Home

Manuel du propriétaire

Contents

1. G019617 Lorsqu un indicateur ou un t moin d alerte du tableau de bord s allume un message appara t galement dans la fen tre de renseignement Pour lire un message 1 Appuyer sur le bouton READ 1 2 Appuyer plusieurs reprises sur READ pour trier les autres messages sauvegar d s s REMARQUE Si un message est affich lorsque par exemple vous utilisez l ordinateur de bord ce message doit tre lu avant de pouvoir obtenir l acc s l ordinateur de bord ARR T PRU DENTA TEMP MOT LEV E ARR T PR VENTIF ENTRETIEN URGENTA VOIR MANUELA Arr ter le v hicule dans un endroit s curitaire et couper le moteur pour r duire les risques de dommages graves Arr ter le v hicule dans un endroit s curitaire et couper le moteur pour r duire les risques de dommages graves Faire v rifier votre voi ture imm diatement par un technicien Volvo form et qualifi Consultez le manuel du propri taire Pour plus de renseignements communiquez avec votre concessionnaire Volvo ENTRETIEN REQUIS PR VOIR RDV ENTRETIEN ENTRETIEN P RIOD N CESSAIRE CH ANCE ENTRETIEN Faire inspecter votre voiture par un techni cien Volvo form et qualifi le plus t t pos sible mais de pr f rence avant la pro chaine visite d entretien p riodique Pr voir un rendez vous pour un entretien un atelier Volvo autori
2. 30653404 Autocollant de coussin gonflable appos dans la Autocollant indiquant le coussin gonflable sur le Autocollant indiquant le coussin gonflable sur la baie de la porti re du passager avant tableau de bord c t passager face ext rieure des deux pare soleil bb 25 S 01 S curit Syst me de retenue suppl mentaire N AVERTISSEMENT 01 TT On ne doit jamais permettre un enfant de prendre place sur le si ge du passa ger avant Volvo recommande que TOUS les occupants adultes ou enfants mesurant moins de 140 cm 4 pi 7 po prennent place sur le si ge arri re de tout v hicule quip d un coussin gonflable avant du c t du pas sager Voir la page 38 pour conna tre les directives L occupant du si ge du passager avant ne doit jamais s asseoir sur le bord du si ge s asseoir en position pench e vers le tableau de bord ou autrement hors de position Le dos de l occupant doit tre autant la verticale que le confort le permet et reposer contre le dossier et la ceinture de s curit doit tre boucl e correcte ment Les pieds doivent tre sur le plancher et non sur le tableau de bord le si ge ou sortis par la fen tre PAN AVERTISSEMENT Aucun objet ou quipement accessoire un couvercle de tableau de bord par exemple ne doit tre plac fix ou install pr s de la trappe du coussin gonflable la zone au dessus de la bo te gants ou de
3. e Les batteries g n rent de l hydrog ne gazeux gaz inflammable et explosif teur 4 e Le liquide de la batterie contient de l acide sulfurique Il faut viter que ce 4 Faire d marrer le moteur du v hicule d as liquide entre en contact avec les yeux sistance et faire d marrer ensuite le v hi la peau les v tements ou les surfaces cule dont la batterie est plat peintes En cas de contact rincer la par tie touch e grande eau En cas de contact avec les yeux consulter imm diatement un m decin 5 Une fois que le moteur tourne enlever d abord le c ble volant de la borne n ga tive Enlever ensuite le c ble volant de la borne positive e Ne jamais exposer la batterie aux flam Suivre ces instructions pour charger la batterie mes ou des tincelles lectriques de votre v hicule ou celle d un autre v hicule A AVERTISSEMENT e Ne pas fumer proximit de la batterie 06 au moyen d une batterie auxiliaire Si la batterie z e Le non respect de ces directives de auxiliaire de 12 volts utiliser est sur un autre NE RELATIF LA PRO d marrage avec une batterie auxiliaire v hicule il faut v rifier que les v hicules ne se peut entrainer des blessures touchent pas pour viter une fermeture pr ma Les bornes les t tes d accumulateurs et les A E tur e du circuit S assurer de suivre les instruc autres accessoires de la batterie contien gt Nope ellen les
4. Ea eaaa 47 Ancrages d attache sup rieurs 2 oa iiaa 49 Enregistrement du syst me de retenue pour enfant et rappels 50 G020871 S CURIT S 01 S curit S curit de I occupant Volvo se soucie de la s curit La s curit est la pierre angulaire de Volvo Notre pr occupation en la mati re remonte 1927 lorsque la premi re Volvo quittait la cha ne de production La ceinture de s curit trois points invent e par Volvo les cages de s curit et les zones d impact absorption d nergie ont t con ues dans les voitures Volvo bien avant que cela ne devienne la mode ou exig en vertu de r glements gouver nementaux Nous ne faisons aucun compromis quant notre engagement envers la s curit Nous continuons rechercher de nouvelles caract ristiques de s curit et raffiner celles qui se trouvent d j dans nos voitures Vous pouvez nous aider Nous serions heureux de recueillir vos suggestions sur les fa ons d am liorer la s curit automobile Nous souhaitons gale ment savoir si vous avez d j eu des questions au sujet de la s curit dans votre voiture Com muniquez avec nous aux tats Unis en com posant le 1 800 458 1552 ou au Canada le 1 800 663 8255 6 o Rappel sur la s curit des occupants La s curit au volant ne d pend pas de votre ge mais plut t de Votre acuit visuelle Votre capacit de concentration
5. G031682 Attacher correctement la fixation aux ancrages inf rieurs ISOFIX 01 S curit bb DO 01 S curit 01 Ancrages inf rieurs ISOFIX VN AVERTISSEMENT S assurer que la fixation est attach e cor rectement l ancrage voir l illustration Si la fixation n est pas correctement attach e le syst me de retenue peut ne pas tre cor rectement fix en cas de collision 01 S curit Ancrages d attache sup rieurs 01 bien tendu les courroies d ancrage inf rieures ou la ceinture de s curit Ancrages d attache sup rieurs Voir la page 47 pour de plus amples rensei gnements sur la mani re de fixer un syst me de retenue pour enfant aux ancrages inf rieurs ISOFIX PAN AVERTISSEMENT e Nejamais faire passer une courroie d attache sup rieure par dessus ou autour de l appuie t te Toujours la faire passer sous l appuie t te e Les ancrages du syst me de retenue Faire passer la courroie sous l appuie t te pour enfant sont con us pour r sister uniquement aux charges impos es par Points d ancrage sup rieurs des appareils bien ajust s Ils ne doi se PRET AVERTISSEMENT es Les v hicules Volvo sont quip s d ancrages vent en aucun cas servir ancrer une d attache sup rieurs pour syst me de retenue S assurer que la courroie d attache est cor ceinture de s curit ou un harnais pour pour enfant aux s
6. IN AVERTISSEMENT Ne jamais placer un si ge pour enfant sur le si ge du passager avant de tout v hicule quip d un coussin gonflable avant m me si le symbole Passenger airbag off pr s du r troviseur est allum sur les v hicules quip s d un capteur de poids de l occu pant Si la force d un impact a pour effet de gonfler le coussin gonflable cela pourrait causer des blessures ou m me la mort d un enfant assis sur ce si ge 3 Boucler la ceinture de s curit en ins rant la plaque de verrouillage dans la boucle 01 S curit Si ges de b b 01 verrou jusqu ce qu un clic net se fasse puis resserrer Le r tracteur de la ceinture 7 Pour retirer le si ge de b b d boucler la entendre de s curit mettra un bruit ce qui est nor ceinture de s curit et la laisser se r trac E mal La ceinture de s curit devrait alors ter compl tement tre verrouill e 4 Tirer sur le baudrier le plus loin possible pour activer la fonction de verrouillage t ti 5 automatique PAN AVERTISSEMENT Il doit tre impossible de faire bouger le sys REMARQUE z E t me de retenue pour enfant de plus 2 5 cm Le verrouillage du r tracteur est automati 1 po dans toutes les directions quement d gag lorsque la ceinture de s curit est d tach e et permet la ceinture de se r tracter compl tement 6 Pousser et tirer le si ge de b b pour vous
7. Molette Bouton de r enclenchement Antid rapage SC La fonction antid rapage est con ue pour pr venir le patinage des roues motrices lorsque le v hicule acc l re Dans certaines situations lorsqu on conduit avec des cha nes neige ou sur une paisse couche de neige ou sur du sable par exemple on vous conseille de d sactiver temporaire ment cette fonction afin d optimiser la force de traction D sactiver temporairement la fonction antid rapage 1 Tourner la molette A du c t gauche du levier du volant jusqu ce que le menu STC DSTC soit affich 2 Appuyer sur le bouton RESET B pour alterner entre STC DSTC CTL PATINAGE ON et ARRET 06 1 Les mod les traction int grale TI sont dot s d une fonction int gr e de contr le de la traction et n ont pas de bouton de r gulation de stabilit et de traction STC La r gulation dynamique de stabilit et de traction DSTC est offerte en option sur les mod les traction int grale bb 06 D marrage et conduite Syst me de stabilit e Le message STC DSTC CTL PATINAGE OFF indique que la fonc tion antid rapage du syst me de stabi lit est temporairement d sactiv e e Le t moin lumineux du contr le de la stabilit s allume et demeure allum jusqu ce que le contr le de la stabilit soit r activ e La fonction antid rapage est activ e automatiquement lorsqu on d marre le moteur e STC DSTC
8. R glage manuel de la climatisation e On peut d sactiver la fonction manuelle ment en appuyant sur le bouton e La fonction de d givrage s teint automa tiquement apr s 12 20 minutes selon la temp rature ext rieure REMARQUE Sur certains march s la fonction de d gi vrage pourrait fonctionner plus de 20 minu tes lors de temps froid afin d enlever la glace E ou la condensation de la lunette arri re 9 S lecteur de temp rature Le commutateur avec le sym bole du thermom tre est uti lis pour s lectionner le refroi dissement ou le chauffage tant pour le c t du conduc teur que pour celui du passa ger de la voiture 101 O 03 Climatisation 03 102 Commande lectronique de la climatisation CEC G019518 O Auto On Off Fonctions de la CEC Vitesse du ventilateur 1 Auto On Off Recirculation La fonction AUTO r gule automatiquement la circula tion d air afin de maintenir la temp rature d sir e La fonc tion automatique r gle le chauffage la circulation d air la vitesse du ventilateur la Si ge chauffant du conducteur recirculation et la distribution de Pair O D givreur Commandes du d bit d air O CLIMATISEUR MARCHE ARR T O Si ge chauffant du passager avant Si vous s lectionnez une ou plusieurs fonc Vo A tions les fonctions restantes continuent d tre D givreurs de r
9. 02 Commandes et instruments de bord D R troviseur central G020146 Contr le jour nuit Position normale Position nuit diminue l blouissement caus par les phares des v hicules qui sui vent Position nocturne Pour diminuer l blouissement des phares des v hicules qui vous suivent utiliser le bouton de commande 1 pour alterner entre la position de conduite de nuit et la position normale Anti blouissement automatique Un d tecteur int gr en option r agit aux pha res des v hicules qui suivent et r duit automa tiquement l blouissement R troviseur int rieur avec boussole G029930 Le coin sup rieur droit du r troviseur com prend un cran int gr qui indique la direction du v hicule Huit directions diff rentes peuvent tre affich es N NE E SE S SO O et NO L cran montre l orientation de votre v hicule par rapport au nord g ographique R troviseurs Calibrer la boussole G031045 La terre est divis e en 15 zones magn tiques La boussole est ajust e pour la zone o le v hi cule a t livr et elle doit toujours tre ajust e si le v hicule est conduit dans une autre zone magn tique que celle initialement program m e Un C sera affich si un calibrage est n cessaire Pour talonner la boussole 1 Arr ter le v hicule dans un endroit vaste et ouvert loin de la circulation 2 En utili
10. 7 6 Climatisation On Off ON Le syst me de climati sation est activ lorsque le t moin ON est allum et il est command automatiquement pour maintenir la temp rature s lectionn e A ON ofe OFF Le syst me est d sactiv lorsque le t moin OFF s allume Lorsque l on s lectionne OFF et la DEL OFF s allume le syst me de climatisation est d s activ D autres fonctions continuent d tre contr l es de fa on automatique Lorsque le d givreur 4 est s lectionn le sys t me de climatisation est activ pour une d s humidification maximum z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 03 Climatisation D 03 bb 103 O 03 Climatisation 03 104 Commande lectronique de la climatisation CEC 7 et 8 Si ges avant chauffants Chauffage maximum Appuyer sur le bouton une fois les deux DEL s allument Chauffage r duit Appuyer sur le bouton une deuxi me fois une DEL s allume Interruption du chauffage du si ge Appuyer sur le bouton une troisi me fois aucune DEL ne s allume 9 D givreurs des r troviseurs de porti re et de la lunette Appuyer pour d givrer la lunette arri re et les r troviseurs lat raux La lunette arri re et les r troviseurs lat raux sont d givr s simultan ment si on appuie une fois sur le commutateur La f
11. 256 Fonctions audio Commandes de la cha ne audio G026347 Bouton rotatif VOLUME AM FM s lectionner une bande radio MODE s lectionner une source sonore Bouton rotatif TUNING Touche SOUND G021296 Connecteur auxiliaire O Port AUX Connecteur USB Choix d une source sonore Appuyer sur AM FM 2 r p tition pour basculer entre FM1 FM2 et AM Appuyer sur MODE 3 r p tition pour basculer entre le lecteur de CD et la source sonore externe AUX en option le connec teur USB ou la radio par satellite Sirius offerte en option La source sonore s lectionn e appara tra l cran y f x 3 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction AUX Le port AUX auxiliaire situ sous l accoudoir du centre peut tre utilis pour brancher par exemple un lecteur MP3 La mise sous charge au moyen de la prise 12 volts d un lecteur branch dans le port AUX risque de causer une d t rioration de la qualit sonore Le volume de la source sonore externe AUX peut tre diff rent de celui des sources inter nes telles que le lecteur CD ou la radio Le volume trop lev d une source sonore externe pourrait d t riorer la qualit sonore Vous pouvez viter de d t riorer la qualit sonore en r glant le volume d entr e de la source sonore externe 1 Tout en coutant la radio ou un CD dimi
12. Aux tats Unis Volvo Cars of North America LLC Customer Care Center 1 Volvo Drive P O Box 914 Rockleigh New Jersey 07647 1 800 458 1552 Au Canada La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada Service la client le national 175 chemin Gordon Baker North York Onta rio M2H 2N7 1 800 663 8255 MN AVERTISSEMENT e Aucun objet qui ajoute au poids total qui s exerce sur le si ge ne doit tre plac sur le si ge du passager avant Si un enfant prend place sur le si ge en m me temps que tout poids suppl mentaire ce dernier risque de causer l activation du coussin gonflable par le syst me CPO ce qui risque d en causer le d ploiement en cas de collision et de blesser l enfant e La ceinture de s curit ne doit jamais entourer un objet qui se trouve sur le si ge du passager avant Cela pourrait nuire au fonctionnement du syst me CPO e On ne doit jamais utiliser la ceinture de s curit du passager avant de mani re ce qu elle exerce sur le passager une pression sup rieure la normale Cela pourrait faire augmenter la pression exerc e par un enfant sur le capteur du poids de l occupant et entra ner l acti vation du coussin gonflable ce qui pourrait causer le d ploiement du cous sin en cas de collision et blesser l en fant 01 S curit bb E gt S 01 S curit 01 Capteur du poids de l occupant CPO A AVERTISSEMENT nuire au fonctionnement du syst me
13. Seuls des crous profil lev peuvent tre utilis s sur une roue en aluminium Ce type d crou diff re consid rablement des autres types car il comporte une rondelle de but e conique REMARQUE Cet crou peut aussi servir sur les roues en acier crou de roue verrou Quand on utilise des roues en acier crou verrou alli es des enjoliveurs on doit poser l crou verrou sur le goujon le plus pr s de la valve de gonflage Sinon il sera impossible de poser l enjoliveur 07 Roues et pneus Remplacement d une roue Remplacement d une roue 4 Enlever l enjoliveur le cas ch ant l aide tre plac e en position horizontale sur une Tas de la cl douille qui se trouve dans le sac surface stable et non glissante Avant de outils lever le v hicule assurez vous que le cric de levage est toujours correctement plac dans la fixation G020332 Le pneu de secours le cric et la cl douille sont situ s sous la moquette du plancher de l espace bagages 5 Pendant que la voiture est toujours sur le Pour changer une roue sol desserrer les boulons en pressant vers Points de fixation du cri le bas et tourner 1 2 1 tour l aide du 1 Engager le frein de stationnement d monte roue Tourner les crous dans le 7 Elever la voiture jusqu ce que la rou
14. neige sur les quatre roues pour la conduite hivernale se reporter au chapitre Roues et pneus Pour emp cher le liquide lave glace de geler dans le r servoir ajouter un solvant pour lave glace qui contient de l antigel voir page 231 pour trouver l emplacement du r servoir de liquide lave glace Cela est important car il arrive souvent que de la salet soit projet e sur le pare brise en hiver ce qui exige l utilisation fr quente du 06 D marrage et conduite REMARQUE viter d utiliser des vaporisateurs antigel car ils peuvent endommager les serrures liquide lave glace et des essuie glace Le solvant pour lave glace Volvo doit tre dilu comme suit Jusqu 10 C 14 F 1 mesure de solvant pour 4 mesures d eau jusqu 15 C 5 F 1 mesure de solvant pour 3 mesures d eau jusqu 18 C 0 F 1 mesure de solvant pour 2 mesures d eau jusqu 28 C 18 F 1 mesure de solvant pour 1 mesure d eau Utiliser le vaporisateur Volvo au T flon pour serrure pour l entretien des serrures Conservation du courant lectrique Pour minimiser l puisement de la batterie prendre les pr cautions suivantes viter de tourner la cl de contact la posi tion Il lorsque le moteur est teint De nom breux syst mes lectriques la cha ne audio le syst me de navigation en option les vitres lectriques etc fonctionnent lorsque la cl est la position I C
15. Pour le confort par temps chaud et sec Pour garantir un refroidis sement efficace par temps chaud d ES CUS a EUA Air au plancher Il y a un certain d bit d air aux bouches d air des vitres et du tableau de bord L air est dirig vers les vitres les bouches d air du tableau de bord et le plancher Pour r chauffer les pieds Pour de l air plus frais vers les pieds ou de l air plus chaud vers la t te et la poitrine 03 Climatisation D EEE 108 Si gesiavant me nn ma re 110 CART LIRE RP aaao 115 ESPACES Ie A NOEMEN 117 S RIE 121 Espacelalbagages ae 123 G020908 INT RIEUR 04 Int rieur Si ges avant ef R glage manuel du si ge Tourner ce bouton en option sur le si ge A AVERTISSEMENT du passager de certains mod les pour e Ne pas ajuster le si ge en conduisant r gler la fermet du soutien lombaire Tourner ce contr le pour ajuster l angle du Il faut r gler la position du si ge et de la ceinture de s curit du conducteur voir ier se L page 18 avant de prendre le volant Il Q Panneau de commande pour les si ges doit tre r gl de mani re ce que vous lectriques en option puissiez enfoncer la p dale de frein compl tement REMARQUE e Le si ge doit tre recul aussi loin vers 04 Les deux si ges avant sont quip s d ap l arri re que le confort et le contr le le puie t
16. e Ne pas exporter votre Volvo dans un pays tranger avant d avoir tudi les r glements de ce pays en ce qui concerne la s curit et les missions de gaz d chappement Dans certains cas il peut tre difficile voire impossible de respecter ces exigences Des modifica tions apport es au x dispositif s anti pollution peuvent rendre votre Volvo inapte rouler aux tats Unis au Canada et dans d autres pays MN AVERTISSEMENT Les dommages invisibles provoqu s par un accident peuvent affecter les caract risti ques de conduite et de s curit de votre v hicule NESSA CALIFORNIA proposition 65 Les gaz d chappement certains de leurs constituants et certains composants de la voiture contiennent ou mettent des pro duits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme pouvant causer le cancer des malformations la naissance ou d au tres probl mes li s la reproduction De plus certains fluides contenus dans les voi tures et certains rejets issus de composants us s contiennent ou mettent des produits chimiques reconnus par l tat de la Califor nie comme pouvant causer le cancer des malformations la naissance ou d autres probl mes li s la reproduction Introduction D Renseignements g n raux N AVERTISSEMENT Certaines composantes de ce v hicule comme les modules de coussin gonflable les pr tendeurs de ceinture de s curit les colonnes de dire
17. e Une bonne g om trie des roues avant est tr s importante e Des roues mal quilibr es augmentent l usure des pneus et diminuent le confort de conduite Renseignements g n raux PAN AVERTISSEMENT Ne jamais changer le sens de rotation des pneus pendant toute leur dur e de service Lors du remplacement des pneus les pneus ayant gard le plus d paisseur de semelle doivent tre install s l arri re pour r duire les risques de survirage en cas de freinage brusque Le fait de heurter la bordure du trottoir ou de rouler dans des nids de poule peut cau ser du dommage permanent au pneu et ou la roue Pneus d t et d hiver du pneu p ex GA Gauche Avant DD Droite Derri re e Les pneus dont la semelle est con ue pour rouler dans une seule direction l indiquent par une fl che sur le flanc du pneu e Les pneus mal install s diminuent la capa cit de freinage et l habilit de man uvrer dans la pluie la neige et la gadoue e Les pneus avec la semelle la moins us e devraient tre install s l arri re pour vi ter le risque de d rapage e Contacter votre atelier de r paration Volvo si vous questionnez la profondeur de la semelle des pneus Entreposage des roues et des pneus Lorsqu on entrepose des roues enti res pneus mont s sur jantes elles doivent tre suspendues ou plac es par terre plat Les pneus non mont s sur des jantes doivent tre entrepos
18. l aide du d monte pneu jus qu ce qu il soit bien fix 06 D marrage et conduite Apr s le remorquage du v hicule enlever l anneau et le ranger dans son espace de rangement Replacer le couvercle en position PAN AVERTISSEMENT Ne pas utiliser les anneaux de remorquage pour hisser le v hicule sur un camion pla teau Remorquage d un v hicule avec les quatre roues au sol 1 PAN AVERTISSEMENT Volvo ne recommande pas le tractage d un v hicule en panne par un autre v hicule Des difficult s importantes au niveau de la direction et du freinage en particulier lorsque les conditions climatiques et routi res et de circulation sont d favorables peu vent rendre impossible la ma trise du v hi cule Appliquer le frein de stationnement MN AVERTISSEMENT Lors du remorquage d un v hicule un volant verrouill rend impossible les manceuvres de direction Ins rer la cl dans le commutateur d allu mage pour d verrouiller le volant Le volant doit tre d verrouill Une fois le moteur coup et le v hicule stationnaire il faut un effort consid rable pour pouvoir tourner le volant Tourner la cl de contact en position II Placer le levier de vitesses au point mort Pour les v hicules transmission automa tique suivre les directives la page 163 Neutralisation du syst me de verrouillage du levier de vitesses pour ramener le levier de vitesses la position
19. 319 O Remarques VOLVO Volvo Car Corporation TP 10848 French Canadian AT 0920 Printed in Sweden G teborg 2009 Copyright 2000 2009 Volvo Car Corporation
20. Activation du capteur de pluie 1 Mettre le contact Placer la manette des essuie glaces la position 0 3 Appuyer sur le bouton B voir page 76 Le symbole du capteur de pluie apparait dans l afficheur inf rieur D sactivation manuelle Le capteur de pluie peut tre d sactiv en appuyant sur le bouton B ou en abaissant la manette des essuie glaces REMARQUE Si on d place l g rement la manette pour activer la fonction de balayage manuel le capteur de pluie demeurera activ IMPORTANT Le capteur de pluie doit tre d sactiv lors qu on fait laver la voiture dans un lave auto automatique etc Si on laisse le capteur de pluie en fonction les essuie glaces se met tront en marche dans le lave auto et pour ront alors subir des dommages D sactivation automatique Le capteur de pluie est automatiquement d s activ dans les situations suivantes e Lorsque la cl est retir e du commutateur d allumage e cinq minutes apr s avoir coup le contact si la cl est laiss e dans le commutateur d allumage Molette La molette sert r gler la vitesse de balayage des essuie glaces lorsqu ils sont en mode intermittent ou r gler la vitesse de balayage en fonction de la quantit de pluie sur le pare brise lorsque le capteur de pluie est activ D placer la manette vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer la vitesse des essuie glaces lorsque le mod
21. L huile moteur doit r pondre aux sp cifica tions minimales ILSAC GF 4 API SL ou ACEA A1 B1 Des huiles de qualit inf rieure celles ci risquent de ne pas prot ger aussi bien le moteur ou risquent de le rendre moins perfor mant et moins conome Volume 5 8 L 6 1 quarts gal US Volume entre les marques MIN et MAX de la jauge environ 1 3 L 1 4 quart gal US Volvo recommande Castrol Pour certains types de conduite les huiles de marque ou les huiles synth tiques peuvent diminuer la consommation de carburant et am liorer la protection du moteur Consulter le concessionnaire Volvo ou un technicien Volvo form et qualifi pour obtenir des recomman dations au sujet des huiles de marque ou syn th tiques Ne pas ajouter de produits additifs l huile Le concessionnaire n utilise pas d huile syn th tique l occasion des vidanges effec tu es aux intervalles normaux d entretien courant Ce type d huile est utilis unique ment la demande du client moyennant des frais suppl mentaires Veuillez commu niquer avec un technicien Volvo form et qualifi Viscosit de l huile L utilisation d une huile de mauvaise viscosit peut raccourcir la dur e de vie du moteur dans des conditions normales d utilisation L huile SAE 5W 30 permet d obtenir une bonne co nomie de carburant et prot ge bien le moteur Voir le tableau des viscosit s 30 20 10 0 10 20 30 40 e
22. MN AVERTISSEMENT Ne jamais placer un si ge pour enfant sur le A AVERTISSEMENT si ge du passager avant de tout v hicule o IL E PR O PUTA f A a sangle ventrale de la ceinture de nt m m ES E Rea Equipo d un coussin gonflable ava PUS s curit trois points doit tre bien si le symbole Passenger airbag off pr s usa Es emisdo leme du r troviseur est allum sur les v hicules EE ENT IES MEMBRES CE MEME quip s d un capteur de poids de l occu non sur le ventre pant Si la force d un impact a pour effet de e Le baudrier de la ceinture de s curit gonfler le coussin gonflable cela pourrait trois points doit tre plac en travers de causer des blessures ou m me la mort d un la poitrine et l paule enfant assis sur ce si ge ere g e Ne jamais faire passer le baudrier der ri re le dos de l enfant ou sous son bras 46 Ancrages inf rieurs ISOFIX Utilisation des ancrages inf rieurs ISOFIX pour fixer un si ge pour enfant T EN t G015268 ACY Ancrages inf rieurs ISOFIX pour syst me de rete nue pour enfant Les ancrages inf rieurs pour les si ges pour enfant quip s d ISOFIX sont dissimul s dans les si ges lat raux arri re Les symboles sur le rev tement du dossier indiquent les positions des ancrages voir l illustration Pour acc der aux ancrages 1 Placer le syst me de retenue pour enfant en position 2 S agenouill
23. VOLVO V50 MANUEL DU PROPRI TAIRE Bienvenue dans la grande famille des propri taires de Volvo Nous sommes convaincus que vous conduirez votre Volvo en toute s curit pendant de nombreuses ann es une automobile con ue sp cialement pour votre s curit et votre confort Nous vous encourageons prendre connaissance des descriptions des quipements et des directives d utilisation contenues dans le pr sent manuel Nous vous incitons galement vos passa gers et vous toujours boucler votre ceinture de s curit lorsque vous tes dans ce v hicule ou un autre Et bien entendu ne conduisez pas sous l effet de l alcool ou des m di caments ni dans un tat quelconque o vos facult s sont affai blies Votre Volvo est con ue pour r pondre toutes les normes f d rales de s curit et d mission en vigueur Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec votre con cessionnaire ou Aux tats Unis Volvo Cars of North America LLC Customer Care Center 1 Volvo Drive P O Box 914 Rockleigh New Jersey 07647 1 800 458 1552 Www volvocars us Au Canada La Compagnie des automobiles Volvo du Canada Service la client le national 175 chemin Gordon Baker North York Ontario M2H 2N7 1 800 663 8255 www volvocanada com 2009 O Volvo Car Corporation Tous droits r serv s D Table des mati res 00 Introduction Renseignements g n raux Volvo et I environn
24. absorption d nergie L installation de dis positif d attelage de remorque ne doit pas interf rer avec leur bon fonctionnement Le tractage d une remorque ne pr sente nor malement aucun probl me particulier il fait toutefois tenir compte des points suivants Il faut augmenter la pression des pneus pour l amener au niveau recommand pour charge compl te Voir le chapitre Roues et pneus Lorsque votre v hicule est neuf vitez de tracter des remorques lourdes durant les 1 000 premiers kilom tres 620 milles Vitesse maximale lorsqu on tracte une remorque 80 km h 50 mi h Le moteur et la transmission sont soumis des charges accrues Il faut par cons quent surveiller de pr s la temp rature du liquide de refroidissement du moteur par temps chaud ou sur terrain accident Si l aiguille de temp rature entre dans la zone rouge utiliser un rapport plus bas et cou per la climatisation Si la transmission automatique commence chauffer un message s affichera dans la fen tre de renseignement vitez la surcharge ou toute autre utilisa tion abusive Le tractage d une remorque influence la conduite la durabilit et la consommation du v hicule Il est n cessaire d quilibrer les freins de la remorque avec ceux du v hicule pour assurer un freinage s curitaire v rifiez et respectez les r glements de l tat ou de la province Ne raccordez pas le syst me de freinage de la remorqu
25. couter la piste ou le fichier en entier jection du CD Lecteur CD monodisque Appuyer sur la touche d jection 3 pour jec ter le disque Changeur de CD Cette fonction permet d jecter un seul disque ou tous les disques dans le changeur e Appuyer sur la touche d jection 3 bri vement pour jecter le disque qui est en cours de lecture e Une pression soutenue plus de deux secondes lance le processus d jection de tous les disques dans le changeur Lecteur changeur de CD REMARQUE La fonction Eject all jecter tous ne peut tre utilis e que lorsque le v hicule est immobile et elle s annule quand celui ci se met rouler Pour des raisons de s curit li es la conduite vous disposez de 12 secon des pour enlever le disque ject apr s quoi il se r ins re automatiquement dans le lecteur qui se met alors en mode pause Appuyer sur la touche CD pour faire red marrer le disque Entretien des disques compacts En jouant ou en manipulant des disques com pacts prendre les pr cautions suivantes Ne pas apposer de ruban ou d tiquette sur le disque lui m me Il ou elle pourrait se coincer dans le lecteur Les disques CD R peuvent causer des pro bl mes d coute en raison de leur qualit ou du mat riel d enregistrement utilis Support DualDisc Le c t audio d un DualDisc disque double qui combine CD et DVD ne respecte pas les exigences relatives a
26. e les tablissements d entretien et de r pa ration e les organismes charg s de l application de la loi ou les autorit s gouvernementales e d autres parties qui peuvent invoquer un droit l gal l information ou qui obtiennent ces renseignements moyennant votre con sentement D 09 Entretien et service 09 Entretien de votre v hicule Entretien effectu par le propri taire du v hicule Les services et les intervalles d entretien p rio dique sont d crits dans le livret de garantie et d entretien du v hicule Les composantes suivantes peuvent faire l ob jet d une inspection entre les entretiens pr vus chez le concessionnaire Chaque fois que vous faites le plein e V rifier le niveau de l huile moteur e Nettoyage du pare brise des essuie gla ces des phares et des feux arri re Tous les mois e V rifier la pression de gonflage froid de tous les pneus Inspecter les pneus pour d tecter les signes d usure e V rifiez le liquide de refroidissement du moteur et les autres liquides dont le niveau doit se situer entre les marques MIN et MAX e Nettoyezles surfaces int rieures des vitres avec un nettoyant pour vitres et un essuie tout l ger e Essuyez les fen tres de renseignement du conducteur avec un tissu doux e Inspecter visuellement les bornes de bat terie pour d tecter les signes de corrosion La pr sence de corrosion peut indiquer qu un connecteur de borne es
27. lorsqu on lave le v hicule par exemple Faire les retouches qui s impo sent Les r parations la peinture exigent un qui pement et des connaissances sp cialis s Communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi en cas de d t rioration importante Les raflures mineures peuvent tre r par es au moyen de la peinture de retouche Volvo Code de couleur VOLVO CAR CORPORATION VOLVO G031024 Au moment de commander de la peinture pour retouches au concessionnaire Volvo s assurer d avoir la bonne couleur Utiliser le code de peinture indiqu sur la plaque de mod le 1 dans l illustration Piq res de pierres et gratignures mineures Mat riel e Appr t en cannette e Peinture stylo de retouche e Brosse e Ruban masque Nettoyer et s cher le v hicule avant d ef fectuer des retouches sur le v hicule La temp rature de la surface doit tre sup rieure 15 C 60 F Si les caillures par les pierres n ont pas d nud le m tal et qu il reste une couche intacte de peinture on peut appliquer imm diatement la peinture une fois l endroit d barrass de toute salet Marques profondes 1 Placer un petit morceau de ruban masque sur la surface ab m e Tirer sur le ruban de fa on enlever les cailles de peinture qui s y colleront 2 Bien m langer l appr t et l appliquer l aide d un petit pincea
28. ponible du v hicule IN AVERTISSEMENT e Le fait de d passer le poids permis par essieu le poids nominal brut du v hi cule ou toute autre limite nominale de poids peut faire surchauffer les pneus et entra ner une d formation permanente ou une d faillance catastrophique e Nepas utiliser des pneus de remplace ment dont la capacit portante est inf rieure celle des pneus d origine car cela r duira le poids nominal brut du v hicule L utilisation de pneus de rem placement dont la capacit portante est sup rieure celle des pneus d origine ne fait pas augmenter le poids nominal brut du v hicule 07 1 Voir Tractage d une remorque 07 Roues et pneus Codage uniforme des qualit s de pneus Codage uniforme des qualit s de pneus TOUS LES PNEUS DE VOITURES PARTICU LI RES DOIVENT NON SEULEMENT TRE CONFORMES AUX PR SENTS CODES MAIS GALEMENT AUX R GLEMENTS F D RAUX EN MATI RE DE S CURIT Les codes de qualit se trouvent le cas ch ant sur le flanc du pneu entre l pau lement de la bande de roulement et la lar geur de section maximale Par exemple Treadwear 200 Traction AA Temp rature A USURE DE LA BANDE DE ROULEMENT Le code d usure est une valeur comparative fond e sur le degr d usure du pneu mis l es sai dans des conditions contr l es sur un par cours d essai d fini par le gouvernement Par exemple un pneu dont la valeur est 150 s usera une fo
29. sation dispara t g n ralement peu de temps apr s l allumage des phares Polissage et cirage e Normalement il n est pas n cessaire de polir la voiture au cours de la premi re ann e en revanche l application de cire peut tre utile e Avant d appliquer un poli ou de la cire il faut laver puis s cher le v hicule On peut utiliser du k ros ne ou un d tachant pour 08 goudron pour liminer les taches de gou dron Les taches tenaces peuvent n ces siter l usage d une p te polir douce bb jo Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 219 5 08 Entretien de la voiture Laver et nettoyer la voiture e Apr s le polissage utiliser une cire liquide Entretien du rev tement cumulation de salet et d huile La cr me pro ou en p te tectrice l g re r tablit un cran qui prot ge de e Plusieurs produits commerciaux contien Tissu la salet et de la lumi re du soleil Nettoyer l eau savonneuse ou au d tergent Dans le cas des taches plus difficiles d huile de cr me glac e de cirage chaussures de graisse etc il faut utiliser un d tachant pour nent la fois du poli et de la cire e Pourles surfaces ternes l application de la cire seule ne remplace pas le polissage Volvo offre galement un assouplisseur de cuir sp cial qu on doit appliquer apr s le produit nettoyant et le protecteur Il laisse le cuir souple e Une vaste gamme de cires
30. tre d s activ s appuyer sur ENTER et verrouiller le v hicule La prochaine fois que la cl de contact est pla c e en position II les capteurs seront r activ s et le message Protection compl te sera affi ch ou e Si vous ne d sirez pas d sactiver les cap teurs ne choisissez aucune option et ver rouiller le v hicule ou appuyer sur EXIT et verrouiller le v hicule IMPORTANT e Le syst me d alarme r engage automa tiquement les capteurs la prochaine fois que la voiture est d verrouill e ou ver rouill e e Cette fonction n teint pas les alarmes de base de la voiture U S A FCC ID MAYDA 5823 3 Ce dispositif est conforme l article 15 des r glements de la FCC L utilisation de ce dis positif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est sus ceptible de compromettre le fonctionnement Canada IC 4405A DA 5823 3 Le d tecteur de mouvement DA5823 de Dynex L utilisation de ce dispositif est autoris e seu lement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 I utilisa teur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif id Option accessoire p
31. Activation et d sactivation du mode HD Le param tre r gl en usine est activ pour la radio HD Toutefois lorsque v hicule se trouve dans une zone o le signal HD est faible zones limitrophes la radio pourrait alterner plu sieurs reprises entre le mode analogique et le mode num rique et vice versa Si cela se pro duit il est pr f rable d teindre la radio HD Pour se faire 1 S assurer que la cha ne audio est allum e et qu elle est en mode AM ou FM 2 Appuyer sur MENU dans le panneau de commande de la console centrale 3 Appuyer sur ENTER pour teindre la radio HD le X disparaitra de la case l cran Cela d sactivera la capacit de la radio rece voir des diffusions num riques mais elle con tinuera recevoir les signaux analogiques AM FM Veuillez noter que lorsque le mode HD est d sactiv on ne peut pas syntoniser les sous canaux voir la section suivante pour une des cription plus d taill e des sous canaux R p ter les tapes 2 et 3 ci dessus pour r ac tiver la radio HD un X appara tra dans la case l cran Fonctions de la radio Sous canaux FMe 93 9 c WNYC G G038035 Exemple de station HD Radio avec sous canaux Dans bon nombre de cas une station HD Radio principale gammes d ondes FM seule ment comporte aussi des sous canaux qui offrent d autres genres d mission ou de musi que Dans ce cas le symbole gt s affiche ga
32. Batterie 09 6 Remettre en place le couvercle de la bat terie n REMARQUE Se d barrasser de toute batterie us e dans un centre de recyclage ou dans un endroit similaire ou l amener chez votre conces sionnaire Volvo MN AVERTISSEMENT e Ne jamais exposer la batterie aux flam mes ou des tincelles lectriques e Ne pas fumer proximit de la batterie e Le liquide de la batterie contient de l acide sulfurique Il faut viter que ce liquide entre en contact avec les yeux la peau les v tements ou les surfaces peintes En cas de contact rincer la par tie touch e grande eau En cas de contact avec les yeux consulter imm diatement un m decin D 09 Entretien et service 09 Remplacement d ampoules Introduction Avant de remettre les ampoules en place dans votre v hicule veuillez garder les points sui vants l esprit Ne touchez jamais au verre de l ampoule La graisse et les huiles qu il y a sur vos doigts se vaporiseront la chaleur et laisseront un d p t sur le r flecteur ce qui l endomma gera Les ampoules des phares directionnels en option contiennent des traces de mercure Confier les ampoules usag es un techni cien Volvo form et qualifi pour limination Certaines ampoules doivent tre rempla c es uniquement par un technicien Volvo form et qualifi e clairage d accueil e Lampes de lecture e Lumi res de la bo te gants e Clig
33. Introduction A 02 Commandes et instruments de bord D Aper u des instruments de bord Bo te gants Frein de stationnement Prise lectrique de 12 V Position pour l quipement en option Position pour l quipement en option 02 bb 55 02 D 02 Commandes et instruments de bord Aper u des instruments de bord Panneau de commande de la porti re du conducteur G017435 Interrupteur de verrouillage des vitres arri re Vitres lectriques Bouton du r troviseur lat ral du c t conducteur Commande d ajustement du r trovi seur lat ral 0 Bouton du r troviseur lat ral du c t passager M 02 Commandes et instruments de bord D Tableau de bord Tableau de bord G031465 indicateur de vitesse Clignotant gauche Symbole lumineux Consulter les pages suivantes pour de plus amples renseigne ments Fen tre de renseignement La fen tre de renseignement pr sente de l information et des messages d avertissement la temp rature ambiante l heure etc Lorsque la temp rature ambiante varie entre 5 C et 2 C 23 F et 36 F un symbole de flocon de neige appara t l cran Ce symbole sert avertir le conducteur que la chaus s e pourrait tre glissante Ce symbole n indique pas une d fectuosit du v hi cule faibles vitesses ou lorsque la voi ture est arr t
34. R partir les charges uniform ment Placer les objets les plus lourds au niveau le plus bas possible S curiser correctement la cargaison avec des sangles et l quipement de serrage appropri V rifier p riodiquement que le syst me de porte charge et la charge sont correcte ment s curis s Ne pas oublier que le centre de gravit du v hicule et la conduite tenue de route changent lorsque vous transportez une charge sur le toit 06 D marrage et conduite Transport de charges e La r sistance au vent et la consommation de carburant du v hicule augmentent avec la taille de la charge e Conduire prudemment viter les d mar rages en trombe les virages trop serr s et les freinages nergiques 06 06 D marrage et conduite Syst me d information sur l angle mort BLIS Introduction Cam ra du syst me BLIS T moin lumineux 06 Symbole du syst me BLIS Le syst me d information sur l angle mort BLIS est un syst me d information qui indique la pr sence d un autre v hicule se d pla ant dans la m me direction que votre v hicule et qui se trouve dans l angle mort des r trovi seurs lat raux IMPORTANT Les r parations du syst me BLIS doivent tre effectu es uniquement par un techni cien Volvo form et qualifi PAN AVERTISSEMENT e Le syst me BLIS n est pas un syst me d information NI un syst me de s curit ou d avertissement e L
35. Renseignements g n raux Climatisation A C Votre voiture est munie d un syst me de circu lation d air qui comprend soit la climatisation r glable manuellement soit la Commande lectronique de la climatisation CEC en option Le syst me de climatisation peut tre arr t mais pour une qualit optimale de l air dans l habitacle et pour pr venir la condensation l int rieur la climatisation doit tre laiss e en marche m me par temps frais REMARQUE Par temps chaud de faibles quantit s d eau peuvent s accumuler sous la voiture pen dant qu il est stationn Il s agit de conden sation en provenance du syst me de clima tisation et cela est normal Glace et neige Toujours enlever la neige qui se trouve sur la grille d entr e d air la base du pare brise Bu e sur la surface int rieure des vitres La fonction de d givrage devrait tre utilis e pour enlever la bu e et la bruine de la surface int rieure des vitres Nettoyer les vitres l aide d un nettoyant pour vitres vendu en magasin Celui ci vous permettra de pr venir la forma tion de bu e ou de bruine Entretien de la climatisation Des outils et un quipement sp ciaux sont n cessaires pour effectuer l entretien et la r paration du syst me de climatisation Ce genre de travail doit tre confi uniquement un technicien Volvo form et qualifi R frig rant Volvo se soucie de l environnement Le sys t me
36. T moin lumineux de l alternateur Si le t moin s allume pendant que le moteur est en marche faire v ri fier le syst me de charge un ate lier Volvo autoris 1 Sur certains mod les ce symbole n est pas utilis pour indiquer une faible pression d huile Un message d avertissement appara t dans la fen tre de renseignement voir galement la page 232 02 Commandes et instruments de bord D Pictogrammes tableau de bord 7 T moin de d fectuosit des freins Si ce t moin s allume en cours de conduite ou au moment du frei BRAKES nage arr ter le v hicule aussit t que possible dans un endroit s r ouvrir le capot et v rifier le niveau du liquide de frein dans le r ser voir voir page 231 pour l empla cement du r servoir Les mod les canadiens sont dot s du deu xi me symbole PAN AVERTISSEMENT DO NOT DRIVE le v hicule si le niveau de liquide se situe sous la marque MIN du r servoir ou si le message Panne freins Entretien urgent appara t dans la fen tre de renseignement Faire remorquer la voi ture chez un technicien Volvo form et qua lifi aussit t que possible pour faire inspec ter le syst me de freinage Si le t moin BRAKES et le t moin de l ABS s allument simultan ment cela peut signifier que le syst me de freinage est d fectueux Dans ce cas 1 Immobiliser le v hicule un endroit s cu ritaire et couper le moteur Red
37. assurer qu il est solidement fix l aide de la ceinture de s curit 5 Appuyer fermement sur le si ge de b b laisser la ceinture de s curit se r tracter 01 S curit 01 Si ges de s curit volutifs pour enfant Fixer un si ge de s curit volutif pour G026420 Ne pas placer le si ge de s curit volutif pour enfant sur le si ge du passager avant REMARQUE Voir les pages 47 49 pour de plus amples renseignements sur la mani re de fixer un syst me de retenue pour enfant au moyen des ancrages inf rieurs ISOFIX et ou des ancrages d attache sup rieurs Les si ges de s curit pour enfant peuvent tre orient s vers l avant ou vers l arri re selon l ge et la taille de l enfant PAN AVERTISSEMENT Toujours utiliser un si ge de s curit volutif pour enfant adapt l ge et la taille de l enfant Veuillez respecter les recomman dations du fabricant du si ge de s curit volutif pour enfant i Faire passer la ceinture de s curit travers le si ge de s curit volutif pour enfant PAN AVERTISSEMENT La t te d un jeune enfant repr sente une grande partie de son poids total et son cou est encore tr s fragile Volvo recommande galement d orienter le si ge des enfants de moins de quatre ans vers l arri re et de bien les attacher De plus Volvo recommande d oriente
38. carburant est sauvegard e dans la m moire du syst me jusqu ce qu on appuie nouveau sur le bouton RESET bouton 3 INSTANTAN E Cette valeur indique la consommation de car burant actuelle selon les relev s effectu s 02 Commandes et instruments de bord D Ordinateur de bord toutes les secondes Lorsque la voiture n est pas en mouvement appara tra l cran VITESSE MOYENNE Cette valeur indique la vitesse moyenne depuis la derni re fois que l ordinateur de route a t remis z ro en appuyant sur RESET bouton 3 Lorsque le moteur est coup l information sur la vitesse moyenne est sauvegard e dans la m moire du syst me jusqu ce qu on appuie nouveau sur le bouton RESET bou ton 3 VITESSE R ELLE uniquement sur les mod les vendus au Canada Cette fonction permet au conducteur de con vertir instantan ment la vitesse actuelle du v hicule de km h en mi h REMARQUE Les lectures de l ordinateur de bord peuvent varier l g rement selon la circonf rence des pneus du v hicule la pression de gonflage des pneus et le style de conduite D 02 Commandes et instruments de bord 02 74 R gulateur de vitesse Mise en fonction du r gulateur de vitesse Augmentation ou diminution de la vitesse G020141 EO A CRUISE ON O G031667 Les commandes du r gulateur de vitesse sont situ es gauche de
39. comportant des fichiers en format mp3 ou wma orca Certains disques prot g s contre le copiage ne peuvent pas tre lus par le lec teur Lorsqu on ins re un disque contenant des fichiers audio dans le lecteur celui ci balaie les dossiers du disque avant de commencer lire les fichiers La dur e du balayage d pend de la qualit du disque Naviguer sur le disque et faire jouer des pistes Si un disque contenant des fichiers audio est dans le lecteur de CD appuyer sur ENTER pour afficher la liste des dossiers du disque Utiliser les fl ches vers le haut et le bas sur le panneau de navigation voir l illustration la page 270 pour se d placer parmi les dossiers du disque Les fichiers audio sont identifi s par le symbole J et les dossiers qui les contien nent par le symbole CT Appuyez sur ENTER pour faire jouer un dossier ou un fichier s lectionn Une fois que le fichier a t jou le lecteur lira les autres fichiers du dossier Une fois que ceux ci ont tous t jou s le lecteur s lection nera le dossier suivant et fera jouer les fichiers qu il contient Appuyer sur la fl che de droite ou de gauche du menu de navigation si le nom de la piste n appara t pas au complet l cran Changement de piste Appuyer bri vement sur la fl che de droite ou de gauche de la COMMANDE DE NAVIGA TION DANS LE MENU pour s lectionner la piste fichier suivant REMARQUE Pour ex cuter cett
40. e Iln est pas possible de faire un nouvel appel lorsqu un autre appel est en cours R glages du son Volume de l appel Le volume de l appel peut tre r gl lorsque le syst me mains libres est en marche Utiliser les boutons du clavier mont sur le volant ou le bouton de r glage du volume de la cha ne audio Volume de la cha ne audio Lorsqu un appel est en cours on peut r gler le volume de la cha ne audio l aide du bouton de r glage du volume de la cha ne audio Pour tre en mesure de r gler le volume pendant un appel la cha ne audio doit tre r gl e l un des autres modes FM CD etc Il est possible de d sactiver automatiquement le son de la cha ne audio lors de la r ception d un appel sous R glages t l phoniques gt Sons et volume Radio muette et de r gler le volume l aide des touches W de la console centrale Volume de la sonnerie Aller R glages t l phoniques Sons et volume Volume sonnerie et r gler le volume l aide des touches W sur la console centrale Sonneries de t l phone Les sonneries de t l phone int gr es au sys t me mains libres peuvent tre s lectionn es sous R glages t l phoniques Sons et volume Signal d appel Signal d appel 1 2 3 REMARQUE La sonnerie du t l phone cellulaire branch n est pas d sactiv e lorsqu une des sonne ries de t l phone du syst me mains li
41. et bran ch automatiquement la cha ne audio pen dant que le message Synchronisation appa ra t l cran Pour de plus amples renseigne ments sur la synchronisation d un t l phone cellulaire voir page 278 D s qu une connexion est tablie le symbole et le nom Bluetooth du t l phone cellulaire appara tront l cran Il est maintenant pos sible de contr ler le t l phone cellulaire partir de la cha ne audio Faire un appel 1 S assurer que le message TELEPHONE appara t dans la partie sup rieure de l cran de la console centrale et que le symbole E est visible en appuyant bri vement sur PHONE sur la console cen trale 2 Composer le num ro de t l phone d sir ou se servir du r pertoire t l phonique voir page 278 3 Appuyer sur ENTER Mettre fin l appel en appuyant sur EXIT D branchement du t l phone cellulaire Si le t l phone cellulaire n est plus dans un rayon donn il sera automatiquement d bran ch de la cha ne audio Pour de plus amples renseignements sur les connexions voir page 275 On peut d brancher manuellement un t l phone cellulaire du syst me mains libres en appuyant sur PHONE Le syst me mains libres est galement d sactiv lorsque le contact est coup ou si on ouvre la porti re du conducteur sur les v hicules quip s du d marrage sans cl en option Lorsque le t l phone cellulaire est d branch du syst me mains libres
42. gulateur de vitesse 7 5 7 5 15 A 15 A 20 A 20 A 5A 5A 10 A 5A 69 70 Te 72 73 74 To 76 Ta ne TS 80 Syst me de climatisation capteur de pluie bouton BLIS Non fonctionnel Non fonctionnel Non fonctionnel Toit ouvrant lectrique pla fonnier avant veilleuse du miroir avertisseur acousti que de ceinture de s curit Relais de la pompe de car burant Non fonctionnel Non fonctionnel Module de commande des quipements auxiliaires AEM Non fonctionnel Feux de marche arri re Non fonctionnel 5A 5A 15 A 15 A 5A 81 82 83 84 85 86 Vitre lectrique et verrouil lage lectrique de porti re porti re arri re c t conducteur Vitre lectrique porti re avant c t passager Vitre lectrique et verrouil lage lectrique de porti re porti re avant c t conduc teur Le si ge lectrique du pas sager Le si ge lectrique du conducteur Relais de l clairage int rieur clairage de l espace bagages si ges lectri ques 20 A 25A 25A 25A 25A 5A 09 Entretien et service D i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 253 254 Fonctionsaudio Ra opter Do 256 FORNEIS Idea 261 Fecteur Change DR ff 270 Mental dios Da Re ee Sn E 274 Connexion Bluetooth mains libres 275 G020924 AUDIO
43. hi cules environnants Pour tre d tect par le syst me un v hicule se trouvant dans la zone non visible doit avoir ses phares allum s Par exemple cela signifie que le syst me ne d tec tera pas la pr sence d une remorque tract e par une voiture o un camion si ses phares ne sont pas allum s Le syst me BLIS ne r agit pas la pr sence de v los ou de cyclomoteurs Le syst me BLIS ne r agit pas la pr sence de v hicules l arr t La lumi re intense ainsi que la conduite la nuit dans des endroits o il n y a aucune source de lumi re externe par exemple clairage public autres v hi cules etc peuvent nuire au fonction nement des cam ras BLIS Dans ce cas le syst me peut r agir comme si le champ des cam ras tait masqu Dans les deux cas susmentionn s un message appara t dans la fen tre de renseignement Lorsque vous conduisez dans de telles conditions les fonctions du syst me seront limit es ou temporairement d s activ es voir page 180 pour conna tre les directives Lorsque le message dispara t de l cran le syst me BLIS reprend son fonctionnement normal Les cam ras BLIS ont les m mes limi tes que l il humain Autrement dit leur vision est r duite par des conditions m t orologiques d favorables telles des chutes de neige abondantes du brouillard dense etc id Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Intr
44. hicule doit tre en mar Le compresseur ne doit pas fonctionner che lorsque le syst me d obturation de pendant plus de dix minutes la fois afin pneu est utilis afin d viter l puisement d viter la surchauffe de la batterie Par cons quent assurez vous que le v hicule est stationn dans 9 teindre le compresseur placer l interrup un cndromibien a r ou l ext rieur teur marche arr t en position 0 une fois la avant d utiliser le syst me pression de gonflage ad quate atteinte e Ne jamais laisser des enfants sans sur 10 D let di Ned fl veillance dans un v hicule lorsque le ESA Ipe u Gs ta vave gegontage moteur tourne du pneu et remettre le capuchon de valve 11 D brancher le fil lectrique de la prise 7 V rifier la pression de gonflage du pneu sur 12 volts la jauge teindre temporairement le com presseur pour obtenir un relev clair de la jauge de pression 8 Voir les tableaux de pression de gonflage pour conna tre la pression de gonflage ad quate Si le pneu doit tre gonfl met tre en marche le compresseur du syst me d obturation de pneu appuyer sur l inter rupteur marche arr t et l amener la posi tion Au besoin vacuer l air du pneu en tournant le bouton d vacuation d air dans le sens antihoraire 07 07 Roues et pneus Syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS Introduction Le syst me de surveillance de la pression des pneus utilis
45. il est possible de poursuivre un appel en cours au moyen du haut parleur et du microphone du t l phone cellulaire Connexion Bluetooth mains libres REMARQUE Certains t l phones cellulaires doivent tre configur s l aide du clavier du t l phone lorsqu un appel est transf r du syst me mains libres au t l phone cellulaire Acheminement des appels Appels entrants Appuyer sur ENTER pour r pondre un appel m me si la cha ne audio est en mode CD ou FM par exemple Appuyer sur EXIT pour diff rer un appel R ponse automatique Cette fonction permet de r pondre automati quement aux appels entrants Activer ou d s activer la fonction dans le syst me de menus sous R glages t l phoniques gt Options d appel gt R ponse automatique R glages d appel Lorsqu un appel est en cours appuyer sur MENU ou ENTER sur la console centrale pour acc der aux fonctions suivantes e Microphone d sactiv D sactive le microphone de la cha ne audio e Tr appel vers t l mobile transf re l ap pel d un syst me mains libres au t l phone cellulaire e R pertoire t l phonique cette option vous permet de chercher un num ro de t l phone mis en m moire e Sur certains t l phones cellulaires la connexion est coup e lorsqu on utilise la fonction sourdine ce qui est normal Si cela se produit le syst me mains libres vous demandera de vous rebran cher
46. intense du soleil qui pointe directement dans la cam ra La cam ra sera r initiali s e automatiquement lorsque ces conditions changent 06 D marrage et conduite z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 06 181 06 182 06 D marrage et conduite Aide au stationnement Introduction G020294 Aide au stationnement en marche avant arri re Le syst me d aide au stationnement est con u pour aider le conducteur se stationner dans des espaces de stationnement des garages etc Il utilise quatre capteurs ultrasons situ s dans un ou deux pare chocs pour mesurer la distance qui s pare le v hicule d un autre v hi cule o d un objet ou d une personne qui peut se trouver pr s de l avant ou de l arri re votre v hicule L aide au stationnement est offert en deux ver sions e Pare chocs arri re seulement e Pare chocs avant et arri re PAN AVERTISSEMENT L aide au stationnement est un syst me d information et non PAS un syst me de s curit Ce syst me est con u pour aider le conducteur stationner le v hicule Il n est toutefois pas con u pour remplacer l attention et le jugement du conducteur Fonction Le syst me est automatiquement activ lors qu on d marre le v hicule Le t moin lumineux du bouton de la console centrale s allume e L aide au stationnement en marche avant fonctionne d s le d ma
47. l phonez de la r gion d Ottawa 01 S curit a S 01 S curit Ceintures de s curit Utilisation des ceintures de s curit G020104 R glage de la ceinture de s curit Tous les occupants du v hicule doivent porter leur ceinture de s curit Les enfants doivent tre correctement attach s et install s dans un si ge pour enfant un si ge d appoint ou un si ge d auto adapt s l ge au poids et la taille de l enfant Volvo pense galement que les enfants ne devraient pas prendre place sur le si ge avant d un v hicule Le port de la ceinture de s curit est obligatoire dans la plupart des tats et des provinces 6 Too Pr tendeurs de ceinture de s curit Les ceintures de s curit lat rales sont munies de pr tendeurs qui r duisent le mou des cein tures de s curit Ces pr tendeurs se d clen chent en cas de d ploiement des coussins gonflables avant ou lat raux et parfois lors de collision arri re Les ceintures de s curit avant comprennent galement un dispositif r ducteur de tension qui en cas de collision limite les forces maximales exerc es par la ceinture sur l occupant Pour boucler une ceinture de s curit Tirer suffisamment sur la ceinture de fa on pouvoir ins rer la plaque de verrouillage dans le r ceptacle jusqu ce qu un clic net se fasse entendre Le r tracteur des ceintures de s cu rit est norma
48. la position d sir e 2 Appuyer sur le bouton M m moire et le maintenir enfonc 3 Tout en maintenant le bouton M enfonc appuyer sur le bouton 1 pour m moriser la position du si ge Pour amener le si ge la position laquelle il tait lorsque le bouton de m moire 1 a t pro gramm appuyer sur le bouton 1 et le mainte nir enfonc jusqu ce que le si ge cesse de bouger Par mesure de s curit le si ge s arr te auto matiquement si le bouton est rel ch avant qu il n atteigne sa position m moris e Cl t l commande du syst me de verrouillage central et m moire du si ge du conducteur La cl t l commande peut galement tre munie d une fonction offerte en option pouvant commander le si ge r glage lectrique du conducteur et ce de la fa on suivante 1 R gler le si ge la position d sir e 2 Lorsque vous quittez le v hicule le ver rouiller l aide de la cl t l commande 3 La prochaine fois que la porti re du conducteur est d verrouill e avec la m me cl t l commande et ouverte dans les Si ges avant deux minutes le si ge du conducteur etles r troviseurs lat raux reprendront automa tiquement la position dans laquelle ils taient la derni re fois que les porti res ont t verrouill es l aide de cette m me cl t l commande REMARQUE La fonction de m morisation de la cl t l commande perme
49. lectionnez Lecture al atoire et appuyez sur ENTER 3 S lectionner Un disque ou Tous les disques et appuyer sur ENTER Si un CD comportant des fichiers audio est en cours de lecture 1 Appuyer sur MENU puis sur ENTER 2 S lectionnez Lecture al atoire et appuyez sur ENTER 3 S lectionner Un disque ou Dossier et appuyer sur ENTER REMARQUE Changeur de CD seulement le choix al a toire de la piste du fichier suivant ne peut s effectuer que sur le disque en cours Appuyer sur le bouton EXIT pour interrompre la lecture al atoire La fonction de lecture al a toire est automatiquement d sactiv e lors qu un autre disque est s lectionn Texte disque changeur de CD seulement Certains CD contiennent des renseignements au sujet du disque tels que les titres de pistes etc On peut afficher ces renseignements en activant la fonction TEXTE DISQUE 1 Appuyez sur MENU S lectionner le menu de la source sonore pertinente et appuyer sur ENTER 2 S lectionner Texte disque dans le menu et appuyer sur ENTER gt S il y a des renseignements m moris s sur le disque ils sont alors affich s Pour d sactiver cette fonction s lectionner Texte disque dans le menu et appuyer sur ENTER Balayage Cette fonction permet de jouer les dix premi res secondes de chaque piste ou fichier du CD Appuyez sur SCAN Appuyer sur EXIT ou SCAN pour interrom pre la fonction de balayage et
50. les trans mission manuelle Toujours suivre les recommandations du constructeur de la remorque relativement l utilisation de cales de roue Si vous utilisez les positions d embrayage manuel Geartronic lorsque vous tractez une remorque ou si le v hicule est quip de la transmis sion manuelle assurez vous que le rap port s lectionn n exerce pas trop de pression sur le moteur rapport trop lev Il arrive que la barre de traction l atte lage de remorque soit pr vu pour tirer des remorques plus lourdes que celles pour lesquelles le v hicule est con u Veuillez vous conformer aux poids de remorque recommand s par Volvo vitez de conduire avec une remorque sur des pentes de plus de 15 06 D marrage et conduite Installation du support de boule 4 Faites coulisser le boulon de verrouillage travers le dispositif d attelage et le support de la boule 5 Ins rez la goupille dans l orifice l extr mit du boulon de verrouillage Enl vement du support de la boule 1 Retirez la goupille du boulon et enlevez le boulon du support de boule et du dispositif d attelage en la faisant coulisser 2 Retirez le support de boule du dispositif d attelage REMARQUE 1 Porte boule Un couvercle pour le dispositif d attelage est aussi inclus dans la trousse Goupille Dispositif d attelage 06 4 Fixation du c ble de s curit Boulon de blocage
51. les sont quip s d un syst me d obturation de pneu permettant de boucher temporairement un trou la surface de la semelle et de regonfler un pneu crev ou de r gler la pression de gonflage d un pneu Le syst me comprend un compresseur d air un conteneur pour le mastic d obturation un fil pour brancher le syst me de r paration au sys t me lectrique du v hicule au moyen de l une des prises 12 volts et un tuyau pour raccorder le syst me la valve de gonflage du pneu Les prises 12 volts sont situ es dans la console de tunnel avant et l arri re de la console de tunnel du si ge arri re Acc s au syst me d obturation de pneu Le syst me d obturation de pneu est rang sous le plancher dans l espace bagages Pour y acc der 1 Soulever la trappe de plancher dans l es pace bagages 2 Sortir le syst me d obturation de pneu Le syst me d obturation de pneu est con u uniquement pour boucher les trous qui se trouvent sur la semelle et non le flanc d un pneu Les pneus qui ont de grands trous ou d chirures ne peuvent pas tre r par s au moyen du syst me d obturation de pneu Apr s utilisation ranger correctement le syst me d obturation de pneu de fa on ce qu il ne fasse pas de bruit MN AVERTISSEMENT 07 Roues et pneus Apr s avoir utilis le syst me d obtura tion de pneu il ne faut pas conduire le v hicule sur une distance sup rieure environ 200 km
52. lunette ARRET apparaissent l cran tions de temp rature lev e Lorsque l air E l int rieur de la voiture recircule depuis trop O S lecteur de temp rature longtemps cela risque de cr er de la conden bb 99 O 03 Climatisation 03 100 R glage manuel de la climatisation sation sur la paroi interne des vitres surtout en hiver Minuterie La fonction de minuterie minimise le risque de condensation ou d air vici lorsque l on s lec tionne la fonction recirculation voir page 89 pour de plus amples renseignements sur le r glage de la minuterie pour la recirculation La recirculation est toujours interrompue lorsque vous s lectionnez le d givreur 3 3 D givreur Pointe le d bit d air sur le pare brise et les vitres lat ra 7774 les et augmente la vitesse du ventilateur Lorsque le d givreur est en marche e L air souffle sur les vitres haute vitesse du ventilateur e La DEL du bouton de d givrage s allume lorsque cette fonction est activ e Le sys t me de climatisation est contr l pour fournir une d shumidification maximale de l air e La climatisation est automatiquement acti v e peut tre d sactiv e en appuyant sur le bouton 5 4 Commandes du d bit d air Appuyer sur l un des trois boutons indiqu s dans l illus tration pour activer le d bit d air s lectionn Un symbole lt apparaissant l cran au dessus du panneau
53. mes de perfor mance de s curit et d mission de votre voiture De plus un technicien Volvo form et qualifi sait o les accessoires peuvent tre install s de fa on s curitaire et o ces accessoires ne doivent pas tre install s Dans tous les cas veuillez consulter un technicien Volvo form et qualifi avant toute installation d accessoires sur votre voiture ou l int rieur de celle ci Les accessoires qui n ont pas t approu v s par Volvo peuvent ou peuvent ne pas avoir t v rifi s pour d terminer leur com patibilit avec votre v hicule De plus un installateur inexp riment peut ne pas conna tre certains syst mes du v hicule Si vous installez des accessoires qui n ont pas t v rifi s par Volvo ou si une per sonne qui ne conna t pas bien votre v hi cule installe des accessoires ceux ci pourraient endommager les syst mes de performance et de s curit de votre v hi cule Il se peut que les dommages caus s par des accessoires non approuv s ou mal install s ne soient pas couverts par la garantie de v hicule neuf Lire le livret de garantie et d entretien pour de plus amples renseignements sur la garantie Volvo n assume aucune responsabilit pour tout d c s blessure ou d pense susceptible de r sulter de l installation d accessoires qui ne sont pas d origine Distraction du conducteur La distraction du conducteur r sulte des activit s de ce dernier qui n ont aucu
54. nant dans le sens antihoraire Retirer le support d ampoule Remplacer l ampoule Replacer le support d ampoule en position Il s enclenchera en place R installer le couvercle situ sur la partie sup rieure du bo tier du phare en le tour nant dans le sens horaire Revisser le bo tier du phare Clignotant Feu de position lat ral 09 Entretien et service Q Remplacement d ampoules Feux antibrouillard avant Ouvrir le capot Retirer le bo tier du phare voir page 240 Tourner le support de l ampoule dans le sens antihoraire et le retirer Retirer l ampoule de son support en appuyant une pression et en tournant dans le sens antihoraire Ins rer une nouvelle ampoule et replacer le support dans le bo tier de phare Revisser le bo tier du phare Ouvrir le capot Retirer le bo tier du phare voir page 240 Tourner le support de l ampoule dans le sens antihoraire et le retirer puis remplacer l ampoule R installer le support d ampoule Elle peut tre install e que dans une position Revisser le boitier du phare Fermer toutes les lumi res et tourner la cl en position 0 Retirer le panneau autour du bo tier du feu antibrouillard en ins rant un tournevis voir l illustration et en tirant le panneau vers l ext rieur pour lib rer les pinces de rete nue Saisir le bord du panneau et le tirer D visser la vis sur le bo tier du feu anti br
55. ne peut pas tre retir e du porte bou teille Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi pour liminer et remplacer la bouteille 07 Roues et pneus Syst me d obturation de pneu PAN AVERTISSEMENT Si vous ressentez de fortes vibrations entendez des bruits ou sentez que la tenue de route de votre v hicule est instable r duire la vitesse et stationner le v hicule dans un endroit s curitaire V rifier nou veau le pneu la recherche de bosses fen tes et autres dommages visibles ainsi que la pression de gonflage Si la pression est inf rieure 1 3 bar 19 psi arr ter le v hicule Le faire remorquer chez un technicien Volvo form et qualifi tape 2 V rification de la pression de gonflage 1 Brancher le syst me d obturation de pneu de la mani re d crite l tape 1 2 Voir les tableaux de pression de gonflage pour conna tre la pression de gonflage ad quate Si le pneu doit tre gonfl met tre le compresseur du syst me d obtura tion en marche Au besoin vacuer l air du pneu en tournant le bouton d vacuation d air dans le sens antihoraire IMPORTANT Le compresseur ne doit pas fonctionner pendant plus de dix minutes la fois afin d viter la surchauffe PAN AVERTISSEMENT Si vous interrompez votre voyage pendant plus d une heure v rifier nouveau la pres sion de gonflage du pneu endommag avant de reprendre la route Re
56. nuer le volume environ un quart 2 Passer au mode AUX de la cha ne audio en appuyant sur la touche MODE 3 Brancher la sortie pour couteurs du lec teur de musique l entr e AUX en utilisant un c ble muni aux deux extr mit s de minifiches st r o de 3 5 mm 4 R gler le volume des couteurs du lecteur de musique aux trois quarts au moyen des commandes de volume du lecteur 5 Appuyer sur MENU sur la chaine audio et naviguer jusqu Volume AUX ou Volume d entr e AUX 6 Tourner le bouton de volume pour aug menter ou diminuer le Volume d entr e AUX jusqu ce que le son atteigne un niveau confortable 7 S ily a distorsion r duire le volume des couteurs du lecteur de musique jusqu ce qu elle disparaisse 8 Enfin quitter le menu et r gler le volume audio un niveau confortable Volume Utiliser le bouton rotatif du volume 1 ou les touches du clavier mont sur le volant pour r gler le niveau du volume Le niveau du volume se r gle aussi automatiquement en fonction de la vitesse du v hicule voir page 260 pour obtenir de plus amples rensei gnements sur cette fonction Clavier mont sur le volant G026424 Clavier mont sur le volant Les quatre touches du clavier mont sur le volant peuvent servir commander la cha ne audio Le clavier mont sur le volant peut servir r gler le volume passer d une station pr r gl e une autre et changer
57. r e PAN AVERTISSEMENT Phares directionnels tant donn la ten sion tr s lev e de ces phares ces ampou les doivent tre remplac es uniquement par un technicien Volvo form et qualifi Ampoule de feu de croisement Go19131 Couvrir avec des outils de retenue 1 Ouvrir le capot et retirer le bo tier du phare voir page 240 pour les directives Lib rer les outils de retenue sur le couver cle D gager le ressort de retenue qui maintient l ampoule en place en appuyant vers l in t rieur et le bas Retirer l ampoule du support 09 Entretien et service Q Remplacement d ampoules 09 Ampoule de feu de croisement Ins rer la nouvelle ampoule 1 Ins rer la nouvelle ampoule Elle peut tre install e que dans une position 2 Appuyer sur le ressort de retenue vers l in t rieur et le haut et le faire glisser l g re ment vers la droite jusqu ce qu il soit en place 3 Comprimer le support de l ampoule dans le bo tier du phare Remettre le couvercle en plastique R ins rer le ressort de retenue en place R installer le bo tier du phare voir page 240 bb id Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 241 Q 09 09 Entretien et service Remplacement d ampoules Ampoule de feu de route halog ne G019136 REMARQUE Ampoule halog ne de feu de rou
58. rendement tr s lev con ue pour fournir un rendement maximal sur surface s che et pour r sister l aquaplanage Par cons quent ils peu vent davantage faire l objet de dommage en raison de risques routiers et selon les conditions routi res la dur e de vie de la semelle peut atteindre moins de 30 000 km 20 000 milles M me si ce v hicule est quip du syst me AWD ou DSTC de Volvo ces pneus ne sont pas con us pour la conduite hivernale et devraient tre rempla c s par des pneus d hiver lorsque les condi tions m t orologiques l imposent Les pneus poss dent de bonnes propri t s en mati re de tenue de route et offrent un bon comportement routier sur les surfaces s ches ou mouill es Il convient toutefois de noter qu ils ont t mis au point dans le but d offrir ces propri t s sur les surfaces exemptes de neige ou de glace Certains mod les sont quip s de pneus tou tes saisons qui offrent une meilleure tenue de route sur les surfaces glissantes que les pneus qui ne sont pas class s toutes saisons Cependant pour que la tenue de route soit optimale sur les chauss es glac es ou ennei g es nous recommandons de monter des pneus d hiver convenables sur les quatre roues Lorsque vous remplacez les pneus assurez vous que les quatre nouveaux pneus ont la m me appellation et sont du m me type que les pr c dents et qu ils sont tous de la m me marque Sinon les caract ristiques de te
59. rer et r duire la dur e de service du pneu une temp rature excessive peut provo quer la rupture soudaine du pneu Le code C correspond au niveau de rendement minimal des pneus de tous les v hicules passagers en vertu de la norme 109 du FMVSS Les codes A et B repr sentent des niveaux de rendement sur la roue d essai en laboratoire plus lev s que le minimum requis par la loi Le code de temp rature de ce pneu est d termin pour un pneu bien gonfl sans surcharge La vitesse excessive le sous gonflage une charge excessive ou la com binaison de deux ou de tous ces facteurs peut provoquer un chauffement ou une d faillance du pneu 07 O 07 Roues et pneus 07 Cha nes neige pneus neige pneus crampons Cha nes neige 1 IMPORTANT Vous pouvez utiliser des cha nes sur votre E i nsulter les r glements Volvo avec certaines restrictions Consultor Sola glomont AU eveni de poser des chaines sur votre voiture e Seules les roues avant peuvent tre qui e Toujours respecter les directives d ins p es de cha nes Il faut utiliser uniquement tallation du fabricant des cha nes des cha nes agr es par Volvo Installer les cha nes le plus serr pos e Sil on installe des pneus et des roues sible et les resserrer p riodiquement accessoires usag s ou adapt s et e Ne jamais d passer la vitesse maximale qu ils sont de dimensions diff rentes de prescrite par le fabricant d
60. rieur G014757 Les illets d ancrage l int rieur de l espace bagages peuvent servir attacher une charge accessoire et des sangles de fixation des filets d arrimage et d autres dispositifs d ancrage 04 126 Cl t l commande et cl int gr e D marrage sans Cler RER Verrouillage et d verrouillage t Verrous de s curit pour enfants ARNO a s Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction SERRURES ET ALARME O 05 Serrures et alarme 05 Cl t l commande et cl int gr e Cl s t l commandes Votre voiture est livr e avec deux cl s t l commandes qui fonctionnent galement comme cl s de contact Les cl s t l comman des contiennent des cl s int gr es amovibles pour verrouiller et d verrouiller la porti re du conducteur et la boite gants USA FCC ID LTQVO315TX Ce dispositif est conforme I article 15 des r glements de la FCC L utilisation de ce dis positif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 I utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est sus ceptible de compromettre le fonctionnement Canada IC 3659AVO315TX L utilisation de ce dispositif est autoris e seu lement aux deux condi
61. tresse 79 Frein de stationnement 80 Vitres lectriques 81 R TTOVISEUTS EPP ee 83 Toit ouvrant commande lectrique 86 R glages personnalis s 88 Syst me de commande sans fil Home INR SR RP OO AR er AR 91 E A RR 03 Climatisation Renseignements g n raux 96 Eesjbouchesfdia EE R glage manuel de la climatisation Commande lectronique de la climatisa ton CESR Re 102 Distribution de l air 8 8 105 04 Int rieur Sieges AVANT eerie eerie nn 110 Eclairage UR 115 Espaces de rangement 117 Sbe ocer e 121 Espace bagages 123 05 Serrures et alarme Cl t l commande et cl int gr e 128 D marrage sans cl 134 Verrouillage et d verrouillage 138 Verrous de s curit pour enfants 140 ETES ARTS E 141 io Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction Table des mati res O D Table des matieres A A RM 06 D marrage et conduite Renseignements g n raux 146 Exigences en carburant 150 Commutateur d allumage 154 D marrage du v nhicule 155 D marrage du v hicule avec le d marrage EnS 0 On 1572 Transmission manuelle 5 vitesses 158 Transmission manuelle 6 vitesses 159 Transmis
62. troviseur de porti re etde r gl es automatiquement Tous les r glages lunette manuels sont d sactiv s lorsque AUTO est S lecteur de temp rature mis en marche Le message CLIM AUTO appara t dans la fen tre de renseignement ii Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 2 Vitesse du ventilateur On peut r gler la vitesse du ventilateur en actionnant le commutateur La vitesse du ventilateur est r gl e automa tiquement lorsque AUTO est s lectionn La vitesse du ventilateur ant rieurement r gl e est d sactiv e REMARQUE Si on tourne le commutateur dans le sens antihoraire et que le symbole du ventilateur dispara t de l cran le ventilateur et la cli matisation s arr tent Le symbole du venti lateur et le mot ARRET apparaissent l cran Commande lectronique de la climatisation CEC 3 Recirculation On peut utiliser cette fonction pour emp cher que les gaz d chappement la fum e et autre ne p n trent l int rieur de l habitacle L air de l habi tacle est alors mis en recircu lation c d qu il n y a pas d air de l ext rieur de la voiture qui s introduit dans la cabine Lorsque l air l int rieur de la voiture recircule depuis trop longtemps cela risque de cr er de la condensation sur la paroi interne des vitres surtout en hiver Minuterie La fonction de minuterie minimise le risque d
63. verrouill e l aide de la cl int gr e la t l commande d clenchera l alarme Pour d sactiver l alarme Appuyer sur le bouton de d verrouillage de la cl t l commande ou ins rer la cl dans le commutateur d allumage Verrouillage des portes avec la cl int gr e d tachable 1 Verrouiller les autres portes en appuyant sur le bouton de verrouillage de chaque porti re Veuillez noter que cela ne permet pas d armer l alarme ou de verrouiller le hayon Tourner la cl int gr e d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour verrouiller la porte du conduc teur 05 Serrures et alarme O Cl t l commande et cl int gr e Points de verrouillage G019450 05 Points de verrouillage d verrouillage pour la cl t l commande avec la cl int gr e Points de verrouillage d verrouillage pour la cl t l commande sans la cl int gr e En utilisant la cl t l commande avec la cl int gr e retir e vous pouvez bloquer l acc s la bo te gants par exemple lorsque vous con fiez la voiture un service de voiturier ou au concessionnaire pour un entretien O 05 Serrures et alarme 05 134 D marrage sans cl Verrouillage et d verrouillage sans cl La port e de la cl t l commande du d marrage sans cl est de 1 5 m tre 5 pieds Ce syst me permet de d
64. 1 litres 2 2 quarts gal us 6 vitesses 1 9 litre 2 0 quarts gal us mod les turbo Refroidissement Liquide de refroidissement antigel original de 10 litres 10 5 quarts gal us mod les avec trans Volvo 50 50 m lange d eau et d antigel mission automatique 9 5 litres 10 quarts gal us mod les avec transmis sion manuelle Liquide de frein DOT 4 point d bullition gt 280 C 536 F P 0 6 litre 0 63 quart gal US N 9437433 bb o TO 00 11 11 Caract ristiques techniques Carburant huiles et liquides Liquid servo directionell R sevoir de liquide lave glace Climatisation Il n est normalement pas n cessaire de vidanger l huile de la transmission durant la vie du v hicule Il se peut toutefois qu elle doive tre vidang e dans le cas d un v hi cule qui roule souvent dans des r gions o les temp ratures extr mes chaudes ou froi des sont soutenues tracte une remorque sur de longue distances roule pendant de longues p riodes en r gion montagneuse ou roule souvent sur de courtes distances des temp ratures inf rieures 5 C 40 F WSS M2C204 A ou l quivalent 1 2 litre 1 3 quart gal US syst me et r servoir com bin s Utiliser un solvant dans le liquide lave glaceen 6 5 litres 6 8 quarts gal us p riode hivernale Liquide de refroidissement R134a 530 grammes 1 2 Ib 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques de l huile
65. 120 milles Faire v rifier le pneu par un technicien form et qualifi le plus t t possible afin de d terminer si le pneu peut tre r par ou s il doit tre remplac On ne doit pas faire rouler le v hicule une vitesse sup rieure 80 km h 50 mi h avec un pneu sur lequel une r para tion temporaire a t effectu e l aide du syst me d obturation de pneu Apr s avoir utilis le syst me d obtura tion de pneu il faut conduire prudem ment et viter les manoeuvres dange reuses et le freinage brusque z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 07 bb 207 O 07 Roues et pneus 07 Syst me d obturation de pneu Syst me d obturation de pneu Aper u PAN AVERTISSEMENT G020400 1 Autocollant de limitation de vitesse 2 Interrupteur marche arr t O Fil lectrique 4 Porte bouteille couvercle orange O Couvercle de protection du tuyau O Bouton d vacuation d air Tuyau 8 Bouteille contenant le mastic d obturation O Jauge de la pression d air Il faut garder l esprit les points suivants lorsqu on utilise le syst me d obturation de pneu La bouteille de mastic d obturation num ro 8 dans l illustration contient du caoutchouc latex naturel et de l thanol 1 2 Ces substances sont nocives si elles sont ing r es Le contenu de cette bouteille peut pro voquer des r actions cutan
66. 9 3 WNYC etc e Zone de couverture de r ception tant donn les limites de puissance actuelles de l metteur IBOC la zone de couverture de r ception en mode num rique est un peu plus limit e que la zone de couverture en mode analogique de la station Veuillez noter que comme toute technologie de radiodiffusion le terrain l heure du jour le niveau de feuillage et l emplacement de l immeuble peuvent avoir un effet positif ou n gatif sur la r ception radio e Fusion du signal analogique num ri que num rique analogique On pas sera du mode analogique au mode num rique lorsque l intensit du signal atteindra un seuil pr d termin On le remarquera dans les zones limitrophes zones o la r ception est faible est cela est normal On peut noter des diff rences visibles dans la qualit sonore lorsqu on passe du mode analogique ou mode num rique ou vice versa comme e Hausse ou baisse du volume e R glages de l galiseur c d diminu tion ou augmentation des graves du milieu de gamme des aigus e R glage de temporisation dans le pire des cas la diffusion du programme num rique peut devancer le pro gramme analogique de huit secondes Cela ressemblera un effet de b gaie ment Les l ments susmentionn s varient en fonction des r glages du mat riel du dif fuseur et ne d notent pas une d fectuo sit dans le r cepteur radio ou l antenne du v hicule
67. 99 les substances dange reuses CO HC NOx mises par le tuyau d chappement les recherches pour liminer le reste de ces substances se poursuivent Volvo est le seul constructeur automobile offrir des ensembles de rechange sans CFC pour les syst mes de climatisation de tous les ro TT mod les partir du mod le 240 de l ann e 1975 Gr ce la sophistication des comman des lectroniques du moteur et l am lioration de la propret des carburants nous nous approchons davantage de nos objectifs Apr s la p riode d utilisation l tape critique du cycle de vie des v hicules et des pi ces Volvo est le recyclage Les parties m talliques repr sen tent environ 75 du poids total d un v hicule ce qui en fait le produit industriel le mieux recy cl Pour bien contr ler le recyclage et le ren dre efficace de l information sur le d montage est disponible pour tous les mod les Volvo Toutes les pi ces Volvo en plastique homo g ne pesant plus de 100 grammes 3 4 oz comportent des symboles internationaux qui indiquent comment ces pi ces doivent tre tri es en vue de leur recyclage En plus d am liorer sans arr t les caract ristiques environ nementales des moteurs conventionnels car burant Volvo travaille activement sur les tech nologies avanc es de v hicules utilisant un combustible de remplacement Lorsque vous conduisez un v hicule Volvo vous collaborez la diminution de l impact
68. D sur du levier de vitesses le panneau du levier de vitesses Ouvrir le F c t arri re du panneau HON N7 7 It 4 Ins rer la cl int gr e voir page 131 dans l ouverture et la pousser jusqu au fond 5 Un fois la cl int gr e dans cette position d placer le levier de vitesses de la position P Z Go18263 Le verrouillage du levier de vitesses emp che le levier d tre d plac de la position P moins que la cl soit sur la position Il et que la p dale 06 de frein soit enfonc e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d placer manuellement le levier de vitesses de la position P Pour annuler manuellement le fonctionnement du syst me de verrouillage du levier de vitesses 1 Appliquer le frein de stationnement 2 Appuyer sur la p dale de frein 06 D marrage et conduite 06 164 Traction int grale TI renseignements g n raux Votre Volvo peut tre quip e de la traction int grale permanente ce qui signifie que la puissance est r partie automatiquement entre les roues avant et arri re En temps normal la plus grande partie de la puissance du moteur est dirig e vers les roues avant Cependant si les roues avant ont tendance patiner un dis positif de couplage command lectronique ment envoie la puissance du moteur vers les roues qui ont la meilleure adh rence Dimensions des pneus Volvo recommande que vous ro
69. Il est extr mement important de garder le dessous de la carrosserie propre surtout en hiver Cer tains lave autos ne poss dent pas de syst mes pour laver le dessous du v hicule IMPORTANT e Avant d entrer dans un lave auto auto matique d sactiver le capteur de pluie offert en option afin d viter d endom mager les essuie glaces e Avant d entrer dans un lave auto auto matique s assurer que les r troviseurs lat raux les lampes auxiliaires et autres sont biens fix s et que toutes antennes sont escamot es ou enle v es Autrement elles risquent d tre d log es par la machine e Roues chrom es Nettoyer les roues chrom es en utilisant les m mes d ter gents employ s pour la carrosserie Les produits de nettoyage pour roue trop forts peuvent laisser des taches perma nentes sur les roues chrom es e Si la voiture est utilis e imm diatement apr s lavage appuyer sur la p dale de frein plusieurs reprises pour liminer toute trace d humidit dans les garnitu res de freins e Ne pas utiliser d agents de nettoyage pour moteur si le moteur est chaud Cela constitue un risque d incendie clairage int rieur De la condensation peut se former temporai rement l int rieur des lumi res ext rieures comme les phares les feux antibrouillard ou les feux arri re La formation de condensation est un processus normal et les lumi res sont con ues pour r sister l humidit La conden
70. L QUE sssssssssassssasssissespsaiasacsass ipa isisorasiinsasad a 83 R troviseur central 83 anti blouissement automatique 83 R troviseur int rieur avec boussole 83 R troVISEUrS it 83 r troviseurs lat raux 84 R troviseurs lat raux 84 R troviseurs lat raux lectriques 84 Rideau gonflable 33 Rideau gonflable Volvo 33 Roue de secours usage temporaire 203 ROUES nette 188 entreposa jaina street 189 remplacement 205 S S curit occupant 16 S curit des enfants 37 coussins rehausseurs 46 si ges de b b 42 si ges de s curit volutifs pour enfarte ess dnretssvenss amp ss disesses 44 syst mes de retenue pour enfant 40 S curit des occupants 16 Service d entretien levage du v hicule 228 Service d entretien 226 effectu par le propri taire 228 Si ge avant lectrique 111 fonction m moire 112 Si ges avant Si ges arri re appuie t te central 121 Si ges Avant iii ai 110 r glage manuel 110 Electri ge o pie 111 rabattre les dossiers 111 r glage des appuie t te 113 Si ges de b b 42 Si ges de s curit volutifs pour enfant 44 12 Index alphab tique E 42 12 Index alphab tique Signalement des avaries compromettant la s curit Canada scierie 17 tats UNS ic
71. La fonction de certains symboles peut ne pas tre illustr e cela d pend de l quipement de la voiture Le t moin PARK BRAKE ne s teindra pas tant que le frein de stationnement n aura pas t desserr Lorsque le moteur d marre tous T moins au milieu du tableau de bord G026365 Symbole lumineux Le symbole lumineux rouge s al lume et indique une d fectuosit qui pourrait avoir une incidence sur la maniabilit du v hicule Ce sym bole s allume lorsque le v hicule roule une vitesse sup rieure 7 km h 5 mi h Un texte expliquant la nature de la d fec tuosit appara t aussi dans l afficheur Le sym bole et le texte qui l accompagne demeurent actifs tant que la d fectuosit n a pas t cor rig e Ce t moin peut aussi s illuminer en con jonction avec d autres indicateurs et t moins d alerte Si le symbole lumineux rouge s allume 1 Immobiliser le v hicule le plus rapidement possible un endroit convenable 2 Lire le message dans la fen tre de rensei gnement 3 Suivre les directives fournies ou communi quer avec un technicien Volvo form et qualifi Effacer le message en appuyant sur READ voir page 64 1 Pour certains moteurs le symbole de basse pression d huile n est pas utilis Celui ci est remplac par un message d avertissement qui appara t dans la fen tre de renseignement voir page 232 02 bb 5
72. On peut utiliser un d tergent pour mieux amollir la salet et l huile e Essuyer la voiture avec une peau de cha mois propre et ne pas oublier de nettoyer les orifices de drainage dans les porti res et les panneaux de seuil e On peut liminer les taches de goudron avec un d tachant pour goudron apr s que le v hicule ait t lav e On peut nettoyer les balais d essuie glace l aide d une brosse soies dures et d eau savonneuse Un nettoyage fr quent des balais d essuie glace de pare brise am liore consid rablement la visibilit et aide prolonger la dur e de service des balais d essuie glace e Enlever la salet sur le dessous de la voi ture cages des roues ailes etc e Dans les r gions o la pollution industrielle est lev e on recommande de proc der des lavages plus fr quents REMARQUE Lorsque vous nettoyez la voiture ne pas oublier d enlever la salet des orifices de drainage des porti res et des seuils de porte Composantes externes Volvo recommande l utilisation de produits nettoyants sp cifiques disponibles chez votre concessionnaire Volvo pour nettoyer les com posantes de plastique color de caoutchouc ou d coratives comme les pi ces chrom es qui se trouvent l ext rieur de votre v hicule Les directives relatives l utilisation de ces produits doivent tre suivies avec soin Il ne faut pas utiliser de solvant ou de d tachant IMPORTANT
73. R GLAGES DU SON Connexion Bluetooth mains libres Introduction G029503 Aper u du syst me T l phone cellulaire Emplacement du microphone cran et panneau de commande de la console centrale Bluetooth mains libres Cette fonction permet d tablir une connexion sans fil entre un t l phone cellulaire activ par Bluetooth et la cha ne audio du v hicule La cha ne audio peut fonctionner comme un dis positif de connexion sans fil et cela vous per met de contr ler distance un certain nombre de fonctions du t l phone Le microphone uti lis par ce syst me se trouve dans la console au plafond 2 Il est toujours possible d utiliser les boutons et les autres commandes du t l phone cellulaire que l appareil soit raccord ou non au syst me mains libres REMARQUE Les t l phones cellulaires ne sont pas tous enti rement compatibles avec le syst me mains libres Une liste des t l phones com patibles est disponible chez votre conces sionnaire Volvo ou l adresse www volvocars us PAN AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un dispositif mains libres ou tout autre dispositif de votre v hicule d une fa on qui vous distrait et vous emp che de conduire de fa on s curitaire L inat tention peut entra ner un accident grave Pr paration Utiliser les commandes de la console central
74. TO SIZE COLDTIRE PRESSURE SEE OWNERS PNEU pMENSioNS PRESSION DES MANUAL FOR PNEUS FROID ADDITIONAL FRONT AE INFORMATION EE VOIR LE MANUEL ARR RE DSP 30psi DE L USAGER SPARF POUR PLUS DE npstation DE RECHANGE 420KPa Sps RENSEIGNEMENTS VOLVO 31201865 ORD CA i Fusi vaso TIRE AND LOADING INFORMATION BD CA Ce ss EINS CAPACITY T TOTALS TERONTIZ REAR 3 TO CAC nu2S HAES TW Tre aaiae Meg clas eet 492kg or 1085lbs A ue TRE size coro nre pressure SEE owners VAr S VXRO132FV 2 FRONT 525750877 MANUAL FOR REAR front 7 ADDITIONAL seare ia cor 15 7 INFORMATION VOLVO sortea 284 Renseignements sur les tiquettes O Plaque de mod le Num ro d identification du v hicule NIV Codes de couleur et de rev tement etc Sp cifications Federal Motor Vehicle Safety Standards FMVSS aux U et normes du minist re des Transports au Canada Votre Volvo est con ue pour respecter toutes les normes de s curit pertinentes tel que l in dique l tiquette d attestation appos e sur le montant milieu du c t conducteur l l ment de structure lat ral du v hicule l arri re de l entr e de la porte du conducteur Pour obte nir de plus amples renseignements au sujet de cette r glementation pri re de consulter le concessionnaire Volvo Charges et pression des pneus L aspect de l tiquette peut varier se
75. USAS RP RE D EREET 188 crampons 202 AMG marins 188 am lioration de I conomie 188 A NEJI eeri 202 appellations ssssaesssesssiassisssssaras os 196 capacit s de charge 192 changements isaisa 205 changement t hiver 189 codage uniforme des qualit s de ONOUS n i a e SS 201 conduite hivernale 202 cotes de vitesse 192 JE SOCOS isiin iaiia 203 BNT POSAMC 22 sssusrsranc scasnassssserenses 189 glossaire de la terminologie des PAQUS assess nt ten 198 GOnfla 0 CE esiereiiais anise is 191 indicateur d usure de la semelle 190 permutation ssssssssssessesasso crase caresa es 189 pression de gonflage v rification 192 syst me d obturation de pneu 207 syst me de surveillance de la pression JeS pneus sis normands 213 tableau de pression de gonflage mod les vendus au Canada 195 tableau de pression de gonflage mod les vendus aux tats Unis 194 Pneus crampons 202 Pneus dingue 202 Pneus crev s Changement sssesassssasscrssscessserasseas ss 205 r paration avec le syst me d obturation AS PhQU ascesssssoressensoguasisrusaasrataaipiguasas 207 Poids pleine charge 199 287 Polds A Vide 22 semanas nerve 199 287 Poids du v hicule 287 Poids nominal brut du v hicule Porte gobelets 117 119 Positions de la cl commutateur
76. Votre concessionnaire Volvo peut galement vous aider ID SIRIUS Cette fonction permet d afficher le num ro d activation Sirius 12 chiffres Lecteur changeur de CD Commandes des fonctions du lecteur de CD G026367 O MENU NAVIGATION CONTROL appuyer sur les fl ches vers le haut ou le bas pour faire d filer un menu ou sur les touches situ es sur le c t gauche ou droit de la commande pour effectuer un changement de piste dans un CD ou un d filement avant arri re rapide 2 Buttons for selecting a disc dans le chan geur de CD offert en option Touche CD eject O CD slot Touche MODE O Touche TUNING de s lection de piste Lecture d un CD Lecteur CD monodisque Mettre en marche le lecteur de CD en appuyant sur la touche MODE 5 et en ins rant un dis que dans la fente 4 Si un disque est d ja ins r la lecture commence REMARQUE Si un CD se trouve dans la fente lorsque la cha ne audio est en mode CD le CD com mencera jouer automatiquement Changeur de CD Le changeur de CD peut contenir jusqu six disques 1 Mettre en marche le changeur de CD en appuyant sur la touche MODE 5 2 S lectionner une position vide en appuyant sur les touches 1 6 ou sur les touches fl che vers le haut bas de la commande de NAVIGATION DANS LE MENU L affichage indique les positions vides 3 Ins rer un disque dans la fente 4 e S assurer que
77. Votre rapidit prendre une d cision sous pression pour viter un accident Les conseils suivants visent vous aider composer avec les changements incessants de la circulation e Jamais d alcool au volant e Si vous prenez des m dicaments consul tez votre m decin pour conna tre ses effets possibles sur votre capacit de conduire e S inscrire un cours de conduite automo bile pour rafra chir vos connaissances e Passer un examen de la vue intervalles r guliers e Maintenir votre pare brise et vos phares propres e Remplacer les balais d essuie glace lors qu ils commencent laisser des stries sur le pare brise e Tenir compte de la circulation de la route et des conditions atmosph riques surtout en ce qui a trait la distance d arr t Signalement Avaries compromettant la s curit aux tats Unis Si vous pensez que votre v hicule a une d fectuosit qui pourrait provo quer une collision ou causer des bles sures ou m me la mort vous devez imm diatement en informer la Natio nal Highway Traffic Safety Adminis tration NHTSA en plus d avertir Volvo Cars of North America LLC Si la NHTSA re oit d autres plaintes similaires elle peut mener une enqu te si elle d couvre qu il existe dans un groupe de v hicules une avarie compromettant la s curit la NHTSA peut ordonner une campa gne de rappel et de r paration La NHTSA ne peut toutefois pas s impli quer chaque fois que
78. bord arri re et le tirer vers l avant Tirer le loquet situ sur la partie sup rieure et ext rieure du dossier vers le haut et l avant pour lib rer le dossier Un indica teur rouge est visible lorsque le dossier n est pas verrouill en position verticale Replier partiellement le dossier et enlever l appuie t te externe Baisser compl te ment l appuie t te central ou l enlever Placer les appuie t te dans leurs r cepta cles de plastique qui sont maintenant visi bles sur le c t inf rieur des coussins de si ge PAN AVERTISSEMENT L appuie t te central doit tre la position la plus basse uniquement lorsque le si ge N EST PAS occup Lorsque la place du centre est occup e l appuie t te doit tre correctement r gl en fonction de la taille du passager Le bord sup rieur de l appuie t te doit au moins tre au m me niveau que le haut de l oreille de la personne assise sur le si ge REMARQUE Lorsqu on plie les dossiers des si ges arri re il faut retirer la fiche de la prise arri re 12 volts afin d viter de laisser des marques sur le rev tement PAN AVERTISSEMENT e L indicateur rouge est VISIBLE lorsque le dossier N EST PAS verrouill en posi tion et n est pas visible lorsque le dos sier est correctement fix Le dossier doit toujours tre verrouill en place lorsqu il est en position verticale e Ne placez pas d objets lourds derri re les si ges avant lorsq
79. bouches d air Les bouches d air dans le tableau de bord G019942 E Ouvert E Ferm to Flux d air horizontal B Flux d air vertical Orienter les registres d a ration lat raux vers les vitres pour les d sembuer 03 Climatisation D R glage manuel de la climatisation 03 Panneau de commande du syst me de climatisation Vitesse du ventilateur Fonctions du syst me de climatisation 2 Recirculation Recirculati manuel On peut utiliser cette fonction Recirculation pour emp cher que les gaz me 1 Vitesse du ventilateur LT d chappement la fum e et O D givreur E pp On peut r gler la vitesse du I JM autre ne p n trent l int rieur 4 Commandes du d bit d air ventilateur en actionnant le de l habitacle L air de l habi commutateur Si on tourne le tacle est alors mis en recircu 5 CLIMATISEUR MARCHE ARR T commutateur dans le sens lation c d qu il n y a pas O Si ge chauffant du conducteur antihoraire et le t moin lumi d air de l ext rieur de la voiture qui s introduit P neux l cran s teint le ven dans la cabine La recirculation conjointement Si ge chauffant du passager avant tilateur et la climatisation s ar avec le syst me de climatisation refroidit l ha D givreurs de r troviseur de porti re et de reteni Le symbole du ventilateur ef le mot bitacle plus rapidement dans toutes les condi
80. canal est maintenant verrouill et une case avec un crochet appara tra pour indiquer que ce canal est verrouill Vous devrez alors entrer le code 1 d acc s du canal pour couter un canal verrouill D verrouillage d un canal Vous devez entrer un code d acc s 1 pour d verrouiller un canal D verrouiller tous canaux Cette fonction permet d enlever de fa on per manente tous les canaux de la liste des canaux Fonctions de la radio verrouill s ceux ci peuvent donc tre s lec tionn s Annul temp saut ts canaux Cette fonction permet de d verrouiller tempo rairement tous les canaux ceux ci peuvent alors tre s lectionn s Les canaux demeurent sur la liste des canaux verrouill s et ceux ci seront reverrouill s la prochaine fois qu on mettra le contact CHANGER LE CODE Cette fonction permet de modifier le code d acc s du canal Le code par d faut est 0000 Pour modifier le code 1 S lectionnez CHANGER LE CODE et appuyez sur ENTER 2 Entrez le code actuel et appuyez sur ENTER 3 Entrez le code et appuyez sur ENTER 4 Confirmez le nouveau code et appuyez sur ENTER Si vous entrez un mauvais code le message CODE INCORRECT apparaitra Si vous avez oubli le code d acc s 1 S lectionnez ID SIRIUS dans le menu des param tres de Sirius et appuyez sur ENTER 2 Appuyez sur le bouton ENTER et mainte nez le enfonc pendant deux secondes 3 Le code actuel appara tra
81. clairage Phares 1 Tourner la cl de contact la position II 02 2 Les phares de croisement phares de jour s allument automatiquement sauf si le commutateur 1 est la position des feux de stationnement REMARQUE Voir la page 70 pour de I information sur la commutation phares de route phares de croisement bb E D 02 Commandes et instruments de bord Panneau d clairage Phares directionnels ABL G026507 Tableau d clairage v hicules quip s de phares directionnels Lorsque cette fonction est activ e le faisceau lumineux des phares ABL s ajuste lat ralement pour clairer une courbe en fonction du mou vement du volant On peut activer cette fonction en amenant le commutateur des feux la position des phares directionnels indiqu e par la fl che dans l il lustration Le t moin lumineux du sym bole des phares directionnels s allume On peut d sactiver la fonction en tournant le com mutateur des feux dans le sens antihoraire et en s lectionnant une autre option d clairage Mod le d clairage avec ABL d sactiv gauche et activ droite e Cette fonction peut tre activ e unique ment au cr puscule ou la noirceur lorsque le v hicule est en mouvement e Sile t moin clignote cela signifie que le syst me ABL est d fectueux Un mes sage appara t galement l cran y a f o A J O
82. composez le Aux tats Unis 1 800 638 6586 1 800 63 VOLVO Au Canada 1 800 263 0475 Certification des techniciens En plus de la formation donn e dans ses pro pres ateliers Volvo encourage la certification de ses techniciens par le National Institute for Automotive Service Excellence A S E Les techniciens certifi s ont d montr une grande comp tence dans des domaines particuliers En plus d avoir r ussi leurs examens les tech niciens doivent avoir travaill dans leur domaine pendant au moins deux ans avant d tre certifi s Ces techniciens sont parfaite ment capables d analyser les probl mes de votre v hicule et d effectuer les op rations d entretien qui maintiendront votre Volvo dans le meilleur tat de fonctionnement 11 Caract ristiques techniques A ms x 12 Index alphab tique A AC climatisation 96 ABS Syst me de freinage antiblocage 166 Aide au stationnement 182 Aide au stationnement arri re 182 Aide au stationnement avant 182 AIJUS TrebIe saessacsasssssasansspassoieepisrcad o 259 Ampoules liste des 295 phares areias insab Ampoules remplacement 240 Ancrages d attache sup rieurs syst mes de retenue pour enfant 49 Ancrages ISOFIX LATCH 47 Ancrages LATCH ISOFIX 47 Antid marreur Antid marreur bloc
83. de l oreille de la personne assise sur le si ge voir l illustration Pour monter ou baisser un appuie t te Monter ou baisser un appuie t te 1 Lib rer l appuie t te en appuyant sur le bouton la base du support gauche voir l illustration 04 Int rieur an 04 04 Int rieur 2 D placer l appuie t te jusqu ce qu il cli A AVERTISSEMENT que se verrouille dans la position sup E rieure ou inf rieure e Sionaenlev un appuie t te d un si ge avant il doit tre correctement remis en AVERTISSEMENT place et verrouill cliqu dans lune des positions possibles avant qu un Apr s avoir r gl l appuie t te s assurer occupant prenne place sur le si ge qu il est bien verrouill dans la nouvelle o lu Ri a E Ee E es appuie t te des si ges avant doi position en appuyant et ou en tirant dessus vent tre en position et correctement ajust s selon la taille de la personne Enl vement d un appuie t te assise sur le si ge lorsqu on conduit le 04 On peut enlever les appuie t te des si ges v hicule et que le si ge du passager avant par exemple lorsqu on nettoie le rev avant est occup tement ou si le dossier du si ge du passager avant est repli pour loger une longue charge Pour se faire 1 Lib rer l appuie t te en appuyant sur le bouton de d clenchement sous le c t gauche la base du support 2 Appuyer sur le bouton de verrouillage la base du su
84. de com mande de la climatisation et la DEL allum e dans le bouton s lectionn indi quent que la fonction manuelle a t s lection n e Avec la circulation d air s lectionn e manuellement on peut choisir l air chaud ou l air frais La temp rature souhait e est s lec tionn e au moyen de la commande 9 5 Climatiseur AC marche arr t ON OFF ON Le syst me de climatisa tion est activ lorsque le SS E t moin ON est allum ON OFF OFF Le syst me est d sac tiv lorsque le t moin OFF s allume Si le d givreur 3 est activ la climatisation est toujours activ e ii Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 6 7 Si ges avant chauffants Chauffage maximum Appuyer sur le bouton une fois les deux DEL s allument Chauffage r duit Appuyer sur le bouton une deuxi me fois une DEL s allume Interruption du chauffage du si ge Appuyer sur le bouton une troisi me fois aucune DEL ne s allume 8 R troviseurs de porti re et lunette chauff s Appuyer pour d givrer la lunette arri re et les r trovi seurs lat raux g La lunette arri re et les r tro viseurs lat raux sont d givr s simultan ment si on appuie une fois sur le commutateur La fonction de d givrage est activ e si la DEL du commuta teur est allum e 03 Climatisation D
85. de d rapage arri re N oubliez pas que ces propri t s peu vent tre modifi es avec la charge du v hicule Plus la charge dans l espace bagages est lourde moins le v hicule aura tendance sous virer Conduite et tenue de route La charge du v hicule la conception des pneus et leur pression de gonflage influencent la conduite et la tenue de route Par cons quent il faut v rifier que les pneus sont bien gonfl s la pression recommand e pour la charge du v hicule Consulter la section Pression des pneus Les charges doivent tre r parties de sorte ne pas d passer les limites maximales admissibles par essieu Conduite dans l eau Vous pouvez conduire le v hicule dans une tendue d eau d une profondeur d environ 25 cm 9 po une vitesse maximale de 10 km h 6 mi h e Soyez prudent lorsque vous conduisez votre v hicule dans de l eau mouvante e Nettoyer les connexions lectriques du c blage de remorque apr s avoir conduit le v hicule dans l eau ou de la boue e Lorsque vous conduisez votre v hicule dans l eau conserver une faible vitesse et ne pas immobiliser le v hicule dans l eau N AVERTISSEMENT Apr s avoir conduit le v hicule dans l eau appuyer l g rement sur la p dale de frein pour vous assurer que les freins fonction nent normalement L eau et la boue peuvent rendre les garnitures des freins glissantes ce qui a pour effet de retarder le freina
86. de piste de CD Appuyer sur une des deux touches de gauche bri vement pour passer la station radio pr r gl e suivante ou pr c dente ou pour aller sur la piste suivante ou pr c dente d un CD Appuyer sur ces touches et les maintenir enfonc es pour effectuer une recherche sur une piste de CD Fonctions audio Affichage de jour de cr puscule Le jour l information s affiche sur un arri re plan clair Lorsqu il fait noir elle s affiche sur un arri re plan fonc Connecteur USB iPod G019823 Un dispositif auxiliaire comme un iPod un lecteur MP3 ou une cl USB peut tre branch la cha ne audio au moyen du connecteur dans l espace de rangement de la console cen trale On peut faire passer un c ble standard d un iPod ou d un lecteur MP3 sous le cou vercle jusqu au connecteur AUX dans l espace de rangement z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 10 bb 257 Il faut choisir une source sonore selon le dis positif branch 1 Utiliser MODE pour s lectionner iPod ou USB Le syst me affiche alors le texte CONNECTER L UNITE 2 Brancher le dispositif au connecteur de l espace de rangement de la console cen trale voir l illustration Le texte CHARGMT s affiche pendant que le syst me charge les fichiers structure des dos siers du dispositif Cela peut durer un court moment Lorsque l information sur les
87. du c t conducteur risque d accrocher la p dale d acc l rateur de frein et ou d em brayage S assurer que la course de ces p dales n est pas obstru e Pas plus d un prot ge plancher ne peut tre utilis la fois 06 1 Enclenchement de l embrayage Enfoncer compl tement la p dale d embrayage avant de faire d marrer la voiture Si la p dale n est pas enfonc e il est impossible de faire d marrer le moteur A a x x 3 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 159 06 160 06 D marrage et conduite Transmission automatique Positions de la grille des vitesses G020237 Appuyer sur le bouton situ l avant du levier de vitesses pour passer entre les positions R N D et P Le levier de vitesses peut tre d plac libre ment entre les positions Geartronic change ment manuel et de conduite Drive D pendant la conduite Positions du levier de vitesses P Park S lectionner la position P lors du d marrage ou du stationnement Sur P la transmission est m caniquement blo qu e verrouillage du levier de vitesses Tou jours serrer le frein de stationnement lorsque le v hicule est stationn G018264 DS D position gauche changement automatique M position droite changement manuel ai Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Int
88. e ne faut pas cirer ou polir les compo santes de plastique ou de caoutchouc e Le polissage des pi ces chrom es peut user ou endommager la surface e Les cires contiennent des substances abrasives qu on ne devrait pas utiliser 08 Entretien de la voiture 5 Laver et nettoyer la voiture PAN AVERTISSEMENT IMPORTANT e Lors du lavage jet d eau haute pres sion maintenir la bouche du tuyau d ar rosage au moins 30 cm 13 po du v hicule Ne pas diriger le jet sur les serrures e La pr sence de salet de neige et autres sur les phares peut r duire con sid rablement la capacit d clairage Il faut nettoyer r guli rement les phares par exemple lors du remplissage du r servoir de carburant Pr cautions sp ciales pour voitures quip es de toit ouvrant e Toujours fermer le toit ouvrant et le pare soleil avant de laver le v hicule e N appliquez jamais de cire sur les gar nitures d tanch it en caoutchouc du toit ouvrant e Ne jamais utiliser d agent de nettoyage abrasif sur la glace du toit ouvrant Lavage automatique simple et rapide Nous recommandons de NE PAS laver votre voiture dans un lave auto automatique les six premiers mois car la peinture n aura pas eu le temps de durcir suffisamment Un lavage automatique est un moyen simple et rapide de laver votre v hicule mais il ne sera pas aussi propre que si vous le nettoyez vous m me l aide d une ponge et de l eau
89. e les temp ratures affich es peuvent tre l g rement sup rieures la temp rature ext rieure r elle 5 Symbole d information Voir les pages sui vantes pour de plus amples renseigne ments O Clignotant droit Compte tours Montre le r gime de rota tion du moteur en milliers de tours par minute tr min viter de rouler avec l ai guille continuellement dans la zone rouge du cadran qui indique la plage du r gime admissible maximal de rotation du moteur Passer un rapport sup rieur ou ralentir Le syst me de gestion du moteur emp chera automatiquement que le moteur s emballe Cela se traduit par une instabilit marqu e du r gime moteur O Indicateur et symboles d information O Jauge de carburant voir page 289 pour conna tre le volume du r servoir de carbu rant Lorsqu un t moin lumineux de la jauge s allume cela signifie qu il faut refaire le plein le plus t t possible voir page 72 pour de plus amples renseigne 02 bb E D 02 Commandes et instruments de bord Tableau de bord ments sur le niveau et la consommation de lorsque la temp rature ext rieure et les carburant dans la section Ordinateur de charges de moteur sont lev es 02 o bord Indicateur et symboles lumineux Indicateur de feux de route D cran des fonctions Cette fen tre affiche des renseignements sur les fonctions comme le compteur kilom trique les tota lisateurs partiels le capteur
90. e Garantie relative la conception et aux d fauts du dispositif antipollution e Garantie relative au rendement du dispo sitif antipollution Il s agit des garanties f d rales d autres garanties sont offertes et requises selon la loi en vigueur dans chaque province ou tat Se r f rer au livret de garantie et d entretien pour des renseignements d taill s sur chacune de ces garanties Une maintenance p riodique aide r duire les missions Un entretien p riodique contribue garantir le bon fonctionnement de votre v hicule Votre livret de renseignements sur la garantie et l en tretien donne un calendrier de maintenance p riodique complet jusqu 240 000 kilom tres 150 000 milles d utilisation du v hicule Le calendrier comprend les composants qui ont un effet sur les missions du v hicule Cette page d crit certains des composants reli s aux missions 09 Entretien et service D Entretien Volvo 09 Donn es relatives au v hicule bo te noire Les syst mes de conduite et de s curit de votre v hicule emploient des ordinateurs qui contr lent et changent l information concer nant le fonctionnement de votre v hicule Un ou plusieurs de ces ordinateurs enregistrent les informations re ues durant le fonctionnement normal du v hicule ou pendant un accident ou une situation d vitement d accident Les don n es enregistr es peuvent tre lues et utilis es par e Volvo Car Corporation
91. est endom mag USA FCC ID LTQWFS 125VO Ce dispositif est conforme l article 15 des r glements de la FCC L utilisation de ce dis positif est autoris e seulement la condition suivante 1 il ne doit pas produire de brouil lage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement Canada IC 3659A WFS125VO L utilisation de ce dispositif est autoris e seu lement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisa teur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif 05 Serrures et alarme O Cl t l commande et cl int gr e Fonctions de la cl t l commande D verrouillage Appuyer une fois sur le REMARQUE bouton de verrouillage de la t l com mande pour d verrouiller la porte du e Les clignotants s allument pour confir conducteur Apr s une courte pause mer que le v hicule a t correctement appuyer une seconde fois sur le bouton de verrouill d verrouill l aide de la cl d verrouillage dans les 10 secondes pour P E ae d verrouiller les autres portes et le hayon gos Smopton more Une longue pression au moins deux vous verrouillez le v hicule les cligno secondes permet d ouvrir toutes les vit
92. fichiers la struc ture des dossiers qui se trouvent sur le dispo sitif a t charg e la liste r sultante inclut des renseignements sur l artiste le genre et le titre de la chanson Pour naviguer dans la structure des dossiers appuyer sur ENTER et faire d filer les dossiers l aide des touches fl ch es du panneau de commande de la cha ne audio ou du clavier mont sur le volant Appuyer sur la touche fl ch e de droite pour s lectionner un dossier Appuyer sur la touche fl ch e de gauche pour monter d un niveau dans la structure des dos siers Appuyer sur ENTER pour descendre d un niveau dans la structure des dossiers On peut s lectionner une piste de deux fa ons Tourner le bouton de syntonisation no 4 dans l illustration de la page 261 dans le sens horaire ou antihoraire Utiliser la touche fl ch e de droite ou de gauche de la commande de navigation no 5 dans l illustration de la page 261 pour s lectionner la piste voulue On peut aussi utiliser de la m me mani re les touches fl ch es du clavier mont sur le volant Le syst me permet de lire des fichiers des versions les plus r pandues de formats tels que mp3 wma et wav Il peut toutefois y avoir des versions de ces formats que le syst me n accepte pas Le syst me accepte galement un certain nombre de mod les de iPod produits en 2005 ou par la suite Il n accepte pas le iPod Shuffle Cl USB Pour simpl
93. fonctions de l ordinateur de bord Si un message d avertissement appara t dans la fen tre de renseignement pendant que vous utilisez l ordinateur de bord 1 Prendre connaissance du message en appuyant sur le bouton READ bouton 1 2 Appuyer de nouveau sur READ pour reve nir la fonction ordinateur de bord Commandes On peut acc der aux fonctions de l ordinateur de bord en tournant la molette 2 une tape la fois dans un sens ou dans l autre Le tourner une derni re fois permet de revenir la fonc tion originale R initialisation Les fonctions MOYENNE consommation moyenne de carburant et VITESSE MOYENNE peuvent tre remises z ro 1 S lectionner l une de ces fonctions 2 Appuyer sur RESET 3 MILES A RESERVOIR VIDE Cette fonction indique la distance approxima tive parcourir avec le carburant qui reste dans le r servoir Le calcul est bas sur la consom mation moyenne de carburant au cours des 30 derniers kilom tres 20 milles et sur la quantit de carburant restante dans le r servoir au moment du relev Lorsque le message milles jusq puis carb appara t l cran cela signifie qu il faut refaire le plein le plus t t possible MOYENNE Cette valeur indique la consommation de car burant depuis la derni re fois que l ordinateur de route a t remis z ro en appuyant sur RESET bouton 3 Lorsque le moteur est coup information sur la consommation de
94. la zone de d ploiement du coussin Il ne doit y avoir aucun article non fix p ex une tasse de caf sur le plancher le si ge ou la zone de la planche de bord N essayez jamais d ouvrir le couvercle du coussin gonflable qui se trouve sur le volant ou la planche de bord du c t passager Cela doit tre fait uniquement par un technicien Volvo form et quali fi Le non respect de ces instructions peut occasionner des blessures aux occu pants du v hicule 01 S curit Capteur du poids de l occupant CPO Mise hors de fonction du coussin gonflable avant lat ral c t passager PASSENGER Rie AIRBAG OFF 2 Go18082 T moin lumineux du capteur du poids de l occu pant CPO Volvo recommande que TOUS les occupants adultes et enfants mesurant moins de 1 40 m 4 pi 7 po prennent place sur le si ge arri re de tout v hicule quip d un coussin gonflable avant du c t passager et soient bien attach s Les enfants doivent toujours tre assis dans un syst me de retenue pour enfant qui convient leur poids et leur taille Voir galement les recommandations sur la s curit des enfants la page 37 Le capteur du poids de l occupant CPO est con u pour r pondre toutes les exigences r glementaires des normes de la Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 208 et pour d sactiver ne gonflera pas le coussin gonfla ble du passager avant dans certaines situ at
95. lai d attente pourrait ne pas tre suffisant pour permettre au Home Link d enregistrer le signal pendant la pro grammation De m me la conception de cer tains dispositifs de commande de porte am ricains pr voit un temps mort Si vous r sidez au Canada ou si vous prouvez de la difficult programmer un dispositif de commande de la porte ou un ouvre porte de garage au moyen des proc dures de pro grammation il faut alors remplacer l tape 2 de la rubrique programmation du Home Link par les tapes suivantes e Appuyer sur le bouton HomeLink et le maintenir enfonc tout en appuyant et en rel chant toutes les deux secondes cycle le bouton de l metteur portatif jusqu ce que le t moin lumineux com mence clignoter rapidement Vous pou vez ensuite rel cher les boutons du Home Link et de l metteur portatif Proc der ensuite l tape 3 de la program mation 02 Commandes et instruments de bord D Syst me de commande sans fil HomeLink Utilisation du HomeLink Pour le faire fonctionner il suffit d appuyer sur le bouton HomeLink programm et le rel cher Le dispositif pour lequel le bouton Homelink a t programm sera actionn ouvre porte de garage dispositif d ouverture de grille sys t me de s curit verrou de porte d entr e clairage de la maison ou du bureau etc Par souci de commodit l metteur portatif du dis positif peut galem
96. le du v hicule et d un ris que accru de blessure e Des pneus sous gonfl s r duisent la capacit de transport de charge du v hicule Lorsque la temp rature de l air li e aux condi tions atmosph riques change il en va de m me de la pression de gonflage des pneus Une chute de temp rature de 10 degr s entra ne une chute correspondante de 7 kPa 1 psi de la pression de gonflage Veuillez v ri fier la pression des pneus souvent et les main tenir gonfl s la bonne pression que vous pouvez trouver sur la plaque tiquette d infor mation sur les pneus ou l tiquette du certificat de s curit du v hicule 07 bb O 07 Roues et pneus 07 Pression de gonflage des pneus V rification de la pression de gonflage des pneus Pneus froid La pression de gonflage doit tre v rifi e lorsque les pneus sont froids On consid re que les pneus sont froids lorsque leur temp rature est la m me que celle de l air environnant ambiant Cette temp rature est habituellement atteinte apr s que la voiture est rest e stationn e pen dant au moins trois heures Lorsque le v hicule a parcouru environ 1 6 km 1 mi on consid re que les pneus sont chauds Si vous devez d passer cette distance pour vous rendre une pompe et gonfler un pneu v rifier et noter la pression du pneu avant de partir puis ajouter la pression appropri e en arrivant la pompe Lorsque vous v rifiez la pression d un p
97. mande vers le bas jusqu la position 6 Toit ouvrant glissant Ouverture fermeture automatique Ouverture Tirer l interrupteur le plus loin pos sible vers l arri re jusqu la position 1 et le rel cher pour faire coulisser automatiquement le toit ouvrant jusqu la position confort Fermeture Pousser l interrupteur le plus loin possible vers l avant jusqu la position 4 et le rel cher pour que le toit se ferme automati quement Ouverture fermeture manuelle Ouverture Tirer l interrupteur vers l arri re jus qu au premier arr t position 2 et le maintenir en position jusqu ce que le toit s arr te la position de votre choix Fermeture Pousser l interrupteur le plus loin possible vers l avant position 3 et le maintenir en position jusqu ce que le toit ouvrant ait atteint la position d sir e ou qu il se soit com pl tement ferm 02 Commandes et instruments de bord D Toit ouvrant commande lectrique REMARQUE Si le toit ouvrant rencontre un obstacle plusieurs reprises durant la fermeture auto matique un disjoncteur de protection contre les surcharges interrompt momenta n ment son fonctionnement Le toit ouvrant revient un fonctionnement normal apr s une br ve p riode de refroidissement IMPORTANT e Enlever la glace et la neige avant d ou vrir le toit ouvrant e Ne pas tenter d ouvrir le toit ouvrant s il est glac e Ne ja
98. maximal que le v hicule peut transporter Num ro d identification du pneu TIN Num ro qui figure sur le flanc de chaque pneu fournissant des informations sur la marque l usine de fabrication les dimen sions et la date de fabrication du pneu Pression de gonflage Mesure du volume d air contenu dans un pneu Charge standard Classe de pneus P m triques ou m triques con us pour sup porter une charge maximale la pression de 35 psi 2 5 bars 37 psi dans le cas des pneus m triques L augmentation de la pression de gonflage au del de cette valeur ne fait pas augmenter la capacit de chargement des pneus Charge suppl mentaire Classe de pneus P m triques ou m triques con us pour supporter une charge maximale plus le v e la pression de 41 psi 2 9 bars 43 psi dans le cas des pneus m triques L augmentation de la pression de gonflage au del de cette valeur ne fait pas aug menter la capacit de chargement des pneus kPa Kilopascal unit m trique de mesure de la pression d air PSI Livres par pouce carr unit de mesure de la pression d air Montant B l ment structurel situ sur le c t du v hicule l arri re de la porte avant Talon de pneu Partie du pneu qui est con tigu la jante Flanc du pneu Zone entre le talon et la bande de roulement Bande de roulement du pneu Surface du p rim tre du pneu qui est en contact avec la chauss e lorsque ce dernier es
99. me de coussins gonflables SIPS est droit avec leur ceinture de s curit cor pe gepl yer BIE ao bad e compos de g n rateurs de gaz et de modules rectement attach e Sins geo eee ne oo Secos gota itruri gr scue Tot fude sure cos ruin c t s ext rieurs des dossiers des si ges avant peut entra ner des blessures pour les lision et du point de percussion bb o O RE 01 Coussins Coussins gonflables lat raux lat raux occupants du v hicule en cas d acci dent Rideau gonflable Volvo VIC Le syst me de rideau gonflable Volvo G019985 Ce dispositif est compos de rideaux gonfla bles situ s le long de la paroi lat rale des gar nitures de toit qui vont du centre des deux vitres lat rales avant au bord arri re des vitres lat rales arri re Il vise prot ger la t te des occupants des si ges avant et celle des occu pants de chaque c t du si ge arri re dans certaines collisions lat rales Dans certains cas d impact lat ral le rideau gonflable IC et le coussin gonflable contre les impacts lat raux coussin SIPS se d ploient Le rideau gonflable et le coussin SIPS se d ploient simultan ment REMARQUE Lorsque le rideau gonflable se d ploie il demeure gonfl pendant environ 3 secon des PAN AVERTISSEMENT e Le dispositif VIC s ajoute au syst me de protection contre les impacts lat raux Il n est pas con u pour se d ployer en cas de col
100. on analogique et num rique Au cours de l op ration de mixage les r cepteurs conti nueront de recevoir le signal analogique non num rique Les r cepteurs de la radio HD comprennent les deux modes de r ception et passeront automatiquement au signal analogi que si le signal num rique ne peut pas tre d cod ou s il est perdu Lorsqu on syntonise une station HD Radio le symbole H appa ra t l cran de la cha ne audio Pour de plus amples renseignements sur la HD radio et IBOC visitez le site Web d Ibiquiry www hdradio com et www ibiquity com Les avantages de la radio num rique Meilleure qualit sonore la qualit sonore de la bande FM se rapproche de la qualit sonore d un CD et celle de la bande AM ressemble la bande FM e Certaines fr quences FM offrent un grand choix d coute gr ce au multiplexage de programmes canal principal et tout sous canal d une fr quence disponibles sur une fr quence donn e Voir galement la section sous canaux ci dessous e Lorsque le syst me re oit un signal num rique il n y a aucune perturbation due la propagation par trajets multiples ou siffle ment bruit cr pitement caus par des influences ext rieures Fonctionnement de la radio HD La radio HD fonctionne de la m me fa on que la radio classique et elle est disponible dans un grand nombre de r gions des tats Unis Tou tefois il existe quelques diff rences cl s e Au lieu de
101. pel pour raisons de s curit Composition des plis et mat riau utilis Indique le nombre de plis ou le nombre des couches de toile caoutchout e incluses dans la bande de roulement et le flanc du pneu Le fabricant doit galement indiquer les mat riaux des plis de la bande de rou lement et du flanc soit l acier le nylon le polyester ou autre 07 Roues et pneus D signations du pneu Charge maximale Indique la charge maximale en livres et en kilogrammes que le pneu peut porter Consultez la plaque tiquette d information sur les pneus du v hicule qui se trouve sur le montant arri re ou sur la porti re du conducteur pour conna tre la bonne pression des pneus de votre v hicule D Classes d usure de la bande de roule ment d adh rence et de temp ra ture Voir la page 201 pour de plus amples renseignements B Pression de gonflage maximale admis sible Quantit maximale d air sous pres sion pouvant tre introduite dans le pneu C est le fabricant qui fixe cette limite Les fournisseurs de pneus peuvent utiliser des marquages des notes ou des avertissements suppl mentaires tels que charge standard radial sans chambre air etc 07 O 07 Roues et pneus 07 Glossaire de la terminologie des pneus Terminologie Plaque tiquette d information sur les pneus Plaque tiquette indiquant les dimensions de pneus de premi re monte la pression de gonflage recommand e et le poids
102. pendant que la fonction de balayage est activ e Maintenir enfonc e celle des touches de pr r glage 2 sous laquelle la station doit tre mise en m moire Maintenir la touche enfonc e jusqu ce que STATION M M s affiche La fonction de balayage est alors d sactiv e et on peut s lectionner la station en appuyant sur la touche de pr r glage Texte radio Certaines stations affichent des renseigne ments sur les programmes qui apparaissent l cran Pour d marrer cette fonction 1 S lectionner FM1 ou FM2 et appuyer sur la touche MENU Appuyez sur ENTER S lectionner TEXTE RADIO dans le menu et appuyer sur ENTER Fonctions de la radio Pour d sactiver cette fonction s lectionner TEXTE RADIO de nouveau et appuyer sur ENTER R ception de HD Radio TM H Radio mod les vendus aux E U seulement Introduction FMe Preset 5 93 3 WNYC WNYC FM New York 8893 Affichage lorsque la radio est en train de recevoir une mission HD Radio HD radio est un nom de marque enregistr par lbiquiry digital corporation Ils ont mis au point une technique de radiodiffusion appel e IBOC ou In Band On Channel qui d signe le moyen de transmettre un signal d une radio num ri que centr sur la m me fr quence que la fr quence actuelle de la station AM ou FM Le syst me IBOC est pr sent comme un sys t me mixte tant donn qu il fonctionne de fa
103. peuvent tre utilis s pour verrouiller ou d verrouiller toutes les porti res et le hayon pour ouvrir les vitres lat rales et pour r gler l alarme D verrouillage Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur Lorsqu on appuie longtemps pendant plusieurs secondes toutes les vitres lat rales s ou vrent Verrouillage Appuyer sur la partie inf rieure du bouton de verrouillage La cl de contact doit tre sur la position l ou plus voir page 154 pour que tou tes les vitres puissent tre ouvertes au moyen des boutons des portes avant Il est impossible de d verrouiller les porti res en tirant sur les boutons de verrouillage On peut verrouiller manuellement cha que porti re en utilisant le bouton de verrouillage situ sur chaque porti re Cela est possible uniquement si la voi ture n a pas t verrouill e de l ext rieur Les porti res peuvent aussi tre d ver rouill es ainsi que la porti re ouverte en tirant deux fois la poign e d ouver ture int rieure 1 Cette fonction doit tre r gl e Marche dans le menu des r glages personnalis s voir page 89 Verrouillage de la bo te gants La bo te gants peut tre verrouill e et d ver rouill e uniquement l aide de la cl int gr e amovible de la cl t l commande voir page 131 pour de plus amples renseignements sur la mani re de retirer la cl int gr e de la c
104. pneus Chargement du v hicule Charger le v hicule Avant de charger votre v hicule bien lire les d finitions ci apr s pour d terminer le poids nominal du v hicule avec ou sans remorque d apr s l tiquette des normes canadiennes ou am ricaines de s curit des v hicules auto mobiles NSVAC FMVSS et la plaque d infor mation sur les pneus du v hicule Poids vide Poids du v hicule incluant un plein r servoir d essence et tous les quipements de s rie Ce poids n inclut pas les passagers la charge ou les quipements disponibles en option Poids pleine charge Tout le poids ajout au poids vide y compris le poids des bagages et des quipements dis ponibles en option Lorsqu on tracte une remorque la charge de fl che d attelage fait galement partie du poids des bagages REMARQUE Pour de plus amples renseignements sur le tractage d une remorque veuillez consulter la section intitul e Tractage d une remor que voir page 173 Poids permis par essieu Le poids total admissible que peut supporter un essieu avant ou arri re Ces valeurs sont indiqu es sur l tiquette des Federal Motor Vehicle Safety Standards Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada FMVSS NSVAC La charge totale sur chaque essieu ne doit jamais d passer la charge maxi male admissible Poids brut du v hicule PBV Poids en tat de marche du v hicule char gement passager
105. polym riques tissus ou v tements Veuillez consulter votre etlisse et r duit le frottement entre le cuir et les pour automobiles sont aujourd hui dispo concessionnaire Volvo autres finis de l habitacle nibles sur le march Ce type de cire est Volvo recommande le nettoyage du cuir du e antiliser 6t da un fini brillant A Composants en plastique int rieurs v hicule avec application des produits de pro ue dur e qui prot ge la carrosserie contre l j Fu Toxyaation jes doi et la d colora Ri be has A aa etde conditionnement deux a quatre tion fin Veuillez consulter votre concessionnaire Cimo concessionnaire Volvo sur la trousse d entre ii T pai ou A o plein Volvo tien du cuir 951 0251 et l assouplisseur de cuir soleil la temp rature de la surface cirer o polir nedok pas exc der 45 C Mat riau AlcanteraMS su dine aa aea 113 F Le rev tement en su dine peut tre nettoy au Nettoyage du rev tement de cuir moyen d un linge doux et d une solution de 1 Verser du nettoyant pour cuir sur une D IMPORTANT savon doux ponge humide et la presser jusqu ce Volvo ne recommande pas l utilisation des Entretien du cuir kg E e rev tements longue dur e ou durables qui Le rev tement en cuir de Volvo est enduit d un 2 Appliquer la mousse sur la tache en effec prot gent la peinture dont certains sont protecteur qui repousse la salet la longue tuant des cercles D id de la lumi re du soleil la graisse et
106. pour fermer compl tement les vitres lectri ques Appuyer n importe quel moment sur le bouton pour arr ter la vitre la posi tion d sir e Interrupteur de verrouillage des vitres arri re G017440 Interrupteur de verrouillage 02 bb o D 02 Commandes et instruments de bord 02 Vitres lectriques On peut d sactiver les vitres lectriques arri re en appuyant sur un commutateur situ sur la porti re du conducteur voir l illustration Si le t moin lumineux du commutateur est TEINT Les vitres des porti res arri re peu vent tre abaiss es ou relev es au moyen des boutons sur les accoudoirs des porti res arri re ou l aide des boutons sur l accoudoir de la porti re du conducteur Si le t moin lumineux du commutateur est la position ON les vitres des porti res arri re peuvent tre abaiss es ou relev es unique ment au moyen des boutons sur l accoudoir de la porti re du conducteur Commande des vitres lectriques du Commandes des vitres lectriques portes arri re c t du passager avant G019511 G028208 La commande de la vitre lectrique sur la porte du c t passager fait fonctionner uniquement cette vitre Les vitres lectriques des porti res arri re peu vent tre manoeuvr es au moyen de la com mande de chaque porti re arri re et du com mutateur de la porti re du conducteur
107. pour la personne qui ouvre la porti re appuyant sur le loquet voir l illustration de en premier la page 157 et en retirant le dispositif du q commutateur d allumage Ins rer la cl de E contact int gr e de la cl t l commande e de d marrage sans cl dans le commuta E E E teur d allumage Cache entr e du d marrage sans cl g b gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 185 O 05 Serrures et alarme D marrage sans cl Messages d information du d marrage sans cl Siune personne quitte le v hicule avec la seule cl t l commande de d marrage sans cl en sa possession et que le moteur tourne un mes sage apparaitra dans la fen tre de renseigne ment et un signal sonore sera mis REMARQUE Ce message appara tra seulement si la commande de d marrage est en position ou II Le message dispara tra de la fen tre de ren 05 seignement et le signal sonore s arr tera d s que la cl t l commande sera remise dans le v hicule et qu une des actions suivantes se produit e On a ouvert et referm une porti re e On tourne la commande de d marrage en position O e On appuie sur le bouton READ voir page 64 pour conna tre l emplacement du bouton 1 IMPORTANT e Ne jamais laisser les cl s t l comman des de d marrage sans cl dans le v hi cule En cas d entr e par infraction il est possible de faire d marrer le v hi
108. re mod les quip s des phares directionnels Feu de stationnement arri re feu de position lat ral clairage de plancher clairage de l espace bagages clairage de la plaque d immatriculation Miroir de pare soleil Feu de stationnement avant feu de position lat ral Feu antibrouillard avant clairage de la bo te gants REMARQUE Pour de plus amples renseignements sur toute autre ampoule qui n est pas mention n e dans la pr sente section veuillez com muniquer avec votre concessionnaire Volvo ou un technicien Volvo form et autoris 55 W 21W 21W 24 W 5W 5W 1 2W 5W 35 W 3W H7 P21W PY21W P21W 5W P21 W5 C5W Feston W5W H8 Feston 296 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l introduction Convertisseur catalytique trois voies Convertisseur catalytique trois voies renseignements g n raux Il faut toujours maintenir le moteur bien r gl Certaines pannes du moteur en par ticulier celles qui touchent les syst mes lectriques d allumage ou d alimentation peuvent provoquer des temp ratures anormalement lev es dans le convertis seur catalytique trois voies N utilisez pas votre v hicule si vous d celez des rat s dans le moteur une perte de puissance vidente ou toute autre manifestation inha bituelle de fonctionnement comme la sur chauffe du moteur ou des retours de flamme Un moteur parfaitement r gl
109. s plat ou debout par terre mais ils ne doivent pas tre suspendus 07 Roues et pneus e Les dimensions des roues et des pneus de votre Volvo sont tablies de fa on respecter des exigences tr s strictes en mati re de stabilit et de tenue de route Des ensembles roue pneu non approu v s peuvent nuire la stabilit et la tenue de route de votre v hicule Les dimensions de pneus approuv es sont indiqu es dans les tableaux des pres sions de gonflage des pneus voir page 194 e Les dommages caus s par la pose d une combinaison non approuv e de dimensions de roues et de pneus ne sont pas couverts par la garantie de v hicule neuf Volvo n assume aucune responsabilit pour tout d c s bles sure ou d pense susceptible d tre caus par ce genre d installation Usure des pneus DE E D IMPORTANT Permutation des pneus 07 Py E De pr f rence entreposer les pneus dans Un certain nombre de facteurs tels que le gon A S rence f n E un endroit frais sec et sombre Ne jamais o gs ita pe ET mao Les fl ches indiquent le sens de rotation du pneu les entreposer proximit de solvants mode derconduie Sica CRTU E ps o i d essence d huile ou de substances sem l usure des pneus Votre v hicule utilise davan e En changeant les pneus d t et d hiver blables tage les pneus avant c est pourquoi ceux ci faire une marque pour indiquer la position s useront plus rapidement b
110. sera averti par un message et un signal sonore Appuyez sur ENTER pour couter la chan son ou sur EXIT pour annuler Pour activer d sactiver la fonction de recher che de chanson 1 Appuyer sur MENU 2 Faites d filer le menu jusqu Recherche chanson 3 Appuyez sur ENTER pour activer ou d s activer la fonction REMARQUE Une fois la chanson termin e la radio res tera syntonis e au canal qui a diffus la chanson Texte radio Il est possible de modifier le message au sujet de la chanson qui appara t l cran Utiliser la touche AUTO ou le menu pour afficher le bb Artiste Titre Compositeur ou d sactiver le texte radio Param tres avanc s Ce menu permet de r gler certaines fonctions de la radio par satellite Sirius Pour acc der ce menu 1 Appuyez sur MENU 2 Faire d filer jusqu au menu Sirius 3 S lectionnez Param Sirius avanc s PAN AVERTISSEMENT Les r glages devraient tre effectu s lorsque le v hicule est immobile Les r glages suivants peuvent tre effectu s dans le menu Sirius e Ajout de chansons la liste de chansons e Modification des param tres afin de sauter certains canaux e Modification des param tres afin de ver rouiller certains canaux e Affichage ou modification du code d acc s du canal e Affichage du num ro d identification Sirius Options de saut Cette fonction sert enlever un canal de la liste des cana
111. serr Lorsque vous serrez le frein de stationnement 1 Appuyez fermement sur la p dale de frein 2 Levez fermement le frein de stationnement jusqu sa compl te extension 3 Rel chez la p dale de frein et assurez vous que le v hicule est arr t gt Si le v hicule continue avancer serrez le levier de frein de stationnement plus fer mement 5 Lorsque vous stationnez un v hicule tou jours placer le levier de vitesses en pre mi re vitesse transmission manuelle ou la position P transmission automatique Stationnement dans une c te e Si vous stationnez le v hicule dans une pente ascendante tournez les roues avant vers le c t oppos la bordure de trottoir e Si vous stationnez le v hicule dans une pente descendante tournez les roues avant vers la bordure du trottoir Rel chez le frein de stationnement 1 Appuyez fermement sur la p dale de frein 2 Lever l g rement le levier appuyer sur le bouton situ au bout du levier puis abais ser compl tement le levier PAN AVERTISSEMENT Levez fermement le frein de stationnement jusqu sa compl te extension 02 Commandes et instruments de bord O Vitres lectriques Fonctionnement G017439 Panneau de commande de la porti re du conduc teur Ouvrir fermer les vitres avant O Ouvrir fermer les vitres arri re Les vitres lectriques sont command es au moyen de boutons log s da
112. transmettre un signal analogi que les stations envoient un signal group analogique et num rique e Un r cepteur radio HD peut recevoir des diffusions num rique et analogique Selon le terrain et la position du v hicule qui a un effet sur la force du signal le r cepteur d terminera le signal recevoir Limites e Canal principal par rapport aux sous canaux FM seulement Le canal princi pal est le seul canal pouvant recevoir en 1 La technologie HD Radio MC est fabriqu e en vertu d une licence octroy e par iBiquity Digital Corp U S et Foreign Patents HD Radio MC ainsi que les logos HD et HD Radio sont des marques de commerce exclusives de iBiquity Digital Corp HD Radio MC est disponible uniquement dans les v hicules qui ne sont pas quip s du changeur de CD int gr offert en option 2 La technologie Radio HD MC est fabriqu e sous licence de iBiquity Digital Corp U S et de brevets trangers Radio HD MC et les logos HD et Radio HD sont des marques d pos es de iBiquity Digital Corp bb Fonctions de la radio mode mixte signaux num riques et ana logiques Si des sous canaux sont dispo nibles sous une fr quence donn e ceux ci seront en mode num rique seulement Le principal canal FM apparaitra sous le nom par exemple 93 9 WNYC Volvo uti lise le symbole gt pour indiquer qu on peut acc der des sous canaux Les sous canaux en mode FM apparaissent sous les noms 93 9 2 WNYC 93
113. une caract ristique normale du dispositif Les coussins gonflables avant de Volvo comportent des capteurs sp ciaux int gr s aux boucles des ceintures de s curit des si ges avant Le moment du d ploiement du coussin gonflable est d termin par l utilisation ou non de la ceinture de s curit ainsi que par la gravit de la collision Il peut se produire des collisions au cours desquelles un seul coussin gon flable se d ploie Si le choc n est pas trop violent mais suffisamment violent pour pr senter un risque r el de bles sure les coussins gonflables se d ploient la moiti de leur capacit Si le choc est plus violent les coussins gonflables se d ploient leur pleine capacit Si vous avez des questions concernant n im porte quel l ment du syst me SRS veuillez communiquer avec un technicien Volvo qualifi ou avec le Service du soutien la client le Aux tats Unis Volvo Cars of North America LLC Customer Care Center 1 Volvo Drive P O Box 914 Rockleigh New Jersey 07647 1 800 458 1552 www volvocars us Au Canada La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada Service la client le national 175 chemin Gordon Baker North York Ontario M2H 2N7 1 800 663 8255 1 Voir galement les renseignements sur le capteur du poids de l occupant la page27 DR www volvocanada com Ne pas placer un si ge de s curit ou un coussin dossier rehausseur sur le si
114. utilis s pour tracter une remorque ou un v hicule de quelque nature que ce soit Cela pourrait endommager les dispositifs antipollution du v hicule IMPORTANT Il ne faut pas d passer les charges maxi males permises par essieu ou le poids brut du v hicule PAN AVERTISSEMENT Lorsque des accessoires quipement bagages et autres charges sont ajout s au v hicule il ne faut pas d passer la capacit de poids totale 11 Caract ristiques techniques Carburant huiles et liquides Caract ristiques et capacit s R servoir de carburant Indice d octane essence sans plomb l indice 60 litres 15 9 gallons US d octane minimal est de AKI 87 l indice recom 3 Dans le cas des mod les traction int grale le mand est de AKI 91 ou plus 9 volume du r servoir est de 57 litres 15 gallons US 11 Dans le cas des mod les dont le code du moteur est 39 la capacit du r servoir de carburant est de 53 litres 14 gallons US Le code en question se com pose des 6e et 7e chiffres partir de la gauche dans le NIV du v hicule voir page 284 pour trouver l em placement de la plaque du NIV Huile moteur avec filtre de Voir la page 291 pour de plus amples rensei 5 8 litres 6 1 quarts gal us replacement gnements sur les caract ristiques de l huile moteur Huile de bo te de vitesse automatique JWS 3309 7 7 litres 8 14 quarts gal us Huile de bo te de vitesse manuelle BOT 350M3 5 vitesses 2
115. verrouiller et de ver rouiller le v hicule sans la cl t l commande Vous devez toutefois avoir une cl t l com mande de d marrage sans cl en votre pos session pour faire fonctionner le syst me de verrouillage central REMARQUE Les boutons sur la cl t l commande de d marrage sans cl peuvent galement ser vir verrouiller et d verrouiller le v hicule voir page 128 pour de plus amples rensei gnements Les deux cl s t l commandes fournies avec le v hicule poss dent la fonction sans cl Vous pouvez galement commander des t l com mandes additionnelles Le syst me accepte jusqu six cl s t l commandes de d marrage sans cl REMARQUE On peut choisir le nombre de porti res d verrouiller dans le menu des r glages personnalis s voir page 88 pour de plus amples renseignements D verrouiller le v hicule e Vous devez diriger la cl t l commande de d marrage sans cl du m me c t que la porti re ouvrir et vous devez tre plac moins de 1 5 m tre 5 pieds de la serrure ou de la commande d ouverture du hayon voir les sections ombrag es de l illustra tion e Tirer sur une poign e de porti re pour d verrouiller et ouvrir la porti re ou appuyer sur la commande d ouverture du hayon sur le hayon e Voir la page 157 pour de plus amples ren seignements sur le d marrage d un v hi cule quip du d marrage sans cl ii Option a
116. viss e V rifier si les c bles de la batterie sont cor rectement raccord s et bien serr s e Ne jamais d connecter la batterie lorsque le moteur tourne ou que la cl est dans le contact Cela pourrait endommager le sys t me lectrique du v hicule 1 Plus fr quemment dans les pays chauds La batterie doit tre d connect e du v hi cule quand on utilise un chargeur de bat terie directement sur la batterie Pour conserver la batterie en bonne con dition il faut conduire le v hicule au moins 15 minutes par semaine ou brancher la batterie un chargeur ayant une fonction de chargement automatique Si la batterie est enti rement d charg e un certain nombre de fois cela peut raccour cir sa dur e de vie utile Conserver la bat terie enti rement charg e permet de pro longer sa dur e de vie utile La dur e de vie utile d une batterie d pend de facteurs comme les conditions routi res et le climat Un tr s grand froid peut galement diminuer la capacit de d mar rage de la batterie tant donn que la capacit de d marrage de la batterie diminue au fil du temps il peut tre n cessaire de la recharger si on ne conduit pas le v hicule pendant une longue p riode ou si le v hicule est conduit uniquement sur de courtes distances PAN AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT RELATIF LA PROPOSITION 65 Les bornes les t tes d accumulateurs et les autres accessoires de la batterie co
117. votre v hicule a t inond par exemple moquette tremp e ou flaque d eau sur le plancher du v hicule ou s il a t endom mag de quelle que fa on que ce soit n es sayez pas de mettre le moteur en marche ou d ins rer la cl dans le contact avant d avoir d branch la batterie voir ci dessous Cela pourrait provoquer le d ploiement des coussins gonflables ce qui pourrait causer des blessures Faire remorquer le v hicule chez un technicien Volvo form et qualifi pour r paration Automatic transmission Avant de faire remorquer le v hicule suivre la proc dure suivante pour neutraliser le syst me de verrouillage du levier de vites ses afin d amener ce dernier au point mort 1 Couper le contact attendre au moins 10 minutes et d connecter la batterie 2 Attendre au moins une minute 3 Ins rer la cl dans le contact et l amener la position II 4 Appuyer fermement sur la p dale de frein 5 D placer le levier de vitesses de la posi tion Park P la position neutre N voir page 163 pour de plus amples rensei gnements pour neutraliser manuelle ment le syst me de verrouillage du levier de vitesses 01 S curit bb o 01 S curit Syst me de retenue suppl mentaire Le syst me de coussins gonflables avant Les coussins gonflables avant constituent un compl ment pour les ceintures de s curit trois points Pour qu ils offrent la protecti
118. vous avez un probl me avec votre d taillant ou Volvo Cars of North America LLC Pour communiquer avec l organisme vous pouvez soit appeler la Auto Safety Hotline sans frais en compo sant le 1 888 327 4236 S curit de I occupant 01 ATS 1 800 424 9153 soit crire NHTSA U S Department of Trans portation Washington D C 20590 Pour obtenir de plus amples rensei gnements sur la s curit des v hicu les automobiles visitez le http www safercar gov Si votre v hicule est concern par une campagne d entretien un rappel pour missions polluantes ou pour raisons de s curit ou par une autre op ration similaire nous vous recom mandons fortement de le pr senter l inspection le plus rapidement pos sible Veuillez v rifier aupr s de votre concessionnaire local ou aupr s de Volvo Cars of North America LLC si ces conditions s appliquent votre v hicule Vous pouvez communiquer avec la NHTSA par Par Internet http www nhtsa gov Par t l phone 1 888 DASH 2 DOT 1 888 327 4236 Signalement des avaries compromettant la s curit au Canada Si vous croyez que votre v hicule a une avarie qui pourrait entra ner une collision ou causer des blessures ou m me la mort vous devez en aviser imm diatement Transports Canada ainsi que La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada Pour communiquer avec Transports Canada composez le 1 800 333 0510 ou le 1 613 993 9851 si vous t
119. 1 Sin cessaire retirez la goupille du boulon de verrouillage et d tachez le boulon du dispositif d attelage en le faisant coulisser 2 Glissez le support de boule dans le dispo sitif d attelage 3 Alignez l orifice du support de boule avec celui du dispositif d attelage 06 06 D marrage et conduite Transport de charges Charger le v hicule La capacit de chargement de votre v hicule est influenc e par les facteurs suivants e le nombre de passagers e la pression de gonflage des pneus e les accessoires et l quipement facultatif install s e la quantit du chargement Se reporter au chapitre Roues et pneus pour de plus amples renseignements Avant de charger la voiture couper le moteur et appliquer le frein de stationnement lors du chargement ou du d chargement de longs objets Le levier de vitesses peut tre acciden tellement d plac de sa position par une charge longue ce qui peut amener le v hicule se mettre en mouvement Suivre les directives suivantes lors du chargement du v hicule e Placer les objets dans l espace bagages contre les dossiers des si ges arri re e Pour les charges lourdes charger aussi bas que possible e Centrer les charges de grandes dimen sions e Fixer toutes les charges avec des sangles d attelage fix es sur les oeillets de fixation e Couvrir les ventuels rebords tranchants de la charge e Les si ges peuvent tre rabattus et le
120. 2 S lectionnez R GLAGES AUDIO et appuyez sur ENTER 3 S lectionnez SUBWOOFER et appuyez sur ENTER Son ambiophonique Les r glages du son ambiophonique DOPLII servent quilibrer les niveaux sono 10 res dans tout le v hicule Les r gla ges ambiophoniques relatifs aux diverses sources sonores se font s par ment REMARQUE e Dolby Surround Pro Logic Il n est offert qu avec le syst me Premium Sound e Lorsqu on coute une station radio FM c est dans les r gions ou la r ception est tr s bonne que le syst me Dolby Surround Pro Logic Il fonctionne le mieux Quand la r ception n est pas tr s bonne la s lection du mode st r o deux ou trois canaux peut permettre d obtenir un son de meilleure qualit Le symbole Dolby appara t dans l affichage lorsque Dolby Pro Logic Il est activ Le syst me offre trois r glages diff rents e Pro Logic IlI e 3 canaux e Off mode st r o normal 2 canaux Activation d sactivation du son ambiophonique 1 Appuyer sur MENU puis sur ENTER b gt Fonctions audio 2 S lectionner R GLAGES AUDIO dans le menu et appuyer sur ENTER 3 S lectionnez Surround FM AM CD AUX et appuyez sur ENTER 4 S lectionner Pro Logic Il le mode st r o 3 canaux ou Arr t et appuyer sur ENTER galiseur avant arri re Cette fonction sert faire la mise au point finale du niveau sonore des diff rentes fr quences s par ment
121. 30 minutes qui suivent l arr t du moteur ou l ouverture ou la fermeture d une des porti res O r erieur pd Espaces de rangement 802109 bb N 04 Int rieur 04 118 Espaces de rangement 1 Pochette de rangement sur la partie arri re des si ges avant 2 Espace de rangement dans le panneau de porte Pochette de rangement sur la partie avant des coussins de si ge avant Bo te gants 5 Espace de rangement par exemple pour les CD et les porte gobelets O Crochet manteau con u pour des v te ments l gers seulement Q Espace de rangement et porte gobelets du si ge arri re O Pochette de rangement sur la partie avant du coussin de si ge arri re centre VAN AVERTISSEMENT e Arrimer touts objets lourds afin d viter leur mouvement durant un arr t brus que e Les colis pos s sur la plage arri re peu vent g ner la vision et peuvent se trans former en projectiles dangereux en cas d arr t brusque Bo te gants Crochet manteau G024208 G039661 Le manuel du v hicule et les cartes routi res peuvent tre rang s ici Il contient aussi des compartiments pour monnaie crayons et car tes de carburant La boite gants peut uni quement tre verrouill e et d verrouill e avec la cl int gr e amovible de la cl t l com mande du syst me
122. 9 D 02 Commandes et instruments de bord Indicateur et symboles lumineux Symbole d information Le symbole d information jaune 02 Ka s allume pour avertir le conducteur qu il y a un message Ce symbole s allume lorsque le v hicule roule une vitesse inf rieure 7 km h 5 mi h On peut effacer le message en appuyant sur le bouton READ voir page 64 ou il dispara t automatiquement le message dispara t de l cran apr s une certaine p riode de temps qui varie selon la fonction indiqu e Lorsque le message ENTRETIEN PERIOD NECESS s affiche on peut effacer le texte et teindre le symbole lumineux d information en appuyant sur le bouton READ Le texte dispa rait et le symbole lumineux s teint automati quement apr s deux minutes Ce t moin peut aussi s illuminer en conjonction avec d autres indicateurs et t moins d alerte REMARQUE La voiture peut encore rouler apr s que le t moin se soit allum La voiture peut tre conduite pendant une deux semaines apr s que l information li e au service a t affich e 02 Commandes et instruments de bord D Symbole c t gauche O oi o o G026439 1 T moin de d faut de fonctionnement ENGINE Pendant que vous conduisez un ordinateur embarqu OBDII sur veille le fonctionnement du moteur de la transmission du cir cuit lectrique et du syst me anti pollution de la voit
123. A 60 A 80 A 10 qils 12 18 Pompe ABS Valves ABS Fonctions du moteur Soufflante du syst me de climatisation Lave phares Alimentation du chauffage de la lunette arri re Relais du d marreur 30 A 20 A 30 A 40 A 20 A 30 A 30 A 14 15 16 17 18 18 20 Connecteur de remorque accessoire Non fonctionnel Alimentation de la cha ne audio Essuie glaces avant Alimentation du boitier de fusibles du compartiment passager Non fonctionnel Klaxon 40 A 30 A 30 A 40 A 15 A 09 Entretien et service Q bb D 09 Entretien et service 250 24 25 26 2 28 Es 30 31 32 38 34 Non fonctionnel Non fonctionnel Module de commande du moteur ECM Module de gestion de la transmission TCM Non fonctionnel Non fonctionnel Commutateur d allumage Compresseur du climati seur Non fonctionnel Feux antibrouillard avant Non fonctionnel Non fonctionnel Injecteurs de carburant Sonde d oxyg ne des gaz d chappement pr chauf f e pompe vide Bobines d allumage cap teur de pression du climati seur 10 A 15 A 10 A 15 A 10 A 20 A 10 A 36 Capteur du moteur aux sou 15A papes relais c a bobine de relais d shuileur de l l ment PTC filtre charbon d bitm tre d air massique Module de commande du 10 A moteur ECM capteur de papillon Option accessoire pour de plus ample
124. CPO Ayez l esprit les points mentionn s ci apr s en rapport avec le syst me CPO Le d faut de suivre ces directives pourrait avoir un effet pr judiciable sur le fonctionnement du syst me et causer de graves blessures l occupant du si ge du passager avant e La totalit du poids du passager du si ge avant doit toujours tre sur le coussin du si ge Le passager ne doit jamais se soulever du coussin l aide de l appui bras de la porti re ou de la console centrale en poussant sur le plancher avec les pieds en s assoyant sur le bord du coussin ou en poussant contre le dossier d une fa on qui r duit la pression qui s exerce sur le coussin Cela pourrait amener le CPO d sacti ver le coussin gonflable avant du c t passager e Ne pas placer d objet d aucune sorte sur le si ge du passager avant de mani re ce qu il y ait un blocage une pression ou une compression entre l objet et le si ge autre que le r sultat direct de l utilisation correcte de la cein ture du r tracteur blocage automa tique r tracteur blocage d urgence ALR ELR voir page 38 e Aucun objet ne doit tre plac sous le si ge du passager avant Cela pourrait o TT 01 S curit Coussins gonflables lat raux 01 MN AVERTISSEMENT e Le syst me de coussins gonflables SIPS s ajoute au syst me structural de gt N protection contre les impacts lat raux et au syst me de ceintures de s
125. G INFORMATION RENSEIGNEMENTS SUR LES PNEUS ET LE CHARGEMENT T TFRONT o TREAR Po AVANT 2 JARRI RE eccupants and cargo should never excoed 492kg or 1085B5 is ol des marchan ses ne doll jamais d passer 49244 ov 1085 COLD TIRE PRESSURE SEE OWNERS PRESSION DES MANUAL FOR PNEUS FROID ADDITIONAL INFORMATION VOIR LE MANUEL DE L USAGER POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS VOLVO 51201865 G032520 Plaque de pression de gonflage des pneus sur les mod les commercialis s au Canada Les plaques illustr es n indiquent la pres sion de gonflage que pour les pneus d ori gine l aide d un manom tre appropri il faut v ri fier la pression de gonflage des pneus y com pris celui de la roue de secours au moins une fois par mois et avant d entreprendre un long d placement Nous vous incitons fortement acheter un contr leur de pression fiable tant donn que le manom tre automatique de sta tion service peut tre impr cis Utiliser la pression de gonflage froid recom mand e pour une meilleure performance et r sistance l usure Un sous gonflage ou un surgonflage peut entra ner une usure in gale de la semelle e Le sous gonflement est la cause la plus fr quente de la d faillance d un pneu et il peut entra ner la formation de fissures importantes dans le pneu le d collage de la bande de roulement ou un clate ment accompagn de la perte inatten due de contr
126. MODE est une fonction qui se d clen che en cas d activation d un ou de plusieurs dispositifs de s curit du v hicule par exem ple un coussin gonflable avant ou lat ral un rideau gonflable ou un ou plusieurs pr ten deurs de ceinture de s curit Il est possible que la collision ait endommag une fonction importante du v hicule comme les canalisa tions d essence les capteurs de l un des dis positifs de s curit le syst me de freinage etc e Ne jamais tenter de r parer le v hicule vous m me ou de r initialiser le sys t me lectrique apr s que le message MODE COLLISION VOIR MANUEL a t affich Cela pourrait causer des blessures ou entra ner le mauvais fonc tionnement du syst me e Le r tablissement du v hicule dans son mode de fonctionnement normal doit tre effectu par un technicien Volvo form et qualifi e Si vous d tectez une odeur de vapeur d essence apr s que le message MODE COLLISION VOIR MANUEL a t affich n essayez pas de faire d marrer le v hicule Quittez imm dia tement le v hicule Tentative de d marrage du moteur Si les dommages la voiture sont mineurs et qu il n y a pas de fuite d essence vous pouvez essayer de faire d marrer le v hicule Pour le faire 1 Retirer la cl de contact ou la commande de d marrage sans cl en option voir page 157 2 R ins rer la cl ou la commande de d marrage dans le commutateur d allu mage Le v hicule
127. ON indique que toutes les fonctions du syst me sont activ es Contr le actif du lacet AYC DSTC seulement Cette fonction permet de maintenir la stabilit directionnelle notamment dans les virages en freinant une ou plusieurs roues si le v hicule tend patiner ou glisser lat ralement C est l une des fonctions du STC DSTC et celle ci ne peut tre d sactiv e AN AVERTISSEMENT Le comportement routier et la stabilit du v hicule seront affect s si les fonctions du syst me STC ou DSTC sont d sactiv es 06 Messages concernant le STC DSTC apparaissant dans la fen tre de renseignement e ANTI PATINAGE TEMPORAIREM OFF Le syst me a t temporairement d sactiv en raison d une surchauffe des freins et sera r activ automatiquement lorsque les freins auront refroidi e ANTI PATINAGE ENTRET REQUIS Une d fectuosit a caus la mise hors fonction automatique du syst me Un technicien Volvo form et qualifi doit v ri fier le syst me Symboles utilis s par le syst me de stabilit T moin lumineux du syst me de stabilit f Symbole d information Si les symboles et s allument en m me temps lire le message apparaissant I cran Si seul le symbole s allume cela indique l une des situations suivantes e Lorsqu on d marre le moteur le t moin s allume pendant environ deux secondes pour indiquer que le syst me proc de un t
128. Park Maintenir une pression ferme sur la p dale de frein en desserrant le frein de station nement Une fois que le remorquage est termin replacer le levier de vitesses sur Park automatique ou en marche arri re manuelle et serrer le frein de stationne ment 06 bb 06 D marrage et conduite 06 Dans ce cas il faut si possible remorquer le Les points suivants doivent tre observ s Ne jamais d passer 80 km h 50 mi h Ne jamais d passer les limites de vitesse prescrites par les autorit s locales et res pecter toujours les restrictions en vigueur en mati re de remorquage Ne jamais remorquer sur une distance sup rieure 80 km 50 milles Garder le c ble de remorquage tendu en tout temps lorsque le v hicule est en mou vement Le v hicule doit tre remorqu uniquement en direction avant Ne jamais faire remorquer un v hicule sans qu un conducteur ne soit install au volant de ce v hicule Ne jamais retirer la cl du contact lorsque le v hicule est en mouvement Le volant pourrait se verrouiller il serait alors impossible de diriger le v hicule Lorsque le moteur ne tourne pas la r sistance de la direction et l effort requis pour appliquer les freins seront consid rables Ne jamais tenter de remorquer un v hi cule de nuit dont la batterie est plat IMPORTANT e V rifiez aupr s des autorit s locales et provinciales avant d essayer ce genre de remorqua
129. REMARQUE Cette fonction n est offerte que sur certai nes cha nes audio Pour r gler l galiseur 1 Appuyer sur MENU puis sur ENTER 2 S lectionner R GLAGES AUDIO dans le menu et appuyer sur ENTER 3 S lectionnez galisateur avant arri re et appuyez sur ENTER La colonne affich e l cran indique le niveau sonore de la fr quence e R gler le niveau avec le bouton rotatif TUNING 4 ou utiliser la touche fl ch e 1 R glage par d faut vers le haut ou vers le bas Il est possible de s lectionner d autres fr quences avec les touches fl ch es de droite et de gau che e Sauvegarder les r glages en appuyant sur ENTER pour quitter sans les sauvegarder appuyer sur EXIT R glage automatique du son Le volume de la cha ne audio se r gle automa tiquement selon la vitesse du v hicule Il existe trois r glages qui d terminent le niveau de compensation du volume e Faible e Moyen e lev Pour r gler le niveau sonore automatique 1 Appuyer sur MENU puis sur ENTER 2 S lectionner R GLAGES AUDIO dans le menu et appuyer sur ENTER 3 S lectionner CONTR LE AUTO DU VOLUME dans le menu et appuyer sur ENTER 4 S lectionner Faible Moyen ou lev et appuyer sur ENTER Commandes des fonctions de la radio G026366 S lection AM FM1 FM2 2 Touches de pr r glage des stations Bouton rotatif TUNING syntonisation de s lection des st
130. S assurer que le filet est solidement attach aux supports de fixation Utilisation du filet avec les dossiers de si ge en position rabattue Attacher le filet de la m me mani re d crite ci dessus en utilisant les supports de fixation Fermeture du filet d arrimage 1 Tirer l une des attaches du filet en direction de l orifice de grande dimension du sup port de fixation D gager l attache du support de fixation Effectuer la m me op ration du c t oppos du v hicule 4 Abaisser le filet pour l engager dans le sup port Enl vement du support de filet d arrimage 1 Rabattre les dossiers des si ges 2 Pousser le support vers l ext rieur jusqu ce qu il se d gage de ses attaches de rete nue Utilisation du filet avec le couvre bagages t G020769 1 Abaisser l g rement le dossier des si ges arri re Abaisser d abord la partie la plus troite du dossier 2 Tirer le filet d arrimage vers le haut et l ar ri re 3 Ramenerles dossiers en position verticale Ins rer les attaches d extr mit du filet dans les supports de fixation voir l illustration MN AVERTISSEMENT L indicateur rouge est VISIBLE sur le dos sier des si ges arri re lorsqu il N EST PAS verrouill en position et n est pas visible lorsque le dossier est correctement fix Le dossier doit toujours tre verrouill en place lorsqu il est en position verticale Oeillets d ancrage 04 Int
131. SAE 0W 30 SAE 0W 40 SAE 5W 30 4 SAE 5W 40 22 4 14 32 50 68 86 104 Tableau des viscosit s Huile moteur Conduite dans des conditions extr mes Les huiles synth tiques qui r pondent aux nor mes SAE 0W 30 ou 0W 40 et aux exigences de la qualit de l huile sont recommand es pour la conduite dans les secteurs o les temp ra tures sont extr mes chaudes ou froides ou lorsque vous tra nez une remorque sur de lon gues distances ou pour un long trajet en terrain montagneux Symbole du American Petroleum Institute API G022817 Le beignet du API Service Symbol se divise en trois parties e La partie sup rieure indique le niveau de rendement de l huile La viscosit de l huile figure au centre La partie inf rieure pr cise si l huile a r v l des propri t s d conomie d ner o TO 00 11 bb 291 11 Caract ristiques techniques Huile moteur gie lors d un essai normalis de comparai son avec une huile de r f rence 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques du moteur SortieB kW rps 125 100 123 100 169 83 hp tr min 168 6000 165 6000 227 5000 alil Couple Nm rps 230 73 230 73 320 25 80 pi lb tr min 170 4400 170 4400 236 1500 4800 L Nbre de cylindres 5 5 5 Cylindr e en litres pouces cubes 2 44 148 6 2 44 148 6 2 52 153 8 Al sage mm po 83 3 27 83 3 27 83 3 27 Co
132. X LATCH 47 coussins rehausseurs 46 rappels et enregistrement 50 si ges de b b 42 si ges de s curit volutifs pour enlant 2 ns 44 T Tableau de bord 54 57 Tableau des pressions de gonflage mod les vendus au Canada 195 mod les vendus aux tats Unis 194 MACNVMBENES Sr ame 57 T l phone cellulaire connexion mains PrE S sr diem nn dass ab nes 275 T moin d information 60 MOIOUMVTAME See 2er E dre esse 86 Toit ouvrant lectrique 86 Toit vitr toit ouvrant 86 Tractage d une remorque 173 dispositif d attelage de remorque 175 Traction int grales rinsio 164 Transmission annulation du syst me de verrouillage du levier de vitesses 163 GeantrONIC ssssesssociesscsseinstocansnam iuncasani 161 manuell6 ssscisasmssaneciaaracianias 158 159 Transmission automatique 160 annulation du syst me de verrouillage du levier de vitesses 163 12 Index alphab tique E a 97 Re 289 Volant reprise forc e 161 01 EL PP sissien ra ssi 257 Transmission automatique Geartronic 161 VEJ aG CNAE per han 79 Transmission manuelle 158 159 Volet du r servoir de carburant d verrouillage Transport de chargement sur le toit 176 9 Volume du r servoir de carburant Volvo Assistance routi re sur appel V MONO 5
133. a hauteur et l angle du volant peuvent tre ajust es une position agr able pour le conducteur 1 Abaisserle levier de la colonne de direction pour d verrouiller le volant Ajuster le volant la position id ale Pousser le levier sa place pour verrouiller le volant sa nouvelle position Au besoin appuyer l g rement sur le volant tout en poussant la manette pour l immobiliser en position verrouill e V rifier que le volant est verrouill sa nouvelle position PAN AVERTISSEMENT REMARQUE Ne jamais r gler le volant en conduisant e Les r glements concernant l usage des 02 feux de d tresse peuvent varier selon le pays Feux de d tresse e Les feux de d tresse s allument auto matiquement en cas de d ploiement ms d un coussin gonflable Les quatre feux de d tresse doivent tre utili s s pour indiquer que le v hicule repr sente un danger pour la circulation 1 Appuyer sur le bouton de forme triangu laire dans la partie centrale du tableau de bord 2 Appuyer de nouveau sur ce bouton pour interrompre le clignotement A D 02 Commandes et instruments de bord 02 80 Frein de stationnement Frein de stationnement frein main Ps N Eaa PARK Le levier du frein de stationnement est situ entre les si ges avant REMARQUE Le t moin lumineux s allumera m me si le frein de stationnement est en partie
134. a p dale d em brayage doit tre compl tement enfonc e Apr s un d marrage froid il se peut que le ralenti soit perceptiblement plus lev que la normale pendant un court moment Cela a pour but d amener les composants du dispositif antipollution la temp rature normale de fonctionnement le plus rapide ment possible ce qui leur permet de limiter les missions et de contribuer r duire l im pact du v hicule sur l environnement 06 D marrage et conduite Le v hicule est quip d un dispositif de d marrage automatique Sans toucher l acc l rateur tourner la cl de contact en position III puis rel cher Le d marreur se met alors en marche automatiquement jusqu dix secondes jusqu ce que le moteur d marre Si le moteur ne d marre pas recommencer l op ration Pour d gager le levier de vitesses de la position Park P le moteur doit tourner ou la cl de contact doit tre sur la position Il et la p dale de frein doit tre enfonc e Choisir le rapport d sir Sur les mod les quip s d une transmission automatique le rapport s enclenche apr s un court d lai qu on remarque surtout lorsqu on s lec tionne le rapport R Il n est pas n cessaire de retirer la t l commande de d marrage sans cl en option du commutateur d allumage Antid marreur Si deux des cl s de votre v hicule sont plac es tr s pro ches l une de l autre par exemple sur le m me ann
135. age du d marrage 128 Aper u des instruments de bord 54 Appel de phares ss 70 Appuie t te si ge arri re 121 Assistance routi re sur appel 298 Avaries compromettant la s curit signa lement Canada ss ri m ici asp sacadas 17 tats Unis 222280 16 Balais d essuie glace remplacement de l essuie glace AIMIGNO E eco niessmc naus Fen ies nai 237 remplacement des essuie glaces AMAM ssesssacessassascastazisaaasassassssicaica sea nad 237 Balais d essuie glaces de pare brise 237 Batterie caract ristiques techniques 295 service d entretien 238 symboles d avertissement 238 Batterie remplacement Blocage du d marrage anti d mar AGO iss feat er 128 155 Boite Q gAntS assess sorisisscraszascsnssage nin ieacta 118 verrouillage priini 138 Bo te noire Donn es relatives au v hi CUBE a meer 227 Boule d attelage amovible 175 Boule d attelage amovible 175 Boussole int gr e au r troviseur int rieur 83 C Capacit s fluides 289 Capot ouverture 230 Capteur du poids de I occupant 27 Ceinture de s curit appel S e E 19 Ceintures de s curit 18 attacher issus aiia 18 d lACNEF picos re Seo 18 pretendeURS psi anieientasses rui ssisssssa rendas 18 r tracteur blocage automatique r tracteu
136. allumage 2 Tirer la manette de commande des cligno tants vers la position la plus proche du volant position 4 puis la rel cher 3 Sortir de la voiture et verrouiller les portes Les phares et les feux de stationnement s al lument et demeurent allum s pendant 30 1 60 02 Commandes et instruments de bord OD Levier gauche du volant ou 90 secondes La dur e peut tre modifi e selon vos pr f rences au moyen des r glages personnalis s voir page 88 pour plus de ren 02 seignements ce sujet D 02 Commandes et instruments de bord 02 Too Ordinateur de bord READ veuillez prendre connaissance confirmer effacer un message 2 Molette utilis e pour parcourir les menus de l ordinateur de bord O RESET L ordinateur de bord sauvegarde l information rassembl e partir de plusieurs syst mes de votre v hicule et quatre menus cinq sur les mod les vendus au Canada qui peuvent appara tre dans la fen tre de renseignement e MILES A RESERVOIR VIDE e MOYENNE consommation moyenne de carburant e INSTANTAN E consommation actuelle de carburant e VITESSE MOYENNE e VITESSE R ELLE vitesse actuelle en mi h uniquement sur les mod les vendus au Canada e STC DSTC voir page 167 QUEM Les messages d avertissement des syst mes de surveillance de la voiture ont priorit sur les
137. ances chimiques organiques volatiles vitez de vous exposer inutilement de telles substances MN AVERTISSEMENT Ne portez jamais de t l phone cellulaire mis sous tension en faisant le plein d essence La sonnerie du t l phone pourrait provo quer une tincelle qui enflammerait les fum es d essence entra nant feu et blessu res 06 D marrage et conduite Exigences en carburant MN AVERTISSEMENT Le monoxyde de carbone est un gaz toxi que incolore et inodore Il est pr sent dans tous les gaz d chappement Si vous sentez des odeurs de gaz d chappement l int rieur du v hicule s assurer de bien a rer l habitacle et de confier imm diatement votre v hicule un technicien Volvo form et qualifi pour r paration Carburant contenant des anticalaminants additifs d tergents Volvo recommande d utiliser du carburant contenant des additifs d tergents afin de limi ter la formation de d p ts dans le moteur Ces produits ont d montr leur efficacit pour gar der les injecteurs et les soupapes d admission propres L utilisation r guli re de carburants contenant des additifs d tergents contribue am liorer la conduite et diminuer la consom mation Si vous n tes pas s r si un carburant contient des anticalaminants ou non rensei gnez vous aupr s du pr pos de la station service Volvo ne recommande pas l utilisation d ad ditifs de nettoyage des injecteurs vendus dans le comm
138. arges pour qu elles ne se d placent pas en cas d arr t brusque Si ges r glage lectrique Le si ge lectrique du conducteur peut tre r gl e Sila cl de contact est en position I ou II e Pendant 10 minutes suivant le d verrouil lage si la porti re demeure ouverte e Sila porti re est ferm e et la cl n est pas encore ins r e dans le commutateur de d marrage ou la cl est dans la position 0 le si ge ne peut tre ajust que durant une p riode de 40 secondes Le si ge lectrique du passager ne peut tre ajust que si la cl de contact est dans la position lou Il ou si le moteur tourne Si ges avant Fonctionnement du si ge G020199 Commandes de r glage du si ge Utiliser les commandes 1 2 3 et 4 de r glage du si ge situ es sur le c t du si ge pour pla cer le si ge dans la position de votre choix o lever ou abaisser cette section de la com mande pour lever ou abaisser la section avant du coussin du si ge D placer la commande vers l avant ou vers l arri re pour avancer ou reculer le si ge lever ou abaisser cette section de la com mande pour lever ou abaisser la section arri re du coussin du si ge Inclinaison du dossier id Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Int rieur D 04 bb 111 6 04 Int rieur 04 112 REMARQUE Les deux si ge
139. arr ter le v hi cule avec l autre circuit de freinage S il est n cessaire d enfoncer la p dale de frein plus loin que de coutume et de l craser davantage la distance d arr t sera plus lon gue Un t moin lumineux s illumine sur le tableau de bord pour signaler une anomalie au conduc teur Si le t moin s allume en cours de conduite ou de freinage immobiliser imm diatement le v hicule et v rifier le niveau de liquide de frein dans le r servoir Appuyer longuement et fermement sur la p dale de frein Ne pas pomper les freins 06 D marrage et conduite Syst me de freinage PAN AVERTISSEMENT Si le niveau de liquide est sous la marque MIN du r servoir ou si un message concer nant le syst me de freinage apparait dans la fen tre de renseignement NE PAS CONDUIRE Faire remorquer le v hicule chez un concessionnaire Volvo et faire v ri fier le syst me de freinage Les servofreins ne fonctionnent que lorsque le moteur tourne Les servofreins utilisent la d pression qui se cr e uniquement lorsque le moteur tourne Ne jamais laisser le v hicule s immobiliser de lui m me avec le moteur coup Si les servofreins ne fonctionnent pas il faut appuyer beaucoup plus fort sur la p dale de frein pour compenser l absence de freinage assist Cela peut se produire lorsque le v hi cule est remorqu ou lorsque le moteur est l arr t lorsque le v hicule roule toujours La p dale de frein s
140. arrimage accessoire du couvre bagages vers l avant pour lib couvre bagages us rer les loquets V rifier si le couvre bagages est bien fix gag 3 Retirer l extr mit du couvre bagages des orifices de fixation 4 R p ter l op ration pour le c t oppos du couvre bagages Les deux mod les de couvre bagages sont offerts en option sur votre v hicule Com muniquez avec votre concessionnaire 04 8 d S q S 5 La Volvo V50 peut tre quip e d un filet d ar rimage en nylon r sistant qui peut tre utilis Volvo z A as lorsque les dossiers des si ges arri re sont redress s ou rabattus a Le support du filet escamotable est mont f 5 l arri re des dossiers de si ge Plier la partie avant du couvre bagages vers Utilisation du filet avec les dossiers de ravant si ge en position redress e Plier la partie avant du couvre bagages vers 1 Depuis l espace de chargement tirer le filet l avant dans les rainures en coin pr s du si ge vers le haut arri re 2 Ins rer l attache droite du filet dans le der nier orifice du support fixation voir l illus tration et la pousser vers l avant en direc Espace bagages tion de I orifice de plus petite dimension pour la verrouiller en place 3 Tirer l attache ressort gauche du filet et l ins rer dans le support situ du c t gau che du v hicule de la m me mani re ABUS EU
141. ations de radio SCAN MENU NAVIGATION CONTROL appuyer sur les fl ches vers le haut ou le bas pour faire d filer un menu ou sur les touches situ es gauche ou droite de la com mande pour effectuer une recherche ou un changement de station radio ou de piste de CD O EXITAppuyer sur cette touche pour annu ler une s lection du menu ou une fonction s lectionn e AUTO sert rechercher et mettre en m moire les stations radio les plus puis santes dans la r gion o se trouve le v hi cule Recherche de stations Il y a deux m thodes de recherche manuelle d une station radio Tourner le bouton rotatif TUNING 3 jus qu la fr quence d sir e Appuyer sur et maintenir enfonc e la tou che fl ch e droite ou gauche de la com mande de navigation dans le menu L ap pareil radio balaie lentement dans la direc tion s lectionn e et la vitesse de balayage augmente au bout de quelques secondes Rel cher la touche lorsque la fr quence voulue appara t dans l afficheur On peut r gler la fr quence avec pr cision en appuyant l g rement sur les touches fl ch es gauche ou droite Fonctions de la radio Mise en m moire de stations Mise en m moire d une station manuellement 1 Syntoniser la station voulue 2 Maintenir enfonc e la touche de pr r glage sous laquelle la station doit tre mise en m moire Le son de la cha ne audio s interrompt pendant quelques secondes e
142. atives au v hicule 227 phiGtalro assassinas tn ns 228 x Feux de stationnement 67 Dossier si ge arri re rabattage 121 Espace bagages no a i grille d acier 123 Fichiers audio Dossiers de si ge arri re rabattement 121 Fist d rrimag E Esiaaeqismesasiganga sdcig sas 117 DSTC syst me de stabilit jez spaces de rangemen Essuie glace 76 Filet de l espace bagages 124 125 Essuie glaces arri re 78 237 Fluide frigorig ne syst me de climatisa TON sieer onae 96 289 E Essuie glaces avant 76 ton capteur de pluie s 77 Fonctions de la radio 261 i radio num rique HD 263 au CONdUIte s sssss ssssissartsssencrsrsermenesss 147 Exigences en Carburant 150 io num riqu clai k i Frein main frein de stationnement 80 Foiairage d accueil sirayet 115 Exig nces n essenin ean 150 rein in i clairage d approche 89 Frein d SeCOUIS ism sscmmsisis enssisiosinsaadete 80 Frein de stationnement 80 Fusibles remplacement 247 6 Grossesse utilisation de la ceinture de CT OL ELLE PRE PE ee 19 Haut parleur d extr mes graves 259 Horloge r glage RR Re aa E 88 Huile moteur 232 291 caract ristiques techniques 291 remplacement 232 VENGANO Missirien 232 VO UMES irisse otia airas 289 Indicateur d usure de la s
143. avant pendant que la porte est ouverte Les cli gnotants s allument alors quelques ins tants ce qui confirme que l alarme est enclench e z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 05 Serrures et alarme 05 bb 141 0 05 Serrures et alarme 05 142 D sarmement du syst me d alarme Appuyer sur le bouton UNLOCK de la cl t l commande ou ins rer la cl dans le contact pour d sarmer l alarme Deux cli gnotements courts des clignotants confir ment que le syst me d alarme est d sarm et que les porti res sont d verrouill es D sengager l alarme Si l alarme se d clenche on peut l arr ter en Signaux d alarme audibles visuels Un signal audible est mis par une sir ne ali ment e par la batterie L alarme demeure active 30 secondes REMARQUE Le signal visuel consiste en un clignotement de tous les feux de direction et l activation de l clairage int rieur pour environ 5 minu tes appuyant sur le bouton UNLOCK de la cl t l commande ou en ins rant la cl dans le commutateur d allumage On doit d abord d verrouiller la porti re du conducteur l aide de la cl int gr e REMARQUE Sur les v hicules quip s du syst me de d marrage sans cl en option la com mande de d marrage doit tre retir e du commutateur d allumage avant d ins rer la cl voir page 157 pour conna tre les direc tive
144. b ABUS UE Ea A PAN AVERTISSEMENT en Il existe trois principaux types de syst mes de Toujours consulter les directives du fabri retenue pour enfant les si ges de b b les Ne jamais placer un si ge pour enfant sur le cant du syst me de retenue pour enfant si ges de s curit volutifs pour enfant et les si ge du passager avant de tout v hicule pour de plus amples renseignements sur la coussins rehausseurs Ceux ci sont class s quip d un coussin gonflable avant m me fixation du syst me de retenue selon l ge et la taille de l enfant si le symbole Passenger airbag off TES du r troviseur est allum sur les v hicules Vous trouverez dans la section suivante des quip s d un capteur de poids de l occu renseignements g n raux sur la mani re de pant Si la force d un impact a pour effet de fixer un syst me de retenue pour enfant au gonfler le coussin gonflable cela pourrait moyen d une ceinture de s curit trois causer des blessures ou m me la mort d un i enfant assis sur ce si ge points Voir les pages pages 47 49 pour de plus amples renseignements sur la mani re de fixer un syst me de retenue pour enfant au moyen des ancrages inf rieurs ISOFIX et ou des ancrages d attache sup rieurs o D 01 S curit Syst mes de retenue pour enfant 01 N AVERTISSEMENT e Sile syst me de retenue pour enfant n est pas utilis le fixer ou l enlever de l habitacle afin d vit
145. bres est utilis e Si vous pr f rez utiliser la sonnerie du t l phone cellulaire branch aller sous R glages bb Connexion Bluetooth mains libres t l phoniques gt Sons et volume Signal d appel Utiliser signal t l mobile De plus amples renseignements sur l enregistrement et la connexion des t l phones cellulaires On peut enregistrer jusqu cinq t l phones cellulaires dans le syst me mains libres Cha que t l phone est enregistr une seule fois Une fois que le t l phone cellulaire est enre gistr il n est plus n cessaire qu il soit port e de vue ou recherchable Un seul t l phone cel lulaire peut tre branch au syst me mains libres la fois On peut effacer les t l phones de la m moire sous Bluetooth Suppression d un t l phone Connexion automatique Lorsque le syst me mains libres est actif et que le dernier cellulaire branch se trouve l int rieur d un rayon donn il est automatiquement d tect Lorsque la cha ne audio cherche le dernier t l phone branch le nom de ce t l phone appara t l cran Pour brancher manuellement un autre t l phone cellulaire appuyer sur EXIT 1 Fonction non disponible sur tous les t l phones cellulaires Connexion manuelle Pour brancher un t l phone autre que le der nier t l phone branch ou pour alterner entre des t l phones cellulaires d j enregistr s dans le syst me mains libre
146. c bles de d mar tions d utilisation de la batterie auxiliaire de nent du plomb et des compos s de plomb Res quiser demaren l autre v hicule des substances chimiques reconnues par v hicule Cela pourrait causer des tin l Etat de la Californie comme pouvant pro celles Pour d marrer votre v hicule l aide d une voquer le cancer et avoir des effets nuisibles batterie auxiliaire sur la f condit Se laver les mains apr s manipulation 1 Couper le contact 06 D marrage et conduite Tractage d une remorque Renseignements g n raux e Volvo recommande l utilisation d attelages de remorque Volvo con us sp cialement pour ce v hicule IMPORTANT Les mod les quip s d un moteur B5244S7 code de moteur 39 qui correspond au 6e et 7e chiffre partir de la gauche du NIV de votre v hicule voir page 284 pour conna tre l emplacement de la plaque du NIV ne peuvent tracter aucune remorque ni aucun v hicule Cela pourrait endommager les dis positifs antipollution du v hicule Poids maximaux remorqu s recommand par Volvo e Remorques sans freins 700 kg 1 540 lb e Remorques avec freins 900 kg 2 000 Ib Il faut respecter la l gislation de l tat ou de la province dans lequel ou laquelle le v hi cule est immatricul e La charge maximale recommand e sur la fl che d attelage est de 75 kg 165 Ib e Tous les mod les Volvo sont dot s de pare chocs mont s sur des amortisseurs
147. cant peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l qui pement Siements VDO 5WK48891 Test pour r pondre aux normes FCC Pour automobiles 136 ii Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction PAN AVERTISSEMENT Emplacement des antennes du syst me de d marrage sans cl Le syst me de d marrage sans cl comporte un certain nombre d antennes situ es divers endroits dans le v hicule G020074 1 Au centre du pare chocs arri re 2 Poign e de la porti re arri re gauche Sous le plancher de l espace bagages pr s du si ge arri re 4 Poign e de la porti re droite 5 Sous la partie arri re de la console centrale Q Sous la partie avant de la console centrale Les personnes ayant un stimulateur cardia que ne doivent pas se placer moins de 22 centim tres 9 po des antennes du syst me de d marrage sans cl Cette directive vise viter les interf rences entre le stimulateur cardiaque et le syst me de d marrage sans cl m ai 3 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 05 Serrures et alarme 05 137 O 05 Serrures et alarme 05 Verrouillage et d verrouillage REMARQUE Verrouiller d verrouiller le v hicule de l int rieur G007451 Les commutateurs pr s des poign es du c t du conducteur et du passager avant
148. cations de l huile la page 291 Vidanger l huile aux intervalles indiqu s dans le livret de garantie et d entretien Volvo recommande Castrol e Volvo ne recommande pas l ajout d ad ditifs dans l huile e Onn utilise pas d huile synth tique lors du changement d huile des r visions d entretien r guli res sauf la demande du propri taire du v hicule et moyennant un suppl ment Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi V rification et ajout d huile Il faut v rifier le niveau d huile chaque fois que vous faites le plein de carburant Cette v rifi cation est tr s importante jusqu au premier entretien e Garer le v hicule sur une surface plane apr s avoir coup le moteur e Sile moteur est chaud attendre au moins de 10 15 minutes apr s avoir coup le moteur avant de v rifier le niveau d huile G020338 A Emplacement de la jauge et du bouchon de rem plissage V rification de l huile 1 Tirer sur la jauge d huile et l essuyer avec un linge 2 R introduire la jauge dans son enceinte et la retirer pour v rifier le niveau 3 Ajouter de l huile au besoin Si le niveau est proche de la marque MIN ajouter environ 1 litre 1 pinte US d huile 4 Faire tourner le moteur jusqu ce qu il atteigne une temp rature normale de rou lement 5 Arr ter le moteur et attendre au moins 10 15 minutes puis v rifier le niveau d huile de nou
149. ccessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction Verrouillage du v hicule G020033 Bouton de verrouillage du d marrage sans cl On peut verrouiller les porti res et le hayon en appuyant sur le bouton de verrouillage de l une des poign es ext rieures des porti res 05 Serrures et alarme D marrage sans cl Au besoin on peut verrouiller ou d verrouiller la porti re du conducteur sur les v hicules quip s du syst me de d marrage sans cl l aide de la cl int gr e amovible de la cl t l commande voir page 131 pour de plus amples renseignements sur la fa on d enlever la cl Cl t l commande de d marrage sans cl et m moire de position du si ge du conducteur Cette fonction est offerte seulement sur les v hicules quip s du si ge lectrique du conducteur en option REMARQUE e Si lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage une ou plusieurs des porti res et ou le hayon ne sont pas fer m s correctement la porti re ou le hayon ne sera pas verrouill e Sur les v hicules quip s du d marrage sans cl et de la transmission automa tique le levier de vitesses doit tre en position Park P et le contact doit tre coup pour pouvoir verrouiller les por ti res et le hayon Verrouiller ou d verrouiller le v hicule int gr e de la cl t l commande Pour acc der au trou de serrur
150. ccident d montrent que les enfants sont mieux prot g s sur la banquette arri re que sur le si ge avant lorsqu ils sont correctement attach s Un syst me de retenue pour enfant am liore la protection des enfants dans un v hicule Voici ce qu il faut regarder lorsqu on choisit un sys t me de retenue pour enfant e doit porter une tiquette attestant la con formit aux normes de s curit f d rales sur les v hicules automobiles FMVSS 213 ou au Canada CMVSS 213 e S assurer que le syst me de retenue pour enfant est approuv pour la taille le poids et le d veloppement de l enfant l tiquette requise en vertu de la norme ou du r gle ment ou encore les instructions concer nant le syst me donnent g n ralement ces renseignements e Lorsque vous utilisez un syst me de rete nue pour enfant nous vous encourageons fortement bien consulter le mode d em ploi du syst me de retenue Il est important que vous le compreniez bien et que vous soyez en mesure d utiliser le syst me de retenue correctement et en toute s curit dans le v hicule Un syst me de retenue pour enfant mal utilis peut aggraver les blessures aussi bien pour le b b ou l en fant que pour les autres occupants du v hicule Lorsqu un enfant est devenu trop grand pour occuper un si ge de s curit pour enfant il doit s asseoir sur le si ge arri re et s attacher avec la ceinture de s curit La meilleure fa on de cont
151. central de verrouillage Voir la page 131 pour de plus amples renseigne ments sur la mani re de retirer la cl int gr e de la cl t l commande et la page 138 pour de plus amples renseignements sur le verrouil lage de la bo te gants Le crochet manteau est situ sur la face int rieure de l appuie t te du passager avant Il est sp cialement con u pour accrocher des v te ments l gers Espace de rangement sous l accoudoir du centre en avant 7 Il y a deux espaces de rangement sous l ac coudoir du centre en avant e Appuyer sur le petit bouton situ sur la par tie avant de l accoudoir et lever le couver cle de l accoudoir pour acc der l espace de rangement peu profond e Appuyer sur le gros bouton et lever l ac coudoir pour acc der l espace de range ment plus profond Espace de rangement pour CD G026704 L espace de rangement profond peut contenir 10 bo tiers cristal pour CD Les bo tiers doivent tre ins r s le dos vers le haut pour que le compartiment puisse en contenir 10 Espaces de rangement Porte gobelets dans la console centrale On trouve deux porte gobelets sous le couver cle coulissant dans la console centrale On peut retirer les porte gobelets au besoin Pour ce faire prendre les chancrures l ar ri re du porte gobelet et lever Pour remettre le porte gobelet en place 1 Glisser les deux langu
152. cessoire REMARQUE Le couvercle doit tre laiss en place lorsque la prise auxiliaire n est pas utilis e quipement auxiliaire Les boutons gauche de la prise 12 volts peu vent tre utilis s pour l quipement auxiliaire ou optionnel install par Volvo Prise 12 volts si ge arri re G029082 REMARQUE La prise 12 volts du si ge arri re ne fonc tionne pas comme un allume cigare Feux de stationnement G026415 Commutateur des feux 2 Molette de r glage de la luminosit de l clairage des instruments de bord Phares de jour 0 Pour d verrouiller le volet du r servoir de carburant Feu antibrouillard arri re 0 Phares de jour teints Appel de phares seulement 00 Feux de stationnement Phares de jour Les feux de route et les appels de phares peuvent tre utilis s cette position um U Il est possible d allumer les feux de stationne ment avant et arri re m me si la voiture n est pas en marche Tourner le commutateur 1 la position des feux de stationnement Les lumi res de la plaque d immatriculation sont galement allum es quand les feux de stationnement sont allum s 1 Sur les mod les vendus au Canada les phares de jour restent allum s lorsque le commutateur est dans cette position 02 Commandes et instruments de bord D Panneau d clairage Pos
153. chauff es pour faire fondre la glace ou la neige Au besoin essuyez d licatement la neige accumu l e sur les lentilles Go18270 UANG X Bouton BLIS bouton de gauche dans l illustration Le syst me BLIS est automatiquement activ lorsqu on met le contact Les t moins lumineux clignoteront trois fois pour confirmer que le syst me est activ Syst me d information sur l angle mort BLIS e Le syst me peut tre d sactiv en appuyant sur le bouton BLIS de la console centrale Le t moin lumineux int gr au bouton s teint lorsque le syst me est d s activ et un message appara t e On peut remettre le syst me en marche en appuyant nouveau sur le bouton Le t moin du bouton s allume et un message appara t l cran Appuyer sur le bouton READ voir page 64 pour effacer le mes sage Message dans la fen tre de rensei gnement BLIS entretien requis BLIS cam ra obstru e BLIS ALLUM Messages du syst me BLIS tat du syst me Le syst me BLIS ne fonctionne pas correc tement Communiquez avec un technicien Volvo agr Cam ra BLIS masqu e Nettoyez les lentilles Syst me BLIS en mar che Message dans la fen tre de rensei gnement BLIS TEINT BLIS fonction r duite tat du syst me Syst me BLIS d sac tiv Le fonctionnement des cam ras du syst me BLIS est g n par le brouillard ou la lumi re
154. concessionnaire Volvo Il faut tenir compte de la destination Si vous pr voyez de vous rendre dans une r gion o il est probable qu il y aura de la neige ou de la glace pensez aux pneus neige 06 06 06 D marrage et conduite Exigences en carburant Taux d octane Indice d octane minimal MINIMUM OCTANE RATING R M 2 METHOD GO G028920 tiquette appos e sur une pompe qui indique l in dice d octane Volvo recommande d utiliser du supercarbu rant pour obtenir un meilleur rendement mais l utilisation d un carburant 87 octane ou plus n affectera pas la fiabilit du moteur Les moteurs Volvo sont con us pour atteindre une puissance nominale une force et une co nomie de carburant gr ce l utilisation du supercarburant 91 octane Conditions de conduite exigeantes Dans des conditions de conduite exigeantes comme conduire le v hicule par temps chaud tirer une remorque ou conduire pendant une p riode prolong e une altitude sup rieure la normale il est conseill d utiliser du carbu rant dont l indice d octane est plus lev 91 ou plus ou de changer de marque de carburant afin d utiliser pleinement la capacit du moteur et pour un fonctionnement le plus r gulier pos sible REMARQUE Si vous changez pour un carburant dont l indice d octane est plus lev ou de mar que de carburant il est parfois n cessaire de remplir le r servoir plus d une
155. couvercle L ancienne pile doit tre limin e de fa on ad quate par un technicien Volvo form et qualifi ou remise un centre de recyclage Cl int gr e G019403 Retirer la cl int gr e On peut retirer la cl int gr e de la cl t l commande Une fois retir e elle peut tre uti lis e des fa ons suivantes e Pour verrouiller ou d verrouiller la porte du conducteur e Pour verrouiller d verrouiller la bo te gants voir page 138 Retirer la cl int gr e Eb Faire glisser le loquet ressorts sur le c t 2 2 Maintenir le loquet en position puis retirer la cl int gr e de la cl t l commande 05 Serrures et alarme O 05 bb O 05 Serrures et alarme Cl t l commande et cl int gr e 05 R insertion de la cl int gr e dans la cl t l commande 1 Tenir la cl t l commande avec l extr mit pointue vers le bas Glisser doucement la cl int gr e dans sa rainure Pousser doucement la cl int gr e dans la rainure jusqu ce qu elle clique en place D verrouillage des portes avec la cl int gr e amovible i REMARQUE Ins rer la cl int gr e le plus profond ment possible dans la serrure de la porte du conducteur Tourner la cl dans le sens horaire environ un quart de tour pour d verrouiller la porte du conducteur uniquement Ouvrir la porti re du conducteur apr s que celle ci a t d
156. ction et les piles types bou tons peuvent contenir du perchlorate Manipuler avec soin lors de l entretien du v hicule et de l limination du v hicule la fin de vie utile Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Verrouillage du levier de vitesses transmission automatique Lorsque votre voiture est stationn e le levier de vitesses est verrouill la position Park P Pour d gager le levier tourner la cl de contact la position II ou d marrer le moteur appuyer sur la p dale de frein appuyer sur le bouton l avant du levier de vitesses et d placer le levier de la position Park P Verrouillage de la cl de contact transmission automatique Lorsque vous coupez le contact le levier de vitesses doit tre en position Park P pour que vous puissiez retirer la cl du commutateur d allumage Syst me de freinage antiblocage ABS Le syst me ABS effectue un essai d autodia gnostic la premi re fois que le v hicule atteint la vitesse d environ 20 km h 12 mi h Plu sieurs pulsations se font sentir dans la p dale de frein et un son peut se faire entendre en provenance du module de commande du sys t me ABS Cela est normal Volet du r servoir de carburant Appuyer sur le bouton du panneau d clairage lorsque le v hicule est immobile pour ouvrir le volet du r servoir de carburant Bouchon du r servoir de carburant Apr s le remplissage du r servoir fermer le bouchon du r ser
157. cule avec une t l commande laiss e l int rieur du v hicule e Les champs lectromagn tiques ou le m tal peuvent brouiller le syst me de d marrage sans cl Ne pas placer la cl t l commande pr s de t l phones cellulaires d objets m talliques ou par exemple dans un porte documents en m tal Canada IC 267T 5WK48952 267T 5WK48964 267T 5WK48891 REMARQUE Le pr sent m canisme respecte la norme RSS 210 d Industrie Canada L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est sus ceptible de compromettre le fonctionnement MISE EN GARDE Les changements ou modifications non approuv s par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l qui pement USA FCC ID KR55WK48952 KR55WK48964 REMARQUE Ce dispositif est conforme l article 15 des r glements de la FCC L utilisation de ce dis positif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est sus ceptible de compromettre le fonctionnement MISE EN GARDE Les changements ou modifications non approuv s par le fabri
158. curit trois points d ancrage Il n est pas con u pour se d ployer en cas de col lision frontale ou arri re ni en cas de tonneau e L usage de housses sur les si ges avant risque d entraver le d ploiement des coussins gonflables SIPS e Aucun objet accessoire ou autocollant ne peut tre plac coll ou fix sur le couvercle du coussin gonflable SIPS ou proximit ni dans la zone touch e par REMARQUE le d ploiement du coussin Emplacement du coussin gonflable lat ral SIPS Le d ploiement d un coussin gonflable e Ne cherchez jamais ouvrir ou r parer En compl ment au syst me de protection lat SIPS se produit uniquement du c t du tout composant du syst me de cous rale int gr votre voiture est quip e de cous enos a io fa Se Gec sins gonflables SIPS Cela doit tre fait sins de s curit gonflables lat raux SIPS sion lat rale a par un technicien Volvo orm et qualifi Le syst me SIPS coussins gonflables est e Pour que le dispositif offre une protec con u pour am liorer la protection des occu Composantes du syst me de coussins E PS pants contre certaines collisions lat rales Les gonflables SIPS si ges avant doivent tre assis bien coussins gonflables du syst me SIPS sont Coussins gonflables contre les impacts lat raux si ges avant seulement G025315 D ploiement d un coussin gonflable SIPS G020118 ou Le syst
159. d tecte la pr sence d une personne de la taille d un adulte assis sur le si ge du passager avant Le t moin lumineux PASSENGER AIRBAG OFF s teindra Si une personne de la taille d un adulte est assise sur le si ge du passager avant et que le t moin lumineux PASSENGER AIRBAG OFF est allum il est possible que cette personne Capteur du poids de l occupant CPO ne soit pas correctement assise sur le si ge Si c est le cas 1 teindre le moteur et demander la per sonne de placer le dossier en position ver ticale 2 La personne doit s asseoir bien droit dans le si ge plac e au centre du coussin du si ge et les jambes confortablement ten dues 3 Red marrer le moteur et demander la personne assise vos c t s de rester dans cette position pendant environ deux minu tes Cela permettra au syst me de d tecter la pr sence de la personne et d activer le coussin gonflable avant du c t passager 4 Sile t moin PASSENGER AIRBAG OFF reste allum apr s cette op ration deman der la personne de s asseoir sur le si ge arri re Cette situation refl te les limites du CPO Elle n indique pas un mauvais fonctionnement du CPO Modifications Si vous envisagez de modifier votre v hicule de quelle que fa on que ce soit pour l adapter des utilisateurs handicap s par exemple en modifiant ou en adaptant les si ges ou les coussins gonflables avant veuillez communi quer avec Volvo
160. d verrouillage 02 Commandes et instruments de bord D R glages personnalis s Verrouillage automatique Lorsque le v hicule commence rouler les portes et le hayon se verrouillent automatique ment Vous pouvez choisir d activer ou de d s activer cette fonction Tirer deux fois la poign e de la porti re per met de d verrouiller et d ouvrir cette por ti re D verrouillage Il y a deux options pour le d verrouillage e Global Toutes les porti res d verrouille toutes les porti res et le hayon d une seule pression sur le bouton de la cl t l com mande e deux tapes D verrouillage deux ta pes Cette fonction permet de d verrouil ler la porti re du c t conducteur par une simple pression sur la cl t l commande Une seconde pression d verrouille la por ti re du c t passager et le hayon Repli automatique des r troviseurs lat raux Le r glage permet de replier ou de d plier automatiquement les r troviseurs de porte lorsqu on verrouille ou qu on d verrouille le v hicule Voir la page 85 Fonctionnement des vitres lat rales Cette option peut tre s lectionn e pour ouvrir toutes les vitres en m me temps en appuyant sur le bouton de d verrouillage de la t l com mande de l une des porti res avant et en le maintenant enfonc voir page 138 pour de plus amples renseignements REMARQUE La cl de contact doit tre sur la position ou p
161. d allu Pour changer une roue 205 Pr paration aux inspections des disposi HTS A POIIUANTS 2 222 stasc ss s rie disons 229 Pression de gonflage 191 Pression de gonflage v rification 192 Pression de gonflage des pneus mod les vendus au Canada hits 195 mod les vendus aux Etats Unis 194 Prises 12 VONS cuiasisssocesisaiicadinaiiraap dcania 66 R Radio radio par satellite Sirius 265 Radio num rique HD 263 Radio par satellite Sirius 265 Rappels syst mes de retenue pour ON ambos ee 50 R glage automatique du son 260 R glage du son automatique 260 R glage manuel de la climatisation 99 R glages du son cha ne audio 259 R glages personnalis s 88 R gulateur de vitesse 74 Remorquage d un v hicule 169 Remorquage du v hicule 169 Remorquage en cas d urgence 169 Remplacement des fusibles 247 Remplissage du r servoir de carburant 152 volume du r servoir de carburant 289 Renseignements sur les tiquettes R partition du freinage lectronique BD RR RR 166 Reprise forc e seria ade 161 R servoir du liquide lave glace 231 234 R tracteur blocage automatique 38 R tracteur blocage d urgence R troviseur anti blouissement automa
162. d un tel parcours Faites effectuer l entretien de votre v hi cule selon le calendrier d entretien recom mand 09 Entretien et service Q Q 09 Entretien et service Capot Ouverture du capot Pour ouvrir le capot 1 Tirer sur le levier situ sous le c t gauche du tableau de bord pour d verrouiller le capot Soulever l g rement le capot Exercer une pression en tirant vers le haut sur la poign e de d sengagement situ e sous l extr mit avant du capot au centre et vers la droite et soulever le capot PAN AVERTISSEMENT V rifier que le capot se verrouille bien quand on le ferme 230 09 Entretien et service D Compartiment moteur 09 G026456 R servoir d expansion liquide de refroi Bo tier de fusibles relais dissement o Ne ao D Filtre air R servoir de liquide de servodirection dis simul derri re les phares A AVERTISSEMENT Jauge de niveau d huile moteur Le ventilateur de refroidissement peut Radiateur d marrer ou continuer de tourner jusqu 6 minutes apr s l arr t du moteur Ventilateur de refroidissement O R servoir de liquide lave glace Bouchon de remplissage de l huile moteur O R servoir du liquide de frein et d em brayage O Batterie D 09 Entretien et service Huile moteur Vidange d huile et remplacement du filtre huile Voir les sp cifi
163. de bord Levier droite du volant Essuie glaces avant G025411 Q Gicleurs de lave glace lave phares Capteur de pluie marche arr t voir page 76 O Molette O Essuie glace lave glace de hayon Essuie glaces avant teints Les essuie glaces avant sont teints lorsque le levier est en posi tion 0 Too Fonction d essuyage manuel partir de la position 0 d placer le levier vers le haut Les essuie glaces balaieront le pare brise un passage la fois aussi longtemps que la manette est maintenue vers le haut Fonction d essuie glaces intermittents Avec le levier dans cette position age vous pouvez r gler l intervalle des essuie glaces en d pla ant la molette C vers le haut pour aug menter la vitesse des essuie gla ces ou vers le bas pour la diminuer Fonction d essuie glaces continus Les essuie glaces fonctionnent une vitesse normale Fonction d essuie glaces haute vitesse Q Gicleurs de lave glace Tirer le levier vers le volant et le rel cher Les essuie glaces feront 2 3 passages sur le pare brise apr s avoir rel ch le levier IMPORTANT e Utiliser une bonne quantit de liquide lave glace pour nettoyer le pare brise Le pare brise doit tre compl tement mouill lorsque les essuie glaces sont activ s e Avant d utiliser les essuie glaces il faut enlever la glace et la neige du pare brise lunett
164. de climatisation de votre voiture contient un fluide frigorig ne exempt de CFC le R134a Cette substance n appauvrit pas la couche d ozone Le syst me contient 530 g 1 2 Ib de R134a HFC 134a et utilise l huile PAG Ventilation de l habitacle Remplacer le filtre air de l habitacle par un filtre neuf aux intervalles recommand s Veuil lez consulter votre livret de garantie et d entre tien ou un technicien Volvo form et qualifi pour conna tre ces intervalles Si les conditions routi res sont difficiles poussi re salet s remplacer le filtre plus souvent Ne pas net toyer le filtre celui ci doit tre remplac par un filtre neuf REMARQUE Il existe diff rents types de filtre air de l habitacle S assurer d installer le type de filtre air appropri Affichage L affichage situ au dessus du tableau de commande du conditionnement d air indique les r glages du conditionnement d air qui ont t effectu s 03 Climatisation O Renseignements g n raux R glages personnalis s Le syst me de climatisation compte deux fonctions que vous pouvez r gler selon vos pr f rences e Ventilateur de soufflage mode auto mod les munis du ECC uniquement e Larecirculation de l air r gl e par minuterie dans l habitacle Pour de plus amples renseignements sur la fa on d effectuer ces r glages voir la section des r glages personnalis s la page 89 Les mod les munis d
165. de pluie facul tatif et le r gulateur de vitesse Bouton de remise z ro du totalisateur partiel Les totalisateurs partiels sont uti lis s pour mesurer les courtes distances Appuyer bri vement sur ce bouton pour alterner entre le compteur kilom trique pour connaitre le kilom trage total par couru par la voiture et les deux totalisa teurs partiels T1 et T2 Une longue pres sion plus de deux secondes permet de remettre le totalisateur partiel s lectionn z ro Indicateur de temp rature Il indique la temp rature de syst me de refroidisse ment du moteur Lorsque la temp rature est anormalement lev e et que l aiguille atteint la Zone rouge un message appara t l cran Ne pas oublier que les lampes auxiliaires situ es devant la bouche d air r duisent la capacit de refroidissement PE 02 Commandes et instruments de bord D Indicateur et symboles lumineux V rification fonctionnelle Les voyants et symboles lumineux s allument lorsqu on tourne la cl de contact ou la com mande de d marrage sans cl en option en position de conduite position II avant de d marrer le moteur Cela indique que les sym boles lumineux fonctionnent normalement ERC les t moins s teignent Si le moteur ne d marre pas dans les 5 secondes tous les t moins Paz l exception du t moin de d faut de fonctionnement CHECK ENGINE et le t moin lumineux de la pression d huile s teindront
166. des voitures sur l environnement Afin de r duire l impact environnemental de votre v hicule vous pouvez e Gonfler vos pneus la pression recom mand e Des essais ont montr une dimi nution de l conomie de carburant lorsque les pneus sont mal gonfl s e Se conformer au calendrier d entretien recommand dans votre livret de garantie et d entretien Conduire une vitesse constante Se rendre chez un technicien Volvo form et qualifi d s que possible si le t moin de d fectuosit s allume ou reste allum apr s le d marrage e liminer correctement toutes les pi ces us es du v hicule telles que huile moteur batteries garnitures de train etc e Ilfaut utiliser des produits d entretien de marque Volvo pour nettoyer votre voiture Tous les produits d entretien Volvo sont cologiques Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activit s li es l environnement aux quelles Volvo Cars of North America LLC et Volvo Car Corporation participent visitez notre page d accueil Internet http www volvocars us Mises en garde importantes Installation des accessoires Nous recommandons fortement aux pro pri taires de v hicules Volvo d installer uniquement des accessoires approuv s de marque Volvo et de les faire installer par un technicien Volvo form et qualifi Les accessoires de marque Volvo sont v rifi s afin de s assurer qu ils sont com patibles avec les syst
167. des feux arri re O Feu d arr t DEL Feu arri re Feu de stationnement O Clignotant Feu de marche arri re O Feu antibrouillard c t conducteur seule ment REMARQUE Si le message indiquant une ampoule grill e demeure affich apr s le remplacement de l ampoule communiquez avec un techni cien Volvo form et qualifi Feu d arr t sur lev Ces ampoules devraient tre remplac es uni quement par un technicien Volvo form et qua lifi clairage de la plaque d immatriculation 1 Fermer toutes les lumi res et tourner la cl en position 0 Retirer les vis l aide d un tournevis Retirer la lentille support d ampoule avec soin Remplacer l ampoule d fectueuse R installer le bo tier de l ampoule et le vis ser en position Remplacement d ampoules clairage de seuil des porti res G020795 L clairage de seuil des porti res est situ sous le tableau de bord du c t conducteur et pas sager Pour remplacer une ampoule 1 Ins rer un tournevis sous le bord de la len tille Tourner doucement le tournevis pour retirer la lentille Retirer l ampoule d fectueuse Installer la nouvelle ampoule Comprimer la lentille en position 09 Entretien et service Q bb 245 D 09 Entretien et service 09 Remplacement d ampoules clairage de l espace bagages clairage de miroir de pare so
168. dh rence soit r duite un niveau qui ne serait pas s curitaire ou que le comporte ment routier soit modifi de mani re d fa vorable Ne pas m langer des pneus pr sentant des dessins diff rents car cela pourrait galement nuire l adh rence g n rale Les pneus neige s usent plus rapidement sur route s che par temps chaud Il faut les d monter la fin de l hiver Les pneus crampons doivent tre rod s au cours des 500 1 000 premiers kilom tres 300 600 milles conduire la voiture avec autant de souplesse que possible afin que les crampons se tassent correctement dans les pneus La permutation doit tou jours se faire dans le m me sens pendant toute la vie utile des pneus Avant de monter des pneus crampons veuillez consulter les r glements f d raux ou provinciaux relatifs aux restrictions d uti lisation de ces pneus 07 Roues et pneus Roue de secours usage temporaire Roue de secours usage temporaire D IMPORTANT La ee de secoursde VONE v hicule est Ne pas conduire la voiture avec des roues appel e roue de secours usage tempo de dimensions diff rentes ou avec une roue raire de secours qui n est pas celle fournie avec 5 la voiture L utilisation de roues de dimen La pression de gonflage recommandeg are sions diff rentes peut gravement endom plaque tiquette sur le montant arri re ou sur mager la transmission de la voiture le volet du r ser
169. diquent qu il faut rem placer le pneu Un pneu dont l paisseur de la semelle est inf rieure 1 6 mm 1 16 po offre une tr s mauvaise adh rence Lorsqu on remplace des pneus us s choisir des pneus identiques aux anciens en ce qui concerne le type radial et la dimension Choi sir un pneu de m me marque du m me fabri cant pr vient tout changement des caract ristiques de conduite du v hicule 07 Roues et pneus Pression de gonflage des pneus tiquettes de gonflage TIRE AND LOADING INFORMATION EATING CAPACITY TOTAL 5 FRONT 2 REAR 3 The combined weight cl eccupants 492kg or 1085bs COLD TIRE PRESSURE SEE OWNERS E MANUAL FOR m E ADDITIONAL i Fe F INFORMATION amp nassa G032513 Plaque tiquette de gonflage des pneus sur les mod les vendus aux Etats Unis V rifier la pression de gonflage des pneus r guli rement Vous trouverez les tableaux indiquant les pres sions de gonflage recommand es pour votre v hicule la page 194 Une plaquette men tionnant les pressions de gonflage des pneus se trouve galement sur le montant milieu l l ment de structure lat ral l arri re de l entr e de la porte du conducteur du c t conducteur Cette plaquette indique l appella tion des pneus mont s en usine du v hicule de m me que les limites de charge et la pres sion de gonflage m TIRE AND LOADIN
170. distance d arr t sur les surfaces glissantes Si le t moin lumineux s allume cela indique une d faillance du syst me ABS par contre le syst me de freinage standard fonctionne tou jours Le v hicule doit tre conduit avec pru dence chez un technicien Volvo form et qua lifi pour inspection YN AVERTISSEMENT Si les symboles lumineux BRAKES et ABS s allument en m me temps il se peut qu il y ait un probl me au niveau du syst me de freinage Si le niveau du liquide de frein est normal dans ces conditions conduire pru demment jusque chez un technicien Volvo form et qualifi pour faire v rifier le sys t me de freinage Aide en cas de freinage d urgence EBA La fonction EBA est con ue pour offrir un effet de freinage imm diat et int gral en cas de frei nage brusque et violent Le syst me s active en fonction de la vitesse laquelle vous appuyez sur la p dale de frein Lorsque le syst me EBA est activ la p dale de frein s enfonce et la pression dans le circuit de freinage atteint imm diatement une valeur maximale Maintenir toute la pression sur la p dale de frein afin d exploiter au maximum le syst me EBA Le syst me se d sactive auto matiquement lorsqu on rel che la p dale de frein e Lorsque le syst me EBA est activ la p dale de frein s enfonce et la pression dans le circuit de freinage atteint imm diatement une valeur maximale Vous devez maintenir une pression maximale
171. e jour dure envi ron deux minutes et interrompt la diffu sion Un message appara t pendant la mise en jour Pour obtenir des rensei gnements sur les canaux ou les mises jour visitez le site www sirius com S lectionner un canal Il existe trois fa ons de syntoniser un canal e En utilisant les touches fl ch es de gauche et de droite e En tournant le bouton de syntonisation e En entrant directement le num ro du canal Entr e canal directe Les canaux de la radio par satellite Sirius sont class s par ordre num rique dans toutes les cat gories Pour acc der directement un canal 1 Appuyer sur MENU et faire d filer le menu jusqu Entr e canal directe 2 Utiliser le clavier num rique pour entrer le num ro du canal 3 Appuyez sur ENTER La radio syntonisera ce canal m me s il fait partie d une cat gorie autre que celle actuellement s lec tionn e REMARQUE e Les num ros des canaux saut s ou ver rouill s ne s affichent pas e Siuncanal est verrouill il faut entrer le code d acc s avant de le s lectionner Voir la section D verrouillage d un canal la page 268 Balayage REMARQUE La fonction SCAN cherche parmi la liste des canaux par satellite voir page 262 pour obtenir de plus amples renseignements M morisation d un canal e Une longue pression sur l une des touches num rot es permet de programmer le canal ac
172. e 3 pour acc der aux menus du syst me mains libres pour naviguer dans les menus et pour faire des s lections voir page 280 Activation d sactivation Une courte pression sur le bouton PHONE de la console centrale permet d activer le syst me mains libres Le message TELEPHONE appa raitra dans la partie sup rieure de l cran pour indiquer que la cha ne audio est en mode t l phone Le symbole P indique que le syst me mains libres est actif Une longue pression sur le bouton PHONE d sactive le syst me mains libres et d bran che le t l phone cellulaire Connexion des t l phones cellulaires La proc dure de connexion du t l phone cel lulaire varie selon le t l phone et si celui ci a d j t branch ou non Si c est la premi re fois que le t l phone est branch au syst me mains libres il faut suivre les tapes suivantes Choix 1 utilisation des menus du v hicule 1 Activer la fonction Bluetooth du t l phone cellulaire lire le manuel du propri taire du t l phone au besoin ou se rendre l adresse www volvocars com 2 Mettre le syst me mains libres Bluetooth du v hicule en marche en appuyant bri vement sur le bouton PHONE gt Ajouter t l phone appara tra l cran Si un ou plusieurs t l phones cellulaires bb Connexion Bluetooth mains libres sont d j enregistr s dans le syst me ils appara tront galement l cran 3 S lec
173. e formation de bu e ou d air vici lorsque l on s lectionne la fonction recirculation voir page 89 pour de plus amples renseignements sur le r glage de la minuterie pour la recircula tion REMARQUE La recirculation est toujours d sactiv e lorsque le bouton du d givreur est activ pour supprimer la formation de givre ou de condensation sur les glaces lat rales 4 D givreur Pointe le d bit d air sur le pare brise et les vitres lat ra les et augmente la vitesse du ventilateur Lorsque le d gi vreur est en marche e L airsouffle sur les vitres haute vitesse du ventilateur e La DEL du bouton de d givrage s allume lorsque cette fonction est activ e Le sys t me de climatisation est contr l pour fournir une d shumidification maximale de l air e La climatisation est automatiquement acti v e peut tre d sactiv e en appuyant sur le bouton 6 L air n est pas mis en recirculation 5 Commandes du d bit d air Appuyer sur l un des trois boutons indiqu s dans l illus tration pour activer le d bit d air s lectionn Un symbole apparaissant l cran au dessus du panneau de com mande de la climatisation et la DEL allum e dans le bouton s lectionn indi quent que la fonction manuelle a t s lection n e Avec la circulation d air s lectionn e manuellement on peut choisir l air chaud ou l air frais Voir galement le tableau la page 104
174. e personnes Le moyen le plus simple de chercher des coor donn es dans le r pertoire t l phonique con siste appuyer sur un des boutons 2 9 et le maintenir enfonc voir l illustration la page 275 Cela permet d effectuer une recherche selon la premi re lettre du bouton sur lequel vous avez appuy On peut galement acc der au r pertoire t l phonique en appuyant sur les boutons de navi gation W A sur la console centrale ou en Connexion Bluetooth mains libres appuyant sur DI sur le clavier mont sur le volant On peut effectuer une recherche partir du menu de recherche du r pertoire t l pho nique sous R pertoire t l phonique gt Rechercher 1 Entrer la premi re lettre du nom de la per sonne et appuyer sur ENTER ou appuyer simplement sur ENTER 2 S lectionner la personne d sir e et appuyer sur ENTER pour appeler cette personne Contr le de la voix Si le t l phone cellulaire actuellement branch vous permet de faire des appels au moyen de commandes vocales on peut utiliser cette fonction en appuyant sur le bouton ENTER et en le maintenant enfonc Num messagerie vocale Le num ro de t l phone de votre bo te vocale peut tre modifi sous le menu R glages t l phoniques gt Options d appel gt Num messagerie vocale Si aucun num ro n a t mis en m moire on peut acc der ce menu en appuyant longtemps sur le bouton 1 Une f
175. e arri re Il faut galement s assurer que les balais d essuie glace ne sont pas gel s Lave phares sur certains mod les Lorsqu on appuie sur le levier pour nettoyer le pare brise des gicleurs haute pression mont s sur le pare chocs pulv risent du liquide sur les phares Ces renseignements s appliquent pour con server le liquide lave glace voir page 67 pour conna tre les renseignements relatifs aux posi tions du commutateur des phares Feux de croisement de route allum s Les phares seront lav s lors du premier lavage du pare brise Par la suite ils ne seront lav s qu une fois toutes les cinq fois que le pare brise est lav pendant une p riode de 10 minutes 02 Commandes et instruments de bord D Levier droite du volant Feux de stationnement allum s Les phares directionnels en option seront lav s une fois toutes les cinq fois que le pare brise est lav Les phares halog nes normaux ne seront pas lav s 2 Capteur de pluie ZO W w 5888686 t BBB B CRUISE ON G031469 Le capteur de pluie r gle la vitesse des essuie glaces selon la quantit d eau sur le pare brise La sensibilit du capteur de pluie est ajust e en d pla ant la molette C dans l illustration de la page pr c dente vers le haut les essuie gla ces balaieront le pare brise plus fr quemment ou vers le bas les essuie glaces balayeront le pare brise moins fr quemment Marche arr t
176. e celle ci est bien ajust e au corps sans entortillements mesure que la grossesse avance les femmes enceintes qui conduisent doivent r gler le Ceintures de s curit si ge et le volant de mani re garder la ma trise du v hicule c d tre en mesure d ac tionner facilement les p dales et le volant C est pourquoi elles doivent placer le si ge en maintenant le plus de distance possible entre le ventre et le volant Si ges pour enfant Voir la page 40 pour de plus amples rensei gnements sur la fixation des si ges pour enfant au moyen des ceintures de s curit Rappel de ceinture de s curit N G018084 T moin de ceinture de s curit dans la console du plafond bb 19 01 S curit 01 TT Le t moin de rappel de la ceinture de s curit consiste en un signal sonore un t moin lumi neux pr s du r troviseur et un symbole au tableau de bord qui indiquent tous les occu pants du v hicule de boucler leur ceinture de s curit Lorsqu on met le contact un signal sonore et un t moin lumineux sont activ s pen dant six secondes que les ceintures de s cu rit soient boucl es ou non Siles ceintures de s curit des si ges avant ne sont pas boucl es alors que le v hicule est en mouvement le signal sonore et t moin lumi neux seront actifs pendant six secondes Si ges arri re Le t moin de rappel de ceinture de s curit du si ge a
177. e de la porti re du conduc teur Enfoncer le cache entr e en ins rant la cl int gr e ou un petit tournevis dans le trou sous le cache entr e indiqu par la fl che dans l encadr de l illustration Ins rer la cl int gr e le plus profond ment possible dans la serrure de la porte du Lorsque vous quittez le v hicule avec la cl t l commande de d marrage sans cl en votre possession et que vous verrouillez une porti re la position du si ge du conducteur sera enregistr e dans la m moire du si ge La prochaine fois que la porti re est ouverte l aide de la m me cl t l com mande le si ge du conducteur reprendra ai int gr g E 05 l aide de la cl int gr e conducteur Tourner la cl dans le sens automatiquement la position dans laquelle horaire environ un quart de tour pour il tait lorsque la porti re a t verrouill e d verrouiller la porte du conducteur uni quement Cela d clenchera l alarme E REMARQUE e Po r d sactiver l alarme ApPUySr surle Si plusieurs personnes ayant chacun en leur bouton de d verrouillage sur la cl t l HR commande de ps e sans cl Si les possession UNE CIE Ses mande de Ea 9 pa d marrage sans cl s approchent du v hi piles de la t l commande sont faibles cule en m me temps le si ge du conduc enlever la commande de d marrage sans teur reprendra la position dans laquelle il cl du commutateur d allumage en tait
178. e de strssuspessessensesrannntemnsessensansste 298 Voyages longs runs 149 12 Verrouillage bo te gants de Vint reur csini Verrouillage automatique 89 Verrouillage de la cl de contact 155 Verrouillage du levier de vitesses annulation 163 Verrouillage du v hicule 134 Verrous s curit pour enfants 140 Verrous de s curit enfant 140 Verrous de s curit pour enfants 140 Vitres TOI OUA TR in sm 81 Vitres lectriques 81 a 12 Index alphab tique ES Remarques 309 O Remarques EE Remarques 311 O Remarques ES Remarques 313 O Remarques O Remarques 315 O Remarques ES Remarques 317 O Remarques ES Remarques
179. e des capteurs int gr s dans les valves des pneus pour v rifier la pression de gonflage Lorsque le v hicule roule une vitesse d environ 30 km h 20 mi h ou plus ces capteurs transmettent les donn es sur la pres sion de gonflage un r cepteur situ dans le v hicule USA FCC ID KR5S122780002 Ce dispositif est conforme l article 15 des r glements de la FCC L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas pro duire de brouillage et 2 l utilisateur du dis positif doit tre pr t accepter tout brouil lage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement Lorsque le syst me TMPS d tecte une pres sion de gonflage trop basse il allume le t moin de pression des pneus galement appel indicateur du tableau de bord et affiche un des messages qui suivent dans la fen tre de ren seignement PRESS PNEU BASSE V RIFIER PNEUS ou PRESS PNEU TR S BASSE REMARQUE Si une anomalie survient dans le syst me TPMS le t moin de pression des pneus cli gnotera pendant environ une minute et le message SYST PRESS PNEUS ENTRETIEN REQUIS s affichera Chaque pneu y compris le pneu de secours si fourni doit tre v rifi tous les mois lorsqu il est froid et gonfl selon la pression de gonflage recommand e par le fabricant du v hicule indi qu e sur la plaque tiquette ou sur
180. e directement celui du v hi cule Il est n cessaire de proc der un entretien plus fr quent du v hicule Enlever la boule et le timon d attelage apr s usage Volvo recommande l utilisation d une huile de moteur synth tique en cas de tractage d une remorque sur une longue distance ou dans des r gions montagneuses 06 bb 06 D marrage et conduite 06 Tractage d une remorque REMARQUE N AVERTISSEMENT N utilisez pas d attelages de remorque fix s aux pare chocs pour les v hicules Volvo et ne fixez pas de cha nes de s curit sur les pare chocs N utilisez pas d attelage de remorquage fix sur l essieu arri re du v hicule Ne raccordez jamais un syst me de frei nage hydraulique de remorque directe ment au syst me de freinage du v hi cule ni le syst me d clairage d une remorque directement celui du v hi cule Demandez des conseils d instal lation au technicien Volvo form et qua lifi le plus pr s Lorsque vous tirez une remorque le c ble de s curit de la remorque doit tre fix correctement au trou ou au crochet pr vu cet effet sur le dispositif d attelage du v hicule Le c ble de s curit ne doit jamais tre fix ou enroul autour de la boule d attelage Lorsqu on stationne le v hicule avec une remorque dans une c te serrer le frein de stationnement avant de mettre le levier de vitesses Park P ou en marche arri re sur les mod
181. e fonction vous pouvez galement vous servir du clavier mont sur le volant ou du bouton TUNING 6 tourner dans le sens horaire pour s lectionner la piste ou le fichier suivant ou dans le sens antihoraire pour s lectionner la piste ou le fichier pr c dent D filement avant arri re rapide Maintenir enfonc e la touche fl ch e vers la droite ou la gauche de la COMMANDE DE NAVIGATION DANS LE MENU ou la touche correspondante du clavier du volant offert en option pour effectuer une recherche sur une piste ou dans un dos sier ou sur tout le disque La recherche se poursuit tant qu on maintient la touche enfonc e Lecture al atoire Cette fonction lit les pistes les fichiers d un CD ou de plusieurs CD si le v hicule est quip du changeur de CD en option dans un ordre al a toire lecture al atoire bb Lecteur changeur de CD Activer d sactiver la fonction de lecture al atoire du lecteur de CD Si un CD est en cours de lecture 1 Appuyer sur MENU puis sur ENTER 2 S lectionnez Random et appuyez sur ENTER Si un CD comportant des fichiers audio est en cours de lecture 1 Appuyer sur MENU puis sur ENTER 2 S lectionnez Lecture al atoire et appuyez sur ENTER 3 S lectionner Disque ou Dossier et appuyer sur ENTER Activer d sactiver la fonction de lecture al atoire du changeur de CD Si un CD est en cours de lecture 1 Appuyer sur MENU puis sur ENTER 2 S
182. e freinage antiblocage ABS Le syst me de freinage antiblocage ABS con tribue am liorer la ma trise du v hicule arr t et direction dans des conditions de freinage extr mes en r duisant le blocage des freins Lorsque le syst me d tecte un blocage immi nent la pression de freinage est modul e auto matiquement de fa on viter tout blocage pouvant entra ner un d rapage Le syst me proc de un test d autodia gnostic au d marrage du moteur et lorsque le v hicule atteint une vitesse approxima tive de 20 km h 12 mi h Plusieurs pulsa tions se font alors sentir dans la p dale de frein et un son peut se faire entendre en provenance du module de commande du syst me ABS Cela est normal Pour un effet de freinage optimal l aide des freins antiblocage 1 Appuyer fond sur la p dale de frein La p dale vibrera 2 Tourner le volant dans le sens de la marche du v hicule et maintenir la p dale de frein enfonc e R partition du freinage lectronique EBD Le syst me EBD fait partie int grante du sys t me ABS Il r gle la pression hydraulique aux freins arri re pour aider optimiser la capacit de freinage L activation et la d sactivation du modulateur ABS sont audibles et la p dale de frein vibrera pendant le freinage Veuillez noter que l ABS n augmente pas le potentiel absolu du freinage du v hicule M me si la tenue de route est am lior e l ABS ne diminue en rien la
183. e intermittent est s lectionn ou pour augmenter ou diminuer la sensibilit du capteur de pluie en option lorsque cette fonction est activ e z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 02 bb Wu D 02 Commandes et instruments de bord Levier droite du volant D Essuie glace lave glace de hayon 02 D placer le levier vers l avant pour essuyer et laver la vitre du hayon L essuie glace balaie plusieurs fois la vitre une fois que le levier est rel ch Le bouton l extr mit du levier offre trois positions e Balayage intermittent Appuyer sur la par tie sup rieure du bouton e Vitesse de balayage normale Appuyer sur la partie inf rieure du bouton e Position neutre La fonction de balayage est d sactiv e Essuie glace de hayon et marche arri re e Les essuie glaces de pare brise tant en marche si vous passez en marche arri re l essuie glace de hayon est alors activ e Sila marche arri re est engag e et qu on active le balayage du pare brise manuel le levier est d plac vers le haut l essuie glace de hayon sera galement activ tant que le levier sera maintenu en position le v e e Sil essuie glace de hayon est d j en fonctionnement normal celui ci se pour suit 7 02 Commandes et instruments de bord O R glage du volant feux de d tresse R glage du volant G027308 L
184. e la pression des pneus Le pneu de la roue de secours provisoire n est pas quip d un capteur de syst me de surveillance de la pression des pneus Si les pneus du v hicule ne sont pas qui p s d un capteur TPMS le message SYST PRESS PNEUS ENTRETIEN REQUIS s affichera chaque fois que le v hicule rou lera plus de 40 km h 25 mi h pendant 10 minutes ou plus Une fois que des capteurs TPMS sont ad quatement mont s ce message ne devrait plus s afficher Si le message demeure affi ch conduire le v hicule pendant plu sieurs minutes une vitesse de 30 km h 20 mi h ou plus pour l effacer Volvo recommande d installer des cap teurs TPMS sur toutes les roues du v hi cule Volvo ne recommande pas la permu tation des capteurs entre diff rents jeux de roues 07 Roues et pneus Syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS e Sivous installez des pneus dont la pres sion de gonflage recommand e est dif f rente le syst me TPMS doit tre r talonn en fonction de ces pneus Cela doit tre fait par un concession naire ou un atelier Volvo autoris e Sion change un pneu ou on place le capteur TPMS sur une autre roue il faut remplacer le joint de roulement I crou et l obus de valve du capteur e Lorsqu on installe des capteurs du TPMS le v hicule doit tre stationn et le moteur doit tre coup depuis au moins 15 minutes Si le v hicule a t conduit dans les 15 minute
185. e la CEC Capteurs e Le capteur solaire est situ dans la partie sup rieure du tableau de bord e Le capteur de temp rature de l habitacle est situ derri re le panneau de commande du syst me de climatisation e Le capteur de temp rature ambiante est situ dans le r troviseur lat ral du conduc teur e Le capteur d humidit est situ dans le r troviseur int rieur Ces capteurs ne doivent jamais tre obstru s REMARQUE Le capteur solaire surveille le c t du v hi cule d o la lumi re du soleil p n tre l habi tacle Cela signifie que la temp rature peut l g rement diff rer entre les bouches d air gauche et droit m me si la temp rature de la climatisation est r gl e au m me niveau pour les deux c t s de l habitacle Vitres lat rales et toit ouvrant en option Le syst me de commande lectronique de la climatisation fonctionne au meilleur de sa capacit lorsque les vitres sont remont es et que le toit ouvrant est ferm Si vous conduisez avec les vitres ou le toit ouverts il peut tre pr f rable de r gler manuellement la temp ra ture et la circulation d air la DEL de I interrup teur AUTO doit tre teinte Acc l ration Le syst me de climatisation est arr t tempo rairement pendant l acc l ration pleins gaz 03 z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 97 D 03 Climatisation 03 98 Les
186. e qui 2 Mettre le levier de vitesses sur Park P ou sens antihoraire pour les desserrer doit tre remplac e ne touche plus le sol en marche arri re sur les mod les quip s 6 Votre v hicule est muni de deux points de 8 D visser compl tement les crous de roue 07 de la transmission manuelle fixation du cric de levage Placer le cric et enlever la roue avec pr caution afin 3 Bloquer les roues encore sur le sol l aide correctement sur la tige de fixation voir l il d viter d endommager les filets des de blocs de bois ou de grosses pierres lustration et tourner le bras de manivelle tenons tout en orientant la base du cric de fa on ce qu il touche le sol La base du cric doit bb O 07 Roues et pneus Remplacement d une roue 07 PAN AVERTISSEMENT Assurer que le cric est bien engag sur la tige de fixation Assurer que le cric est solidement sup port sur une surface de niveau et non glissante Ne jamais ins rer une partie de votre corps sous la voiture lorsque celle ci est support e par le cric Utiliser uniquement le cric con u pour votre v hicule pour changer une roue Pour tout autre travail supporter la voi ture l aide de b quilles Appliquer le frein de stationnement et placer le levier de vitesses la position Park P ou en marche arri re sur les mod les quip s de la transmission manuelle Bloquer les roues encore sur le sol l aide de blocs de bois ou de grosse
187. e refroidissement G026425 G020334 R servoir de liquide lave glace Le r servoir du liquide lave glace est situ dans le compartiment moteur et contient envi ron 6 5 litres 6 8 quarts gal US de liquide Par temps froid remplir le r servoir d un solvant contenant de l antigel Liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement ne n cessite nor malement pas de vidange Si le syst me doit tre vidang consulter un technicien Volvo form et qualifi IMPORTANT Au besoin ajouter du liquide de refroi dissement ou de l antigel de marque Volvo seulement dans le syst me de refroidissement un m lange compos moiti d eau et d antigel Ne pas m langer diff rents types d anti gel de liquide de refroidissement Si on vide le syst me de refroidisse ment il doit tre rinc avec de l eau pro pre ou un antigel pr m lang avant de le remplir nouveau avec le m lange eau antigel appropri Le liquide du syst me de refroidisse ment doit toujours tre maintenu au niveau ad quat c est dire entre les marques MIN et MAX Sinon des haus ses de temp rature certains endroits du moteur pourraient causer des dom mages V rifiez r guli rement le liquide de refroidissement Ne pas remplir d eau seulement L eau r duit les propri t s antirouille et antigel du liquide et poss de un point d bulli tion moins lev L eau peut galement 09 Entr
188. e requis par les nor mes de s curit du gouvernement am ricain cela comprend tout mod le d ou vre porte de garage fabriqu avant le 1er avril 1982 Un ouvre porte de garage qui ne peut pas d tecter un objet et commander la porte d arr ter ou d inverser la marche ne respecte pas les normes de s curit du gouver nement am ricain Pour de plus amples renseignements communiquez avec HomeLink l adresse suivante www homelink com 1 HomeLink et HomeLink House sont des marques de commerce d pos es de Johnson Controls Inc dans d autres v hicules ainsi que pour pro grammation future du HomeLink Pour plus de s curit on conseille galement d effacer les boutons HomeLink programm s lors de la vente du v hicule Lire la rubrique Effacement des boutons HomeLink Programmation du HomeLink Pour programmer et ou faire fonctionner le HomeLink il peut tre n cessaire de contact ou de placer le commutateur la deuxi me position accessoires sur cer tains v hicules Il est galement recom mand de placer une nouvelle pile dans l metteur portatif du dispositif programm au HomeLink pour une programmation plus rapide et une transmission ad quate du signal de radio fr quence 1 Placer l extr mit de l metteur portatif 5 14 cm 1 3 po du bouton HomeLink que vous d sirez programmer tout observant le t moin lumineux 2 Appuyer simultan ment sur les boutons du Ho
189. e retenue pour enfant orient vers l avant ou un si ge rehaus seur Le t moin lumineux PASSENGER AIRBAG OFF s allume et reste allum pour vous rappeler que le coussin gonflable du pas sager avant est d sactiv voir le tableau sui vant tat d occu pation du si ge du passager Si ge inoc cup tat du t moin lumi neux CPO L indicateur lumineux du CPO itai ore s allume tat du coussin gonflable avant lat ral c t passa ger Coussin gonflable frontal du c t passa ger d sac tiv Si ge Le t moin Coussin occup par lumineux du gonflable un occupant CPO qto frontal du ou un objet s allume c t passa de poids ger d sac l ger tiv Si ge Le t moin Coussin occup par lumineux du gonflable un occupant CPO iso frontal du ou un objet n est pas c t passa lourd allum ger activ A Volvo recommande qu un enfant qui prend place sur le si ge arri re soit retenu par un syst me de retenue appropri Ne jamais supposer que le coussin gonflable du passager avant est d sactiv moins que le t moin lumineux PASSENGER AIRBAG OFF soit allum S assurer que le syst me de rete nue pour enfant est correctement install Si vous n tes pas certain de l tat du coussin gonflable du passager avant placer le syst me de retenue pour enfant sur le si ge arri re Le CPO est con u pour activer peut gonfler le coussin gonflable du passager avant si le sys t me
190. e suite de ce m me bouton bb Connexion Bluetooth mains libres Bou Fonction ton 6 2 0 amp 6 3 SCAN Alterner entre les lettres majus 6 4 cules et minuscules Menus Bluetooth 1 2 3 4 Appels en absence Appels re us Num ros compos s R pertoire t l phonique 4 1 Rechercher 4 2 Copier depuis mobile Bluetooth 5 1 Changer t l phone 5 2 Brancher le t l phone 5 8 D branchement du t l phone 5 4 Connecter depuis mobile R glages t l phoniques 6 1 Options d appel 6 1 2 R ponse automatique 6 1 3 Num messagerie vocale Sons et volume IDIS Synchroniser r p t l ph OS G S A 10 282 Renseignements sur les tiquettes 284 Dimensions et poids rec een cesse eee ee cet 286 Carb rant huiles ebliquides A C7 E 289 G ETA eU o 291 Caract ristiques dulmoteur A ES N 293 Systemelelectrique A NOT ee D 295 Convertisseur catalytique trois voies 297 Programmes VoVo Ra nn anna nado see sec ee se aaa 298 G000000 o do CARACT RISTIQUES TECHNIQUES oi TEA 11 Caract ristiques techniques Renseignements sur les tiquettes VOLVO CAR CORPORATION ViDESi SD 1uZ7au mm TIRE AND LOADING INFORMATION RENSEIGNEMENTS SUR LES PNEUS ET LE CHARGEMENT The combined weight af occupants and cargo shouid never exceed 4 Le poids total des occupants ot des marchand ses ne dot ama s d passer 402kg ou
191. e syst me BLIS ne dispense pas le conducteur de confirmer visuellement les conditions qui l entourent et de tour ner la t te et les paules pour s assurer qu il peut changer de voie en toute s curit e En tant que conducteur vous devez changer de voie de fa on s curitaire Le syst me fait appel la technologie num ri que Les cam ras 1 sont situ es sous les r troviseurs lat raux Lorsqu une ou les deux cam ra d tecte la pr sence d un v hicule dans l angle mort jus qu environ 3 m tres 10 pi du c t du v hi cule et jusqu environ 9 5 m tres 31 pi der ri re le r troviseur lat ral le t moin lumineux du panneau de porte 2 s allume Le voyant reste allum pour avertir le conducteur de la pr sence du v hicule dans la zone non visible 178 E Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction REMARQUE Le voyant lumineux du panneau de porte s allume du c t du v hicule o le syst me a d tect un autre v hicule Si votre v hi cule est doubl des deux c t s en m me temps les deux voyants s allument G020296 A environ 3 m tres 10 pieds B environ 9 5 m tres 31 pieds Le syst me BLIS a une fonction int gr e qui avertit le conducteur si une anomalie survient Par exemple si le champ d une ou des deux cam ras est masqu un message voir tableau la page 181 appara t dans la fen tre de
192. e votre v hicule de pneus suivantes pour votre v hicule Lire la Dimensions des pneus Pression de gonflage froid des pneus Pression optionnelle jusqu cinq occupants jusqu trois occupants psi kPa psi kPa E E E ae 205 55R16 91V M S 36 250 36 250 30 210 30 210 205 50R17 93V Charge 36 250 36 250 35 240 32 220 suppl mentaire M S 215 45R18 93W Charge 36 250 36 250 35 240 32 220 suppl mentaire Roue de secours usage 61 420 61 420 61 420 61 420 temporaire T125 85R16 99M A La pression optionnelle ne peut pas tre utilis e pour valider la consommation de carburant ou les missions 07 B Ce type de pneus ne peut pas tre install sur les v hicules quip s du syst me d autonivelage en option O 07 Roues et pneus 07 D signations du pneu D signations du pneu G026442 La loi f d rale oblige les fabricants de pneus indiquer des informations uniformis es sur le flanc de tous les pneus voir l illustration On retrouve sur le flanc du pneu les informa tions suivantes L appellation du pneu REMARQUE Veuillez noter que l appellation de pneu sui vante est donn e uniquement titre d exemple et que ce pneu peut ne pas tre disponible sur votre v hicule O 215 la largeur du pneu en millim tres du bord de la bande de roulement au bord du flanc Plus le nombre est lev plus le pneu est large 2 65 le ratio en
193. eau de cl s cela peut cr er des interf rences dans le dispositif anti d marrage emp chant ainsi votre v hi cule de d marrer Si c est le cas retirer une des cl s de l anneau avant de tenter de faire d marrer le v hicule de nou veau Verrouillage de la cl de contact Les mod les transmission automatique sont quip s d un syst me de verrouil lage de la cl de contact Lorsqu on coupe le moteur le levier de vitesses doit tre sur la position Park P avant que la cl puisse tre retir e du com mutateur d allumage En cas de d marrage par temps froid il est possible que la bo te de vitesses passe les rapports sup rieurs des r gimes l g rement plus lev s que la normale jusqu ce que le liquide de la bo te de vitesses automatique atteigne sa temp rature normale de fonctionne ment Ne pas emballer le moteur imm diate ment apr s le d marrage Certaines 06 bb 06 D marrage et conduite D marrage du v hicule 06 pi ces risquent de ne pas tre encore suffisamment lubrifi es et vous pourriez endommager le moteur de votre v hi cule Les tapis de sol Volvo sont fabriqu s sp cialement pour votre voiture Il faut les installer correctement et les attacher dans les fixations pr vues dans le plancher pour viter qu ils ne glissent et se coincent sous les p dales du c t conducteur e Toujours placer le levier de vitesses la position Park P transm
194. emble aussi plus dure que de coutume L humidit sur les disques et les plaquettes nuit au freinage Si l on conduit sous la pluie et dans la neige fondante ou lorsqu on passe au lave auto automatique de l eau peut s accumuler sur les disques et les plaquettes de frein Cela entra nera ainsi un retard dans le freinage lorsqu on appuie sur la p dale de frein Pour viter ce retard lorsqu on fait appel aux freins il faut appuyer de temps autre sur la p dale en con duisant sous la pluie dans la neige fondante etc Cela permet d liminer l eau des freins S assurer que le serrage des freins se fait nor malement Il faudrait galement effectuer cette op ration apr s le lavage ou apr s une mise en marche par temps froid ou tr s humide Fatigue s v re du syst me de freinage Si vous conduisez en terrain montagneux ou accident ou en cas de remorquage les freins risquent d tre soumis des contraintes importantes La vitesse est g n ralement fai ble ce qui signifie que le refroidissement des freins est moins efficace que lors de la conduite sur les surfaces planes Afin de r duire la pres sion sur les freins r trograder un rapport inf rieur pour obtenir une assistance du moteur lors du freinage Se rappeler que les freins sont soumis une charge beaucoup plus grande que la normale lorsqu on tire une remorque 06 bb 06 06 D marrage et conduite Syst me de freinage Le syst me d
195. emelle 190 Indicateur et symboles lumineux 57 59 60 Indice d octane recommand 150 Inspection pr paration J Jauge de carburant saucia sosirniiaiansiaicosade 57 L LAVE glACR ss ssssssssssssssssssssssesessss Lecteur de CD Les b uches d air asas conniaisassiosapesicsare Levage du v hicule Liquide de frein ses 235 289 Liquide de refroidissement 289 changement n 234 v rification du niveau du 234 Liquide de servodirection 235 Liquides et huiles 289 Menu FM1 FM2 Mesures prendre par temps froid 147 Mode ColliSi n xsrrsenemmmnnte 36 Moteur caract ristiques techniques 293 d marrage sssiinineinnunns 155 d marrer avec la fonction d marrage SANS CIO Saverne 157 NIV Num ro d identification du v hi 12 Index alphab tique ri o 12 Index alphab tique 0 Oeillets d ancrage pour fixer le charge MENA cionais aeaa 125 Oeillets d ancrage 125 Ordinateur de bord 72 Ouverture du capot 230 P Panneau d clairage 67 Phares a mes ain 67 clignotement des phares de route 70 feux de route croisement 70 phares directionnels 68 remplacement des ampoules 240 Pile cl t l commande remplacement 131 Plaque de mod le 285 Pneu de secours 203 rd
196. ement Mises en garde importantes RS RS CS 01 S curit S curit de l occupant 16 Ceintures de s curit 18 Syst me de retenue suppl mentaire Capteur du poids de l occupant CPO 27 Coussins gonflables lat raux Bil Rideau gonflable Volvo VIC 33 Syst me anti coup de fouet cervical 34 Modelcollision 36 S curit des enfants Sn Syst mes de retenue pour enfant 40 Si ges de b b Si ges de s curit volutifs pour enfant 44 Coussins rehausseurs 46 Ancrages inf rieurs ISOFIX 47 Ancrages d attache sup rieurs 49 Enregistrement du syst me de retenue pour enfant et rappels 50 2 io Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 02 Commandes et instruments de bord Aper u des instruments de bord 54 Tableau de bord 57 Indicateur et symboles lumineux 59 Pictogrammes tableau de bord 61 Fen tre de renseignement 64 Bises 12 volisma SE 66 Panneau d clairage 67 Levier gauche du volant 70 Ordinateur d amp lbord SSF R e R gulateur de vitesse 74 Levier droite du volant 76 R glage du volant feux de d
197. ement la transmission fait passer le moteur un r gime l g rement sup rieur pour r chauffer le convertisseur catalytique trois voies aussi vite que possible Reprise forc e Le passage automatique une vitesse inf rieure reprise forc e s effectue en appuyant fond et brusquement sur l acc l rateur Un changement de vitesse en haut se produira l approche de la vitesse maximale d un rapport en particulier ou lorsqu on rel che l g rement l acc l rateur La reprise forc e peut servir obtenir une acc l ration maximale ou lorsque l on double sur l autoroute Fonction de s curit Pour emp cher le moteur de tourner un r gime excessive tr min ce qui pourrait endommager le moteur le syst me de gestion du moteur comprend une fonction emp chant la reprise forc e si la vitesse du moteur est trop lev e La reprise forc e ne pourra pas se faire si le conducteur utilise cette fonction lorsque le z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 06 bb 161 06 D marrage et conduite r gime du moteur est trop lev La transmis sion demeurera la vitesse s lectionn e 06 162 ii Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 06 D marrage et conduite Annulation du syst me de verrouillage du levier de vitesses Annulation du syst me de verrouillage 3 Il y a un petit couvercle sous P R N
198. ent tre utilis en tout temps Si vous avez des questions sur la pro grammation des boutons ou si vous prouvez de la difficult avec le processus de program mation communiquez avec HomeLink l adresse suivante www homelink com Effacement des boutons HomeLink Pour annuler la programmation des trois bou tons HomeLink il n est pas possible d annuler la programmation d un seul bouton on peut toutefois le reprogrammer de la fa on indi qu e ci dessous suivre I tape indiqu e 1 Appuyer sur les deux boutons HomeLink ext rieurs et les maintenir enfonc s jus qu ce que le t moin lumineux commence clignoter apr s 10 secondes 2 Rel cher les deux boutons Ne pas main tenir enfonc plus de 20 secondes Le HomeLink passe ensuite en mode de pro grammation apprentissage et peut tre pro gramm en tout temps en commen ant par l tape 1 de la programmation Reprogrammation d un seul bouton HomeLink Pour programmer un dispositif en utilisant un bouton du HomeLink d j programm suivre les tapes suivantes 1 Appuyer sur le bouton HomeLink d sir et le maintenir enfonc NE PAS rel cher le bouton 2 Le t moin lumineux commencera cligno ter au bout de 20 secondes Sans rel cher le bouton HomeLink proc der l tape 1 de la programmation Pour tout commentaire ou question commu niquez avec HomeLink www homelink com ou au 1 800 355 3515 Ce dispo
199. er manuellement les rapports de marche avant m me quand la voiture est en mouvement REMARQUE Il est impossible de s lectionner la marche arri re le point mort et la position Park en mode Geartronic e Pour acc der la position de passage manuelle M partir de Drive D d placer le levier de vitesses sur la droite sur M e Pour retourner la position Drive D par tir de M d placer le levier de vitesses vers la gauche 1 Les mod les T5 ont six marches avant Pendant la conduite Si vous s lectionnez la position M tout en conduisant le rapport utilis la position de conduite Drive restera le m me lors qu on passe la position M D placer le levier de vitesses vers l avant vers pour passer un rapport sup rieur ou vers l arri re vers pour pas ser un rapport inf rieur Si vous d placez le levier de vitesses vers la transmission r trogradera d un rap port la fois et utilisera la force de freinage du moteur Si la vitesse r elle est trop le v e pour utiliser un rapport inf rieur la r trogradation n a pas lieu tant que la vitesse n a pas diminu suffisamment pour pouvoir passer ce rapport Si vous ralentissez une vitesse tr s basse la transmission r trograde automa tiquement D marrage froid moteurs turbos Lorsque l on commence conduire avant que le moteur ait atteint sa temp rature normale de fonctionn
200. er qu il ne blesse les passagers en cas d arr t brusque ou de collision e La t te d un jeune enfant repr sente une grande partie de son poids total et son cou est encore tr s fragile Volvo recommande galement d orienter le si ge des enfants de moins de quatre ans vers l arri re et de bien les attacher De plus Volvo recommande d orienter le si ge des enfants vers l arri re bien attach aussi longtemps que possible S 01 S curit 01 Si ges de b b Attacher un si ge de b b avec une ceinture de s curit PAN AVERTISSEMENT G026417 Ne pas placer le si ge de b b sur le si ge du passager avant REMARQUE Voir les pages 47 49 pour de plus amples renseignements sur la mani re de fixer un syst me de retenue pour enfant au moyen des ancrages inf rieurs ISOFIX et ou des ancrages d attache sup rieurs e Le si ge de b b doit toujours tre ori ent vers l arri re e Le si ge de b b ne doit pas tre install derri re le si ge du conducteur sauf si l espace est suffisant pour permettre une installation s curitaire 1 Installer le si ge de b b sur le si ge arri re du v hicule a 8 g 8 o a PR Passer la ceinture de s curit travers le si ge de b b 2 Attacher la ceinture de s curit au si ge pour enfant selon les directives du fabri cant G026492 Boucler la ceinture de s curit
201. er sur le syst me de retenue pour enfant pour appuyer sur le coussin du si ge et rep rer les ancrages au toucher 3 Fixer les sangles inf rieures du syst me de retenue pour enfant aux ancrages inf rieurs ISOFIX 4 Tendre les sangles inf rieures du si ge pour enfant selon les directives du fabri cant e Le si ge arri re central n est pas quip d ancrages inf rieurs ISOFIX Si vous installez un syst me de retenue pour enfant cette place fixer la courroie d attache sup rieure si le v hicule est quip d une courroie d attache sup rieure au point d ancrage sup rieur voir page 49 et fixer le syst me de retenue pour enfant l aide de la cein ture de s curit du si ge arri re central voir page 40 e Toujours suivre les directives d installa tion du fabricant du si ge pour enfant et utiliser les ancrages inf rieurs ISOFIX et les ancrages d attache sup rieurs lorsque cela est possible PAN AVERTISSEMENT e Les ancrages inf rieurs ISOFIX pour syst me de retenue pour enfant sont sp cialement con us pour tre utilis s avec les si ges pour enfant plac s sur les si ges ext rieurs Ces ancrages ne peuvent pas tre utilis s avec des sys t mes de retenue pour enfant plac s sur le si ge du centre Lorsque vous installez un syst me de retenue pour enfant sur le si ge du centre il faut uti liser uniquement la ceinture de s curit centrale du v hicule Sa
202. erce Carburant sans plomb Chaque Volvo est munie d un convertisseur catalytique trois voies et doit utiliser unique ment de l essence sans plomb Les r glemen tations am ricaine et canadienne exigent que les pompes qui distribuent de l essence sans plomb portent la mention SANS PLOMB Seules ces pompes sont dot es d un pistolet compatible avec l orifice de remplissage de votre v hicule Il est ill gal d utiliser de l es sence au plomb dans un v hicule portant la mention essence sans plomb seulement L essence au plomb endommage le convertis seur catalytique trois voies et la sonde d oxy g ne pr chauff e L utilisation r p t e d es sence au plomb r duira l efficacit du dispositif antipollution et pourrait entra ner la perte de la garantie contre les missions Les program mes d inspection des v hicules f d raux et locaux facilitent la d tection des carburants frauduleux notamment lorsque des v hicules dont le carburant est ill gal chouent au test des missions Au Canada et aux tats Unis certaines essences contiennent un additif appel MMT m thyl cyclopentadi nyl mangan se tricarbonyl servant augmenter l indice d octane Ces carburants peuvent nuire au bon fonctionnement du dispositif antipollu tion et le t moin lumineux Check Engine t moin de d faut de fonctionnement du tableau de bord peut alors s allumer Dans ce cas il faut amener le v hicule chez u
203. es allergi ques ou peut tre nocif pour la peau le syst me nerveux central et les yeux Pr cautions Conserver hors de la port e des enfants Ne pas ing rer le contenu viter tout contact prolong ou r p t avec la peau Se laver soigneusement les mains apr s avoir manipul le produit Premiers soins Peau Laver les r gions touch es de la peau avec de l eau et du savon Con sulter un m decin si des sympt mes apparaissent Yeux Rincer abondamment l eau pendant au moins 15 minutes et soule ver de temps en temps les paupi res inf rieures et sup rieures Consulter un m decin si des sympt mes apparais sent e Inhalation Amener la personne prendre de l air frais Consulter un m decin si l irritation persiste Syst me d obturation de pneu R paration temporaire d un pneu crev G019723 La r paration temporaire d un pneu crev s ef fectue en deux tapes tape 1 Le trou est bouch en injectant du mastic d obturation dans le pneu On 07 Roues et pneus Syst me d obturation de pneu roule ensuite sur une courte distance afin de r partir le mastic dans le pneu REMARQUE Ne retirez aucun corps tranger ongles etc du pneu avant d utiliser le syst me d obturation e tape 2 La pression de gonflage du pneu est v rifi e et r gl e au besoin IN AVERTISSEMENT e Ne jamais laisser le syst me d obtu
204. es cha nes celles de l quipement d origine dans cer Vous ne devez en aucun cas d passer tains cas IL NE FAUT PAS utiliser de chai 50 km h 31 mi h nes Il faut maintenir un espace libre suffi RE sant entre les cha nes les freins et les com e Eviter les bosses les trous les virages posants de la suspension et de la carros serr s en conduisant avec des cha nes serie e Les cha nes peuvent avoir un effet pr e Certaines cha nes courroies peuvent heur judiciable sur le comportement routier ter les composants des freins il NE FAUT cia veiteuila Bier leS IEEE PAS les utiliser vitesse et les virages serr s de m me x R e que les freinages avec roues bloqu es e Mod les traction int grale Seules les roues avant doivent tre quip es de cha nes a neige Pneus neige pneus crampons Communiquer avec votre concessionnaire Volvo pour plus de renseignements concer Siae pour la saison hivernale nant les cha nes neige Aux automobilistes qui vivent ou condui sent r guli rement dans des r gions o les routes sont enneig es ou verglac es pen dant de longues p riodes nous recom mandons fortement de monter des pneus REMARQUE d hiver appropri s afin de conserver une adh rence optimale Il est important d installer des pneus d hi ver sur les quatre roues afin de conserver l adh rence en cas de virage de freinage ou d acc l ration Sinon on risque que l a
205. es de s curit trois points et non les remplacer Pour pro fiter au maximum de la protection qu ils offrent bouclez les ceintures de s cu rit en tout temps Soyez conscient qu aucun syst me ne peut pr venir tou tes les blessures possibles en cas d ac cident Ne jamais conduire un v hicule quip d un coussin gonflable mont dans le volant avec les mains sur le logement du coussin Les coussins gonflables avant ont pour but de pr venir les blessures graves Ils se d ploient tr s rapidement et avec une force consid rable En cas de d ploiement normal d un seul ou des deux coussins et selon certaines varia bles telles que la posture de l occupant celui ci risque de subir des abrasions des ecchymoses des tum factions ou d autres blessures Au moment de poser tout quipement accessoire assurez vous de ne pas endommager le syst me des coussins gonflables avant Toute ing rence dans le syst me pourrait en causer le mau vais fonctionnement D ploiement des coussins gonflables avant Les coussins gonflables avant sont con us pour se d ployer en cas de collision fron tale ou quasifrontale de choc ou de d c l ration selon la violence du choc l angle la vitesse de percussion et l objet percut Les coussins peuvent aussi se d ployer dans certains cas de collision non frontale qui impliquent une d c l ration rapide Les capteurs du SRS qui d clenchent le d ploiement des coussins go
206. es ferm es qu avec l air conditionn l arr t avec les vitres ouver tes L utilisation des modes informatiques embarqu s de consommation de carbu rant en fonction de la conduite peut vous aider apprendre conduire plus cono miquement Parmi les autres facteurs qui diminuent le nombre de kilom tres parcourus pour une quantit de carburant donn e on peut mentionner Un filtre air sale Une huile de moteur sale et un filtre huile encrass Des pi ces de freins tra nantes Une mauvaise g om trie des roues avant Certains des l ments susmentionn s et d au tres doivent tre v rifi s lors des r visions d entretien r guli res normales Conduire avec le hayon ouvert Si vous roulez avec le hayon ouvert les gaz d chappement toxiques pourraient entrer dans l habitacle Lorsque vous devez garder le hayon ouvert pour quelque raison que ce soit veuillez suivre les directives suivantes 1 Fermer les vitres 2 R gler la commande du syst me de ventilation de mani re diriger le flux d air vers le plancher le pare brise et les vitres lat rales et r gler la commande du ventilateur la vitesse la plus lev e La r partition du poids influence la conduite Au poids vide indiqu le v hicule a tendance sous virer et il faut tourner le volant plus qu on ne pourrait croire pour suivre la courbe d un virage Cela permet d assurer une bonne stabilit et de r duire le risque
207. es renseignements contenus dans le pr sent manuel sont extr mement utiles et devraient tre lus apr s avoir conduit le v hicule pour la premi re fois e Le manuel est structur de fa on tre uti lis comme r f rence C est pour cette rai son qu il devrait tre conserv dans le v hi cule de fa on l avoir port e de la main Options et accessoires L quipement accessoire ou offert en option d crit dans le pr sent manuel est indiqu par un ast risque L quipement accessoire ou offert en option peut ne pas tre disponible dans tous les pays ou march s Veuillez noter que certains v hi cules peuvent tre quip s diff remment pour satisfaire des exigences juridiques particu li res L quipement accessoire ou offert en option peut ne pas tre disponible dans tous les pays ou march s Veuillez noter que certains v hi cules peuvent tre quip s diff remment pour satisfaire des exigences juridiques particu li res Communiquez avec votre concessionnaire Volvo pour obtenir de plus amples renseigne ments e Toutes les donn es illustrations et sp cifications figurant dans le pr sent manuel sont fond es sur les derniers renseignements techniques disponi bles au moment de la publication e Volvo se r serve le droit de modifier ses mod les en tout temps ou d apporter des modifications aux caract ristiques ou la conception sans pr avis et sans engagement
208. est d autodiagnostic e Sile t moin clignote pendant la conduite cela signifie que le syst me de stabilit fonctionne de fa on contrer le patinage et ou le d rapage des roues e Sice t moin demeure allum apr s le d marrage du moteur ou s il s allume pen dant la conduite il peut y avoir une ano malie dans le syst me de stabilit Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi e Sila fonction antid rapage est d sactiv e intentionnellement un message appara t l cran et le t moin demeurera allum pour rappeler au conducteur qu il a d sactiv cette fonction PAN AVERTISSEMENT Le syst me de stabilit est sp cialement con u pour am liorer la s curit de la conduite automobile Il am liore le jugement et la responsabilit du conducteur lorsqu il conduit un v hicule mais n est pas destin les remplacer La vitesse et le mode de conduite doivent tre toujours adapt s la circulation et aux conditions routi res Remorquage en cas d urgence 3 amp a 5 L anneau de remorquage se trouve sous le plancher de l espace bagages Cet anneau doit tre viss aux emplacements pr vus du c t droit du pare chocs avant ou arri re voir l illustration Pour fixer l anneau de remorquage 1 Appuyer sur la marque sur la partie inf rieure du couvercle 1 pour l ouvrir 2 Visser l anneau 3 en place d abord la main puis
209. etien et service Q Huiles et liquides 09 endommager le syst me de refroidisse Liquide de frein Communiquez avec votre concessionnaire ment en cas de gel Volvo Toujours confier la vidange du liquide de m e Nepas utiliser d eau plate chlor e dans frein un technicien Volvo form et qualifi le syst me de refroidissement du v hi AVERTISSEMENT cule e Sile niveau de liquide est en dessous VA AVERTISSEMENT de la marque MIN du r servoir ou si un A E message relatif au syst me de freinage Ne jamais enlever le bouchon du radiateur apparait dans la fen tre de renseigne lorsque le moteur est chaud Attendre que ment NE PAS CONDUIRE Faire le v hicule refroidisse 5 remorquer le v hicule chez un techni cien Volvo form et qualifi pour v rifi cation du syst me de freinage e Le liquide DOT 4 ne doit jamais tre A m lang avec un autre type de liquide R servoir de liquide de frein de frein Si vous devez ajouter du liquide de refroi dissement lorsque le moteur est chaud d vissez le bouchon du r servoir de dilata tion lentement pour permettre la surpres sion de se dissiper G020333 Le niveau du liquide de frein doit toujours tre entre les marques MIN et MAX sur le c t du Liquide de servodirection r servoir V rifier s il y a suffisamment de Re E Le niv liquide est v rifi lors de chaque liquide dans le r servoir sans enlever le ca
210. etirer la commande de d marrage sans cl du commutateur d allumage Ebins rer la cl t l commande dans le com mutateur d allumage et le tourner la position Il pour d marrer le moteur page 155 pour trouver tous les renseignements sur le d mar rage id Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 06 157 06 D marrage et conduite Transmission manuelle 5 vitesses Transmission manuelle cinq vitesses id Enclenchement de la marche arri re bo te 5 vitesses VE 06 Appuyer fond sur la p dale d embrayage pour changer de rapport Ne pas poser le pied sur la p dale d em brayage en conduisant La grille des chan gements de vitesse doit tre suivie La vitesse surmultipli e 5e rapport doit tre utilis e le plus souvent possible afin de r duire la consommation d essence 158 18257 La marche arri re ne doit tre engag e que lorsque le v hicule est compl tement arr t REMARQUE La marche arri re est bloqu e lectronique ment pour viter qu elle soit s lectionn e lorsque le v hicule est en marche avant y A E s x 7 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction IMPORTANT Ne jamais enclencher la marche arri re lorsque le v hicule roule en marche avant IN AVERTISSEMENT L ajout d un tap
211. ette posi Renseignements g n raux tion permet de r duire la vitesse d puise ment de la batterie Se rappeler que l utilisation de syst mes et d accessoires entre autres qui consom ment une grande quantit de courant lorsque le moteur est coup peut d char ger compl tement la batterie La prise 12 volts en option situ e dans l es pace bagages certains mod les seule ment fournit du courant lectrique m me lorsque le contact est coup ce qui a pour effet d puiser la batterie Si on met le contact un message d avertissement appara t dans la fen tre de renseignement du tableau de bord lorsque la charge de la batterie est faible Une fonction favorisant l conomie d nergie int gr e au syst me lec trique du v hicule d sactive certaines fonctions ou r duit la charge sur la bat terie en r duisant par exemple le volume de la cha ne audio 1 On n utilise pas d huile synth tique lors du changement d huile des r visions d entretien r guli res sauf la demande du propri taire du v hicule et sous condition de frais suppl mentaires cet effet veuillez consulter votre concessionnaire Volvo Renseignements g n raux Avant un long voyage Il est toujours utile de faire v rifier votre v hi cule par un technicien Volvo form et qualifi avant de parcourir de longues distances Votre technicien Volvo form et qualifi sera gale ment en mesure de vous f
212. ettes situ es l avant du porte gobelet dans les deux logements correspondants dans l espace de rangement de la console centrale 2 Abaisser la partie arri re du porte gobelet 04 Int rieur an 04 bb 6 04 Int rieur Espaces de rangement Pour refermer le couvercle coulissant prendre le dessous de la partie avant et tirer Espace de rangement derri re le levier de vitesses 04 a Si les boutons destin s l quipement en option ne sont pas install s le logement der ri re le levier de vitesses peut servir d espace de rangement pour la monnaie etc PAN AVERTISSEMENT Si ge arri re appuie t te G020765 Placer l appuie t te en position verticale G0041174 Chacun des si ges arri re est quip d un appuie t te pouvant tre r gl la verticale selon la taille du passager Le bord sup rieur de l appuie t te doit au moins tre au m me niveau que le haut de l oreille de la personne assise sur le si ge voir l illustration L appuie t te central doit tre la position la plus basse uniquement lorsque le si ge N EST PAS occup Lorsque la place du centre est occup e l appuie t te doit tre correctement r gl en fonction de la taille du passager Le bord sup rieur de l appuie t te doit au moins tre au m me niveau que le haut de l oreille de la personne assise sur le si ge Pour lever Glisser l appuie t
213. eut demeurer allum jusqu 10 secondes pendant que le syst me proc de un test d autodiagnostic Cependant si un d faut est d tect dans le syst me e Le t moin lumineux CPO demeure allum e Le t moin lumineux SRS voir page 21 s allume et demeure allum Le message COUSS GONFL PASS OFF ENTRET URG appara t dans la fen tre de renseignement bb TS gt S 01 S curit Capteur du poids de l occupant CPO N AVERTISSEMENT Si une d fectuosit est d tect e dans le syst me et est indiqu e de la fa on expli qu e la page pr c dente le coussin gon flable avant c t passager ne se d ploiera pas en cas de collision Dans ce cas les syst mes SRS et CPO doivent tre inspec t s par un technicien Volvo form et qualifi le plus t t possible e Ne tentez jamais d ouvrir d enlever ou de r parer tout composant du syst me CPO Cela pourrait causer le mauvais fonctionnement du syst me L entretien ou la r paration doit tre ex cut uni quement par un technicien Volvo form et qualifi e Le si ge du passager avant ne doit tre modifi d aucune fa on Cela pourrait r duire la pression exerc e sur le cous sin du si ge ce qui risque de nuire au fonctionnement du syst me CPO Le CPO est con u pour d sactiver ne pas gonfler le coussin gonflable avant du c t pas sager lorsqu il d tecte un si ge de b b orient vers l arri re un syst me d
214. eux dommages sur le pont arri re Si le v hicule est remorqu sur un camion plateau n utilisez pas l anneau de remor quage pour arrimer le v hicule sur le pla teau Demandez l avis du conducteur du camion 06 D marrage et conduite PAN AVERTISSEMENT e Rappelez vous que les servofreins et la servodirection ne fonctionnent pas lorsque le moteur n est pas en marche Les syst mes de freinage et de direc tion fonctionnent mais il faut exercer plus de pression sur la p dale de frein et un plus grand effort sur le volant de direction e Onne doit pas utiliser les anneaux de remorquage pour tirer un autre v hicule hors d un foss ou toute autre fin qui entra ne d importantes contraintes Ne pas utiliser les anneaux de remorquage pour hisser le v hicule sur un camion plateau 06 06 D marrage et conduite D marrage I aide d une batterie auxiliaire Rechargement de la batterie du 2 Brancher d abord la borne positive de v hicule la batterie auxiliaire 1 sur la borne positive de la batterie de votre v hicule 2 e Ne pas raccorder le c ble volant une signal e par le symbole partie du syst me d alimentation ou des pi ces mobiles viter de toucher 3 Brancher ensuite la borne n gative de la des collecteurs chauds batterie auxiliaire 3 au point de masse du compartiment moteur de votre v hicule au niveau de la douille ressort c t conduc
215. fois avant de constater une diff rence dans le fonc tionnement du moteur Composition de l essence Ne pas utiliser une essence contenant du plomb comme agent antid tonant ni aucun additif au plomb Outre les dommages que le plomb causerait aux dispositifs antipollution de votre v hicule on a tabli des liens directs entre celui ci et certaines formes de cancer De nombreux carburants contiennent du ben z ne comme solvant On a tabli des liens tr s troits entre le benz ne non br l et certaines formes de cancer Si vous demeurez dans une r gion o vous devez vous m me remplir votre r servoir d essence veuillez prendre certaines pr cautions Parmi celles ci on peut mention ner e Se tenir au vent par rapport la buse de remplissage et l cart de celle ci pendant le remplissage e S approvisionner seulement dans les sta tions service quip es de syst mes de r cup ration des vapeurs qui scellent compl tement le col de remplissage e Porter des gants en n opr ne lorsque vous manipulez le pistolet de remplissage Utilisation d additifs Hormis l antigel des conduites de carburant durant les mois d hiver n ajoutez aucun sol vant paississant ou autres additifs achet s en magasin aux syst mes d alimentation de refroidissement ou de lubrification de votre v hicule L usage excessif de ces produits pourrait endommager votre moteur et certains de ces additifs contiennent des subst
216. fonctions La vitesse s lectionn e est enregistr e dans la m moire du syst me 02 Commandes et instruments de bord D R gulateur de vitesse VA AVERTISSEMENT Le r gulateur de vitesse est aussi temporairement mis hors fonction Si la vitesse baisse moins de 30 km h 20 mi h environ en montant une c te Lorsqu on appuie sur la p dale de frein ou d embrayage Si le levier de vitesses est plac la posi Le r gulateur de vitesse ne devrait pas tre utilis lorsqu il y a beaucoup de circulation ou pendant la conduite sur des routes mouill es ou glissantes Il arrive que le r gu lateur de vitesse soit incapable de maintenir la vitesse pr r gl e dans les descentes abruptes 02 tion N e Pendant le d rapage ou le blocage des roues e Sion augmente la vitesse du v hicule en appuyant sur l acc l rateur pendant plus d une minute Retour la vitesse r gl e Appuyer sur le bouton pour revenir la vitesse r gl e pr c demment CRUISE ON appara tra l cran Mise hors fonction du r gulateur de vitesse Il est aussi possible de mettre le r gulateur de vitesse hors fonction en e Appuyant sur le bouton CRUISE le mot CRUISE ON n appara tra plus dans l cran des fonctions e Placer le levier de vitesses au point mort N id Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 75 D 02 Commandes et instruments
217. gation Volvo Syst me de retenue sup pl mentaire SRS module de commande du moteur Prise 12 V dans le si ge arri re 15 A 10 A 15A 46 47 48 49 50 clairage bo te gants tableau de bord et feux t moins de seuil de porte clairage int rieur Essuie glace lave glace de hayon Syst me de retenue sup pl mentaire SRS et voyant lumineux du capteur du poids de l occupant CPO Non fonctionnel E Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 5A 5A 15 A 10 A Si 52 53 54 55 56 TI relais du filtre carburant Module de gestion de la transmission TCM ABS Servodirection Aide au stationnement phares directionnels Non fonctionnel Cl t l commande du sys t me de navigation Volvo module de commande de la sir ne d alarme 10 A 5A 10 A 10 A 10 A of 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Interface de diagnostic embarqu contacteur des feux de freinage Feu de route droit relais de phare auxiliaire Feu de route gauche Si ge chauffant du conduc teur Si ge chauffant du passa ger Toit ouvrant Vitre lectrique et serrure de porte porte arri re c t passager Cha ne audio syst me de navigation Volvo Cha ne audio Module de commande de la cha ne audio ICM sys t me de climatisation Non fonctionnel R
218. ge IMPORTANT e Le moteur peut tre endommag si de l eau est aspir e dans le filtre air e Si vous conduisez le v hicule dans une tendue d eau d une profondeur sup rieure 25 cm 9 po l eau pourrait entrer dans le diff rentiel et la transmis sion Cela a pour effet de diminuer la capacit de lubrification de l huile ainsi que la dur e de vie de ces composants e Ne laissez pas le v hicule dans une tendue dont le niveau atteint le bas de la porti re plus longtemps que n ces saire Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement lectrique e Sile moteur s teint pendant que la voi ture est dans l eau ne tentez pas de le red marrer Faites remorquer la voiture hors de l eau 06 D marrage et conduite Renseignements g n raux Pr cautions prendre par temps froid Si vous d sirez v rifier votre v hicule avant l arriv e de l hiver les conseils suivants peu vent vous tre utiles S assurer que le liquide de refroidissement du moteur contient 50 d antigel Tout autre m lange peut diminuer la protection contre le gel Cela assure une protection contre le gel jusqu 35 C 31 F Voir la section Liquide de refroidissement L utilisation d antigel recycl n est pas approuv e par Volvo Ne m langez pas dif f rentes sortes d antigel Volvo recommande l utilisation d un anti gel Volvo pour le radiateur de votre v hi cule Votre concessionnaire Volvo con
219. ge puisque les v hicules qu on remorque sont soumis la r gle mentation sur la vitesse de remorquage maximale la longueur et le type de dis positif de remorquage l clairage la signalisation etc e Ne jamais tenter de d marrer un v hi cule dont la batterie est plat en le poussant ou en le remorquant Cela entra nerait l injection de carburant non br l dans le s convertisseur s cataly tique s trois voies causant une sur chauffe des retours de flamme et des dommages voir page 172 pour con na tre les directives concernant l utilisa tion d une batterie d appoint pour faire d marrer le v hicule Remorquage de v hicules traction avant Volvo recommande l utilisation d une remor queuse plateau pour les v hicules traction avant S il faut utiliser un quipement de levage des roues veuillez faire preuve d une extr me prudence pour viter d endommager le v hi cule v hicule avec les roues arri re au sol S il est absolument n cessaire de remorquer le v hicule avec les roues avant au sol veuillez consulter les renseignements sur le remor quage de la page pr c dente L quipement de type lingue fix l avant endommage les conduites du radiateur et de la climatisation Il est tout aussi important de ne pas utiliser ce type d quipement lingue l arri re ou de fixer de l quipement de levage l int rieur des roues arri re Cela pourrait entra ner de s ri
220. ge des r troviseurs Pour ramener les r troviseurs la position nor male il faut appuyer en m me temps sur les boutons L et R Les r troviseurs se d plient automatiquement en position enti rement tendue Repli automatique Lorsque le v hicule est verrouill d verrouill l aide de la cl t l commande ou du syst me de d marrage sans cl en option voir page 134 les r troviseurs lat raux lectri ques se replient ou se d plient automatique ment REMARQUE Siles r troviseurs ont t repli s l aide des boutons sur le panneau de commande de la porti re du conducteur les r troviseurs lat raux ne se d plieront pas automatique ment lors du d verrouillage du v hicule Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e dans R glages personnalis s voir page 88 Dans le syst me de menus aller R glages v hicule gt Repli r tr au verrouillage Retour la position neutre Si un r troviseur a t d plac par accident accroch dans un stationnement etc de sa position initiale neutre il doit tre replac avant qu on puisse r activer la fonction de repli automatique Pour s lectionner une autre zone magn tique suivre les tapes suivantes 1 Replier les r troviseurs en appuyant simul tan ment sur les boutons de commande du r troviseur L et R sur la porti re du conducteur 2 Les d plier en appuyant sur les boutons de commande du r troviseu
221. ge du passager avant Nous recom mandons galement que tout occupant mesurant moins de 140 cm 4 pi 7 po trop grand pour occuper un tel si ge prenne place sur le si ge arri re et bou cle sa ceinture de s curit Ne conduisez jamais lorsque les cous sins gonflables sont d ploy s Ceux ci peuvent alors g ner la manoeuvre du volant du v hicule Certains autres sys t mes de s curit peuvent aussi tre endommag s La fum e et la poussi re produites par le d ploiement des sacs gonflables peuvent causer l irritation de la peau et des yeux en cas d exposition prolon g e 01 S curit Syst me de retenue suppl mentaire 01 WARNING n AA WARNING EVEN WITH ADVANCED AIR BAGS EVEN WITH ADVANCED AIR BAGS MALGR LA PR SENCE DE SACS GONFLABLES DE POINTE Chidren can be killed or seriously injuredby Los enfants peuvent tre tu s ou gravement bless s par le sac the air bag gonflable The back seat is the safest place for children Le si ge arri re est l endroit le plus s r pour les enfants E Children can be killed or seriously injured by D the airbag a pe e o e ai rr ar na T sm The back seat is the safest place for children protection pour enfants E Never put a rear facing child seat in the front verve id A E Always use seat belts and child restraints VOLVO A THIS VEHICLE IS EQUIPPED WITH ADVANCED AIR BAGS E See owner s manual for more information about air bags
222. gt O 07 Roues et pneus 07 Toute permutation ne doit se faire qu entre les pneus avant et arri re ou vice versa Elle ne doit jamais s effectuer de gauche droite ou de droite gauche Cependant quand elle est effectu e aux inter valles recommand s la permutation constitue une fa on de contribuer faire en sorte que l usure des bandes de roulement soit toujours la plus r guli re possible et vous aide obtenir le kilom trage maximal de vos pneus Id alement la premi re permutation des pneus devrait avoir lieu au bout d environ 5 000 km 3 000 mi et tous les 10 000 km 6 000 mi par la suite La permutation ne doit se faire que si les pneus avant et arri re sont us s de fa on assez r gu li re et que la profondeur de sculpture est sup rieure 1 6 mm 1 16 po REMARQUE La permutation des pneus n est pas incluse dans l entretien p riodique normal et elle est effectu e uniquement la demande du cli ent moyennant des frais suppl mentaires Votre concessionnaire Volvo peut galement vous donner des conseils selon les circonstan ces particuli res de conduite Indicateurs d usure de la semelle G020323 Les pneus sont munis de bandes indicatrices d usure perpendiculaires ou parall les la semelle Les lettres TWI sont imprim es sur le flanc du pneu Lorsqu il ne reste plus qu envi ron 1 6 mm 1 16 po de semelle les bandes deviennent visibles et in
223. i ge trois points d arrimage votre Volvo est quip e d un syst me de retenue suppl mentaire SRS Le SRS de Volvo se compose des pr tendeurs de ceinture de s curit des coussins gonflables avant des coussins gon flables en cas de choc lat ral du capteur du poids de l occupant et des rideaux gonflables Tous ces dispositifs sont contr l s par le module de commande SRS Le t moin lumi neux SRS voir l illustration s allume lorsqu on met le contact la position I Il ou Ill et s teint normalement au bout d environ sept secondes si aucune anomalie n est d tect e dans le sys t me Le cas ch ant un message textuel appara t lorsque le t moin lumineux SRS s allume Si ce symbole d avertissement ne fonctionne pas ad quatement le symbole d avertissement g n ral s allume et le message COUSS GONFL SRS ENTRETIEN URGENT ou COUSS GONFL SRS ENTRETIEN REQUIS appara t l cran PAN AVERTISSEMENT e Sile t moin lumineux du syst me SRS demeure allum apr s le d marrage du moteur ou s il s allume durant la conduite faire v rifier le v hicule le plus t t possible par un technicien Volvo qualifi e N essayez jamais de r parer un com posant ou une pi ce du syst me SRS vous m me Toute ing rence dans le syst me pourrait entra ner son mauvais fonctionnement et des blessures gra ves Tout travail sur le syst me doit tre ex cut par un technicien Volvo form et qualifi Si
224. i ges arri re Ils sont situ s rectement fix e l ancrage Si elle n est pas adulte Les ancrages seraient alors l arri re des dossiers correctement fix e le si ge pour enfant incapables de r sister aux efforts pourrait ne pas tre correctement fix en excessifs qui s exerceraient sur eux en Utilisation des ancrages d attache ces CRE cas de collision L adulte qui utilise une sup rieurs ceinture fix e un ancrage pour sys 1 Placer le syst me de retenue pour enfant 3 Faire passer la courroie d attache sup t me de retenue pour enfant court un sur le si ge arri re rieure sous l appuie t te et attacher la fixa risque norme de subir de graves bles tion au point d ancrage sures en cas de collision 2 Fixer le crochet l ancrage D e Nepas installer de haut parleurs arri re qui vous obligeraient enlever les ancrages d attache sup rieurs ou nui raient l utilisation appropri e de la courroie d ancrage sup rieure Do ms 4 Tendre la courroie d attache sup rieure selon les directives du fabricant du sys t me de retenue pour enfant Tendre la courroie d attache sup rieure apr s avoir S 01 S curit 01 Enregistrement du syst me de retenue pour enfant et rappels Enregistrement d un syst me de retenue pour enfant Les syst mes de retenue pour enfant peuvent faire l objet de campagnes de rappel li es la s curit Pour qu on puisse vous joindre en cas de rappel vous devez enregist
225. i rement attention en enle vant des taches comme l encre ou le rouge l vres car la couleur risque de s tendre davantage Utiliser les solvants avec parcimonie Une trop grande quantit de solvant ris que d endommager le rembourrage des si ges Nettoyer en allant de l ext rieur de la tache vers l int rieur Les objets pointus p ex stylos ou plu mes dans la poche ou les attaches en Velcro des v tements peuvent endom mager le tissu du rev tement Les v tements qui d teignent comme une nouvelle paire de jeans ou des v te ments en su de peuvent tacher le tissu du rev tement Nettoyage des ceintures de s curit Nettoyer exclusivement avec de l eau ti de et une solution de savon doux Nettoyage des tapis de sol Il faut nettoyer r guli rement les tapis de sol l aide d un aspirateur ou d une brosse surtout en hiver quand il faudrait les sortir pour les s cher Enlever les taches sur les tapis avec un d tergent doux Pour une protection maximale en hiver Volvo recommande les tapis de sol en caoutchouc Volvo Veuillez consulter votre concessionnaire Volvo 08 Entretien de la voiture 5 08 5 08 Entretien de la voiture 08 222 Retouche de la peinture REMARQUE Retouches pour dommages l gers la peinture Tout dommage la peinture doit tre imm diatement r par afin d viter la formation de rouille Prendre l habitude de v rifier le fini p riodiquement
226. ie ventrale des ceintures avec baudrier Ces syst mes de rete nue permettent en cas d accident de prot ger les enfants dans la voiture condition d tre utilis s correctement Toutefois les enfants risquent de subir des blessures quand les sys t mes de retenue pour enfant ne sont pas con venablement fix s au v hicule Si les instruc tions concernant l installation du syst me de retenue n ont pas t suivies l enfant risque de heurter l int rieur du v hicule en cas d arr t brusque Tenir un enfant dans les bras ne constitue PAS un substitut appropri au syst me de retenue pour enfant En cas d accident l enfant qui se trouve dans les bras d une personne peut tre cras entre l int rieur de la voiture et la per sonne si celle ci n est pas attach e L enfant peut galement tre bless en frappant l int rieur ou en tant ject du v hicule au cours d une man uvre brusque ou en cas de choc brutal La m me situation peut se produire si le b b ou l enfant n est pas convenablement attach sur son si ge Les autres occupants doivent galement tre correctement attach s pour diminuer le risque de blesser un enfant ou d aggraver les blessures inflig es ce dernier Tous les tats et les provinces ont adopt des r glements sur la fa on dont les enfants doi vent tre transport s en voiture Consultez les r glements en vigueur dans votre tat ou pro vince Des statistiques r centes d a
227. ifier l utilisation d une cl USB il est conseill de ne stocker que des fichiers de musique sur le dispositif Le syst me mettra beaucoup plus de temps r pertorier les fichiers d une cl qui contient autre chose que des fichiers de musique compatibles REMARQUE Le syst me accepte les m dias qui utilisent la norme USB 2 0 et le syst me de fichiers FAT32 et peuvent r pertorier jusqu 500 dossiers et un maximum de 64 000 fichiers Le support doit avoir une m moire d au moins 256 Mo Lecteur MP3 Bon nombre de lecteurs MP3 comportent un syst me de r pertoriage de fichiers qui n est pas compatible avec la cha ne audio du v hi cule Pour utiliser un lecteur MP3 il faut r gler la cha ne audio USB Removable device Mass Storage Device iPod Le iPod re oit du courant et sa pile se charge par l entremise du cordon de liaison Cepen dant si la pile du lecteur iPod est plat il faut la recharger avant de raccorder le lecteur la cha ne audio REMARQUE Si on utilise un iPod comme source sonore la cha ne audio du v hicule affiche la m me structure de menu que le iPod Lire le manuel d utilisation du iPod pour de plus amples renseignements Fonctions audio Pour de plus amples renseignements consul ter le manuel des accessoires USB iPod Music Interface R glages du son Reproduction sonore optimale La cha ne audio est talonn e de mani re
228. in lumineux du syst me SRS Si ce t moin s allume lorsque la O voiture roule ou demeure allum pendant plus d environ 10 secon des apr s le d marrage de la voi ture cela indique que les fonctions de diagnostic du syst me SRS ont d tect une anomalie dans un verrou ou un pr tendeur de ceinture de s curit un coussin gonflable avant un coussin gonflable contre les impacts lat raux et ou un rideau gonflable Faire ins pecter le ou les dispositifs le plus t t possible par un technicien Volvo form et qualifi 4 T moin lumineux de pression d huile Si le t moin s allume pendant que vous roulez teindre imm diate Pa ment le moteur et v rifier le niveau d huile du moteur Si le niveau est normal et que le t moin demeure allum apr s le red marrage du moteur faire remorquer le v hicule chez le technicien Volvo form et qualifi le plus proche Apr s avoir conduit la voiture dans des conditions diffici les il arrive que ce t moin s allume lorsque le moteur tourne au ralenti Cela est normal pourvu que le t moin s teigne lorsqu on aug mente le r gime du moteur 5 Rappel de ceinture de s curit Ce t moin et le t moin de rappel de la ceinture de s curit situ au dessus du r troviseur s allumera si l un des occupants l avant n a pas boucl sa ceinture Si la voi ture n est pas en mouvement les t moins s teindront apr s environ 6 secondes 6
229. ineux de d fectuosit du TPMS qui s allume pour indiquer que le syst me ne fonc tionne pas correctement Le t moin lumineux de d fectuosit du TPMS fonctionne conjoin tement avec l indicateur de basse pression du pneu Lorsque le syst me d tecte un mauvais fonctionnement le t moin clignote pendant environ une minute et reste ensuite allum Cette s quence recommence chaque fois qu on d marre le moteur et continuera jusqu ce que la d fectuosit soit r par e Lorsque le t moin lumineux est allum le syst me peut ne pas tre en mesure de d tecter ou de signaler la basse pression du pneu comme il se doit La d fectuosit du TPMS peut tre caus e par 07 bb O 07 Roues et pneus 07 Syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS divers l ments dont l installation de pneus de remplacement qui emp chent le TPMS de fonctionner correctement Toujours v rifier l in dicateur de mauvais fonctionnement du TPMS apr s le remplacement d un ou plusieurs pneus sur votre v hicule afin de vous assurer que les pneus de remplacement permettent au TPMS de fonctionner correctement e Le TPMS signale la basse pression des pneus mais ne remplace aucunement un entretien r gulier des pneus Pour de plus amples renseignements sur la pression de gonflage ad quate veuillez vous r f rer aux tableaux commen ant la page 194 ou consulter votre con cessionnaire Volvo e Le t moin de pression des p
230. inture de s curit tendue Lorsque vous fixez la ceinture de s curit un si ge pour enfant 1 Fixer la ceinture de s curit au si ge pour enfant selon les directives du fabricant PE 2 Tirer la ceinture de s curit aussi loin que possible 3 Ins rer la plaque de verrouillage de la cein ture dans la boucle verrou de la fa on habituelle 4 Rel cher la ceinture et la passer autour du si ge pour enfant Le r tracteur de la ceinture de s curit met alors un bruit ce qui est normal La ceinture est maintenant bien fix e Cette fonction est auto matiquement annul e lorsque la ceinture de s curit est d verrouill e et qu elle est com pl tement r tract e PAN AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un si ge de s curit pour enfant ou des coussins rehausseurs sur le si ge du passager avant Volvo recom mande galement que les enfants prennent place sur le si ge arri re en attachant con venablement la ceinture de s curit ordi naire lorsqu ils sont devenus trop grands pour s asseoir dans un si ge de s curit pour enfant Recommandations de Volvo Pourquoi Volvo est il d avis que les enfants ne doivent pas prendre place sur le si ge avant C est vraiment tr s simple Un coussin gonfla ble avant est un dispositif tr s puissant destin selon la loi contribuer prot ger un adulte En raison des dimensions du coussin gonflable et de sa vitesse de gonflement il ne fau
231. ion d marrage sans cl 157 D marrage d urgence 172 12 Index alphab tique E 42 12 Index alphab tique D marrage sans cl clairage d arriv e 70 89 F d marrage du moteur 157 clairage du tableau de bord 69 emplacement des antennes mise en 2 Te Federal Clean Air Act 226 clairage int rieur 115 garde aux personnes ayant un stimula Fen tre de renseignement 57 64 teur cardiaque s 137 Ecran TEE TE 64 messages m moire du si ge lectrique 135 Ecrous de roUe ssssasasssissssasassiteesas sas 204 Eau antibrouillard arri re 68 verrouillage et d verrouillage du v hi galiseur cha ne audio 260 Re OU QUE ni sessastesfientilsisidiare E E 134 Feux d tresse 79 Enregistrement des syst mes de retenue D tecteur de pluie essuie glaces avant 77 Feux antibrouillard pour ENTANT s sssss sise rsncsstaberanntssssses anss tes 50 ARRI RE 68 a dd igue ai Entretien des disques compacts 273 AVANE adiar pescados nusprbetess anda 68 eo au dt TR soa Entretien du v hicule Feux antibrouillard avant 68 Reis ponei inspection 229 effectu par le us D E T A iai 79 Distribution a VAI iesistie i 105 Entretien par le propri taire 228 F ux d Reine e aae en S 68 Dolby Pro Logic II DPL II 259 A p riodique effectu par le pro Eat d roile Le den Le 70 Donn es rel
232. ions Le capteur du poids de l occupant fonctionne au moyen de capteurs int gr s au si ge et la ceinture de s curit du passager avant Les capteurs sont con us pour d tecter la pr sence d un occupant correctement install et pour d terminer si le coussin gonflable du pas sager avant doit tre activ peut tre gonfl ou d sactiv ne gonflera pas Le CPO d sactive ne gonfle pas le coussin gonflable avant du c t passager si e le si ge du passager avant est inoccup ou un objet petit ou moyen est plac sur le si ge avant e le syst me d tecte la pr sence d un b b assis dans un si ge de b b orient vers l arri re install selon les directives du fabricant e le syst me d tecte la pr sence d un enfant assis dans un syst me de retenue pour enfant orient vers l arri re install selon les directives du fabricant e le syst me d tecte la pr sence d un enfant assis dans un si ge rehausseur e un passager avant n est pas assis sur le si ge pendant une courte p riode de temps e unenfant ou une personne de petite taille occupe le si ge du passager avant Le CPO activera le t moin lumineux PASSENGER AIRBAG OFF pour vous rappe ler que le coussin gonflable avant du c t pas sager est d sactiv Le t moin PASSENGER AIRBAG OFF est situ dans la console de pla fond pr s de la partie inf rieure du r troviseur QUEM Lorsqu on met le contact le t moin du CPO p
233. is de sol suppl mentaire du c t conducteur risque d accrocher la p dale d acc l rateur de frein et ou d em brayage S assurer que la course de ces p dales n est pas obstru e Pas plus d un prot ge plancher ne peut tre utilis la fois 1 Enclenchement de l embrayage Enfoncer compl tement la p dale d embrayage avant de faire d marrer la voiture Si la p dale n est pas enfonc e il est impossible de faire d marrer le moteur TO Transmission manuelle six vitesses e Appuyer fond sur la p dale d embrayage pour changer de rapport Ne pas poser le pied sur la p dale d em brayage en conduisant La grille des chan gements de vitesse doit tre suivie La vitesse surmultipli e 5e et 6e rapports doit tre utilis e le plus souvent possible afin de r duire la consommation d es sence Enclenchement de la marche arri re bo te 6 vitesses O Ae G018259 La marche arri re ne doit tre engag e que lorsque le v hicule est compl tement arr t REMARQUE La marche arri re est bloqu e lectronique ment pour viter qu elle soit s lectionn e lorsque le v hicule est en marche avant 06 D marrage et conduite Transmission manuelle 6 vitesses IMPORTANT Ne jamais enclencher la marche arri re lorsque le v hicule roule en marche avant IN AVERTISSEMENT L ajout d un tapis de sol suppl mentaire
234. is et demie 1 1 2 moins vite qu un pneu dont la valeur est 100 sur le par cours du gouvernement La performance rela tive des pneus d pend cependant des condi tions r elles d utilisation et nombre de pneus divergent consid rablement de la norme en raison des variations dans les habitudes de conduite des pratiques d entretien des diff rentes caract ristiques des roues et des varia tions climatiques ADH RENCE Les codes d adh rence du plus lev au plus bas sont AA A Bet C et indiquent le degr d adh rence d un pneu dans des conditions d essai contr l es sur des surfaces d essai d finies par le gouvernement en asphalte ou en b ton Un pneu cod C peut pr senter des performances d adh rence m diocres Le code d adh rence attribu chaque pneu est d termin selon des essais d adh rence au freinage en ligne droite et ne concerne pas l adh rence en virage PAN AVERTISSEMENT Le code d adh rence attribu chaque pneu est d termin selon des essais d ad h rence au freinage en ligne droite et ne concerne pas l adh rence en virage TEMP RATURE Les codes de temp ratures sont AA le plus lev A Bet C ils repr sentent la r sistance du pneu la chaleur g n r e et sa capacit dissiper la chaleur dans des conditions d essai contr l es sur une roue d essai d termin e en laboratoire Expos constamment de hau tes temp ratures le mat riau du pneu peut d g n
235. ission manuelle en premi re ou en marche arri re et appliquer le frein de station nement avant de quitter le v hicule Ne jamais laisser le v hicule inoccup lorsque le moteur tourne e Pour s assurer d une bonne ventilation toujours ouvrir compl tement les portes du garage avant de d marrer le v hicule l int rieur du garage Les gaz d chap pement contiennent du monoxyde car bone lequel est un gaz incolore et ino dore mais tr s toxique PAN AVERTISSEMENT 1 IMPORTANT Transmission automatique Le moteur doit tourner au ralenti lorsqu on d place le levier de vitesses Ne jamais acc l rer avant d avoir senti que la transmission tait embray e Si on acc l re imm diatement apr s avoir s lectionn un rapport l em brayage sera rude et la transmission s usera pr matur ment En s lectionnant la posi tion P ou N lorsque le v hicule est immobile pendant une longue p riode et que le moteur tourne au ralenti on contribue pr venir la surchauffe du fluide de la transmis sion automatique 06 D marrage et conduite D marrage du v hicule avec le d marrage sans cl D marrage d un v hicule avec le d marrage sans cl G019410 Le d marrage sans cl permet de d verrouiller de d marrer et de verrouiller le v hicule sans l aide d une cl t l commande Une commande de d marrage est int gr e au commutateur d allumage sur les v hicules quip s du s
236. it 2 Attacher la ceinture de s curit au si ge pour enfant selon les directives du fabri cant 3 Boucler la ceinture de s curit en ins rant la plaque de verrouillage dans la boucle verrou jusqu ce qu un clic net se fasse entendre 4 Tirer sur le baudrier le plus loin possible pour activer la fonction de verrouillage automatique G026502 S assurer que le si ge est fix solidement Tirer sur le baudrier de la ceinture de s curit 6 Pousser et tirer le si ge de s curit volutif pour enfant pour vous assurer qu il est soli Po Os S 01 S curit o Coussins rehausseurs O Fixer un coussin rehausseur Les coussins rehausseurs sont con us pour les enfants trop grands pour s asseoir dans un si ge de s curit volutif pour enfant 1 Installer le coussin rehausseur sur le si ge arri re du v hicule 2 Une fois que l enfant est assis correcte ment sur le coussin rehausseur fixer la ceinture de s curit au coussin rehausseur ou autour de celui ci selon les directives du fabricant 3 Boucler la ceinture de s curit en ins rant la plaque de verrouillage dans la boucle g En verrou jusqu ce qu un clic net se fasse ee Le entendre Asseoir correctement l enfant sur le coussin 4 S assurer que la ceinture de s curit est rehausseur et attacher la ceinture de s curit tendue et qu elle est bien ajust e autour de l enfant
237. ition 0 L clairage d accueil s allume et demeure allum pendant cinq minutes si e une des portes s ouvre ou reste ouverte e l clairage d accueil n a pas t teint c t droit du bouton 2 enfonc L clairage automatique s teint si e le moteur d marre e la voiture est verrouill e de l ext rieur l aide de la cl int gr e ou de la cl t l commande Si l clairage d accueil n est pas teint manuel lement il s teindra automatiquement cinq minutes apr s l arr t du moteur T moins de seuil des porti res L clairage de seuil de porti re et l clairage d accueil s allume ou s teint lorsqu on ouvre ou ferme l une des porti res bb 04 Int rieur D 04 04 Int rieur clairage int rieur Lampes de lecture arri re Ces lampes s teignent automatiquement cinq minutes apr s avoir arr t le moteur Miroir de courtoisie 04 G020763 Lampes de lecture arri re au pavillon Lampe de lecture arri re du c t conduc teur marche arr t G020210 5 Lampe de lecture arri re du c t passager marche arr t Les lampes de lecture arri re peuvent tre allu m es ou teintes en appuyant sur les boutons correspondants Elles fonctionnent si la cl de contact est en position I Il ou si le moteur tourne La lampe s allume quand on ouvre le couver cle L clairage d accueil peut tre allum ou teint dans les
238. ivre les tapes 4 6 indi qu es la rubrique Programmation pour compl ter la programmation d un dispositif code renouvelable le plus souvent un ouvre porte de garage 4 Sur le r cepteur de l ouvre porte de garage bo tier de l ouvre porte dans le garage rep rer le bouton learn ou smart Il se trouve g n ralement l endroit o le fil d antenne est fix au bo tier de l ouvre porte de garage 5 Appuyer fermement sur le bouton learn ou smart et le rel cher Le nom et la couleur du bouton peuvent varier selon le fabricant Vous avez ensuite 30 secondes pour compl ter l tape 6 6 Retourner dans le v hicule et appuyer fer mement sur le bouton HomeLink pro gramm le maintenir enfonc pendant deux secondes et le rel cher R p ter la s quence appuyer maintenir rel cher une deuxi me fois et selon la marque de l ouvre porte de garage ou de tout autre dispositif code renouvelable r p ter cette s quence une troisi me fois pour compl ter le processus de programma tion HomeLink devrait maintenant activer votre dis positif code renouvelable E Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction Dispositif de commande de la porte programmation au Canada Les lois canadiennes sur la radio fr quence exigent un temps mort ou interruption apr s quelques secondes de transmission des signaux d mission le d
239. l t l commande ED Ins rer la cl int gr e dans la serrure de la bo te gants P Tourner la cl int gr e de 90 degr s dans le sens horaire E Retirer la cl int gr e de la serrure 05 Serrures et alarme O Verrouillage et d verrouillage D verrouiller la boite gants en proc dant en sens inverse O 05 Serrures et alarme Verrous de s curit pour enfants Verrous de s curit manuels pour enfants porti res arri re 5 8 5 6 05 Les commandes sont situ es sur les montants int rieurs arri re des porti res et ne sont accessibles que lorsque les porti res sont ouvertes 1 Retirer la cl int gr e de la cl t l com mande voir page 131 2 Tourner la commande l aide de la cl int gr e Q La porte ne peut pas tre ouverte de l in t rieur La porte peut tre ouverte de l int rieur 140 Syst me d alarme L alarme est automatiquement arm e chaque fois qu on verrouille le v hicule l aide de la cl t l commande ou si on appuie sur un des boutons de verrouillage avant Une fois arm ce syst me surveille continuel lement un certain nombre de points sur la voi ture L alarme se d clenchera dans les condi tions suivantes Ouverture forc e du capot Ouverture forc e du hayon Ouverture forc e d une porti re Quel qu un essaie de trafiquer le commu tateur d allumage e Quelqu un essaie de d marrer la
240. l tiquette concernant la pression de gonflage des pneus Si votre v hicule est quip de pneus de dimensions diff rentes de celles indiqu es sur la plaque ou sur l tiquette de pression de gon flage des pneus vous devez d terminer la pression de gonflage appropri e pour ces pneus Votre v hicule est quip d un syst me de sur veillance de la pression des pneus TPMS un dispositif de s curit renforc muni d un indi cateur de basse pression des pneus qui s al lume lorsqu un ou plusieurs des pneus est con sid rablement sous gonfl Par cons quent lorsque le t moin lumineux de basse pression s allume vous devez arr ter votre v hicule et v rifier vos pneus dans les plus brefs d lais et les gonfler selon la pression de gonflage appropri e Conduire avec un pneu consid rablement sous gonfl cause la surchauffe du pneu et risque d endommager ce dernier Le sous gonflage contribue galement r duire le rendement du carburant et la dur e de vie de la bande de roulement il peut aussi affecter la tenue de route et l aptitude au freinage du v hi cule Veuillez noter que le TPMS ne remplace pas un bon entretien ad quat des pneus Le conduc teur est responsable de maintenir une pression de gonflage appropri e m me si le sous gon flage du pneu n est pas assez important pour allumer le t moin lumineux de basse pression d un pneu du TPMS Votre v hicule est galement quip d un t moin lum
241. la partie centrale du volant Cela ne r gle pas la vitesse du v hicule 1 Appuyer sur le bouton CRUISE Le mot CRUISE appara tra dans l cran des fonc tions au centre du tableau de bord 2 Appuyer sur ou pour r gler la vitesse actuelle Le message CRUISE ON appa ra tra l cran Utiliser les boutons ou de la fa on indiqu e ci apr s pour augmenter ou r duire la vitesse du v hicule 1 Appuyer sur le bouton ou sur le bouton et le maintenir enfonc jusqu ce que le v hicule ait atteint la vitesse souhait e Le v hicule conservera cette vitesse une fois le bouton rel ch 2 Appuyer sur le bouton ou sur le bouton pendant environ une demi seconde pour augmenter ou r duire la vitesse du v hi cule d environ 1 6 km h 1 mi h E Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction e Le r gulateur de vitesse ne fonctionne pas des vitesses inf rieures 30 km h 20 mi h e L acc l ration momentan e pendant moins d une minute en cas de d pas sement par exemple ne modifie pas le fonctionnement du r gulateur de vitesse La voiture retourne automati quement la vitesse fix e pr c dem ment lorsqu on rel che la p dale d ac c l ration Mise hors fonction temporaire du r gulateur de vitesse e Appuyer sur O pour mettre le r gulateur de vitesse temporairement hors fonction CRUISE appara tra l cran des
242. la salet peu 3 Bien humidifier la tache l aide de pas v rifi la compatibilit de ces rev te vent d grader la protection Le cuir peut alors l ponge Laisser l ponge absorber la ments avec le rev tement transparent qui se tacher se fissurer s rafler ou se d colorer tache ne pas frotter a em nu Volvo offre une trousse d entretien du cuir non 4 S cher la tache l aide d une serviette ou 08 fissurer ou ternir Il se peut que les domma gralsselise et ola utiliser a formulation d un essuie tout doux et laisser le cuir ges caus s par l application d un rev te permet de nettoyer et d embellir le cuir de votre s cher ment protecteur ne soient pas couverts par v hicule et de renouveler les qualit s protec la garantie de la peinture de votre v hicule trices du fini Le produit nettoyant enl ve l ac Laver et nettoyer la voiture Protection du rev tement de cuir 1 Verser une petite quantit de cr me pro tectrice sur un linge et appliquer une fine couche de cr me sur le rev tement en effectuant de petits cercles 2 Laisser le cuir s cher pendant 20 minutes La cr me permettra au cuir de r sister aux taches et le prot gera contre les rayons ultra violets du soleil qui peuvent endommager le rev tement IMPORTANT On ne doit jamais utiliser de l essence du naphte ou un agent de nettoyage semblable sur le plastique ou le cuir car ces substances peuvent les endomma ger Faire particul
243. lac e s assurer que Syst me 12 volts avec alternateur com la batterie neuve a la m me capacit de d mar mande par tension Syst me unifilaire dans rage froid et la m me capacit de r serve que lequel le cadre et le bloc moteur servent de la batterie d origine voir l tiquette sur la bat conducteurs et sont mis la terre sur le cadre terie hd ENS RCE LA E Les bornes les t tes d accumulateurs et les Intensit du courant 600 A 700 AB autres accessoires de la batterie contien o lectrique au d mar nent du plomb et des compos s de plomb rage froid ICEDF des substances chimiques reconnues par l tat de la Californie comme pouvant pro Capacit de r serve 120min 135 min voquer le cancer et avoir des effets nuisibles RC sur la f condit Se laver les mains apr s manipulation Capacit Ah 70 80 A Mod les quip s d une cha ne audio haute performance B Mod les quip s d une cha ne audio Premium Sound du syst me de navigation Volvo et ou du syst me de d mar rage sans cl Ampoules utilis es dans la voiture Feu de croisement 55 W H7 Feu de route s applique aux v hicules quip s de phares halog nes 55 W H9 bb 11 Caract ristiques techniques Syst me lectrique Feu de route suppl mentaire mod les quip s de phares directionnels seulement Feu d arr t feu de recul feu antibrouillard arri re Clignotant avant arri re Clignotant avant arri
244. le message INS REZ UN DISQUE appara t l cran avant d ins rer un disque e Sila cha ne audio est en mode CD lorsque celle ci est allum e et que la position s lectionn e dans le changeur contient un CD le changeur lira auto matiquement ce CD jection du CD jection d un lecteur de CD monodisque Appuyer sur la touche d jection 3 pour jecter le disque jection d un changeur de CD Cette fonction permet d jecter un seul disque ou tous les disques dans le changeur Appuyer sur la touche d jection 3 bri vement pour jecter le disque qui est en cours de lecture Une pression soutenue plus de deux secondes lance le processus d jection de tous les disques dans le changeur Lecteur changeur de CD e La fonction EJECT ALL ne peut tre uti lis e que lorsque le v hicule est l arr t et s annule si le v hicule se met en mou vement e Pour des raisons de s curit li es la conduite vous disposez de 12 secon des pour enlever le disque ject apr s quoi il se r ins re automatiquement dans le lecteur qui se met alors en mode pause Appuyer sur la touche CD pour faire red marrer le disque Arr t du CD Lorsque le volume de la cha ne audio est teint le lecteur de CD s arr tera et poursuivra la lec ture lorsque le volume sera rouvert Fichiers audio En plus de lire des CD de musique le lecteur changeur de CD peut aussi lire des disques
245. lectionner une temp rature plus lev e ou plus froide que n cessaire ne per met pas de r chauffer ou de refroidir plus rapidement l habitacle Distribution de l air 2 ER te D givreur Il n y a pas de recirculation de l air dans ce mode La climatisation est tou jours en marche Il y a un certain d bit d air aux bouches d air du pan neau L air est dirig vers le pare brise et les vitres lat rales avant Une certaine quantit d air est galement diri g e vers les bouches d air du tableau de bord D givrage d sembuage du pare brise et des gla ces lat rales avant Pr vient la formation de bu e par temps froid ou humide le ventilateur doit fonctionner vitesse moyenne lev e Leon Air en direction du plan cher et des vitres Une certaine quantit d air est galement diri g e vers les bouches d air du tableau de bord Air au plancher et partir des bouches d air du tableau de bord Pour des conditions de confort et un bon d gi vrage par temps froid Vitesse de moyenne le v e du ventilateur Par temps ensoleill avec temp ratures ambiantes fra ches 03 Climatisation O 03 bb O 03 Climatisation 03 Distribution de l air Co SA Air aux vitres et partir des bouches d air du tableau de bord L air est dirig vers la t te et la poitrine partir des bouches d air du tableau de bord
246. leil 5 Pour installer le miroir commencer par TT T installer les trois crampons de la partie sup rieure en position 6 Faire la m me chose avec les trois cram pons du bas G020253 P 1 Ins rer doucement un tournevis et sortir la 1 Ins rer doucement un tournevis au centre G014852 lentille de la partie inf rieure du miroir et d gager Retirer l ampoule d fectueuse D les crampons sur les c t s Installer la nouvelle ampoule 7 aik p 2 D placer le tournevis vers les c t s droit et 4 Replacer le bo tier de l ampoule dans sa gauche pr s de la partie en caoutchouc position initiale et d gager soigneusement la partie inf rieure du miroir 3 Soulever d licatement et enlever compl tement le miroir et le couvercle 4 Retirer l ampoule d fectueuse et la rem placer par une nouvelle 09 Entretien et service Q 09 Remplacement des fusibles MN AVERTISSEMENT Les bo tiers des fusibles relais sont situ s dans Ne jamais utiliser d objets m talliques ou de le compartiment moteur et le compartiment fusibles dont l intensit est plus lev e que passager celle indiqu e dans les pages suivantes Si un composant lectrique est d fectueux il Autrement uaes risquez a est possible qu un fusible ait grill Le moyen SEMESTRE RE CIRE VEINE E o f cule ou de provoquer une surcharge le plus simple de savoir si un fusible est d fec p q 9 tueux c est de le
247. lement d verrouill et vous pouvez vous d placer facilement condition que le baudrier ne soit pas tir trop loin Le r tracteur se verrouille comme suit si la ceinture est tir e trop rapidement pendant le freinage ou l acc l ration si le v hicule penche de fa on excessive lors de la conduite en virage Bien se rappeler que e La ceinture ne doit pas tre entortill e ni torsad e e La ceinture ventrale doit tre plac e assez bas sur les hanches elle ne doit pas faire pression sur l abdomen e S assurer que le baudrier est bien enroul dans son r tracteur et que le baudrier et la ceinture ventrale sont bien tendus Pour d boucler une ceinture de s curit e Pourretirer la ceinture de s curit appuyer sur la section rouge du r ceptacle de la ceinture de s curit Avant de quitter le v hicule v rifier que la ceinture de s curit se r tracte compl tement une fois d bou cl e Au besoin guider la ceinture pour la ramener dans la fente du r tracteur IN AVERTISSEMENT N utilisez jamais une ceinture de s curit pour plus d un occupant Ne jamais placer le baudrier sous le bras dans le dos ou ail leurs que sur l paule Sinon en cas d ac cident il y a risque de blessure Etant donn que les ceintures de s curit perdent une grande partie de leur r sistance lorsqu elles sont tir es avec force il faut les remplacer apr s une collision et ce m me si elles semblent i
248. lier le bras d essuie glace 2 en l enfon ant jusqu ce qu un clic indi n On peut am liorer la visibilit et prolonger la que qu il est en place y dur e de service des balais d essuie glace en gardant le pare brise la vitre du hayon et les balais d essuie glace propres Voir la page 218 pour les directives de nettoyage 4 S assurer que le balai est bien fix 3 5 Replier le bras d essuie glace Les balais sont de diff rentes longueurs Le balai du c t conducteur est plus long que le balai du c t passager G020329 D 09 Entretien et service 09 Batterie Entretien de la batterie Les habitudes et les conditions de conduite le climat le nombre de d marrages etc ont tous une incidence sur la dur e de vie et la fonction de la batterie Pour que la batterie donne un rendement satisfaisant n oubliez pas ce qui suit V rifier le niveau du liquide dans chaque l ment de la batterie tous les 24 mois ou tous les 24 000 km 15 000 1 selon la plus rapproch e des deux ch ances e Utiliser un tournevis pour ouvrir les bou chons ou le couvercle et une lampe de poche pour v rifier le niveau e Au besoin ajouter de l eau distill e Le niveau ne devrait jamais d passer l indica teur e Le niveau de liquide doit tre v rifi si la batterie a t recharg e e Apr s la v rification s assurer que le bou chon de chaque l ment de batterie ou du couvercle est bien
249. lision frontale ou arri re ni en cas de tonneau e Ne cherchez jamais ouvrir ou r parer tout composant du dispositif VIC Cela doit tre fait uniquement par un techni cien Volvo form et qualifi e N accrochez jamais des objets lourds aux poign es de pavillon Cela pourrait entraver le bon fonctionnement du rideau gonflable MN AVERTISSEMENT Pour que le dispositif VIC prot ge les deux occupants des si ges avant et les deux occupants des si ges arri re ext rieurs de la meilleure fa on possible ceux ci doivent s asseoir en position verticale et boucler leur ceinture de s curit correctement les adultes bouclent leur ceinture et les enfants utilisent un syst me de retenue pour enfant appropri Seuls des adultes doivent pren dre place sur les si ges avant On ne doit jamais permettre un enfant de s asseoir sur le si ge du passager avant voir page 38 pour conna tre les directives Le non respect de ces directives peut causer des blessures pour les occupants du v hi cule en cas d accident 01 S curit 9 a l 01 S curit Syst me anti coup de fouet cervical Syst me anti coup de fouet cervical WHIPS si ges avant uniquement G020347 Le syst me WHIPS consiste en des charni res et des supports de conception sp ciale situ s dans le dossier des si ges avant et destin s absorber une partie de l nergie produite par une collisio
250. lon le mar ch auquel le v hicule est destin Les mod les canadiens poss dent l tiquette sup rieure Le d calque du bas se trouve sur les mod les destin s au march des Etats Unis 1 Le num ro d identification du v hicule NIV doit toujours tre mentionn dans toute correspondance concernant le v hicule chang e avec le concessionnaire ou lorsque vous commandez des pi ces 11 Caract ristiques techniques Num ro d identification du v hicule NIV La plaque du NIV est situ e sur la surface sup rieure gauche du tableau de bord Le NIV est aussi tamp sur le pied milieu du c t droit O Renseignements sur les dispositifs antipollution du v hicule Votre Volvo est con ue pour respecter toutes les normes d mission pertinentes tel que l in dique l tiquette de certification appos e sur le dessous du capot Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette r glementa tion pri re de consulter le concessionnaire Volvo o TO 00 11 11 Caract ristiques techniques Dimensions et poids Dimensions Empattement 264 cm 103 9 po Longueur 451 cm 177 7 po Longueur de la charge plancher rabattage du dossier 177 cm 69 7 po Longueur de la charge plancher 99 cm 39 po Hauteur de la charge 68 5 cm 26 9 po Hauteur 145 cm 57 2 po Voie avant 154 cm 60 4 po 11 Caract ristiques techniques Dimensions et p
251. lus voir page 154 pour que toutes les vitres puissent tre ouvertes au moyen des boutons des portes avant e Ouverture automatique de toutes les vitres Marche Arr t D branchement temporaire des capteurs d alarmes Les capteurs d alarme peuvent tre temporai rement d sactiv s si par exemple une per sonne ou un animal de compagnie demeure dans le v hicule et que les porti res sont ver rouill es de l ext rieur l aide de la cl t l commande II y a deux options Activer une fois et Demander la sortie voir page 128 et 141 clairage de rapprochement Cette option d termine le d lai pendant lequel les phares du v hicule demeureront allum s lorsqu on appuie sur le bouton d clairage d approche sur la cl t l commande du sys t me de verrouillage central Un intervalle de 30 60 ou 90 secondes peut tre s lectionn Voir la section Fonctions de la cl t l com mande pour de plus amples renseignements clairage d arriv e Cette option permet de d terminer la p riode pendant laquelle les phares du v hicule reste ront allum s lorsqu on tire la manette des feux de route situ e sur la colonne de direction vers le volant alors que le contact est coup Des intervalles de 30 60 90 secondes peuvent tre s lectionn s voir page 70 pour plus de ren seignements sur l utilisation de cette fonction Info service e Num ro d identification du v hicule Le NIV Num ro d iden
252. mais placer d objets lourds sur le toit ouvrant IN AVERTISSEMENT e Sile toit ouvrant rencontre un obstacle durant la fermeture automatique il inverse automatique le sens de fonc tionnement et retourne sa position ini tiale e Pendant la fermeture manuelle si le toit ouvrant est bloqu l ouvrir de nouveau imm diatement PAN AVERTISSEMENT e Ne jamais ouvrir ou fermer le toit ouvrant si un objet quelconque obstrue son fonctionnement e Ne jamais laisser un enfant manoeuvrer le toit ouvrant e Ne jamais faire passer un objet ou une partie du corps travers le toit ouvrant quand il est ouvert m me lorsque le contact du v hicule est compl tement coup e Nelaissez jamais un enfant seul dans un v hicule Pare soleil G020157 Le toit ouvrant disponible en option comprend un pare soleil coulissant Le pare soleil s ouvre automatiquement en coulissant lorsqu on ouvre le toit ouvrant Il faut le rabattre manuel lement z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 02 87 D 02 Commandes et instruments de bord 02 88 R glages personnalis s Tableau de commande Q cran Bouton du menu O Bouton de sortie Bouton d entr e e Commandes de navigation du menu Certaines des fonctions du v hicule comme le syst me de verrouillage central la commande de la climatisation et la chaine audio pe
253. marrer le moteur Si les deux t moins s teignent aucune action n est exig e et vous pouvez pour suivre votre route 4 Siles deux t moins demeurent allum s apr s le d marrage du moteur couper le moteur de nouveau et v rifier le niveau de liquide des freins voir page 231 pour trou ver l emplacement du r servoir Avertissement de porte ouverte Le conducteur sera averti si l une des porti res le capot ou le hayon est ouvert ou mal ferm vitesse r duite Si le v hicule se d place une vitesse inf rieure environ 5 km h 3 mi h le t moin sur le tableau de bord s allumera et un message appara tra dans la fen tre de ren seignement indiquant quelle porte n est pas compl tement ferm e vitesse plus lev e Si la voiture se d place une vitesse sup rieure environ 10 km h 6 mi h le symbole lumi neux sur le tableau de bord s allu mera et un message appara tra dans la fen tre de renseignement indiquant quelle porte n est pas compl tement ferm e Capot et hayon Sile capot et ou le hayon n est pas fil compl tement ferm le symbole d information sur le tableau de bord s allumera et un message apparaitra dans la fen tre de ren seignement peu importe la vitesse du v hi cule 02 N D 02 Commandes et instruments de bord Fen tre de renseignement Signification Messages 02
254. meLink et de l metteur portatif choisis jusqu ce que le t moin lumineux clignote z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 02 Commandes et instruments de bord O bb 91 02 D 02 Commandes et instruments de bord 92 Syst me de commande sans fil HomeLinkO rapidement Vous pouvez ensuite rel cher les boutons du HomeLink et de l metteur portatif Il faut parfois remplacer la deuxi me tape de programmation de certains dispositifs par les proc dures indiqu es la rubrique Dispositif de commande de porte pro grammation au Canada Si le t moin lumi neux du HomeLink ne clignote pas rapide ment apr s avoir suivi ces tapes commu niquez avec HomeLink l adresse suivante www homelink com 3 Appuyer fermement sur le bouton HomeLink programm le maintenir enfonc pendant cinq secondes et le rel cher pour actionner la porte Il peut tre n cessaire de r p ter cette proc dure deux fois Si la porte n est pas actionn e appuyer sur le bouton HomeLink pro gramm le maintenir enfonc et observer le t moin lumineux e Sile t moin lumineux demeure allum cela signifie que la programmation est termin e et le dispositif devrait tre activ lorsque vous appuyez sur le bou ton du HomeLink et le rel chez e Sile t moin lumineux clignote rapide ment pendant deux secondes puis cesse de clignoter et demeure allum su
255. mplacement du conteneur du mastic d obturation Remplacer le conteneur du mastic d obturation si e le syst me d obturation de pneu a t uti lis pour r parer un pneu e la date d expiration du conteneur est pas s e voir la date sur l tiquette e Apr s utilisation il faut remplacer la bouteille de mastic d obturation le tuyau et certains autres composants du syst me Veuillez communiquer avec votre concessionnaire Volvo pour des pi ces de rechange e Sila date limite d utilisation apparais sant sur la bouteille de mastic d obtu ration est pass e veuillez l apporter un concessionnaire Volvo ou un cen tre de recyclage afin qu on puisse li miner ad quatement les substances nocives qu elle contient Gonflage des pneus Le syst me d obturation de pneu peut tre uti lis pour gonfler les pneus Pour le faire ilk Stationner le v hicule dans un endroit s curitaire Le compresseur doit tre teint S assurer que l interrupteur marche arr t est en posi tion O la section O doit tre abaiss e Enlever le fil lectrique et le tuyau Retirer le capuchon de valve de la valve de gonflage du pneu et visser la main l em bout du tuyau la valve aussi fort que pos sible Relier le fil lectrique la prise lectrique 12 V la plus proche D marrage du moteur 07 bb E 07 Roues et pneus Syst me d obturation de pneu O IMPORTANT e Le moteur du v
256. n technicien Volvo form et qualifi pour un entretien Essence contenant de l alcool et des thers Certains fournisseurs de produits p troliers vendent de l essence contenant des produits oxyg n s g n ralement des alcools ou des thers Dans certaines r gions des r glements locaux exigent que l utilisation d alcools ou d thers soit indiqu e sur la pompe Cepen dant dans d autres r gions l utilisation de ces produits n est pas indiqu e Si vous n tes pas certain de la composition de l essence que vous achetez v rifiez avec le pr pos de la station service Pour r pondre aux normes sai sonni res de qualit de l air certaines r gions exigent l utilisation de carburants oxyg n s Volvo permet l utilisation des carburants oxy g n s mentionn s ci apr s cependant les 06 bb 06 06 D marrage et conduite Exigences en carburant indices d octane indiqu s sur cette page doi vent tre respect s Alcool thanol Les carburants contenant jusqu 10 d thanol par volume peuvent tre utilis s L thanol est galement appel alcool thylique ou carburol ther MTBE les carburants contenant jus qu 15 d ther m thyltertiobutylique MTBE peuvent tre utilis s M thanol Ne pas utiliser des essences qui contiennent du m thanol alcool m thylique ou alcool de bois Cette pratique peut entra ner une d t rioration du fonctionnement du v hic
257. n arri re emboutissage En cas de collision de ce type les charni res et les supports du dossier des si ges avant sont con us pour changer l g rement de posi tion afin de permettre au dossier et l appuie t te de mieux soutenir la t te de l occupant avant de se d placer l g rement vers l arri re Ce mouvement contribue absorber une par tie des forces susceptibles de cr er un coup de fouet cervical a DR ABUS EU Le syst me WHIPS vise compl ter les autres syst mes de s curit de votre voiture Pour qu il fonctionne correcte ment la ceinture de s curit trois points doit tre boucl e Il faut tre conscient qu aucun syst me ne peut pr venir toutes les blessures possibles en cas d accident Le syst me WHIPS est con u de mani re fonctionner l occasion de certaines collisions par l arri re en fonction de la violence de l angle et de la vitesse de la collision ABUS AU Les occupants des si ges avant ne doi vent jamais s asseoir hors position Le dos de l occupant doit tre autant la verticale que le confort le permet et reposer contre le dossier et la ceinture de s curit doit tre boucl e correcte ment Si votre voiture a t impliqu e dans une collision par l arri re il faudra faire inspecter les dossiers des si ges avant par un technicien Volvo form et quali fi m me si les si ges ne semblent pas avoir t endommag s Il se peut q
258. n lien direct avec la ma trise du v hicule dans l environnement de conduite Votre nou velle Volvo est ou peut tre quip e de nombreux syst mes de divertissement ou de communication qui offrent plusieurs fonctions Parmi ceux ci on retrouve les t l phones cellulaires en mode mains libres les syst mes de navigation et les cha nes audio polyvalentes Il se peut aussi que vous poss diez d autres appareils lectroniques portatifs pour votre commo dit Lorsqu ils sont utilis s correctement et de fa on s curitaire ces appareils enri chissent l exp rience de conduite Utilis de la mauvaise fa on n importe lequel de ces appareils peut tre une source de dis traction Pour tous ces syst mes nous souhaitons vous offrir la mise en garde qui suit et qui montre quel point Volvo se pr occupe de votre s curit N utilisez jamais ces appareils ou tout dis positif de votre v hicule d une fa on qui vous emp cherait de conduire en toute s curit La distraction peut entra ner des accidents graves En plus de cette mise en garde nous souhaitons vous donner les conseils suivants concernant les nouvelles options offertes par votre v hicule N utilisez jamais un t l phone cellulaire main en conduisant Certaines autorit s interdisent aux conducteurs d utiliser un t l phone cellulaire pendant que le v hi cule est en mouvement Si votre v hicule est quip d un syst me de navigation r gle
259. nal sonore sera mis de fa on alternative entre les haut parleurs avant et arri re D fectuosit s du syst me Si le symbole d information s al lume et que le message AIDE STATIONNEM ENTRETIEN REQUIS appara t l cran cela signifie que le syst me ne fonc tionne pas correctement et qu il a t d sac tiv Communiquez avec un concessionnaire ou un technicien Volvo autoris IMPORTANT Dans certains cas le syst me d aide au sta tionnement peut mettre un signal d aver tissement impr vu produit par une source externe qui utilise les m mes fr quences ultrasons que le syst me Il peut alors s agir par exemple de l avertisseur d un autre v hicule de pneus mouill s sur de l as phalte de freins pneumatiques du tuyau d chappement d une motocyclette etc Cela n indique pas que le syst me est d fectueux id Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 06 bb 183 06 06 D marrage et conduite Aide au stationnement Nettoyage des capteurs G020770 Capteurs de l aide au stationnement Pour qu ils fonctionnent correctement les cap teurs doivent rester propres On peut les net toyer avec de l eau et un d tergent pour lavage de voitures appropri La glace et la neige qui recouvrent les capteurs peuvent causer des signaux erron s REMARQUE Si les capteurs sont obstru s par de la salet de la neige
260. neu qui est chaud ne purgez jamais le pneu Les pneus sont chauds apr s avoir roul et il est normal que la pression augmente et d passe la pression froid recommand e Un pneu dont la pression chaud est gale ou inf rieure la pression de gonflage froid recommand e peut tre tr s sous gonfl Pour v rifier la pression de gonflage des pneus 1 Retirer le capuchon de la valve d un pneu et appuyer fermement le manom tre sur la valve Ajouter de l air jusqu atteindre la pression de gonflage recommand e Replacer le capuchon sur la valve gt R p ter cette proc dure pour chaque pneu y compris le pneu de secours 5 Inspecter visuellement les pneus pour s assurer qu il n y a pas d objets log s dans la semelle comme des clous pou vant entra ner une crevaison 6 V rifier les flancs pour s assurer qu ils sont exempts de creux coupures bosses et autres irr gularit s e Si vous avez surgonfl le pneu laisser l air s chapper en appuyant sur la tige m tallique au centre de la valve Il faut ensuite v rifier la pression avec le con tr leur de pression e Certaines roues de secours exigent une pression de gonflage sup rieure celle des autres pneus Voir le tableau des pressions de gonflage des pneus voir page 194 ou la plaque de pression de gonflage Capacit s de charge Les capacit s de charge figurant dans les tableaux ci dessus se d finissent comme
261. neus n in dique pas quel pneu est sous gonfl Vous devez v rifier les quatre pneus e Une certaine quantit d air s chappe naturellement du pneu et la pression des pneus varie avec le changement de temp rature des saisons Toujours v ri fier r guli rement la pression de gon flage des pneus Effacement des messages d avertissement Lorsque le message de basse pression appa ra t l cran et que le t moin de pression des pneus s allume 1 Utiliser un contr leur de pression pour v ri fier la pression de gonflage des quatre pneus 2 Regonfler le ou les pneus la bonne pres sion de gonflage voir la plaque tiquette de pression de gonflage ou les tableaux voir page 194 3 Dans certains cas il peut tre n cessaire de conduire le v hicule pendant plusieurs minutes une vitesse de 30 km h 20 mi h ou plus Le message d avertissement s ef facera et le t moin lumineux s teindra PAN AVERTISSEMENT Une pression de gonflage incorrecte peut mener la d faillance du pneu et causer la perte de contr le du v hicule Pour changer une roue munie d un capteur du syst me TPMS Veuillez noter ce qui suit lorsque vous change rez ou remplacerez les roues et les pneus du v hicule quip s d un syst me de surveillance de la pression des pneus install en usine Seules les roues install es en usine sont munies d un pneu dont la valve contient un capteur de syst me de surveillance d
262. nflables avant sont con us pour r agir la fois l impact de la collision et aux forces d iner tie ainsi g n r es et pour d terminer si la collision est suffisamment violente pour activer les pr tendeurs de ceinture de s curit et ou les coussins gonflables Toutefois toutes les collisions frontales ne d clenchent pas le d ploiement des coussins gonflables avant En cas de collision avec des objets mous buissons ou cong re p ex ou en cas de collision faible vitesse avec des objets rigides les coussins gonflables avant ne se d ploient pas n cessairement Normalement les coussins gonflables avant ne se d ploient pas en cas de colli sion lat rale ou arri re ni en cas de ton neau L importance des dommages subis par la carrosserie ne constitue pas une indication fiable pour d terminer si les coussins auraient ou non d se d ployer 01 S curit bb O 01 S curit 01 Syst me de retenue suppl mentaire REMARQUE Le d ploiement des coussins gonfla bles avant ne se produit qu une seule fois au cours d un accident En cas de collision provoquant le d ploiement du dispositif les coussins gonflables et les pr tendeurs de ceinture de s curit entrent en fonction Le dispositif met un l ger bruit et lib re une petite quan tit de poudre Cette lib ration de pou dre peut faire penser de la fum e Elle n indique pas la pr sence de feu et con stitue
263. notants et clairage d accueil int gr aux r troviseurs lat raux Feux de freinage Phares directionnels feux de freinage Pour enlever le bo tier de phare PAN AVERTISSEMENT e Le moteur de devrait pas tre en mar che lorsqu on remplace les ampoules e Sile moteur fonctionnait quelques minutes avant de remplacer les ampou les du boitier de phare les composan tes dans le compartiment moteur peu vent tre chaudes d G019599 Il faut enlever le bo tier du phare complet lors qu on remplace les ampoules des feux de croi sement route des feux de stationnement des clignotants et des feux de position lat raux Pour retirer le bo tier 1 Couper le contact et placer le commuta teur g n ral d clairage la position 0 Ouvrir le capot Enlever les tiges de retenue du bo tier du phare 4 Retirer le bo tier du phare G019600 D brancher le connecteur en abaissant la pince avec votre pouce et en tirant simul tan ment le connecteur avec votre autre main 6 Enlever le bo tier du phare et d poser le sur une surface douce pour viter d corcher le verre IMPORTANT Lorsqu on d branche le connecteur il faut tirer sur le connecteur et non sur le fil Une fois que vous avez remplac l ampoule d fectueuse r ins rer le bo tier en proc dant dans l ordre inverse S assurer que la tige de retenue est correctement ins
264. ns les accoudoirs e Le contact doit tre la position ON cl de contact la position I Il ou moteur allum pour que les vitres lectriques fonction nent e Les vitres lectriques fonctionneront apr s que le contact ait t coup aussi long temps que les porti res avant n auront pas t ouvertes Ouvrir une vitre Appuyer l g rement sur l extr mit avant des boutons A ou B la premi re position arr t pour ouvrir une vitre la position de votre choix PAN AVERTISSEMENT e Retirer toujours la cl d allumage lors qu il n y a personne dans le v hicule e Ne jamais laisser des enfants sans sur veillance dans un v hicule e S assurer que les vitres sont compl te ment d gag es avant de les faire fonc tionner 1 Appuyer le plus possible sur la partie avant de I un des boutons A ou B et rel cher pour ouvrir compl tement les vitres lec triques 2 Pour arr ter la vitre n importe quel moment tirer le bouton vers le haut REMARQUE Pour r duire le bruit de vent lorsque les vitres arri re sont ouvertes ouvrir aussi l g rement les vitres avant Fermer une vitre 1 Tirer l g rement vers le haut l extr mit avant de n importe lequel des boutons A ou B jusqu la premi re position arr t pour fermer une vitre la position de votre choix 2 Tirer le plus possible sur la partie avant de l un des boutons A ou B et rel cher
265. nseignements sur la mise en m moire de sta tions Si vous appuyez sur une touche de pr r glage d un sous canal cela peut prendre jusqu six secondes pour entendre le canal Si vous appuyez sur ce bouton lorsque vous tes hors de la port e num rique de l metteur Aucune r ception HD appara tra l cran couter la radio par satellite Le syst me par satellite Sirius comprend un certain nombre de satellites haute altitude en orbite g osynchrone e Les signaux num riques des satellites Sirius sont en visibilit directe ce qui signifie que les obstacles physiques comme les ponts les tunnels et autres peuvent brouiller temporairement la r ception du signal e viter tout obstacle comme des objets m talliques transport s dans un porte bagages ou un coffre skis ou d autres antennes qui peuvent entraver les signaux des satellites SIRIUS bb 10 Fonctions de la radio S lectionner le mode radio Sirius 1 Appuyer sur Power pour mettre la chaine audio sous tension voir page 261 pour de plus amples renseignements sur les fonc tions de la radio ordinaire 2 Appuyez sur le bouton MODE plusieurs fois jusqu ce que Sirius 1 ou 2 soit affi ch Activer la radio Sirius 1 Syntoniser un canal satellite qui n a pas de son ce qui signifie qu il n y a aucun abonn et le texte Appeler au 888 539 SIRIUS POUR S ABONNER s affiche voir aussi S lection d un canal dans la c
266. ntactes 01 S curit VN AVERTISSEMENT Ne jamais r parer la ceinture vous m me faire ex cuter le travail unique ment par un technicien Volvo form et qualifi Tout dispositif utilis pour donner du jeu au baudrier d une ceinture trois points d ancrage aura un effet pr judiciable sur le degr de protection dont vous jouirez en cas de collision Le dossier du si ge ne doit pas tre trop inclin vers l arri re Le baudrier doit tre tendu pour fonctionner correcte ment Ne pas utiliser un si ge de s curit pour enfant ou des coussins rehausseurs sur le si ge du passager avant Volvo recommande galement que les enfants prennent place sur le si ge arri re en attachant convenablement la ceinture de s curit ordinaire lorsqu ils sont devenus trop grands pour s as seoir dans un si ge de s curit pour enfant Utilisation de la ceinture de s curit pendant la grossesse G020105 Les femmes enceintes doivent toujours porter une ceinture de s curit Il est toutefois impor tant de le faire de fa on appropri e La ceinture doit tre plac e pr s du corps le baudrier tra versant le creux de la poitrine jusqu au c t de l abdomen La partie ventrale de la ceinture doit tre plac e plat au dessus du haut des cuisses et le plus bas possible sous le ventre Elle ne doit jamais tre d plac e vers le haut liminer tout mou dans la ceinture et s assurer qu
267. ntien nent du plomb et des compos s de plomb des substances chimiques reconnues par l tat de la Californie comme pouvant pro voquer le cancer et avoir des effets nuisibles sur la f condit Se laver les mains apr s manipulation Symboles de batterie Porter des lunettes de protec C tion d Voir les d tails dans le guide du propri taire AR Tenir hors de port e des enfants Corrosif D fense de fumer aucune Explosion robe flamme nue aucune tincelle Remplacement de batterie Retirer la batterie 1 2 A 8 Couper le contact et retirer la cl Attendre au moins cinq minutes apr s avoir coup le contact avant de d bran cher la batterie pour que toutes les don n es dans les circuits lectriques de la voi ture soient recueillies dans les modules de commande Enlever le couvercle de la batterie D brancher le c ble n gatif masse de la batterie D brancher le c ble positif Retirer le devant du bo tier de la batterie l aide d un tournevis Desserrer la bride de fixation de la batterie Enlever la vieille batterie Installation d une nouvelle batterie 1 er BE E O Placer la batterie dans le compartiment moteur Poser la bride de retenue de la batterie Replacer l avant du bo tier de la batterie Connecter le c ble positif Connecter la tresse de masse 09 Entretien et service Q
268. ntroduction COMMANDES ET INSTRUMENTS DE BORD D 02 Commandes et instruments de bord Aper u des instruments de bord uen nm Es a ESA lt ON SE 54 90666606 O O 00000 R glage du volant Levier d ouverture du capot Commandes dans les porti res avant Levier du volant du c t gauche Panneau d clairage dispositif d ou verture du r servoir de carburant Poign e d ouverture et bouton de ver rouillage de porti re Bouche d air du syst me de climatisa tion Bouche d air de la vitre lat rale R gulateur de vitesse Klaxon sac gonflable Tableau de bord principal Commandes de la cha ne audio Levier du volant du c t droit Commutateur d allumage Commande du toit ouvrant 9 0 10 SE GA Non utilis Non utilis Commutateur d clairage d accueil Lampe de lecture du c t conducteur Lampe de lecture du c t passager Rappel de ceinture de s curit et t moin du capteur du poids de l occu pant R troviseur int rieur cran pour la commande de climati sation les r glages personnalis s et la cha ne audio Cha ne audio Commandes des r glages personna lis s et de la cha ne audio Commandes de la climatisation Levier de vitesses Feux de d tresse Poign e d ouverture de porte et bou ton de verrouillage io Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous
269. nue de route et de maniabilit de la voiture risquent de changer Pneus neufs ps Se rappeler que les pneus sont p rissables partir de l an 2000 la semaine et l an n e de fabrication estampille du minist re des transports des U DOT seront indi qu es au moyen de 4 chiffres p ex 1502 signifie que le pneu illustr a t fabriqu la 15e semaine de I an 2002 ge des pneus Les pneus se d gradent avec le temps m me s ils ne sont pas utilis s Il est g n ralement recommand de remplacer les pneus apr s six ans La chaleur en r gions chaudes des fr quents chargements lourds et l exposition aux ultraviolets peuvent acc l rer le vieillissement des pneus Il est conseill de remplacer le pneu de secours en m me temps que vous remplacez les autres pneus en raison du vieillissement du pneu On peut d terminer l ge d un pneu en exami nant l inscription DOT apparaissant sur le flanc voir illustration Un pneu montrant des fissures ou une d co loration visibles par exemple devrait tre rem plac imm diatement Am lioration des conomies relatives aux pneus e Maintenir une pression de gonflage cor recte des pneus Pour le tableau des pres sions de gonflage des pneus voir page 194 e Conduire avec souplesse viter les d parts en trombe les freinages brusques et ne pas faire crisser les pneus e L usure des pneus augmente avec la vitesse de conduite
270. obtenir une reproduction sonore optimale gr ce l utilisation du traitement du signal num rique L talonnage tient compte des haut parleurs de l amplificateur de l acousti que de l habitacle de la position assise occu p e par l auditeur etc relatifs chaque com binaison de v hicule et de cha ne audio Il y a galement un talonnage dynamique qui tient compte du r glage de la commande du volume de la r ception radio et de la vitesse du v hicule Les r glages du son d crits dans le pr sent manuel comme GRAVES AIGUS et GALISEUR sont sp cialement con us pour permettre l utilisateur d ajuster la repro duction sonore selon ses pr f rences 1 Appuyer sur SOUND 5 Appuyer plu sieurs fois sur ce bouton jusqu l appari tion du r glage qu on souhaite modifier 2 Tourner le bouton rotatif TUNING 4 pour effectuer le r glage voulu Les r glages suivants peuvent tre effectu s GRAVES r glage des graves AIGUS r glage des aigus BALANCE r glage de l quilibre du son gau che droite FADER r glage de l quilibre du son avant arri re SUBWOOFER accessoire r glage du niveau du haut parleur d extr mes graves haut parleur des basses CENTRE r glage du haut parleur central SURROUND r glage du son ambiophonique Haut parleur d extr mes graves accessoire Pour mettre sous tension ou hors tension le haut parleur d extr mes graves 1 Appuyer sur MENU puis sur ENTER
271. oduction 06 bb 179 06 180 06 D marrage et conduite Syst me d information sur l angle mort BLIS Limites Dans certains cas le t moin du syst me BLIS pourrait s allumer m me si aucun v hicule ne se trouve dans la zone surveill e par le sys t me Si le t moin du syst me BLIS s allume par fois lorsqu aucun v hicule ne se trouve dans l angle mort cela ne veut pas que le syst me est d fectueux En cas de d faillance le message Syst angle mort Entretien requis appara tra l cran 4 L ombre du v hicule apparaissant sur une surface r guli re claire et large comme les barri res entre les voies d une autoroute Voici quelques situations dans le cadre des quelles le t moin du syst me BLIS peut s allu mer m me si aucun autre v hicule ne se trouve Lumi re r fl chie d une chauss d tremp e Lumi re du soleil qui pointe directement sur la cam ra alors que le soleil est bas l horizon Nettoyage des lentilles des cam ras du syst me BLIS Pour un fonctionnement optimal les lentilles des cam ras du syst me BLIS doivent toujours tre propres Vous pouvez les nettoyer l aide d un chiffon doux ou d une ponge mouill e Ei Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction e Nettoyer les lentilles avec pr caution pour viter les gratignures e Les lentilles sont
272. oids Voie arri re 153 cm 60 3 po l Largeur de la charge plancher 100 2 cm 39 5 po J Largeur en coupe 177 cm 69 7 po EE K Largeur r troviseurs lat raux compris 202 cm 79 6 po Poids Cat gorie EC OOOO Poids nominal brut du v hicule SETAS Ola 1960 kg TA turbo 4 320 Ib 1960 kg TIB turbo 4 450 lb 2020 kg Poids capacit TA 800 lb 365 kg TI 800 lb 365 kg Poids permis par essieu avant TA 2380 lb 1080 kg TA turbo 2 380 lb 1080 kg Ti turbo 2 420 Ib 1100 kg Poids permis par essieu arri re TA 2 220 lb 1 010 kg TA turbo 2 220 lb 1 010 kg TI turbo TI 2 220 Ib 1 010 kg bb o TO o0 11 11 Caract ristiques techniques Dimensions et poids ES CE CE Poids en tat de marche TA 3 265 3 345 lb 1 450 1 515 kg TI 3 470 3 500 Ib 1 565 1 590 kg Charge max sur le toit Tous les mod les 165 Ib Tous les mod les 75 kg Poids maximal de la remorque sans freins C Tous les mod les 1 540 Ib Tous les mod les 700 kg Poids maximal de la remorque avec freins Tous les mod les 2 000 Ib Tous les mod les 900 kg Poids max barre d attelage Tous les mod les 165 lb Tous les mod les 75 kg A TA Traction avant B TI Traction int grale C Les mod les quip s du moteur B5244S7 code de moteur 39 soit les 6e et 7e chiffres partir de la gauche dans le NIV du v hicule voir l emplacement de la plaque du NIV dans le chapitre Renseignements sur les tiquettes ne peuvent tre
273. ois qu un num ro de t l phone a t mis en m moire appuyer sur le bouton 1 et le main tenir enfonc pour composer ce num ro Listes d appels Les listes d appels d un t l phone cellulaire donn sont enregistr es dans le syst me mains libres chaque fois qu un t l phone est branch Ces listes sont mises jour lorsque le t l phone est branch Appuyer sur le bouton ENTER pour afficher les derniers num ros compos s On peut acc der aux autres listes d appels sous Appels enregistr s REMARQUE Certains t l phones affichent la liste des derniers num ros compos s dans l ordre inverse Saisie de texte On peut entrer du texte l aide des boutons de chiffres de la console centrale Appuyer une fois sur un bouton donn pour entrer la pre mi re lettre apparaissant sur ce bouton appuyer deux fois pour entrer la deuxi me let tre etc Continuer appuyer sur le bouton pour afficher d autres caract res Appuyer bri vement sur EXIT pour effacer un caract re Appuyer sur le bouton EXIT et le maintenir enfonc pour effacer tous les carac t res entr s Utiliser les boutons A W de la console centrale pour vous d placer parmi les caract res 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ AUTO Fonction Espace 1 ABC2 C DEF3E GHI4i JKL5 MNO6N OO PARS78 TUV8UU WXYZ9 Appuyer bri vement sur le bou ton si vous devez entrer deux caract res d
274. olonne de droite 2 T l phonez chez Sirius au 1 888 539 SIRIUS 7474 3 Lorsqu on vous demande le num ro d identification Sirius appuyez sur AUTO pour afficher le num ro Il est galement possible de l afficher partir du menu 4 MISE JOUR ABONNEMENT appa rait pendant qu on proc de la mise jour de l abonnement apr s quoi le message dispara t et l cran revient l affichage nor mal SIRIUS ID Vous devez avoir le num ro d identification Sirius en main lorsque vous t l phonez au cen tre d appels Sirius Il sert activer votre compte et permet de proc der des op ra tions au compte Le num ro d identification Sirius est parfois appel num ro de s rie lec tronique NSE Choix d une cat gorie de canal 1 S lectionner le mode de radio Sirius de la fa on indiqu e plus haut Appuyez sur ENTER Utiliser les fl ches vers le haut bas pour faire d filer une liste de cat gories 4 Appuyez sur ENTER ou sur la touche fl ch e de droite pour s lectionner une cat gorie 5 Utiliser la touche fl ch e de gauche ou de droite pour s lectionner un des canaux de la cat gorie 6 Appuyer sur ENTER pour couter un canal e La cat gorie All tous est une cat gorie par d faut qui permet de parcourir la liste compl te de tous les canaux par satellite e Les cat gories de canaux sont automa tiquement mises jour plusieurs fois par ann e Cette mis
275. olvo au besoin IMPORTANT Le compresseur ne doit pas fonctionner pendant plus de dix minutes la fois afin d viter la surchauffe ABUS VENU Si la pression demeure sous 1 8 bar 22 psi apr s environ sept minutes teindre le REMARQUE compresseur La perforation est trop impor tante sceller Ne pas conduire votre v hi e Ranger le syst me d obturation de pneu cule de fa on s curitaire dans un endroit appropri tant donn qu il sera bient t utilis pour v rifier la pression de gon REMARQUE 12 Eteindre le compresseur et d brancher le 07 Le manom tre indiquera temporairement une augmentation de la pression qui attein dra environ 6 bars 88 psi pendant le pom page du mastic d obturation dans le pneu La pression reviendra la normale apr s environ 30 secondes 11 En moins de sept minutes gonfler le pneu la pression de 1 8 3 0 bar 22 44 Ib po teindre temporairement le com presseur pour obtenir un relev clair de la jauge de pression Le compresseur ne doit fil lectrique de la prise 12 volts 13 Desserrer le tuyau de la valve de gonflage du pneu et remettre le capuchon de valve 14 Conduire imm diatement le v hicule sur une distance d environ 3 kilom tres 2 mil les une vitesse maximale de 80 km h 50 mi h afin de r partir le mastic d obtu ration dans le pneu flage des pneus La bouteille vide de mastic d obturation
276. on voulue les ceintures de s curit doivent tre boucl es en tout temps Le syst me de coussins gonflables avant com prend des g n rateurs de gaz entour s de coussins gonflables et de capteurs de d c l ration qui activent les g n rateurs de gaz qui gonflent les coussins gonflables avec de l azote Emplacement du coussin gonflable avant du c t passager mesure que le mouvement des occupants des si ges comprime les coussins gonflables une partie du gaz est vacu e un d bit con tr l afin d assurer un meilleur amortissement Les deux pr tendeurs de ceinture de s curit se d ploient galement r duisant au minimum le mou dans la ceinture de s curit Tout le processus y compris le gonflage et le d gon flage des coussins gonflables prend environ un cinqui me de seconde L emplacement des coussins gonflables avant est indiqu par la mention SRS AIRBAG en relief dans le rembourrage du volant et au des sus de la bo te gants et par des autocollants sur les deux pare soleil et l avant et l ex tr me droite du tableau de bord e Le coussin gonflable du c t conducteur est repli et log au centre du volant e Le coussin gonflable du c t passager est repli derri re un panneau situ au dessus de la bo te gants Syst me de retenue suppl mentaire VN AVERTISSEMENT Les coussins gonflables visent COM PL TER les ceintur
277. onction de d gi vrage est activ e si la DEL du commutateur est allum e e On peut d sactiver la fonction manuelle ment en appuyant sur le bouton e La fonction de d givrage s teint automa tiquement apr s 12 20 minutes selon la temp rature ext rieure e Sur certains march s la fonction de d givrage pourrait fonctionner plus de 20 minutes lors de temps froid afin d en lever la glace ou la condensation de la lunette arri re 10 S lecteur de temp rature Les temp ratures c t conducteur et c t passager peuvent tre r gl es s par ment au moyen de la molette identifi e par un symbole de thermom tre La temp ra ture peut tre r gl e pour les deux c t s du v hicule lorsque le contact est mis les deux DEL sont alors allum es ce qui signifie que tout r glage de la temp rature vau dra pour les deux c t s du v hicule E Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction Pour r gler la temp rature d un c t de la voi ture 1 Appuyer une fois sur le commutateur La DEL pour un c t de la voiture s allume Tourner le commutateur pour r gler la tem p rature 2 Appuyer sur le commutateur une deuxi me fois pour r gler la temp rature de l autre c t de la voiture 3 Appuyer sur le commutateur une troisi me fois pour r gler la temp rature des deux c t s de la voiture en m me temps REMARQUE Le fait de s
278. ou de la glace le syst me d aide au stationnement pourrait mettre des signaux erron s y A f o os 3 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 D marrage et conduite Ooo E a 186 Renseignements g n raux iii 188 Pression de gonflage des pneus 191 Pression de gonflage mod les vendus aux tats Unis 194 Pression de gonflage mod les vendus au Canada 195 D signations ALP dde M ne re eee ei 196 Glossaire de la terminologie des pneus 198 Chargementidiivehicile RER 199 Codage uniforme des qualit s de pneus 201 Chaines neige pneus neige pneus crampons 202 Roue de secours usage temporaire 203 Ecrous deiroue arr DS SP d 204 Remplacement diunelroue PU TT 205 Syst me d obturationide Pneu NM ND di 207 Syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS 213 G020918 ROUES ET PNEUS O 07 Roues et pneus 07 188 Renseignements g n raux Introduction Les pneus de votre voiture sont conformes aux donn es figurant sur l tiquette sur le montant B partie de la structure lat rale du v hicule situ e l arri re de l ouverture de la porte du conducteur ou l int rieur du volet du r ser voir de carburant pour les mod les canadiens IMPORTANT Certains mod les Volvo sont quip s d une combinaison roue pneu
279. ouillard et la retirer Tourner le support de l ampoule dans le sens antihoraire et le retirer id Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction bb 243 D 09 Entretien et service 09 Remplacement d ampoules 6 Ins rer une nouvelle ampoule en la tour nant dans le sens horaire la coupe sur le support d ampoule correspondra la coupe la base de l ampoule R ins rer le support d ampoule La mar que TOP devrait tre vers le haut Retirer le support d ampoule de feu arri re GO19166 Toutes les ampoules du bloc de feux arri re peuvent tre remplac es partir de l espace bagages Pour acc der aux supports d am poule 1 Fermer toutes les lumi res et tourner la cl en position 0 Retirer les couvercles A ou B des pan neaux de gauche droite pour acc der aux supports des ampoules D brancher le connecteur de fils du sup port de l ampoule remplacer Presser les loquets ensemble et retirer le bo tier de l ampoule Remplacer l ampoule d fectueuse Remettre les fils lectriques en place en les comprimant Replacer le support de l ampoule et r in staller le couvercle 1 Le c blage de la DEL des feux d arr t est branch de fa on permanente au support d ampoule On ne doit jamais le retirer Emplacement des ampoules des feux arri re G018058 Emplacement des ampoules
280. our de plus amples informations reportez vous Introduction 05 Serrures et alarme 05 143 Renseignements g n raux iii 146 Exigences n Carburant asaacreisisintesa fes icesiasiao iai a nsu tes 150 Commutateur d allumage sssrini ia aa 154 D marrage du v hicule 155 D marrage du v hicule avec le d marrage sans cl 157 Transmission manuelle 5 vitesses 158 Transmission manuelle 6 vitesses 159 Transmission automatique si 160 Annulation du syst me de verrouillage du levier de vitesses 163 Tractiomint grale ARR ra een ess scans in eu 164 Systemeideifreinage ga 165 Systemeldelstalo He 167 Remorquage DR a 169 D marrage l aide d une batterie auxiliaire 172 ractageidjuneiremorque ER Mm 173 Attelage de remorque amovible k a du 175 Transport delcharges a 7 sem 176 Syst me d information sur l angle mort BLIS 178 E Aldelauistationement SH 182 E 144 Le Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction D MARRAGE ET CONDUITE 06 D marrage et conduite Renseignements g n raux La conduite conomique permet de pr server les ressources naturelles Une meilleure conomie de conduite peut tre obtenue en r fl chissant l avance en vitant les arr ts et les d marrage
281. ournir des ampoules des fusibles des bougies et des balais d essuie glace de rechange que vous pouvez utiliser en cas de probl me Au minimum il est prudent de v rifier les l ments suivants avant de prendre la route pour un long voyage e V rifiez que le moteur fonctionne bien et que la consommation de carburant est normale e V rifiez qu il n y a de fuite d huile de car burant ou autre liquide e V rifiez le niveau d huile de la transmis sion e V rifiez l tat des courroies d entra ne ment e V rifiez la charge de la batterie e Examinez attentivement vos pneus gale ment le pneu de secours et remplacez ceux qui sont us s V rifiez aussi la pres sion de gonflage 2 Pour viter toute blessure par contact avec des surfaces tr s chaudes ne pas v rifier le liquide de transmission de votre v hicule vous m me Le niveau de liquide de transmission de votre v hicule devrait tre v rifi par un technicien Volvo qualifi 06 D marrage et conduite Seul votre concessionnaire Volvo est habi lit r viser les freins la g om trie des roues avant et les engrenages de direction V rifiez tous les feux lumineux et phares y compris les feux de route Les triangles r flecteurs d avertissement sont obligatoires dans certains tats et provinces Si vous envisagez de rouler dans des pays o il pourrait s av rer difficile de se procu rer le carburant ad quat parlez en votre
282. par un technicien Volvo form et qualifi 7 Retirer le capuchon de la valve de gonflage du pneu et visser la main l embout du tuyau du syst me d obturation de pneu la valve et le serrer aussi fort que possible 8 Relier le fil lectrique la prise lectrique 12 V la plus proche 9 D marrage du moteur 10 Mettre le compresseur du syst me d ob turation de pneu en marche en pla ant l in terrupteur marche arr t en position l 07 bb O 07 Roues et pneus Syst me d obturation de pneu VN AVERTISSEMENT pas fonctionner pendant plus de dix minu 1 IMPORTANT tes la fois afin d viter la surchauffe Si votre v hicule est quip du syst me de surveillance de la pression des pneus l uti lisation du mastic d obturation peut entra ner des relev s de pression de gonflage incorrects ou peut dans de cas rares endommager le capteur de pression de pneu Se servir du syst me d obturation de pneu pour v rifier et r gler la pression de gonflage du pneu endommag e Ne jamais se tenir pr s du pneu gonfler lorsque le compresseur est en marche e Si des fissures ou des bulles apparais sent sur le pneu teindre imm diate ment le compresseur e S il y a des dommages visibles au niveau du flanc ou du talon de pneu celui ci ne peut pas tre r par Dans ce cas ne pas conduire le v hicule Communiquez avec un service de remorquage ou avec l as sistance routi re sur appel V
283. per met d viter ces pannes susceptibles d en dommager le convertisseur catalytique trois voies Ne pas garer votre v hicule sur un mat riau inflammable comme de l herbe ou des feuilles qui pourrait entrer en contact avec le syst me d chappement br lant et s embraser lorsqu il vente ou sous certai nes conditions m t orologiques L utilisation excessive du d marreur pen dant plus d une minute ou le fait d allumer ou de noyer le moteur de mani re intermit tente peut engendrer une surchauffe du convertisseur catalytique ou du syst me d chappement Se rappeler que l alt ration ou la modifica tion non autoris e du moteur du module REMARQUE 11 Caract ristiques techniques de commande lectronique ou du v hi cule peut tre ill gale et entra ner la sur chauffe du convertisseur catalytique trois voies ou du syst me d chappement Cela inclut Il est imp ratif d utiliser de l essence sans plomb dans les v hicules munis d un con vertisseur catalytique trois voies o TO 00 11 11 Caract ristiques techniques Programmes Volvo Assistance routi re sur appel Volvo Avec votre Volvo vous b n ficiez d une assis tance routi re SUR APPEL pendant quatre ans Des renseignements suppl mentaires et notamment la description du programme et de ses avantages se trouvent dans une trousse 11 s par e rang e dans la bo te gants Si vous avez besoin d aide
284. peut tre ensuite difficile enlever 5 Ex cuter la m me proc dure de l autre c t de la grille et soulever ensuite celle ci pour la sortir du v hicule Installation de la grille Pour r installer la grille ex cuter les tapes ci dessus en ordre inverse Si vous ne savez pas comment proc der pour enlever ou installer la grille veuillez consulter votre concessionnaire Volvo Option accessoir Couvre bagages Installation de l espace bagages Tirer le couvre bagages et l accrocher dans les orifices situ s dans les montants arri re de l espace bagages voir l illustration ci des sus Installation du couvre bagages Placer l extr mit du couvre bagages sur les orifices de fixation dans l espace bagages pr s du dossier du si ge arri re 2 Presser le bouton sur la partie sup rieure du couvre bagages vers l avant pour lib rer les loquets de plus amples informations reportez vous l Introducti 04 Int rieur D 04 bb 123 6 04 Int rieur Espace bagages Appuyer sur l extr mit du couvre baga ges pour bien le fixer Rel cher le bouton pour bien fixer le cou vre bagages en place R p ter l op ration pour le c t oppos du Enl vement du couvre bagages 1 Soulever la partie avant du couvre baga ges la replier vers l arri re du v hicule et laisser tomber librement Pousser le bouton sur la partie sup rieure Filet d
285. pn 16 STC syst me de stabilit 167 Symbole lumineux 59 Syst me d alarme 141 d sactivation des capteurs 142 Syst me d obturation de pneu 207 Syst me de climatisation CITCUIAUON A AIF 2252525 2752 srr 2 ere 105 commande lectronique de la climati SAO mn ere 102 les bouches d difraea sinsa 98 liquide frigorig ne 96 289 r glage manuel de la climatisation 99 ventilation de l habitacle 96 Syst me de climatisation renseignements GONGNANIO sscssasseniasiciasiisizasaniicasepiasdasamese dos 96 Syst me de coussins gonflables 22 Syst me de freinage aide en cas de freinage d urgence 166 le syst me de freinage antiblocage ABS ieaie sandes 166 o 9 o Ea erranen aeni E 235 renseignements g n raux 165 Syst me de freinage antiblocage ABS 166 Syst me de protection contre le coup de fouet cervical WHIPS 34 Syst me de retenue suppl mentaire 21 Syst me de stabilit 167 r gulation dynamique de stabilit et de traction DSTO sars 167 Syst me de surveillance d angle mort BLIS 22 2208 ariii a 178 Syst me de surveillance de la pression des pneus MPM S 213 Syst me de verrouillage central cl t l commande z 128 Syst me lectrique 295 Syst mes de retenue pour enfant 40 ancrages d attache sup rieurs 49 ancrages ISOFI
286. pport droit de l appuie t te l aide d un tournevis tout en maintenant le bouton de d clenchement enfonc puis soulever l appuie t te jusqu ce qu on puisse l enlever compl tement clairage int rieur Lampes d accueil et lampes de lecture avant O Lampe de lecture avant du c t conduc teur marche arr t clairage d accueil Lampe de lecture avant du c t passager marche arr t Les lampes de lecture avant et arri re peuvent tre allum es lorsque la cl de contact est en position I ou Il ou lorsque le moteur tourne On peut allumer et teindre les lampes de lecture avant en appuyant sur les boutons 1 ou 3 La l clairage d accueil 2 peut tre r gl en trois positions Appuyer sur le bouton du c t gauche l clairage d accueil int rieur s allume Position neutre l clairage d accueil int rieur s allume lorsqu une porte est ouverte et s teint 10 secondes apr s que cette porte soit referm e Appuyer sur le bouton du c t droit l clairage d accueil int rieur reste teint clairage d accueil fonctionnement automatique L clairage int rieur est r gi par une fonction automatique qui engage l clairage d accueil pour 30 secondes lorsque e la voiture est d verrouill e de l ext rieur l aide de la cl int gr e ou de la cl t l commande e e moteur est teint et la cl de contact est tourn e la pos
287. ption accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Feux d arr t Les feux d arr t s allument automatiquement lorsqu on applique les freins Feux antibrouillard Feux antibrouillard avant Les feux antibrouillard avant peuvent tre utili s s conjointement avec les phares ou les feux de stationnement 1 Tourner la cl de contact la position II 2 Appuyer sur le bouton 3 pour allumer les feux antibrouillard avant Un t moin lumineux s allume sur le bouton lorsque les feux antibrouillard avant sont allu m s Feu antibrouillard arri re L unique feu antibrouillard arri re est situ dans le bloc optique arri re du c t conduc teur Le feu antibrouillard arri re fonctionne seule ment accompagn des feux de croisement feux de route ou des feux antibrouillard avant en option 1 Tourner la cl de contact la position Il 2 Appuyer sur le bouton 5 pour allumer le feu antibrouillard arri re 02 Commandes et instruments de bord D Panneau d clairage Un indicateur lumineux s allume sur le bouton D verrouillage du volet du r servoir de lorsque le feu antibrouillard arri re est allum carburant 5 gt 02 Pour d verrouiller le volet du r servoir de car REMARQUE burant appuyer sur le bouton 4 lorsque le Le feu antibrouillard arri re est beaucoup moteur est teint II est noter que le volet plus visible que les feux arri re ordinaires e
288. pu E niveau du liquid q intervalle d entretien chon Type de fluide DOT 4 point d bullition Type de liquide Liquide de servodirection gt 536 F Volvo ou quivalent 280 C P N 9437433 Vidange Aucune vidange requise Remplacer Le liquide doit tre vidang selon les intervalles indiqu s dans le livret de garan tie et d entretien Il faut vidanger l huile plus souvent lorsqu on conduit dans des conditions rigoureuses conduite en montagne etc bb QD 09 Entretien et service 09 Huiles et liquides PAN AVERTISSEMENT En cas de probl me dans le syst me de servodirection ou de panne lectrique dans le v hicule n cessitant un remorquage il est toujours possible d utiliser la direction Tou tefois se rappeler qu un plus grand effort sera n cessaire pour manoeuvrer le volant 09 Entretien et service Q Balais d essuie glace 09 Remplacement des balais d essuie E Balai d essuie glace du hayon glaces G014732 G020330 D plier le bras d essuie glace 2 Retirer le balai d essuie glace de l attache en le tirant en direction de la vitre 1 D plier le bras d essuie glace 2 Enfoncer le bouton sur la fixation du balai d essuie glace et tirer 1 parall lement au bras d essuie glace 3 Installer le nouveau balai d essuie glace en s assurant qu il est bien ins r 3 Installer un nouveau balai d essuie glace q Rep
289. que Les clignotants et l avertisseur seront activ s L alarme de panique s arr tera automatiquement apr s 30 secondes Pour la d sactiver attendre environ cinq secondes et appuyer de nou veau sur le bouton rouge Ce bouton NE D VERROUILLE PAS la voi ture REMARQUE Cette fonction ne permet pas d ouvrir le hayon Cl t l commande et cl int gr e Pile faible dans la cl t l commande o 8 Ed a G o Lorsque le niveau de charge de la pile est trop bas le symbole d information s allume sur le tableau de bord voir page 59 et le message T L COMMANDE PILE FAIBLE appara t dans la fen tre de renseignement Remplacement de la pile de la cl t l commande Si vous notez une diminution de la port e de l metteur cela signifie que la pile type CR 2450 3 V est faible et devrait tre remplac e Pour remplacer la pile 1 Tenir la cl t l commande avec le clavier faisant face vers le bas Ouvrir le couvercle l aide d un petit tournevis pour crous fente 2 Retirer le couvercle IMPORTANT viter de toucher les contacts lectriques du circuit de l autre moiti de la cl t l commande lorsque vous remplacez la pile 3 Remarquez l orientation des c t s et de la pile l int rieur du couvercle voir sous le couvercle 4 D gager et remplacer la pile viter de tou cher la pile et ses points de contact 5 Replacer le
290. r blocage d urgence 38 service d entretien 20 utilisation pendant la grossesse 19 Cha ne audio changeur de CD 270 clavier mont sur le volant 257 connecteur USB iPod 257 Dolby Surround Pro Logic II 259 DAlISAT U asse sre regrets terasse 260 fonctions audio 256 fonctions de la radio 261 haut parleur d extr mes graves 259 lecteur changeur de CD 270 mise en m moire de stations radio 261 param tres de menu 274 por AUX irira 256 radio num rique HD 263 radio par satellite Sirius 265 r glage automatique du son 260 r glages du son 259 s lection d une source sonore 256 soin des disques compacts 273 CHANE Siiriuse tene iiaiai 202 Chaines Negen renning 202 Changeur de CD 270 Chargement du v hicule 199 transport de chargement sur le toit 176 Charger le v hicule transport de chargement sur le toit 176 Cl int gr e 131 135 Cl int gr e amovible 131 Cl t l commande 128 CISINI QN S arreter enntns 131 TONCIONS ssssscessssenssscrasepesserarassmasasenos 129 remplacement de la pile 131 Clign tants sszsisssrinesnenendrunniun 70 voyants lumineux 57 Climatisation 96 Codage uniforme des qualit s de pne
291. r L et R Les r troviseurs reprendront leurs positions initiales neutres Syst me d information sur l angle mort BLIS Le syst me d information sur l angle mort BLIS est un syst me d information qui indique la pr sence d un autre v hicule se d pla ant dans la m me direction que votre v hicule et qui se trouve dans l angle mort des r trovi seurs lat raux Voir la page 178 pour de plus amples renseignements z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 02 85 D 02 Commandes et instruments de bord 02 86 Toit ouvrant commande lectrique Fonctionnement du toit ouvrant G007503 Pour faire fonctionner le toit ouvrant il faut que la cl de contact soit la position interm diaire ou de conduite position l II ou moteur en mar che Le toit ouvrant peut s ouvrir de deux fa ons Position inclin e EX Toit ouvrant glissant ho G029222 Les commandes du toit ouvrant sont log es au plafond ED Ouverture automatique E Ouverture manuelle Eb Fermeture manuelle E Fermeture automatique E Ouverture inclin e E Fermeture inclin e Position inclin e Ouverture Appuyer sur la partie arri re de la commande vers le haut jusqu la posi tion 5 E Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction Fermeture Tirer la partie arri re de la com
292. r la lutte contre la pollution atmosph rique exige des construc teurs automobiles qu ils fournissent des ins tructions crites l acheteur final pour assurer le bon entretien et le bon fonctionnement des composants qui contr lent les missions Ces services qui sont num r s dans le livret de garantie et d entretien ne sont pas couverts par la garantie Vous devrez payer la main d oeuvre et les pi ces utilis es Service d entretien Votre voiture Volvo a subi plusieurs inspections avant de vous tre livr e conform ment aux sp cifications de Volvo Les services d entre tien stipul s dans le livret de garantie et d entretien dont bon nombre influencent con sid rablement le taux d missions du v hicule doivent tre effectu s tel qu indiqu Nous vous recommandons de conserver les re us des services touchant les missions du v hi cule en cas de probl mes reli s la mainte nance Il faut galement effectuer une inspec tion et un entretien chaque fois que l on observe ou que l on soup onne une d fectuo sit Garanties en vigueur tats Unis Canada En vertu des r glements en vigueur au Canada et aux tats Unis les garanties ci dessous sont fournies e Garantie limit e de v hicule neuf e Garantie limit e des pi ces et accessoires e Garantie limit e de protection contre la corrosion e Garantie limit e des ceintures de s curit et des syst mes de retenue suppl men taire
293. r le si ge des enfants vers l arri re bien attach aussi longtemps que possible e Les si ges de s curit volutifs pour enfant doivent tre install s sur le si ge arri re seulement e Le si ge de s curit volutif pour enfant orient vers l arri re ne doit pas tre plac derri re le si ge du conducteur sauf si l espace est suffisant pour per mettre une installation s curitaire Installer le si ge de s curit volutif pour enfant sur le si ge arri re du v hicule 01 S curit 9 Si ges de s curit volutifs pour enfant 01 ol REMARQUE dement fix l aide de la ceinture de s cu rit Le verrouillage du r tracteur est automati S curit est d tpch o at permet lacein ARE s curit est d tach e et permet la ceinture AVERTISSEMENT de se r tracter compl tement Il doit tre impossible de faire bouger le sys t me de retenue pour enfant de plus 2 5 cm 1 po dans toutes les directions 5 Appuyer fermement sur le si ge de s curit volutif pour enfant laisser la ceinture de s curit se r tracter puis resserrer Le Pour retirer le si ge de s curit volutif pour r tracteur de la ceinture de s curit met enfant d boucler la ceinture de s curit et la tra un bruit ce qui est normal La ceinture laisser se r tracter compl tement de s curit devrait alors tre verrouill e G026500 Boucler la ceinture de s cur
294. ra tion de pneu sans surveillance lorsqu il est en marche e Ilfautgarder le syst me d obturation de pneu hors de la port e des enfants e Assurez vous que le v hicule est sta tionn de fa on s curitaire l ext rieur de la route et loin de la circulation e Engager le frein de stationnement tape 1 Sceller la perforation 1 Ouvrir le couvercle de la trousse d obtura tion de pneu 2 Retirer l autocollant de limite de vitesse et l apposer au centre du volant o il sera bien visible pour le conducteur 3 S assurer que l interrupteur marche arr t est en position O la section O doit tre abaiss e 4 Mettre les gants inclus avec le syst me d obturation de pneu Un contact avec le mastic d obturation peut causer une irritation de la peau En cas de contact lavez imm diatement la zone tou ch e avec de l eau et du savon 5 D visser le couvercle orange qui se trouve par dessus le porte bouteille et d visser le capuchon de la bouteille renfermant le mastic d obturation REMARQUE Ne brisez pas le sceau sur la bouteille Il se brise automatiquement lorsqu on visse la bouteille sur le porte bouteille 6 Visser la bouteille sur le porte bouteille MN AVERTISSEMENT La bouteille est munie d un loquet qui per met de la fixer en place et d viter la fuite de mastic d obturation Une fois en place il n est pas possible de d visser la bouteille Cela doit tre effectu
295. ren seignement du tableau de bord Dans ce cas il faut nettoyer la lentille de la cam ra Au Syst me d information sur l angle mort BLIS A AVERTISSEMENT besoin le syst me peut tre temporairement d sactiv pour les directives voir page 180 Quand le syst me BLIS fonctionne t il Le syst me fonctionne lorsque la vitesse du v hicule est sup rieure 10 km h 6 mi h Lorsque vous doublez un v hicule Le syst me r agit lorsque vous doublez un autre v hicule et que vous roulez jusqu 10 km h 6 mi h plus vite que celui ci Lorsque vous tes doubl par un autre v hi cule Le syst me r agit lorsque votre v hicule est doubl par un autre v hicule qui roule jusqu 70 km h 43 mi h plus vite que le v tre PAN AVERTISSEMENT e Le syst me BLIS ne fonctionne pas dans les courbes serr es e Le syst me BLIS ne fonctionne pas lorsque votre v hicule est en marche arri re e Si vous tractez une large remorque il est possible que celle ci emp che les cam ras du syst me BLIS de d tecter les v hicules qui se trouvent dans les voies adjacentes 06 D marrage et conduite Fonctionnement du syst me BLIS le jour et la nuit Jour Le syst me BLIS r agit la forme des v hicu les environnants Le syst me est con u pour d tecter les v hicules automobiles comme les automobiles les camions les autobus les motos etc Nuit Le syst me BLIS r agit aux phares des v
296. rer votre sys t me Pour obtenir des renseignements en cas de rappel il faut remplir et envoyer la carte d enregistrement accompagnant les nouveaux syst mes de retenue pour enfant Au Canada comme aux tats Unis il est facile d obtenir des renseignements sur les rappels concernant les syst mes de retenue pour enfant Aux tats Unis vous pouvez appeler le service d assistance t l phonique sur la s cu rit automobile du gouvernement au 1 800 424 9393 Au Canada consultez la sec tion consacr e la s curit des enfants du site Web de Transports Canada http www tc gc ca securiteroutiere securitedesenfants menu htm 01 S curit Aper u des instruments de bord Tableau de Bordes nn nn nine Indicateur et symboles lumineux Pictogrammes tableau de bord Fen tre de renseignement Prises 12 VOIS end mate drrancn mniemeetene tenace Panneaud clairag 22e r An Levier gauche duvo lan beer e ra Ordinateuride ibord RP ee me een de a Da an aan Re glilateunideivitessel E ag np aca a ara FeVienaldroite dUNOlANE RER E S AE E ED R glage du volant feux de d tresse 79 Frein de stationnement Vitres electriques Para en ere ee Ea R TTOVISQUrS LR ER Ben ren ee rt dinars rer eee ee Toit ouvrant commande lectrique 86 Reglagesipersonnalis s Re 88 Syst me de commande sans fil HomeLink 91 G020901 52 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l I
297. res tants confirmerort le verrouillage seule lat rales p ment si toutes les portes sont bien fer m es et verrouill es La fonction de confirmation par clignotement du ver rouillage et du d verrouillage peut tre personnalis e l aide du menu des r glages personnalis s voir page 88 pour de plus amples renseignements ce sujet 05 Verrouillage Appuyer une fois sur le bou e La fonction de d verrouillage en deux ton de verrouillage de la t l commande tapes peut tre modifi e de mani re pour verrouiller toutes les portes et le ce qu une seule pression sur le bouton hayon Les clignotants clignotent une fois de d verrouillage soit n cessaire pour pour confirmer le verrouillage d verrouiller toutes les porti res et le hayon Voir la section relative aux r gla ges personnalis s la page 88 pour de plus amples renseignements G019402 REMARQUE On peut galement verrouiller le v hicule m me si une porti re est ouverte ne s ap plique pas aux v hicules quip s de l option e Reverrouillage automatique Si les por de d marrage sans cl ti res sont d verrouill es les verrous se r enclencheront automatiquement rever rouillage et l alarme se r armera apr s bb O 05 Serrures et alarme Cl t l commande et cl int gr e Fonction panique Appuyer sur ce 05 deux minutes sauf si une porti re ou le hayon a t ouvert Verro
298. retirer Pour le faire 1 Enleverle fusible en tirant simplement des sus Si un fusible est difficile enlever uti liser I outil sp cial pour enlever les fusibles qui se trouve l int rieur du couvercle du bo tier fusibles 2 Depuis le c t inspecter le fil de m tal courb voir la page suivante pour voir s il est rompu 3 Sic est le cas le remplacer par un fusible de m me couleur et de m me intensit lectrique indiqu e sur le fusible Si les fusibles sautent continuellement faire v rifier le syst me lectrique par un technicien Volvo form et qualifi bb D 09 Entretien et service G007446 Le bo tier dans le compartiment moteur con tient 36 fusibles e Les fusibles 1 18 sont des relais ou des disjoncteurs et ne doivent tre enlev s ou remplac s que par un technicien Volvo agr e Les fusibles 19 36 peuvent tre chang s en tout temps au besoin Vous trouverez dans le compartiment moteur sur la face ant rieure du bo tier fusibles plu sieurs fusibles additionnels et un outil pour reti rer les fusibles afin de pouvoir les remplacer G020250 Ventilateur du liquide de refroidissement radiateur Servodirection Alimentation du bo tier de fusibles du compartiment passager Alimentation du bo tier de fusibles du compartiment passager l ment climatiseur Non fonctionnel 50A 80 A 60
299. ribuer ici prot ger l enfant consiste l asseoir sur un coussin de mani re ce que la ceinture de s curit soit plac e correctement sur ses hanches voir l illustration la page 46 Il se peut que les lois de votre tat ou province vous oblige utiliser un si ge ou un coussin pour enfants en m me temps que la ceinture de s curit selon l ge et ou la taille de l enfant Veuillez v rifier la r glementation locale en vigueur Vous pouvez vous procurer chez votre con cessionnaire Volvo un coussin rehausseur sp cialement con u et test 01 S curit bb E S 01 S curit S curit des enfants U pour les enfants pesant de 15 36 kg 33 80 lb et mesurant de 97 137 cm 38 54 po Canada pour les enfants pesant de 18 36 kg 40 80 lb et mesurant de 102 137 cm 40 54 po PAN AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un si ge de s curit pour enfant ou des coussins rehausseurs sur le si ge du passager avant Nous recomman dons galement que tout enfant mesurant moins de 140 cm 4 pi 7 po trop grand pour s asseoir dans ce type de si ge prenne place sur le si ge arri re et boucle sa cein ture de s curit R tracteur blocage automatique r tracteur blocage d urgence ALR ELR Afin de faciliter l installation du si ge pour enfant chaque ceinture de s curit sauf celle du conducteur est munie d un dispositif de blocage qui maintient la ce
300. roduction IMPORTANT La voiture doit tre l arr t lorsqu on s lec tionne la position P R Marche arri re La voiture doit tre l arr t lorsqu on passe la position R N Point mort N est le point mort On peut d marrer le moteur mais aucun rapport de vitesse n est s lectionn Il faut serrer le frein de stationne ment lorsque la voiture est stationnaire et que le levier de vitesses est N Si le levier de vitesses est en position N point mort et que le v hicule est l arr t depuis au moins trois secondes il faut appuyer sur la p dale de frein pour qu on puisse d placer le levier de vitesses une autre position Pour d placer le levier de vitesses vers une autre position 1 Mettre la cl de contact la position II si le moteur n est pas d j en marche 2 Appuyer sur la p dale de frein 06 D marrage et conduite Transmission automatique 3 D placer le levier de vitesses la position voulue D Conduite D est la position de conduite normale La posi tion de conduite D offre cinq rapports de mar che avant Le v hicule passe automatique ment entre les diff rents rapports de vitesse en fonction de l acc l ration et de la vitesse Le v hicule doit tre stationnaire lorsque l on passe de la position R la position D Passage manuel Geartronic Le mode de passage manuel Geartronic peut tre s lectionn tout moment pour engag
301. rrage du moteur et jusqu ce que le v hicule exc de une vitesse d environ 15 km h 10 mi h Elle est aussi en fonction lorsque le v hicule fait marche arri re e L aide au stationnement en marche arri re est activ lorsque le moteur roule et qu on enclenche la marche arri re Aide au stationnement en marche arri re La distance contr l e derri re le v hicule est d environ 1 5 m 5 pi Le signal est transmis par les haut parleurs arri re Le syst me doit tre d sactiv lorsque le v hi cule tire une remorque ou transporte des bicy clettes sur un porte bagages install l arri re 7 f x 3 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction car cela peut d clencher les capteurs du sys t me d aide au stationnement arri re REMARQUE L aide au stationnement en marche arri re se d sactive automatiquement lorsqu on tracte une remorque et qu on utilise un c blage de remorque de marque Volvo Aide au stationnement en marche avant La distance contr l e devant le v hicule est d environ 0 8 m 2 5 pi Le signal est transmis par les haut parleurs avant de la cha ne audio Il se peut qu on ne puisse pas utiliser simulta n ment les phares auxiliaires et l aide au sta tionnement en marche avant tant donn que les phares pourraient d clencher les capteurs du syst me Aide au stationnement Activer d sactiver I aide au
302. rri re offre deux autres fonctions e l indique quelles ceintures de s curit du si ge arri re sont attach es Un message appara tra dans la fen tre de renseigne ment lorsqu une ceinture est utilis e ou si l une des porti res arri re a t ouverte Ce message dispara tra apr s environ six secondes ou peut tre effac en appuyant sur le bouton READ du c t gauche du levier du volant e fournit galement un rappel si l un des occupants du si ge arri re n a pas boucl sa ceinture de s curit alors que le v hi cule est en mouvement Un signal sonore et visuel sera mis Ces signaux s inter rompront une fois que la ceinture de s cu rit sera boucl e ou peuvent tre interrom pus en appuyant sur le bouton READ On peut toujours acc der au message dans la fen tre de renseignement m me si celui ci a t effac en appuyant sur le bouton READ pour afficher les messages enregistr s Entretien de la ceinture de s curit V rifier p riodiquement que les ceintures sont en bon tat Utiliser de l eau et un d tergent doux pour les nettoyer V rifier le fonctionne ment du m canisme des ceintures comme suit boucler la ceinture et tirer rapidement sur la courroie Syst me de retenue suppl mentaire MN AVERTISSEMENT Syst me de retenue suppl mentaire SRS Os o O G026330 T moin lumineux du SRS titre d am lioration apport e aux ceintures de s
303. rtains accessoires radio etc en marche phares de jour l arr t 1 Transmission automatique Le levier de vitesses doit tre sur la position Park Il n est pas n cessaire de retirer la t l commande de d marrage sans cl en option Position de conduite II La position de la cl pendant la conduite L ensemble du syst me lectrique du v hi cule est activ Position de d marrage III Tourner la cl cette position et la rel cher imm diatement La cl revient automatique ment la position de conduite Un carillon retentit si la cl demeure dans le contact et que la porti re du conducteur est ouverte ne s applique pas aux v hicules quip s du syst me de d marrage sans cl en option 2 Veuillez noter que le fait de laisser la cl la position I ou Il acc l re l puisement de la batterie D marrage du v hicule REMARQUE Pour faire d marrer le moteur PAN AVERTISSEMENT Avant de d marrer s assurer que le si ge le volant et les r troviseurs sont bien ajus t s S assurer que la p dale de freins peut tre compl tement enfonc e R gler le si ge si n cessaire Boucler la ceinture de s curit 2 Serrer le frein de stationnement si ce n est pas d j fait Le levier de vitesses devrait tre verrouill en position Park P verrouil lage du levier de vitesses Voir galement la page 163 Transmission manuelle L
304. s D branchement des capteurs d alarmes accessoires 1 Sur les v hicules quip s de la commande de d marrage en option enfoncer la commande de d marrage sans cl dans le commutateur d allumage i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction O ENTER B Commandes de navigation du menu Dans certains cas il peut tre souhaitable de d sactiver les d tecteurs de mouvement et d horizontalit offerts en option par exemple lorsque votre v hicule est sur un traversier dont le balancement pourrait d clencher l alarme ou si on abandonne un animal de compagnie dans le v hicule avec les porti res verrouill es Pour le faire 1 Appuyer sur MENU pour entrer dans le syst me de menus et faire d filer la page jusqu R glages v hicule pour une des cription plus d taill e des menus voir page 88 S lectionner Protec r duite S lectionner Activer une fois et le mes sage Protection r duite Voir manuel appara tra dans la fen tre de renseigne ments Les capteurs d alarme seront d s activ s lors du verrouillage du v hicule ou S lectionner Demander la sortie Cha que fois que la cl de contact est en posi tion 0 le message Appuyer sur ENTER pour diminuer la protection jusqu ce que le moteur d marre Appuyer sur EXIT pour annuler appara tra l cran Choisir l une de ces options e siles capteurs d alarme doivent
305. s REMARQUE e L emplacement des diverses tiquettes dans votre v hicule est indiqu la page 284 e Vous trouverez un tableau indiquant les importantes limites de poids pour votre v hicule la page 287 tapes pour d terminer la limite de charge appropri e 1 Trouver la mention le poids total des occupants et de la charge ne doit jamais d passer XXX livres sur la plaque ti quette du v hicule D terminer le poids combin du conduc teur et des passagers qui prendront place dans le v hicule 3 Soustraire le poids combin du conduc teur et des passagers de XXX kilogrammes ou de XXX livres 4 Le nombre obtenu est gal la capacit de charge disponible pour la charge et les bagages Par exemple si le montant XXX est gal 1 400 Ib et que cinq pas sagers pesant chacun 150 Ib prendront place dans le v hicule la capacit de transport de chargement et de bagages disponible sera de 650 Ib 1400 750 5x150 650 Ib 5 D terminer le poids total des bagages et du chargement dans le v hicule Ce poids ne peut d passer en toute s curit la capa cit de charge calcul e l tape 4 6 Sile v hicule doit tracter une remorque une certaine charge sera transf r e de la 07 bb 07 Roues et pneus Chargement du v hicule remorque au v hicule Consultez le pr sent manuel pour d terminer la fa on dont cela r duit la capacit de charge dis
306. s Ce message d pend de la quantit de kilom tre milles parcourus et le nombre de mois ou d heures de roulement du moteur depuis la derni re inspection Si le calendrier d entre tien n est pas respect la garantie pourrait ne pas s appliquer aux pi ces endommag es etc 02 Commandes et instruments de bord D Fen tre de renseignement ENTRETIEN P RIOD N CESSAIRE RAPPEL VERIF NIV HUILE Ce message d pend de la quantit de kilom tre milles parcourus et le nombre de mois ou d heures de roulement du moteur depuis la derni re inspection S arr ter aussit t que possible et couper le moteur V rifier le niveau d huile et faire l appoint si n cessaire voir page 232 A Il s agit d une partie du message Des renseignements sup pl mentaires seront galement affich s 02 D 02 Commandes et instruments de bord 02 m Prises 12 volts Prise 12 volts si ge avant G026349 Prise 12 volts quipement auxiliaire La prise 12 volts peut tre utilis e pour bran cher certains accessoires comme les t l pho nes cellulaires etc L intensit maximale du courant est 10 A La cl doit tre en position ou plus pour faire fonctionner la prise auxi liaire Cendriers allume cigare La prise auxiliaire peut galement tre utilis e pour un allume cigare et des cendriers qu on peut se procurer aupr s de votre concession naire Volvo 1 Ac
307. s 1 Mettre la cha ne audio en mode t l phone 2 Appuyer sur PHONE dans la console cen trale et choisir un des t l phones de la liste Une connexion peut galement tre tablie dans le syst me de menus sous Bluetooth Brancher le t l phone ou Changer t l phone R pertoire t l phonique Pour tre en mesure d utiliser le r pertoire t l phonique liste de coordonn es de personnes du syst me mains libres le message TELEPHONE doit appara tre dans la partie sup rieure de l cran de la console centrale et le symbole EJ doit tre visible La cha ne audio conserve une copie du r per toire t l phonique pour chaque t l phone cel lulaire enregistr Une copie du r pertoire t l phonique est automatiquement conserv e chaque fois qu un t l phone est branch Cette fonction peut tre activ e sous R glages t l phoniques gt Synchroniser un r pertoire t l phonique Les recherches de coordonn es de personnes sont effectu es uniquement dans le r pertoire t l phonique du t l phone cellulaire branch REMARQUE S iln est pas possible de copier le r pertoire t l phonique d un t l phone cellulaire le message Liste vide appara tra l cran une fois la copie termin e Si le r pertoire t l phonique contient des ren seignements sur une personne qui tente de communiquer avec vous ces renseignements appara tront l cran Recherche de coordonn es d
308. s Introduction Table des mati res O 1 J0 COM 09 Entretien et service EntretienVolvo Re 226 Entretien de votre v hicule 228 Capot PRES 230 Compartiment moteur 231 Huleta moteur 232 Huiles et liquides 234 Balais d essuie glace 237 Batterie eeose BR 238 Remplacement d ampoules 240 EUSiples SSM enin 247 10 Audio FINIE EUO o 256 Fonctions de la radio 261 Lecteur changeur de CD 270 Menu audio TEA Connexion Bluetooth mains libres 275 11 Caract ristiques techniques Renseignements sur les tiquettes 284 Dimensions et poids 286 Carburant huiles et liquides 289 Huile moteur 291 Caract ristiques du moteur 293 Syst me lectrique 295 Convertisseur catalytique trois voies 297 Programmes Volvo 298 Table des mati res 12 Index alphab tique Index alphab tique 300 Table des mati res CD Introduction Renseignements g n raux propos du pr sent manuel e Avant de conduire votre v hicule pour la premi re fois veuillez vous familiariser avec les renseignements sur la consom mation d huile des moteurs neufs voir page 232 Vous devez galement lire les chapitres Commandes et instruments et D marrage et conduite e L
309. s appuie t te enlev s pour agrandir l espace bagages voir page 121 e N oubliez pas qu un objet pesant 20 kg 44 Ib produit une force de 1 000 kg 2 200 Ib lors d une collision frontale 50 km h 30 mi h e Lorsque les dossiers de si ge arri re sont rabattus le v hicule ne doit pas tre charg un niveau de plus de 5 cm 2 pouces sous le bord sup rieur de la vitre arri re Les objets plac s moins de cinq centim tres de la partie sup rieure des vitres lat rales arri re pour raient entraver le fonctionnement du rideau gonflable Volvo Porte bagages accessoire Volvo propose des porte bagages en acces soires Suivre les directives d installation four nies avec le porte bagages Respecter les points suivants lors de l utilisa tion d un porte bagages e Pour viter d endommager votre v hicule et obtenir la meilleure s curit de conduite nous recommandons d utiliser les porte bagages que Volvo a mis au point sp cia lement pour votre v hicule Les galeries amovibles approuv es par Volvo sont con ues pour supporter la charge de toit maximale permise pour ce v hicule soit 75 kg 165 lb Pour les porte bagages autres que Volvo v rifier les limi tes de charge du fabricant pour cette gale rie Ne jamais d passer les limites de charge maximales de la galerie et ne jamais d passer la charge de toit maximale per mise de 75 kg 165 Ib Il faut viter les charges ponctuelles
310. s pierres Maintenir le cric bien graiss et propre et viter qu il ne soit endommag Aucun objet ne doit tre plac entre la base du cric et le sol ou entre le cric et la barre de fixation du v hicule Poser la roue Nettoyer les surfaces de contact sur la roue et sur le moyeu Soulever la roue et la placer sur le moyeu Poser les boulons et les visser la main l aide du d monte roue les serrer en zig zag jusqu ce qu ils soient tous bien ser r s 4 Ramener le v hicule au sol et serrer alter nativement les boulons 110 Nm 81 Ib pi 5 Poser l enjoliveur de roue s il y a lieu Replacer le cric dans son espace de rangement Le cric certains mod les et les outils doivent tre replac s dans leurs espaces de range ment respectifs apr s utilisation e Sur les v hicules quip s du cric et de la roue de secours le cric doit tre abaiss compl tement et replac dans son espace de rangement apr s avoir t utilis e Sur les v hicules quip s d un syst me d obturation de pneu le cric doit tre abaiss le plus possible et replac dans son espace de rangement dans le bloc de mousse MN AVERTISSEMENT Le cric et les outils doivent toujours tre replac s dans leurs espaces de rangement respectifs apr s utilisation afin qu ils soient bien en place en cas de freinage brusque etc Syst me d obturation de pneu REMARQUE Introduction Certains mod
311. s un mes sage d erreur du TPMS appara tra l cran IMPORTANT Lorsque vous gonflez un pneu dont la valve contient un capteur de syst me de surveil lance de la pression des pneus enfoncez 07 l embout du tuyau d air dans l axe de la valve pour viter de la plier ou de l endom mager d une autre mani re lEaveret nettoyerilavoiture PR a a mers 218 Retouche de lapemnture Resa enass ee eee ere 222 G020920 216 ENTRETIEN DE LA VOITURE EU 4 5 08 Entretien de la voiture 08 Laver et nettoyer la voiture Laver la voiture Notez les recommandations suivantes quand vous lavez la voiture e Lavez votre v hicule intervalles r guliers car la salet la poussi re les insectes et les taches de goudron adh rent la pein ture et peuvent le d t riorer Pour aider pr venir la corrosion il est particuli rement important de laver le v hicule souvent en hiver lorsqu on a pandu du sel sur les rou tes e vitez de laver la voiture sous le rayon direct du soleil Cela peut entra ner le s chage des d tergents et de la cire qui deviennent ainsi abrasifs Utilisez de l eau ti de pour bien amollir la salet avant de laver l ponge et d utiliser de grandes quantit s d eau et ce pour viter de rayer la peinture e Fientes d oiseaux Les enlever de la pein ture aussi vite que possible Sinon le fini risque d tre endommag de fa on per manente e
312. s avant sont quip s d ap puie t te pouvant tre r gl s la verticale selon la taille du passager Le bord sup ri eur de l appuie t te doit au moins tre au m me niveau que le haut de l oreille de la personne assise sur le si ge voir la section R glage des appuie t te des si ges avant la page 113 Les si ges lectriques sont quip s d un dispositif de protection contre les surchar ges qui s enclenche lorsqu un objet entrave le d placement d un si ge Dans ce cas couper le contact cl de contact en position 0 et attendre environ 20 secondes avant de faire fonctionner de nouveau le si ge Arr t d urgence Si le si ge commence accidentellement se d placer appuyer sur l un des boutons pour l arr ter Programmation de la m moire si ge du conducteur seulement G020200 Boutons de m moire du si ge lectrique Vous pouvez enregistrer jusqu trois positions de si ge l aide des boutons de m moire Les boutons de m moire sont situ s sur le c t ext rieur du si ge du conducteur voir l illus tration plus haut L exemple qui suit explique comment programmer le bouton de m moire 1 On proc de de la m me mani re pour pro grammer les boutons 2 et 3 Pour programmer enregistrer une position du si ge l aide du bouton de m moire 1 ii Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction R gler le si ge
313. s informations reportez vous l Introduction Les fusibles dans le compartiment passager se trouvent sous la boite gants Pour avoir acc s aux fusibles Il Retirer d abord la garniture qui recouvre le boitier fusibles en enfon ant de quelque 1 cm 0 5 po l aide d un petit tournevis les axes du centre situ s dans les agrafes de verrouillage puis retirer les axes Retirer les deux vis 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jus qu ce qu elles tombent Rabattre le bo tier de fusibles 3 moiti Le tirer vers le si ge jusqu ce qu il s ar r te Rabattre compl tement Il est alors possible de d crocher et d enlever le boi tier Remplacer le fusible grill Replacer la bo te fusibles en proc dant dans l ordre inverse Extraire les axes centraux des agrafes de fixation assujettir la garniture avec les agrafes et enfoncer les axes dans les agra fes de nouveau Les agrafes s agrandis sent alors et maintiennent la garniture en place 09 Entretien et service Q bb ED 09 Entretien et service 09 252 Fusibles dans le compartiment passager O o DQ D D O D ES q m il p CR o gt a 8 12 p 37 2 p p 3 C3 p a CS CS Hp a CEJ Ca Les G020246 43 44 45 Fusible 37 42 non fonc tionnel Cha ne audio Bluetooth syst me de navi
314. s rapides et en ajus tant la vitesse de votre v hicule aux conditions de circulation imm diates Respecter les r gles suivantes 06 Amenez d s que possible le moteur sa temp rature normale de fonctionnement en conduisant sans trop appuyer sur l acc l rateur pendant les quelques pre mi res minutes de fonctionnement Un moteur froid consomme plus de carburant et est sujet une usure plus rapide Dans la mesure du possible il faut viter d utiliser le v hicule sur de courtes distan ces Cela ne permet pas au moteur d at teindre sa temp rature normale de fonc tionnement Conduire prudemment et viter les acc l rations rapides et les freinages brusques et puissants Utilisez la position Drive D aussi souvent que possible et vitez d utiliser la reprise forc e Ne pas d passer les limites de vitesse affi ch es viter de transporter des objets inutiles charge suppl mentaire dans le v hicule Maintenez une pression de gonflage cor recte des pneus V rifiez la pression des pneus r guli rement lorsque les pneus sont froids Retirer les pneus neige d s que les ris ques de neige ou de glace ont disparu Notez que les galeries de toit les porte skis etc augmentent la r sistance de l air et galement la consommation de carbu rant Aux vitesses de conduite sur route la consommation de carburant sera inf rieure avec l air conditionn en fonctionne ment et les vitr
315. sant un stylo ou un objet similaire maintenir le bouton 1 enfonc au moins six secondes Le mot C s affichera z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 02 bb 83 D 02 Commandes et instruments de bord 02 84 R troviseurs 9 E 8 amp 8 5 Zones magn tiques 3 Appuyer sur le bouton 1 pendant au moins trois secondes pour afficher le num ro de la zone magn tique actuelle 4 Appuyer sur le bouton 1 plusieurs fois jus qu ce que le num ro de la r gion g o graphique d sir e 1 15 soit affich La lettre C appara tra encore une fois 5 Tourner lentement en rond la vitesse maximale de 10 km h 6 mi h jusqu ce que la boussole affiche une direction Le calibrage est termin R troviseurs lat raux lectriques G018252 Les interrupteurs des commandes des r trovi seurs se situent sur l accoudoir de la porte du conducteur R glage des r troviseurs e Les r troviseurs devraient toujours tre ajust s avant de conduire e Les objets qui apparaissent dans le r troviseur lat ral grand angle du c t passager sont plus pr s qu il ne semble l tre R troviseur de la porti re du conducteur Appuyer sur le bouton L un t moin s al lume dans ce bouton pour activer la com mande de r glage Utiliser cette com mande pour r gler le r troviseur la
316. serve en stock suffisamment de liquide de refroidissement Volvo pour prot ger votre v hicule pendant l hiver Il faut essayer de garder le r servoir de carburant bien rempli Cela pr vient la for mation de condensation dans le r servoir De plus lorsque le temps est tr s froid il est utile d ajouter de l antigel de canalisa tion d essence avant de remplir le r ser voir La viscosit de l huile moteur est impor tante L huile faible viscosit huile peu paisse facilite le d marrage par temps froid et diminue la consommation de car burant pendant le r chauffement du moteur En hiver on recommande d utiliser 06 bb 06 l huile 5W 30 particuli rement celle de type synth tique Assurez vous d utiliser de l huile de bonne qualit mais n utilisez pas de l huile pour temps froid pour la conduite rapide ou difficile ou encore quand le temps est plus chaud voir page 291 pour plus de renseignements La charge exerc e sur la batterie est plus grande en hiver puisqu on utilise plus sou vent les essuie glaces avant l clairage etc De plus la capacit de la batterie dimi nue au fur et mesure que la temp rature baisse Par froid intense une batterie mal charg e peut geler et tre endommag e Il est donc conseill de v rifier l tat de charge de la batterie plus fr quemment et de vaporiser de l huile antirouille sur les p les de la batterie Volvo recommande l utilisation de pneus
317. sion automatique 160 Annulation du syst me de verrouillage du levier de vitesses sa Traction int grale Syst me de freinage 165 Syst me de stabilit 167 R morquage A 169 D marrage l aide d une batterie auxi AIO RER RE Ne ee 172 Tractage d une remorque IS Attelage de remorque amovible 175 Transport de charges 176 Syst me d information sur l angle mort BUS RER ee 178 Aide au stationnement 182 07 Roues et pneus Renseignements g n raux 188 Pression de gonflage des pneus 191 Pression de gonflage mod les vendus AUX Etats UMS PR nr nie 194 Pression de gonflage mod les vendus au Teea a O D signations du pneu 196 Glossaire de la terminologie des pneus 198 Chargement du v hicule 199 Codage uniforme des qualit s de pneus 201 Cha nes neige pneus neige pneus crampons SS DR 202 Roue de secours usage temporaire 203 CIQUS de ro MM SEE 204 Remplacement d une roue 205 Syst me d obturation de pneu 207 Syst me de surveillance de la pression des pneus NEMS 2 2 na sacas snes cano nana 218 08 Entretien de la voiture Laver et nettoyer la voiture 218 Retouche de la peinture 222 i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vou
318. sitif est respecte les r glements de l article 15 de la FCC ainsi que la norme RSS 210 d Industrie Canada L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est sus ceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif REMARQUE L metteur a t test et il respecte les r glements de la FCC et d Industrie Canada Tout changement ou modification non approuv par le responsable de la v ri fication de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement 2 2 Le terme IC avant le num ro de certification d enregistrement signifie seulement que les normes d Industrie Canada en mati re de caract ristiques techniques ont t respect es ii Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction 02 93 94 Renseignements g n raux A nn ee A Les bouches daif seiceanna eeaeee esse cesser eee R glage manuel de la climatisation Commande lectronique de la climatisation CEC Distribution deliar ae e a e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G020906 CLIMATISATION O 03 Climatisation 03 DE
319. stationnement x G021267 N Bouton d aide au stationnement bouton de droite dans l illustration Le syst me est automatiquement activ lors qu on d marre le v hicule Appuyer sur le bouton de l aide au station nement sur la console centrale pour d s activer temporairement le syst me Le t moin int gr au bouton s teint lorsque le syst me est d sactiv L aide au stationnement sera automati quement r activ au prochain red mar rage ou si on appuie sur le bouton le t moin lumineux du bouton s allumera 06 D marrage et conduite e L aide au stationnement en marche avant est automatiquement d sactiv lorsqu on applique le frein de stationne ment e Sile v hicule quip de l aide au sta tionnement en marche avant et arri re il suffit d appuyer sur le bouton pour d sactiver les deux syst mes Signaux sonores du syst me d aide au stationnement Le syst me d aide au stationnement utilise un signal sonore intermittent Celui ci est mis plus rapidement au fur et mesure que le v hi cule se rapproche d un objet et il devient con tinu lorsque le v hicule se trouve moins d en viron 30 centim tres 1 pied d un objet l avant ou l arri re du v hicule Si le niveau sonore d un autre syst me de la cha ne audio est lev il sera automatiquement baiss Si des objets se trouvent dans ce rayon l ar ri re et l avant du v hicule le sig
320. suit 91 615 kg 1 365 Ib 93 650 kg 1 433 Ib 99 755 kg 1 709 Ib Cotes de vitesse Le cotes de vitesse figurant dans les tableaux se d finissent comme suit M 130 km h 81 mi h V 240 km h 149 mi h W 270 km h 168 mi h 07 Roues et pneus E Pression de gonflage des pneus Voir galement la page 196 pour connaitre les explications concernant les d signations figu rant sur le flanc du pneu 07 O 07 Roues et pneus 07 194 Pression de gonflage mod les vendus aux tats Unis Tableau des pressions de gonflage des plaque tiquette de gonflage des pneus pour pneus conna tre les renseignements se rapportant Volvo recommande les pressions de gonflage aux pneus d origine de votre v hicule de pneus suivantes pour votre v hicule Lire la Dimensions des pneus Pression des pneus froid jusqu cinq personnes psi kPa 205 55R16 91V M S 32 220 32 220 205 50R17 93V 35 240 35 240 Charge suppl mentaire M S 215 45R18 93W 35 240 35 240 Charge suppl mentaire Roue de secours usage temporaire 61 420 61 420 T125 85R16 99M A Ce type de pneus ne peut pas tre install sur les v hicules quip s du syst me d autonivelage en option 07 Roues et pneus Pression de gonflage mod les vendus au Canada plaque tiquette de gonflage des pneus pour 1 conna tre les renseignements se rapportant Volvo recommande les pressions de gonflage aux pneus d origine d
321. sur la p dale de frein afin d exploiter au maximum le syst me EBA Il n y aura aucun effet de freinage si la p dale est rel ch e Le syst me EBA se d sactive automatiquement lorsqu on rel che la p dale de frein e Lorsque le v hicule a t gar pendant un certain temps la p dale de frein pourrait s enfoncer plus que d habitude au d marrage du moteur Cela est nor mal et la p dale reprend sa position nor male lorsqu on la rel che 06 D marrage et conduite Syst me de stabilit R gulation de stabilit et de traction STC R gulation dynamique de stabilit et de traction DSTC Le syst me de stabilit comprend plusieurs fonctions con ues pour r duire le patinage des roues viter le d rapage et am liorer de fa on g n rale la stabilit directionnelle Un bruit de pulsation se fait entendre lorsque le syst me est activ et qu il fonctionne nor malement Fonction STC DSTCA syst me TC X X SC AYC A Antipatinage TC Cette fonction est con ue pour r duire le pati nage des roues en transf rant la puissance d une roue motrice qui commence perdre de la traction sur la roue du c t oppos du v hi cule sur le m me essieu La fonction antipatinage TC est plus sollicit e basse vitesse C est l une des fonctions du STC DSTC et celle ci ne peut tre d sactiv e
322. t tre conscient que la capacit utile du r servoir sera quelque peu inf rieure au maximum indi qu Lorsque le niveau de carburant est bas des facteurs comme la temp rature ambiante les caract ristiques de pression de vapeur du carburant et le terrain peuvent influer sur la capacit de la pompe essence alimenter de fa on appropri e le moteur Par cons quent nous vous conseillons de refaire le plein le plus t t possible lorsque l aiguille approche de la zone rouge ou lorsque le t moin de carburant s allume Exigences en carburant IMPORTANT vitez de faire le plein pendant que le moteur tourne Coupez le contact ou mettez le la position I Si l allumage est sous tension la lecture de la jauge de carburant risque d tre erron e Apr s le remplissage du r servoir fer mer le bouchon de r servoir en le tour nant dans le sens horaire jusqu l ob tention d un clic de fin de course vitez le remplissage excessif du r ser voir de carburant N appuyez pas plus d une fois sur la poign e du pistolet de remplissage Une trop grande quantit de carburant dans le r servoir par temps chaud peut faire d border le car burant du r servoir Un remplissage excessif du r servoir peut endommager les dispositifs antipollution vitez de renverser de l essence pen dant le remplissage du r servoir En plus de causer des dommages l envi ronnement l essence contient de l al cool q
323. t ral du conducteur R troviseur de la porti re du passager 1 Appuyer sur le commutateur R un t moin s allume dans ce bouton pour activer la commande de r glage Utiliser cette com mande pour r gler le r troviseur lat ral du passager 2 Apr s avoir ajust les r troviseurs appuyer de nouveau sur le commutateur L ou R la DEL s teindra pour d sactiver la com mande d ajustement Enregistrer la position des r troviseurs La position des r troviseurs lat raux est enre gistr e lorsqu on verrouille le v hicule La pro chaine fois que la porti re du conducteur est d verrouill e avec la m me cl t l commande et ouverte dans les deux minutes le si ge lec trique du conducteur offert en option et les r troviseurs lat raux reprendront automati quement la position dans laquelle ils taient la derni re fois que les porti res ont t verrouil l es l aide de cette m me cl t l com mande 02 Commandes et instruments de bord D R troviseurs R troviseurs de porte lectriques repliables Les r troviseurs peuvent tre repli s pour les man uvres de stationnement et de conduite dans des espaces exigus Repli des r troviseurs 1 Appuyer simultan ment sur les boutons de commande du r troviseur L et R sur la por ti re du conducteur 2 Les rel cher apr s environ une seconde Les r troviseurs se replient automatique ment en position enti rement r tract e D plia
324. t STATION M M appara t dans l affi cheur REMARQUE Le syst me peut m moriser jusqu 10 sta tions dans chacune des bandes de fr quen ces AM FM1 et FM2 soit un total de 30 stations Mise en m moire d une station automatiquement Lorsqu on appuie sur AUTO 7 le syst me recherche et m morise automatiquement dans une m moire distincte jusqu dix stations AM ou FM puissantes Quand le syst me trouve plus de dix stations seules les dix stations les plus puissantes sont mises en m moire Cette fonction est particuli rement utile dans les r gions dans lesquelles on ne conna t pas bien les stations radio ou leurs fr quences Pour utiliser la fonction AUTO bb Fonctions de la radio 1 S lectionner une gamme d ondes l aide de la touche AM FM 1 2 Amorcer la recherche en appuyant sur AUTO jusqu ce que MEMORIS AUTO apparaisse dans l afficheur Une fois la recherche termin e M MORIS AUTO cesse de s afficher Quand il n y a aucune station dont le signal est assez puis sant AUCUNE STATION s affiche Les stations m moris es peuvent tre s lec tionn es au moyen des touches de pr r glage 2 Appuyer sur EXIT 6 pour quitter la fonc tion de m morisation automatique Lorsque la radio est en mode de m morisation automatique CLIMAT appara t dans l affi cheur CLIMAT dispara t lorsqu on revient au mode radio ordinaire ce qu on peut accomplir en appu
325. t d ver rouill es en m me temps e Porti res avant les porti res avant sont d verrouill es en m me temps e Une porti re avant une des porti res avant peut tre d verrouill e s par ment 2 R glage par d faut 90 E Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction Syst me de commande sans fil HomeLinkO Introduction G030070 Le syst me de commande sans fil HomeLink permet de remplacer jusqu trois metteurs fr quence radio FR portatifs utilis s pour faire fonctionner des dispositifs comme le dispositif de commande de porte l ouvre porte de garage le dispositif de verrouillage de porte d entr e le syst me de s curit et m me l clairage domestique Pour de plus amples renseignements sur le HomeLink visitez le site Web suivant www homelink com PAN AVERTISSEMENT Il faut conserver l metteur original du disposi tif RF que vous programmez pour utilisation Si vous utilisez HomeLink pour ouvrir une porte de garage ou une barri re assurez vous que personne ne se trouve proximit de la porte ou de la barri re pendant que celle ci est en mouvement Lorsque vous programmez un ouvre porte de garage il est conseill de sta tionner le v hicule l ext rieur du garage Ne pas utiliser le HomeLink avec un ouvre porte de garage qui n est pas quip d un m canisme d arr t et d in version de la march
326. t de contr ler s par ment la fonction de m morisation du si ge PAN AVERTISSEMENT e tant donn que le si ge du conducteur peut tre r gl m me si le contact est coup il ne faut pas laisser des enfants seuls dans le v hicule e On peut ARR TER le d placement du si ge tout instant en appuyant sur n importe quel bouton du panneau de commande du si ge lectrique e Ne pas ajuster le si ge en conduisant Il doit tre r gl de mani re ce que vous puissiez enfoncer la p dale de frein compl tement De plus le si ge doit tre recul aussi loin vers l arri re que le confort et le contr le le permettent e ne doit y avoir aucun obstacle sur les glissi res fix es au plancher lorsque le si ge est en mouvement R glage des appuie t te des si ges avant G040770 Les appuie t te des si ges avant sont con us de fa on pouvoir tre plac s en deux posi tions diff rentes QUEM e Lorsque le v hicule quitte l usine les appuie t te des si ges avant sont pla c s dans la position inf rieure e Si vous d sirez abaisser le dossier de si ge on conseille de placer les appuie t te la position inf rieure Les appuie t te doivent tre r gl s en position inf rieure ou sup rieure selon la taille de l oc cupant du si ge G0041174 Le bord sup rieur de l appuie t te doit au moins tre au m me niveau que le haut
327. t desserr ou que la batterie a atteint la fin de sa dur e de service Consulter un technicien Volvo form et qualifi pour obtenir des rensei gnements suppl mentaires Au besoin e Nettoyez la voiture y compris le dessous pour r duire l usure que peut amener l ac cumulation de salet s et la corrosion cau s e par les r sidus de sel e Enlevezles feuilles et les brindilles qui obs truent les grilles d entr e d air la base du pare brise o ils ont tendance se loger Des informations compl tes sur l entretien l intention des techniciens qualifi s sont disponibles en ligne pour achat ou abonne ment sur www volvotechinfo com Levage du v hicule amp 036946 Quand le v hicule est lev l aide d un cric de garage il faut utiliser les deux points de fixation de cric Ceux ci sont renforc s sp cialement pour supporter le poids du v hicule Il est aussi possible de placer le cric de garage sous l avant du cadre support du moteur Faire attention de ne pas endommager le pare cla boussures qui se trouve sous le moteur S as surer de placer le cric de mani re ce que le v hicule ne puisse glisser et retomber au sol Toujours utiliser des chandelles ou des struc tures similaires Quand le v hicule est lev l aide d un pont l vateur deux poteaux les patins des bras de levage avant et arri re doivent tre centr s Entretien de
328. t jamais asseoir un enfant sur le si ge avant m me s il porte une ceinture de s curit ou qu il est atta ch dans un si ge de s curit pour enfant Volvo innove en mati re de s curit depuis plus de soixante quinze ans et elle continuera de faire sa part Votre aide est toutefois essen tielle Veuillez vous rappeler qu il faut asseoir les enfants sur la banquette arri re et attacher leur ceinture de s curit Volvo propose des recommandations tr s pr cises e Toujours boucler votre ceinture de s cu rit e Les coussins gonflables constituent un dispositif de s curit SUPPL MENTAIRE qui lorsqu il est utilis avec une ceinture trois points contribue r duire les blessu res graves caus es par certains types d accident Volvo recommande de ne pas d sactiver les coussins gonflables de votre v hicule e Volvo recommande fortement que tous les occupants du v hicule soient correcte ment attach s e Volvo recommande que TOUS les occu pants adultes et enfants de taille inf 01 S curit S curit des enfants 01 rieure 140 cm 4 pi 7 po prennent place l arri re si le v hicule est quip d un coussin gonflable du c t du passager avant e Conduisez prudemment S 01 S curit 01 Syst mes de retenue pour enfant Syst mes de retenue pour enfant Go26489 Si ge de s curit volutif pour enfant Si ge de b
329. t mont sur le v hicule Jante Support m tallique roue d un pneu ou d un ensemble pneu chambre air sur lequel les talons du pneu reposent Charge nominale maximale Chiffre indi quant la charge maximale en livres et en kilogrammes qu un pneu peut supporter Cette valeur est tablie par le fabricant du pneu Pression de gonflage maximale autori s e Quantit maximale d air sous pres sion pouvant tre introduite dans le pneu C est le fabricant qui fixe cette limite Pression de gonflage du pneu recom mand e Pression de gonflage d termi n e par Volvo en fonction du type des pneus mont s en usine sur le v hicule Cette valeur d pend du nombre d occu pants dans la voiture du poids du charge ment et de la vitesse laquelle le v hicule sera conduit pendant une p riode prolon g e Ces renseignements sont indiqu s sur les plaques tiquettes situ es sur le montant arri re du c t du conducteur et dans le tableau des pressions de gonflage des pneus du pr sent chapitre e Pneus froid On consid re que les pneus sont froids lorsque leur temp rature est la m me que celle de l air environnant ambiant Cette temp rature est habituel lement atteinte apr s que la voiture est res t e stationn e pendant au moins trois heu res Le fait de charger votre v hicule ad quatement vous permettra de tirer le maximum de ses caract ristiques de conception et de perfor mance 07 Roues et
330. t reste d verrouill jusqu ce que la voiture il ne doit tre utilis que lorsque les condi commence avancer a a A roun 5 Se la Un clic se fait entendre lorsque le volet se ver visibilit des autres v hicules moins de rouille de nouveau 150 m tres 500 pi clairage du tableau de bord L clairage du tableau de bord s allume si le contact est en position Il et l interrupteur 1 est en position O ou ZD REMARQUE Pour faciliter la lecture du compteur kilom trique du totalisateur partiel de l horloge et de la temp rature ambiante ces indicateurs s allument lorsque le v hicule est d ver rouill et que la cl est retir e du commuta teur d allumage L clairage s teint lorsque le v hicule est verrouill Tourner la molette 2 vers le haut pour aug menter la luminance ou vers le bas pour la diminuer N D 02 Commandes et instruments de bord 02 o Too Levier gauche du volant p Eb Clignotants position de changement de voie 2 2 Clignotants position de virage normal Eb Appel de phares E Commutation feux de route feux de croi sement clairage d arriv e 1 R glage en usine Clignotants Lors d un virage D placer la manette le plus loin possible vers le haut ou le bas la position 2 pour actionner les clignotants Les clignotants s teignent automatiquement lorsqu on tourne le volant o
331. te la hau teur d sir e Pour baisser Appuyer sur le loquet la base du support droit et baisser l appuie t te Pour enlever Monter l appuie t te le plus haut possible Appuyer sur le loquet situ la base du support droit puis tirer sur l appuie t te jusqu ce qu il se lib re Si on a enlev un appuie t te il doit tre remis en place et verrouill cliqu dans l une des positions possibles avant qu un occupant prenne place sur le si ge Repli des dossiers des si ges arri re G020790 Les deux sections du dossier du si ge arri re peuvent tre repli es ensemble ou s par ment afin de permettre le transport d objets longs Avant de rabattre les dossiers des si ges arri re les ceintures de s curit des places lat rales peuvent tre fix es aux crochets v tements tel qu indiqu dans l illustration 04 Int rieur D 04 bb 121 En 04 Int rieur 04 Si ge arri re REMARQUE Lorsque le dossier est repli les appuie t te peuvent tre endommag s s ils ne sont pas enlev s Enlever aussi l appuie t te central lorsque vous transportez de lourdes char ges G014845 o Bord arri re du coussin de si ge OQ Loquet 3 2 Pour rabattre le dossier Emplacement de l appuie t te dans le coussin de si ge Pour replier une ou deux sections Tenir le coussin de si ge par son
332. te 1 2 3 Ouvrir le capot Enlever le couvercle situ sur la partie sup rieure du bo tier du phare en le tour nant dans le sens antihoraire Le culot de l ampoule halog ne de feu de route diff re sur les v hicules quip s de phares directionnels Il suffit de tirer sur l ampoule sur les v hicules quip s de pha res bi x non Retirer le boitier du phare voir page 240 242 PAN AVERTISSEMENT Phares directionnels tant donn la ten sion tr s lev e de ces phares les ampou les des phares directionnels doivent tre remplac es uniquement par un technicien Volvo form et qualifi 4 Phare du c t conducteur Tourner le sup port d ampoule dans le sens antihoraire Phare du c t passager Tourner le sup port d ampoule dans le sens horaire 5 Retirer le support d ampoule et remplacer l ampoule 6 R installer le support d ampoule Elle peut tre install e que dans une position 7 R installer le couvercle situ sur la partie sup rieure du bo tier du phare en le tour nant dans le sens horaire 8 R installer le bo tier du phare voir page 240 Hi Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Feux de stationnement DOS G019145 Ouvrir le capot Retirer le bo tier du phare voir page 240 Enlever le couvercle situ sur la partie sup rieure du bo tier du phare en le tour
333. te pouvant tre r gl s la verticale permettent selon la taille du passager Le bord sup ri eur de l appuie t te doit au moins tre au m me niveau que le haut de l oreille de la personne assise sur le si ge voir la section R glage des appuie t te des si ges Le conducteur et le passager peuvent ajuster avant la page 113 leur si ge de plusieurs fa ons rendant la conduite et la position assise plus conforta bles G039653 O Avant arri re lever le levier et glisser le si ge la position d sir e Utiliser ce contr le pour soulever ou abais ser le devant du cousin du si ge Utiliser ce contr le pour soulever ou abais ser l arri re du cousin du si ge 1 S applique galement au si ge lectrique en option Repli des dossiers des si ges avant HT G014805 Le dossier du si ge avant du passager peut tre rabattu pour transporter des objets longs 1 Reculer le si ge le plus loin possible R gler le dossier la position verticale 2 3 Soulever les loquets situ s l arri re du dossier tel qu illustr 4 Pousser le dossier vers l avant sans rel cher les loquets 5 Il faut avancer le si ge au maximum de mani re que l appuie t te glisse sous la bo te gants PAN AVERTISSEMENT Pour viter de blesser les occupants recou vrir les bords tranchants des charges trans port es Bien fixer les ch
334. tente alors de remettre le CRASH MODE au mode normal Essayer de d marrer le moteur D placer le v hicule Si le syst me lectrique est en mesure de r in itialiser le syst me le message MODE COLLISION VOIR MANUEL ne sera plus affi ch on pourra alors d placer le v hicule avec pr caution si par exemple il obstrue la circu lation Toutefois on ne doit jamais le d placer plus loin que n cessaire ANUS UE M me si la voiture semble en tat de mar che apr s que le MODE COLLISION a t tabli on ne doit ni la conduire ni la remor quer tir e par un autre v hicule Il peut y avoir des dommages cach s rendant la conduite difficile voire impossible Le v hi cule doit tre transport sur un camion remorque plate forme pour qu un techni cien Volvo form et qualifi l inspecte et le r pare S curit des enfants Les enfants doivent tre assis de mani re s curitaire Volvo recommande l utilisation correcte des syst mes de retenue pour tous les passagers y compris les enfants Se rappeler que les enfants doivent toujours tre correctement attach s lorsqu ils se trouvent dans une voi ture peu importe leur ge et leur taille Votre voiture est galement quip e de fixa tions ISOFIX LATCH qui facilitent l installation de si ges pour enfants Certains syst mes de retenue pour enfant sont con us pour tre fix s dans le v hicule par les ceintures ventrales ou par la part
335. tification du v hicule est le num ro d identit unique de la voi ture e Nombre de cl s Le nombre de cl s enre gistr es pour la voiture est affich ici 1 Les diff rentes possibilit s offertes dans le menu permettent galement d ouvrir toutes les vitres lat rales en appuyant sur le bouton de d verrouillage de la cl t l commande et en le maintenant enfonc pendant plusieurs secondes 02 bb 89 D 02 Commandes et instruments de bord R glages personnalis s Fonctions pour la climatisation R tablir les r glages usine e La vitesse du ventilateur dans le mode Utiliser cette option pour retourner aux r gla 02 AUTO La vitesse du ventilateur peut tre ges du syst me de climatisation par d faut r gl e au mode AUTO sur les mod les quip s du ECC Choisir entre bas normal et haut e Minuterie pour la recirculation Lorsque la minuterie est activ e l air recircule dans le v hicule pendant 3 12 minutes selon la temp rature ambiante S lectionner mar che arr t pour mettre en marche ou non la minuterie pour la recirculation Verrouillage ou d verrouillage sans cl Vous pouvez choisir l une des options suivan tes pour verrouiller et d verrouiller les porti res et le hayon e Toutes les porti res toutes les porti res sont verrouill es ou d verrouill es en m me temps e Porti res du m me c t les porti res avant et arri re du m me c t son
336. tionnez Ajouter t l phone gt La cha ne audio recherchera les t l phones cellulaires qui se trouvent dans un rayon donn Cette recherche pren dra environ 30 secondes Tout t l phone d tect appara tra l cran ainsi que son nom Bluetooth Le nom Bluetooth du syst me mains libres appara tra l cran du t l phone cellu laire sous le nom My Car 4 Choisir un des t l phones cellulaires appa raissant l cran de la cha ne audio console centrale 5 Au moyen du clavier du t l phone cellu laire entrer les chiffres apparaissant l cran de la cha ne audio Choix 2 utilisation des menus du t l phone cellulaire 1 Mettre le syst me mains libres en marche en appuyant bri vement sur le bouton PHONE de la console centrale Si un t l phone cellulaire est branch le d bran cher du syst me mains libres en appuyant sur le bouton PHONE de la console cen trale pendant plusieurs secondes 2 R aliser une recherche l aide de la fonc tion Bluetooth du t l phone cellulaire consulter le manuel du propri taire du t l phone cellulaire au besoin 3 Choisir My Car dans la liste des dispositifs apparaissant l cran du t l phone cellu laire 4 Lorsqu on vous le demande entrer le num ro d identification personnel 1234 dans le t l phone cellulaire 5 Se brancher My Car partir du t l phone cellulaire Le t l phone cellulaire sera enregistr
337. tions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisa teur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Perte de la cl t l commande En cas de perte d une cl t l commande se pr senter chez un concessionnaire Volvo avec l autre t l commande et la voiture Par pr caution le code de la cl t l commande per due sera effac de la m moire du syst me Chaque cl int gr e est dot e d un code uni que qui est utilis si d autres cl s s av rent n cessaires Un maximum de six cl int gr es cl s t l commandes peuvent tre program m es et utilis es pour une voiture Antid marreur blocage du d marrage Chacune des cl s fournies avec la voiture con tient un transpondeur cod Le code de la cl est transmis une antenne mont e dans le commutateur d allumage o il est compar au code m moris dans le module de blocage du d marrage La voiture d marrera uniquement avec le code de la cl correspondant Si vous garez l une des cl s apportez les autres chez un concessionnaire Volvo autoris qui pro grammera un nouveau code c est une mesure de protection contre le vol IMPORTANT Ne jamais appliquer de force sur la section troite de la cl t l commande celle ci contient le transpondeur La voiture ne peut d marrer si le transpondeur
338. tre la hauteur et la largeur du pneu R pneu radial 4 15 le diam tre de la jante en pouces O 95 l indice de charge du pneu Dans cet exemple un indice de charge de 95 gale une charge maximale de 690 kg 1521 Ib H indice de vitesse du pneu ou vitesse maximale laquelle le pneu peut rouler pendant de longues p riodes lorsque le v hicule transporte une charge admissible et que le pneu est gonfl la bonne pres sion Par exemple H correspond un indice de vitesse de 210 km h 130 mi h REMARQUE Il se peut que ce renseignement n appa raisse pas sur le pneu parce que la loi ne l exige pas Q M S or M S Mud and Snow boue ou neige AT All Terrain tous terrains AS All Season toutes saisons Num ro d identification du pneu du DOT minist re des Transports des U le num ro commence par les lettres DOT et indique que le pneu respecte toutes les normes f d rales am ricaines Les deux lettres ou chiffres suivants sont le code de l usine dans laquelle le pneu a t fabriqu les deux suivants sont le code de la dimen sion du pneu et les quatre derniers chiffres repr sentent la semaine et l ann e de la fabrication du pneu Par exemple 2501 signifie la 25e semaine de 2001 Les chif fres intercalaires sont des codes de mar keting utilis s la discr tion du fabricant Ces codes aident ce dernier d terminer les pneus qui doivent faire l objet d un rap
339. tuellement s lectionn sur cette touche e Une courte pression sur une touche num rot e alors que la radio est r gl e sur le mode Sirius 1 ou 2 permet de syntoniser le canal de radio par satellite pr pro gramm sur cette touche m me si le canal ne fait pas partie de la m me cat gorie que le canal actuellement s lectionn Recherche chanson et M moire des chansons Les fonctions Recherche chanson et M moire des chansons permettent d tre avis de fa on la fois sonore et visuelle lorsque Sirius diffuse nos chansons pr f r es Recherche chanson permet de m moriser le nom de la chanson de mani re tre avis lorsque c est cette chan son qui joue La fonction M moire des chan sons permet de visualiser toutes les chansons enregistr es dans la m moire M moire des chansons Vous pouvez m moriser jusqu dix chansons dans la m moire du syst me 1 Appuyez sur MENU 2 Faites d filer le menu jusqu Ajouter morceau la liste et suivez les directives affich es l cran Si vous d sirez ajouter une chanson et que la m moire est pleine vous devrez alors appuyer sur ENTER pour supprimer la derni re chan son de la liste REMARQUE Les chansons qui restent dans la liste des cendront d une place dans la liste et la nou velle chanson sera plac e au haut de la liste Recherche chanson Un canal de la radio par satellite diffuse l une des chansons en m moire l auditeur
340. u che du num ro de la fr quence et il y a droite du m me num ro un nombre indiquant que la fr quence syntonis e comporte au moins un sous canal Le 2 dans l illustration indique qu on est en train d couter le premier sous canal de la fr quence 93 9 S lection de sous canaux Pour couter un ou plusieurs sous canaux d une station appuyer sur la fl che de droite sur la console centrale ou sur le clavier mont sur le volant Pour revenir au canal principal appuyer sur la fl che de gauche Pour aller au sous canal 2 si disponible appuyer sur la fl che de droite Quand on a syntonis le canal principal d une fr quence on syntonise la fr quence inf rieure suivante en appuyant sur la touche fl ch e gauche e Lorsque la radio est pass e au mode HD cela peut prendre plusieurs secon des avant que le symbole gt si la fr quence comporte des sous canaux apparaisse droite de la fr quence Si on appuie sur une des touches fl ch es avant que le nombre s affiche la radio syntonisera la prochaine station radio accessible et non les sous canaux de la station en cours d coute e Lorsqu on n est plus port e de diffu sion du sous canal en cours d coute No HD reception s affiche La radio sera ensuite mise en sourdine et on devra syntoniser ou rechercher une autre station radio Les sous canaux peuvent galement tre mis en m moire voir page 261 pour de plus amples re
341. u Une fois que la couche d appr t est s che on peut appli quer la peinture au pinceau Bien m langer la peinture appliquer plusieurs couches minces et laisser s cher apr s chaque application 8 S il y a une raflure plus longue on peut prot ger la peinture voisine en la mas quant 08 Entretien de la voiture A 224 EntretienideivotreNVehicile FR 7 228 Capota er nn en a naaa 230 INNEN NEA AEU aoso Lonn AA 231 S EEU ea E EEE A A A E 232 FES GE e SR CT 234 BAlAISICESSUIEE EO oaoa Sonona A 237 Batterier n e a a a T O A 238 Remplacementidiampoules A aa N 240 F sibles a e ee E LEN e fones 247 G020922 ENTRETIEN ET SERVICE D 09 Entretien et service Entretien Volvo G n ralit s Volvo vous conseille de vous conformer au programme d entretien d crit dans votre livret de garantie et d entretien Ce programme d en tretien comprend les inspections et les entre tiens n cessaires au bon fonctionnement de votre voiture Les inspections d entretien com prennent plusieurs tests qui n cessitent des instruments et des outils sp ciaux elles doi vent donc tre ex cut es par un technicien qualifi Pour maintenir votre Volvo en excel lent tat exigez des pi ces et des accessoires de marque Volvo puisque ceux ci ont d j fait leurs preuves The Federal Clean Air Act U S Loi sur la lutte contre la pollution atmosph rique Etats Unis La Loi f d rale am ricaine su
342. u qu on ram ne manuellement la manette la position initiale Lors d un changement de voie Le conducteur peut activer automatiquement les clignotants qui clignoteront trois fois en e D pla ant la manette des clignotants vers le haut ou vers le bas jusqu la position 1 puis rel cher e D pla ant la manette des clignotants vers le haut ou vers le bas jusqu la position 2 puis la ramener imm diatement sa posi tion initiale e Vous pouvez arr ter les clignotants en d pla ant imm diatement la manette de clignotants dans le sens oppos e Quand le clignotement du t moin des clignotants est plus rapide que la nor male v rifier si une ampoule de cligno tant est grill e Phares de route phares de croisement Phares de route continus 1 Tourner la cl de contact la position II 2 Avec l interrupteur 1 en position ZD voir page 67 tirer la manette des cligno tants vers le volant position 4 pour alter ner entre les feux de route et les feux de croisement Appel de phares 1 Tourner la cl de contact la position II 2 Placer la manette des clignotants en posi tion 3 Les feux de route resteront allum s jusqu ce que la manette soit rel ch e clairage d arriv e Lorsque vous quittez la voiture la nuit vous pouvez profiter de la fonction d clairage d ar riv e pour clairer l espace situ devant le v hicule 1 Retirer la cl du commutateur d
343. ue 01 S curit Syst me anti coup de fouet cervical o1 certains composants du syst me WHIPS doivent tre remplac s e N essayez pas de faire l entretien d un composant du syst me WHIPS vous m me G020126 IN AVERTISSEMENT Tout contact entre les dossiers des si ges avant et le dossier rabattu du si ge arri re risque de nuire au fonctionnement du sys t me WHIPS Si le si ge arri re est repli les si ges avant occup s doivent tre avan c s de telle sorte qu ils ne touchent pas le si ge arri re repli ANA ESN Une bo te une valise etc coinc e der ri re les si ges avant risque de nuire au fonctionnement du syst me WHIPS Si les dossiers des si ges arri re sont rabattus il faut arrimer les bagages pour les emp cher de glisser vers l avant contre les dossiers des si ges avant en cas de collision arri re Cela pourrait nuire au fonctionnement du syst me WHIPS E 01 S curit 01 36 Mode collision Conduite apr s une collision NE AZ 7Gi G026363 Si le v hicule a t impliqu dans une collision le message MODE COLLISION VOIR MANUEL peut appara tre dans la fen tre de renseignement Cela signifie que les fonctions du v hicule ont t touch es Ce message appara t uniquement si l affichage n est pas endommag et que le syst me lec trique du v hicule est intact CRASH
344. ue les dossiers arri re sont repli s Cela peut causer une d formation du dossier arri re repli S assurer de bien fixer les objets e Les objets ne doivent pas tre plac s plus haut que le haut des dossiers des si ges avant Cela r duira la possibilit que les bagages et autres deviennent des projectiles durant une man uvre brusque un freinage rapide ou un acci dent Espace bagages Grille d acier G014730 La grille d acier permet d viter que les objets transport s dans l espace de chargement soient projet s dans l habitacle en cas de frei nage brusque Pliage de la grille Lorsqu elle n est pas utilis e la grille doit tre repli e vis vis de la garniture de toit 1 Tenir l arc inf rieur de la grille 2 Letirer vers l arri re et le haut et le rel cher Les supports emp chent la grille de tom ber Baisser la grille en tirant l arc vers le bas Enl vement de la grille Pour enlever la grille du v hicule 1 Rabattre l g rement les dossiers des si ges arri re pour lib rer la pression exerc e sur les tan ons de la grille 2 Enlever les couvercles des crous retenant la grille de chaque c t 3 Desserrer les crous jusqu ce que le file tage soit au ras du rebord des crous 4 Tourner l g rement la grille vers l arri re pour l carter du rev tement Ne pas trop incliner la grille sinon elle peut se coincer et elle
345. ui peut endommager les surfaces peintes ces dommages pouvant ne pas tre couverts par la Garantie limit e des nouveaux v hicules N utilisez pas des essences qui con tiennent du m thanol alcool m thylique ou alcool de bois Cette pratique peut entra ner une d t rioration du fonction nement du v hicule et endommager des pi ces essentielles du syst me d alimentation en carburant Les dom mages de ce genre peuvent ne pas tre couverts par la garantie limit e des nou veaux v hicules 06 D marrage et conduite 1 Si le bouchon du r servoir n est pas ferm correctement ou si le moteur tourne pendant le remplissage du r servoir le voyant lumineux de v rification du fonctionnement du moteur t moin de mauvais fonctionnement peut indiquer un d faut Cependant le fonctionnement de votre v hicule n en sera pas affect Utiliser uniquement les bouchons de r servoir Volvo ou ceux approuv s 06 06 D marrage et conduite 06 Commutateur d allumage Positions du commutateur d allumage Position de verrouillage O Retirer la cl pour verrouiller le volant Ne jamais tourner la cl sur la position O pendant la conduite ou lorsque le v hi cule est remorqu REMARQUE Un tic tac peut tre entendu si l on place la cl sur une position entre 0 et Pour I arr ter tourner la cl la position Il et la ramener la position 0 Position interm diaire Ce
346. uillage automatique Lorsque le v hicule commence rouler les porti res et le hayon peuvent se verrouiller automa tiquement Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e voir R glages personnali s s la page 88 pour trouver de plus amples renseignements Le d ploiement des coussins gonflables entra ne automatiquement une tentative de d verrouillage des portes clairage d approche Lorsque vous vous dirigez vers la voiture Appuyer sur le bouton de la cl t l commande pour illu miner la zone entourant le v hicule dans l obscurit Une seule pression sur le bou ton allume l clairage int rieur les feux de stationnement et l clairage de la plaque d immatriculation Ces dispositifs d clai rage s teignent automatiquement apr s 30 60 ou 90 secondes Voir les r glages personnalis s la page 89 pour de plus amples renseignements concernant le r glage du d lai D verrouillage du hayon Appuyer une fois sur le bouton pour d sarmer le sys t me d alarme et d verrouiller uniquement le hayon Apr s la fermeture le hayon ne se reverrouillera pas automatiquement Appuyer sur le bouton de verrouillage pour le reverrouiller et r armer l alarme REMARQUE bouton pour attirer l attention dans une situation d urgence Appuyer sur le bouton rouge et le maintenir enfonc pendant au moins trois secondes appuyer deux fois en dedans de trois secondes pour activer la fonction pani
347. ule et endommager des pi ces essentielles du sys t me d alimentation en carburant Les dom mages de ce genre peuvent ne pas tre cou verts par la garantie limit e des nouveaux v hi cules Volet du r servoir de carburant Appuyer sur le bouton sur le panneau d clai rage voir l illustration la page 67 lorsque le moteur est teint pour d verrouiller le volet du r servoir de carburant Il est noter que le volet du r servoir de carburant reste d verrouill jusqu ce que le v hicule commence avan cer Un clic se fait entendre lorsque le volet se verrouille de nouveau Si vous d sirez laisser votre v hicule sans sur veillance pendant le remplissage cette fonc tion vous permet de verrouiller les portes et le hayon pendant que le volet du r servoir de car burant reste d verrouill Vous pouvez aussi maintenir le v hicule ver rouill si vous restez l int rieur du v hicule pendant le remplissage Le bouton de verrouil lage central ne verrouille pas le volet du r ser voir de carburant Apr s avoir fait le plein assurez vous que le volet du r servoir de carburant n est pas entrav et qu il est bien ferm Par temps chaud ouvrir lentement le bouchon du r servoir de carburant Remplissage du r servoir d essence Le r servoir de carburant est con u pour pr voir l expansion possible du carburant par temps chaud voir page 289 pour conna tre le volume du r servoir de carburant Il fau
348. ule peut chouer l ins pection e Sile t moin Check Engine s est allum puis s est teint sans aucune intervention de votre part le dispositif OBD Il enregistre une anomalie Votre v hicule peut chouer ou non selon les m thodes d inspection utilis es e Si une op ration d entretien effectu e r cemment sur votre v hicule a n cessit le d branchement de la batterie il se peut que les donn es de diagnostic OBD Il soient incompl tes et que le syst me juge le v hicule non pr t pour l inspection Un v hicule qui n est pas pr t peut chouer l inspection Comment pr parer ma prochaine inspection OBD Il des dispositifs d polluants e Si le t moin Check Engine MIL s al lume ou s il s teint sans intervention demandez un technicien Volvo qualifi d tablir un diagnostic pour votre v hicule et au besoin de le r parer Sivotre v hicule a subi une op ration d en tretien la suite du d clenchement du t moin Check Engine ou qu une op ra tion d entretien a n cessit le d branche ment de la batterie une p riode de conduite est n cessaire pour que le dispo sitif OBD Il soit pr t pour l inspection Afin d amener le dispositif cet tat conduire le v hicule pendant une demi heure sur un parcours vari incluant arr ts et conduite sur autoroute Votre conces sionnaire Volvo peut vous fournir de plus amples renseignements sur la planification
349. uliez toujours avec des pneus de m mes caract ristiques marque dimensions type radial formes des sculptures caract ristiques de charge vitesse adh rence temp rature et usure Ne roulez jamais avec des pneus de caract risti ques diff rentes sauf pendant les br ves p riodes o la roue de secours est utilis e Toujours utiliser des pneus de dimension appropri e gonfl s la bonne pression La dimension et les pressions de gonflage des pneus sont indiqu es sur une plaque tiquette situ e sur le montant arri re du c t du conducteur l l ment de structure lat ral du v hicule l arri re de la baie de la porti re du conducteur Voir galement la page 194 pour les tableaux de pression de gonflage des pneus Roue de secours usage temporaire La roue de secours usage temporaire doit tre utilis e uniquement sur de courtes distan ces parcourues basse vitesse La remplacer par une roue pleine grandeur le plus t t pos sible Ne pas rouler avec la roue de secours plus de 80 km h 50 mi h Ne jamais monter des cha nes neige sur la roue de secours usage temporaire Ei Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous Introduction Mauvais fonctionnement du syst me de freinage Le syst me de freinage est un syst me hydrau lique comprenant deux circuits de freinage s par s Si un de ces circuits rencontre un pro bl me il est toujours possible d
350. umineux clignote lorsque le STC syst me de r gu S lation de stabilit et de traction ou le DSTC syst me de r gulation dynamique de stabilit et de trac tion entre en action pour stabiliser la voiture voir page 167 pour de plus amples renseigne ments 5 Syst me de surveillance de la pression des pneus Ce syst me contr le la pression de l gonflage des pneus Voir la page m 213 pour trouver de plus amples renseignements 6 T moin lumineux du niveau de carburant Lorsque ce t moin s allume cela signifie qu il faut refaire le plein le plus t t possible 02 bb 61 D 02 Commandes et instruments de bord 02 Too Pictogrammes tableau de bord Symboles c t droit fi 1 Indicateur de clignotant pour remorque certains march s seulement Si vous tractez une remorque ce lt A t moin clignote en m me temps que les clignotants de la remorque Si le t moin ne clignote pas lorsque les clignotants sont acti v s un des clignotants de la remorque ou de la voiture ne fonctionne pas correctement 2 Frein de stationnement engag Ce t moin s allume lorsque le frein PARK de stationnement frein main est BRAKE serr Le levier du frein de station nement est situ entre les si ges avant voir page 80 pour de plus P amples renseignements Les mod les canadiens sont dot s du deu xi me symbole 3 T mo
351. ure Le t moin CHECK ENGINE s allume lorsque l ordinateur d tecte une situation qui pourrait n cessiter une correction Sitel est le cas faire v rifier votre voiture d s que possible par un technicien Volvo form et qualifi Le t moin CHECK ENGINE peut s allumer pour diverses raisons Parfois vous ne cons taterez aucune modification dans le compor tement de votre voiture Toutefois une ano malie non corrig e peut affecter l conomie de carburant l efficacit du dispositif antipollution et la maniabilit Conduire longuement sans corriger l anomalie d tect e pourrait m me endommager d autres composants de votre voiture REMARQUE Les mod les canadiens sont dot s du deu xi me symbole 2 Syst me de freinage antiblocage ABS Si le voyant lumineux s allume cela signifie que le syst me ABS fonctionne mal par contre le sys t me de freinage standard fonc tionne toujours Le v hicule doit tre amen un technicien Volvo form et qualifi pour inspection voir page 165 pour de plus amples renseigne ABS ments REMARQUE Les mod les canadiens sont dot s du deu xi me symbole Pictogrammes tableau de bord 3 Feu antibrouillard arri re Ce t moin indique que le feu anti brouillard arri re situ dans le boi tier des feux arri re du c t conducteur est allum 4 Syst me de stabilit STC ou DSTC Ce symbole l
352. urse mm po 90 3 54 90 3 54 93 2 3 67 Taux de compression 10 3 1 10341 9 0 1 Bougies Trousse Volvo no 30650843 Trousse Volvo no 30650843 Type 3x 0 024 0 004 po 0 6 3x 0 024 0 004 po 0 6 Travesa VOYO 6006 DA cartement po mm 0 1 mm 0 1 mm 0 027 po 0 7 mm couple de serrage pi lb N m 22 5 pi Ib 30 Nm 22 5 pi lb 30 Nm 22 5 pi Ib 30 Nm A Certains march s B Les caract ristiques de puissance et de couple du moteur indiqu es dans le pr sent tableau sont fonction de l utilisation d un supercarburant bb 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques du moteur Refroidisseur d air de suralimentation Intercooler Les moteurs turbocompress s font appel un turbocompresseur qui force l air entrer dans le collecteur d admission du moteur et un refroidisseur d air de suralimentation qui 11 refroidit l air aspir et comprim L augmenta tion r sultante du d bit d air fait monter la pres sion dans le collecteur d admission et aug menter la puissance du moteur par rapport celle que celui ci d velopperait s il tait aspi ration naturelle Le refroidisseur d air de surali mentation qui ressemble un radiateur se trouve entre le turbocompresseur et le collec teur d admission Syst me d alimentation Le moteur est quip d un syst me d injection du carburant acc s multiple 11 Caract ristiques techniques Syst me lectrique Renseignements g n raux Si la batterie doit tre remp
353. us 201 Commande lectronique de la climatisa TOME ee TA 97 distribution de l air 105 Commande lectronique de la climatisa tom CEO a eee 102 Commutateur d allumage 154 Compartiment moteur aper u 231 Conduire de fa on conomique 146 Conduite dans l eau 147 Conduite conomique 146 Connecteur iPod cha ne audio 257 Connexion pour t l phone cellulaire BluetOO N sssssssssssssssscesessessssrsnmerssannss 275 Conservation du courant lectrique 148 Convertisseur catalytique trois voies 297 Convertisseur catalytique trois voies 297 Courant lectrique conservation 148 Coussin gonflable avant lat ral c t pas sager mise hors de fonction 27 Coussin rehausseur ACCESSO RO ssrssiiisiararesaiivasenisapacisasti dead o 46 Coussins gonflables impacts lat raux rideau gonflable Coussins gonflables avant d branchement du coussin gonflable du c t passager 27 Coussins gonflables contre les impacts lat raux menant 31 Coussins gonflables lat raux SIPS 31 Couvre bagages Crochet manteau Crochet v tement D branchement du coussin gonflable du passager AVANT scie sc ssssssdanssssssssnsnarcee 27 D marrage l aide d une batterie auxi ldi Esr a saara EN 172 D marrage du moteur 155 avec la fonct
354. uvent tre personnalis es Veuillez consulter la page 257 pour de plus amples renseignements sur les fonctions audio qui peuvent tre ajust es Les r glages apparaissent I cran A Pour acc der au menu et ajuster les r glages 1 Appuyer sur MENU B 2 l aide de la commande de navigation du menu E faire d filer la page jusqu R glages v hicule Appuyer sur ENTER D S lectionner une alternative en utilisant la commande de navigation du menu E w 5 Confirmer votre s lection en appuyant sur ENTER Pour sortir du menu Appuyer sur EXIT C R glages disponibles R glage horloge Pour r gler l heure 1 Utiliser le clavier num rique ou les fl ches vers le bas haut sur la commande de navi gation dans le menu E pour modifier l heure ou les minutes 2 S lectionner l heure ou les minutes modi fier avec les fl ches vers la gauche droite 3 Appuyer sur ENTER pour d marrer l hor loge REMARQUE Si vous utilisez pr sentement le syst me 12 heures appuyer sur les fl ches vers le haut bas pour s lectionner AM PM une fois que l heure a t r gl e Lumi re de confirmation de verrouillage Lorsqu on verrouille d verrouille le v hicule l aide de la cl t l commande on peut choisir de faire clignoter les clignotants pour confirmer l action On peut choisir d activer ou de d s activer la fonction aussi bien pour le verrouil lage que pour le
355. ux CD et ne peut pas tre lu par la cha ne audio Garder les disques propres Les essuyer avec un chiffon doux propre et non pelu cheux du centre vers l ext rieur Au besoin humecter le chiffon avec une solu tion savonneuse neutre Ass cher soi gneusement avant d utiliser Ne jamais utiliser de produit de nettoyage en a rosol ou de liquide antistatique Utili ser uniquement un produit de nettoyage con u express ment pour les CD Utiliser seulement des disques du bon dia m tre jamais de disques de 3 5 po Volvo ne recommande pas l usage de bagues ext rieures en plastique sur le dis que Il peut y avoir formation de condensation sur les disques ou les composants opti ques du changeur par temps froid l hiver On peut ass cher le disque avec un chiffon propre et non pelucheux Il se peut toute fois que les composants optiques du chan geur de CD mettent jusqu une heure s cher Ne jamais essayer de lire un disque endommag Les disques non utilis s doivent tre ran g s dans leur tui viter de ranger des disques un endroit tr s chaud au soleil ou un endroit poussi reux Menu audio Menu FM1 FM2 1 TEXTE RADIO MARCHE ARR T 2 PARAM RADIO AVANC S 3 R GLAGES AUDIO Menu AM 1 R GLAGES AUDIO Menu CD 1 LECTURE AL ATOIRE 2 R GLAGES AUDIO CD changer menu 1 LECTURE AL ATOIRE 2 TEXTE DISQUE MARCHE ARR T 3 R GLAGES AUDIO Menu AUX 1 VOLUME AUX 2
356. ux disponibles Sauter ce canal 1 S lectionnez LISTE DE SAUTS DES CANAUX et appuyez sur ENTER 2 S lectionnez une cat gorie de la liste et appuyez sur ENTER 3 Sautez des canaux de la pr sente liste en appuyant sur ENTER ou sur la fl che de droite Annul saut tous les canaux Cette fonction permet de retirer d finitivement tous les canaux de la liste de canaux sauter ceux ci peuvent donc tous tre s lectionn s Annul temp saut ts canaux Cette fonction permet de retirer temporaire ment tous les canaux de la liste des canaux sauter ceux ci peuvent donc tous tre s lec tionn s Les canaux r appara tront sur la liste des canaux sauter la prochaine fois que le contact sera mis Verrouillage d un canal On peut restreindre verrouiller l acc s cer tains canaux Aucun son ni aucun renseigne ment concernant le titre de la chanson ou l ar tiste n appara tra l cran d un canal verrouill REMARQUE Au d but tous les canaux sont d verrouil l s Verrouillage d un canal 1 S lectionnez ID Sirius dans le menu et s lectionnez OPTIONS DE VERROUILLAGE et appuyez sur ENTER 2 S lectionnez LISTE CANAUX VERROUILLES et appuyez sur ENTER 3 Entrez le code d acc s du canal et appuyez sur ENTER 4 S lectionnez une cat gorie de la liste et appuyez sur ENTER 5 Verrouillez les canaux de la liste pr sent e en appuyant sur ENTER ou sur la fl che de droite Le
357. veau Au besoin ajouter de l huile jusqu ce que le niveau soit pr s de la marque MAX G020336 09 Entretien et service Q s O imporranT e Ne pas v rifier r guligrement le niveau Volvo utilise diff rents syst mes pour indi d huile peut endommager s rieusement quer que la pression ou le niveau d huile est le moteur si le niveau d huile est trop trop bas Certains mod les sont quip s bas d un capteur de pression d huile auquel cas Res n E eee c est un symbole d avertissement voir L utilisation d une huile de qualit inf page 61 qui sert indiquer que la pression rieure celle qui est prescrite peut est basse D autres mod les sont quip s endommager le moteur d un capteur de niveau d huile auquel cas e Ajouter le m me type d huile que celui le conducteur est alert par le symbole d j utilis d avertissement qui appara t au centre du i tableau de bord et par un texte dans l affi e Ne jamais remplir au dessus de la mar cheur Certains mod les utilisent les deux que MAX Cela pourrait provoquer un syst mes S adresser un concessionnaire accroissement de la consommation Volvo autoris pour obtenir de plus amples d huile renseignements PAN AVERTISSEMENT Ne pas r pandre d huile ou la laisser entrer en contact avec la surface br lante du tuyau d chappement Q 09 Entretien et service 09 Huiles et liquides Liquide lave glace Liquide d
358. voir de carburant doit tre la m me peu importe la position du pneu de secours sur la voiture Si le pneu de la roue de secours est endom mag vous pourrez en acheter un nouveau chez le concessionnaire Volvo N AVERTISSEMENT Les r glements actuellement en vigueur interdisent d utiliser les roues de secours provisoires autrement qu en tant que roue de secours provisoire la suite d une cre vaison Une roue ordinaire doit lui tre sub stitu e dans les meilleurs d lais L utilisa tion de la roue de secours provisoire peut modifier la tenue de route et la maniabilit du v hicule Ne pas rouler une vitesse sup rieure 80 km h 50 mi h avec une 07 roue de secours usage temporaire Pas disponible sur les mod les quip s du syst me d obturation de pneu 07 204 07 Roues et pneus crous de roue crous de roue G020324 O crou profil r duit crou profil lev Il existe deux types d crous l un pour les roues d aluminium et l autre pour les roues d acier Roues d acier crous profil r duit Les roues d acier sont normalement retenues par des crous profil r duit mais les roues en acier peuvent aussi tre retenues par des crous profil lev N AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d crous courts sur une roue en aluminium Il pourrait alors y avoir du jeu dans la roue Roues d aluminium crous profil lev
359. voir en le tournant dans le sens horaire jusqu ce qu il s enclenche en position Si le bouchon n est pas bien ferm ou si le moteur tourne pendant le plein le t moin de d faut de fonctionnement Check Engine peut s allumer pour indiquer une d faillance m Introduction Volvo et l environnement Volvo se soucie du bien tre de ses clients Dans le cadre de cet engagement nous nous pr occupons de l environnement Pour nous le respect de l environnement implique une astreinte constante r duire les cons quen ces de nos activit s sur l environnement Les activit s de Volvo touchant l environnement sont men es selon une approche holistique qui prend en consid ration l ensemble des cons quences environnementales d un produit tout au long de sa vie Dans ce contexte la con ception la production l utilisation du produit et le recyclage rev tent une importance particu li re Dans ses usines de production Volvo a enti rement ou partiellement limin plusieurs produits chimiques dont les CFC le chromate de plomb l amiante et le cadmium La quantit de produits chimiques utilis s dans les usines Volvo a t r duite de 50 depuis 1991 Volvo a t le premier constructeur mettre en production en 1976 un convertisseur cataly tique trois voies avec une sonde Lambda appel e sonde d oxyg ne pr chauff e La ver sion actuelle de ce syst me tr s efficace r duit d environ 95
360. voiture l aide d une cl non approuv e i e dont le code n est pas enregistr dans la m moire de la voiture e Ily a des mouvements dans l habitacle si la voiture est quip e du d tecteur de mouvement en option e La voiture est soulev e ou remorqu e si la voiture est quip e du capteur d inclinai son facultatif e La batterie est d branch e pendant que l alarme est arm e e La sir ne est d branch e lorsque l alarme est activ e Le t moin lumineux de l alarme G020227 T moin lumineux de l alarme Le t moin lumineux sur le dessus du tableau de bord indique l tat du syst me d alarme voir l illustration e T moin lumineux teint syst me d alarme arm e Le t moin lumineux clignote toutes les deux secondes syst me d alarme d s arm e Le t moin lumineux clignote rapidement avant le d marrage du moteur le syst me d alarme a t activ Le message ALARME ENCLENCH E VERIF VOITURE appara t aussi sur le tableau de bord e D fectuosit dans le syst me d alarme Si une d fectuosit du syst me d alarme a t d tect e un message appara tra dans l afficheur Communiquer avec le concessionnaire Volvo pour faire inspecter le syst me d alarme et le faire r parer au besoin Armement du syst me d alarme Appuyer sur le bouton LOCK de la cl t l commande ou sur le bouton de ver rouillage central d une des porti res
361. votre v hicule sous les plaques de levage renforc es qui se trouvent sur le bord int rieur du longeron voir l illustration Pr paration aux inspections des dispositifs d polluants Qu est ce qu un dispositif de diagnostic embarqu OBD Il OBD II fait partie du syst me de gestion infor matis e du moteur de votre v hicule Il enre gistre les donn es de diagnostic concernant les contr les antipollution de votre v hicule S il d tecte une anomalie de contr le anti pollution le t moin Check Engine MIL peut s allumer Par anomalie on entend le fonc tionnement d un composant ou d un syst me hors des param tres pr vus Une anomalie peut tre permanente ou temporaire OBD Il enregistre un message pour toutes les anoma lies d tect es Comment utilise t on OBD II pour l inspection des dispositifs d polluants L inspection des dispositifs antipollution du v hicule s effectue dans la plupart des cas par branchement direct d un ordinateur au dispo sitif OBD Il L inspecteur peut ainsi lire les ano malies Ce proc d a remplac dans bien des cas le mesurage des missions au tuyau d chappement Dans quels cas mon v hicule chouerait il l inspection OBD II des dispositifs d polluants Votre v hicule peut chouer l inspection OBD Il des dispositifs d polluants pour l une ou l au tre des raisons suivantes e Sile t moin Check Engine MIL est allum votre v hic
362. yant bri vement sur AM FM 1 EXIT 6 ou AUTO 7 Pour retourner au mode de m morisation auto matique appuyer bri vement sur le bouton AUTO et s lectionner une station pr r gl e en appuyant sur une des touches de pr r glage 2 Mise en m moire des stations pr r gl es Une station pr r gl e manuellement peut tre mise en m moire 1 Appuyer bri vement sur AUTO 7 gt Auto s affiche 2 Maintenir enfonc e celle des touches de pr r glage 2 sous laquelle la station doit tre mise en m moire Maintenir la touche enfonc e jusqu ce que STATION M M s affiche La radio quitte le mode de m morisation auto matique et la station m moris e peut alors tre s lectionn e au moyen de la touche de pr r glage Balayage SCAN 4 recherche automatiquement les sta tions AM ou FM puissantes dans la gamme d ondes s lectionn e Lorsque l appareil radio trouve une station celle ci se fait entendre pendant environ huit secondes apr s quoi le balayage reprend Activation d sactivation du balayage 1 S lectionner le mode radio l aide de la touche AM FM 2 2 Appuyer sur SCAN pour activer la fonction SCAN appara t dans l cran 3 Appuyer sur la touche SCAN ou EXIT pour d sactiver la fonction de balayage et cou ter la station s lectionn e M morisation d une station trouv e l aide de la fonction de balayage Il est possible de m moriser une station pr r gl e
363. yst me de d marrage sans cl en option Cette commande s utilise de la m me mani re que la cl de contact pour d marrer le moteur Voir galement la page 155 pour des renseignements g n raux sur le d marrage du moteur REMARQUE Une cl t l commande du syst me de d marrage sans cl doit tre l int rieur du v hicule pour d marrer le moteur 1 Appuyer sur la p dale de frein la p dale d embrayage doit galement tre enti re ment enfonc e sur les mod les quip s d une transmission manuelle 2 Enfoncer la commande de d marrage sans cl et la tourner la position HI Le v hicule est muni d une fonction de d marrage sans cl qui permet de d mar rer le moteur sans laisser la commande de d marrage la position Ill Tourner la com mande de d marrage la position III et la rel cher Le d marreur se met alors en mar che automatiquement jusqu dix secon des jusqu ce que le moteur d marre D marrage du moteur l aide de la cl de contact cl t l commande Il est galement possible de faire d marrer un v hicule quip du d marrage sans cl l aide de la cl de contact par exemple si la pile de la cl t l commande du d marrage sans cl est faible Pour ce faire G019420 Retirer la commande de d marrage sans cl ED Appuyer sur le loquet sur le c t de la com mande de d marrage voir l illustration E R
364. z ou modifiez votre iti n raire de voyage uniquement lorsque le v hicule est gar Ne programmez jamais la cha ne audio pendant que le v hicule est en mouve ment Il faut programmer les canaux pr r gl s de la radio lorsque le v hicule est BE Introduction GD Introduction Mises en garde importantes gar et les utiliser pour rendre l utilisation de la radio plus rapide et plus simple e N utilisez jamais un ordinateur portatif ou un assistant num rique personnel pendant que le v hicule est en mouvement Il incombe au conducteur ou la conductrice de faire tout en son possible pour assurer sa propre s curit et celle des passagers du v hi cule et des autres conducteurs avec lesquels il ou elle partage la route viter les distractions fait partie de cette responsabilit Introduction EEE S curit de l OCCUPANE seriski ramener ste eige EEEa aas 16 Ceintures de s curit 18 Syst me de retenue suppl mentaire 21 Capteur du poids de l occupant CPO 27 Coussins gonflables lat raux nenene 31 Rideaugonilablevolvo VS 33 Syst me anti coup de fouet cervical 34 Modeicollisio maan a A nent hr 36 Secuniteldeslentanis FR ea 37 Syst mes de retenue pour enfant 40 Siegesideila D S 42 Si ges de s curit volutifs pour enfant 44 COUSSINS TENAUSSEUS ara no de MD ooo mirar u 46 Ancrages inf rieurs ISOFIX f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le mot du Président du CPAS  BFG Tech BFGE98512GTXOCE GeForce 9800 GTX graphics card  Crosley Range User's Manual    IC695CMM002 and IC695CMM004 - GE Intelligent Platforms  Consumo y velocidad de pasaje de la digesta en bucerros (Bubalus  Cisco Nexus 3548  SIKOSTARTTM 3RW34  Neptune Pool Lift User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file