Home

Cuisinière - double Manuel d`utilisation

1. 8 Package information 9 General information 10 O ae A O A O ATE KT NA 10 Package contentS 11 Technical specificatjons 12 Injector QD ma en 13 Installation 14 Before MSTA ue ta uns 14 Installation and connection 15 GAS CONVETSION nn 17 Future Transportation 19 Preparation 20 Tips for SAVING energy 20 ANAN US E iara ne AE eer 20 First cleaning of the appliance 20 GULLS CNG RAR hase tearm 20 How to use the hob 22 General information about cooking 22 ISIN NE ODS sxe tae on eo le ren 22 How to operate the oven 24 General information on baking roasting and COPING ANE A a a 24 How to use the gas oven 24 Cooking times table 25 How to operate the top OVEN 26 Cooking times table 26 How to operate the top grill 2 Top oven cooking times table for grilling 2 Maintenance and care 28 General information 28 Cleaning the hob aa se 28 Cleaning the control panel 28 Cleaning the oven 28 Removing the oven door 29 Removing the door inner glass
2. vitant ainsi qu ils ne brulent lors de l utili sation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours bien essuyer les exces de liquide apr s le nettoyage et essuyez imm diatement tout d versement e N utilisez pas de detergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poign e Uti lisez un chiffon doux avec un d tergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens e N utilisez pas de grattoirs m talliques ou de mat riaux de nettoyage abrasifs pour net toyer le couvercle en verre La surface en verre pourrait tre endommag e La surface pourrait tre endommag e par certains detergents ou produits de net toyage N utilisez pas de detergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci pr sen tent un risque d lectrocution Nettoyage de la table de cuisson Tables de cuisson gaz 1 Retirez et nettoyez les grilles et les chapeaux de br leurs 2 Nettoyez la table de cuisson 3 Installez les chapeaux de bruleurs et v rifiez qu ils sont bien pos s 4
3. Tournez le bouton de la plaque chauffante sur OFF indicateur vers le haut Informations generales concernant la patisserie la rotisserie et les gril lades Les surfaces chaudes peuvent provo quer des brulures L appareil peut tre tres chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les bruleurs sections internes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants a l cart Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Faites attention lors de l ouverture du four car de la vapeur peut s en chap per La vapeur peut provoquer des br lures sur vos mains votre visage et ou vos yeux Conseils pour la p tisserie e Utilisez des plats en metal anti adherent adaptes ou des ustensiles en aluminium ou des moules en silicone resistant a la chaleur Utilisez l espace de la plaque au mieux Placez le moule de cuisson au milieu S lectionnez l emplacement adapt avant d allumer le four ou le grill Ne changez pas d emplacement lorsque le four est chaud e Gardez la porte du four ferm e Conseils pour r tir e Assaisonner les poulets entiers dindes et gros morceaux de viande avec du jus de ci tron et du poivre noir avant la cuisson aug mentera la performance de cuisson e La viande r tie met 15 a 30 minutes de plus cuire avec des os par rapport a un r ti equivalent sans os e Chaque centimetre d paisseur de v
4. Fermez la porte du four S lectionnez l intensit la plus forte pour le four grill voir Utilisation du four sup rieur page 27 Faites fonctionner le four environ 30 minutes Eteignez votre grill voir Utilisation du four sup rieur page 27 22 FR Plaque chauffante li Tous les r sidus de production ou les couches de conservation doivent tre brules avant la premi re utilisation Faites fonction ner la plaque chauffante un niveau de tem p rature interm diaire pendant 8 minutes vide sans ustensile dessus Aucune casse role ou r cipient ne doit tre plac sur la plaque chauffante au cours de cette proc dure Une odeur et de la fum e peuvent se d ga ger pendant quelques heures au cours de la premiere utilisation Ce ph nom ne est tout fait normal Assurez vous que la pi ce est bien a r e pour vacuer l odeur et la fum e vitez d avaler la fum e et l odeur qui se d gagent Generalites concernant la cuisson Ne remplissez jamais la po le plus d un tiers Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l huile Une huile surchauf f e expose au risque d incendie Ne tentez jamais d teindre un ventuel incendie avec de l eau Lorsque l huile s enflamme couvrez la avec une couverture pare flammes ou un chiffon humide teignez la table de cuisson si cela ne pose aucun risque et appelez les sapeurs pompiers e Avant de
5. not above the product in accordance with IEE directives Failure to obey this instruction 15 EN may cause operational problems and e f necessary interchange the sharp hose tip invalidate the product warranty and the blind plug at the rear of your oven Additional protection by a residual current circuit by selecting a suitable place on basis of the breaker is recommended Pen of the natural gas valve lf a cable is supplied with the product 220 230 240V A F 2 Blind plug 3NAC 380 400 415V 2 Hose tip e There must be a flex pipe at the outlet of 4 ta the installation for the natural gas ee connection of your product and the tip of this pipe must be closed with a blind plug Service Representative will remove the blind plug during connection and connect your product by means of a straight connection L2 N A 1 zuosososisv oo device coupling 5 For single phase connection connect as e Make sure that the natural gas valve is identified below readily accessible e Brown cable L Phase e f you need to use your product later with a e Blue cable N Neutral different type of gas you must consult the e Green yellow cable E Ground Authorised Service Agent for the related Gas connection conversion procedure ANGER Product can be connected to gas supply system only by an authorised and qualified person Risk of explosion or toxication due to unprofess
6. pay attention to place the saucepan carriers so that the burners are centered Electric hobs 1 Turn off the hotplates and wait until they cool down 2 lf necessary clean the plates with a cleaning agent you can obtain cleaners softeners from specialty stores 3 Warm only for a few minutes after cleaning in order to have their top section dried 4 Apply a thin layer of machine oil onto the top surface of the hob regularly in order to protect it Clean the control panel and Knobs with a damp cloth and wipe them dry Do not remove the control buttons knobs to clean the control panel Control panel may get damaged Cleaning the oven Clean oven door To clean the oven door use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth Don t use any harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers for cleaning the oven door They could scratch the surface and destroy the glass Install the inner glass panel so that the printed side will face upwards Removing the oven door 1 Open the front door 1 2 Open the clips at the hinge housing 2 on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the 1 Front door 2 Hinge 3 Oven 3 Move the front door to half way 4 Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges Steos carried out during removing process should
7. 0 110a1aas 29 Replacing the oven AMP mc ns 30 Troubleshootin 31 3 EN This section contains safety instructions that will helo protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty General safety e his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Never place the product ona carpet covered floor Otherwise lack of airflow beneath the product will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e installation and repair procedures must always be performed by Authorized Service Agents The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may A EN also void the warranty Before installation read the instructions carefully Do not operate the product if it is defective or has any visible damage Control that the product function knobs are switched off after every use Safety when working with gas Any Works on gas equipment and systems
8. 1er tage du four est l emplacement du ch ssis du bas e Ne placez pas de plat de cuisson avec des angles durs sur la porte du four e Assurez vous qu il y a au moins 25 mm d espace en haut du four quand vous cuisez de gros aliments ou utilisez un plat haut Cuisson au four et r tisserie Le 1er tage du four est l emplacement du ch ssis du bas Temp rature C Temps de cuisson Utilisation du four grill sup rieur Les surfaces chaudes peuvent br ler Tenez les enfants l cart de l appareil Laissez la porte du four l g rement inclin e lorsqu elle est grandement ouverte afin d tre l abri des claboussures Le four grill peut tre utilis comme gril et comme four de cuisson L int rrupteur sur le haut du four fait fonctionner le four quand la porte du four est ferm e et le grill quand la porte L four est ouverte Alege du grill Le grill est active avec la manette de fonction Le grill est eteint quand la manette de fonction est sur la position Arr t haut 1 Ouvrez la porte du four grill 2 FR 2 Reglez la temperature du grill sur 150 C et si necessaire effectuez un prechauffage d environ 5 minutes 3 R glez ensuite la temperature d sir e du grill Le voyant du thermostat temperature s allume Extinction du grill four 1 Tournez la manette des fonctions sur la position arret haut e Placez des portions de grande ou moyenne taille corre
9. Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil a surface pourrait tre endommag e par certains detergents ou produits de net toyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et ter minez avec un chiffon Premi re cuisson Faites chauffer l appareil pendant 30 minutes puis teignez le De cette mani re tous les r sidus de production ou les couches de conser vation seront brules et supprim s AVERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent provo quer des brulures L appareil peut tre tres chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les bruleurs sections internes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants l cart Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Four gaz 1 Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four 2 Fermez la porte du four 21 FR Selectionnez la flamme la plus forte pour le four a gaz voir Utilisation du four a gaz page 25 Faites fonctionner le four environ 30 minutes Eteignez votre four voir Utilisation du four a gaz page 25 Four a grill 1 N Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four
10. The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors e The oven can be used for defrosting baking roasting and grilling food gt ar for children Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away e he packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards e Electrical and or gas products are dangerous to children Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product e An additional protective means to avoid contact with the oven door is available This part should be 8 EN fitted when young children are likely to be present e Do not place any items above the appliance that children may reach for e When the door is open do not load any heavy object on it and do not allow children to sit on it It may overturn or door hinges may get damaged Disposing of the old product Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with norm
11. base ou un Socle N utilisez pas la porte et ou la poign e pour Joorter ou d placer l appareil Cela endom mage la porte la poign e et les charni res Raccordement lectrique Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indi qu dans le tableau Caract ristiques tech niques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise a la terre conforme aux reglementations locales en vigueur ANGER L appareil doit uniquement tre raccor d a l alimentation lectrique par une personne autoris e et qualifi e La p riode de garantie de l appareil d marre uniquement apr s son installa tion correcte Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es ANGER Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en con tact avec des pi ces chaudes de l ap pareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi Dans le cas contraire il pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incen die Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figura
12. be performed in reverse order to install the door Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door Removing the door inner glass The inner glass panel of the oven door at upper oven can be removed for cleaning O GI R WP Open the oven door Remove the metal part 1 by removing two screws that secure it To remove the plastic holders 2 use a flat metal or plastic e g a knife slotted screwdriver to free the fixing foot 5 Push the fixing foot through the window 6 in arrow direction Metal part Plastic carrier Inner glass panel Lower plastic slot Fixing foot Window 29 EN e Pull the inner glass panel 3 towards yourself until it detaches from its plastic Slots 4 e When reinstalling the glass panel make sure that it is seated into the plastic slots Replacing the oven lamp Before replacing the oven lamp make sure that the product is disconnected from mains and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock Hot surfaces may cause burns The oven lamp is a special electric light bulb that can resist up to 300 C See Technical specifications page 12 for details Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents BPosition of lamp might vary from the figure If your oven is equipped with a round lamp 1 Disconnect the product from mains 2 Turn the glass cover counter clockwise to 3 Remove the oven la
13. bl me apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de reparer un appareil defectueux vous m me 32 FR Please read this user manual first Dear Customer Thank you for purchasing this Beko product We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Warning of hazardous situations with regard to life and property A Warning of electric shock Warning of risk of fire A Warning of hot surfaces Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul TURKEY Made in TURKEY 1 Important instructions and warnings for safety and environment 4 GONG AVS ANCL aje re teddies 4 Safety when working with gas 4 Electrical SALOIY so nan 5 PROGUGE SAC Lan tnim 6 ENO USE ena NO Safety for children 8 Disposing of the old product
14. minute Les dur es indiqu es dans ce tableau ne servent que d exemple Elles peuvent varier selon la temperature l paisseur et le type d aliments ainsi que vos pr f rences de CUISSON Le 1er tage du four est l emplacement du ch ssis du bas Capacit de charge maximale pour la plaque de four 4 kg 8 8 Ib Placez les plats sur du papier sulfurise pour emp cher des coulements sur la base du four et garder le four propre Cuisson au four et rotisserie 26 FR Utilisation du four superieur E four a grill peut tre utilise comme gril et comme four de cuisson L interrupteur sur le haut du four fait fonctionner le four quand la porte du four est fermee et le grill quand la porte du four est ouverte Allumage du four Le grill est active avec la manette de fonction Le grill est eteint quand la manette de fonction est sur la position Arr t haut 1 Fermez la porte du four 2 Reglez la temperature du four Le voyant de temperature s eteindra guand la temp rature r gl e sera atteinte Extinction du grill four 1 Tournez la manette des fonctions sur la position arr t haut Tableau des temps de cuisson Les dur es indiqu es dans ce tableau ne servent que d exemple Elles peuvent varier selon la temp rature l paisseur et le type d aliments ainsi que vos pr f rences de CUISSON Capacit de charge maximale pour la plaque de four 4 kg 8 8 lb Le
15. odeur de gaz N utilisez pas de flamme nue et ne fumez pas N appuyez sur au cun bouton lectrique ex bouton de l ampoule sonnette d entr e etc N utilisez pas de t l phone fixe ou de t l phone portable Risque d explosion et d intoxica tion Ouvrez les portes et fen tres Fermez toutes les valves sur les appareils gaz et les compteurs de gaz V rifiez le branchement de tous les tuyaux et raccords Si vous sentez toujours une odeur de gaz quittez l appartement Avertissez les voisins 5 FR Contactez les pompiers Utilisez un telephone en dehors de votre domicile Ne rentrez pas dans votre domi cile tant gu on ne vous a pas in diqu que cela pouvait se faire en toute s curit S curit lectrique G FR Si le produit est en panne ne l utilisez pas moins qu il ne soit r par par un Agent d entretien agr Vous risqueriez un choc lectrique Branchez l appareil uniquement une sortie ligne avec mise la terre ainsi que la tension et la protection sp cifi es dans le cha pitre Sp cifications techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre entre prise d cline sa responsabilit par rapport a tout probleme consecu tif la non mise la terre de l appareil suivant la r glementa tion locale en vigueur Ne lavez jamais l appareil en y versant de l eau Vous ris
16. oven see How to operate the top oven page 26 4 Operate the grill about 30 minutes o Turn off your grill see How to operate the top oven page 26 Hot plate 1 Any production residues or conservation layers must be burnt before the first use Operate the hotplate at middle temperature level for 8 minutes without any vessel on it No pots or containers should be placed onto the hotplate during this procedure sSmoke and smell may emit for a couple of hours during the initial operation This is quite normal Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits 2 1 EN General information about cooking Never fill the pan with oil more than one third of it Do not leave the hob unattended when heating oil Overheated oils bring risk of fire Never attempt to extinguish a possible fire with water When oil catches fire cover it with a fire blanket or damp cloth Turn off the hob if it is safe to do so and call the fire department e Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before frying e Do not cover the vessel you use when heating oil e Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob e Do not place empty vessels and sa
17. que la valve de gaz naturel soit facilement accessible e Si vous devez utiliser ult rieurement votre appareil avec un type de gaz different vous devez consulter le service agr pour la proc dure de conversion correspondante Le tuyau de gaz ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Un tuyau de gaz endommag vous expose un risque d explosion Poussez le produit vers le mur de la cuisine Fixez la chaine de s curit R glages des pieds du four Les vibrations pendant l usage peuvent faire bouger les plats de cuisson Cette situation dangereuse peut tre vit e si le produit est quilibr et stable Pour votre s curit veuillez v rifiez que le produit est stable en r glant les quatre 18 FR pieds en bas en les tournant vers la gauche et la droite et en les alignant avec le haut V rification finale Rebranchez le produit au secteur V rifiez les fonctions lectriques Ouvrez le robinet de gaz V rifiez les raccords de l installation de gaz Allumez les br leurs et v rifiez l aspect de la flamme He D UN La flamme doit tre bleue et avoir une forme r guli re Si elle est jaun tre assu rez vous que le bouchon du br leur est solidement install et nettoyez le br leur Conversion du gaz DANGER V Avant d effectuer tout travail sur l ins tallation de gaz l appareil doit tre d branch du r seau de distribution
18. replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock Do not close the top cover before the hotplates or burners cool down Wipe the top cover dry before opening it in order to avoid water leakage to the rear and inner sections of the oven Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid ora fire blanket Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system For the reliability of the fire of the product Make sure the plug is fitting to socket as well for not cause to Spark Do not use damaged or cutted or extension cable except the original cable Make sure that not whether liquid or moisture on the socket is pluged to product Make sure your gas connection Is installed as well for not cause the gas leakage Intended use This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee TEN e This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating e This product should not be used for warming the plates under the grill drying towels dish cloths etc by hanging them on the oven door handles This product should also not be used for room heating purposes e
19. will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance Is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one direction e Do not use solid metal scrapers or abrasive cleaning materials to clean the glass cover Glass surface can get damaged The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 28 EN Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Cleaning the hob Gas hobs 1 Remove and clean the saucepan carriers and burner caps 2 Clean the hob 3 Install the burner caps and make sure that they are seated correctly 4 When installing the upper grills
20. Cuisiniere double Manuel d utilisation Double Oven CDG83010G User Manual OO Oo Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Beko Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation Informations importantes ou astuces utiles sur l utilisation Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement de risque d incendie Avertissement de surfaces brulantes Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY This product was manufactured using the latest technology in e
21. Les parties accessibles peuvent s echauffer pendant l utilisation Les enfants doivent tre tenus l cart e es mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques e es appareils lectriques et ou gaz sont dangereux pour les en fants Tenez les enfants l cart de l appareil lorsqu il fonctionne et interdisez leur de jouer avec e Un moyen de protection supple mentaire permettant d viter tout contact avec le four est disponible Cette pi ce doit tre fix e en cas de pr sence probable d enfants en bas age e Ne rangez pas d objets au dessus de l appareil que les enfants pourraient atteindre e Lorsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds dessus et ne permettez pas aux enfants de s y asseoir pourrait basculer ou les charni res de porte tre endommag es Mise au rebut de l ancien appa reil Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union euro p enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lec tronigues DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utili s s et adapt s au recycla
22. Lorsque vous installez la grille sup rieure veillez bien positionner les grilles afin de centrer les br leurs Tables de cuisson lectriques 1 Eteignez les plaques chauffantes et attendez qu elles refroidissent 2 Si n cessaire nettoyez les plaques avec un produit de nettoyage des d grais sants adoucissants sont disponibles en ma gasins sp cialis s 3 Faites chauffer quelques minutes apr s le nettoyage afin de faire s cher la partie supe rieure 4 Appliquez r guli rement une fine couche d huile pour machines sur la surface sup rieure de la table de cuisson pour la prot ger Neroyace du bandeau de com mande Nettoyez le bandeau de commande et les bou tons de commande avec un chiffon humide et essuyez les Ne retirez pas les boutons de commande pour nettoyer le bandeau de commande e panneau de commande pourrait tre endommag 29 FR Nettoyage du four a V ss tapes effectu es pendant le processus Nettoyage de la porte du four ide retrait doivent tre suivies dans l ordre inverse pour installer la porte N oubliez pas Utilisez de l eau ti de avec du detergent un de fermer les clips du logement de la chiffon doux ou une ponge pour nettoyer la charni re lors de la r installation de la porte du four et essuyez l appareil l aide d un porte chiffon sec s EN Utilisez pas de detergents abrasifs ou de Retrait de la vitre de la porte grattoirs en m tal dur pour nettoye
23. Then select the desired grilling temperature Thermostat temperature light turns on Turning off the grill oven 1 Turn the Function knob to Off top position e Put big or medium sized portions in correct rack position under the grill heater for grilling e For food only whose top is required to be roasted grill the food either by placing onto the wire grill in the tray or by placing the tray onto the floor of grilling compartment e Food and plates placed onto the floor of grill compartment will get heated when the main oven Is in use Do not switch on the grill compartment when using it for storing food Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire Only grill food which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fatty food may catch fire Top oven cooking times table for grilling Grilling with electric grill ist rack of the oven is the bottom rack 27 EN General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if tne product is cleaned at regular intervals Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works There is the risk of electric shock __ DANGER Allow the product to cool down before you Clean it Hot surfaces may cause burns e Clean the product thoroughly after each use In this way it
24. al domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain narmful and prohibited materials specified in the Directive Package information e Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 9 EN Overview 1 Top lid rs Tray 2 Burner plate 8 Main oven door 3 Control panel 9 Lamp 4 Wire shelf 10 Grill heating element 5 Top oven door 11 Shelf positions 6 Handle 12 3 4 5 6 7 8 ge 40 Warning lamp Thermostat lamp for top oven Lamp button Main oven thermostat knob Top oven function knob Hotplate Rear left Rapid burner Front left Auxiliary burner Front right Normal burner Rear right O Ignition button ON OOF WP TO EN Wire shelf shield metal Can be used for roasting and as deposit for baking roasting and casserole dishes In order to get best cooking performance it should be used together with the wire shelf shield metal on the re
25. ar side Package contents Accessories supplied can vary depending on the product model Not every accessory described in the user manual may exist on your product User manual Oven tray Used for pastries frozen foods and big roasts Wire Shelf Used for roasting and for placing the food to 1 Metal shield be baked roasted or cooked in casserole Metal shield should be attached on the rear dishes to the desired rack upper side of wire shelf Use the wire shelf as its bended side positioned on the front of Gas the cavity and turned downside Small wire shelf Can be used for grilling and fat collection within ray to prevent the oven from getting dirty Used for coffe pots 11 EN Technical specifications Basics Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with the EN 60350 1 IEC 60350 1 standard Those values are determined under standard load with bottom top heater or fan assisted heating if any functions Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relevant functions exist on the product or not 1 Cooking with eco fan 2 Turbo slow cooking 3 Turbo cooking 4 Fan assisted bottom top heating 5 Top and bottom heating Technical specifications may be changed P a Values stated on the product labels or in the without prior notice to improve the quality of documentation accompanying it are the product
26. branchement de la prise e L ampoule du four est d fectueuse gt gt gt Remplacer l ampoule du four e L alimentation est coup e gt gt gt V rifiez S il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant La fonction et ou la temp rature ne sont pas r gl es gt gt gt R glez la fonction et la temp rature avec les touches manettes fonction et ou temp rature e L alimentation est coup e gt gt gt V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te a fusibles Rempl reactivez les le cas ch ant e Pas de courant gt gt gt V rifiez les fusibles dans la boite fusibles e Le robinet de gaz principal est ferm gt gt gt Ouvrez le robinet du gaz e Le tuyau du gaz est pli gt gt gt nstallez le tuyau du gaz correctement e Les br leurs sont sales gt gt gt Nettoyez les composants des br leurs e Les br leurs sont humides gt gt gt S chez les composants des br leurs e Le couvercle du br leur n est pas assembl correctement gt gt gt Assemblez le couvercle du br leur correctement e e robinet de gaz principal est ferme gt gt gt Ouvrez le robinet du gaz e abonbonne de gaz est vide en cas d utilisation du LPG gt gt gt Remplacez la bonbonne du gaz Consultez le technicien autorise ou le Jrevendeur qui vous a vendu l appareil si VOUS ne parvenez pas r soudre le pro
27. c shock The product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repairing procedures lf the power connection cable for the product is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the network The separation must be provided either by a mains plug or a switch built into the fixed electrical installation according to construction regulations Rear surface of the oven gets hot when it is in use Make sure that the gas electrical connection does not contact the rear surface otherwise connections can get damaged Do not trap the mains cable between the oven door and frame and do not route it over hot surfaces Otherwise cable insulation may melt and cause fire as a result of short circult Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons In case of any damage switch off the product and disconnect it from the mains To do this turn off the fuse at home Make sure that fuse rating is compatible with the product Product safety The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised Never use the product when your judgment or coor
28. coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better e While cooking your dishes perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions e Do not open the door of the oven frequently during cooking e Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf e Cook more than one dish one after another The oven will already be hot e You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cooking time Do not open the oven door e Defrost frozen dishes before cooking them e Use pots pans with cover for cooking If there is no cover energy consumption may increase 4 times e Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used Always select the correct pot size for your dishes Larger pots require more energy e Pay attention to use flat bottom pots when cooking with electric hobs Pots with thick bottom will provide a better heat conduction You can obtain energy savings up to 1 3 e Vessels and pots must be compatible with the hotplates Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate e Keep the hotplates and bottom of the pots clean Dirt will decrease the heat conduction between the hotplate and bottom of the pot e or long cookings turn off the hotplate 5 or 10 minutes before the end of co
29. company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations A The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person The product s warranty period starts only after correct installation Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons The power cable must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the product A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Otherwise there is risk of electric shock short circuit or fire The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product The rating plate is either seen when the door or the lower cover is opened or it is located at the rear wall of the unit depending on the unit type Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table Before starting any work on the electrical installation disconnect the product from the mains supply There is the risk of electric shock Connecting the power cable 1 If it is not possible to disconnect all poles in the supply power a disconnection unit with at least 3 mm contact clearance fuses line Safety switches contactors must be connected and all the poles of this disconnection unit must be adjacent to
30. ctement sous la resistance de grill pour les grillades e Grillez les aliments dont seul le haut doit griller en les pla ant sur la grille m tallique dans la lechefrite ou en plagant la lechefrite Sur le bas du compartiment grill e Les aliments et plats places sur le bas du compartiment grill seront chauffes quand le four principal sera en marche N allumez 28 FR Position de la grille pas le compartiment grill quand vous utili sez pour conserver de la nourriture Les aliments non adaptes pour le grill exposent a des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Tableau des temps de cuisson pour le grill Four sup rieur Grillade par grill lectrique Le ter tage du four est l emplacement du ich ssis du bas Generalites Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de pro blemes Debranchez l appareil de la prise d ali mentation avant de commencer le nettoyage et l entretien Vous risgueriez un choc lectrique DANGER Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Les surfaces chaudes peuvent bruler e Nettoyez l appareil apres chaque utilisation ll vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les residus de nourriture eventuels
31. ctriques sont fournies conform ment la norme EN 60350 1 IEC 60350 1 Ces valeurs sont d termin es charge standard avec des r sistances de vo te et de sole ou des fonctions de cuisson ventil e le cas ch ant La classe de consommation nerg tique est d termin e conform ment la hi rarchie suivante en fonction de la pr sence ou non sur l appareil les fonctions correspondantes 1 Cuisson tournante conomique 2 Cuisson lente Turbo 3 Cuisson Turbo 4 Cuisson ventil e sole voute 5 Cuisson vo te et sole Les valeurs mentionn es sur les tiquettes ide l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l envi ronnement de l appareil ces valeurs peu vent varier Les caract ristiques techniques peuvent changer sans avis pr alable afin d am liorer la qualit de l appareil Les illustrations comprises dans ce manuel sont schematiques et peuvent ne pas correspondre exactement a l appareil 13 FR Tableau des injecteurs 14 FR Le produit doit tre install par une personne qualifi e conform ment la r glementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autori s es et
32. dination is impaired by the use of alcohol and or drugs Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven Keep all ventilation slots clear of obstructions Do not heat closed tins and glass jars in the oven The pressure that would build up in the tin jar may cause it to burst Do not place baking trays dishes or aluminium foil directly onto the bottom of the oven The heat accumulation might damage the bottom of the oven Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock Use the shelves as described in How to operate the electric oven Do not use the product if the front door glass removed or cracked Oven handle is not towel dryer Do not hang up towel gloves or similar textile products when the grill function is at open door Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven Ensure that the appliance is switched off before
33. du gaz Vous risqueriez une explosion Pour changer le type de gaz de votre appareil changez tous les injecteurs et r glez les flammes de toutes les valves la position de d bit r duit Changement de l injecteur des br leurs 1 Retirez le couvercle de bruleur et le corps du bruleur 2 Devissez les injecteurs en tournant dans le sens contraire des aiguilles du montre Fixez les nouveaux injecteurs 4 V rifiez le branchement de tous les raccords La position des nouveaux injecteurs est jmargu e sur leurs emballage ou le tableau de l injecteur Tableau des injecteurs page 14 peut tre consult oo 1 Dispositif de s curit l allumage mod le d pendant 2 Electrode 3 Injecteur 4 Bruleur Sauf en cas de condition anormale ne tentez pas de retirer les robinets des bru leurs de gaz Vous devez contacter le service agree s il est necessaire de changer les robinets Reglage de debit de gaz reduit pour les robinets de la plaque de cuisson 1 Allumez le bruleur a regler et positionnez la manette sur la position inferieure 2 Enlevez le bouton du robinet de gaz 3 Utilisez un tournevis conventionnel pour ajuster la vis de reglage du debit Pour le LPG Butane Propane tournez le tour nevis dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour l alimentation en gaz naturel tour nez une fois la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre La hauteur normale d une flamm
34. e emanating gas is ignited l There is the risk of gas compression o Keep the gas oven control knob pressed for and explosion another 3 to gt seconds Be sure that gas has Do not attempt to ignite the gas more that ignited and flame is present 15 seconds If the burner is not ignited 6 Select the desired baking power gas mark within 15 seconds turn off the knob and 7 If there is no electricity ignite the gas with wait for 1 minute Ventilate the room before reattempting to ignite the burner There is the risk of gas compression and explosion the gas lighter from the ignition control hole Switch off the gas oven 1 Turn gas oven control knob to off position top Gas level temperature chart The timings in this chart are meant as a guide Timings may vary due to temperature of food thickness type and your own preference of cooking Stand dishes on a baking sheet to prevent spillages onto oven base and help keep oven clean Cooking times table 1st rack of the oven is the bottom rack Maximum load capacity of oven tray 4 kg 8 8 lb _Baking and roasting RRRORRRRRRRRRR RRERRRRRPOCRRERT RRR RREROS WRN ge pornea aenep nenna pannan N ia 25 EN How to operate the top oven Cooking times table The timings in this chart are meant as a guide Timings may vary due to temperature of food thickness type and your own preference of cooking Gril oven can be used both as a gril a
35. e reguli re en d bit r duit doit tre de 6 7 mm 4 Si la flamme est plus grande que la longueur souhait e tournez la vis dans le sens des ai guilles d une montre Si elle est plus petite tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Pour le dernier contr le placez le bruleur sur les positions flamme haute et flamme r duite et v rifiez si la flamme est allum e ou teinte 6 En fonction du type de robinet de gaz utilis sur votre appareil la position de la vis de r glage peut varier 1 Vis de r glage du d bit 1 Vis de reglage du debit Changement de l injecteur pour le bruleur 1 2 Vis 3 pi ces 3 Robinet de sectionnement 4 Support d injecteur 2 Injecteur 6 ji 1 Devissez 3 vis 2 pour enlever le br leur du four 1 et le support du bruleur du four 2 Tirez doucement le br leur et le support dans la direction A en faisant attention au tuyau de raccordement du gaz et au thermocouple 19 FR 3 Poussez les clips 7 dans la direction B pour dissocier le bruleur du four 1 et son support 6 4 Devissez l injecteur 5 et remplacez le avec un injecteur approprie voir Tableau des in jecteurs page 14 le tableau des injecteurs 5 Faites le contr le des fuites de gaz apres le remplacement de l injecteur 6 Assemblez le bruleur du four 1 son sup port 6 en poussant le bruleur sur les clips dans la direction B 7 Montez le bruleur d
36. ent vent as well The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases are emitted directly into the room Good room ventilation is essential for safe operation of your appliance If there is no window or door available for room ventilation an extra ventilation must be installed The appliance may be located in a kitchen kitchen diner or a bed sitting room but not in a room containing a bath or shower The appliance must not be installed in a bed sitting room of less than 20m Do not install this appliance in a room below ground level unless it is open to ground level on at least one side Installation and connection Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules a Do not install the product next to refrigerators or freezers The heat emitted by the product will increase the energy consumption of cooling appliances e Carry the product with at least two persons e Product must be placed directly on the floor It must not be placed onto a base or a pedestal Do not use the door and or handle to carry gor move the product The door handle or hinges get damaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our
37. ethal effect even in very small doses Request information about gas emergency telephone numbers and safety measures in case of gas smell from you local gas provider What to do when you smell gas Do not use open flame or do not smoke Do not operate any electrical buttons e g lamp button door bell and etc Do not use fixed or mobile phones Risk of explosion and toxication Open doors and windows Turn off all valves on gas appliances and gas meter at the main control valve unless it s in a confined space or cellar Check all tubes and connections for tightness If you still smell gas leave the property Warn the neighbours Call the fire brigade Use a telephone outside the house Do not re enter the property until you are told it is safe to do so Electrical safety lf the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized service Agent There is the risk of electric shock Only connect the product to a grounded outlet line with the voltage and protection as specified in the Technical specifications Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any problems arising due to the product not being earthed in accordance with the local regulations O EN G EN Never wash the product by Spreading or pouring water onto it There is the risk of electri
38. faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur gel s soient bien d congel s avant de les faire frire e Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile e Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON e Ne placez pas de r cipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allum s lls pourraient tre endommag s e Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous n aurez pas effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos plats ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuis son Lors
39. ff t pour nettoyer la porte vitr e du four car ils peuvent rayer la surface ce qui peut entrainer f ler la vitre N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l ap pareil car ceux ci pr sentent un risque d lectrocution Utilisez les grilles telles que d crites dans la section Utilisation du four lectrique Ne pas utiliser l appareil si la porte en verre est absente ou fendue La poign e du four n est pas un seche serviettes Ne pendez pas de serviettes gants ou produits textiles similaires lorsque la porte est ouverte avec la fonction gril Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud IFR e Assurez vous d avoir teint l ap pareil avant de proc der au rem placement de l ampoule Cette pr caution vous vite tout risque de choc lectrique e Ne refermez pas la plaque de recouvrement superieure avant gue les plagues chauffantes ou les bruleurs n aient refroidi Essuyez la plaque de recouvre ment sup rieure avant de l ouvrir afin d viter tout coulement d eau vers l arri re ou l int rieur du four e Le fait de cuire les aliments con tenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de cuisson Sans surveillance peut s av rer dangereux au point de provoquer un incendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau Coupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme avec un c
40. figurant sur le carton Sl vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout e Afin d viter que la grille et la plaque situ s a l int rieur du four n endommagent la porte placez une bande de carton sur la contre porte a hauteur des plaques Attachez la porte du four aux parois lat rales a l aide de ruban adh sif e Attachez les couvercles et grilles de support avec du ruban adh sif e N utilisez pas la porte ou la poign e pour soulever ou d placer l appareil Ne placez aucun objet sur l appareil et ideplacez le bien plat li nspectez l aspect general de l appareil pour deceler les degats potentiellement dus au transport Conseils pour faire des economies d energie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fagon ecologigue et d economi ser ainsi de l nergie e Utilisez des ustensiles de cuisine de couleur obscure et recouverts d mail car la trans mission de chaleur sera am lior e e Lorsque vous cuisinez lancez un prechauf fage si cela est conseill dans le manuel d utilisation ou la description de la recette e N ouvrez pas la porte du four trop souvent pendant la cuisson e Essayez de faire cuire plusieurs plats simul tan ment dans le four lorsque vous le pou vez Vous pouvez placer deux plats de cuis son sur le ch ssis m tallique e Faites cuire plusieur
41. ge Par con s quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les or dures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au con traire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informa tions concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne II ne comporte pas les mat riels dan gereux et interdits mentionn s dans la directive 9 FR Elimination des emballages e es emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu sur a l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s a partir de materiaux recycles Eliminez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instruc tions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques normaux 10 FR O OIl A WP Couvercle superieur 4 Plagu Plaque de br leur 8 Porte du four principal Bandeau de commande 9 Ampoule Grille 10 Element chauffant du grill Porte du four sup rieur 11 Positions de la grille Poignee PW NM CON OD Ol 12 3 4 5 6 7 8 9 10 Temoin d avertissement Lampe de thermostat pour le four superieur Bouton de l ampoule Molette de reglage du thermostat du fou
42. iande requiert environ 4 5 minutes de temps de CUISSON e Laissez la viande reposer dans le four pen dant environ 10 minutes apr s le temps de cuisson Le jus se r partira sur l ensemble de la viande et ne coulera pas sa d coupe e Le poisson doit tre place au milieu du four ou plus bas dans un plat r sistant au feu Conseils pour les grillades Lorsque la viande poissons et volailles sont grill s ils brunissent rapidement deviennent croustillants et ne s chent pas Les morceaux minces les brochettes de viandes et les sau cisses mais galement les l gumes forte te neur en liquide par exemple les tomates et les oignons Sont particuli rement adapt s cette CUISSON e R partissez les morceaux griller sur la grille m tallique ou la plaque de cuisson avec la grille m tallique de mani re ce que l espace couvert ne d passe pas la taille de la r sistance e Glissez la grille ou la plaque de cuisson avec la grille dans le four au niveau souhait Si vous faites des grillades dur la grille glis sez la plaque de cuisson sur le ch ssis pour recueillir les graisses Ajoutez un peu d eau dans la plaque de cuisson pour faciliter le nettoyage Les aliments non adapt s pour le grill exposent a des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les ali
43. ibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux elements de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus a l cart sauf s ils sont continuel lement surveill s Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coordina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous qu aucune subs tance inflammable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s peuvent chauffer pendant son utilisation L appareil chauffe pendant son utilisation Des mesures doivent tre prises pour viter de toucher aux l ments de chauffage qui se trouvent l int rieur du four pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions Ne pas faire chauffer de boites de conserves et de bocaux en verre clos dans le four La pression qui s accumulerait dans la boite le bocal pourrait le faire eclater Ne placez pas de plaques de cuisson de plats ou de feuille d aluminium directement sur le bas du four L accumulation de chaleur pourrait endommager le fond du four N utilisez pas de nettoyants for tement abrasifs ou de grattoir en m tal a
44. ional repairs Manufacturer shall not be held responsible e Push the product towards the kitchen wall for damages arising from procedures e Hook safety chain carried out by unauthorised persons Adjusting the feet of oven ANGER Vibrations during use may cause cooking Before starting any work on the gas vessels to move This dangerous situation installation disconnect the gas supply can be avoided if the product is level and There is the risk of explosion balanced e Gas adjustment conditions and values are For HRANE safety please ensure the stated on labels or ion type label product is level by adjusting the four feet at the bottom by turning left or right and align Your product is equipped for natural gas level with the work top V The gas hose must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the product There is the risk of explosion due to damaged gas hose ING Final check 1 Reconnect the product to the mains 2 Check electrical functions e Natural gas installation must be prepared before installing the product 16 EN 3 Open gas Supply 4 Check gas installations for secure fitting and tightness o Ignite burners and check appearance of the flame lame must be blue and have a regular shape If the flame is yellowish check if the burner cap is seated securely or clean the burner Gas conversion DANGER Before starting any work on the gas installation d
45. isconnect the gas supply There is the risk of explosion In order to change your appliance s gas type change all injectors and make flame adjustment for all valves at reduced flow rate position Exchange of injector for the burners 1 Take off burner cap and burner body 2 Unscrew injectors by turning the counter clockwise 3 Fit new injectors 4 Check all connections for secure fitting and tightness mew injectors have their position dmarked on their packing or injector stable on njector table page 13 can be referred to 1 Flame failure device model dependant 2 Spark plug 3 Injector 4 Burner gUnless there is an abnormal condition do not attempt to remove the gas burner taps You must call an Authorised service agent if it is necessary to change the taps Reduced gas flow rate setting for hob taps 1 Ignite the burner that is to be adjusted and turn the knob to the reduced position 2 Remove the knob from the gas tap 3 Use an appropriately sized screwdriver to adjust the flow rate adjustment screw For LPG Butane Propane turn the screw clockwise For the natural gas you should turn the screw counter clockwiseonce The normal length of a straight flame in the reduced position should be 6 mm 4 Ifthe flame is higher than the desired position turn the screw clockwise If it is smaller turn anticlockwise 5 For the last control bring the burner both to high flame and reduced posi
46. la cuisine Ventilation de la pi ce Toutes les pieces necessitent une fen tre ou vrable ou equivalent et certaines pieces neces siteront galement un orifice d aeration perma nent L air de combustion est pr lev dans l air de la pi ce Les gaz mis sont directement rejet s dans la pi ce Une bonne ventilation est essentielle au fonction nement en toute s curit de votre appareil S il n y a pas de porte ou de fen tre pour la ventila tion de la pi ce une ventilation d appoint doit tre install e Vous pouvez installer votre appareil la cuisine dans la salle a manger ou dans la chambre salon mais jamais dans une salle de douches ou de 16 FR bains La cuisiniere ne doit pas tre installee dans une chambre salon de moins de 20 m vitez d installer cet appareil dans une pi ce en dessous du niveau du sol a moins que cette pi ce soit ouverte au niveau du sol sur l un des c t s au moins Dans une cave o SOUS SO Installation et branchement L appareil doit tre install et raccord confor m ment aux r glementations d installation en vigueur N installez pas l appareil proximit de r frig rateurs ou cong lateurs La chaleur mise par l appareil augmenterait la con sommation d nergie des dispositifs de refroidissement e ransportez l appareil avec au moins deux personnes e L unit doit tre plac e directement au sol Elle ne doit pas tre plac e sur une
47. level allow a side clearance of 65mm between the appliance and any wall partition or tall cupboard It can also be used in a free standing position Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface If a cooker hood is to be installed above the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding installation height min 650 mm Movement of your appliance is most easily achieved by lifting the front as follows and pulling towards Open the top oven door and the bottom oven door sufficiently to allow a comfortable grip on the underside front edge of the oven roofs While gripping it should be avoided to damage any grill elements or oven interior furniture The appliance corresponds to device class 1 i e it may be placed with the rear and one side to kitchen walls kitchen furniture or equipment of any size The kitchen furniture or equipment on the other side may only be of the same size or smaller Any kitchen furniture next to the appliance must be heat resistant 100 C min The appliance must be secured against overbalancing by using the supplied two safety chains on your oven Fasten hook 1 to the kitchen wall 5 and connect safety chain 2 to the hook Hook is not supplied Safety chain Supplied and mounted to oven Rear of cooker Firmly fix chain to cooker rear Kitchen wall Room ventilation All rooms require an openable window or equvalent and some rooms will require a perman
48. may only be carried out by authorised gualified persons who are Gas Safe registered Prior to the installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible This appliance is not connected to a combustion products or evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation See Before installation page 14 The use of gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example increasing the level of the mechanical ventilation where present Gas appliances and systems must be regularly checked for proper functioning Regulator hose and its clamp must be checked regularly and replaced within the periods recommended by its manufacturer or when necessary Clean the gas burners regularly The flames should be blue and burn evenly Good combustion is required in gas appliances In case of incomplete combustion carbon monoxide CO might develop Carbon monoxide is a colourless odourless and very toxic gas which has a l
49. meat is cut 24 EN e Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat resistant plate Tips for grilling When meat fish and poultry are grilled they quickly get brown have a nice crust and do not get dry Flat pieces meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions e Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater e Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven If you are grilling on the wire shelf slide the baking tray to the lower rack to collect fats Add some water in the tray for easy cleaning Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire Only grill food which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fatty food may catch fire How to use the gas oven The gas oven is operated by the gas oven control knob In off position top the gas supply is Off Switch on the gas oven The gas oven is ignited with the ignition button 1 Open oven door 2 Keep gas oven control knob pressed and turn it counterclockwise 3 Press ignition button and release it again 4 Keep the gas oven control knob pressed for 3 to 5 seconds Repeat the process until th
50. ments gras pourraient prendre feu Le four gaz est actionn par la manette de commande du four gaz Dans la position arr t haut l alimentation en gaz est coup e 20 FR Allumage du four a gaz 7 S iln y a pas d lectricit allumez le gaz Le four a gaz s allume avec un bouton d allumage avec le briguet dans le trou de commande 1 Ouvrez la porte du four d allumage 2 Maintenez la manette de commande du four gaz enfonc e et tournez la dans le sens in verse des aiguilles d une montre 3 Appuyez sur la commande d allumage et rela chez la de nouveau 4 Maintenez la manette de commande du four gaz enfonc e pendant 3 5 secondes Repetez operation jusqu ce que le gaz A rez la salle avant de r essayer d allumer s echappant s enflamme le br leur gaz Vous risqueriez une com 5 Maintenez la manette de commande du four a pression de gaz et une explosion gaz enfonc e pendant 3 a 5 secondes supple mentaires Assurez vous que le gaz s est allu Arr t du four a gaz m et que la flamme est pr sente 1 Tournez la manette de commande du four a 6 R glez la puissance de cuisson gaz souhait e gaz sur la position arr t haut Les niveaux de gaz signifient ANGER Vous risqueriez une compression de gaz et une explosion N essayez pas d allumer le gaz pendant plus de 15 secondes Si le br leur gaz ne s allume pas apres 15 secondes relachez le bouton et patientez pendant 1
51. mp by turning it counter clockwise and replace it with the new one 4 Install the glass cover 30 EN e tis normal that steam escapes during operation gt gt gt This is not a fault When the metal parts are heated they may expand and cause noise gt gt gt This is not a fault e The mains fuse is defective or has tripped gt gt gt Check fuses in the fuse box If necessary replace or reset them Product is not pl d into the grounded socket gt gt gt Check the plug connection e Oven lamp is defective gt gt gt Replace oven lamp e Power is cut gt gt gt Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary replace or reset the fuses e Function and or Temperature are not set gt gt gt Set the function and the temperature with the Function and or Temperature knob key e Power is cut gt gt gt Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary tthe f Ses No current gt gt gt Check fuses in the fuse box e Main gas valve is closed gt gt gt Open gas valve e Gas pipe is bent gt gt gt nstall gas pipe properly e Burners are dirty gt gt gt Clean burner components e Burners are wet gt gt gt Dry the burner components e Burner cap is not mounted safely gt gt gt Mount the burner cap properly e Gas valve is closed gt gt gt Open gas valve e Gas cylinder is empty when using LPG gt gt g
52. n d un appareil de cuisson gaz produit de la cha leur de l humidit et des produits de combustion dans la pi ce o il est install Veillez ce que la cuisine soit bien ventil e No tamment quand l appareil est en fonctionnement Gardez les es paces de ventilation ouverts ou installez un appareil de ventilation m canique hotte aspirante Une utilisation intensive prolong e de l appareil peut n cessiter une ventilation suppl mentaire titre d exemple Vous pouvez renforcer le niveau de ventilation m ca nique le cas ch ant Les appareils et les syst mes a gaz doivent tre v rifi s r gulie rement pour assurer leur fonc tionnement correct Le r gulateur le tuyau et son collier de serrage doivent tre v rifi s r guli rement et remplac s la fr quence re command e par le fabricant ou lorsque n cessaire Nettoyez r guli rement les bru leurs a gaz Les flammes doivent tre bleues et bruler de mani re uniforme Une bonne combustion est n cessaire dans les appareils gaz En cas de combustion incompl te du monoxyde de carbone CO pourrait tre g n r Le mo noxyde de carbone est incolore inodore et tr s toxique pouvant tre mortel m me tres petites doses Demandez les informations con cernant les num ros de t l phone d urgence et les mesures de se curit prendre en cas d odeur de gaz aupr s de votre fournis seur en gaz Que faire si vous sentez une
53. nda JP Jasmum oad capacity o oven tray 4 ko baking oven Switch on the top oven operates the oven when the oven door is closed and the grill when the oven door is opened Turning on the oven V st rack of the oven is the bottom rack Oven is operated with Function knob Oven is turned off when the Function knob is in Off upper position e Do not place cookware with rough bases on 1 Close the oven door the oven door 2 Set the oven temperature e Ensure that there is at least 25mm space at Temperature light will turn of when the set top of oven when cooking larger foods or temperature is attained using taller cookware Turning off the grill oven Baking and roasting 1 Turn the Function knob to Off top position NU st rack of the oven is the bottom rack 26 EN How to operate the top grill Hot surfaces may cause burns Keep children away from the product Oven door remains slightly inclined when opened full and thus possible splashes to not reach you Grill oven can be used both as a grill and a baking oven Switch on the top oven operates the oven when the oven door is closed and the grill when the oven door is opened witching on the grill Grill is operated with Function knob Grill is turned off when the Function knob is in Off upper position 1 Open the oven grill door 2 Set the grill temperature to 150 C and if required perform a preheating for about 5 minutes 3
54. nt sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est visible lorsque la porte ou le couvercle inf rieur sont ouverts ou elle est situ e sur la paroi arri re de l appareil en fonction du type de l appareil Le cable d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tableau Caracteris tiques techniques ANGER Avant d effectuer tout travail sur l ins tallation lectrique l appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lectrique Vous risqueriez un choc lectrique Raccordement du c ble d alimentation 1 S il n est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimentation une unit de d connexion avec une ouverture minimale de 3 mm fusibles interrupteurs de s curit s contacts doit tre connect e et tous les poles de cette unit de d connexion doivent tre adjacents au produit et non au dessus conform ment aux directives IEE Le non respect de ces instructions risque de causer des problemes de fonctionnement et d inva lider la garantie du produit Une protection supplementaire par un disjoncteur de courant residuel est recommandee D un cable est fourni avec oc apparell L3 la terre 1H terre 220 230 240V A 3NAC 380 400 415 V 13 He la O 2NAC 380 400 415 V 2 Pour une connexion monophas e bran chez comme indiqu ci dessous e Cable marron L phase e C ble Bleu N Neut
55. nvironmentally friendly conditions 1 Instructions importantes et mises en garde relatives a la securite eta l environnement 4 S curit g n rale 4 S curit lors de travaux concernant le gaz 4 S curit lectrique 6 S curit du produit i Utilisation pr vue 8 S curit des enfanis 9 Mise au rebut de l ancien appareil 9 Elimination des emballages 10 Generalites 11 Vue d ensemble Rs 11 Contenu de l emballage 12 Caract ristiques techniques 0 ccccecee 13 Tableau des injecteurs 14 Installation 15 Avant l installation ncn 15 Installation et branchement 16 Conversion duU Q amp Z 18 D placement ult rieur 20 Pr parations 21 Conseils pour faire des conomies d nergie 21 Premi re utilisation 21 Premier nettoyage de l appareil 21 Premi re CUISSON 21 5 Utilisation de la table de cuisson 23 G n ralit s concernant la cuisson 23 Utilisation des tables de cuisson 23 Utilisation du four 25 Informations g n rales concernant la p tisserie la rotisserie et les grillades 20 Utilisation du four gaZ zao vajena 25 Tableau des temps de cuisson 26 Utilisati
56. obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary Figures in this manual are schematic and Amay not exactly match your product 12 EN Injector table 13 EN Product must be installed by a gualified person in accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty e ee reparation of location and electrical and gas installation for the product is under customer s responsibility DANGER The product must be installed in accordance with all local gas and or electrical regulations DANGER Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety Before installation To ensure that critical air gaps are maintained under the appliance we recommend that this appliance is mounted on a solid base and that the feet do not sink into any carpet or soft flooring The kitchen floor must be able to carry the weight of the appliance plus the additional weight sl cookware and bakeware and food 66 mm min 650 mm min 400 ram min It can be used with cabinets on either side but in order to have a minimum distance of 400mm above hotplate
57. oking time You can obtain energy savings up to 20 by using the residual heat 20 EN Initial use First cleaning of the appliance The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth Initial heating Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off Thus any production residues or layers will be burnt off and removed ARNING Hot surfaces cause burns Product may be hot when it is in use Never touch the hot burners inner sections of the oven heaters and etc Keep children away Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven Gas oven 1 Take all baking trays and the wire grill out of the oven 2 Close the oven door 3 Select the highest flame of the gas oven see How to use the gas oven page 24 4 Operate the oven about 30 minutes o Turn off your oven See How to use the gas oven page 24 Grill oven 1 Take all baking trays and the wire grill out of the oven 2 Close the oven door 3 Select the highest oven power for grill
58. on du four sup rieur 21 Tableau des temps de cuisson 21 Utilisation du four grill Sup rieur 27 Tableau des temps de cuisson pour le grill Four SUDE OU Lan amsn 28 Maintenance et entretien 29 GeNETAlOS same 29 Nettoyage de la table de cuisson 29 Nettoyage du bandeau de commande 29 NOM LMI me cm 30 Retirer la porte du four eeeeeeees 30 Retrait de la vitre de la porte 30 Remplacement de l ampoule du four 31 8 Recherche et resolution des pannes 32 3 FR Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vous aideront a eviter les risques de blessure corporelle ou de degats materiels Le non respect de ces instructions entrainera l annu lation de toute garantie Securite generale A FR Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con naissance si elles ont pu benefi cier d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance Ne jamais poser l appareil Sur un sol recouvert de moquette Dans le cas contraire l ab
59. ouple 3 Push the clips 7 in B direction to disassemble oven burner 1 and its holder 6 4 Unscrew the injector 5 and replace it with appropriate injector see njector table page 13 injector table o Conduct the leakage control after replacing the injector 6 Assemble the oven burner 1 to its holder 6 by pushing the burner on the clips 7 in B direction 18 EN lf the gas type of the unit is changed then the rating plate that shows the gas type of the unit must also be changed Future Transportation Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely To prevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays Tape the oven door to the side walls secure the caps and pan supports with adhesive tape Do not use the door or handle to lift or move the product Do not place any objects onto the product and move it in upright position Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation 19 EN Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way and to save energy e Use dark
60. ouvercle ou une couver ture pare flammes e Danger d incendie ne rien con server sur les surfaces de cuisson e L appareil n est pas pr vu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande distinct Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable e veillez ce que la fiche soit bien branchee dans la prise afin que 8 FR des etincelles ne se produisent pas Utilisez uniguement les cables de rallonge d origine et veillez a ce qu ils ne Soient pas coupes ou autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil Veillez enfin ce que votre con nexion au gaz soit install e afin d viter toute fuite de gaz Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson ll ne doit pas tre utilis a d autres fins par exemple le chauffage de la pi ce vitez d utiliser cet appareil pour r chauffer les assiettes sous le grill accrocher des serviettes et des torchons etc sur les poi gn es s cher et r chauffer quoi que ce soit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation ou une mani pulation incorrecte Le four peut tre utilis pour d congeler cuire r tir et griller des aliments Securite des enfants e
61. pourra annuler la garantie dans ce cas La pr paration de l emplacement et l instal jlation du gaz et de l lectricit pour l appa reil sont sous la responsabilit du client Lt __ DANGER Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit DANGER Avant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation Pour veiller ce qu une distance libre soit con serv e sous l appareil nous vous recommandons de monter l appareil sur une base solide et de veiller ce que ses pieds ne transpercent pas le e tapis la moquette ou tout autre rev tement de sol Le sol de la cuisine doit pouvoir supporter le poids de l appareil plus le poids des instruments de cuisine et de la nourriture e 65 mm min 65 mm min H i H H H H H H H H H H H H H H H H H H H k cS LC co cD Vous pouvez l utiliser avec des meubles de part et d autre mais en pr voyant une dis tance minimale de 400 mm au dessus du niveau de la plaque chauffante pr voyez un cart de 65 mm entre l appareil et le mur la cloison ou le placard g ant ll peut aussi tre utilis en position debout de mani re autonome Laissez une distance minimum de 750 mm au des
62. que vous voulez d placer la casse role sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou haite au lieu de la faire glisser Cuisson au gaz e La taille du r cipient et celle de la flamme doivent correspondre Reglez les flammes du gaz afin qu elles ne d passent pas du fond du r cipient et centrez ce dernier sur la grille Utilisation des tables d CUISSO 1 Plague chauffante 18 20 cm 2 Bruleur rapide 22 24 cm 3 Bruleur auxiliaire 12 18 cm 4 Bruleur normal 18 20 cm est une liste des diametres de recipients recommandes a utiliser sur les bruleurs correspondants Le symbole representant une grande flamme indique la puissance de cuisson la plus lev e et le symbole repr sentant une petite flamme in dique la puissance de cuisson la moins lev e En position OFF indicateur vers le haut les br leurs ne sont pas aliment s en gaz Allumage des br leurs gaz Les br leurs gaz sont allum s au moyen de boutons d allumage 23 FR 1 Maintenez le bouton du bruleur appropri enfonce 2 Tournez le dans le sens anti horaire vers le symbole representant la grande flamme 3 Appuyez sur le bouton d allumage et rela chez le Repetez l op ration jusqu ce que le gaz s enflamme 4 Reglez la puissance de cuisson souhaitee Arr t des bruleurs a gaz Tournez le bouton de la zone garde au chaud sur la position OFF indicateur vers le haut Systeme de coupure de
63. queriez un choc lectrique D branchez l appareil pendant les op rations d installation d entre tien de nettoyage et de r para tion Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ses tech niciens ou une personne de guali fication similaire afin d eviter tout risgue Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter com pl tement du r seau La separa tion doit tre effectu e par une prise secteur ou un commutateur int gr a l installation lectrique fixe suivant la r glementation en mati re de construction La surface arri re du four devient chaude pendant l utilisation V ri fiez que le raccordement de gaz lectrique n est pas en con tact avec la surface arri re cela pourrait endommager les con nexions Ne pas coincer le c ble d alimen tation entre la porte du four et le ch ssis et ne pas le faire passer sur des surfaces br lantes Dans le cas contraire l isolation du c ble pourrait fondre et provoquer un incendie suite un court Circuit Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r ali s es que par des personnes habi litees et qualifi es En cas de d g ts teignez l ap pareil et d branchez le du sec teur Pour ce faire coupez le fu sible domestique Verifiez gue la tension du fusible est compatible avec l appareil Securite du produit Les parties access
64. r principal Molette de fonction du four superieur Plaque chauffante Arri re gauche Bruleur rapide Avant gauche Bruleur auxiliaire Avant droit Bruleur normal Arri re droit Bouton d allumage 11 FR Contenu de l emballage Mes accessoires fournis peuvent varier selon Plaque en m tal lle mod le de l appareil Tous les acces soires d crits dans le manuel d utilisation Peut tre utilis e pour r tir et comme peuvent ne pas faire partie de votre appa a er recipient pour les plats de cuisson a rotis reil et rago t Pour obtenir les meilleures Manuel de l utilisateur 9 Plaque a four performances de cuisson elle doit tre Utilis e pour les p tisseries les aliments utilis avec la plaque en m tal sur le c t ups et les grands rotis Utilis e pour les r tis et pour les aliments a cuire r tir ou pour les rago ts elle se place dans le ch ssis la hauteur souhait e Gaz 1 Plaque en metal L cran en metal doit tre attach en haut et l apos arri re de l tag re m tallique Utilisez l apos tag re m tallique avec son c t inclin positionn devant la cavit et tourn vers le bas Petit ch ssis grillag Utilis la fois pour la fonction grill et recueillir les graisses Adaptateur pour cafeti re Utiise pour les cafeti res 12 FR Caract ristiques techniques Donn es de base Les informations sur l tiquette nerg tique des fours le
65. r la porte Le panneau vitr interne de la porte du four peut du four Vous pourriez rayer la surface et tre retire pour le nettoyage endommager la vitre Posez le panneau vitr interne de mani re aque que le c t imprim soit orient vers le haut Retirer la porte du four 1 Ouvrez la porte frontale 1 2 Ouvrez les clips sur le logement de la char ni re 2 sur les c t s droit et gauche de la porte frontale en faisant pression sur les clips tel qu illustr dans le sch e Enlevez la partie en metal 1 en enlevant les deux vis qui la fixent e Pour enlever les supports en plastique 2 utilisez un m tal plat ou plastique par exemple un couteau un tourne vis four li berez le pied de fixation 5 Poussez le pied de fixation dans la fen tre 0 dans la direction de la fl che 1 Porte frontale 2 Charni re 3 Four Pi ce metalligue Grille en plastigue Panneau vitre du fond Encoche inferieure en plastigue Pied de fixation Fen tre 3 Quvrez la porte frontale moiti 4 Retirez la porte frontale en la tirant vers le haut pour la lib rer des charni res droite et gauche O oR WP 30 FR LL ampoule du four est une ampoule lectrique d clairage sp ciale pouvant r sistant des chaleurs allant jusqu 300 C Reportez vous aux Caract ristiques techniques page 13 pour les d tails Des ampoules de four sont disponibles aupr s de votre technicien autori
66. re Cable vert jaune E Terre Raccordement au gaz ANGER L appareil doit tre connect au sys t me d alimentation en gaz uniquement par un technicien autoris et qualifi Risque d explosion et d intoxication caus par des r parations effectu es par des personnes non professionnelles Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es Avant d effectuer tout travail sur l ins tallation de gaz l appareil doit tre d branch du r seau de distribution du gaz Vous risqueriez une explosion 1 FR e Les conditions et valeurs de r glages du gaz sont indiqu es sur les plaques signal tiques o plaques type ion Votre produit est dot d une alimentation en jgaz naturel NG e L installation au gaz naturel doit tre pr pa r e avant l installation du produit e e cas ch ant changez le tuyau l arri re de l embout du four par la prise en choisis sant un endroit adapt en fonction de l em placement de la valve de gaz naturel 1 Prise pour le raccord 2 Embout du tuyau e Un flexible doit se trouver a la sortie de installation du branchement du gaz naturel et l embout de ce tuyau doit tre ferm par une prise Un repr sentant de service retire ra la prise pour le raccord branchant votre appareil avec un dispositif de raccord direct accouplement e Assurez vous
67. s nm e Tirez le panneau en verre int rieur 3 vers VOUS jusqu ce qu il se d tache de ses en coches en plastique 4 di emplacement le la lampe peut varier par rapport l illustration H z z I e Quand vous r install le panneau en verre SI votre NO ni Ross 7 DE lampe ronde verifiez qu il est enclench dans les en 1 Debranc m ua a ae coches en plastique 2 Devisssez le cache de ampoule en le tour nant dans le sens contraire des aiguilles Remplacement de l ampoule du four d une montre pour l enlever Avant de remplacer ampoule de four v rifiez que l appareil est d branch de l alimentation et froid afin d viter tout risque de choc lectrique Les surfaces chaudes peuvent br ler 3 Devissez l ampoule du four en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et remplacez la par une ampoule neuve 4 Remettez en place le cache de l ampoule 31 FR ll est normal que de la vapeur s chappe pendant le fonctionnement gt gt gt Cela n est pas un d faut e Lorsque les pi ces m talliques sont chauff es elles peuvent se d tendre et mettre ces bruits gt gt gt Cela n est pas un d faut e Le fusible d alimentation est d fectueux ou grill gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant ae il n est li la prise de mise la terre gt gt gt V rifiez le
68. s curite du gaz sur les modeles dot s d un composant ther mique 4 Un m canisme de s curit fait office de contre mesure et se d clenche pour cou per l arriv e de gaz en cas de debordement de liguide sur les br leurs coupure du gaz e Appuyez sur le bouton et tournez le dans le sens anti horaire pour allumer le gaz e Maintenez ensuite le bouton enfonc pen dant 3 5 secondes suppl mentaires pour activer le syst me de s curit 24 FR e Si le gaz ne s allume pas apres avoir ap puy et rel ch le bouton r p tez l op ra tion en maintenant le bouton enfonc pen dant une quinzaine de secondes DANGER Relachez le bouton si le br leur gaz ne s allume pas apr s 15 secondes Patientez au moins 1 minute avant de r essayer Vous risqueriez une accumula tion de gaz et une explosion Utilisation des plagues chauffantes Les boutons de la table de cuisson peuvent etre tournes dans les deux sens et fournissent le contr le de la temperature graduellement Si la table de cuisson est quip e de plagues chauffantes avec la fonction Boos ter la plaque chauffante appropri e sera d sign e par un point rouge Allumage des plaques chauffantes Utilisez les boutons de la plaque chauffante pour faire fonctionner les plaques chauffantes Posi tionnez le bouton de la plaque chauffante au niveau ad quat afin d obtenir le niveau de cuis son souhait Arr t des plaques chauffantes
69. s plats successivement Le four sera d j temp rature e Vous pouvez conomiser de l nergie en teignant votre four quelques minutes avant la fin du temps de cuisson N ouvrez pas la porte du four e Decongelez les plats surgel s avant de les cuire e Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante e S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie e Veillez a utiliser des casseroles fond plat pour la cuisson sur une table de cuisson lectrique Les casseroles avec un fond pais offrent une meilleure conduction de la chaleur Vous pouvez conomiser jusqu 1 3 de l nergie e Les r cipients et casseroles doivent tre compatibles avec les plaques chauffantes Le fond des r cipients ou des casseroles ne doit pas tre plus petit que la plaque chauf fante e Veillez ce que les plaques chauffantes et le fond des casseroles soient toujours propres La salet r duit la conduction de la chaleur entre la plaque chauffante et le fond de la casserole e Pour les cuissons longues eteignez la plaque chauffante 5 a 10 minutes avant la fin du temps de cuisson Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 20 d nergie en utili sant la chaleur residuelle
70. sence de cir culation d air en dessous de l ap pareil entra nera la surchauffe des pi ces l ctriques Cette sur chauffe causera des dommages votre appareil Les proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne sera pas responsable des dommages causes a la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga rantie Avant l installation lisez attentivement les instructions Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arr t apr s chaque utilisation S curit lors de travaux concer nant le gaz Toutes les operations sur des eguipements et des systemes de gaz ne peuvent tre r alis es que par des personnes habilitees et qualifiees Avant installation assurez vous gue les conditions de distribution locale type et pression du gaz sont compatibles aux reglages de l appareil Cet appareil n est pas raccord un dispositif d vacuation des produits de la combustion II doit etre install et raccorde confor mement aux reglementations d installation en vigueur Une at tention particuli re doit tre por t e aux exigences applicables concernant la ventilation consul tez Avant l installation page 15 L utilisatio
71. sus de la sur face de la table de cuisson S il faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux consignes du fabricant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm Vous pouvez d placer votre cuisini re beau coup plus facilement en soulevant la partie avant comme suit et en tirant vers l avant Ouvrez suffisamment la porte du four supe rieur et celle du four inferieur pour per mettre une prise solide sur le bord anterieur de la partie inferieure des plafonds du four Evitez d endommager les l ments de gril ou les elements interieurs du four L appareil correspond a un appareil de classe 1 En d autres termes il peut tre place avec le cote arriere et un cote contre les murs de la cuisine des meubles ou des equipements de toute taille Les meubles ou les quipements de cuisine situ s sur 15 FR l autre cote doivent tre de taille inf rieure ou egale e Tout meuble de cuisine situ a c t de l appareil doit r sister a la chaleur 100 C min L appareil doit tre s curis contre le ibasculement par les deux cha nes de s curit fournies avec votre four Fixez le crochet 1 Sur le mur de la cuisine 5 et raccordez la cha ne de s curit 2 au crochet 1 Crochet non fourni 2 Cha ne de s curit fournie et assembl e au four 3 Partie arri re de la cuisini re 4 Fixez fermement la cha ne la partie arri re de la cuisini re 5 Mur de
72. t Replace gas cylinder Consult the Authorised Service Agent or the Adealer where you have purchased the nasi O UCI if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself 31 EN 285 3024 87 R AA 28 08 2014 2 1
73. tions and check whether the flame is on or off Depending on the type of gas tap used in your appliance the adjustment screw position may 1 Flow rate adjustment screw 17 EN Exchange of injector for oven burner 7 Mount the oven burner 1 and holder 6 as a group to the cavity by screwing 3 screws 2 Reduced flow adjustment for the gas oven For the appropriate functioning of the oven re checking the by pass adjustment is extremely important In order to provide maximum security to the user these operations have to be done with care 1 Ignite the burner that is to be adjusted and turn the knob to the high flame position 2 Close the oven door and wait for 10 to 15 minutes until the oven becomes ready for adjustment 1 Oven burner 3 Take out the knob 2 Screw 3 pieces 4 After 15 minutes adjust the oven to the 3 Cut off valve lowest flame position 4 Injector holder o 5 Injector 6 Oven burner holder 7 o set the flame length to 2 to 3 mm a means of the screw 7 on the oven tap Turning in clockwise direction reduces the flame turning counter clockwise increases the flame 1 Unscrew 3 screws 2 to remove oven burner f the temperature of the oven increases 1 and oven burner holder 7 P junintendedly turn off the oven and call the 2 Gently pull up burner and holder in A dB authorised service agent to have oven direction be careful with gas connection thermostat repaired tube and thermoc
74. u four 1 et le support 6 ensemble dans la cavite en vissant les 3 vis 2 Reglage de debit reduit pour le four du gaz Pour le bon fonctionnement du four il est extr mement important de v rifier l ajustement de derivation a nouveau Afin d assurer la securite optimale de l utilisateur ces operations doivent tre effectu es avec soin 1 Allumez le br leur r gler et positionnez la manette sur la position de flamme sup rieure 2 Fermez la porte du four et attendez 10 15 minutes jusqu ce que le four soit pr t au r glage 3 Retirez la manette 4 Apr s 15 minutes r glez le four sur la posi tion de flamme minimum 5 Reglez la hauteur de la flamme sur 2 3 mm a l aide de la vis 7 sur le thermostat du four Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre reduit la flamme dans le sens inverse des aiguilles d une montre augmente la flamme 20 FR Si la temperature du four augmente de jfacon non voulue eteignez le four et con tactez votre service d entretien pour la reparation du thermostat Butane propane Gaz naturel Serrez la vis a fond Desserrez la vis tour Si le type de gaz de l appareil est modifi galors la plaque signal tique indiquant le type de gaz utilis par l appareil doit egalement tre modifi e D placement ult rieur e Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour d placer le produit Suivez les instructions
75. ucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged e Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn off the cooking zones after the cooking is complete e As the surface of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it such vessels should not be used to keep foods either e Use flat bottomed saucepans or vessels only e Put appropriate amount of food in Saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place it onto 22 EN the cooking zone you want instead of sliding it Gas cooking e Size of the vessel and the flame must match each other Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and center the vessel on saucepan carrier Using the hobs 1 Hotplate 18 20 cm 2 Rapid burner 22 24 cm 3 Auxiliary burner 12 18 cm 4 Normal burner 18 20 cm is list of advised diameter of pots to be used on related burners Large flame symbol indicates the highest cooking power and small flame symbol indicates the lowest cooking symbol In turned off position top gas is not supplied to the burners Igniting the gas burners Gas b
76. urners are ignited with ignition _ buttons 1 Keep burner knob pressed 2 Turn it counter clockwise to large flame symbol 3 Press and release the ignition button Repeat the procedure until the released gas is ignited 4 Adjust it to the desired cooking power Turning off the gas burners Turn the keep warm zone knob to off upper position Gas shut off safety system in models with Using hotplates thermic component Hob knobs can be turned in both directions ina way that will provide temperature control in steps AS a counter measure if the hob is equipped with hotplates against blow out due to fluid overflows at burners safety mechanism trips and shuts jfeaturing Booster function relevant hotplate will be marked with a red dot Off the gas Turning on the hotplates 1 Gas shut off Use hotplate knobs to operate the hotplates safety Move the hotplate knobs to the relevant level in order to obtain the desired cooking level Turning off the hotplates e Push the knob inwards and turn it counter Turn the hotplate knob to OFF upper position clockwise to ignite e After the gas ignites keep the knob pressed for 3 5 seconds more to engage the safety system e fthe gas does not ignite after you press and release the knob repeat the same procedure by keeping the knob pressed for 15 seconds Release the button if the burner is not ignited within 15 seconds Wait at least 1 minute before tr
77. ying again There is the risk of gas accumulation and explosion 23 EN General information on baking roasting and grilling Hot surfaces cause burns Product may be hot when it is in use Never touch the hot burners inner sections of the oven heaters and etc Keep children away Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven Be careful when opening the oven door as steam may escape Exiting steam can scald your hands face and or eyes Tips for baking e Use non sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat resistant silicone moulds e Make best use of the space on the rack e Place the baking mould in the middle of the shelf e Select the correct rack position before turning the oven or grill on Do not change the rack position when the oven is hot e Keep the oven door closed Tips for roasting e reating whole chicken turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance e ttakes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones e ach centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time e Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the

Cuisinière - double Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cuisini&egrave;re - double Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cuisinière - double Manuel d`utilisation