LaserPower franz - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Contents
1. Page 08 Nettoyage Veillez ce que l int rieur du canon soit toujours libre de salet de poussi re de neige etc Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage Si le produit est tr s sale trempez le chiffon dans une eau savonneuse ou dans un agent nettoyant S chez ensuite les surfaces avec un chiffon doux N utilisez jamais d agents abrasifs ou une ponge de l alcool du solvant pour peinture du p trole ou d autres mati res trait es avec des substances chimiques pour viter tout risque d endommager les surfaces Page 09 Accessoires Demandez notre catalogue ou jetez un coup d il notre site web www laserpower net Vous y trouverez les toutes derni res informations ainsi que d autres importantes et actuelles aussi que des films et la r ponse aux questions souvent pos es sur l Ansch tz LaserPower En plus vous y aurez la facult de vous inscrire notre journal gratuit Page 09 Accessoires sp ciaux 1 Adaptateur secteur pour le panneau de cibles biathlon item n 716 1000 2 Panneau de silhouettes pour chasseurs J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 89079 Ulm Germany Postfach 1128 89001 Ulm Germany Fax 49 0 7 31 40 12 700 www anschuetz sport com 3 Vis e par point rouge 1x20 adaptable au rail de 11 mm avec deux niveaux d intensit item N 716 1002 4 Lunette t lescopique adaptable au rail de 11 mm item N 716 10032. TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 89079 Ulm Germany Postfach 1128 89001 Ulm Germany Fax 49 0 7 31 40 12 700 www anschuetz sport com
3. 5 Tripods pour LaserPower item n 716 1005 6 Cable dualus avec le logiciel partir de la version 1 5 item n 716 1006 Page 09 Garantie Une garantie de deux ans est assur e Les pi ces sujettes usure ne font pas partie de la garantie Si la garantie s applique nous rempla ons la pi ce sans frais La garantie sera accept e si l article en cause est pr sent avec la preuve d achat et la carte de garantie remplie La garantie ne sera pas d application si des modifications ou des r parations ont t effectu es par des personnes non autoris es si le produit Ansch tz n a pas t employ correctement si des modifications ou des manipulations ill gales ont t faites si un des l ments a t endommag ou si des pi ces non Ansch tz ont t utilis es Des l ments compl mentaires ne peuvent tre mis en uvre que s ils ont t v rifi s au pr alable par Ansch tz et s ils ne remettent pas en cause la s curit du produit De plus un dommage votre produit Ansch tz ne tombe pas sous la garantie s il est d la m connaissance de ce manuel d instruction ou d un usage ou d un entretien incorrect Quand vous proc dez l envoi du produit Ansch tz veuillez respecter les r glementations l gales Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre produit Ansch tz et serions int ress s de conna tre votre opinion sur nos produits et sur la forme du manuel d instruction C
4. Ansch tz Vous avez fait le bon choix maintenant que vous avez d cid d acheter un produit d Ansch tz Les excellents r sultats des tireurs utilisants les armes Ansch tz aussi bien participants aux Jeux Olympiques qu aux championnats du monde et d Europe ont facilit votre choix Votre carabine a en effet b n fici de notre longue exp rience de fabrication de carabines de chasse et de sport depuis 1956 Dans le monde entier les armes Ansch tz sont reconnues par leur haute fiabilit un design attractif et une mise en oeuvre parfaite N en seriez vous pas encore convaincu Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouveau produit Ansch tz Votre quipe Ansch tz Conseils de s curit Attention Pri re de lire attentivement le texte suivant avant l utilisation d Ansch tz LaserPower Il est extr mement important que vous soyez au pr alable familiaris avec ce produit et ses conditions d utilisation Ce manuel d utilisation est tr s important Veillez ce qu il accompagne toujours le produit Ansch tz LaserPower sp cialement lors de sa vente sa location ou d une mani re g n rale lorsqu il est utilis par une tierce personne Utilisation limit e ces fins Le dispositif d entra nement Ansch tz LaserPower est con u exclusivement pour tirer sur les cibles Biathlon Une lumi re verte indique que vous avez atteint une cible Le support de cibles peut tre r activ au moyen d
5. une t l commande Le panneau Biathlon avec 5 cibles est pr vu pour recevoir un rayon laser de classe 1 La distance de fonctionnement est normalement de 10 m avec un maximum de 25 m ndtr Le diam tre r el des cibles est bas sur la r glementation actuelle pour le biathlon d t version juin 2004 Des copies suppl mentaires de ce manuel peuvent tre command es L Ansch tz LaserPower a t con u de mani re originale test et assembl avec la plus grande attention vis vis de la s curit Cependant tout dispositif m canique peut pr senter une d fectuosit et aucun de ces dispositifs ne peut viter un accident caus par une manipulation inconsciente ou sans soin Ansch tz ne peut v rifier la manipulation du produit une fois qu il a quitt lusine J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 89079 Ulm Germany Postfach 1128 89001 Ulm Germany Fax 49 0 7 31 40 12 700 www anschuetz sport com Page 5 Consid rations g n rales Bien qu il soit vraisemblable que les tireurs soient au courant des r gles suivantes nous voudrions mettre l accent une fois de plus sur elles pour des raisons de s curit 1 L Ansch tz LaserPower ne doit pas tre soumis la pluie la neige ou une autre forme d humidit C est pourquoi il est recommand de s cher ses mains avant d utiliser le produit 2 Ne remisez pas l Ansch tz LaserPower dans un endroit o il pou
6. ANSCH TZ LaserPower Biathlon Page 1 Manuel d utilisation ANSCH TZ LaserPower Biathlon DIE MEISTER MACHER Pri re de lire attentivement ce manuel avant d utiliser l ANSCH TZ LaserPower Biathlon Page 2 Index Definitions Pr face Conseils de s curit Consid rations g n rales Responsabilit Donn es techniques Avant la premi re utilisation Tir S curit R ducteur de cibles Ajustement du rayon laser Nettoyage Accessoires Accessoires sp cifiques Garantie Copyright Carte de garantie La carte postale pour recueillir vos suggestions d am liorations se trouve au milieu du manuel Vous ne connaissez pas encore la Newsletter d Ansch tz Souscrivez y sur le site www anschuetz sport com Page 3 Levier d armement Dispositif de vis e Levier de s curit Guidon HEIN J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 89079 Ulm Germany Postfach 1128 89001 Ulm Germany Fax 49 0 7 31 40 12 700 www anschuetz sport com p 03 p 04 p 04 p 05 p 06 p 06 p 07 p 07 p 08 p 08 p 08 p 08 p 08 p 09 p 09 p 10 p 17 Plaque de protection acc s aux batteries 6 Carter de d tente 7 D tente 8 Crosse 9 Plaque de crosse ajustable la taille du tireur 10 Cibles 5 11 R cepteur infrarouge 12 Interrupteur on off 13 Compartiment des batteries 14 R ducteur de la taille des cibles 15 T l commande Page 4 Chers amis d
7. i re fois ou si vous le transportez d un endroit froid une place chauff e attendez environ une heure avant de l utiliser 10 Traitez toujours l Ansch tz LaserPower avec le plus grand soin et veillez ce qu il ne tombe pas de haut 11 Utilisez toujours les accessoires originaux d Ansch tz 12 M me si l Ansch tz LaserPower n est pas une arme proprement dit pour les r glements veillez ce que l embouchure du canon pointe toujours dans une direction sans risque Ne pointez jamais vers d autres personnes 13 Votre carabine Ansch tz a t fabriqu e avec soin et test e par des techniciens exp riment s pour garantir le maximum de pr cision La dur e de bon fonctionnement d pend du soin de l utilisateur et du suivi de ce manuel J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 89079 Ulm Germany Postfach 1128 89001 Ulm Germany Fax 49 0 7 31 40 12 700 www anschuetz sport com Page 06 Garantie 1 Ansch tz n assume aucune responsabilit garantie ou payement de cons quences des dommages de quelque sorte que ce soit pour non respect de ces instructions traitement ou r paration par du personnel non qualifi modification de composants l utilisation de pi ces d tach es non originales Ansch tz manipulation ou soins incorrects n gligence enl vement du vernis de protection ou toute modification non autoris e 2 Le bois de la crosse a t v
8. n lat ral Ins rez 6 piles apr s avoir v rifi la polarisation correcte le p le positif du c t du bouton Revissez le bouchon T l commande D vissez le couvercle Ins rez les deux piles apr s v rification de la polarisation correcte __Revissez le couvercle __ Utilisez uniquement des piles de la m me marque et du m me mod le Changez toutes les piles en m me temps uniquement du dispositif en cause ndir N ins rez pas d anciennes piles avec des nouvelles Les piles ne sont pas jetables la poubelle Pri re de les liminer dans les endroits pr vus Attention La dur e de fonctionnement des piles dans le panneau 5 cibles d pend norm ment de son utilisation Il est possible que les piles soient d charg es en 1 ou deux jours Le panneau des cibles peut aussi fonctionner l aide du r seau lectrique Pri re de n utiliser que l adaptateur r seau d origine Ansch tz 6v Item N 716 1000 qui est sp cialement adapt pour cet usage Le panneau des cibles est muni d une protection des piles c d que d s que l adaptateur est connect la liaison lectrique des piles est interrompue Il n est donc pas n cessaire d extraire les piles en cas d utilisation de l adaptateur Page 07 Tir D abord enclenchez le panneau de cibles en basculant l interrupteur sur On 1 __ Enfoncez le levier d armement sur la carabine et pressez la d tente Une lumi re verte vous indiq
9. opyright Les sp cifications le design et les changements de mod les sont susceptibles de modifications sans obligation d information pr alable Les dimensions et les teintes peuvent galement tre chang es Nous ne pouvons tre responsables des fautes de frappes ou d erreurs Avant la vente et la livraison des marchandises il y a lieu de pr senter les licences ad quates relatives lachat des armes feu ANSCH TZ le logo ANSCH TZ et le logo ANSCH TZ en compagnie du slogan Die Meister Macher aussi dans d autres formes et SoftLink sont des marques r serv es de J G ANSCHUTZ GmbH amp Co KG Ulm Allemagne L utilisation non autoris e de ces marques est interdite et punissable Tous les droits de ce manuel d instruction sont r serv s L utilisation de ce manuel d instruction ainsi que des extraits n est pas autoris e sans l autorisation de J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG et est aussi punissable Ceci est particuli rement d application pour les copies les traductions et les transferts sur support lectronique non autoris s J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 89079 Ulm Germany Postfach 1128 89001 Ulm Germany Fax 49 0 7 31 40 12 700 www anschuetz sport com La traduction fran aise du manuel a t r alis e avec l autorisation d Ansch tz par Andr Masson Avenue des 80 H tres 1 1083 Bruxelles amasson33 gmail com J G ANSCH
10. rifi tr s attentivement par les inspecteurs de l usine avant l exp dition et a t consid r comme exempt de tout d faut Certaines manipulations fautives comme le larguage et la chute peut causer des dommages des pi ces en bois pour lesquels le propri taire est seulement responsable Nous n assumerons aucune responabilit pour des d fauts r sultants d un transport non appropri poste avion etc Dans ce cas pri re de contacter votre exp diteur sans d lai et exprimez votre plainte par crit Ansch tz LaserPower avec panneau de 5 cibles biathlon Page 06 Donn es techniques Carabine LaserPower Poids approximatif 2 2 kg 4 8 lbs Classe laser 1 Piles 2 unit s AAA Panneau de 5 cibles biathlon Piles 6 unit s AAA Interface PC Db9 s rie ndtr Dur e de fonctionnement approximativement 4000 heures T l commande Piles 2 unit s AAA Page 07 A lire avant utilisation Ins rer d abord les piles Carabine D vissez les vis de la plaquette la partie inf rieure de la crosse compartiment des piles Ins rez les deux piles apr s avoir v rifi la polarisation correcte Revissez la plaquette Cibles biathlon J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 89079 Ulm Germany Postfach 1128 89001 Ulm Germany Fax 49 0 7 31 40 12 700 www anschuetz sport com d vissez dans le sens contraire aux aiguilles d une montre le boucho
11. rrait tre soumis haute temp rature une action directe du soleil une densit lev e de poussi re de la fum e excessive de cigarettes et des vibrations m caniques ou des chocs Ceci pourrait causer un disfonctionnement 3 N ouvrez pas l Ansch tz LaserPower Il ne contient pas de composants qui n cessitent de l entretien par l utilisateur Confiez l enrtetien du personnel qualifi 4 S il survient un disfonctionnement de la fum e ou une odeur anormale pendant l utilisation faite aussi v rifier le produit par du personnel qualifi 5 Aucun l ment ext rieur ne doit tre introduit dans le dispositif notamment quand vous changez les piles Si un l ment tranger ou du liquide entre dans le dispositif enlevez les piles et faite aussi v rifier le produit par du personnel qualifi avant de l utiliser nouveau 6 N introduisez aucun objet dans le dispositif sp cialement des objets m talliques Vous risquez un court circuit ou un mauvais fonctionnement du produit 7 Si vous n utilisez pas l Ansch tz LaserPower pendant une longue dur e enlevez les piles pour viter tout dommage d l coulement ou la corrosion des piles Ne d posez pas d objets lourds sur les dispositifs Si Ansch tz LaserPower sort directement d un endroit froid vers une place chauff e de l humidit peut se condenser l int rieur du dispositif Si vous utilisez l Ansch tz LaserPower pour la prem
12. ue que vous avez touch la cible Les cibles peuvent tre remises leur phase de r ception au moyen de la t l commande Dirigez la t l commande vers les cibles et pressez le bouton rouge Page 08 S curit Le levier de s curit lat ral peut tre actionn quand la carabine est arm e La carabine est en s curit quand le levier de s curit est plac vers l arri re de la carabine Page 08 J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 89079 Ulm Germany Postfach 1128 89001 Ulm Germany Fax 49 0 7 31 40 12 700 www anschuetz sport com Panneau r ducteur Le panneau r ducteur peut tre fix au panneau biathlon au moyen de pastilles velcro Attachez en double les huit pastilles fournies D tachez le film de protection d un c t et collez les 4 paires de pastilles aux quatre coins du panneau Enlevez ensuite l autre film de protection des pastilles et collez le panneau r ducteur sur celles ci Il est maintenant facile de poser et de d poser le panneau r ducteur Page 08 Ajustement du rayon laser Le rayon laser est pr calibr pour une distance de 10 m Dans le cas de changement de distance nous vous recommandons d acqu rir un dioptre parmi les accessoires d Ansch tz Le rayon laser est alors ajust l aide du dioptre un manuel d instruction est aussi disponible sur le site cit plus bas permettant d adapter le viseur fourni avec la carabine ndtr
Download Pdf Manuals
Related Search