Home

wtgl4e200 fr lavante-séchante notice d`utilisation 2 - Migros

Contents

1. udern Rin Zeit Spa vor Es TT gage ren wahl sor plus Court D part age Diff r Koch Bunt Vorw sche d Blanc Couleurs Pr lavage Pflegeleicht Synth tiques n n n n n Pflegeleicht Vorwasche e Synth tiques Pr lavage Leichtb geln Repassage JE n n n n E Feinw sche D licats n n n n n Wolle Seide Laine Soie n n n 20 min 3 kg n n Sp len Ringage n n n n Schleudern Pumpen Es n n D sorage Vidange3 Super Eco n n n Baumwolle Eco Coton 4 Eco n n n 1 Si l option Rin age plus permanent est activ e l appareil ajoute des rin ages suppl men taires Avec le programme de rin age si vous s lectionnez une vitesse d essorage peu lev e l appareil effectue des rin ages d licats et un essorage court 2 Si vous s lectionnez une dur e plus courte nous vous recommandons de r duire la charge de linge Il est possible de charger enti rement le lave linge mais les r sultats du lavage seront alors moins bons 3 R glez la vitesse d essorage Assurez vous qu elle correspond au linge charg Si vous li minez la phase d essorage seule la phase de vidange est disponible 4 Seule la dur e de programme Rapide est compatible avec ce programme 5 2 Programmes pour le s chage automatique Degr de s chage Type de textile Charge Sons Coton et lin jusqu 6 kg T Tr s Sec peignoirs serviettes de Pour les articles en tissu ponge bain et
2. L appareil ne se remplit pas d eau et se vidange imm diatement L appareil ne vidange pas Assurez vous que le tuyau d arriv e d eau n est pas pli ou tordu V rifiez que le raccordement du tuyau d arriv e d eau est correct V rifiez que la position du tuyau de vidange est correcte Le tuyau est peut tre trop bas Assurez vous que le siphon de l vier n est pas bouch Assurez vous que le tuyau de vidange n est pas tordu ni pli Assurez vous que le filtre de vidange n est pas obstru Net toyez le filtre si n cessaire Reportez vous au chapitre En tretien et nettoyage V rifiez que le raccordement du tuyau de vidange est cor rect S lectionnez le programme de vidange si vous avez choisi un programme sans phase de vidange La phase d essorage n a pas lieu ou le cycle de lavage dure plus long temps que d habitude S lectionnez le programme de vidange si vous avez choisi une option se terminant avec de l eau dans la cuve S lectionnez le programme d essorage Assurez vous que le filtre de vidange n est pas obstru Net toyez le filtre si n cessaire Reportez vous au chapitre En tretien et nettoyage Probl me Il y a de l eau sur le sol FRAN AIS 33 Solution possible R partissez manuellement les v tements dans la cuve et lan cez nouveau la phase d essorage Ce probl me peut r sulter de probl mes d quilibrage Assurez vou
3. 1 Pour r duire les plis sur le linge ce cycle ajuste la temp rature de l eau et effectue un lavage et une phase d essorage en douceur L appareil effectue des rin ages suppl mentaires Ce programme n est pas compatible avec le s chage 2 Durant ce cycle le tambour tourne lentement pour garantir un lavage en douceur Il peut donner l impression de ne pas tourner ou de tourner de fa on anormale L appareil se com porte normalement 3 R glez la vitesse d essorage Assurez vous qu elle correspond au linge charg Si vous li minez la phase d essorage seule la phase de vidange est disponible 4 Ce programme est id al pour une utilisation quotidienne car sa consommation d eau et d nergie est plus basse tout en maintenant de bonnes performances de lavage 5 Le programme de lavage Baumwolle Eco Coton Eco 60 C avec une charge de 8 kg et le programme de s chage Baumwolle Trocknen Coton Sec sont les programmes de r f r ence pour les donn es de l tiquette nerg tique conform ment aux normes CEE 92 75 H La temp rature de l eau de la phase de lavage peut diff rer de la temp rature in diqu e pour le programme s lectionn Compatibilit des options avec les programmes Programme Schle Zeit udern Rin Zeit Spa vor Es El age ren wahl sor plus Court D part age Diff r Koch Bunt Blanc P n n n LI Couleurs FRAN AIS 13 Programme Schle Zeit
4. Pause pour lancer le programme Le voyant 0 s allume Le hublot est verrouill La nouvelle dur e s affiche r guli rement 12 4 Fin du programme L appareil s arr te automatiquement Les signaux sonores retentissent s ils sont activ s Pour de plus amples informations reportez vous la section la fin du programme de s chage du chapitre pr c dent 1 Sortez le linge de l appareil V rifiez que le tambour est vide 2 Laissez le hublot entrouvert pour viter la formation de moisissures et l apparition de mauvaises odeurs 12 5 Peluches sur les textiles Durant les phases de lavage et ou s chage certains types de textiles tels que le tissu ponge la laine ou les sweat shirts peuvent perdre des peluches Ces peluches peuvent ensuite s accrocher aux tissus lav s au cours du cycle suivant Cet inconv nient est encore plus fr quent avec des tissus techniques Pour viter que les peluches ne s accrochent vos v tements il est recommand e de ne pas laver de tissus de couleur sombre apr s avoir lav et s ch des v tements de couleur claire tissu ponge laine et sweat shirts et inversement e de laisser s cher ce type de textiles l air libre lorsqu ils viennent d tre lav s pour la premi re fois de nettoyer le filtre de vidange Apr s la phase de s chage nettoyez enti rement le tambour vide le joint et le hublot avec un chiffon humide 12 6 Comme l
5. et le voyant de verrouillage du couvercle 0 teint vous pouvez ouvrir le couvercle 4 Appuyez sur Ein Aus Marche Arr t pendant quelques secondes pour teindre l appareil H L appareil effectue automatiquement la vidange et l essorage au bout d environ 18 heures 10 15 Option Veille auto L option Veille auto teint automatiquement l appareil pour r duire la consommation d nergie lorsque e Vous n utilisez pas l appareil pendant 5 minutes avant d appuyer sur la touche Start Pause D part Pause Appuyez sur la touche Ein Aus Marche Arr t pour mettre nouveau l appareil en marche e Au bout de 5 minutes apr s la fin du programme de lavage Appuyez sur la touche Ein Aus Marche Arr t pour mettre nouveau l appareil en marche L affichage indique la fin du dernier programme s lectionn Tournez le s lecteur pour choisir un nouveau cycle 22 www electrolux com 11 UTILISATION QUOTIDIENNE S CHAGE UNIQUEMENT AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 11 1 R glage du s chage AVERTISSEMENT Assurez vous que le robinet d eau est ouvert 1 Appuyez sur Ein Aus Marche Arr t pendant quelques secondes pour allumer l appareil 2 Chargez le linge dans le tambour un article la fois 3 Tournez le s lecteur de programme sur le programme adapt aux articles s cher L indicateur de s chage sf s allume i Pour obtenir de bon
6. la vitesse automatique du programme s lectionn 3 Versez le produit de lavage et les additifs dans le compartiment appropri 4 Tournez le s lecteur sur le programme de lavage Les voyants des diff rentes phases de lavage s allument FRAN AIS 23 e Les derni res minutes du cycle de s chage correspondent la phase de refroidissement et la phase anti froissage Le hublot reste verrouill Lorsque le voyant Hublot verrouill s teint vous pouvez ouvrir le hublot 1 Appuyez sur la touche Ein Aus Marche Arr t pendant quelques secondes pour teindre l appareil Quelques minutes apr s la fin du programme la fonction d conomie d nergie teint automatiquement l appareil 2 Sortez le linge de l appareil V rifiez que le tambour est vide 3 Laissez le hublot entrouvert pour viter la formation de moisissures et l apparition de mauvaises odeurs 12 UTILISATION QUOTIDIENNE LAVAGE ET S CHAGE 5 S lectionnez les options disponibles 12 2 Lavage et s chage automatique 1 Appuyez sur Trockengrad Niveau de S chage plusieurs reprises jusqu ce que l un des voyants de degr de s chage s allume e Z voyant PR T REPASSER pour les articles en coton e i voyant PR T RANGER pour les articles en coton et textiles synth tiques se O voyant EXTRA SEC pour les articles en coton Le voyant WA s allume La valeur affich e est la dur e des cycles de
7. 12 3 Lavaggio e Asciugatura a tempo Per buoni risultati di asciugatura l apparecchiatura non permette di impostare una velocit di centrifuga troppo bassa per i capi da lavare e asciugare 1 Premere Trockenzeit Minuterie per impostare il tempo di asciugatura display visualizza 10 minuti La spia IW compare sul display Il display visualizza il tempo impostato per l asciugatura ad esempio 40 Dopo alcuni secondi il display mostra il tempo finale 20 3 vale a dire la durata complessiva dei cicli di lavaggio e asciugatura fasi di lavaggio asciugatura antipiega raffreddamento H Se si impostano solo 10 minuti per l asciugatura dopo il lavaggio l apparecchiatura calcola anche la durata delle fasi di antipiega e raffreddamento 2 Premere Start Pause D part Pause per avviare il programma Sul display si accende la spia L obl bloccato Il display aggiorna il tempo ad intervalli regolari 12 4 Termine del programma L apparecchiatura si ferma automaticamente Se attivi vengono emessi dei segnali acustici Per maggiori informazioni vedere Al termine del programma di asciugatura al capitolo precedente 1 Togliere la biancheria dall apparecchiatura Assicurarsi che il cesto sia vuoto 2 Tenerela porta socchiusa per evitare muffa e cattivi odori 12 5 Lanugine negli indumenti Durante la fase di lavaggio e o di asciugatura alcuni tipi di tessuto spugna lana felp
8. Se al termine del programma di asciugatura la biancheria ancora umida selezionare un ulteriore ciclo di asciugatura breve A ATTENZIONE Per evitare pieghe sui tessuti o restringimenti degli indumenti non asciugare eccessivamente la biancheria 14 PULIZIA E CURA ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 14 1 Pulizia esterna Pulire l apparecchiatura esclusivamente con acqua tiepida saponata Asciugare perfettamente tutte le superfici AVVERTENZA Non utilizzare alcol solventi o prodotti chimici 14 2 Trattamento anticalcare Se la durezza dell acqua locale alta o moderata consigliamo di usare un decalcificatore dell acqua per lavabiancheria Controllare regolarmente il cesto per evitare la formazione di calcare e ruggine Per rimuovere particelle di ruggine utilizzare solo prodotti per lavabiancheria Farlo separatamente dal lavaggio ITALIANO 61 13 11 Suggerimenti generali Fare riferimento alla tabella Programmi di asciugatura per i tempi di asciugatura medi L esperienza vi aiuter ad asciugare la biancheria nel modo pi corretto Si consiglia di prendere nota dei tempi di asciugatura dei cicli gi eseguiti Per evitare l elettricit statica al termine del ciclo di asciugatura 1 Aggiungere un ammorbidente nel ciclo di lavaggio 2 Utilizzare un ammorbidente speciale per asciugabiancheria Quando il programma di asciugatura terminato rimuovere immediatam
9. VALORI DI CONSUMO eebe egen rs e e eare i pe a ERREN 50 Ts OPZION EE 51 8 IMPOSTAZION Essen nn nine nn en etienne 52 9 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO iii 52 10 UTILIZZO QUOTIDIANO 32 ivi 53 11 UTILIZZO QUOTIDIANO ASCIUGATURA L iii 56 12 UTILIZZO QUOTIDIANO LAVAGGIO E ASCIUGATURA ii 58 13 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI curi iii 59 14 PULIZIA E CURA iaia i 61 15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ili 65 16 DATI TECNICI 69 1T GARANZIA ciali 69 PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un apparecchiatura Electrolux Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione Ingegnoso ed elegante stato progettato pensando a voi Quindi in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati Benvenuti in Electrolux Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www electrolux com f Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore 2 www registerelectrolux com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello PNC numero di serie Le
10. les bas etc e Une tr s petite charge peut provoquer des probl mes d quilibre pendant la phase d essorage Si cela se produit FRAN AIS 25 3 S lectionnez le programme de ringage 4 Appuyez simultan ment sur Schleudern EssorageU Min et Trockenzeit Minuterie pour activer la fonction de nettoyage jusqu ce que CLE s affiche 5 Appuyez sur Start Pause D part Pause pour lancer le programme r partissez manuellement les articles dans la cuve et lancez nouveau la phase d essorage 13 2 Taches tenaces Pour certaines taches l eau et les produits de lavage ne suffisent pas Il est recommand d liminer ces taches avant de mettre les articles dans l appareil Des d tachants sp ciaux sont disponibles Utilisez le d tachant sp cial adapt au type de tache et de textile 13 3 Produits de lavage et additifs e Utilisez uniquement des produits de lavage et des additifs sp cialement con us pour les lave linge lessives en poudre pour tous les types de textiles lessives en poudre pour les textiles d licats 40 C max et les lainages lessives liquides de pr f rence pour les programmes de lavage basse temp rature 60 C max pour tous les types de textiles ou lessives sp ciales pour les lainages uniquement e Ne m langez pas diff rents types de produits de lavage e Afin de pr server l environnement n utilisez que la quantit n cessaire de produit
11. D part Pause La spia corrispondente lampeggia 2 Modificare la funzione impostata 3 Premere di nuovo il tasto Start Pause D part Pause Il programma prosegue 10 11 Annullamento di un programma in corso 1 Premere il tasto Ein Aus Marche Arr t per annullare il programma e per spegnere l apparecchiatura 2 Premere nuovamente il tasto Ein Aus Marche Arr t per accendere l apparecchiatura A questo punto possibile impostare un nuovo programma di lavaggio ITALIANO 55 Prima di iniziare il nuovo programma l apparecchiatura potrebbe scaricare l acqua In tal caso accertarsi che il detersivo sia ancora nella vaschetta corrispondente in caso contrario aggiungere di nuovo il detersivo 10 12 Apertura dell obl H Se la temperatura e il livello dell acqua nel cesto sono troppo elevati e il cesto ancora gira non possibile aprire l obl Durante lo svolgimento del programma o della partenza ritardata l obl bloccato 1 Premere il tasto Start Pause D part Pause La spia dell obl bloccato sul display si spegne 2 Aprire l obl dell apparecchiatura 3 Chiudere l obl e premere il tasto Start Pause D part Pause Il programma o la partenza ritardata prosegue 10 13 Fine del ciclo Appena il programma completato l apparecchiatura si ferma automaticamente Se attivi vengono emessi dei segnali acustici display visualizza Dela spia di obl bloccato 10
12. Tr s sec linge enti rement sec Certains degr s automatiques de s chage ne peuvent pas tre s lectionn s selon le type de textile H 7 4 Trockenzeit Minuterie Appuyez sur cette touche pour s lectionner la dur e la plus adapt e au linge que vous devez s cher La valeur r gl e s affiche Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la dur e augmente de 5 minutes Certaines dur es ne peuvent pas tre s lectionn es selon le type de textile 7 5 Zeit Sparen Court Cette option vous permet de diminuer la dur e d un programme 8 R GLAGES 8 1 Signaux sonores Les signaux sonores retentissent lorsque Vous allumez l appareil Vous teignez l appareil Vous appuyez sur les touches Le programme est termin L appareil pr sente une anomalie de fonctionnement Pour d sactiver activer les signaux sonores appuyez simultan ment sur les touches Trockengrad Niveau de s chage et Trockenzeit Minuterie pendant 6 secondes H Si vous d sactivez les signaux sonores ils continueront retentir si l appareil pr sente une anomalie 8 2 S curit enfants E Avec cette option vous pouvez emp cher les enfants de jouer avec le bandeau de commande e Pour activer d sactiver cette option appuyez simultan ment sur les FRAN AIS 17 e Appuyez une fois sur cette touche pour programmer un cycle de lavage avec une Dur e r duite pour les articles peu sales e Appuyez
13. commence clignoter Le programme d marre et le couvercle est verrouill Le voyant o s allume DH La pompe de vidange peut momentan ment se mettre en route lorsque l appareil se remplit d eau 10 7 Comportement de l appareil Au bout d environ 15 minutes apr s le d part du programme e L appareil ajuste automatiquement la dur e du cycle au type de linge charg dans le tambour pour un lavage parfait en un minimum de temps e La nouvelle dur e s affiche 10 8 D part d un programme avec d part diff r 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche Zeitvorwahl D part Diff r jusqu ce que le d lai du d part diff r en minutes ou en heures s affiche Le voyant correspondant s allume 2 Appuyez sur la touche Start Pause D part Pause L appareil d marre le d compte du d part diff r Lorsque le d compte est termin le programme d marre automatiquement H Avant d appuyer sur la touche Start Pause D part Pause pour d marrer l appareil vous pouvez annuler ou modifier le r glage du d part diff r 10 9 Annulation du d part diff r Pour annuler le d part diff r 1 Appuyez sur Start Pause D part Pause pour mettre l appareil en pause Le voyant correspondant clignote 2 Appuyez plusieurs reprises sur Zeitvorwahl D part Diff r jusqu ce que 0 s affiche 3 Appuyez de nouveau sur la touche Start Pause D part Pause pour lancer imm diate
14. consigliati nel Manuale Utente Non impostare una velocit di centrifuga inferiore alla centrifuga automatica del programma selezionato 3 Versare il detersivo e gli additivi negli scomparti adeguati 4 Ruotare il selettore dei programmi sul programma di lavaggio Il display mostra le spie delle diverse fasi di lavaggio 5 Impostare le opzioni disponibili 12 2 Lavaggio e Asciugatura automatica 1 Premere ripetutamente Trockengrad Niveau de S chage finch il display non mostra una delle spie del livello di asciugatura e spia livello ASCIUTTO STIRO per capi in cotone i spia livello ASCIUTTO ARMADIO per capi in cotone e sintetici A 9 spia livello ASCIU per capi in cotone Il display mostra la spia Wu Il tempo sul display uguale alla durata del ciclo di lavaggio il ciclo di asciugatura calcolati sulla base delle dimensioni di un carico predefinite O EXTRA Per buoni risultati di asciugatura l apparecchiatura non permette di impostare una velocit di centrifuga troppo bassa per i capi da lavare e asciugare 2 Premere Start Pause D part Pause per avviare il programma Sul display rimane accesa la spia del livello di asciugatura impostato La spia dell obl bloccato sc si accende Il display aggiorna il tempo ad intervalli regolari H H Gli ultimi minuti del ciclo di asciugatura corrispondono alla fase antipiega e di raffreddamento
15. de lavage e Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages de ces produits e Utilisez des produits adapt s au type et la couleur du textile la temp rature www electrolux com du programme et au niveau de salissure e Si votre appareil ne dispose pas d un distributeur de produit de lavage avec volet ajoutez les produits de lavage liquides l aide d une boule doseuse fournie par le fabriquant du produit de lavage 13 4 Conseils cologiques e R glez un programme sans pr lavage pour laver du linge normalement sale e Commencez toujours un programme de lavage avec une charge de linge maximale e Si n cessaire utilisez un d tachant quand vous r glez un programme basse temp rature e Pour utiliser la bonne quantit de produit de lavage v rifiez la duret de l eau de votre syst me domestique 13 5 Duret de l eau Si dans votre r gion la duret de l eau est lev e ou mod r e il est recommand d utiliser un adoucisseur d eau pour lave linge Dans les r gions o l eau est douce il n est pas n cessaire d utiliser un adoucisseur d eau Pour conna tre la duret de l eau dans votre r gion contactez votre compagnie des eaux Utilisez la bonne quantit d adoucisseur d eau Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages du produit 13 6 Conseils de s chage Pr paration du cycle de s chage e Ouvrez le robinet d eau e V rifiez que le tuyau
16. dei tubi dell acqua siano serrati e non vi siano perdite d acqua Accertarsi che il tubo di scarico non sia danneggiato Problema ITALIANO 67 Possibile soluzione Assicurarsi di utilizzare il detersivo adeguato e la giusta quan tit Non possibile aprire la porta dell apparecchia tura Assicurarsi che il programma di lavaggio sia terminato Impostare il programma di scarico o di centrifuga se pre sente dell acqua nel cesto L apparecchiatura em ette un rumore anomalo Assicurarsi che l apparecchiatura sia alimentata dalla cor rente elettrica Questo problema pu essere causato da un malfunziona mento dell apparecchiatura Contattare il Centro di Assisten za autorizzato Se necessario aprire la porta leggere atten tamente la sezione Apertura d emergenza della porta Assicurarsi che il livellamento dell apparecchiatura sia corret to Fare riferimento al capitolo Installazione ciclo pi breve ris petto al tempo visualiz zato ciclo pi lungo ris petto al tempo visualiz zato risultati del lavaggio non sono soddisfacenti Assicurarsi che la confezione e o i dadi per il trasporto siano stati rimossi Fare riferimento al capitolo Installazione Aggiungere altri capi nel cesto Il carico potrebbe essere in sufficiente L apparecchiatura calcola una nuova durata in base al carico di biancheria Fare riferimento al capitolo Valori di consumo
17. rallumez l appareil Si le probl me persiste contactez le service apr s vente agr 15 3 Ouverture d urgence du hublot En cas de panne d alimentation ou d anomalie de l appareil le hublot reste verrouill Le programme de lavage continue d s que l alimentation est r tablie Si le hublot reste verrouill en cas d anomalie il est possible de l ouvrir l aide du dispositif de d verrouillage d urgence Avant d ouvrir le hublot A ATTENTION Assurez vous que la temp rature de l eau et le linge ne sont pas br lants ATTENTION Assurez vous que le tambour ne tourne pas Si n cessaire attendez que le tambour cesse de tourner A Assurez vous que le niveau de l eau l int rieur du tambour n est pas trop lev Effectuez une vidange d urgence si n cessaire reportez vous la section Vidange d urgence au chapitre Entretien et nettoyage H Si n cessaire attendez qu ils refroidissent FRAN AIS 35 Pour ouvrir le hublot proc dez comme 5 Sortez le linge et refermez le hublot suit 6 Fermez le volet du filtre 1 Appuyez sur la touche Ein Aus Marche Arr t pour teindre l appareil 2 D branchez la fiche d alimentation de la prise secteur 3 Ouvrez le volet du filtre 4 Maintenez le dispositif de d verrouillage d urgence en le tirant vers le bas et ouvrez le hublot simultan ment 16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions La
18. rapidement le linge du tambour 14 3 Lavage d entretien Avec les programmes basse temp rature il est possible que certains produits de lavage restent dans le tambour Proc dez r guli rement un lavage d entretien Pour ce faire e Retirez le linge du tambour e S lectionnez le programme pour le coton temp rature maximale avec une petite quantit de d tergent 14 4 Joint du couvercle NS Examinez r guli rement le joint et enlevez tous les objets situ s l int rieur Y 28 www electrolux com 14 5 Nettoyage du distributeur de produit de lavage FRAN AIS 29 14 7 Nettoyage du filtre de vidange A AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas le filtre de vidange si l eau dans l appareil est chaude 20 www electrolux com 14 8 Vidange d urgence En raison d une anomalie de fonctionnement l appareil ne peut pas vidanger l eau Si cela se produit proc dez aux tapes 1 9 du chapitre Nettoyage du filtre de vidange Si n cessaire nettoyez la pompe Lorsque vous vidangez l eau avec la vidange d urgence vous devez r activer le syst me de vidange 1 Lorsque vous vidangez l eau avec la vidange d urgence vous devez r activer le syst me de vidange Versez 2 litres d eau dans le distributeur de produit de lavage pour le la
19. 4 kg Tessuti delicati quali capi acrilici in viscosa e Feinwasche 1200 giri minu poliestere Sporco normale D licats to 40 C A freddo Gi 1 5 kg Indumenti di lana lavabili a macchina a mano Wolle Seide 1200 giri minu e tessuti delicati che riportano sull etichetta il Laine Soie to simbolo di lavaggio a mano 2 40 C A freddo 20 min 3 kg 3 kg Capi in cotone e sintetici leggermente 40 C 30 C 1200 giri minu sporchi o indossati solo una volta to 8 kg Per risciacquare e centrifugare la biancheria Tutti Sp len Rin age Schleudern Pumpen Essor age Vidange3 1600 giri minu o 8 Kg 1600 giri minu to i tessuti Per centrifugare la biancheria e scaricare l acqua nel cesto Tutti i tessuti Programmi di asciugatura 6 Wolle Trocknen Laine Sec Mischgewebe Trocknen Syn th tiques Sec 1 kg 3 kg Programma di asciugatura per capi in lana Programma di asciugatura per capi sintetici ITALIANO 47 Programma Carico massi Descrizione programma Intervallo di mo Tipo di carico e grado di sporco temperature Velocit mas sima di centri fuga 6 kg Programma di asciugatura per capi in cotone Baumwolle Trocknen Co ton Sec 1 kg Programma completo costituito da fase di lavaggio Non Stop 60 min 30 C Programmi risparmio energia 1200 giri minu fase di asciugatura per un carico ridotto con tes t suti misti capi in cotone e sintetici
20. Chiudere lo sportellino del filtro Dimensione Larghezza Altezza 600 mm 850 mm 605 mm 639 Profondit Profondit to mm tale Collegamento elettrico Tensione Potenza totale Fusibile Frequenza 230 V 2 200 W 10 A 50 Hz Coperchio di protezione che impedisce l ingresso IPX4 di sporco e umidit eccetto dove l apparecchia tura a bassa tensione non ha una protezione con tro l umidit Pressione dell acqua di Minima alimentazione Massima 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa Carico massimo per il Cotone lavaggio Carico massimo per Cotone l asciugatura Sintetici Velocit di centrifuga Massima 17 GARANZIA Servizio clienti 8 kg 6 kg 3 kg 1600 giri minuto Servizio dopo vendita Industriestrasse 10 5506 Magenwil Le Tr si 6 Via Violino 11 1028 Pr verenges 6928 Manno 70 www electrolux com Servizio dopo vendita Morgenstrasse 131 3018 Bern Z rcherstrasse 204E 9000 St Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbr cke St Jakob Turm Birsstrasse 320B 4052 Basel Comercialstrasse 19 7000 Chur Service Helpline 0848 848 111 service electrolux ch Vendita pezzi di ricambio Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel 0848 848 111 Consulenza specialistica Vendita Badenerstrasse 587 8048 Z rich Tel 044 405 81 11 Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzi
21. Minuterie tasto EJ Trockengrad Niveau de S chage tasto E Schleudern Essorage tasto Temperatur Temp rature tasto Area temperatura GE Indicatore della temperatura Spia dell acqua fredda 44 www electrolux com Area centrifuga IHHH Spia della velocit di centrifuga Simbolo No centrifuga finale ET Spia Stop acqua in vasca 1 Disponibile solo per il programma Centrifuga Scarico Simboli del livello di asciugatura Asciutto stiro Asciutto armadio ISIN e d Asciutto extra Spie del display2 c sch Obl bloccato Non si riesce ad aprire l obl quando il simbolo acceso Si riesce ad aprire l obl solo quando il simbolo spen to II Fase di lavaggio 66 Fase di asciugatura A Sicurezza bambino E Risciacqui extra Partenza ritardata 1 Si accendono quando viene impostato un programma di asciugatura automatico 2 simboli appaiono sul display quando viene selezionata la relativa fase o funzione ITALIANO 45 Area tempo 125 Durata del programma fase di lavaggio e o di asciugatura Quando inizia il programma il conto alla rovescia diminuisce ad in tervalli di 1 minuto 2h Partenza ritardata Quando si preme il tasto della partenza ritardata il display mostra l ora di avvio corrispondente Ed Codici allarme In caso di malfunzionamento dell apparecchiatura il display mos D tra i codici di allarme Fare riferimento al c
22. SSEMENT Pour viter que le linge ne se froisse ou r tr cisse ne le s chez pas excessivement 13 11 Conseils g n raux Reportez vous au tableau des Programmes de s chage pour conna tre les dur es de s chage moyennes L exp rience vous aidera mieux ma triser le s chage du linge Notez les dur es de s chage des cycles que vous avez d j effectu s 14 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 14 1 Nettoyage ext rieur Nettoyez l appareil uniquement l eau savonneuse chaude S chez compl tement toutes les surfaces A ATTENTION N utilisez pas d alcool de solvants ni de produits chimiques 14 2 D tartrage Si dans votre r gion la duret de l eau est lev e ou mod r e il est recommand d utiliser un d tartrant pour lave linge Examinez r guli rement le tambour pour viter le d p t de particules de calcaire et de rouille Pour liminer les particules de rouille utilisez uniquement des produits sp ciaux pour lave linge Proc dez s par ment d un lavage de linge Respectez toujours les instructions figurant sur l emballage du produit FRAN AIS 27 Pour viter la formation d lectricit statique la fin du cycle de s chage 1 Utilisez un assouplissant durant le cycle de lavage 2 Utilisez un assouplissant sp cial pour les s che linge Lorsque le programme de s chage est termin retirez
23. Super Eco 3kg Capi misti in cotone e sintetici 4 A freddo 1200 giri minu to 8kg Cotone bianco e colorato Sporco normale Il Baumwolle Eco 1600 giri minu consumo di energia si riduce e la durata del pro to ramma di lavaggio viene allungata Coton Eco 9 99 9 60 C 40 C 1 Per ridurre le pieghe della biancheria questo ciclo regola la temperatura dell acqua ed ese gue una fase di lavaggio e centrifuga delicata L apparecchiatura eseguir alcuni risciacqui ag giuntivi Questo programma non compatibile con l asciugatura 2 Durante questo ciclo il cesto ruota lentamente per garantire un lavaggio delicato Pu sem brare che il cesto non ruoti in modo appropriato o non ruoti affatto Non si tratta di un anoma lia 3 Selezionare la velocit di centrifuga Accertarsi che vada bene per il tipo di biancheria Se si imposta l opzione No centrifuga finale disponibile solo la fase di scarico 4 Questo programma adatto ad un uso quotidiano ed offre un consumo ridotto di energia e acqua mantenendo buone prestazioni di lavaggio 9 Il programma di lavaggio Baumwolle Eco Coton Eco a 60 C con un carico di 8 kg e il pro gramma di asciugatura Baumwolle Trocknen Coton Sec sono i programmi di riferimento per i dati contenuti nell etichetta relativa al consumo energetico secondo la direttiva CEE 92 75 i La temperatura dell acqua della fase di lavaggio pu essere leggermente diversa da quella indicata per il prog
24. Un carico di biancheria sbilanciato aumenta la durata Non si tratta di un anomalia Aumentare la dose di detersivo o utilizzare un altro prodotto Utilizzare un prodotto speciale per eliminare le macchie diffi cili prima di lavare la biancheria Non possibile impos tare un opzione L apparecchiatura non asciuga o l asciugatura non soddisfacente Accertarsi di impostare la temperatura corretta Ridurre il carico di biancheria Accertarsi di premere soltanto il i tasto i desiderato i Aprire il rubinetto dell acqua Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito Ridurre il carico di biancheria 68 www electrolux com Problema Possibile soluzione Assicurarsi di aver impostato il ciclo corretto Se necessario impostare nuovamente un tempo di asciugatura ridotto La biancheria piena di lanugine di diversi colori colore diverso capi lavati nel precedente ciclo hanno rilasciato lanugine di e La fase di asciugatura aiuta ad eliminare parte della lanu gine e Pulire gli indumenti con un prodotto per eliminare la lanu gine Nel caso di una quantit eccessiva di lanugine all interno del cesto eseguire un programma speciale per pulirlo per mag giori dettagli fare riferimento a Lanugine sui tessuti Una volta effettuati questi controlli accendere l apparecchiatura Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto In caso di ricomparsa
25. adatto per asciugare i 3 Al termine del programma una volta spenta la spia di obl bloccato 0 possibile aprirlo 4 Premere Ein Aus Marche Arr t per alcuni secondi per disattivare l apparecchiatura i L apparecchiatura scarica ed esegue automaticamente la centrifuga dopo circa 18 ore 10 15 Opzione Stand by automatico L opzione Stand by automatico disattiva automaticamente l apparecchiatura per ridurre il consumo di energia quando e Non si usa l apparecchiatura da 5 minuti prima di premere il tasto Start Pause D part Pause Premere il tasto Ein Aus Marche Arr t per accendere nuovamente l apparecchiatura e Dopo 5 minuti dal termine del programma di lavaggio Premere il tasto Ein Aus Marche Arr t per accendere nuovamente l apparecchiatura Il display mostra il tempo dell ultimo programma impostato Ruotare il selettore dei programmi per impostare un nuovo ciclo 11 UTILIZZO QUOTIDIANO ASCIUGATURA capi Il display mostra la spia di asciugatura IW i Per ottenere buone prestazioni di asciugatura non superare i carichi massimi consigliati nel manuale per l utente Non impostare una velocit di centrifuga inferiore alla centrifuga automatica del programma selezionato 11 2 Livelli automatici di asciugatura La biancheria pu essere asciugata con livelli predefiniti di asciugatura 1 Premere ripetutamente 1 Niveau de S chage finch il display non mostra una delle sp
26. ano utilizzando una livella Se l apparecchiatura non in piano regolare i piedini 2 2 Collegamento elettrico ATTENZIONE Rischio di incendio e scossa elettrica L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata Non utilizzare prese multiple e prolunghe Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchiatura Tirare sempre dalla spina Non toccare il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione con la mani bagnate Solo per il Regno Unito e l Irlanda L apparecchiatura dotata di spina di alimentazione da 13 amp Se si rendesse necessario cambiare il fusibile della spina di alimentazione utilizzarne uno da 13 amp ASTA BS 1362 Questa apparecchiatura conforme alle direttive CEE 2 3 Collegamento dell acqua Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell acqua Prima di collegare l apparecchiatura a tubazioni nuove o non utilizzate per un lungo periodo far scorrere l acqua finch non limpida La prima volta che si usa l apparecchiatura accertarsi che non vi siano perdite ITALIANO 41 2 4 Utilizzo A ATTENZIONE Vi il rischio di lesioni scosse elettriche incendio scottature o di danni all apparecchiatura e Utilizzare l apparecchiatura esclusivamente in un ambiente domestico e Non apportare modifiche alle specifiche di questa
27. apitolo Risoluzione dei problemi Err Messaggio di errore Sul display compare questo messaggio per alcuni secondi quan do e Non si riesce ad impostare una funzione con il programma di lavaggio e Quando sitenta di modificare il programma di lavaggio quando in funzione O Il programma terminato 5 PROGRAMMI 5 1 Tabella dei programmi Programma Carico massi Descrizione programma Intervallo di mo Tipo di carico e grado di sporco temperature Velocit mas sima di centri fuga Programmi di lavaggio 8 kg Cotone bianco e colorato Sporco normale e Koch Bunt 1600 giri minu leggero Blanc Couleurs tO 95 C A freddo 8 kg Cotone bianco e colorato Sporco intenso e Koch Bunt 1600 giri minu sporco normale Vorwasche to Blanc Couleurs Pr lavage 95 C A freddo 4 kg Capi in tessuti sintetici o misti Sporco nor Pflegeleicht 1200 giri minu male Synth tiques to 60 C A freddo 46 www electrolux com Programma Intervallo di temperature Carico massi mo Velocit mas sima di centri fuga Descrizione programma Tipo di carico e grado di sporco 4 kg Capi in tessuti sintetici o misti Sporco intenso Pflegeleicht 1200 giri minu e sporco normale Vorw sche to Synth tiques Pr lavage 60 C A freddo 4 kg Capi sintetici che richiedono un lavaggio deli Leichtb geln 800 giri minuto cato Sporco normale e leggero 1 Repassage Fac ile 60 C A freddo
28. apparecchiatura e Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili n oggetti acilmente incendiabili sull apparecchiatura al suo interno o nelle immediate vicinanze e Non toccare il vetro dell obl quando in corso un programma Il vetro potrebbe essere caldo e Non asciugare capi danneggiati che contengono imbottiture e Se si lavata la biancheria usando uno smacchiatore avviare un ciclo di Risciacqui extra prima della fase di asciugatura e Accertarsi di rimuovere tutti gli oggetti metallici dalla biancheria e Asciugare esclusivamente tessuti idonei all asciugatura nella lavasciuga Seguire le istruzioni riportate sull etichetta dei singoli capi e Gli oggetti in plastica non resistono al calore Se si utilizza una sfera per il detersivo rimuoverla prima di impostare il programma di asciugatura Non utilizzare la sfera per il detersivo quando si imposta un programma non stop ATTENZIONE Vi il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchiatura e Non sedersi o salire sull obl aperto e Non introdurre nell apparecchiatura capi sgocciolanti 2 5 Smaltimento e Staccare la spina dall alimentazione elettrica 42 www electrolux com e Tagliare il cavo di rete e smaltirlo rimangano chiusi all interno e Rimuovere il blocco porta per evitare dell apparecchiatura che bambini e animali domestici 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 1 Panoramica dell apparecchiatura Pian
29. bl ammorbidente inamidante 2 Mettere la biancheria nel cesto un MAX Livello massimo degli additivi liquidi capo per volta DIA Inserto per detersivo liquido o in 3 Scuotere i capi prima di introdurli polvere nell apparecchiatura Accertarsi di non mettere troppa biancheria nel cesto 4 Chiudere l obl Osservare sempre le istruzioni riportate sulle confezioni dei detersivi 10 3 Controllare la posizione dell inserto 1 Estrarre il contenitore del detersivo ino all arresto 2 Abbassare la leva per estrarre il contenitore A AVVERTENZA Assicurarsi che non vi sia della biancheria tra la guarnizione e l obl Sussiste il rischio di perdite di acqua o di arrecare danno alla biancheria i i detersivi SR r di detersivi e 3 Per utilizzare il detersivo in polvere aaalt v ruotare l inserto verso l alto A LLJ Scompartoperil detersivo di 4 Per utilizzare il detersivo liquido prelavaggio ammollo o l additivo ruotare l inserto verso il basso anti macchia IT Scomparto per la fase di lavaggio 54 www electrolux com Con l inserto in posizione ABBASSATA e Non utilizzare detersivi in gel o densi e Non versare il detersivo liquido oltre il limite indicato sull inserto e Non impostare la fase di prelavaggio e Non impostare la funzione partenza ritardata 5 Dosare il detersivo e l ammorbidente 6 Chiudere accuratamen
30. c 14 www electrolux com Degr de s chage Type de textile Charge HI Gg 1 Coton et lin jusqu 6 kg Pr t Ranger peignoirs serviettes de Pour les articles ranger directe bain etc ment Textiles synth tiques et jusqu 3 kg mixtes pull overs chemisiers sous v tements linge de maison ou Coton et lin jusqu 6 kg Pr t Repasser draps nappes chemises Pour les v tements repasser etc 1 Conseils pour les organismes de test Conform ment aux normes EN 50229 les tests de performances doivent tre effectu s avec une PREMI RE charge de 5 kg s cher com position de la charge taie d oreiller et serviettes en s lectionnant le programme de S CHAGE AUTOMATIQUE PR T RANGER pour le coton La SECONDE charge de 3 kg s cher composition de la charge 3 draps et serviettes doit tre test e en s lectionnant le pro gramme de S CHAGE AUTOMATIQUE PR T RANGER pour le coton 5 3 Programmes pour le s chage chronom trique Degr de s chage Type de textile Charge Vitesse Dur e sug kg d es g r e sorage min tr min Tr s Sec Coton et lin 6 1600 225 245 Pour les articles en peignoirs serviettes de tissu ponge bain etc 4 1600 135 155 2 1600 95 105 Pr t Ranger Coton et lin 6 1600 215 235 Pour les articles peignoirs serviettes de ranger directement bain etc S 1600 125 145 2 1600 85 95 Pr t Ranger Textiles synth t
31. de vidange est correctement raccord Pour plus d informations reportez vous au chapitre Installation e Reportez vous au tableau des programmes de s chage pour conna tre les charges de linge maximales des programmes de s chage 13 7 Articles ne pas s cher Ne r glez pas de programme de s chage pour les types de linge suivants Articles tr s d licats Rideaux synth tiques V tements avec des pi ces en m tal Bas en nylon Couvertures Couvre lits Couettes Anoraks Sacs de couchage Textiles avec des r sidus de laque de dissolvant pour les ongles ou substances similaires e V tements avec de la mousse de caoutchouc ou une mati re similaire la mousse de caoutchouc 13 8 tiquettes des v tements Lorsque vous s chez du linge respectez les indications se trouvant sur les tiquettes des fabricants des v tements Le v tement peut tre s ch en machine Le cycle de s chage est haute temp rature e Le cycle de s chage est basse temp rature e Le v tement ne peut pas tre s ch en machine 13 9 Dur e du cycle de s chage La dur e de s chage peut varier en fonction e dela vitesse du dernier essorage e du degr de s chage e du type de linge e dela quantit de linge 13 10 S chage suppl mentaire Si le linge est encore trop humide la fin du programme de s chage effectuez un autre cycle de s chage court A AVERTI
32. dei comandi e Perattivare disattivare questa opzione premere 1 Versare2 litri d acqua nella vaschetta del detersivo per la fase di lavaggio Ci attiva il sistema di scarico 2 Mettere una piccola quantit di detersivo nella vaschetta per la fase di lavaggio 7 6 Zeitvorwahl D part Diff r Questa opzione consente di ritardare l avvio del programma da 30 minuti a 20 ore Il display mostra la spia corrispondente e il ritardo contemporaneamente Temp e Schleudern Essorage finch la spia a si accende spegne Attivazione dell opzione e Dopo aver premuto Start Pause D part Pause le opzioni e il selettore dei programmi si bloccano e Prima di premere il tasto Start Pause D part Pause non possibile avviare l apparecchiatura 8 3 Extra Risciacquo permanente Questa opzione permette di impostare in modo permanente un Extra Risciacquo quando si imposta un nuovo programma e Perattivare disattivare questa opzione premere contemporaneamente Zeit Sparen Court e Zeitvorwahl D part Diff r finch la spia Extra Sp len Ringage si accende spegne 9 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 3 Impostare e avviare un programma per il cotone alla massima temperatura senza carico In questo modo si rimuoveranno eventuali residui di lavorazione dal cesto e dalla vasca ITALIANO 53 10 UTILIZZO QUOTIDIANO 10 1 Caricare la biancheria EE Scomparto degli additivi liquidi 1 Aprire l o
33. dell anomalia contattare il Centro di Assistenza autorizzato Se il display mostra altri codici di allarme Attivare e disattivare l apparecchiatura In caso di ricomparsa dell anomalia contattare il Centro di Assistenza autorizzato 15 3 Apertura d emergenza dell obl In caso di un interruzione di corrente o di un guasto all apparecchiatura l obl rimane bloccato Una volta ripristinata la corrente il programma di lavaggio prosegue Se l obl resta bloccato in caso di guasto possibile aprirlo mediante lo sblocco di emergenza Prima di aprire l obl A AVVERTENZA Assicurarsi che la temperatura dell acqua e la biancheria non siano eccessive Lasciare raffreddare se necessario A AVVERTENZA Assicurarsi che il cesto non stia ruotando Attendere che il cesto si fermi se necessario i Assicurarsi che il livello dell acqua all interno del cesto non sia elevato Eseguire uno scarico di emergenza se necessario fare riferimento alla sezione Scarico di emergenza nel capitolo Pulizia e cura Per aprire l obl procedere come segue 1 Premere il tasto Ein Aus Marche Arr t per spegnere l apparecchiatura 2 Scollegare la spina dalla presa di corrente 3 Aprire lo sportellino del filtro 4 Tenere premuto il dispositivo di sblocco d emergenza e contemporaneamente aprire l obl 16 DATI TECNICI ITALIANO 69 5 Estrarre la biancheria quindi richiudere l obl 6
34. deux fois sur cette touche pour programmer un cycle de lavage Rapide pour les articles tr s peu sales Certains programmes n acceptent qu une seule de ces deux options 7 6 Zeitvorwahl D part Diff r Cette option vous permet de diff rer le d part du programme de 30 minutes 20 heures Le voyant correspondant et le d lai s affichent touches Temp et Schleudern Essorage jusqu ce que le voyant A s allume s teigne Vous pouvez activer cette option e Apr s avoir appuy sur Start Pause D part Pause les options et le s lecteur de programme sont verrouill s e Avant d appuyer sur Start Pause D part Pause l appareil ne peut pas d marrer 8 3 Rin age plus permanent Cette fonction vous permet de maintenir la fonction Ringage Plus en permanence lorsque vous s lectionnez un nouveau programme e Pour activer d sactiver cette option appuyez simultan ment sur les touches Zeit Sparen Court et Zeitvorwahl D part Diff r jusqu ce que le voyant Extra Sp len Rin age s allume s teigne 18 www electrolux com 9 AVANT LA PREMI RE UTILISATION 1 Versez 2 litres d eau dans le 3 S lectionnez et faites d marrer distributeur de produit de lavage pour vide un programme pour le coton la la phase de lavage temp rature la plus lev e possible Cela active le syst me de vidange Cela limine toute salissure ventuelle du 2 Versez une petite quantit de
35. di 8 kg il programma di riferimento per i dati sull etichetta del consumo energetico secondo la direttiva CEE 92 75 7 OPZIONI 7 1 Temperatur Temp rature Impostare questa opzione per modificare la temperatura predefinita Spia acqua fredda Il display mostra la temperatura impostata 7 2 Schleudern Essorage Questa opzione consente di ridurre la velocit di centrifuga predefinita Il display mostra la spia della velocit impostata Opzioni centrifuga aggiuntive No centrifuga finale e Impostare questa opzione per annullare tutte le fasi di centrifuga e Impostarla in caso di tessuti estremamente delicati e La fase di risciacquo per alcuni programmi di lavaggio utilizza pi acqua e Il display mostra la spia Stop acqua in vasca e Impostare questa opzione per evitare che la biancheria si sgualcisca e Il programma di lavaggio termina con acqua nel cesto Il cesto ruota regolarmente in modo da non sgualcire a biancheria e L obl resta bloccato Prima di aprire obl si deve scaricare l acqua e Il display mostra la spia CT Per scaricare l acqua fare riferimento al capitolo AI termine del programma 7 3 Trockengrad Niveau de S chage Premere questo tasto per impostare uno dei tre livelli automatici di asciugatura proposti dall apparecchiatura Il display mostra il simbolo del livello impostato Z Asciutto stiro biancheria da stirare i Asciutto arma
36. dio biancheria da riporre asciutto extra biancheria da asciugare completamente Non possibile impostare tutti i livelli automatici per ciascun tipo di tessuto 7 4 Trockenzeit Minuterie Premere questo tasto per impostare il tempo ideale per i capi da asciugare ll display visualizza il valore impostato Ogni volta che si preme questo tasto il tempo aumenta di 5 minuti Non possibile impostare il tempo per ciascun tipo di tessuto www electrolux com 7 5 Zeit Sparen Court Questa opzione consente di ridurre la durata del programma e Premere una volta questo tasto per impostare la Durata breve per i capi usati quotidianamente e Premere due volte per impostare la Durata molto breve per capi poco sporchi Alcuni programmi accettano solo una delle due opzioni 8 IMPOSTAZIONI 8 1 Segnali acustici Viene emesso un segnale acustico quando Si accende l apparecchiatura Si spegne l apparecchiatura Si premono i tasti Al termine del programma di lavaggio Se l apparecchiatura presenta un problema Per disattivare attivare i segnali acustici premere contemporaneamente Trockengrad Niveau de s chage e Trockenzeit Minuterie per 6 secondi H Se si disattivano i segnali acustici gli stessi continueranno a funzionare in caso di malfunzionamento dell apparecchiatura 8 2 Sicurezza bambino E Questa opzione consente di evitare che i bambini possano giocare con il pannello
37. donn es peuvent dif f rer pour diff rentes raisons la quantit et le type de linge la temp rature ambiante ou de l eau Au d marrage du programme l affichage indique la dur e du programme pour la charge maximale Durant la phase de lavage la dur e du programme est calcul e automati quement Elle peut tre r duite si la charge de linge est inf rieure la ca pacit maximale par exemple pour le programme Coton 60 C dont la capacit maximale est de 8 kg la dur e du programme est de plus de 2 heures pour une charge r elle de 1 kg la dur e du programme est inf rieure 1 heure Un point clignote sur l affichage lorsque l appareil calcule la dur e r elle du programme Programmes Charg Consom Consom Dur e approxima e kg mation mation tive du programme nerg d eau li minutes tique tres kWh Coton 60 C 8 1 60 T2 168 www electrolux com Programmes Charg Consom Consom Dur e approxima e kg mation mation tive du programme nerg d eau li minutes tique tres kWh Baumwolle Eco Coton Eco A 50 Programme Coton Eco 8 1 04 59 5 60 01 Coton 40 C 8 1 00 72 164 Synth tiques 40 C 4 0 60 50 110 Textiles d licats 40 C A 0 70 60 91 Laine Lavage la main 15 0 35 57 58 30 C 1 Le programme coton co 60 C avec une charge de 8 kg est le programme de r f r ence pour les donn es de l tiquette nerg tique conform ment aux
38. e potrebbero rilasciare della lanugine La lanugine rilasciata potrebbe attaccarsi sui tessuti nel ciclo successivo Questo inconveniente peggiora con i tessuti tecnici Per evitare il deposito di lanugine sulla biancheria consigliamo di e Non lavare i tessuti scuri dopo aver lavato e asciugato quelli colorati spugna lana e felpa e viceversa ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 13 1 Il carico di biancheria e Suddividere la biancheria in bianchi colorati sintetici delicati e lana e Seguire le istruzioni di lavaggio riportate sulle etichette dei capi e Non lavare insieme capi bianchi e colorati e Alcuni capi colorati possono scolorire al primo lavaggio Consigliamo di lavarli separatamente le prime volte e Abbottonare le federe e chiudere cerniere ganci e bottoni Chiudere le cinture e Svuotare le tasche e distendere i capi e Rivoltare i tessuti multi strato i capi in lana e quelli con immagini stampate ITALIANO 59 e Asciugare all aria questi tipi di tessuto dopo il primo lavaggio quando sono ancora nuovi e Per pulire il filtro di scarico e Dopo la fase di asciugatura pulire accuratamente il cesto vuoto la guarnizione e l obl con uno straccio bagnato 12 6 Come rimuovere la lanugine dagli indumenti Per rimuovere la lanugine all interno del cesto impostare un programma speciale 1 Vuotare il cesto 2 Pulire il cesto vuoto la guarnizione e
39. e d essorage HEBE Indicateur de vitesse d essorage Indicateur Sans essorage1 B Indicateur Arr t cuve pleine 1 Uniquement disponible pour le programme Essorage Vidange Symboles de degr de s chage 1 Pr t repasser Pr t ranger IEH IN e o S Tr s sec Voyants de l affichage el Hublot verrouill Vous ne pouvez pas ouvrir le hublot quand ce symbole est allum Vous pouvez ouvrir le hublot uniquement lorsque ce symbole est teint UJ Phase de lavage 555 Phase de s chage la s curit enfants ES Rin age D part diff r 1 Ils s affichent lorsque vous s lectionnez un programme de s chage automatique 2 Les symboles s affichent lorsque la phase ou la fonction correspondante est programm e 10 www electrolux com Zone de temps 125 La dur e du programme phase de lavage et ou de s chage Une fois que le programme a d marr cette dur e diminue par in tervalles d une minute D part diff r Lorsque vous appuyez sur la touche D part diff r l heure du d part diff r s affiche 20 Codes d alarme D En cas de dysfonctionnement de l appareil des codes d alarme s affichent Reportez vous au chapitre En cas d anomalie de fonctionnement TU St Err Message d erreur Ce message s affiche pendant quelques secondes lorsque e Vous ne pouvez pas s lectionner une fonction avec le pro gramme de lavage e Vous essayez de
40. ectrolux O WTGL4E200 FR LAVANTE S CHANTE NOTICE D UTILISATION 2 IT LAVASCIUGA ISTRUZIONI PER L USO 37 2 www electrolux com TABLE DES MATIERES 1 CONSIGNES DE S CURIT a 3 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT a 5 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL anakake ktin t nAra EEEa rrr EEEn nn nr 7 4 BANDEAU DE COMMANDE E AEAEE EEEE EEEE EEEE EE EEEE 8 5 PROGRAMMES tt kt nti Ata Akaka rann EREE EE AEAEE EAEE EEEEEEEEEEEEA anaran rne 10 6 VALEURS DE CONSOMMATION rt eti tr titaan rr rrrr erinran 15 7 OPTIONS 16 8 R GLAGES eee enineninanenanenenenenenennne 17 9 AVANT LA PREMI RE UTILISATION ere 18 10 UTILISATION QUOTIDIENNE e 18 11 UTILISATION QUOTIDIENNE S CHAGE UNIQUEMENT ie 22 12 UTILISATION QUOTIDIENNE LAVAGE ET S CHAGE een 23 13 CONSEILS aeni a AEE aAa EEAS EGE 25 14 ENTRETIEN ET NETTOYAGE a 27 15 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT een 31 16 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a 35 17 GARANTIE eine rasnEriiaE Enn A ENESENN EEE EN EES EEE EEEE 36 NOUS PENSONS VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il a t con u sur mesure pour vous Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseil
41. enant un rembourrage ou un garnissage Si vous avez lav votre linge avec un produit d tachant lancez un cycle de rin age suppl mentaire avant de d marrer un cycle de s chage Veillez retirer tout objet m tallique du linge avant chaque lavage S chez uniquement les textiles adapt s au s chage dans une lavante s chante Suivez les instructions figurant sur l tiquette des textiles Les objets en plastique ne sont pas r sistants la chaleur Si vous utilisez une boule de lavage retirez la avant de r gler le programme de s chage N utilisez pas de boule de lavage lorsque vous r glez un programme non stop s chage encha n DZ 0 005 7 TD Z AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages mat riels e Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ne vous asseyez pas dessus e N introduisez pas de linge non essor dans l appareil 3 1 Vue d ensemble de l appareil 3 2 Comment activer le dispositif de s curit enfants Ce dispositif vite d enfermer un enfant ou un animal dans l appareil par accident Tournez le dispositif vers la droite jusqu ce que la rainure soit horizontale Vous ne pouvez pas fermer le couvercle de l appareil Za AC K FRAN AIS 7 2 5 Mise au rebut e D branchez l appareil de l alimentation lectrique Coupez le c ble d alimentation et mettez le au rebut e Retirez le dispositif de verrouilla
42. ente la biancheria Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni dei prodotti 14 3 Pulizia di mantenimento Con i programmi a bassa temperatura possibile che parte del detersivo resti nel cesto Eseguire regolarmente una pulizia di mantenimento A tal fine e Togliere la biancheria dal cesto e Impostare il programma cotone con la temperatura pi alta con una piccola quantit di detersivo 14 4 Guarnizione dell obl 62 www electrolux com Controllare regolarmente la guarnizione e rimuovere tutti gli oggetti presenti nella parte interna 14 5 Pulizia del contenitore del detersivo ITALIANO 63 14 7 Pulizia del filtro di scarico A ATTENZIONE Non pulire il filtro di scarico se l acqua presente nell apparecchiatura calda 64 www electrolux com TT a 14 8 Scarico di emergenza In caso di guasto l apparecchiatura non in grado di scaricare l acqua In tal caso eseguire i punti da 1 a 9 del capitolo Pulizia del filtro di scarico Se necessario pulire la pompa Quando si scarica l acqua utilizzando la procedura di scarico di emergenza necessario attivare di nuovo il sistema di scarico Quando si scarica l acqua utilizzando la procedura di scarico di emergenza necessario attivare di nuovo il sistema di scar
43. es orifices d a ration situ s la base si pr sents ne doivent pas tre obstru s par de la moquette A rez suffisamment la pi ce pour viter le reflux de gaz provenant d appareils utilisant d autres combustibles y compris les flammes nues L air rejet ne doit pas tre vacu dans une vacuation utilis e pour les fum es rejet es provenant des appareils br lant du gaz ou d autres combustibles si applicable La pression de l eau en service minimale et maximale doit tre comprise entre 0 5 bar 0 05 MPa et 8 bar 0 8 MPa Respectez la charge maximale de8 kg reportez vous au chapitre Tableau des programmes L appareil doit tre raccord au circuit d eau l aide des tuyaux neufs fournis N utilisez pas de tuyaux provenant d anciens appareils Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente OU des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Retirez les peluches accumul es dans l appareil Il convient que les articles qui ont t salis avec des substances telles que l huile de cuisson l ac tone l alcool l essence le k ros ne les d tachants la t r benthine la cire et les substances pour retirer la cire FRAN AIS 5 soient lav s dans de l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d tergent avant d tre s ch s dans le s che linge tambour e Ne s chez pas d articles sur lesquels ont t util
44. fezioni del prodotto 13 6 Suggerimenti per l asciugatura Preparazione del ciclo di asciugatura e Aprire il rubinetto dell acqua e Verificare che il collegamento del tubo di scarico sia corretto Per maggiori informazioni fare riferimento al capitolo sull installazione e Per conoscere il massimo carico di biancheria ammesso per i programmi di asciugatura fare riferimento alla tabella dei programmi di asciugatura 13 7 Capi da non asciugare a macchina Non impostare un programma di asciugatura per i seguenti capi Capi molto delicati Tende sintetiche Indumenti con parti in metallo Calze di nylon Trapunte Copriletto Piumoni Giacche a vento Sacchi a pelo Tessuti con residui di lacche per capelli solventi per unghie o simili e Capi imbottiti di gommapiuma o materiali simili 13 8 Etichette dei capi Quando si asciuga la biancheria seguire le indicazioni del produttore riportate sulle etichette Il capo pu essere asciugato nell asciugabiancheria N y x Il ciclo di asciugatura ad alta temperatura Lk N e Il ciclo di asciugatura a temperatura ridotta e Du capo non pu essere asciugato nell asciugabiancheria 13 9 Durata del ciclo di asciugatura Il tempo di asciugatura pu variare in base ai seguenti fattori e velocit di centrifuga finale e livello di asciugatura e tipo di tessuto e peso del carico di biancheria 13 10 Asciugatura aggiuntiva
45. ge de la porte pour emp cher les enfants et les animaux de s enfermer dans l appareil 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL Plan de travail Distributeur de produit de lavage Bandeau de commande Poign e d ouverture du hublot Plaque signal tique Filtre de la pompe de vidange Pieds pour la mise de niveau de l appareil SNDOSONES Pour fermer le couvercle tournez le dispositif vers la gauche jusqu ce que la rainure soit verticale 3 3 Kit de plaques de fixation 4055171146 Disponible aupr s de votre magasin vendeur Si vous installez l appareil sur un socle stabilisez l appareil l aide des plaques de fixation Lisez attentivement la notice fournie avec l accessoire 8 www electrolux com 4 BANDEAU DE COMMANDE 4 1 Description du bandeau de commande Baron Sch HSH Super oo Dee KA H ISCH Baume te phrase el keen ZII Er Soa ET e Sch Olona sio zen mea Alte w 2etSpare Sato Se VE 0 gt CCCII Ein Aus Marche Arr t Touche Trockenzeit Minuterie Touche S lecteur de programme EJ Trockengrad Niveau de S chage Affichage Touche Start Pause D part Pause Touche El scnieuder Essorage Touche Dr tur Temp rature Touche Zeitvorwahl D part Diff r Touche cu ul S a Zeit Sparen Court Touche 4 2 Pr lavage Zone de temp rature A BB Indicateur de temp rature Indicateur d eau froide FRAN AIS 9 Zon
46. i rockengrad e del livello di asciugatura e spia livello ASCIUTTO STIRO per capi in cotone UI spia livello ASCIUTTO ARMADIO per capi in cotone e sintetici Q spia livello ASCIUTTO EXTRA per capi in cotone Il display mostra un tempo calcolato sulla base delle dimensioni di un carico predefinite Se il carico superiore o inferiore al carico predefinito l apparecchiatura regola automaticamente il tempo durante il ciclo 2 Premere Start Pause D part Pause per avviare il programma Il display mostra la spia di obl bloccato sc La spia di asciugatura WA inizia a lampeggiare i Non possibile impostare tutti i livelli di asciugatura per ciascun tipo di biancheria 11 3 Asciugatura a tempo La biancheria pu anche essere asciugata con un asciugatura a tempo manuale 1 Premere ripetutamente Trockenzeit Minuterie per impostare il tempo vedere la tabella Programmi per l asciugatura a tempo e Il display visualizza il valore impostato ad es 40 Ogni volta che si preme questo tasto il tempo aumenta di 5 minuti e Dopo alcuni secondi il display mostra un nuovo valore ad es SEI L apparecchiatura calcola ITALIANO 57 anche la durata delle fasi antipiega e di raffreddamento 2 Premere Start Pause D part Pause per avviare il programma e Il display aggiorna il tempo ad intervalli regolari e La spia di asciugatura DI inizia a lampeggiare e Il disp
47. ico Versare 2 litri d acqua nello scomparto del lavaggio principale del contenitore del detersivo Avviare il programma per scaricare l acqua ITALIANO 65 14 9 Precauzioni antigelo 5 Quando la pompa di scarico vuota Se si installa l apparecchiatura in un luogo rimontare il tubo di carico in cui la temperatura pu scendere al di A ATTENZIONE sotto di 0 C togliere l acqua residua dal tubo di carico dell acqua e la pompa di scarico 1 Scollegare la spina dalla presa di corrente 2 Chiudere il rubinetto dell acqua 3 Sistemare le due estremit del tubo di carico in un contenitore e lasciare che l acqua fluisca fuori dal tubo 4 Svuotare la pompa di scarico Fare riferimento alla procedura per lo scarico di emergenza 15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza e 15 1 Introduzione L apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento Cercare dapprima di risolvere il problema fare riferimento alla tabella Se ci non possibile contattare il Centro di Assistenza Autorizzato In alcuni casi sono emessi i segnali acustici e il display mostra un codice di allarme e 10 L apparecchiatura non carica l acqua in modo appropriato 15 2 Possibili guasti Problema Possibile soluzione Accertarsi che la temperatura sia superiore a 0 C prima di utilizzare nuovamente l apparecchiatura Il produttore declina ogni res
48. iminer les peluches des v tements Pour liminer les peluches se trouvant dans le tambour s lectionnez un programme sp cial 1 Videz le tambour 2 Nettoyez le tambour le joint et le hublot avec un chiffon humide 13 CONSEILS AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 13 1 Chargement du linge e R partissez le linge entre articles blancs de couleurs synth tiques d licats et en laine e Respectez les instructions de lavage qui figurent sur les tiquettes des v tements e Ne lavez pas les articles blancs et de couleur ensemble e Certains articles de couleurs peuvent d teindre lors des premiers lavages Il est recommand de les laver s par ment les premi res fois e Boutonnez les taies d oreiller fermez les fermetures glissi re et pression et les crochets Attachez les ceintures e Videz les poches des v tements et d pliez les e Retournez les tissus multi couches en laine et les articles portant des illustrations imprim es vers l int rieur e Enlevez les taches tenaces e Lavez les taches incrust es avec un produit sp cial e Traitez les rideaux avec pr cautions Enlevez les crochets et placez les rideaux dans un sac de lavage ou une taie d oreiller e Ne lavez pas d articles sans ourlet ou d chir s dans l appareil Utilisez un sac de lavage pour les articles tr s petits et ou d licats par exemple les soutiens gorge armatures les ceintures
49. informazioni si trovano sulla targhetta dei dati A Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni per la sicurezza i Informazioni e suggerimenti generali e Informazioni sull ambiente Con riserva di modifiche 38 www electrolux com 1 A INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l apparecchiatura Il produttore non responsabile se un installazione ed un uso non corretto dell apparecchiatura provocano lesioni e danni Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili ATTENZIONE Rischio di soffocamento lesioni o invalidit permanente Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all uso dell apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla porta dell apparecchiatura quando aperta Se l apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicu
50. inuti dall avvio del programma e L apparecchiatura regola automaticamente la durata del ciclo per la biancheria introdotta per risultati di lavaggio ottimali nel minor tempo possibile e Il display mostra il nuovo valore temporale 10 8 Avvio del programma con partenza ritardata 1 Premere ripetutamente il tasto Zeitvorwahi D part Diff r fino a quando il display visualizza l ora o i minuti desiderati di partenza ritardata La spia corrispondente si accende 2 Premere il tasto Start Pause D part Pause L apparecchiatura inizia il conto alla rovescia della partenza ritardata Appena completato il conto alla rovescia il programma si avvia automaticamente H Prima di premere il tasto Start Pause D part Pause per avviare l apparecchiatura possibile annullare o modificare l impostazione della partenza ritardata 10 9 Come annullare la partenza ritardata Per annullare la partenza ritardata 1 Premere il tasto Start Pause D part Pause per mettere l apparecchiatura in pausa La spia corrispondente lampeggia 2 Premere ripetutamente il tasto Ze tvorwahl D part Diff r fino a quando il display visualizza O 3 Premere nuovamente il tasto Start Pause D part Pause per avviare il programma immediatamente 10 10 Interruzione di un programma e modifica di una funzione possibile modificare solo alcune opzioni prima che si attivino 1 Premere il tasto Start Pause
51. iques et 2 1200 135 145 Pour les articles mixtes ranger directement pull overs chemisiers 1 1200 40 50 sous v tements linge de maison Pr t Repasser Coton et lin 6 1600 185 205 Pour les v tements draps nappes chemises repasser etc 4 1600 95 115 2 1600 75 85 S chage laine Laine 1 1200 110 130 pull overs en laine FRAN AIS 15 5 4 Woolmark Apparel Care fabricant de ce lave linge Respectez Bleu les instructions de s chage figurant sur l tiquette des v tements et toutes les autres instructions concernant le linge M1230 e Le cycle S chage Laine de cet appareil a t approuv par la soci t Woolmark pour le s chage des v tements en laine portant une tiquette lavage la main sous r serve que les v tements soient s ch s conform ment aux instructions WOOL HAND WASH SAFE mentionn es par le fabricant de ce lave linge Respectez l ensemble des e Le cycle Laine de cet appareil a t instructions figurant sur l tiquette des approuv par la soci t Woolmark v tements M1224 pour le lavage des v tements en laine Au Royaume Uni en Irlande Hong portant une tiquette lavage la Kong ainsi qu en Inde le symbole main sous r serve que les v tements Woolmark est une marque de certification soient lav s conform ment aux instructions mentionn es par le 6 VALEURS DE CONSOMMATION H H Les donn es de ce tableau sont approximatives Les
52. is s des produits de nettoyage chimiques industriels e N introduisez dans le s che linge que du linge propre e Les pi ces avec mousse de caoutchouc mousse de latex bonnets de bains textiles imperm ables articles doubl s en caoutchouc ou v tements et taies d oreiller rembourr s de mousse de caoutchouc ne doivent pas tre s ch s dans un s che linge tambour e Les assouplissants ou autres produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions de leur fabricant e Retirez des poches tous les objets tels que briquets et allumettes e N arr tez jamais le s che linge avant la fin du cycle de s chage moins de sortir imm diatement tout le linge et de le d plier pour mieux dissiper la chaleur e La phase finale d un cycle de s che linge se produit sans chaleur cycle de refroidissement afin de s assurer que les articles sont soumis une temp rature garantissant qu ils ne seront pas endommag s e Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil e Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer de solvants ni d objets m talliques e Avant toute op ration d entretien teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 1 Instructions d installation l appareil il est conseill de bloquer le tambour e Retirez l in
53. iti Fare riferimento al capitolo Pulizia e cura Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato o piegato Controllare che il collegamento del tubo di carico dell acqua sia stato eseguito correttamente L apparecchiatura non carica e scarica immedi atamente l acqua Accertarsi che il tubo di scarico sia nella posizione corretta Il tubo potrebbe essere troppo basso L apparecchiatura non scarica l acqua Controllare che lo scarico del lavello non sia ostruito Verificare che il tubo di scarico non sia attorcigliato o piegato Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito Pulire il fil tro se necessario Fare riferimento al capitolo Pulizia e cura Controllare che il raccordo del tubo di scarico sia stato ese guito correttamente Impostare il programma di scarico se si seleziona un pro gramma senza fase di scarico Impostare il programma di scarico se si sceglie un opzione che termina con l acqua in vasca La fase di centrifuga non si avvia o il ciclo di lav aggio dura pi a lungo del normale Presenza di acqua sul pavimento Impostare il programma di centrifuga Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito Pulire il fil tro se necessario Fare riferimento al capitolo Pulizia e cura Sistemare manualmente i capi nella vasca e riavviare la fase di centrifuga Il problema pu essere legato a problemi di sbi lanciamento Assicurarsi che i raccordi
54. l obl con uno straccio bagnato 3 Impostare il programma di risciacquo 4 Premere contemporaneamente Schleudern EssorageU Min e Trockenzeit Minuterie per attivare la funzione di pulizia finch sul display non compare CLE 5 Premere Start Pause D part Pause per avviare il programma 13 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI e Rimuovere le macchie difficili e Lavare le macchie difficili con un detersivo apposito e Fare attenzione alle tende Togliere i ganci o sistemare le tende in una retina o federa e Non lavare capi senza orlo o strappati all interno dell apparecchiatura Utilizzare una retina per lavare piccoli capi e o capi delicati ad es reggiseni con ferretto cinture calze ecc e Un carico molto ridotto pu causare problemi di equilibrio durante la fase di centrifuga In tal caso sistemare manualmente i capi nella vasca e riavviare la fase di centrifuga 13 2 Macchie ostinate Per alcune macchie acqua e detersivo non sufficiente 60 www electrolux com Consigliamo di rimuovere tali macchie prima di mettere i capi nell apparecchiatura Sono disponibili degli smacchiatori speciali Usare uno smacchiatore speciale adatto al tipo di macchia e tessuto 13 3 Detersivi e additivi Usare esclusivamente detersivi e additivi adatti ai lavaggi in lavabiancheria detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto detersivi in polvere per tessuti delicati max 40 C e lana de
55. lavage s chage calcul e selon le poids d une charge par d faut 24 www electrolux com i Pour obtenir de bons r sultats de s chage vous ne pouvez pas s lectionner une vitesse d essorage trop basse pour les articles devant tre lav s et s ch s 2 Appuyez sur Start Pause D part Pause pour lancer le programme Le voyant du degr de s chage s lectionn reste allum Le voyant Hublot verrouill s allume La nouvelle dur e s affiche r guli rement i Les derni res minutes du cycle de s chage correspondent aux phases d anti froissage et de refroidissement 12 3 Lavage et s chage chronom trique Pour obtenir de bons r sultats de s chage vous ne pouvez pas s lectionner une vitesse d essorage trop basse pour les articles devant tre lav s et s ch s 1 Pour r gler la dur e de s chage appuyez sur la touche Trockenzeit Minuterie L affichage indique 10 minutes Le voyant 35 s allume L affichage indique la dur e de s chage s lectionn e par exemple SE Au bout de quelques secondes l affichage indique la dur e finale 20 1 correspondant la dur e totale des cycles de lavage et de s chage phases de lavage s chage anti froissage refroidissement i Si vous ne r glez qu une dur e de s chage de 10 minutes apr s le lavage l appareil calcule galement la dur e des phases d anti froissage et de refroidissement 2 Appuyez sur Start Pause D part
56. lay mostra la spia di obl bloccato 0 Se si impostano solo 10 minuti di asciugatura l apparecchiatura esegue soltanto una fase di raffreddamento Se la biancheria non sufficientemente asciutta impostare nuovamente un tempo di asciugatura ridotto 11 4 Termine del programma di asciugatura L apparecchiatura si ferma automaticamente e Se attivi vengono emessi dei segnali acustici e Il display 0 si accende e La spia Start Pause D part Pause si spegne e Gli ultimi minuti del ciclo di asciugatura corrispondono alla fase di raffreddamento e antipiega L obl ancora bloccato Quando il simbolo di obl bloccato sc si spegne possibile aprire l obl 1 Premere il tasto Ein Aus Marche Arr t per alcuni secondi per spegnere l apparecchiatura Dopo alcuni minuti dalla fine del programma la funzione di risparmio energetico spegne automaticamente l apparecchiatura 2 Togliere la biancheria dall apparecchiatura Assicurarsi che il cesto sia vuoto 3 Tenere l obl socchiuso per evitare muffa e cattivi odori www electrolux com 12 UTILIZZO QUOTIDIANO LAVAGGIO E ASCIUGATURA ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 12 1 Programma Non Stop 1 Premere Ein Aus Marche Arr t per alcuni secondi per attivare l apparecchiatura 2 Caricare la biancheria un capo alla volta DH Per ottenere buone prestazioni di asciugatura non superare i carichi massimi
57. ment le programme 10 10 Interruption d un programme et modification d une fonction Vous ne pouvez modifier que quelques options avant qu elles ne soient actives 1 Appuyez sur la touche Start Pause D part Pause Le voyant correspondant clignote 2 Modifiez la fonction s lectionn e 3 Appuyez nouveau sur la touche Start Pause D part Pause Le programme se poursuit 10 11 Annulation d un programme en cours 1 Appuyez sur la touche Ein Aus Marche Arr t pour annuler le programme et teindre l appareil 2 Appuyez nouveau sur la touche Ein Aus Marche Arr t pour allumer l appareil Maintenant vous pouvez s lectionner un nouveau programme de lavage H Avant de lancer le nouveau programme l appareil peut vidanger l eau Dans ce cas assurez vous qu il y a toujours du d tergent dans le compartiment de produit de lavage si ce n est pas le cas versez nouveau du d tergent 10 12 Ouverture du couvercle H Si la temp rature et le niveau de l eau dans le tambour sont trop lev s et que le tambour continue de tourner vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle Pendant le d roulement d un programme ou du d part diff r le couvercle de l appareil est verrouill 1 Appuyez sur la touche Start Pause D part Pause Sur l affichage le voyant couvercle verrouill s teint 2 Ouvrez le hublot de l appareil 3 Fermez le couvercle de l appareil et appuyez sur la t
58. mentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo Eliminare possibili pilucchi accumulatisi attorno all apparecchiatura I capi con macchie di olio da cucina acetone alcol benzina cherosene smacchiatori trementina cere e prodotti per rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di essere introdotti nella lavasciuga Non utilizzare l apparecchiatura se sono stati impiegati prodotti chimici industriali per la pulizia A0 www electrolux com Non eseguire l asciugatura di capi non lavati con la lavasciuga Oggetti di gommapiuma schiuma di lattice cuffie da bagno tessuti impermeabili articoli in gomma e indumenti o cuscini con imbottitura in gommapiuma non devono essere asciugati nella lavasciuga Ammorbidenti o prodotti simili devono essere utilizzati come specificato nelle istruzioni del produttore Rimuovere tutti gli oggetti dalle tasche come accendini e fiammiferi Non arrestare mai la lavasciuga prima del termine del ciclo di asciugatura Nel caso sia assolutamente necessario rimuovere velocemente i capi e stenderli per disperdere il calore L ultima fase del ciclo della lavasciuga una fase di raffreddamento per proteggere i capi di biancheria Non nebulizzare acqua n utilizzare vapore per pulire l apparecchiatura Pulire l apparecchiatura con un panno inumidito e morbid
59. menti di lana con etichetta riportante la dicitura lavaggio a mano a condizione che i capi vengano lavati 6 VALORI DI CONSUMO i dati di questa tabella sono indicativi dati possono essere influenzati da diversi fattori la quantit e il tipo di biancheria la temperatura dell acqua e dell ambiente i All inizio del programma il display mostra la durata del programma per la capacit di carico massima Durante la fase di lavaggio la durata del programma viene calcolata auto maticamente e si pu ridurre notevolmente se il carico di biancheria infe riore alla capacit di carico massima ad es per i cotoni a 60 C con ca pacit di carico massima di 8 kg la durata del programma supera le 2 ore con un carico effettivo di 1 kg la durata del programma non raggiunge 1 ora Quando l apparecchiatura calcola la durata reale del programma sul dis play lampeggia un puntino Programmi Carico Consu Consumo Durata indicativa kg mo ener d acqua li del programma getico tri minuti kWh Cotone 60 C 8 1 60 72 168 Baumwolle Eco Coton Eco Programma a risparmio en 8 1 04 59 225 ergetico per cotone a 60 C 1 ITALIANO 51 kg mo ener d acqua li del programma getico tri minuti kWh Cotone 40 C 8 1 00 be 164 Sintetici 40 C 4 0 60 50 110 Delicati 40 C 4 0 70 60 91 Lana Lavaggio a mano 15 0 35 Si 58 30 C 1 Programma a risparmio energetico per cotone a 60 C con carico
60. modifier le programme de lavage alors qu il est en cours D Le programme est termin 5 PROGRAMMES 5 1 Tableau des programmes Programme Charge maxi Description du programme Plage de tem male Type de charge et degr de salissure p ratures Vitesse d es sorage maxi male Programmes de lavage 8 kg Coton blanc et couleurs Normalement sale ou Koch Bunt 1600 tr min l g rement sale Blanc Couleurs 95 C Froid 8 kg Coton blanc et couleurs Normalement sale ou Koch Bunt 1600 tr min tr s sale Vorwasche Blanc Couleurs Pr lavage 95 C Froid 4 kg Articles en textiles synth tiques ou mixtes Pflegeleicht 1200 tr min Normalement sale Synth tiques 60 C Froid FRAN AIS 11 Programme Charge maxi Description du programme Plage de tem male Type de charge et degr de salissure p ratures Vitesse d es sorage maxi male 4 kg Articles en textiles synth tiques ou mixtes Pflegeleicht 1200 tr min Normalement sale ou tr s sale Vorw sche Synth tiques Pr lavage 60 C Froid 4 kg Textiles synth tiques laver en douceur L g Leichtb geln 800 tr min rement et normalement sales 1 Repassage Fac ile 60 C Froid 4 Kg Articles en textiles d licats tels que l acryli Feinw sche 1200 tr min que la viscose ou le polyester Normalement D licats sale 40 C Froid Ri 1 5 kg Laine lavable en machine laine lavable la Wolle Seide 1200 tr min mai
61. n et textiles d licats avec le symbole lava Laine Soie ble la main 2 40 C Froid 20 min 8 kg 8 kg V tements en coton et synth tiques l g re A0NCERORO 1200 tr min ment sales ou port s une seule fois 8 kg Pour rincer et essorer le linge Tous textiles Sp len Rin age 1500 tr min 8 kg Pour essorer le linge et vidanger l eau du tambour Schleudern 1600 tr min Tous textiles Pumpen Essor age Vidange3 Programmes de s chage 1 kg Programme de s chage pour la laine Wolle Trocknen Laine Sec 3 kg Programme de s chage pour les articles syn Mischgewebe Trocknen Syn th tiques Sec th tiques 12 www electrolux com Programme Charge maxi Description du programme Plage de tem male Type de charge et degr de salissure p ratures Vitesse d es sorage maxi male 6 kg Programme de s chage pour les articles en co Baumwolle ton Trocknen Co ton Sec 1 kg Programme complet compos d une phase de 1200 tr min lavage une phase de s chage pour une petite Non Stop 60 min 30 C Programmes conomiques charge de linge m lang articles en coton et en textiles synth tiques Super Eco 3 kg Textiles mixtes articles en coton et synth Froid 1200 tr min tiques 4 8 kg Coton blanc et couleurs grand teint Normale Baumwolle Eco 1600 tr min ment sale La consommation d nergie diminue et Coton Eco 60 C 40 C la dur e du programme de lavage est prolong e
62. nes performances de s chage ne d passez pas les charges de linge humide s cher recommand es dans la notice d utilisation Ne s lectionnez pas de vitesse d essorage inf rieure la vitesse automatique du programme s lectionn 11 2 Degr s de s chage automatique Le linge peut tre s ch des degr s pr d finis 1 Appuyez sur Trockengrad Niveau de S chage plusieurs reprises jusqu ce que l un des voyants de degr de s chage s allume e Z voyant PR T REPASSER pour les articles en coton e i voyant PR T RANGER pour les articles en coton et textiles synth tiques D voyant EXTRA SEC pour les articles en coton La dur e calcul e selon le poids d une charge par d faut s affiche Si votre charge de linge est plus ou moins lourde que le poids par d faut l appareil ajuste automatiquement la dur e au cours du cycle 2 Appuyez sur Start Pause D part Pause pour lancer le programme Le voyant Hublot verrouill 00 s allume Le voyant de s chage 5 commence clignoter Certains degr s de s chage ne peuvent pas tre s lectionn s selon le type de linge 11 3 S chage chronom trique Le linge peut galement tre s ch en mode chronom tr manuel 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche Trockenzeit Minuterie pour r gler la dur e de s chage reportez vous au tableau du Programme de s chage chronom trique e La vale
63. nibile solo la fase di scarico 4 Per questo programma si pu impostare solo la durata Extra rapida 5 2 Programmi per l asciugatura automatica Livello asciugatura Tipo di tessuto Carico bot Cotoni e biancheria per fino a 6kg Asciutto extra la casa Per capi in spugna accappatoi asciugamani ecc Livello asciugatura i Asciutto armadio Per capi da riporre Tipo di tessuto Cotoni e biancheria per la casa accappatoi asciugamani ecc ITALIANO 49 Carico fino a 6 kg Tessuti sintetici e misti felpe camicette bianche ria strofinacci fino a 3 kg Z Asciutto stiro Consigliato per la stiratura Cotoni e biancheria per la casa lenzuola tovaglie camicie fino a 6 kg ecc 1 Suggerimenti per l istituto di prova Lo svolgimento del test conformemente ad EN 50229 deve essere effettuato con un PRIMO carico per l asciugatura di 5 kg composizione carico federe e asciugamani impostando il programma ASCIUTTO ARMADIO AUTOMATICO per Cotone Il SECONDO carico per l asciugatura di 3 kg composizione carico 3 lenzuola e asciugamani deve essere testato selezionando il programma ASCIUTTO ARMADIO AUTOMA TICO per Cotone 5 3 Programmi per l asciugatura a tempo Livello asciugatura Asciutto extra Per capi in spugna Asciutto armadio Per capi da riporre Asciutto armadio Per capi da riporre Asciutto stiro Consigliato per la stir atura Asciugatura Lana Tipo di tessuto C
64. normes CEE 92 75 7 OPTIONS 7 1 Temperatur Temp rature S lectionnez cette option pour modifier la temp rature par d faut Voyant eau froide La temp rature s lectionn e s affiche 7 2 Schleudern Essorage Cette touche vous permet de r duire la vitesse d essorage par d faut Le voyant de la vitesse s lectionn e s affiche Options d essorage suppl mentaires Sans essorage e S lectionnez cette option pour liminer toutes les phases d essorage e S lectionnez cette option pour les textiles tr s d licats e Certains programmes de lavage utilisent une quantit d eau plus importante lors de la phase de rincage e Le voyant s allume Arr t cuve pleine e S lectionnez cette option pour viter que le linge ne se froisse e Le programme de lavage s arr te avec de l eau dans le tambour Le tambour tourne r guli rement pour viter que le linge ne se froisse Le couvercle reste verrouill Vous devez vidanger l eau pour pouvoir ouvrir le couvercle e Le voyant CT s allume Pour effectuer la vidange reportez vous au chapitre la fin du programme 7 3 Trockengrad Niveau de S chage Appuyez sur cette touche pour s lectionner l un des trois degr s de s chage automatiques propos s par l appareil Le symbole du degr s lectionn s affiche A Pr t repasser linge pr t tre repass i Pr t ranger linge pr t ranger De 22
65. o Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive solventi od oggetti metallici Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 Installazione e Non installare o utilizzare l apparecchiatura se la temperatura Togliere tutto l imballaggio e i bulloni inferiore a 0 C o in posizione esposta per il trasporto alle intemperie Conservare i bulloni per il trasporto e Accertarsi che il pavimento dove viene Prima di spostare nuovamente appoggiata l apparecchiatura sia piano l apparecchiatura bloccare il cesto stabile resistente al calore e pulito Prestare sempre attenzione in fase di e Non installare l apparecchiatura in un spostamento dell apparecchiatura punto dove non possibile aprire dato che molto pesante Indossare completamente la porta sempre guanti di sicurezza e Spostare sempre l apparecchiatura Non installare o utilizzare mantenendola in posizione verticale l apparecchiatura se danneggiata e La superficie posteriore Attenersi alle istruzioni fornite insieme dell apparecchiatura dovr essere all apparecchiatura appoggiata alla parete Accertarsi che l aria circoli liberamente tra l apparecchiatura e il pavimento Regolare i piedini per disporre dello spazio necessario tra l apparecchiatura e la moquette Una volta posizionata l apparecchiatura verificare che sia in pi
66. o di lavoro Contenitore del detersivo Pannello dei comandi Maniglia della porta Targhetta dei dati Filtro della pompa di scarico Piedini per mettere a livello l apparecchiatura ROGUE 3 2 Per attivare il dispositivo di Per chiudere l obl ruotare il dispositivo in sicurezza bambino senso antiorario fin quando la scanalatura non si trova in posizione verticale Ci evita che i bambini o gli animali domestici restino chiusi nel cesto 3 3 Kit piastre di fissaggio Ruotare il dispositivo in senso orario fino 40551 711 46 alla scanalatura orizzontale Non possibile chiudere l obl Disponibile presso il vostro distributore autorizzato Se si installa l apparecchiatura su di uno a zoccolo fissarla nelle piastre di fissaggio D d Leggere attentamente le istruzioni fornite con l accessorio 4 PANNELLO DEI COMANDI ITALIANO 4 1 Descrizione del pannello dei comandi Baumwolle Eco Caton Eco ll Sep Non St 60 min Baumwolle Trocken j Coton Sec Se Schleudem Pumpen jolle Seide a linsa e Spier Fra Dlcomn sio Ta chieudem Todkengrad Tocauet ZeitSparen Zement StaiPause mp SE Jee Mnre Benes Ge EE E KC Cl Ein Aus Marche Arr t tasto Selettore dei programmi Display Start Pause D part Pause tasto Ze tvorwahl D part Diff r tasto a Zeit Sparen Court tasto 4 2 Display m Trockenzeit
67. on de garantie ou d un justificatif d achat Notre garantie Recyclez les mat riaux portant le symbole A D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole 4 avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux couvre les frais de mains d uvres et de d placement ainsi que les pi ces de rechange Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d intervention d un tiers non autoris de l emploi de pi ces de rechange non originales d erreurs de maniement ou d installation dues l inobser vation du mode d emploi et pour des dommages caus s par des influences ext rieures ou de force majeure 18 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT i Pour la Suisse O aller avec les appareils usag s Partout o des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de r cup ration officiels SENS La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www erecycling ch ITALIANO 37 INDICE 1 INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA eege Eege etats 38 2 ISTRUZIONI ele 40 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO sciita 42 4 PANNELLO DEI COMANDI spira catia cea aci ci 43 5 PROGRAMMI isesi siii ia 45 6
68. one fa stato la data della fattura del Riciclare i materiali con il simbolo A Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo z insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza certificato di garanzia o dello scontrino d acquisto Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera di viaggio e del materiale Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni intervento di terzi utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d istallazione ed istruzioni per l uso 18 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE i Per la Svizzera Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS visibile nel sito www erecycling ch ITALIANO 71 www electrolux com shop 132914062 A 492014 CE
69. ont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend es e Les enfants ne doivent pas jouer avec l apparell e Les enfants de moins de 3 ans sans surveillance doivent tre tenus l cart de l appareil e Ne laissez pas les emballages la port e des enfants e Ne laissez pas les d tergents la port e des enfants e Tenez les enfants et les animaux loign s de la porte de l appareil lorsque celle ci est ouverte e Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer e Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 1 2 Consignes g n rales de s curit e Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil A www electrolux com L appareil peut tre install de fa on autonome ou sous un plan de travail de cuisine si un espace correct est disponible L appareil ne doit pas tre install derri re une porte serrure une porte coulissante ni une porte battante dot e d une charni re du c t oppos l appareil qui pourrait emp cher l ouverture compl te du hublot Ne connectez la fiche d alimentation secteur la prise de courant secteur qu la fin de l installation Assurez vous que la fiche d alimentation est accessible une fois l appareil install L
70. otoni e biancheria per la casa accappatoi asciugamani ecc Cotoni e biancheria per la casa accappatoi asciugamani ecc Tessuti sintetici e misti felpe camicette bianche ria strofinacci Cotoni e biancheria per la casa lenzuola tovaglie camicie ecc Lana felpe in lana Carico Velocit Durata kg di cen consigliata trifuga in minuti giri min 6 1600 225 245 4 1600 135165 2 1600 95105 6 1600 215 235 4 1600 125 145 2 1600 85 95 3 1200 135 1145 1 1200 40 50 6 1600 185 205 4 1600 95 115 2 1600 7o85 1 1200 110 130 50 www electrolux com 5 4 Woolmark Apparel Care Blu seguendo le istruzioni riportate dal produttore della lavabiancheria Per ulteriori istruzioni sull asciugatura e sulla biancheria fare riferimento all etichetta M1230 e Il ciclo di asciugatura lana di questa apparecchiatura stato testato ed approvato dalla Woolmark Company per asciugare indumenti di lana con etichetta riportante la dicitura lavaggio a mano a patto che i capi vengano asciugati seguendo le istruzioni riportate dal produttore dell apparecchiatura Per ulteriori istruzioni sulla biancheria fare riferimento all etichetta M1224 Nel Regno Unito Eire Hong Kong e India il simbolo Woolmark un marchio di certificazione WOOLM WOOL HAND WASH SAFE e Il lavaggio lana di questa apparecchiatura stato approvato dalla Woolmark Company per lavare indu
71. ouche Start Pause D part Pause Le programme ou le d part diff r se poursuit 10 13 Fin de cycle Lorsque le programme est termin l appareil s teint automatiquement Le signal sonore retentit s il est activ inff Vu Sur l affichage O s allume et le voyant couvercle verrouill sc s teint Le voyant de la touche Start Pause D part Pause s teint 1 Appuyez sur la touche Ein Aus Marche Arr t pour teindre l appareil Cinq minutes apr s la fin du programme la fonction d conomie d nergie teint automatiquement l appareil H Lorsque vous rallumez appareil le dernier programme s lectionn s affiche Tournez le s lecteur pour choisir un nouveau cycle Sortez le linge de l appareil V rifiez que le tambour est vide Laissez le hublot entrouvert pour viter la formation de moisissures et l apparition de mauvaises odeurs AON FRAN AIS 21 10 14 Vidange de l eau apr s la fin du cycle Le programme de lavage est termin mais il y a de l eau dans le tambour Le tambour tourne r guli rement pour viter que le linge ne se froisse Le voyant de verrouillage du couvercle sl est allum Le couvercle reste verrouill Vous devez vidanger l eau pour pouvoir ouvrir le couvercle 1 Si besoin est diminuez la vitesse d essorage 2 Appuyez sur la touche Start Pause D part Pause L appareil effectue la vidange et l essorage 3 Une fois le programme termin
72. ponsabilit per danni causati da basse temperature Ed O L apparecchiatura non scarica l acqua E40 La porta dell apparecchiatura aperta o non chiusa correttamente Controllare la porta EHO La tensione instabile Attendere che si stabilizzi EFD 1 dispositivo antiallagamento attivo Scollegare l apparecchiatura e chiudere il rubinetto dell acqua Contattare il Centro di Assistenza Autorizzato ATTENZIONE Spegnere l apparecchiatura prima di eseguire i controlli Il programma non si av Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica via Controllare che la porta sia chiusa Assicurarsi che il fusibile all interno del quadro elettrico non sia danneggiato Assicurarsi di aver premuto il tasto Avvio Pausa Se stata impostata la Partenza ritardata annullare l impos tazione o attendere il termine del conto alla rovescia 66 www electrolux com Problema Possibile soluzione Disattivare la funzione Sicurezza bambini se attiva L apparecchiatura non carica l acqua in modo appropriato Controllare che il rubinetto dell acqua sia aperto Controllare che la pressione dell acqua di alimentazione non sia troppo bassa Per ottenere informazioni a questo propo sito contattare l ente erogatore locale Controllare che il rubinetto dell acqua non sia ostruito Assicurarsi che il filtro del tubo di carico e il filtro della valvola non siano ostru
73. quantit de produit de lavage ou utilisez en un autre Utilisez des produits sp ciaux pour enlever les taches tena ces avant de laver le linge Veillez s lectionner la bonne temp rature Impossible de r gler une option R duisez la charge de linge Assurez vous d avoir appuy uniquement sur la les bonne s touche s 34 www electrolux com Probl me L appareil ne s che pas ou le s chage n est pas satisfaisant Solution possible Ouvrez le robinet d arriv e d eau Assurez vous que le filtre de vidange n est pas obstru R duisez la charge de linge Le linge est couvert de peluches de diff rentes couleurs Assurez vous que vous avez r gl un cycle adapt Si n c essaire s lectionnez de nouveau une courte dur e de s ch age Le linge lav au cours du cycle pr c dent a lib r des pe luches de couleurs diff rentes e La phase de s chage vous permet d liminer une partie des peluches e Lavez les v tements avec un anti pelucheux En cas de pr sence excessive de peluches dans le tambour effectuez un programme adapt reportez vous au chapitre Peluches sur les textiles pour plus de d tails Apr s avoir effectu ces contr les mettez l appareil en fonctionnement Le programme reprend l o il s tait interrompu Si le probl me persiste contactez le service apr s vente agr Si l cran affiche d autres codes d alarme teignez puis
74. quides g latineuses ou paisses e N ins rez pas de lessive liquide au del du niveau maximal indiqu sur le volet e Ne s lectionnez pas de phase de pr lavage e Ne s lectionnez pas la fonction D part diff r 5 Dosez le produit de lavage et l assouplissant 6 Fermez soigneusement le distributeur de produit de lavage Assurez vous que le volet ne bloque pas la fermeture du tiroir 10 4 Activation de l appareil 1 Ouvrez le robinet d eau 2 Branchez l appareil sur le secteur 3 Appuyez sur la touche Ein Aus Marche Arr t pour allumer l appareil Un signal court retentit 10 5 R glage d un programme 1 Tournez le s lecteur pour r gler le programme e Le voyant correspondant au programme s allume e Le voyant Start Pause D part Pause clignote e L affichage indique la temp rature par d faut la vitesse d essorage les voyants des phases de programme et la dur e du programme 2 Si n cessaire modifiez la temp rature la vitesse d essorage la dur e du cycle ou ajoutez des options disponibles Lorsque vous activez une option le voyant correspondant s allume En cas de r glage incorrect le message Err s affiche www electrolux com 10 6 D marrage d un programme sans d part diff r Appuyez sur la touche Start Pause D part Pause pour lancer le programme Le voyant correspondant cesse de clignoter et reste fixe Sur l affichage le voyant de la phase en cours
75. r parvenez pas contactez le service apr s vente agr AVERTISSEMENT Eteignez l appareil avant de proc der aux v rifications Dans un premier temps essayez de trouver une solution au probl me Pour certaines anomalies un signal sonore se fait entendre et un code d alarme s affiche e EI L appareil ne se remplit pas d eau correctement 15 2 Pannes possibles Probl me Solution possible Le programme ne d Assurez vous que la fiche du c ble d alimentation est bien in marre pas s r e dans la prise de courant V rifiez que le hublot de l appareil est ferm Assurez vous qu aucun fusible n a disjonct dans la bo te fusibles Assurez vous que la touche D part Pause est enfonc e Si vous avez s lectionn un d part diff r annulez le ou at tendez la fin du d compte 32 www electrolux com Probl me Solution possible D sactivez la s curit enfants si elle a t pr alablement ac tiv e L appareil ne se remplit pas d eau correctement Assurez vous que le robinet d eau est ouvert Assurez vous que la pression de l eau n est pas trop faible Pour conna tre cette information contactez votre compagnie locale de distribution des eaux Assurez vous que le robinet d arriv e d eau n est pas ob stru Assurez vous que le filtre du tuyau d arriv e et le filtre de la vanne ne sont pas obstru s Reportez vous au chapitre Entretien et nettoyage
76. ramma selezionato Compatibilit opzioni programma Programma Schle Ris A Zeit udern ciac ZeitSPa vor PES ORI qui ex ren wahl x sor 1 Court2 D part age tra Diff r Koch Bunt Blanc n n n LC D Couleurs 48 www electrolux com Programma Schle Ris Zeit udern clac Zeit Spa vor Es UD aise S weh sor 1 Court2 D part age tra Diff r Koch Bunt Vorw sche z S Blanc Couleurs Pr lavage Pflegeleicht Synth tiques n n n n o Pflegeleicht Vorw sche a 8 Synth tiques Pr lavage Leichtb geln Repassage z Facile Feinw sche D licats n n n m Wolle Seide Laine Soie n n n 20 min 3 kg n o Sp len Rin age n n n np Schleudern Pumpen Es y 3 n n sorage Vidange Super Eco n n o Baumwolle Eco Coton 4 Eco n n un 1 Se l opzione Risciacqui extra permanente viene attivata l apparecchiatura esegue alcuni ris ciacqui aggiuntivi Nel programma Risciacquo se si imposta una ridotta velocit di centrifuga l apparecchiatura esegue dei risciacqui delicati ed una breve centrifuga 2 Se si imposta una durata inferiore consigliamo di ridurre la quantit del carico possibile caricare completamente l apparecchiatura ma i risultati del lavaggio non saranno ottimali 3 Selezionare la velocit di centrifuga Accertarsi che vada bene per il tipo di biancheria Se si imposta l opzione No centrifuga finale dispo
77. rezza per i bambini consigliamo di attivarlo La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione 1 2 Avvertenze di sicurezza generali e Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura ITALIANO 39 L apparecchiatura pud essere montata senza nessun supporto oppure sotto il banco della cucina con la corretta spaziatura Non installare l apparecchiatura dietro ad una porta bloccabile una porta scorrevole o con cerniera sul lato opposto dove la porta dell apparecchiatura non pu essere aperta completamente Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell installazione Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l installazione Le aperture di ventilazione alla base ove previste non devono essere ostruite da un tappeto Assicurare la buona ventilazione nell ambiente in cui installata l apparecchiatura L aria non deve essere scaricata in un canale utilizzato per i fumi di scarico di apparecchiature a gas o altri combustibili ove presente La pressione d esercizio dell acqua minima e massima deve essere compresa tra 0 5 bar 0 05 MPa e 8 bar 0 8 MPa Rispettare il volume di carico massimo di 8 kg consultare il capitolo Tabella dei programmi L apparecchiatura deve essere collegata correttamente all impianto idrico con i tubi nuovi forniti tubi usati non devono essere riutilizzati Se il cavo di ali
78. rgeur Hauteur Pro 600 mm 850 mm 605 mm fondeur Profondeur to 639 mm tale Branchement lectri Tension 230 V que Puissance totale 2 200 W Fusible 10 A Fr quence 50 Hz Niveau de protection contre l infiltration de partic IPX4 ules solides et d humidit assur par le couvercle de protection except l o l quipement basse tension ne dispose d aucune protection contre l humidit Pression de l arriv e Minimale 0 5 bar 0 05 MPa d eau Maximale 8 bar 0 8 MPa Charge de lavage max Blanc Couleurs 8 kg imale Charge de s chage Blanc Couleurs 6 kg maximale Synthetics Synth tiques 3 kg Vitesse d essorage Maximale 1600 tr min www electrolux com 17 GARANTIE Service client le Points de Service Industriestrasse 10 5506 M genwil 1028 Pr verenges Le Tr si 6 Via Violino 11 6928 Manno Morgenstrasse 131 3018 Bern Z rcherstrasse 204E 9000 St Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbr cke St Jakob Turm Birsstrasse 320B 4052 Basel Comercialstrasse 19 7000 Chur Service Helpline 0848 848 111 service electrolux ch Points de vente de rechange Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel 0848 848 111 Conseil technique Vente Badenerstrasse 587 8048 Z rich Tel 044 405 81 11 Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur document au moyen d une facture d un b
79. s d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APR S VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Mod le PNC num ro de s rie Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique A Avertissement Attention consignes de s curit i Informations g n rales et conseils O Informations en mati re de protection de l environnement Sous r serve de modifications FRAN AIS 3 1 A CONSIGNES DE S CURIT Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables AVERTISSEMENT Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles s
80. s que les raccords des tuyaux d eau sont bien serr s et qu il n y a aucune fuite d eau Assurez vous que le tuyau de vidange n est pas endom mag Impossible d ouvrir le hublot de l appareil Assurez vous d utiliser une lessive adapt e en quantit cor recte Assurez vous que le programme de lavage est termin S lectionnez le programme de vidange o d essorage s il y a de l eau dans le tambour V rifiez que l appareil est aliment en lectricit Ce probl me peut r sulter d une anomalie de l appareil Con tactez le service apr s vente agr Si vous devez ouvrir le couvercle lisez attentivement le chapitre Ouverture d ur gence du couvercle L appareil fait un bruit in habituel V rifiez que l appareil est de niveau Reportez vous au chapi tre Installation V rifiez que l emballage et ou les boulons de transport ont t retir s Reportez vous au chapitre Installation Ajoutez plus de linge dans le tambour La charge est peut tre trop l g re Le cycle est plus court que la dur e affich e Le cycle est plus long que la dur e affich e L appareil calcule une nouvelle dur e selon la charge de linge Reportez vous au chapitre Valeurs de consomma tion Une charge de linge mal r partie augmente la dur e du cy cle Ceci est un comportement normal de l appareil Les r sultats de lavage ne sont pas satisfai sants Augmentez la
81. si spegne La spia del tasto Start Pause D part Pause si spegne 1 Premere il tasto Ein Aus Marche Arr t per spegnere l apparecchiatura Dopo cinque minuti dalla fine del programma la funzione di risparmio energetico spegne automaticamente l apparecchiatura www electrolux com i Quando si accende nuovamente l apparecchiatura il display mostra la fine dell ultimo programma impostato Ruotare il selettore dei programmi per impostare un nuovo ciclo 2 Togliere la biancheria dall apparecchiatura 3 Assicurarsi che il cesto sia vuoto 4 Tenere l obl socchiuso per evitare muffa e cattivi odori 10 14 Scarico dell acqua alla fine del ciclo Il programma di lavaggio terminato ma c acqua nel cesto Il cesto ruota regolarmente in modo da non sgualcire i tessuti La spia dell obl bloccato sc accesa L obl resta bloccato Prima di aprire l obl si deve scaricare l acqua 1 Se necessario ridurre la velocit di centrifuga 2 Premere il tasto Start Pause D part Pause L apparecchiatura scarica l acqua ed esegue la centrifuga ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 11 1 Impostazione asciugatura ATTENZIONE Controllare che il rubinetto dell acqua sia aperto 1 Premere Ein Aus Marche Arr t per alcuni secondi per attivare l apparecchiatura 2 Caricare la biancheria un capo alla volta 3 Ruotare il selettore dei programmi sul programma
82. t correctement install e N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation lectrique pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la fiche Ne touchez jamais le c ble d alimentation ni la fiche avec des mains mouill es Pour le Royaume Uni et l Irlande uniquement L appareil est livr avec une fiche secteur de 13 amp res Si vous devez changer le fusible de la fiche secteur utilisez un fusible 13 A approuv ASTA BS 1362 Cet appareil est conforme aux directives CEE 2 3 Raccordement l arriv e d eau Veillez ne pas endommager les tuyaux de circulation d eau Avant de brancher l appareil des tuyaux neufs o n ayant pas servi depuis longtemps laissez couler l eau jusqu ce qu elle soit propre Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois assurez vous de l absence de fuites 2 4 Usage A AVERTISSEMENT Risque de blessure de choc lectrique d incendie de br lures ou de dommage mat riel l appareil Utilisez cet appareil uniquement dans un environnement domestique Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil e placez pas de produits flammables ou d l ments imbib s e produits inflammables l int rieur u proximit de l appareil ni sur elui ci e touchez pas la vitre du couvercle endant le d roulement d un rogramme La vitre peut tre chaude e s chez pas d articles endommag s cont
83. t gralit de l emballage et les e Soyez toujours vigilants lorsque vous boulons de transport d placez l appareil car il est lourd e Conservez les boulons de transport Si Portez toujours des gants de s curit vous devez d placer nouveau 6 www electrolux com N installez pas et ne branchez pas un appareil endommag Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil N installez pas l appareil ou ne l utilisez pas dans un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure 0 C ou dans un endroit expos aux intemp ries Assurez vous que le sol sur lequel vous installez l appareil est plat stable r sistant la chaleur et propre N installez pas l appareil dans un endroit o il ne pourrait pas tre compl tement ouvert D placez toujours l appareil la verticale La surface arri re de l appareil doit tre positionn e contre le mur Assurez vous que de l air circule entre l appareil et le sol R glez les pieds pour laisser un espace suffisant entre l appareil et la surface en moquette Une fois l appareil install son emplacement permanent v rifiez qu il est bien de niveau l aide d un niveau bulle S il n est pas de niveau r glez les pieds jusqu ce qu il le soit 2 2 Branchement lectrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d lectrocution L appareil doit tre reli la terre Utilisez toujours une prise de courant de s curi
84. tambour et de la cuve d tergent dans le compartiment de la phase de lavage 10 UTILISATION QUOTIDIENNE 10 1 Chargement du linge 10 2 Ajout du produit de lavage 1 Ouvrez la porte de l appareil et des additifs 2 Mettez le linge dans le tambour un article la fois 3 D pliez les le plus possible avant de les placer dans l appareil Assurez vous de ne pas surcharger le tambour 4 Refermez la porte LL Compartiment destin la phase de pr lavage au programme de trempage ou un produit d tachant LIJ Compartiment pour la phase de lavage Compartiment r serv aux additifs liquides assouplissant amidon MAX Niveau maximal pour la quantit A ATTENTION d additifs liquides AI Volet pour produit de lavage en poudre ou liquide Veillez ce qu il n y ait pas de linge coinc entre le joint et le hublot Cela pourrait provoquer une fuite d eau ou Respectez toujours les endommager le linge instructions figurant sur l emballage des lessives 10 3 V rifiez la position du volet 1 Tirez le distributeur de produit de lavage jusqu la but e 2 Appuyez sur le levier pour faire sortir le distributeur Pour utiliser de la lessive en poudre tournez le volet vers le haut Pour utiliser de la lessive liquide tournez le volet vers le bas FRAN AIS 19 Avec le volet en position BASSE e N utilisez pas de lessives li
85. te il contenitore del detersivo Accertarsi che l inserto non venga bloccato quando si chiude il cassetto 10 4 Attivazione dell apparecchiatura 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Inserire la spina nella presa 3 Premere il tasto Ein Aus Marche Arr t per accendere l apparecchiatura Viene emesso un breve segnale acustico 10 5 Impostazione di un programma 1 Ruotare il selettore dei programmi e impostare il programma e La spia del programma corrispondente si accende e La spia Start Pause D part Pause lampeggia e Il display mostra la temperatura predefinita la velocit di centrifuga le spie delle fasi del programma e la durata del programma 2 Se necessario modificare la temperatura la velocit di centrifuga la durata del ciclo o aggiungere opzioni disponibili Quando si attiva un opzione la spia dell opzione impostata si accende Nel caso di errori nell impostazione il display mostra il messaggio Err 10 6 Avvio del programma senza partenza ritardata Premere il tasto Start Pause D part Pause per avviare il programma La spia corrispondente smette di lampeggiare e rimane accesa Sul display la spia della fase in corso inizia a lampeggiare Il programma si avvia l obl si blocca Il display mostra la spia o i Quando l apparecchiatura carica acqua la pompa di scarico rimane in funzione per breve tempo 10 7 Comportamento dell apparecchiatura Dopo circa 15 m
86. tersivi liquidi preferibilmente per programmi di lavaggio a bassa temperatura 60 C max per tutti i tipi di tessuto o speciali per la lana Non mischiare tipi diversi di detersivi Per motivi ecologici non usare una quantit di detersivo superiore a quella corretta Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni di tali prodotti Usare i prodotti adatti al tipo e colore di tessuto alla temperatura del programma e al livello di sporco Se l apparecchiatura non dispone di contenitore del detersivo con lo sportellino aggiungere i detersivi liquidi in un dosatore fornito dal produttore del detersivo 13 4 Consigli ecologici Impostare un programma senza la fase di prelavaggio per lavare la biancheria normalmente sporca Avviare un programma di lavaggio con il carico Massimo di biancheria Se necessario usare uno smacchiatore quando si imposta un programma a bassa temperatura Per usare la quantit corretta di detersivo verificare la durezza dell acqua dell impianto domestico 13 5 Durezza dell acqua Se la durezza dell acqua locale alta o moderata consigliamo di usare un decalcificatore dell acqua per lavabiancheria Nelle zone in cui l acqua dolce non necessario usare un decalcificatore dell acqua Per conoscere il livello di durezza dell acqua locale contattare l ente erogatore locale Utilizzare la quantit corretta di decalcificatore Osservare le istruzioni riportate sulle con
87. ur r gl e s affiche par exemple 40 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la dur e augmente de 5 minutes e La nouvelle dur e s affiche au bout de quelques secondes par exemple Hal L appareil calcule galement la dur e des phases d anti froissage et de refroidissement 2 Appuyez sur Start Pause D part Pause pour lancer le programme e La nouvelle dur e s affiche r guli rement e Le voyant de s chage IW commence clignoter e Le voyant Hublot verrouill ell s allume Si vous ne r glez qu une dur e de s chage de 10 minutes l appareil proc de uniquement une phase de refroidissement Si le linge n est pas assez sec s lectionnez de nouveau une courte dur e de s chage 11 4 Fin du programme de s chage L appareil se met automatiquement l arr t e Les signaux sonores retentissent s ils sont activ s e Le symbole O s affiche e Le voyant Start Pause D part Pause s teint AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 12 1 Programme Non Stop s chage encha n 1 Appuyez sur Ein Aus Marche Arr t pendant quelques secondes pour allumer l appareil 2 Chargez le linge dans le tambour un article la fois H Pour obtenir de bonnes performances de s chage ne d passez pas les charges de linge humide s cher recommand es dans le Manuel d utilisation Ne s lectionnez pas de vitesse d essorage inf rieure
88. vage principal 2 D marrez le programme pour vidanger l eau 14 9 Pr cautions contre le gel Si l appareil est install dans un local o la temp rature peut tre n gative vacuez FRAN AIS 31 ii 1 AVERTISSEMENT pompe CE MISAR R Assurez vous que la 1 D branchez la fiche d alimentation de temp rature est sup rieure la prise secteur O C avant d utiliser 2 Fermez le robinet d eau nouveau l appareil 3 Placez les deux extr mit s du tuyau Le fabricant ne pourra tre d alimentation dans un r cipient et tenu pour responsable en cas laissez l eau s couler du tuyau de dommages dus aux 4 Videz la pompe de vidange Reportez basses temp ratures vous la proc dure de vidange d urgence 5 Une fois que la pompe de vidange est vide r installez le tuyau d alimentation 15 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Ed IW L appareil ne se vidange pas Reportez vous aux chapitres e EHD Le hublot de l appareil n est concernant la s curit pas ferm V rifiez le couvercle 3 EHO L alimentation lectrique est 15 1 Pr sentation instable Attendez que l alimentation L appareil ne d marre pas ou s arr te en lectrique se stabilise cours de programme EFO Le syst me de s curit anti d bordement s est d clench D branchez l appareil et fermez le i robinet d arriv e d eau Contactez le reportez vous au tableau Si vous n y service apr s vente ag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

リフォレ（I 型）  1 Hardware Introducción Contenido de la caja  Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso  3com Router 6000 Router Processing Unit  Elektro-Vertikutierer  DMS, Mode d`emploi  Triarch 31120/2 User's Manual  Safety requirements for electrical equipment for  ipl, poulan pro, 961380027, 96138002700, 2012    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file