ou circuits lectriques e Tout transprt ou rangement de cet appareil doit tre fait dans un environnement sec s r et ne soyant pas expos des vibrations excessives e Ne pas utiliser une rallonge electrique a cause d un risque de feu Mais sil est necessaire la rallonge electrique doit etre taille minimum numero 16 AWG et pas moins de 1875 watts e CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE 3 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08 A D baller l Appareil ATTENTION Ne pas utiliser l appareil si l un de ses composants a t submerg dans l eau Faites imm diatement appel un technicien qualifi pour examen et ventuel remplacement Retirer avec soin tout l emballage de cet appareil L cran avant est tenu en place par quatre visses cruciformes Pour enlever l cran extraire les visses prendre l cran par le cadre et le tirer vers soi B Situer Votre Chemin e lectrique Votre nouvelle chemin e lectrique peut tre install e presque n importe o dans la maison Cependant suivez bien les instructions g n rales avant de choisir son emplacement Il est pr f rable de l installer hors de port e directe de la lumi re du soleil L alimentation lectrique doit av
4. La distance maximum est 30 ft 9 14 m avec un cable de thermostat en cuivre calibre 20 bas voltage Relier selon le diagramme du cablage lectrique page 7 H Finitions Des mat riaux combustibles ou non combustibles peuvent tre utilis s pour les finitions en haut de l ecran Note S assurer de laisser suffisamment de place pour enlever ou remplacer l cran Pour plus des instructions liser le manuel d installation de la fa ade 4 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08 Dimensions de la Cheminee 33 75 in Profondeur approximative Fd de l ouverture 48 in In 34 in 86 4 cm Hauteur approximative de l ouverture Figure 2 1 Caract ristiques de la chemin e et dimensions de l encadrement Les pattes de vissages peut etre coude par la main pour les raisons de framing et pour les styles different Pour plus des instruc tions liser le manuel d installation Si la chiminee Pattes de vissage en alignement Largeur approximative de l ouverture Note Le bas de cette chiminee doit etre elevee a la meme niveau de la surface en face de la chiminee pour assurer l access en case de la service et l utilisation des autres facades 5 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08 Instructions d Utilisation S assurer que l appareil est branch une prise correctement reli e la terre sur un circuit de minimum 15 Amp Si une nouvell
5. Service Instructions A Replacing the Light Bulb 7 B Screen Cleaning 7 C Maintenance of Motors 7 D Resetting the Temperature Cutout Switch 7 6 Replacement Parts List 8 7 Warranty 9 2 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08 A Instructions Importantes ATTENTION Risque d incendie NE PAS e installer ou utiliser un appareil modifier l appareil de chauffage e utiliser l appareil de chauffage sans l assemblage entier de tous les components Les actions qui suivent sont strictement interdit e Installation qui n est pas recommand es par Hearth amp Home Technologies e Installation et ou utilisation des pi ces non recommand es par Hearth amp Home Technologies Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit et la garantie sera annul e si les instructions donn es ci dessus ne sont pas respect es ATTENTION Toute installation ajustement modifi cation entretien ou r paration incorrects peuvent entrainer des dommages physiques et mat riels Consultez toujours le manuel d utilisation fourni avec cet appareil Pour obtenir de l aide ou des informations sup pl mentaires merci de consulter un installateur qualifi une agence d entretien ou un repr sentant FAIRE attention Cet appareil n est pas con u pour servir de source principale de chauffage et il ne devrait p
6. as tre pris en compte comme source principale de chauffage dans votre habitation AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ce produit ne devrait jamais tre install pr s de l eau Lors de l utilisation d appareils de chauffage lectrique des pr cautions de base doivent toujours tre suivies afin de r duire le risque d incendie d lectrocution et dommages corporels e Lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil e __ Cetappareil est chaud lorsqu il est en marche Pour viter une br lure ne toucher aucune de ses surfaces Toujours utiliser la poign e pour d placer l appareil Garder tous l ments inflammables tels que meubles coussins literie papiers v tements et rideaux une distance minimum de 914mm 36 in de l avant de cet appareil Une extr me prudence doit tre exerc e lorsque cet appareil est en marche en pr sence d enfants ou de personnes invalides ou lorsqu il est laiss en fonctionnement sans surveillance e Toujours d brancher l appareil lorsqu il n est pas en marche e Ne pas utiliser l appareil si l un des cables ou prises est endommag ou si l appareil montre des signes de mauvais fonctionnement ou s il a t heurt ou endommag de toute autre mani re Le retourner un service de maintenance agr pour examen et r paration e Ne pas utiliser l ext rieur e __ Cet appareil est con u pour tre utilis dans des endroits tels que salles de
7. bain et buanderies Ne jamais placer l appareil dans un endroit o il serait susceptibles de tomber dans l eau e Ne pas passer le cable sous la moquette Ne pas recouvrir le cable d une carpette une descente de lit ou autre Disposer le cable hors du passage et dans un endroit o il ne risque pas de faire tr bucher Ne pas enrouler le cable e TPour d connecter l appareil tourner le bouton de s lection en position off et d brancher la prise e Ne jamais laisser s ins rer d objets ou corps trangers dans les ouvertures de ventilation ou d chappement car ceci pourrait endommager l appareil causer une lectrocution ou un incendie e Ne pas obstruer les entr es et sorties d air e Un appareil de chauffage contient des pi ces chaudes et produisant des arcs lectriques et des tincelles Ne jamais utiliser dans un endroit o essence peinture ou liquides inflammables sont utilis s ou entrepos s e N utiliser cet appareil que selon les instructions contenues dans ce manuel Toute autre utilisation pourrait entra ner lectrocution incendie ou blessures corporelles e Ne brancher que dans des prises correctement reli es la terre polaris es et dont le circuit contient un fusible e Toujours utiliser une protection contre les fautes la terre lorsque ceci est requis par le code de l lectricit e Toujours d brancher l appareil avant tout nettoyage entretien ou d placement e Pour viter un incendie
8. doit tre conforme aux normes locales de construction et autres r gles en vigueur afin de r duire le risque d incendie lectro cution et dommages corporels Note Le cablage doit tre termin avant d effectuer les finitions de l installation Pour l alimentation utiliser des cables No 14 AWG ou plus grands Utiliser des cables de cuivre uniquement Connecter un circuit en branche 15 AMP uniquement Un circuit d di est conseill car la chemin e pourrait faire sauter le disjoncteur si d autres appareils sont branch s sur le m me circuit e Retirer les visses qui ferment la boite de d rivation e Relier un circuit 120 Volt 60 Hz 15 AMP correctement reli la terre e S assurer que toutes les connections de la bo te de d rivation soient bien serr es e __ Revisser le boitier e Brancher la fiche IEC 320 C14 dans la prise IEC 320 C13 localis e sur le c t sup rieur gauche de l appareil e Tous les cables et composants peuvent tre inspect s en tant le panneau interne sup rieur par louverture frontale de la chemin e G Connections Thermostat et Interrupteur Mural ATTENTION Ne pas connecter l interrupteur optionnel et ou le thermostat un circuit 120 volts L interrupteur mural optionnel 4050 309 contient deux interrupteurs un p le Leviton 5634 ou quivalent Le thermostat mural optionnel est de type m canique bas voltage Columbus Electric RK 120EAA ou quivalent
9. e prise doit tre install e faire appel un lectricien qualifi selon les r gles en vigueur A T l commande Note si la chemin e ne r pond pas la t l commande se r ferrer la section initialiser la t l commande ci dessous Cet quipement a t test et est conforme aux limites de Class B digital device part 15 des r gles de la FCC Ces limites sont fix es afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de la radiofr quence et peut si install ou utilis l encontre des instructions causer des interf rences sur les communications radio Cependant il n est pas garanti que des interf rences ne se produiront pas lors d une installation Si cet quipement cause des interf rences sur la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et teignant l appareil nous invitons l utilisateur tenter de corriger ces interf rences gr ce l une ou plusieurs des m thodes suivantes __ R orienter ou d placer l antenne de r ception B Initialisation de la T l commande e loigner l quipement du r cepteur e Brancher l quipement une prise connect e un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur e Consulter un technicien sp cialis en radio t l Cette proc dure n est requise que lorsque l appareil est instal
10. ises et l appareil de chauffage les braises frontales tous actionne desactionne e Change entre le terminal 1 et 2 e Cable entre le terminal 2 et 3 e Cable entre le terminal 4 et 5 Pour controller les flammes braises avec un seul interrupteur et l appareil de chauffage les braises frontales avec un autre interrupteur e Interrupteur 1 flammes braises actionne desactionne e Interrupteur 2 l appareil de chauffage les braises frontales actionne desactionne e Interrupteur 1 entre le terminal 1 et 2 e Interrupteur 2 entre le terminal 1 et 3 e Cable entre le terminal 4 et 5 Pour controller les flammes braises avec un interrupteur et pour controller l appareil de chauffage avec un thermostat e Interrupteur 1 flammes braises actionne desactionne e Interrupteur 2 l appareil de chauffage les braises frontales actionne desactionne qui indique l appareil de chauffage ventilateur et controller par le thermostat UL requirement e L appareil de chauffage ventilateur est actionne desactionne par le thermostat e Interrupteur 1 entre le terminal 1 et 2 e Interrupteur 2 entre le terminal 1 et 3 e Thermostat entre le terminal 4 et 5 8 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08 Liste des Pieces de Rechange IMPORTANT THIS IS DATED INFORMATION When requesting service or replacement parts for your appliance please provide model number and serial number All parts listed e Stocked in this manual ma
11. l ou lorsque le transmetteur est remplac et n est pas n cessaire en cas de coupure de courant e S assurer que l appareil est aliment sur le tableau de maintenance e Placer des batteries neuves dans le transmetteur e Acc der au bouton LEARN en tant l cran frontal e Presser et maintenir le bouton Learn Vous allez entendre un bip Presser une touche sur la t l commande e Relacher le bouton Learn lorsqu un long bip se fait entendre e Ceci termine la proc dure d initialisation du r cepteur transmetteur de la t l commande Le bouton de apprentissage C Utilisation des Controles Les contr les faire l operation des diff rents modes de la chemin e e __L effet flammes et b che braise arri res est actionn d sactionn en pressant la touche FLAME sur la t l commande e Le radiateur souffleur et les braises frontales sont actionn s d sactionn s en pressant la touche HEATER sur la t l commande e La touche mural FLAME est pour l operation manual d effect flammes e La touche mural HEAT est pour l operation manual des HEATER braises frontales et pour l activisation du thermostat e Placer le thermostat a la temperature desire Les thermostat et interrupteur mural optionnel sont en parall le avec les relais de la t l commande Ils doivent donc tre teints pour que la t l commande puisse actionner la chemin e FLAMES Note Lorsque le radiateur est en marche les b
12. nt une p riode d un an sera r par e ou remplac e gratuitement La Compagnie ne prendra pas en charge les frais d installation de d montage ou de transport Tout d faut doit tre signal au revendeur chez lequel le produit a t achet Celui ci est autoris r parer ou remplacer la pi ce d fectueuse selon les termes de cette garantie La seule obligation de la Compagnie dans le cadre de cette garantie est selon son choix de remplacer ou de rembourser le prix d achat de la pi ce d fectueuse Le propri taire utilisateur prend en charge tout autre risque possible y compris le risque de pertes et ou dommages directs et indirects survenant d une utilisation de ou incapacit d utiliser le produit Cette garantie ne s applique pas si selon le jugement seul de la Compagnie les dommages sont cons cutifs un accident une mauvaise utilisation une modification un abus une installation incorrecte ou une connection une source de courant inappropri e Les garanties ci dessus remplacent toutes les autres garanties explicites implicites ou l gales et la Compagnie ne prend pas en charge ni n autorise quiconque prendre en charge pour Elle toute autre obligation ou responsabilit en connection avec le dit produit Les ampoules ne sont pas incluses dans cette garantie Comment faire valoir cette garantie Pour obtenir un service selon cette garantie il vous faut Faire parvenir une notification crite du
13. oir t install e ou au moins plac e l int rieur de l appareil avant de finaliser le placement afin d viter une reconstruction La protection peut rester en place durant l encadrage mais devra tre enlev e avant la finition Une fois la finition compl te la protection pourra servir prot ger la chemin e jusqu l installation finale C D gagements Minimums aux Mat riaux Combustibles COES ns sn a lee ri Ponant 0 in 0 mm CYR aR a a a GA 0 in 0 mm Ha este EENEN e mes 0 in 0 mm Aire saae eme net E a a a ne O in 0 mm D Encadrement e Choisir un emplacement et encadrer tel que d montr dans Figure 2 1 e Encadrer la chemin e avec une boutisse sur le dessus e Il est important de prendre en compte la facade dans le calcul de la profondeur du cadre e Si un syst me de foyer ou un foyer sur lev doit tre install l appareil DOIT tre sur lev afin de permettre l acc s pour l entretien et l installation de facades alternatives e La chemin e peut maintenant tre positionn e dans l ouverture e La mettre niveau l aide de cales si n cessaire et la fixer l encadrement avec les pates de vissage fournies E Caract ristiques lectriques Voltage fs usant rhin 120 V AC 60 Hz Total Amp res 9 6 AMP Total Watts 1050 Watts Indice chauffage 1000 Watts 3415 BTU F Cablage lectrique ATTENTION Le cablage lectrique
14. probl me Heatilator Technical Service Department Hearth amp Home Technologies Inc 1915 W Saunders St Mt Pleasant lowa 52641 Fournir une preuve d achat un num ro de mod le num ro de s rie et une date de fabrication HHT Offrir HHT une opportunit suffisante d tudier cette r clamation y compris l opportunit d inspecter l Appareil avant toute r paration ou remplacement et avant que l Appareil ou toute pi ce de cet Appareil n aient t d plac s de l endroit o ils avaient t install s l origine Obtenir l autorisation de la part de HHT avant d entreprendre tout travail entrant dans le cadre de cette garantie Information suppl mentaire Pour obtenir des informations sur les produits HHT ou trouver un revendeur proche de chez vous contactez 1 800 927 6841 2003 Heatilator est une marque d pos e de Hearth amp Home Technologies Inc 10 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08
15. quent lectrique Simplifyre Le design de cet appareil vous assure tous les mod les sauf indication contraire un niveau de s curit de fiabilit et d efficacit maximal Votre nouvelle chemin e lectrique Simplifyre vous offrira Il est toutefois important que vous lisiez attentivement ce des ann es de plaisir sans soucis manuel et en suiviez toutes les instructions Portez une Joie i Bienvenue dans la famille des chemin es Hearth amp Home attention particuli re aux paragraphes d avertissement Technologies Ce manuel doit tre conserv pour consultation ult rieure Nous vous invitons le ranger avec vos autres documents importants et manuels d utilisation TABLE DES MATIERES Merci de lire les instructions d installation et d utilisation avant d utiliser cet appareil 1 Important Instructions 3 A Unpacking the Unit 4 B Locating Your Electric Fireplace 4 C Clearance to Combustibles 4 D 1FFAMINg r s PAPE ME nl ue 4 E Electrical Specifications 4 F Hardwire Electrical Connections 4 G Wall Switch and Thermostat Connections 4 H Fimshing RER n E a a 4 2 Fireplace Dimensions 5 3 Operating Instructions 6 A Remote Control 6 B Remote Control Initialization 6 C Control Usage 6 4 Electrical Wiring 5
16. raises frontales rougeoient S assurer que le radiateur est teint lorsqu il est laiss sans surveillance 6 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08 Electrical Wiring Interlock on Media Cabinet only Projecteur Phase NEMA 5 Terre op fe Neutre Circuit en d rivation f Limite de Radiateur Hauteur Soufflerie radiateur 1 Moteur Instructions d Entretien R cepteur T l commande Flammd Chaleul Flamme 4050 309 Interrupteur Terminal su ON Mural Braises et bche arri re 4050 310 R2 Ma Aa Aa Thermostat Mural LED LED LED LED LED LED Indicateur de Chaleur ATTENTION Couper le courant au disjoncteur avant d entreprendre tout entretien ou nettoyage afin de r duire le risque d incendie lectrocution et dom mages corporels A Remplacement de l Ampoule Cet appareil utilise une seule ampoule MR 16 de 12 volt 35 Watt Elle est situ e derri re la protection anti fum e Une ampoule de rechange est fournie Des ampoule de rechange pi ce no 4050 123 sont disponibles par l interm diaire de votre repr sentant Simplifyre e Couper le courant sur le tableau de maintenance e Laisser refroidir la chemin e si elle tait en marche e Relacher la goupille ressort et ter l cran sup rieur e Enlever les deux visses du panier du projecteur e Faire tourner le bo tier vers le bas pour acc der l
17. y be ordered from an authorized dealer at Depot a Protectionantitume O O O ooe v a Ecran de visionnage O oo v 2 B che ame lt o v 3 Assemblage B che Braises Fontales esoo v e Assemblage projecteur 8 lt lt lt lt Assemblage cran frontal 4050 008 Ampoule 4050 123 9 R cepteur t l commande 4050 108 10 Assemblage radiateur 120V 4050 104 11 Assemblage alimentation 4050 001 Transmetteur t l commande 4050 105 Assemblage LED 4050 013 Interrupteur mural optionnel 4050 309 Thermostat mural optionnel 4050 310 EEE TT q 12 Manuel d installation SFE 35 Manuel d installation SFE 35C LT cable electrique O f ca aetsusier OOOO OOO SO Oooo R fractaire driot Oooo R fractaire gauche R fractaire arri re droit Oooo R fractaire arri re gauche Oooo Rebord pour Sheet Rock R fractaire arri re 4050 175 Y Assemblage du cablez SFE 35 only 4050 005 Y 7 9 Hearth amp Home Technologies Inc SFE 35 4050 313 Rev C 01 08 HEARTHGHOME technologies tm Garantie Les chemin es lectriques Hearth amp Home Technologies Inc HHT sont test es et inspect es avant exp dition et sont garanties contre d faut l acheteur de chaque produit neuf Toute pi ce montrant un d faut de mat riau ou de fabrication lors de l utilisation normale du produit penda
Download Pdf Manuals
Related Search