Home

TopGear H - Johnson Pump

1. TG TG TG TG TG TG TG H6 40 H15 50 H23 65 H58 80 H86 100 H185 125 H360 150 aa 40 50 65 80 100 125 150 Ba G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 2 G 1 2 G 1 2 G 3 4 Bb G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 2 Bc G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 Bd G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 Be G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 Bj Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Rp 1 4 Bk Rp 3 8 Rp 1 2 Rp 1 2 Rp 3 4 Rp 3 4 Rp 3 4 Rp 3 4 Bm a a G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 da 312 389 400 493 526 633 774 db 100 112 112 160 160 200 250 de 191 209 219 297 315 380 468 de M12 M16 M16 M20 M20 M20 M20 df 78 126 126 159 162 204 199 ea 40 60 60 80 80 110 110 eb 6h9 8h9 8h9 10 h9 10 h9 14h9 16h9 ec 20 5 31 31 85 40 51 5 59 ed 18j6 28 j6 28 j6 32 k6 37 k6 48 k6 55 m6 ef M6 M10 M10 M12 M12 M16 M20 ma 60 75 80 105 125 155 200 mb 80 75 80 100 115 155 185 sp 22 15 26 22 5 32 30 5 85 va 53 70 80 100 100 120 160 vb 100 120 130 160 160 200 270 vc 127 150 160 200 200 260 330 vd 12 12 12 14 14 18 22 ve 45 60 60 90 90 125 180 vf 11 14 14 17 17 22 24 vh 70 90 90 125 125 170 230 za 110 125 125 180 185 230 300 zb 100 125 125 160 180 200 240 zc 277 359 359 453 476 580 664 ze 61 68 80 94 109 132 168 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 6 2 Raccordements par brides 6 2 1
2. a n X 9060 9150 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 Valeurs pour recalculer la cote de r glage X EN12756 DIN24960 KU EN12756 DIN24960 NU Pompe TG H Arbre d mm pee Crer iora Li mm B B CE LiN max MM B 2 32 3 32 16 35 46 1 0 6 40 22 35 7 34 7 44 7 45 42 2 15 50 23 65 32 42 5 36 7 46 7 55 49 2 58 80 40 45 35 7 45 7 55 45 7 86 100 45 45 36 3 46 3 60 51 3 185 125 55 47 5 34 3 44 2 70 56 8 360 150 65 52 5 36 3 46 3 80 63 8 Longueur standard L ou L A valeur mesur e X A B A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 ie i Avec longueur non standard L A valeur mesur e pour B voir EN DIN KU X A B L L 71 Epaisseurs pour la composition de l paisseur de r glage X Etanch it d arbre GS amp GG Pour garniture m canique EN DIN KU Pour garniture m canique EN DIN NU Dimension A mm son TGH o y TGH TGH TGH TGH TGH Minis J TGH TGH TGH TGH Mesur e 3 32 6 40 23 65 58 80 86 100 185 125 360 150 6 40 23 65 58 80 80 100 185 125 360 150 limite limite A p B 46 13 34 68 36 7 35 73 36 28 34 33 36 33 42 18 49 2 45 73 51 28
3. TG H2 32 TG H3 32 ES TG H2 32 TG H3 32 aa 32 ab 73 ac PN16 25 40 100 ac PN20 89 ac PN50 98 5 ad PN16 25 40 140 ad PN20 120 ad PN50 135 ak PN16 25 40 4xd18 ak PN20 4xd16 ak PN50 4xd18 am PN16 25 40 32 am PN20 32 am PN50 83 5 zb 220 6 2 2 TG H6 40 TG H360 150 E TG H6 40 TG H15 50 TG H23 65 TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 TG H360 150 aa 40 50 65 80 100 125 150 ab 5 98 120 133 160 186 212 ac PN16 110 125 145 160 180 210 241 ac PN20 98 5 120 5 139 5 152 5 190 5 216 241 ac PN25 110 125 145 160 190 220 250 ac PN40 110 125 145 160 190 220 250 ac PN50 114 5 127 149 5 168 200 235 270 ad 150 165 187 206 238 273 310 ak PN16 4xd18 4xd18 4xd18 8xd18 8xd18 8xd18 8xd22 ak PN20 4xd16 4xd18 4xd18 4xd18 8xd18 8xd22 8xd22 ak PN25 4xd18 4xd18 8xd18 8xd18 8xd22 8xd26 8xd26 ak PN40 4xd18 4xd18 8xd18 8xd18 8xd22 8xd26 8xd26 ak PN50 4xd22 8xd18 8xd22 8xd22 8xd22 8xd22 12xd22 am 18 21 22 24 25 28 30 zb 100 125 125 160 180 200 240 TG H6 40 et TG H360 150 mati res R et S FF Brides plates TG H6 40 Brides carr es au lieu de brides rondes A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 93 9
4. Il est imp ratif que le dispositif de commande de la pompe soit toujours accessible y compris en cours de fonctionnement 3 18 2 3 Installation l ext rieur La pompe TopGear peut tre install e l ext rieur Les roulements comportent une tanch it par joints l vre prot geant la pompe contre les projections d eau En cas de forte humidit nous conseillons de pr voir un abri A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 18 2 4 Installation l int rieur Positionner la pompe de fa on ce que le moteur soit correctement ventil Pour assurer son bon fonctionnement pr parer le moteur conform ment aux instructions fournies par son constructeur Pour le pompage de produits inflammables ou explosifs une mise la terre convenable doit tre pr vue Les composants du syst me doivent tre raccord s avec des ponts de raccordement la terre pour diminuer le risque inh rent l lectricit statique Utiliser des moteurs anti d flagrants en conformit avec la r glementation locale Pr voir des accouplements et protections d accouplements convenables Temp ratures excessives En fonction du liquide pomp des temp ratures lev es peuvent tre atteintes l int rieur et autour de la pompe A partir de 60 C la personne responsable doit pr voir les moyens de protection n cessaires et mettre en place des panneaux Surfaces chaudes Lors de l isolation du group
5. Taille d TGH d B D Vs 100 n max n mot Q th Q th v u v i Ap p maw p test nl seine mm mm mm dm min min s m h m s m s bar bar bar a 32 135 65 1 83 1800 0 5 20 6 1 0 7 16 20 30 1450 0 4 1 6 49 0 5 3 32 22 65 2 99 1800 0 9 3 2 6 1 1 1 16 20 30 1450 0 7 2 6 49 0 9 6 40 40 28 80 5 8 1800 17 63 7 5 1 4 16 20 30 1450 1 4 50 6 1 1 es 50 40 100 14 5 1500 3 6 13 1 7 9 1 8 16 20 30 1450 3 5 12 6 7 6 1 8 jases 65 47 115 22 7 1500 5 7 204 90 1 7 16 20 30 1450 5 5 19 7 8 7 1 7 ee 80 60 160 57 6 1050 10 1 36 3 8 8 2 0 16 20 30 960 9 2 33 2 8 0 1 8 86 100 100 75 175 85 8 960 960 13 7 49 4 8 8 1 7 16 20 30 125 100 224 185 750 23 83 8 8 19 16 20 30 185 125 725 22 80 85 18 360 150 150 125 280 360 600 36 130 88 2 0 16 20 30 L gende d diam tre d orifice admission et refoulement B largeur de pignon et longueur des dents du rotor D diam tre ext rieur du rotor diam tre ext rieur Vs 100 cylindr e pour 100 tours n max vitesse maximale admissible de l arbre en tr min n mot vitesse normale du moteur lectrique accouplement direct une fr quence de 50 Hz Qth d bit th orique sans fuite interne pour pression diff rentielle O bar v u vitesse p riph
6. 0200 2070 2060 3000 2020 2040 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 5 1 5 2 Garniture m canique simple GS Rep re Description nn R vision pr ventive 2080 joint d tanch it 1 x x 2000 apion 1 2200 couvercle d tanch it 1 2210 axe 1 2220 vis 4 3010 garniture m canique 1 x x Rep re Description Nos R vision pr ven pompe tive 2080 joint d tanch it 2 x bague de 2090 support en option l 2210 axe 1 j couvercle 2400 d tanch it 1 a 2410 axe 1 2420 vis 4 2440 ogement 1 de grain 3010 garniture 1 x m canique 3020 92Miture 1 x m canique are ere 5 1 5 4 Garniture m canique double dos dos GD Rep re Description Nos R vision pr ven pompe tive 2080 joint d tanch it 2 x couvercle 2400 d tanch it 1 2410 axe 1 2430 bouchon 2 bague 2690 d entretoise 1 2610 vis
7. H2 32 H3 32 H6 40 H360 150 Enveloppe S autour de l tanch it d arbre H2 32 H3 32 H6 40 H360 150 2 Enveloppes de type T Les enveloppes de type T sont fournies avec des brides sp ciales en acier livr es avec la pompe sur lesquelles les tuyauteries doivent tre soud es avec soin par du personnel qualifi Les enveloppes sont en fonte nodulaire ou autre mati re ductile Les dimensions de tuyauteries sont indiqu es au chapitre 6 0 Enveloppe T sur couvercle de pompe Enveloppe T sur couvercle de pompe H6 40 H360 150 H6 40 H360 150 3 Enveloppe sur couvercle de pompe Dans le cas d alimentation vapeur raccordez la tuyauterie d alimentation au point le plus haut et la tuyauterie de retour au point le plus bas de fa on ce que l eau condens e soit vacu e par la tuyauterie la plus basse Dans le cas d une alimentation liquide les positions importent peu Un bouchon de vidange Bh qui peut tre consid r comme une conduite de vidange est fourni TG H6 40 TG H360 150 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 4 Enveloppe autour de l tanch it d arbre Raccordez les tuyauteries d alimentation et de retour aux deux orifices sur le carter interm diaire Un bouchon de vidange est pr vu en bas du carter interm diaire Bg En cas d alimentation vapeur cet orifice peut tre raccord une tuyauterie de purge pour vacuer l eau condens e
8. de df 4xMd La Lb Lc Ld Le Lf TGH mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 2 32 16 32 39 60 49 66 28 4xM6 48 45 115 7 5 6 6 3 32 16 32 39 60 49 66 28 4xM6 48 45 115 7 5 6 6 6 40 22 45 52 74 62 38 4xM6 46 60 6 8 5 12 8 15 50 32 58 68 90 78 48 4xM6 53 72 9 9 13 8 23 65 32 58 68 90 78 48 4xM6 53 72 9 9 13 8 58 80 40 72 82 110 94 58 4xM8 56 90 6 12 15 12 86 100 45 77 87 120 104 63 4xM8 55 86 6 12 15 12 185 125 55 90 106 160 124 203 75 4xM8 58 117 6 14 16 16 360 150 65 105 120 170 142 180 88 4xM10 65 118 6 14 19 16 Taille de pompe Lg Lh Ra Li Lj Lk1 Lk3 Li Lm Ln G1 G3 G2 TGH mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 2 32 30 11 5 20 8 8 40 6 14 G1 8 G3 8 3 32 30 11 5 20 8 8 40 6 14 G1 8 G3 8 6 40 8 5 24 5 11 8 62 5 4 18 G1 4 G3 8 15 50 35 15 8 5 28 5 11 8 56 5 23 G1 4 G1 2 23 65 35 15 8 5 28 5 11 8 56 5 23 G1 4 G1 2 58 80 40 23 9 5 30 118 19 70 5 30 G1 4 G1 2 G3 4 86 100 45 15 9 5 29 118 19 70 5 30 G1 4 G1 2 G3 4 185 125 95 10 5 31 11 8 19 90 6 29 G1 4 G1 2 G3 4 360 150 74 13 36 5 118 19 95 6 36 G1 4 G1 2 3 4 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 27 3 16 4 Presse toupe invers pour ex cution chocolat par exemple La version PR est con ue pour les applications de pompage
9. 4 Placez les deux demi anneaux de lanterne 2020 entre les seconde et troisi me bague de tresse 5 Lorsque toutes les bagues de tresse ont t mises en place poussez le fouloir 2040 contre la derni re bague de tresse et serrez les crous la main en diagonale Ne serrez pas excessivement les crous Pour viter de fonctionner sec le presse toupe doit toujours fuir un peu A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 Rodage de la pompe 1 Remplissez la pompe et faites la d marrer 2 Laissez la nouvelle tresse se roder pendant quelques heures Nota Pendant ce temps le presse toupe va fuir plus que la normale 3 Pendant le rodage de la pompe veillez ce qu elle ne surchauffe pas Faites attention l arbre 4 Apr s la p riode de rodage serrez l g rement les crous du presse toupe en diagonale jusqu ce que la fuite n exc de pas quelques gouttes par minute C Garniture m canique Si la garniture m canique fuit de mani re excessive elle doit tre remplac e par une garniture de m me type Nota Les mati res de la garniture m canique sont rigoureusement s lectionn es en fonction de la nature du liquide pomp et les conditions de fonctionnement Ainsi la pompe ne doit pomper que le liquide pour lequel elle a t pr vue Si le liquide ou les conditions de fonctionnement est modifi une garniture m canique compatible avec les nouvelles conditions de fonctionnement doi
10. 5 1 TG H2 32 et TG H3 32 78 5 1 1 Partie hydraulique 79 5 1 2 Palier 79 5 1 3 Options raccordements par brides 79 5 1 4 Options enveloppes S 80 5 1 4 1 Enveloppe S sur couvercle de pompe 80 5 1 4 2 Enveloppes S sur tanch it d arbre 80 5 1 5 Variantes d tanch it s d arbre 80 5 1 5 1 Presse toupes PQ 80 5 1 5 2 Garniture m canique simple GS 81 5 1 5 3 Garniture m canique double en tandem GG 81 5 1 5 4 Garniture m canique double dos dos GD 81 5 2 TG H6 40 TG H360 150 82 5 2 1 Partie hydraulique 83 5 2 2 Support de palier 83 5 2 3 Options de raccordement par bride 84 5 2 4 Options d enveloppe 85 5 2 4 1 Enveloppe S sur couvercle de pompe 85 5 2 4 2 Enveloppes S sur tanch it d arbre 85 5 2 4 3 Enveloppe en T avec raccordement par bride sur le couvercle de pompe 86 5 2 4 4 Enveloppe en T avec raccordement par bride autour de l tanch it d arbre 87 5 2 5 Options d tanch it d arbre 88 5 2 5 1 Bagues de presse toupe PQ avec lanterne 88 5 2 5 2 Bagues de presse toupe PO sans lanterne 88 5 2 5 3 Garniture m canique simple GS 88 5 2 5 4 Garniture m canique cartouche GC 89 5 2 5 5 Garniture m canique double en tandem GG 89 5 2 5 6 Garniture m canique double dos dos GD 89 5 2 5 7 Presse toupe invers version chocolat 90 6 0 Sch mas dimensionnels 91 6 1 Pompe standard 91 6 1 1 TG H2 32 TG H3 32 91 6 1 2 TG H6 40 TG H360 150 92 6 2 Raccordements par brides 93 6 2 1 TG H2 32
11. TG H3 32 93 6 2 2 TG H6 40 TG H360 150 93 6 3 Enveloppes 94 6 3 1 TG H2 32 et TG H3 32 94 6 3 2 TG H6 40 TG H360 150 95 6 4 Soupapes de d charge 96 6 4 1 Soupape de d charge simple 96 6 4 2 Soupape de d charge double 97 6 43 Soupape de d charge chauff e 98 6 5 Support de palier 99 6 6 Poids Masse 99 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 1 0 Introduction 1 1 G n ralit s Le pr sent manuel comporte toutes les informations utiles sur les pompes engrenages TopGear et doit tre lu attentivement avant toute intervention d installation de r paration ou d entretien L op rateur doit pouvoir y acc der facilement Important La pompe ne doit pas tre utilis e pour des applications autres que celles initialement pr vues sans l avis de votre distributeur local Les liquides ne convenant pas la pompe peuvent l endommager et pr senter des risques de blessures corporelles 1 2 R ception manutention et stockage 1 2 1 R ception D ballez les colis imm diatement apr s la livraison V rifiez que l envoi n est pas endommag d s la livraison et que la plaque d identification est conforme au bordereau de livraison et votre commande En cas de dommages et ou de pi ces manquantes un rapport doit tre tabli imm diatement et C O pr sent au transporteur Informez votre distributeur TopGear local Model TG Toutes les pompes portent un num ro de s rie grav
12. r paration les anciennes bagues de presse toupe doivent tre remplac es Ceci peut tre fait sans d monter le roulement et le palier 1 D montage de la tresse de presse toupe 1 Desserrez les crous du presse toupe 2070 Poussez le presse toupe 2040 aussi loin que possible en arri re Retirez les anciennes bagues de tresse 3000 en utilisant un extracteur de tresse La lanterne 2020 qui comporte des gorges sur son diam tre ext rieur peut tre retir e l aide d un petit crochet ou d un extracteur de tresse 5 Nettoyez fond le carter interm diaire et l arbre A amp N 0460 2090 2xBi LA NZA 2070 NZ 2070 2060 2060 2040 3000 sl a 3000 2020 2020 2040 TG H2 32 TG H3 32 TG H6 40 TG H360 150 2 Montage du presse toupe Incorrect 1 Cintrez et tordez d abord la bague de tresse SA comme illustr 2 Enroulez la autour de l arbre de la pompe et Correct appuyez fortement la bague contre le fond Utilisez des joints de presse toupe de dimension appropri e x N utilisez pas d objet pointu par ex un tournevis pour tasser la tresse ce qui risquerait de la couper Utilisez plut t une moiti de tuyau de dimension appropri e Cintrage et torsion des anneaux de tresse 3 Mettez en place les bagues suivantes de la m me fa on Poussez les une par une Faites attention ce que les coupes de bagues voisines soient d cal es intervalles de 90
13. 1 3 S curit 8 1 8 1 G n ralit s 8 1 3 2 Groupes de pompage 9 1 3 2 1 Manutention du groupe de pompage 9 1 3 2 2 Installation 9 1 3 2 3 Avant la mise en service de la pompe 10 1 8 2 4 D montage remontage de la protection de l accouplement ___ 10 1 3 2 5 Plaque d identification D claration CE de conformit ___ 10 1 4 Conventions techniques 11 2 0 Description de la pompe bb 12 2 1 D signation du type 12 3 0 Informations communes 15 3 1 Pi ces principales de la pompe 15 3 2 Principe de fonctionnement 15 3 2 1 Auto amor age 16 3 2 2 Soupape de d charge Principe de fonctionnement 16 3 3 Bruit 16 3 4 Caract ristiques g n rales 16 3 5 Caract ristiques principales bb 17 3 6 Pression 18 3 7 Niveau sonore 18 3 7 1 Niveau sonore d une pompe sans entra nement 18 3 7 2 Niveau sonore de la pompe 19 3 7 3 Influences 19 3 8 Options mat rielles 20 3 9 Options d enveloppes 20 3 10 Interne 20 3 10 1 Mat riaux de coussinet 20 3 10 2 Temp rature interne maximale 21 3 10 3 Conditions de fonctionnement sous lubrification hydrodynamique _21 3 10 4 Couple maximal en fonction de la combinaison de mat riaux de l arbre et du rotor de la pompe 22 3 11 Moment d inertie 22 3 12 Jeux axial et radial 22 3 13 Jeux suppl mentaires 23 3 14 Jeu entre les dents des engrenages 24 3 15 Dimension maximale des particules solides 24 3 16 Etanch it s d arbre 25 3 16 1 Presse toupe 25 3 16 2 Mat riaux des bagues de press
14. 5 2 5 7 Presse toupe invers version chocolat 2020 2060 2110 2070 2100 0710 2030 2000 3000 2010 2080 Rep re Description H6 40 H15 50 H360 150 R vision pr ventive 0710 palier 1 1 2000 bo tier de presse toupe 1 1 2010 joint d tanch it 1 i X x 2020 axe de centrage 1 2030 vis 4 4 2050 axe 1 1 2060 goujon 2 2 2070 crou 2 2 2080 joint d tanch it 1 1 x x 2100 bague de support 1 i 2110 vis de r glage 3 3 2120 raccord 1 1 2130 clapet anti retour 1 1 2140 coupelle de graissage 1 1 3000 bague de presse toupe 4 5 x x A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 6 0 Sch mas dimensionnels 6 1 Pompe standard 6 1 1 TG H2 32 TG H3 32 Bb Bj ea da A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 TG H2 32 TG H3 32 aa G 1 1 4 an 60 Ba G 1 4 Bb G 1 8 Be G 1 4 Bi Rp 1 8 Bj Rp 1 8 Bk Rp 3 8 da 246 db 80 de 147 de M10 df 78 ea 34 eb 5 h9 ec 16 ed 14 j6 ma 50 mb 85 sp 17 5 va 51 vb 90 vc 115 vd 10 ve 35 vf 10 vh 55 za 90 zc 218 zd 65 ze 41 91 6 1 2 TG H6 40 TG H360 150
15. Soupape de d charge simple verticale 32 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 17 4 2 Bo tier ressort chauff Rep re Description V18 V27 V35 V50 V60 R vision Pr ventive 7041 Bo tier ressort chauff sans objet 1 1 1 1 3 17 4 3 Soupape de d charge double Soupape de d charge double horizontale Soupape de d charge double verticale Rep re Description mat riel V18 V27 V35 V50 V60 R vision Pr ventive 8010 Carter Y 1 1 1 1 8020 Vis t te cylindrique 16 16 16 16 8030 Goujon 8040 crou hexagonal sans objet 8050 Joint d tanch it plat 8060 Plaque fl ch e 8070 Rivet N N N N x x A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 34 3 18 3 18 1 3 1 8 2 3 18 2 1 Installation G n ralit s Ce manuel indique les instructions de base respecter pendant l installation de la pompe Il est donc important que ce manuel soit lu par le personnel responsable avant montage puis ensuite conserv sur le site de l installation Les instructions comportent des renseignements utiles et importants permettant d installer la pompe correctement Elles comportent galement des informations importantes pour pr venir les accidents et dommages graves pos
16. en fonction des param tres du liquide et de l installation Si n cessaire utilisez des diam tres plus grands pour limiter les pertes de charge Si le liquide pomper est visqueux les pertes de charge dans les tuyauteries peuvent augmenter de fa on consid rable D autres l ments de la tuyauterie notamment les vannes les coudes les cr pines les filtres et le clapet de pied peuvent galement tre l origine de pertes de pression Les diam tres longueurs de tuyauterie et autres composants doivent tre s lectionn s de telle sorte que la pompe puisse fonctionner sans provoquer de dommages m caniques en tenant compte de la pression minimale d aspiration n cessaire de la pression de service maximale admissible ainsi que de la puissance moteur install e et du couple V rifiez l tanch it des tuyauteries apr s raccordement Tuyauterie d aspiration L alimentation de la pompe doit se faire en charge dans la mesure du possible Dans le cas d une alimentation en aspiration la tuyauterie d aspiration doit monter continuellement vers la pompe sans poche d air Un diam tre trop faible ou un tuyau d aspiration trop long une cr pine trop petite ou bouch e augmentent les pertes de pression de sorte que le NPSHa NPSH disponible devient inf rieur au NPSH NPSH requis Il en r sulte une cavitation provoquant du bruit et des vibrations La pompe risque alors d tre endommag e Lorsqu un filtre est
17. lev e 36 Augmentez le jeu axial Voir la section 3 21 Instructions d entretien R chauffez la pompe Diminuez la vitesse de la pompe Augmentez le diam tre de la tuyauterie de refoulement La pompe fuit Fuite excessive du presse toupe 37 R glez ou remplacez le presse toupe La garniture m canique fuit 38 Remplacez la garniture m canique A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 53 54 Sympt me Cause Action corrective Usure rapide Viscosit trop lev e 39 R chauffez la pompe de la garniture Installez une garniture m canique double m canique Mauvaise limination de l air 40 Remplissez la pompe de liquide fonctionnement sec V rifiez la position de la soupape de d charge ou du couvercle sup rieur Temp rature trop lev e 41 R duisez la temp rature Installez une garniture m canique ad quate Temps d amor age trop long 42 Diminuez la tuyauterie d aspiration fonctionnement sec Installez une protection contre le fonctionnement sec V rifiez la vitesse maximale admissible de fonctionnement sec pour la garniture m canique Le liquide est abrasif 43 Filtrer ou neutraliser le liquide Installez une garniture m canique double avec grains durs et liquide de barrage Nota Si les sympt mes persistent la pompe doit tr
18. 3 18 8 4 Garniture m canique double disposition dos dos 43 3 18 8 5 Garniture m canique cartouche 43 3 18 8 6 Raccordements secondaires 44 3 18 9 Instructions d assemblage 47 3 18 9 1 Transport du groupe de pompage 47 8 18 9 2 Fondation du groupe de pompage 47 8 18 9 3 Variateurs r ducteurs moto r ducteurs moteurs 47 3 18 9 4 Entra nement par moteur lectrique 47 3 18 9 5 Moteurs thermiques 48 3 18 9 6 Accouplement d arbre 48 3 18 9 7 Protection des pi ces mobiles 48 3 19 Instructions de d marrage 49 3 19 1 G n ralit s 49 3 19 2 Nettoyage de la pompe 49 3 19 2 1 Nettoyage de la tuyauterie d aspiration 49 3 19 3 Vidange et remplissage 49 3 19 4 Liste de contr le Mise en service initiale 50 3 19 5 Mise en service 51 3 19 6 Arr t 51 3 19 7 Fonctionnement anormal 51 3 20 D pannage 52 3 20 1 Instructions pour r utilisation et mise au rebut 54 8 20 1 1 R utilisation 54 3 20 1 2 Mise au rebut 54 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 8 21 Instructions d entretien 3 21 1 3 21 2 3 21 3 3 21 4 3 21 5 3 21 6 3 21 7 G n ralit s Pr paration 3 21 2 1 Environnement sur site 3 21 2 2 Outils 3 21 2 3 Arr t 3 21 2 4 S curit du moteur 3 21 2 5 Stockage 3 21 2 6 Nettoyage ext rieur 3 21 2 7 Installation lectrique 3 21 2 8 Vidange du liquide pomp 3 21 2 9 Circuits des fluides thermiques Composants sp cifiques 8 21 3 1 Ecrous et vis 3 21 3 2 Composants plastique ou caoutchouc
19. C ui de pompe Pignon en fonte G Pignon en acier S Pignon en acier inoxydable R SG CG BG HG SS CS BS HS US BR CR HR UR 2 32 i 200 200 200 200 3 32 200 200 200 200 6 40 300 280 240 240 300 250 300 200 240 300 250 200 240 15 50 300 280 240 240 300 250 300 200 240 300 250 200 240 23 65 300 300 250 240 300 280 300 200 240 300 280 200 240 58 80 300 300 250 240 300 280 300 200 240 300 280 200 240 86 100 300 300 250 280 300 280 300 240 240 300 280 240 240 185 125 300 300 250 300 300 280 300 260 240 300 280 260 240 360 150 300 300 250 300 300 280 300 260 240 300 280 260 240 Remarque Diminution de duret du coussinet en acier S et de l axe en acier tremp 2 au dessus de 260 C Temp rature maximale C du mat riau de palier de coussinet et des combinaisons de mat riaux du carter interm diaire Mat riau des coussinets d arbres C me de pompe Carter R Acier inoxydable Carter S Acier Carter N Fonte nodulaire c H U B S c H U B S c H U B 2 32 200 200 200 200 3 32 200 200 200 200 z s 3 z gt 6 40 250 150 240 250 300 280 260 240 300 a gt G z gt 15 50 250 150 240 250 300 280 280
20. Coussinet de pignon en m tal durci avec pignon en acier Coussinet de pignon en bronze avec pignon en acier inoxydable Coussinet de pignon en carbone avec pignon en acier inoxydable Coussinet de pignon en c ramique avec pignon en acier inoxydable Coussinet de pignon en m tal durci avec pignon en acier inoxydable 9 Mat riaux de l axe de pignon 2 5 6 Axe de pignon en acier tremp Axe de pignon en acier inoxydable nitrur Axe de pignon en acier inoxydable rev tu carbure de tungst ne 10 Mat riaux des coussinets d arbres werg y Coussinet en acier tremp Coussinet en carbone Coussinet en c ramique Coussinet en m tal durci Coussinet en bronze 11 Mat riaux des rotors et arbres G2 G5 G6 G8 N2 N5 N6 N8 R2 R5 R6 R8 Rotor en fonte et arbre en acier tremp Rotor en fonte et arbre en acier inoxydable nitrur Rotor en fonte et arbre en acier inoxydable avec rev tement en acier tremp de presse toupe 11 12 Rotor en fonte et arbre en acier tremp inoxydable pour garniture m canique Rotor en fonte nodulaire nitrur e et arbre en acier tremp Rotor en fonte nodulaire nitrur e et arbre en acier inoxydable nitrur Rotor en fonte nodulaire nitrur e et arbre en acier tremp inoxydable pour presse toupe Rotor en fonte nodulaire nitrur e et arbre en acier tremp inoxydable pour garniture m canique Rotor en acier inoxydable et arbre en acier tremp Rotor en acier inoxydable e
21. Le montage et le r glage des garnitures m caniques doivent tre effectu s dans un atelier propre Utilisez des outils appropri s et en bon tat Manipulez les correctement 4 7 2 Pr paration V rifiez si la garniture m canique monter est de dimensions et de fabrication appropri es et si elle peut tre mont e en respectant les instructions suivantes Les dimensions de r glage sont bas es sur les garnitures m caniques normalis es EN12756 DIN24960 sur les jeux axiaux normalis s et sur les pi ces normalis es des pompes Avec les versions de pompe GS GG sauf les tailles TG H2 32 et TG H3 32 la longueur de la premi re garniture m canique peut tre gale EN DIN L1K version courte ou EN DIN LIN version longue La deuxi me garniture m canique de la version GG a toujours une longueur courte gale la DIN L1K Les pompes TG H2 32 et TG H3 32 n admettent que les garnitures m caniques courtes LiK EN 12756 DIN 24960 La version GD comporte toujours les deux garnitures m caniques avec une longueur courte gale EN DIN L1K Si la longueur de la garniture m canique n est pas conforme la norme EN12756 DIN24960 la longueur et la distance de montage doivent tre recalcul es l aide des donn es du tableau 4 7 7 1 Avec la garniture m canique double version GD dos dos le montage d une garniture plus courte que L1K peut poser des probl mes Dans un tel cas certaines pi ces doi
22. s en configuration en O Montez une rondelle frein neuve 1510 Montez l crou de blocage 1500 et immobilisez le en pliant un ergot de la rondelle frein dans l une des rainures de l crou Graissez le roulement Nettoyez le palier 1400 Posez le sur le carter interm diaire l aide des vis 1410 Mettez en place les couvercles interne et externe contre le roulement Assemblez les deux couvercles l aide des vis longues 1530 10 Vissez les vis de r glage 1480 et les vis 1540 11 R glez le jeu axial voir la section 3 21 6 12 Montez le joint en V 1490 la clavette 1570 et le demi accouplement lastique A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 65 66 4 6 4 6 1 4 6 2 Soupape de d charge La soupape de d charge ne doit pas tre d mont e avant lib ration compl te pr alable du ressort Avant de lib rer le ressort mesurez la position de la vis de r glage pour r gler ensuite le ressort sa pression d ouverture initiale D montage D vissez les vis 7310 et retirez le couvercle 7050 Mesurez et notez la position exacte du boulon de r glage 7320 Voir la cote H Desserrez l crou 7330 et la vis de r glage 7320 jusqu ce que le ressort 7150 soit compl tement lib r Retirez le bo tier du ressort 7040 en d vissant les vis 7300 Le ressort 7150 la soupape 7010 et le si ge de soupape 7110 sont alors accessibles 7050 73
23. sur pompe ou sur tuyauterie L Soupape de d charge positionn e correctement Le sens d coulement de la soupape de d charge correspond la disposition des tuyauteries d aspiration et de refoulement LI V rifiez qu une soupape de d charge double est install e si la pompe doit fonctionner dans les deux sens L V rifiez la pression de consigne de la soupape de d charge voir plaque d identification Enveloppes L Les enveloppes sont install es C La pression et la temp rature maximales du fluide de chauffage refroidissement ont t v rifi es O L alimentation en fluide thermique appropri est install e et raccord e L L installation est conforme aux normes de s curit Etanch it d arbre L Recherche de fuites sur le circuit de chauffage ou refroidissement L V rifications effectu es de la pression la temp rature la nature et les raccordements du fluide de rin age ou de trempage L Si une garniture m canique double est mont e en configuration dos dos le fluide tampon doit tre mis sous pression avant le d marrage de la pompe Entra nement L L alignement pompe moteur r ducteur etc est v rifi Protection L Tous capots et dispositifs de s curit accouplement pi ces rotatives temp rature lev e sont en place et op rationnels L Dans le cas de pompes pouvant atteindre des temp ratures de service de 60 C ou plus v rifiez que des protections suffisantes cont
24. tanch it 1 1 1 1 1 1 1 x x vis borgne 2 z 2 2 4 6 0230 vis a 2 2 a 0240 bouchon 1 1 1 1 1 1 0250 bague d tanch it 1 1 1 1 1 1 1 x x 0300 bride collet souder 2 2 2 2 2 2 2 0310 joint d tanch it 2 2 2 2 2 2 2 x x 0320 vis borgne 8 8 8 8 8 8 8 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 5 2 4 4 Enveloppe en T avec raccordement par bride autour de l tanch it d arbre Rep re Description H6 40 H15 50 H23 65 H58 80 H86 100 H185 125 H360 150 R vision pr ventive 0400 couvercle d enveloppe 2 2 2 2 2 2 2 sur l tanch it d arbre 0410 vis borgne 8 8 8 12 12 12 12 0420 joint d tanch it 2 2 2 2 2 2 2 x x 0430 bouchon 1 1 1 1 1 1 0440 bague d tanch it 1 1 1 1 1 1 1 X x 0500 bride collet souder 2 2 2 2 2 2 2 0510 joint d tanch it 2 2 2 2 2 2 2 x x 0520 vis borgne 8 8 8 8 8 8 8 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 87 5 2 5 Options d tanch it d arbre 5 2 5 1 Bagues de presse toupe PQ avec lanterne Rep re Description Nos R vision pr ven pompe tive 2000 bo tier de presse 1 2050 toupe 2070 2010 joint d tanch it 1 x x 2060 2020 ou de lanterne 1 2040 3000 2030 vis 4 i 2020 2040
25. tre bouch ou raccord une canalisation de vidange ferm e La position normale est en bas et permet la vidange du liquide de trempage S il est orient vers le haut l orifice NPT 1 8 peut tre utilis comme vent mais dans ce cas la bride de cartouche doit avoir un trou d acc s suppl mentaire VIDANGE Bouchon NPT1 8 2080 3010 2500 Illustration QN3 Vue sur fl che X Retirez le gabarit noir 1x avant fixation de la chemise d arbre laissez la chemise libre de tourner Retirez les gabarits incolores 3x apr s montage de la pompe et r glage du jeu axial A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 75 76 G14 gabarit noir outil d assemblage VIDANGE NPT1 8 NSL D A Illustration TN3 Vue sur fl che X f Retirez le gabarit noir 1x avant fixation de la chemise d arbre laissez la chemise libre de tourner 2080 3010 2500 Retirez les gabarits incolores 3x apr s montage de la pompe et r glage du jeu axial Cartouche
26. tre livr e avec la garniture m canique Certaines garnitures m caniques sont con ues de fa on ce que le grain fixe ne puisse pas tre pouss hors de son si ge Dans ce cas il n y a pas besoin de bague d arr t 3 18 8 5 Garniture m canique cartouche La garniture m canique cartouche peut tre livr e en plusieurs configurations garniture m canique simple avec douille d tranglement limitation de fuite ou quench vapeur GCT garniture m canique simple avec joint l vre quench liquide GCOQ garniture m canique double GCD Pour les d tails et les connections d arrosage et de quench voir le dessin en section 4 7 7 4 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 43 44 3 18 8 6 Raccordements secondaires Plusieurs types de raccordement pour la circulation le trempage ou le rin age sur l tanch it d arbre sont possibles conform ment au programme ISO ou API Vue d ensemble des configurations possibles pour la circulation le trempage et le rin age de l tanch it d arbre Etanch it d arbre Code ISO 5199 Programme API 610 PQ 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 2 11 12 13 21 22 23 31 32 41 51 52 53 54 61 62 Type GS 02 03 04 05 06 07 08 2 11 12 13 21 22 23 31 32 41 RE GR 02 03 04 05 06 07 08 09 10 13 2 11 12 13 21 22 23 31 32 41 51 52 61 62 GD GCD 08 09 11 12 13 51 53 54 62 Exe
27. 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 21 3 7 Etanch it s d arbre A Presse toupe PO Pour les pompes avec presse toupe v rifiez r guli rement que la tresse ne fuit pas Une fuite l g re est normale V rifiez r guli rement les raccordements la lanterne s il y a lieu Si la tresse de presse toupe fuit de mani re excessive ou lorsque la pompe n cessite une r paration les anciennes bagues de presse toupe doivent tre remplac es Ceci peut tre fait sans d monter le roulement et le palier 1 D montage de la tresse de presse toupe 1 Desserrez les crous du presse toupe 2070 Poussez le presse toupe 2040 aussi loin que possible en arri re Retirez les anciennes bagues de tresse 3000 en utilisant un extracteur de tresse Nettoyez fond le carter interm diaire et l arbre A WN 2070 j 2060 2040 3000 K 3 2000 1 aA 71 y 2030 PE 2080 TG H6 40 TG H360 150 gt N yy Z x S 3 r l t 2 Garnissage du presse toupe Fin 1 Cintrez et tordez d abord la bague de tresse Correct comme illustr 2 Enroulez la autour de l arbre de la pompe et appuyez fortement la bague contre le fond Utilisez des joints de presse toupe de o dimension appropri e Cintrage et torsion des anneaux de tresse N utilisez pas d objet pointu par ex un ados tournevis pour tasser la tre
28. 15 50 23 65 58 80 86 100 185 125 360 150 Taille um 80 80 90 120 125 150 165 190 225 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 16 Etanch it s d arbre 3 16 1 Presse toupe me de pompe 6 40 Dae 58 80 86 100 185 125 360 150 Diam tre de l arbre 16 22 32 40 45 55 65 Largeur de section 5x 6 8 8 10 10 10 10 Largeur de lanterne 12 16 16 20 20 20 20 Dimensions en mm 3 16 2 Mat riaux des bagues de presse toupe TC Solution la plus universelle Tresse tiss e constitu e de fils en PTFE avec graphite incorpor et composants glissants fils GORE GFO Coefficient de friction extr mement faible bonne conductivit thermique grande souplesse et stabilit de volume Convient pour applications g n rales et alimentaires Temp ratures d application 200 C 280 C R sistance chimique pH 0 14 AW Fibres renforc es Tresse tiss e constitu e de fils d aramide synth tique lastique blancs avec produit lubrifiant sans silicone R sistance l usure sans risque d endommager l arbre compacit et r sistance structurelle lev es et bonne propri t s de glissement Utilis es lorsqu un fil robuste est n cessaire par ex solutions sucr es polym res r sines industrie papeti re etc Convient aux applications alimentaires Temp ratures d application 50 C 250 C R sistance chimique pH 1 13 cc Fibres g
29. 1500 crou de blocage 1 1510 rondelle frein 1 x x 1540 vis 2 1550 plaque d identification 1 1560 rivet 4 1600 protection d engrenage 2 1610 vis borgne 4 1700 support complet 1 5 1 3 Options raccordements par brides Rep re Description en R vision pr ventive 0010 Sst ni de 4 0050 axe acier 1 Brides viss es en option 9000 brides viss es 1 0060 collet 2 0070 bride libre 2 0080 bague d tanch it 2 X A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 79 80 5 1 4 Options enveloppes S 5 1 4 1 Enveloppe S sur couvercle de pompe Rep re Description NoS R vision pr ventive pompe 0200 ouvre 1 enveloppe 0210 vis 4 0220 joint d tanch it 1 X x 0230 vis borgne 2 5 1 4 2 Enveloppes S sur tanch it d arbre Rep re Description aa R vision pr ventive 0400 couvre enveloppe 1 0420 joint d tanch it 1 x x 0430 bouchon 2 bague 0449 d tanch it 2 x 0470 joint torique 1 x x 5 1 5 Variantes d tanch it s d arbre 5 1 5 1 Presse toupes PQ Rep re Description Nos R vision pr ventive pompe anneau de 2020 lanterne fendu 1 2040 tresse de 1 presse toupe 2060 goujon 2 2070 crou 2 2090 bague de support 1 3000 Pagve de 5 x x presse toupe
30. 185 125 360 150 Diam tre de l arbre 16 22 32 40 45 55 65 EN12756 DIN 24960 court KU016 KU022 KU032 KU040 KU045 KUO55 KUO65 L 1K KU court 35 37 5 42 5 45 45 47 5 52 5 EN12756 DIN 24960 long NUO22 NUO32 NUO40 NUO45 NUO55 NUO65 L 1N NU long 45 55 55 60 70 80 Dimensions en mm A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 25 26 3 16 3 2 Performance Les caract ristiques maximales telles que viscosit temp rature et pression de service d pendent de la fabrication de la garniture m canique et des mat riaux utilis s Les valeurs de base suivantes peuvent tre consid r es Temp ratures maximales des lastom res Nitrile P 110 C FPM Fluorocarbone 180 C PTFE plein ou PTFE enrob 220 C Chemraz 280 C Kalrez 250 C Kalrez est une marque d pos e de DuPont Performance Elastomers Viscosit maximale pour types GS et GG 3000 mPas pour garnitures m caniques simples de fabrication l g re par ex Burgmann MG12 5000 mPas pour garnitures m caniques couple lev consulter le fabricant La viscosit maximale admissible entre les faces de friction de la garniture m canique d pend de la nature du liquide Newtonien plastique etc de la vitesse d coulement entre les faces de friction et de la fabrication de la garniture m canique Viscosit maximale avec la garniture m canique double type GD dos dos Contrairement aux garnitures m caniques
31. 3 21 3 3 Joints plats 3 21 3 4 Filtre d aspiration 8 21 8 5 Roulements antifriction 3 21 3 6 Paliers sur coussinet 3 21 3 7 Etanch it s d arbre Extraction frontale Extraction arri re R glage du jeu D signation des raccordements filet s 3 21 7 1 Raccordement filet Rp exemple Rp 1 2 3 21 7 2 Raccordement filet G exemple G 1 2 4 0 Instructions de montage et de d montage 4 1 G n ralit s 4 2 Outils 4 3 Pr paration 4 4 Apr s le d montage 4 5 Roulements antifriction 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 G n ralit s D montage des pompes TG H2 32 et TG H3 32 Montage des pompes TG H2 32 et TG H3 32 D montage des pompes TG H6 40 TG H360 150 Assemblage des pompes TG H6 40 TG H360 150 4 6 Soupape de d charge 4 6 1 4 6 2 D montage Montage 4 7 Garniture m canique 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 7 5 4 7 6 4 7 7 G n ralit s Pr paration Outils sp ciaux Instructions g n rales pour le montage Montage du grain fixe Montage de la pi ce rotative R glage de la garniture m canique 4 7 7 4 Garniture m canique simple GS 4 7 7 2 Garniture m canique double en tandem GG 4 7 7 3 GD Garniture m canique double dos dos 4 7 7 4 GC Garniture m canique cartouche A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 63 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 66 66 66 67 67 67 67 68 68 68 69 69 73 73 75 5 0 Vues en coupe et listes de pi ces d tach es 78
32. 56 78 63 83 inf rieure EA PS Epaisseur de r glage X mm Epaisseur de r glage X mm 48 65 48 90 48 78 2 65 48 90 49 15 49 03 2 90 49 15 49 40 49 28 3 15 49 40 49 65 49 53 3 40 49 65 49 90 49 78 3 65 46 20 46 45 46 33 11 65 4 15 46 45 46 70 46 58 11 90 4 40 46 70 46 95 46 83 12 15 4 65 46 95 47 20 47 08 12 40 4 90 47 20 47 45 47 33 12 65 5 15 47 45 47 70 47 58 12 90 5 40 53 00 53 25 53 15 16 45 3 95 53 25 56 50 53 40 16 70 4 20 53 50 53 75 53 65 16 95 4 45 53 75 54 00 53 90 17 20 4 70 54 00 54 25 54 15 17 45 4 95 54 25 54 50 54 40 17 70 5 20 54 50 54 75 54 65 17 95 5 45 54 75 55 00 54 90 18 20 5 70 56 40 56 65 56 53 20 80 10 80 56 65 56 90 56 78 21 05 11 05 56 90 57 15 57 03 21 30 11 30 57 15 57 40 57 28 21 55 11 55 57 40 57 65 57 53 21 80 11 80 57 65 57 90 57 78 22 05 12 05 57 90 58 15 58 03 22 30 12 30 58 15 58 40 58 28 22 55 12 55 55 30 55 55 55 43 19 15 4 15 55 55 55 80 55 68 19 40 4 40 55 80 56 05 55 98 19 65 4 65 56 05 56 30 56 18 19 90 4 90 56 30 56 55 56 43 20 15 5 15 56 55 56 80 56 68 20 40 5 40 56 80 57 05 56 93 20 65 5 65 57 05 57 30 57 18 20 90 5 90 57 30 57 55 57 43 21 15 6 15 58 30 58 55 58 43 24 10 1 65 58 55 58 80 58 68 24 35 1 90 58 80 59 05 58 93 24 60 2 15 59 05 59 30 59 18 24 85 2 40 59 30 59 55 59 43 25 10 2 65 59 55 59 80 59 68 25 35 2 90 59 80 60 05 59 93 25 60 8 15 60 05 60 30 60 18 25 85 8 40 60 30 60 55 60 43 26 1
33. 560 765 TG H360 150 100 300 660 900 Jeu diam tral de l axe palier de pignon Taille de pompe ee eE Code pour axe en mat riau 6 adapt 2 ou 3 xx1x xx2x XX3x Code pour coussinet de pignon en bronze adapt Y ou Z xx1x xxYx xXZX TG H2 32 90 180 270 TG H3 32 90 180 270 TG H6 40 110 220 330 TG H15 50 150 300 450 TG H23 65 160 320 480 TG H58 80 240 480 720 TG H86 100 275 550 825 TG H185 125 325 650 975 TG H360 150 400 800 1200 Les jeux suppl mentaires sont r alis s comme suit Rotor et pignon Par usinage suppl mentaire du diam tre ext rieur code 2 3 ou standard 1 Couvercle de pompe Par ajustage lors de l assemblage code O 2 3 ou standard 1 Axe de pignon palier de coussinet 2 cas sont possibles standard 1 cas 1 en fournissant un axe sp cial mat riel 6 avec un diam tre d axe adapt code 2 ou 3 cas 2 en fournissant un coussinet sp cial en bronze dont le diam tre int rieur est adapt code Y ou Z A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 23 24 3 14 Jeu entre les dents des engrenages TGH 2 32 3 32 6 40 15 50 23 65 58 80 86 100 185 125 360 150 Minimum um 320 820 320 360 400 400 400 440 440 Maximum um 640 640 640 720 800 800 800 880 880 Jeu entre les dents d engrenage 3 15 Dimension maximale des particules solides TGH 2 32 3 32 6 40
34. 6000 Cette force est calcul e en fonction du couple admissible maximal et de la pression de service admissible maximale de la pompe Dans le cas d un entra nement direct avec accouplement souple la force indiqu e n est pas d pass e si la pompe et l entra nement sont bien align s Le d marrage avec la TG H15 50 peut utiliser un entra nement par courroies trap zo dales Dans le cas d un entra nement par courroies trap zo dales La force radiale maximale admissible Fr indiqu e dans le tableau peut tre plus lev e mais doit tre calcul e au cas par cas en fonction de la pression du couple et de la taille de la poulie Demandez l avis de votre distributeur local Rotation de l arbre Le sens de rotation de l arbre d termine le sens de circulation du liquide dans la pompe Cette relation entre le sens de rotation de l arbre et sens de circulation est o indiqu e par une fl che fix e sur la soupape de d charge ou sur le couvercle sup rieur Les petites fl ches 2 et 3 indiquent le sens d coulement du liquide pomp 1 Sens de rotation de l arbre de pompe 2 C t aspiration 3 C t refoulement V rifiez toujours que la pompe tourne dans le sens indiqu par la fl che Si la pompe tourne dans le sens oppos la fl che la soupape de d
35. C Non Sensibilit aux boursouflures dans l huile Non gt 180 C Non Non Non Vieillissement de l huile Non Non gt 150 C Non Non Traitement alimentaire autoris Oui Non antimoine Non plomb Oui Oui gt Ces chiffres ne sont pas des valeurs absolues Des valeurs sup rieures ou inf rieures sont possibles en fonction de l application de la dur e d exploitation pr vue etc A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 10 2 3 10 3 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 Temp rature interne maximale Pour certaines combinaisons de mati res les performances thermiques g n rales doivent tre limit es La temp rature de service interne maximale admissible d pend de la combinaison de mat riaux utilis s et de leur dilatation thermique ainsi que de l interf rence n cessaire pour maintenir le coussinet de palier fix Certains coussinets de palier sont dot s d une vis de blocage suppl mentaire Dans ce cas la temp rature maximale admissible est bas e sur l interf rence la plus probable Lorsque le coussinet de palier ne poss de pas de vis de blocage car la mati re ou la structure ne tol re pas d effort concentr la temp rature maximale admissible est bas e sur l interf rence minimale Temp rature maximale C du mat riau de coussinet de palier de pignon et des combinaisons de mat riaux du pignon Mat riaux de coussinet et de pignon
36. C Garniture m canique double cartouche Burgmann DN3 1 Positionnez la cartouche conform ment l illustration DNS 2 Positionnez les orifices G1 4 marqu s OUT et IN en fonction du sens de rotation de la pompe Regardez l arbre de la pompe pour d finir le sens de rotation exact voir aussi la section 3 18 4 L orifice SORTIE doit tre plac dans la plus haute position sup rieure pour permettre l vacuation de l air et des gaz 3 Dans le cas o la pompe fonctionne dans les deux sens les orifices OUT et IN doivent tre plac s en fonction du sens de rotation le plus utilis ou le plus critique En cas de doute consultez votre distributeur local ou Burgmann 1 i ET EI T ne i Lines Y gabarit noir 1 i X Z N vis de r glage de i f i fixation gt gabarit noir Illustration DN3 Vue sur fl che X Retirez le gabarit noir 1x avant fixation de la chemise 2080 3010 2500 d arbre laissez la chemise libre de tourner Retirez les gabarits incolores 3x apr s montage de la pompe et r glage du jeu axial 4 Pr voyez toujours un liquide de trempage Si le liquide de trempage n est pas sous pression ou si la pression est inf rieure la pression dans le bo ti
37. Corporation TopGear H POMPES ENGRENAGES INTERNES
38. IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 17 3 Soupape de d charge R glage relatif La pression standard est r gl e en usine Nota En testant la soupape de d charge mont e sur la pompe v rifiez que la pression ne d passe jamais la pression d finie de la soupape 2 bars Pour r gler la pression d ouverture standard proc dez comme suit 1 Desserrez les vis 7310 2 Retirez le couvercle 7050 3 Mesurez la cote H 4 Lisez les indications relatives au ressort dans le tableau ci dessous et d terminez la distance partir de laquelle la vis de r glage 7320 doit tre d viss e ou viss e V Le ACP A L Soupape de d charge verticale Modification de la pression pr r gl e Rapport du ressort Soupape de d charge Dimensions du ressort Taille de pompe TG H Classe de Du d Lo p f pression mm mm mm bar mm 4 25 5 3 0 64 0 26 2 32 6 25 5 3 5 66 0 43 3 32 2 6 40 E 10 25 5 4 5 60 1 72 16 25 5 4 5 60 1 72 5 4 37 0 4 5 93 0 21 15 50 z 6 37 0145 93 0 21 23 65 10 36 5 6 0 90 0 81 g D 16 36 5 6 0 90 0 81 E 4 49 0 7 0 124 0 32 2 6 49 0 7 0 124 0 32 x 58 80 10 48 6 8 0 124 0 66 16 48 6 8 0 124 0 66 4 49 0 7 0 1124 0 16 86 100 g 6 48 6 8 0 124 0 33 185 125 T 1
39. Symbole Exemple t Filetage Toujours conique R ISO 7 1 Rp 1 2 j 1 A ext rieur fusel A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 4 0 Instructions de montage et de d montage 4 1 G n ralit s Un montage ou un d montage incorrect peut entra ner un dysfonctionnement de la pompe des co ts de r paration lev s et une indisponibilit long terme Contactez votre distributeur local pour plus d informations Le d montage et le montage ne doivent tre effectu s que par du personnel form Ce personnel doit tre familiaris avec la pompe et doit respecter les instructions qui suivent Le non respect des instructions ou le fait de n gliger les avertissements peut tre l origine de blessures de l utilisateur ou de dommages graves de la pompe SPX n est pas responsable des accidents et dommages r sultant de telles n gligences 4 2 Outils Jeu de cl s 8 30 Jeu de cl s 6 pans 2 14 Cl pour crou d arbre HN 2 4 6 7 8 10 12 Tournevis Marteau amortisseur Caoutchouc plastique plomb Carton papier peau de chamois Extracteur de tresse presse toupe Pour version PQ PO PR Extracteur d accouplement Extracteur de roulement Huile pour montage Par exemple Shell ONDINA 15 Esso BAYOL 35 ou lubrifiant Par exemple OKS 477 Loctite 241 Temp rature max 150 C Loctite 648 Type r sistant la chaleur Graisse pour roulement billes Le type est indiqu dans la
40. TN3 utilis e avec trempage vapeur Si la cartouche TN3 est utilis e avec un trempage vapeur raccordez la vapeur et la ligne de condensation suivant la figure TE3 vapeur In T T vis de r glage de fixation BOUCHON E CONDUITE DE CONDENSATION 1 NPT1 8 1 La Lo 2 Un Illustration TN3 Vapeur Vue sur fl che X Retirez le gabarit noir 1x avant fixation de la chemise d arbre laissez la chemise libre de tourner Retirez les gabarits incolores 3x apr s montage de la pompe et r glage du jeu axial 2080 3010 2500 vapeur peut tre raccord e un orifice G1 4 c t gauche ou droit de la bride de cartouche rifice oppos G1 4 doit tre obtur e conduite de vapeur peut tre raccord e l orifice NPT 1 8 s il y a lieu sinon laissez la ouverte pour permettre l expulsion de la vapeur dans l atmosph re La pression de la vapeur doit tre lib r e de sorte que seule un petit d bit de vapeur soit expuls dans l atmosph re 3 Prenez les mesures de s curit n cessaires pour viter les blessures par la vapeur pendant le fonctionnement et l entretien A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013
41. de chocolat L arbre de la pompe est tanch ifi au moyen de bagues de presse toupe et le palier d arbre en bronze est plac l ext rieur de la mati re pomp e et con u pour fonctionner comme une tresse de presse toupe Le palier de coussinet est graiss par une alimentation de graisse externe La graisse doit tre fournie par l utilisateur final pour des raisons de compatibilit avec le liquide pomp En fonction du type de chocolat des jeux suppl mentaires sont fournis sur le rotor le pignon le couvercle de la pompe et le palier de coussinet Les jeux suppl mentaires sont indiqu s dans la section 3 13 Taille de pompe TG H 6 40 ie 58 80 86 100 185 125 Diam tre d arbre mm 22 32 40 45 55 Largeur de section mm 8 8 10 10 10 Nombre de bagues 4 5 5 5 5 Dimensions en mm 2020 2060 2110 2070 2100 0710 2030 2000 3000 2010 2080 Presse toupe invers A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 17 Soupape de d charge Exemple V 35 G 10 H 1 2 3 4 5 1 Soupape de d charge V 2 Indication du type diam tre d aspiration en mm 18 Dimension de soupape de d charge pour TG H2 32 TG H3 32 TG H6 40 27 Dimension de soupape de d charge pour TG H15 50 TG H23 65 35 Dimension de soupape de d charge pour TG H58 80 50 Dimension de soupape de d charge pour TG H86 100 TG H185 125 60 Dimension de soupape de d charge pour TG H
42. en mm TG H2 32 TG H3 32 TG H6 40 TG H15 50 TG H23 65 TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 TG H360 150 4 Mat riaux de la pompe R Pompe en acier inoxydable S Pompe en acier au carbone N Pompe en fonte nodulaire 5 Type de raccordement 1 Raccords filet s 2 Brides PN25 3 Brides PN20 conformes ANSI 150 Ibs 4 Brides PN50 conformes ANSI 300 Ibs 5 Brides PN16 conformes DIN 2533 6 Options d enveloppe pour le couvercle de pompe O Pompe sans enveloppe S Couvercle de pompe avec enveloppe et raccord filet T Couvercle de pompe avec enveloppe et raccord brides A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 Exemple TG H 58 80 R 2 S S BR 5 B R5 PQTC 1 2 3 4 5 6 7 6 9 10 7 Options d enveloppe autour de l tanch it d arbre O S T Etanch it d arbre sans enveloppe Etanch it d arbre avec enveloppe et raccord filet Etanch it d arbre avec enveloppe et raccord brides 8 Mat riaux du coussinet de pignon et du pignon SG CG BG HG SS CS BS HS US BR CR HR UR Coussinet de pignon en acier tremp avec pignon en fonte Coussinet de pignon en carbone avec pignon en fonte Coussinet de pignon en bronze avec pignon en fonte Coussinet de pignon en c ramique avec pignon en fonte Coussinet de pignon en acier tremp avec pignon en acier Coussinet de pignon en carbone avec pignon en acier Coussinet de pignon en bronze avec pignon en acier Coussinet de pignon en c ramique avec pignon en acier
43. garniture m canique et bloquez les vis de fixation la Loctite 14 V rifiez que les surfaces d tanch it sont lisses Nettoyez les si n cessaire 15 Lubrifiez les faces avec une goutte d huile fluide ou de liquide pomp Ne pas lubrifier une face en carbone 16 Montez le joint 2080 l entretoise 2600 le deuxi me joint 2080 et le couvercle de garniture 2400 avec le si ge pr mont 0600 PAS 1100 0602 0601 Bc 2620 3050 2080 2080 3020 2400 w A sy NS Z gt DE LS Zn 0040 0030 0010 0701 0702 1200 0020 3010 2600 2420 0700 9040 outil de r glage re AR fi DELLE JE RTE EN LL ial CZ KE N NZ ER EN Li 17 LV RE 7 Re NZ SY LS 2 DE DZ LE Montage d une 7 m canique double dos dos GD A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 4 7 7 4 GC Garniture m canique cartouche A G n ralit s 1 a D gt W A Nettoyez l arbre le logement et v rifiez que les faces d tanch it sont en bon tat Utilisez toujours un joint 2080 neuf en bon tat V rifiez que les orifices de raccordement auxiliaires sont bien positionn s et accessibles Les illustrations et les instructions d taill es des paragraphes ci apr s indique la position exacte Lubrifiez le joint torique l int rieur de la chemise d arbre pour le lubrifiant voir les sections 4 7 4 et 4 7 5 Utilisez une bague conique d assemblage 9010
44. la vitesse de la pompe Au besoin installez une pompe plus grosse Tresse de presse toupe trop serr e 27 R glez o remplacez le presse toupe Mauvais alignement de l accouplement 28 V rifiez et corrigez l alignement Voir aussi la section 3 18 Installation Viscosit trop lev e 29 Augmentez le jeu axial Voir la section 3 21 Instructions d entretien R chauffez la pompe Diminuez la vitesse de la pompe Augmentez le diam tre de la tuyauterie de refoulement Usure rapide Contre pression trop forte 30 Augmentez le diam tre de la tuyauterie Diminuez la pression de service V rifiez les accessoires filtre changeur de chaleur etc Mati re solide dans le liquide 31 Filtrez le liquide La pompe fonctionne sec 32 Corrigez l alimentation du liquide Installez un commutateur de niveau de liquide ou une protection contre le fonctionnement sec Chauffez le liquide Arr tez ou r duisez l aspiration d air Corrosion 33 Modifiez les mati res de la pompe ou les param tres d application Surcharge du moteur Contre pression trop forte 34 Augmentez le diam tre de la tuyauterie Diminuez la pression de service V rifiez les accessoires filtre changeur de chaleur etc Tresse de presse toupe trop serr e 35 V rifiez et remplacez le presse toupe Viscosit trop
45. levage incorrect peut tre l origine NB Utilisez toujours deux lingues d accidents corporels et ou de 1 3 2 2 dommages mat riels Installation Tous les groupes de pompage doivent tre quip s d un interrupteur de s curit verrouillable pour emp cher le d marrage accidentel pendant l installation l entretien ou d autres interventions sur le groupe Avertissement L interrupteur de s curit verrouillable doit tre sur arr t et verrouill avant toute intervention sur le groupe de pompage Un d marrage accidentel pour tre l origine de blessures corporelles Le groupe de pompage doit tre mont sur une surface plane et boulonn e la fondation ou quip de pieds recouverts de caoutchouc Les raccords de tuyauteries la pompe doivent tre mont s sans contraintes bien fix s la pompe et correctement soutenus Des tuyaux mal raccord s peuvent endommager la pompe et le syst me Avertissement Les moteurs lectriques doivent tre install s par du personnel agr conform ment la norme EN60204 1 Une installation lectrique d fectueuse peut lectrifier le groupe de pompage et le syst me et provoquer un accident mortel Les moteurs lectriques doivent tre quip s d une ventilation de refroidissement ad quate Les moteurs lectriques ne doivent pas tre enferm s dans des armoires ou hottes etc tanches La poussi re les liquides et les gaz susceptibles de provoquer une su
46. nements Dans le cas d une pompe arbre nu l utilisateur est responsable de l entra nement et de son assemblage avec la pompe L utilisateur doit aussi pr voir les protections des pi ces mobiles Voir aussi la section 3 18 9 Instructions de montage 3 18 3 1 Couple de d marrage Le couple de d marrage des pompes engrenage interne est presque identique au couple nominal V rifiez que le couple de d marrage du moteur est suffisant S lectionnez un moteur avec une puissance de 25 sup rieure la puissance absorb e par la pompe Nota Un entra nement par variateur de vitesse m canique n cessite une v rification du couple disponible petite et grande vitesse Le variateur de fr quence doit pouvoir limiter les couples de d marrage V rifiez galement que le couple maximal disponible l arbre de la pompe ne soit pas d pass voir la section 3 10 4 Dans les cas critiques un limiteur de couple tel qu un accouplement glissement ou d clenchement peut tre fourni A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 35 36 3 18 3 2 Charge radiale sur le bout d arbre Le bout d arbre de la pompe peut tre soumis une charge radiale dont la force radiale maximale Fr 3 1 8 4 est indiqu e dans le tableau F r Taille de pompe TG H Fr N max 2 32 3 32 400 6 40 700 15 50 23 65 1000 58 80 86 100 2000 185 125 3000 360 150
47. pr align s avec pr cision en usine Une fois le groupe de pompage install l alignement de l arbre du moteur et de la pompe doit tre v rifi et r align au besoin Entra nement par courroies Les entra nements par courroies augmentent la charge sur le bout d arbre et sur les roulements En cons quence certaines limites doivent tre impos es pour la charge maximale sur l arbre la viscosit la pression de pompage et la vitesse Protection des pi ces mobiles Avant la mise en route de la pompe mettez en place un capot de protection par dessus l accouplement ou l entra nement par courroies Cette protection doit r pondre la norme de conception et de construction EN 958 Pour les pompes fonctionnant des temp ratures sup rieures 100 C v rifiez que le palier et les roulements sont suffisamment refroidis par l air ambiant Les ouvertures dans le palier n ont pas tre prot g es si les pi ces rotatives ne pr sentent pas de parties saillantes clavettes ou rainures de clavettes qui peuvent provoquer des blessures voir prEN809 Cela simplifie l inspection et l entretien de l tanch it d arbre A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 19 Instructions de d marrage 3 19 1 G n ralit s La pompe peut tre mise en service lorsque toutes les dispositions d crites au chapitre 8 18 ont t prises Avant la mise en service les op rateurs responsables doivent recevoir des informations compl te
48. section 3 21 3 5 Outil de mesure pour r glage du jeu axial Voir galement la section 3 21 6 Outil de mesure de la hauteur Voir galement la section 3 17 3 de la vis de r glage de la soupape de d charge 4 3 Pr paration Toutes les op rations d crites dans ce chapitre doivent tre ex cut es dans un atelier appropri pour les r parations ou un atelier mobile install dans l environnement de travail Toujours travailler dans un environnement propre Garder toutes les pi ces d licates telles que joints d tanch it roulements garnitures m caniques etc dans leur emballage aussi longtemps que possible Toujours respecter les instructions du chapitre 3 21 concernant mise hors service de la pompe extraction arri re et extraction avant montage des tresses de presse toupe r glage du jeu axial d montage de la pompe du syst me r glage de la soupape de d charge lubrification des roulements 4 4 Apr s le d montage Apr s chaque d montage nettoyez soigneusement les pi ces et v rifiez qu elles ne sont pas endommag es Remplacez toutes les pi ces endommag es Remplacez les pi ces endommag es avec des composants d origine Pour le montage utilisez des joints graphite neufs Ne jamais r utiliser des joints plats A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 63 64 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 Roulements antifriction G n ralit s Ne jamais r utiliser un roulement
49. simples GS ou aux garnitures doubles en tandem GG les faces de friction de la garniture m canique GD sont lubrifi es par une barri re hydraulique sous pression ce qui permet de pomper des liquides de forte viscosit Deuxi me garniture type GG et GD temp rature et pression maximales Temp rature maximale de la deuxi me garniture m canique 250 C Pression maximale admissible de la deuxi me garniture m canique 16 bars Nota La pression avant la premi re garniture m canique c t liquide pomp est inf rieure la pression de refoulement Garniture m canique cartouche Dans les gammes TopGear H des garnitures m caniques cartouche universelle peuvent tre int gr es aux tailles de pompe H6 40 H360 150 Des fonctions multiples et des structures plus compliqu es notamment tanch it gaz conformit API etc sont possibles Contactez votre distributeur local pour toute application ou question sp ciale La platine d extr mit de la garniture m canique cartouche doit tre adapt e aux dimensions de construction de la pompe TopGear Voir l illustration A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 Dimensions de construction G3 G1 G ANSI B1 20 1 Taille de pompe d1 d4 da db dc
50. sur une plaque d identification Ce num ro doit tre indiqu dans toute correspondance avec votre distributeur local Les premiers chiffres du num ro Serial No de s rie indiquent l ann e de fabrication S PX SPX Tow Teehnoledy BIU NV O gt Johnson Pump O NS www johnson pump com www spx com 1 2 2 Manutention Contr ler le poids de la pompe Tous les l ments pesant plus de 20 kg doivent tre lev s au moyen d lingues et de dispositifs de levage appropri s par exemple pont roulant ou chariot l vateur Voir la section 6 6 Poids Toujours utiliser au moins deux lingues V rifiez Ne jamais lever la pompe par deux points d attache qu elles sont fix es de fa on ne pas glisser La seulement Un levage incorrect peut provoquer des pompe doit tre en position redress e accidents corporels et ou endommager la pompe 1 2 3 Stockage Si la pompe n est pas mise en service imm diatement il convient de faire tourner son arbre d un tour complet une fois par semaine L huile de protection est ainsi r partie correctement A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 gt gt gt gt gt gt gt gt S curit G n ralit s Important La pompe ne doit pas tre utilis e pour des applications autres que celles initialement pr vues sans l avis de votre distributeur local Une pompe doit toujours tre install e et utilis e conform ment la r glementation locale en vigueur en mati re sanitair
51. tre pr vus avec des filetages coniques suivant la norme ISO 7 1 filetage ext rieur exemple ISO 7 1 R1 2 Extr mit de tuyauterie conique ISO 7 1 R 1 2 Bouchon conique ISO 7 1 R 1 2 a ISO 7 1 Type Symbole Exemple uty 7 Filetage ae A int rieur Cylindrique parall le Rp ISO 7 1 Rp 1 2 Filetage Toujours conique R ISO 7 1 Rp 1 2 77 T ext rieur fusel 3 T 1 Raccordement filet G exemple G 1 2 Si le raccord filet est pr vu avec une face d tanch it plate nous le d signons par G conform ment la norme ISO 228 1 Ce raccord peut tre tanch ifi par un joint Les bouchons ou raccords de tuyauteries doivent tre pr vus avec collet d tanch it et un filetage cylindrique ext rieur conform ment la norme ISO 228 1 Exemple ISO 228 1 G1 2 Des bouchons ou raccords de tuyauteries pr vus avec un filetage conique suivant la norme ISO 7 1 exemple ISO 7 1 R1 2 peuvent aussi tre utilis s Bouchon Extr mit de j ISO 228 1 Cat gorie de jeu Symbole Exemple collerette tuyauterie conique Fisi ISO 228 1 G 1 2 ISO 7 1 R 1 2 teno Une seule cat gorie G ISO 228 1 G 1 2 Classe A AT 228 1 G 1 2 H Filetage standard S G t ri exteneur ClasseB a B ISO 228 1 G 1 2B jeu suppl mentaire y j t j Tis 7 1 Twee
52. 0 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 0 Informations communes 3 1 Pi ces principales de la pompe Couvercle sup rieur Carter interm diaire Arbre de pompe Palier Axe de pignon Rotor Couvercle de pompe Pignon Carter de pompe 3 2 Principe de fonctionnement Au fur et mesure que le rotor et le pignon se d sengr nent une d pression se cr e et le liquide p n tre dans les cavit s nouvellement cr es Le liquide est v hicul dans des alv oles tanches vers le refoulement Les parois du carter de pompe ainsi que le croissant fonctionnent comme un joint d tanch it et isolent l aspiration du refoulement Lorsque le rotor et le pignon s engr nent les alv oles se referment et le liquide est pouss dans la tuyauterie de refoulement L inversion du sens de rotation de l arbre inverse le sens du flux travers la pompe A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 15 16 3 2 1 3 2 2 3 3 3 4 Auto amor age Les pompes TopGear sont auto amor antes lorsqu il y a suffisamment de liquide en pr sence dans la pompe pour combler les jeux et espaces morts entre les dents Pour le fonctionnement de l auto amor age voir aussi la section 3 19 6 2 Tuyauterie Soupape de d charge Principe de fonctionnement Le principe volum trique impose l installation d une soupape de d charge prot geant la pompe contre toute surpression Elle peut tre install e sur la pompe ou d
53. 0 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 5 2 4 Options d enveloppe 5 2 4 1 Enveloppe S sur couvercle de pompe Pa Rep re Description H6 40 H15 50 H23 65 H58 80 H86 100 H185 125 H360 150 R vision pr ventive 0200 couvercle d enveloppe sur l avant 1 1 1 1 1 1 vis 6 6 8 8 8 12 0210 vis borgne 6 6 s 5 0220 joint d tanch it 1 1 1 1 1 1 x x vis borgne 4 2 2 4 6 0230 vis 6 6 gt s 0240 bouchon 1 1 1 1 1 1 0250 bague d tanch it 1 1 1 1 1 1 x x 5 2 4 2 Enveloppes S sur tanch it d arbre B 0440 0430 Rep re Description H6 40 H15 50 H23 65 H58 80 H86 100 H185 125 H360 150 R vision pr ventive 0400 couvercle d enveloppe 2 2 2 2 2 2 2 sur l tanch it d arbre 0410 vis borgne 8 8 8 12 12 12 12 0420 joint d tanch it 2 2 2 2 2 2 2 x x 0430 bouchon 1 1 1 1 i 1 1 0440 bague d tanch it 1 1 1 1 1 1 1 x x A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 85 86 5 2 4 3 Enveloppe en T avec raccordement par bride sur le couvercle de pompe Rep re Description H6 40 H15 50 H23 65 H58 80 H86 100 H185 125 H360 150 R vision pr ventive 0200 couvercle d enveloppe 1 1 1 1 1 1 1 sur l avant vis 4 8 8 8 12 0210 vis borgne a 6 6 0220 joint d
54. 0 49 0 9 0 120 0 55 gt 16 62 11 109 0 86 4 82 11 1200 0 12 6 82 11 200 0 12 360 150 10 84 12 200 0 19 16 88 14 200 0 32 Nota Le rapport du ressort p f d pend de ses dimensions Il est recommand de v rifier les dimensions avant de r gler la pression Lorsque la soupape de d charge ne fonctionne pas convenablement la pompe doit imm diatement tre mise hors service La soupape de d charge doit tre v rifi e par votre distributeur local A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 31 3 17 4 Vues en coupe et listes de pi ces d tach es 3 17 4 1 Soupape de d charge simple 7170 o 7010 Soupape de d charge simple horizontale lt lt N N lt r a lt a eo lt a Rep re Description R vision Pr ventive 7320 Vis de r glage 7330 crou hexagonal 7360 Plaque fl ch e 7400 Rivet 7420 Vis de r glage 7010 Soupape 1 1 1 1 1 7030 Carter de soupape 1 1 1 1 1 7040 Carter de ressort 1 1 1 1 1 7050 Couvercle 1 1 1 1 1 7100 Plaque de ressort 2 2 2 2 2 7110 Si ge de soupape 1 1 1 1 7150 Ressort 1 1 1 1 1 7170 Joint d tanch it plat 1 1 1 1 i x x 7180 Joint d tanch it plat 1 1 1 1 1 x x 7240 Plaque signal tique 1 1 1 1 1 7300 Vis 3 4 4 4 4 7310 Vis 3 4 4 4 4 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 2 2 2
55. 0 8 65 66 30 66 55 66 43 82 10 9 65 66 55 66 80 66 68 32 35 9 90 66 80 67 05 66 93 32 60 10 15 67 05 67 30 67 18 32 85 10 40 67 30 67 55 67 43 33 10 10 65 67 55 67 80 67 68 33 35 10 90 67 80 68 05 67 93 33 60 11 15 68 05 68 30 68 18 33 85 11 40 68 30 68 55 68 43 34 10 11 65 Remarque Garniture m canique EN DIN KU avec bague d arr t soustraire la largeur de la bague d arr t de l paisseur de r glage X largeur normale de la bague d arr t 10 mm A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 4 7 7 2 Garniture m canique double en tandem GG 1 Montez la premi re garniture m canique suivant la m me proc dure que pour une garniture m canique simple type GS voir la section 4 7 7 1 2 Fixez le couvercle de la garniture m canique 2200 avec deux boulons 9030 sans les serrer laissez le joint 2080 non comprim 0600 PAS 1100 0602 0601 Bc 2080 2080 3020 2400 3030 0040 0030 0010 0701 0702 1200 3040 0020 3010 2200 2420 0700 ZA VEe boulon 9030 dD 5 DA AE Montage de la garniture m ca nique double en tandem GG Y 9020 3 Placez 2 cales d paisseur 9020 de 1 mm Y 1 mm sur le couvercle de la garniture sauf TG H2 32 et TG H3 32 si Y 0 4 Montez la seconde garniture m canique 3020 5 Retirez la cal
56. 0 M8x20 M10x25 Symboles utilis s A Cote mesur e entre le palier et le carter X Cote de r glage mesurer depuis la premi re garniture m canique avec GS GG voir le tableau 4 7 7 1 Y Cote de r glage depuis la seconde garniture m canique avec GG et GD voir le tableau 4 7 3 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 67 4 7 4 Instructions g n rales pour le montage Ne pas toucher les faces de la garniture m canique avec la main ou les doigts Des traces de doigts peuvent affecter l tanch it de la garniture m canique Nettoyer les surfaces d tanch it si n cessaire Utilisez une peau de chamois Si les faces de la garniture m canique ne sont pas auto lubrifiants il est recommand de les lubrifier l g rement avec le liquide pomp ou avec une huile fluide Ne pas utiliser de graisse Lubrifiez les joints toriques lors de l assemblage Faites attention la compatibilit entre le lubrifiant et le caoutchouc Ne jamais utiliser d huile min rale avec des joints toriques en caoutchouc EP Pour le montage des joints d tanch it en PTFE l arbre doit tre tr s lisse Le montage de joints d tanch it solides en PTFE peut tre facilit en chauffant la bague fixe dans de l eau 100 C pendant 15 minutes Pr assemblez la bague rotative sur un arbre factice et r chauffer l ensemble dans de l eau 100 C pendant 15 minutes Puis laissez l ensemble refroidir Pour tre tanches les joints PTFE do
57. 00 joint d tanch it 2 2 2 2 2 2 2 x x vis 6 6 6 6 8 12 1200 goujon 4 vis borgne z A 2 2 1210 bouchon 1 1 1 1 1 1 1 1220 bague d tanch it 1 1 1 1 1 1 1 x x 1230 bouchon 2 2 2 3 3 3 3 1240 bague d tanch it 2 2 2 3 3 3 3 x 1570 clavette 1 1 1 1 1 1 1 x x 1580 crou 4 z 2 2000 ea eaa 7 E 4 E a a i 5 2 2 Support de palier Rep re Description H6 40 H15 50 H23 65 H58 80 H86 100 H185 125 H360 150 R vision pr ventive 1400 palier 1 1 1 1 1 1 1 1410 vis borgne 4 4 4 4 4 4 4 1420 joint en V 1 1 1 1 1 1 1 X x 1430 couvercle de roulement 1 1 1 1 1 1 1 1o aerea fa a a aeee ee 1450 circlip 1 1 1 X 1460 bague de support 1 1 1 1 1 1 1470 couvercle de roulement il 1 1 1 1 1 1 1480 vis de r glage 2 2 2 2 2 2 4 1490 joint en V 1 1 1 1 1 1 1 x x 1500 crou de blocage 1 1 1 1 1 1 1 1510 rondelle frein 1 1 1 1 1 1 1 x 1520 graisseur 1 1 1 1 1 1 1 1530 vis t te frais e 2 2 2 2 2 2 4 1540 vis 2 2 2 2 2 2 4 1550 plaque d identification 1 1 1 1 1 1 1 1560 rivet 4 4 4 4 4 4 4 1600 protection d engrenage 2 2 2 2 2 2 2 1610 vis borgne 4 4 4 4 4 4 4 1700 Pet 1 1 1 1 1 1 1 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 83 84 5 2 3 Options de raccordement par bride Rep re Description Nos pompe R vision pr ventive 0010 carter de pompe A 050
58. 12 22 31 32 41 codes ISO 04 05 08 09 Rin age propre Un flux de liquide propre vers la chambre d tanch it Le liquide peut tre du liquide pomp recircul en passant par un filtre ou un s parateur cyclone et un orifice ou un liquide propre compatible inject depuis une source externe Cette mati re entrant en contact avec le liquide pomp elle doit tre compatible avec celui ci PQ GS o 2 E E A 2xBi TG H2 32 3 32 2xBi TG H2 32 3 32 Barrage sous pression double tanch it Un barrage de liquide sous pression provenant d un r servoir ou d un circuit externe est raccord la chambre d tanch it de l arbre Le liquide de barrage doit tre propre et compatible avec le liquide pomp Programmes API 53 54 Programmes API 51 62 codes ISO 09 11 12 Trempage circulant codes ISO 08 13 Trempage non circulant Bc Bc Bd z n mn En e TIK LES gt A P osia RER _2xBi TG H2 32 3 42 S SEE Programme API 61 code ISO 03 Contr le et retenue des fuites Garniture m canique cartouche simple Cartex TN3 GCT Si la chambre d tanch it n est pas racco
59. 2 32 3 32 6 40 15 50 23 65 58 80 86 100 185 125 360 150 J 10 x kgm 0 25 0 30 0 75 3 5 6 8 32 54 200 570 3 12 Jeux axial et radial TGH 2 32 3 32 6 40 15 50 23 65 58 80 86 100 185 125 360 150 Minimum um 80 80 90 120 125 150 165 190 225 Maximum um 134 134 160 200 215 250 275 320 375 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 13 Jeux suppl mentaires Les cat gories de jeu suivantes sont d finies pour traiter les jeux suppl mentaires CO Jeu axial du couvercle de la pompe r gl au minimum C1 Jeu standard non indiqu car standard C2 2 x jeu standard C3 3 x jeu standard Pour indiquer les jeux requis un code de 4 caract res xxxx est fourni sur la commande Le chiffre 1 correspond toujours normal et aucune action sp ciale n est consid r e Les chiffres indiqu s dans les tableaux ci dessous correspondent des valeurs moyennes en microns um Jeu radial du rotor diam tre ext rieur du pignon Jeu axial sur le couvercle de la pompe C0 um Taneaepompo ue crom Gun Qt minimum Code rotor 1xxx 1xxx 2xxx 3xxx Code pignon x1xx x1xx X2xXX X3xx Code ensemble couvercle xxxO xxx 1 XXx2 XXX3 de pompe TG H2 32 85 107 235 320 TG H3 32 35 107 235 320 TG H6 40 40 125 275 375 TG H15 50 52 160 350 480 TG H23 65 56 170 375 510 TG H58 80 66 200 440 600 TG H86 100 72 220 480 660 TG H185 125 85 255
60. 20 7330 7150 7040 7010 7110 SNS e j NAS LR LRLILI ANN WX SIIN 1 N Montage et d montage de la soupape de d charge Montage V rifiez les surfaces d tanch it du si ge de soupape 7110 et de la soupape 7010 En cas de dommage l ger sur une surface il est possible de l effacer avec une p te abrasive appropri e En cas de dommages plus graves le si ge de soupape attention au raccord forc et la soupape doivent tre remplac s Utilisez un ressort du type correct aux dimensions d origine et une vis de r glage appropri e voir la section 3 17 3 Montez le bo tier de ressort 7040 et les vis 7300 Montez la vis de r glage 7320 et l crou 7330 en vissant la vis de r glage suivant la cote H mesur e Maintenez cette position en serrant l crou 7330 Remarque Si un autre type de ressort et ou de vis de r glage est install la pression d ouverture de la soupape de d charge doit tre r gl e hydrauliquementt Montez le couvercle 7050 et les vis 7310 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 4 7 Garniture m canique Instructions pour le montage et le r glage de la garniture m canique sur les pompes de type GS GG et GD 4 7 1 G n ralit s Tout le personnel de l entretien de l inspection et du montage doit avoir la qualification appropri e Appliquer les instructions sp cifiques jointes la garniture m canique monter et r gler
61. 240 300 300 300 300 240 300 23 65 250 150 240 250 300 280 280 240 300 300 300 300 240 300 58 80 250 150 240 250 300 280 280 240 300 300 300 300 240 300 86 100 250 150 240 250 300 280 280 240 300 300 300 300 240 300 185 125 250 150 240 250 300 280 280 240 300 300 300 300 240 300 360 150 250 150 240 250 300 280 280 240 300 300 300 300 240 300 Remarque Diminution de duret du coussinet en acier S et de l arbre en acier tremp 2 au dessus de 260 C Conditions de fonctionnement sous lubrification hydrodynamique La lubrification hydrodynamique peut constituer un crit re important dans le choix du mat riau des coussinets Si les coussinets fonctionnent sous lubrification hydrodynamique il n y a plus de contact direct entre le coussinet et l axe ou l arbre et sa long vit est consid rablement augment e Dans le cas inverse l usure des coussinets doit tre surveill e Taille de pompe TGH K hyd La condition de lubrification hydrodynamique est remplie 2 32 6000 par l quation suivante 3 32 7500 6 40 5500 Viscosit vitesse arbre pression diff rent gt Khyd 15 50 6250 avec viscosit en mPa s 23 65 4000 vitesse arbre en tr min 58 80 3750 pression diff bars 86 100 3600 K hyd constante conceptu
62. 360 150 3 Mat riaux G Soupape de d charge en fonte S Soupape de d charge en acier R Soupape de d charge en acier inoxydable 4 Plage de pression de service 4 Pression de service 1 4 bars 6 Pression de service 3 6 bars 10 Pression de service 5 10 bars 16 Pression de service 9 16 bars 5 Bo tier ressort chauff H Soupape de d charge avec bo tier ressort chauff Soupape de d charge horizontale Soupape de d charge verticale A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 29 30 3 17 1 3 1 7 2 Pression Les soupapes de d charge de s curit sont divis es en 4 cat gories de pression de service soit 4 6 10 et 16 indiquant la pression de service maximale pour la soupape Chaque cat gorie correspond une pression standard r gl e 1 bar au dessus de la pression de service maximale indiqu e La pression d finie peut tre r gl e plus bas sur demande mais jamais plus haut Plage de pression de service 4 10 16 Pression standard pr r gl e bars 5 11 17 Plage de pression de service bars 1 4 5 10 9 16 Plage de pression pr r gl e bars 2 5 6 11 10 17 Chauffage La version r chauff e est uniquement disponible pour les soupape en acier S Les 2 raccords soud s de l enveloppe de r chauffage sont taraud s Les raccords bride ne sont pas disponibles Temp rature maximale 200 C Pression maximale 10 bars A 0500 353
63. 4 6 3 Enveloppes 6 3 1 TG H2 32 et TG H3 32 Enveloppes pour couvercle de pompe et tanch it d arbre avec raccords filet s SS Enveloppes pour couvercle de pompe avec raccords filet s sans enveloppe sur l tanch it d arbre SO Qt 4H l TG H2 32 TG H3 32 Bf G 1 4 Bg G 1 4 BI G 1 2 Bn G 1 4 dg 59 dh 42 dk 80 dl 45 ma 50 zg 61 zh 62 Pas d enveloppe sur couvercle de pompe mais enveloppe sur l tanch it d arbre avec raccords filet s OS OS A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 6 3 2 TG H6 40 TG H360 150 Enveloppes pour couvercle de pompe et tanch it d arbre avec raccords filet s SS dl Enveloppes pour couvercle de pompe et tanch it d arbre avec raccordements par brides TT 2m Im Enveloppes pour couvercle de pompe avec raccords filet s sans enveloppe sur tanch it d arbre SO Enveloppes pour couvercle de pompe avec raccordements par brides sans enveloppe sur IR Pas d enveloppe sur couvercle de pompe mais enveloppe sur t
64. 4 2620 logement de 1 grain 2640 axe 1 3010 92miture 1 x m canique 3020 Yarniture 1 x m canique 3050 bague d arr t 1 en option A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 81 5 2 TG H6 40 TG H360 150 1050 LS ro OS 1230 1240 40 1210 hs 0040 Le 1220 85 1420 1450 TG H6 40 TG H15 50 TG H23 65 seulement 82 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 5 2 1 Partie hydraulique Rep re Description H6 40 H15 50 H23 65 H58 80 H86 100 H185 125 H360 150 R vision pr ventive 0010 carter de pompe 1 1 1 1 1 1 1 0020 carter interm diaire 1 1 1 1 1 1 1 0040 vis 4 6 6 8 8 8 12 0100 mt sup rieur 1 1 1 1 1 1 1 0600 A coussinet 1 1 1 1 1 1 1 x 0700 rotor arbre complet 1 1 1 1 1 1 1 x 0710 palier sur arbre 1 1 1 1 1 1 1 x 0720 vis de r glage 1 1 1 1 1 1 1 1000 couvercle de pignon 1 1 1 1 1 1 1 1010 vis 4 6 6 6 6 6 6 1020 joint d tanch it 1 1 1 1 1 1 1 x x 1030 bouchon 1 1 1 1 1 1 1 1040 bague d tanch it 1 1 1 1 1 1 1 x x 1050 bouchon 2 2 2 2 2 2 2 1060 bague d tanch it 2 2 2 2 2 2 2 x X 1080 vis 4 8 8 8 8 8 8 1090 joint d tanch it 1 1 1 1 1 1 1 x x 11
65. 46 852 mc 40 40 50 50 70 70 70 80 tg 145 145 200 200 z A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 6 4 2 Soupape de d charge double mc tz mc ES m la dw TG H15 50 TG H23 65 TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 fr TG H15 50 TG H23 65 TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 dw 393 403 666 702 767 mc 50 50 70 70 70 tv 178 219 219 tw 184 184 238 300 300 tz 400 400 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 97 98 6 4 3 Soupape de d charge chauff e tg TG H15 50 TG H23 65 E aLi TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 TG H360 150 Lal fe pai TG H15 50 TG H23 65 TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 TG H360 150 Bo G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G 1 2 G1 2 di 101 101 418 444 509 618 dj 119 119 458 484 549 738 dk 2
66. 53 263 dm 62 59 5 98 5 103 5 103 5 135 dn 115 115 127 127 127 170 do 6 5 4 6 8 24 0 dv 293 303 555 581 646 852 mce 50 50 70 70 70 80 tg 200 200 z A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 6 5 Support de palier Ho asp TGH6 40 TGHI5 50 TGH23 65 TGH58 80 TGH86 100 TG H185 125 TG H360 150 vm 90 100 120 120 160 160 200 270 vn 118 130 150 150 195 195 250 310 vo 10 17 17 17 20 20 20 20 vp 25 40 40 40 50 50 50 50 vr 20 30 30 30 50 50 50 100 vs M10 M12 M16 M16 M20 M20 M20 M20 vt 10 12 12 12 14 14 14 18 vu 2 3 3 3 4 4 4 9 6 6 Poids Masse s TG TG Version Masse Poids H2 32 H3 32 GS kg daN 8 9 Pompe sans enveloppe PO PQ kg daN 9 10 GG GD GC kg daN Extraction avant kg daN 1 1 couvercle de pompe pignon Extraction arri re arbre carter interm palier kg daN 6 S Brides viss es suppl ment kg daN 5 8 SO kg daN 2 2 Enveloppes suppl ment SS kg daN OS kg daN 1 1 Soupape de d charge kg daN 2 2 suppl ment Versi Masse Poid TG TG TG TG TG TG TG arson asse toits H6 40 H15 50 H23 65 H58 80 H86 100 H185 125 H360 150 GS kg daN 19 30 38 71 93 163 278 Pompe sans enveloppe PO PQ PR kg daN 20 32 3
67. 7N SiC Carbone FPM Fluorocarbone GS HT Garniture m canique simple Burgmann M7N SiC Carbone enrobage PTFE GS WV Garniture m canique simple Burgmann M7N SiC SiC FPM Fluorocarbone GS WT Garniture m canique simple Burgmann M7N SiC SiC PTFE FFKM Remarque EPDM et FFKM jeux de joints toriques Chemraz disponibles sur demande Option garniture m canique simple sans garniture m canique GS XX Pi ce de garniture simple garniture sur demande Garniture m canique simple cartouche GCT WV Cartex TN3 avec coussinet d acc l ration SiC SiC FPM Fluorocarbone GCT WT Cartex TN3 avec coussinet d acc l ration SiC SiC PTFE GCQ WV Cartex TN3 avec bague l vre SiC SiC FPM Fluorocarbone GCQ WT Cartex TN3 avec bague l vre SiC SiC PTFE Remarque EPDM et FFKM jeux de joints toriques Chemraz disponibles sur demande Garniture m canique double cartouche GCD WV BV Cartex DN3 SiC SiC FPM Fluorocarbone SiC Carbone FPM Fluorocarbone GCD WT BV Cartex DN3 SiC SiC PTFE SiC Carbone FPM Fluorocarbone Remarque EPDM et FFKM jeux de joints toriques Chemraz disponibles sur demande GCX XX XX Version garniture cartouche sans garniture cartouche garniture cartouche sur demande GG XX XX Garniture m canique double en tandem sans garnitures m caniques garnitures sur demande GD XX XX Garniture m canique double dos dos sans garnitures m caniques garnitures sur demande A 050
68. 8 Lubrifier l g rement l arbre Attention pour le caoutchouc EP Ne pas utiliser d huile min rale Prot gez les ar tes vives de l arbre avec un ruban adh sif ou autre moyen de protection Utilisez une douille conique d assemblage 9010 sur l paulement de l arbre voir l illustration Poussez les parties rotatives contre l paulement ou la bague d arr t Posez une goutte de Loctite r sistant la chaleur sur les vis de r glage et vissez les dans la pi ce rotative Serrez les vis 9010 Montage de la pi ce rotative A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 4 7 7 R glage de la garniture m canique 4 7 7 1 Garniture m canique simple GS 1 Garniture m canique sans vis de r glage par ex Sealol type 043 et Burgmann type MG12 Tailles de pompe TG H2 32 et TG H3 32 La garniture m canique est mont e contre une bague d paulement 2090 voir l illustration Aucun r glage n est n cessaire si la longueur de la garniture m canique correspond la longueur EN12756 DIN24960 L Si la longueur de la garniture m canique est plus courte que la longueur L l paisseur de la bague d paulement doit tre adapt e cette longueur r elle Montage d une garniture m canique sans bague d arr t 2 Garniture m canique fix e sur l arbre de pompe au moyen de vis d arr t A Tailles TG H2 32 et TG H3 32 Pour pouvoir monter et ajus
69. 8 6 Raccordements secondaires A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 18 8 4 Garniture m canique double disposition dos dos Utilisez le raccord Bd ou Bi comme sortie de la mati re de trempage et l un des raccords Bj comme entr e AA Utilisez le raccord Bc pour le remplissage et la purge d air ceci n est pas possible avec les mod les H2 32 H3 32 avec enveloppes autour de l tanch it d arbre Laissez circuler le liquide entre les faces de friction B avec une surpression de 1 2 bars par rapport la pression de la garniture c t pompe A Normalement la pression dans la zone A de la garniture est gale la pression d aspiration augment e de la moiti de la pression diff rentielle Ap Bague d arr t Un bague d arr t axiale peut tre install e sur la premi re garniture m canique c t liquide voir galement la section 4 7 7 3 de la norme EN 12756 DIN24960 A 3050 B DAS t I NA Bague d arr t axiale sur la premi re garniture i m canique Cette bague d arr t emp che le grain fixe de la garniture m canique d tre pouss hors de son si ge dans le cas o la pression de barrage B chute Cette bague d arr t doit tre adapt e au grain fixe et doit
70. 9 72 94 164 279 GG GD GC kg daN 20 84 39 73 95 165 280 ENCORE kg daN 25 3 4 10 13 26 60 couvercle de pompe pignon Frtrartion amire kg daN 10 20 22 45 50 90 116 arbre carter interm palier SO kg daN 2 3 3 5 7 12 16 ss kg daN 3 4 5 45 8 10 18 22 os kg daN 1 1 5 1 5 3 3 6 6 Enveloppes suppl ment TO kg daN 2 5 3 5 3 5 5 5 8 13 21 TT kg daN 4 5 5 5 5 9 12 20 28 OT kg daN 1 5 2 2 3 5 4 7 7 Soupaps de decharge kg daN 2 5 5 8 11 11 24 suppl ment Soupape de d charge double kg daN 15 15 27 39 39 d suppl ment A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX FLOW TECHNOLOGY BELGIUM NV Evenbroekveld 2 6 BE 9420 Erpe Mere Belgium P 32 0 53 60 27 15 F 32 0 53 60 27 01 E johnson pump be support spx com SPX se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit Veuillez contacter votre repr sentant local pour la disponibilit du produit dans votre r gion Pour de plus amples informations consultez le site www spx com PUBLI 01 2013 A 0500 353 FR COPYRIGHT 2000 2008 201 1 2013 SPX
71. ISO 3000 et American AFBMA 5000 sont possibles et poss dent les m mes dimensions de fabrication Lorsque le roulement a t graiss 4 fois il doit tre nettoy Remplacez l ancienne graisse ou remplacez les roulements antifriction Dans le cas de temp ratures lev es les roulements doivent tre graiss s toutes les 500 1000 heures de fonctionnement pour les temp ratures de service gt 90 C avec de la graisse de classe NLGI 2 pour les temp ratures de service gt 120 C avec de la graisse de qualit NLGI 3 Lorsque la charge est tr s importante dans les cas o la graisse perd une importante quantit d huile les roulements doivent tre graiss s apr s chaque pointe d utilisation Nous recommandons le graissage pendant que la pompe est encore en fonction apr s une pointe de charge 3 21 3 6 Paliers sur coussinet Nous recommandons de v rifier r guli rement l usure des engrenages et des paliers sur coussinets pour viter une usure excessive des autres pi ces Une v rification rapide peut tre effectu e en Taille de pompe TGH UX ean mama utilisant les syst mes d extraction avant et arri re f Voir le tabl dial imal admissibi 2 32 6 40 0 10 mm pa e E eau pour jeu ra ial maximal admissible ere 0 15 mn iers sur inet FER PREENE 58 80 86 100 0 25 mm Pour le remplacement des coussinets de paliers 185 195 0 30 mm contactez votre distributeur local 360 150 0 35 mm A
72. Nota Apr s raccordement v rifiez l tanch it du circuit de r chauffage et ventilez le correctement 5 Enveloppes sur soupape de d charge autour du bo tier ressort Les enveloppes sur soupape de d charge sont con ues pour une utilisation avec vapeur satur e max 10 bars 180 C ou avec une mati re non dangereuse Elles sont fournies avec des raccords filet s Bo les dimensions sont indiqu es au chapitre 6 0 Le raccordement peut tre effectu par tuyauterie filet e ou raccords filetage tanch ifi filetage conique appliquant la norme ISO 7 1 Le type de filetage est indiqu dans la section 3 21 7 3 18 8 Mati re de rin age trempage Lorsque l tanch it de l arbre n cessite un rin age ou un trempage il incombe l utilisateur de s lectionner la mati re appropri e et de pr voir la tuyauterie et les accessoires vannes etc n cessaires pour assurer un fonctionnement convenable de l tanch it de l arbre Lors de l installation d un circuit de rin age ou de trempage utilisez toujours le raccord le plus bas comme entr e et le plus haut comme sortie en cas de raccordement des deux c t s Cela facilite l vacuation ventuelle de l air ou des gaz Conseil pour la s lection de la mati re de rin age trempage Il convient d tre attentif la compatibilit du liquide pomp avec la mati re de rin age trempage Choisissez le liquide tanch ifiant de fa on vite
73. SP MANUEL D INSTRUCTIONS WHERE IDEAS MEET INDUSTRY TopGear H POMPES ENGRENAGES INTERNES TRADUCTION DU MANUEL D INSTRUCTION D ORIGINE A 0500 353 IM TG H 05 01 FR 01 2013 LIRE CE MANUEL AVANT TOUTE MISE EN MARCHE OU INTERVENTION gt Johnson Pump D claration CE de conformit Directive machines 2006 42 CE Annexe IIA Le fabricant SPX Flow Technology Belgium NV Evenbroekveld 2 6 BE 9420 Erpe Mere Belgique Par la pr sente nous certifions que Les pompes engrenages internes TopGear s rie H type TG H2 32 TG H3 32 TG H6 40 TG H15 50 TG H23 65 TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 TG H360 150 livr es sans entra nement ou sous forme d ensemble complet avec entra nement sont conformes aus dispositions de la Directive machines 2006 42 CE Annexe l D claration du fabricant Directive machines 2006 42 CE Annexe IIB La pompe partiellement compl te unit Back Pull Out membre de la famille de produit TopGear s rie H est destin e tre incorpor e dans la motopompe sp cifi e et ne doit pas tre mise en serivce avant que la machine finale dont la pompe concern e fait partie ait t mise en conformit et d clar e conforme cette Directive Erpe Mere le 29 d cembre 2009 Fr d ric Mus General Manager Sommarie 1 0 Introduction 7 1 1 G n ralit s 7 1 2 R ception manutention et stockage 7 1 2 1 R ception 7 1 2 2 Manutention 7 1 2 3 Stockage 7
74. age lectrique r duisez l entr e de chauffage Jeu axial 18 V rifiez et corrigez le jeu axial Voir la section 3 21 Instructions d entretien Des gaz sont lib r s 19 Augmentez la vitesse de la pompe Attention Ne d passez pas la vitesse maximale et v rifiez le NPSHr Installez une pompe plus grosse Pompe trop bruyante Vitesse excessive de la pompe 20 Diminuez la vitesse de la pompe Au besoin installez une pompe plus grosse Cavitation 21 R duisez la diff rence entre le niveau de la pompe et du r servoir d alimentation Augmentez le diam tre de la tuyauterie d aspiration R duisez la longueur et simplifiez la tuyauterie d aspiration utilisez aussi peu de coudes et autres raccords que possible Voir galement la section 3 18 Installation Contre pression trop forte 22 Augmentez le diam tre de la tuyauterie Diminuez la pression de service V rifiez les accessoires filtre changeur de chaleur etc Mauvais alignement de l accouplement 23 V rifiez et corrigez l alignement Voir galement la section 3 18 Installation Vibrations du socle ou de la tuyauterie 24 Alourdissez le socle et ou fixez mieux le socle la tuyauterie Roulements billes endommag s ou us s 25 Remplacez les roulements billes La pompe consomme trop de puissance ou chauffe Vitesse excessive de la pompe 26 Diminuez
75. aller un by pass avec une vanne d isolement au refoulement de la pompe Cette vanne s ouvre en cas d amor age et permet l air ou aux gaz une vacuation sous une faible contre pression Le by pass ne doit pas revenir l aspiration mais tre achemin vers le r servoir 38 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 18 6 3 Vannes d isolement Pour permettre un entretien appropri il est n cessaire de pouvoir isoler la pompe L isolement peut tre effectu e en installant des vannes sur les tuyauteries d aspiration et de refoulement Ces vannes doivent comporter un passage cylindrique de m me diam tre que la tuyauterie al sage complet Des vannes glissi re ou boisseau sph rique sont pr f rables Refoulement Lorsque la pompe fonctionne les vannes doivent tre compl tement ouvertes Le d bit ne doit jamais tre r gul au moyen des vannes Aspiration d isolement sur les tuyauteries d aspiration et de refoulement Il doit tre r gul en modifiant la vitesse de l arbre ou en redirigeant la mati re pomp e par un by pass vers Tuyauterie le r servoir d alimentation 3 18 6 4 Cr pine ou Filtre Des corps trangers peuvent gravement endommager la pompe Evitez la p n tration de ces particules en installant une cr pine ou un filtre Pour s lectionner une cr pine il convient de pr ter attention la dimension des ouvertures afin de r duire les pertes de pression La section du filtre doi
76. anch it d arbre avec raccords filet s OS Pas d enveloppe sur couvercle de pompe mais enveloppe sur tanch it d arbre avec raccordements par bride OT FAT OS OT TG H6 40 TG H15 50 TG H23 65 TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 TG H360 150 Bf G 1 4 G 1 2 G 1 2 G 3 4 G 3 4 G 3 4 G 3 4 Bg G 1 4 G 1 2 G 1 2 G 1 2 G 1 2 G 1 2 G 1 2 Bh G 1 8 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 BI G 1 4 G 1 2 G 1 2 G 3 4 G 3 4 G 3 4 G 3 4 Cf 17 2x1 8 21 3x2 21 3x2 26 9x2 3 26 9x2 3 26 9x2 3 26 9x2 3 dg 80 87 84 121 115 135 175 dh 40 50 56 78 90 130 150 dk 100 112 112 160 160 200 250 di 73 61 61 87 92 120 130 ma 60 75 80 105 125 155 200 zg 82 96 110 123 140 163 200 zh 88 115 115 137 147 183 220 zm 108 99 99 128 133 161 171 zk 116 134 148 165 182 205 241 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 95 6 4 Soupapes de d charge 6 4 1 Soupape de d charge simple TG H2 32 TG H3 32 TG H6 40 TG H15 50 TG H23 65 TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 TG H360 150 Te m2a2 TGH6 40 TGH15 50 TGH23 65 TG H58 80 TG H86 100 TG H185 125 TG H360 150 dv 210 254 293 303 555 581 6
77. ans l installation Cette soupape de d charge limite la pression diff rentielle Ap entre l aspiration et le refoulement mais pas la pression maximale dans l installation Par exemple d s lors que le liquide pomp ne peut pas tre vacu au refoulement car celui ci est obstru une surpression peut de graves dommages la pompe E 1 La soupape de d charge offre une voie A d vacuation en redirigeant le fluide vers Ea l aspiration lorsqu un niveau de pression a sp cifi est atteint L La soupape de d charge prot ge la pompe contre toute surpression dans un sens d coulement La soupape de d charge n assure aucune protection contre une surpression lorsque la pompe tourne dans le sens oppos Sila pompe est utilis e dans les deux sens un soupape de d charge double est n cessaire Une soupape de d charge ouverte indique que l installation ne fonctionne pas correctement La pompe doit tre arr t e imm diatement D terminez et r solvez le probl me avant de red marrer la pompe Lorsqu il n y a pas de soupape de d charge install e sur la pompe d autres protections contre la surpression doivent tre pr vues Nota Ne pas utiliser la soupape de d charge comme r gulateur de d bit Le liquide circulerait alors uniquement travers la pompe et chaufferait rapidement Contactez votre distributeur local pour acqu rir un r gulateur de d bit Bruit Les pompe
78. ccords cylindriques filet s conform ment la norme ISO 228 l Temp rature maximale 200 C Pression maximale 10 bars Les enveloppes T sont con ues pour utilisation avec une huile thermique et sont conformes la norme de s curit DIN4754 relative au transfert d huile thermique Cette norme DIN d finit les raccordements par bride pour des temp ratures de 50 C et sup rieures et les enveloppes en mati re ductile pour les temp ratures de 200 C et sup rieures Dans les deux cas elles sont fournies suivant la conception de type T Les enveloppes T peuvent aussi tre utilis es pour de la vapeur surchauff e ou une mati re plus dangereuse Les brides ont une forme sp ciale avec un collet souder et sont bas es sur les dimensions PN16 Temp rature maximale 300 C Pression maximale 300 C 12 bars Interne Mat riaux de coussinet Aper u des mat riaux de coussinets et champs d application Code du mat riau sS c B H U Mat riau Acier Carbone Bronze C ramique M tal durci Hydrodynamique si oui jusqu la pression de service maximale 16 bars lubrification si non 6 bars 10 bars 6 bars 6 bars 10 bars R sistance la corrosion Assez bonne Bonne Assez bonne Excellente Bonne R sistance l abrasion L g re Aucune Aucune Bonne Bonne Fonctionnement sec autoris Non Oui Mod r Non Non Sensibilit aux chocs thermiques Non Non Non Oui dT lt 90
79. charge ou la plaque de fermeture doit tre d mont e et tourn e de 180 Si la pompe tourne dans les deux sens une soupape de d charge double est n cessaire Aspiration ee Refoulement a Aspiration Refoulement 4 a E Aspiration Installation d une soupape de d charge A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 18 5 Soupape de d charge double Lorsqu une soupape de d charge double est install e trois plaques fl ch es sont fix es une sur chaque soupape A et B indiquant le sens d coulement du liquide petites fl ches 2 et 3 et une sur la culotte de la soupape C indiquant le sens le plus favorable de rotation de la pompe fl che 1 Les deux gorges de retour l aspiration D favorisent l vacuation de l air ou des gaz pendant le d marrage ou le fonctionnement Lorsque la pompe fonctionne dans un seul sens de rotation la culotte doit tre positionn e de fa on ce que les deux gorges de retour l aspiration f C D soient plac es vers le c t aspiration En cas de doute contactez votre o o distributeur local V rifiez que les soupapes de d charge soient mont es en opposition l une par rapport l autre de sorte que les fl ches sur les soupapes A et B indiquent des sens oppo
80. d mont ou une rondelle frein AJ Pour d montage et le montage du roulement et de l accouplement Utilisez les outils appropri s de fa on inspecter la pompe sans chocs Les chocs peuvent endommager la mati re cassante du coussinet de palier et de la garniture m canique Le roulement antifriction est mont en force sur l arbre de pompe et avec jeu dans le palier Le roulement antifriction peut tre mont facilement en le chauffant 80 C de fa on glisser sur l arbre de pompe Poussez toujours sur la bague int rieure du roulement Le fait de pousser sur la bague ext rieure peut endommager les pi ces rotatives entre le rotor et l arbre y Soutenez l arbre de la pompe c t rotor pas le rotor Une 1 D force axiale sur le rotor l arbre de pompe peut endommager le i raccord forc Les roulements antifriction de type 2RS des pompes TG H2 32 et TG H3 32 sont tanches et graiss s vie Les roulements sur les autres tailles de pompes doivent tre graiss s Nota Ajouter une graisse de qualit et de type appropri s Ne remplissez pas excessivement D montage des pompes TG H2 32 et TG H3 32 1 2 8 4 D montez d abord le demi accouplement lastique l aide d un extracteur d accouplement Retirez la clavette 1570 les vis de r glage 1480 et les vis 1540 D posez le couvercle de roulement 1470 Tapotez doucement l e
81. d origine SPX Filtre d aspiration Tous les filtres ou cr pines au bas de la tuyauterie d aspiration doivent tre nettoy s r guli rement Nota Un filtre obtur dans la tuyauterie d aspiration peut provoquer un manque de pression d aspiration l entr e Un filtre obtur sur la tuyauterie de refoulement peut provoquer une augmentation de la pression de refoulement Roulements antifriction Les pompes TG H2 32 et TG H3 32 sont quip es de roulements 2RS graiss s vie Ils ne n cessitent aucun graissage p riodique A partir de la taille TG H6 40 les pompes sont quip es avec des roulements billes qui peuvent tre graiss s p riodiquement par un graisseur sur le couvercle de roulement Graisses recommand es consultez galement le fournisseur Fournisseur NLGI 2 NLGI 3 Fournisseur NLGI 2 NLGI 3 BP LS2 LS3 Mobil Mobilux EP2 Chevron Graisse Polyurea EP 2 SKF LGMT2 LGMT3 Esso BEACON 2 BEACON 3 LGHOQB3 BEACON EP2 UNIREX N3 Shell ALVANIA R2 ALVANIA R3 Fina LICAL EP2 CERAN HV GRAISSE DARINA R2 MARSON L2 Texaco Multifak EP 2 Gulf Graisse Crown No 2 Graisse Crown No 3 Total MULTIS EP 22 Lubrifiants recommand s par SPX A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 57 La graisse standard multi usages classe de viscosit NLGI 2 convient pour des temp ratures jusqu 120 C Pour des temp ratures plus lev es la graisse stan
82. dard doit tre remplac e par une graisse haute temp rature classe de viscosit NLGI 3 Suivant la marque cette graisse est compatible pour les temp ratures jusqu 150 C ou 180 C Lorsqu une pompe est utilis e dans un syst me ou dans des conditions pr sentant des temp ratures extr mement hautes ou basses les choix de lubrifiant appropri et des intervalles respecter entre les graissages doivent tre tablis en collaboration avec le fournisseur de graisse Ne m langez pas des graisses de qualit ou de marques diff rentes Un tel m lange peut provoquer des dommages graves Consultez votre fournisseur de graisse local Graissage p riodique A partir de la taille TG GH6 40 le graissage des roulements billes se fait par un graisseur toutes les 5 000 heures de fonctionnement ou tous les 12 mois la survenance du premier des deux termes Ajoutez une qualit de graisse appropri e voir 3 21 3 5 Ne remplissez pas excessivement voir le tableau ci dessous Pompe TG H Type de roulement Quantit de graisse g 2 32 3302 2RS Pas de graissage 3 32 3302 2RS Pas de graissage 6 40 3204 ou 5204A 5 15 50 3206 ou 5206A 10 23 65 3206 ou 5206A 10 58 80 3307 ou 5307A 15 86 100 3308 ou 5308A 20 185 125 3310 ou 5310A 25 360 150 7312 BECBJ jumel 40 Les roulements billes de type 2RS sont graiss s vie et ne n cessitent aucune autre lubrification Les deux gammes
83. de roulement 1470 et le joint en V 1490 D montez le palier 1400 Tapotez doucement l ergot de la rondelle frein 1510 pour la sortir de la rainure de l crou de blocage 1500 Desserrez l crou de blocage 1500 et sortez le de l arbre de pompe Retirez la rondelle frein 1510 Poussez le couvercle de roulement int rieur 1480 et le joint en V 1420 l cart du roulement Retirez le ou les roulement s 1440 de l arbre de pompe avec un extracteur appropri D montez la bague de support 1460 le circlips ext rieur 1450 uniquement dans le cas des pompes TG H6 40 TG H28 65 le couvercle de roulement int rieur 1430 et le joint en V 1420 TG H6 40 TG H185 125 TG H360 150 1460 1400 1470 1530 1500 toag 1570 1450 1460 1400 77 Z4 V 1470 1440 1540 Roulements TG H6 40 TG H360 150 4 5 5 Assemblage des pompes TG H6 40 TG H360 150 1 2 8 9 Placee le joint en V 1420 et le couvercle de roulement int rieur 1430 sur l arbre de pompe Montee le circlips ext rieur 1450 uniquement dans le cas des pompes TG H6 40 TG H23 65 et la bague de support 1460 sur l arbre de pompe Montez un roulement neuf 1440 sur l arbre Poussez le contre la bague de support 1460 Dans le cas de la TG H360 150 deux roulements billes 1440 appari s sont mont
84. dommages mat riels irr parables Li blg 4 Ligne Moteur U volt 230 400 V 400V u vajw Uj va wa 3 x 230 V delta aa Le TM 4 3 x 400 V star delta A W2 U2 Vo A UV Moteurs thermiques Lorsqu un un moteur thermique est utilis avec la pompe consultez le manuel d instructions livr avec le moteur Contactez le fournisseur de la pompe si le manuel ne vous a pas t livr Ind pendamment de ce manuel les points suivants doivent tre respect s pour tous les moteurs thermiques Conformit aux r glements locaux de s curit L vacuation des gaz de combustion doit tre ma tris e pour emp cher tout contact Le d marreur doit tre d connect automatiquement d s que le moteur a d marr Le nombre pr tabli de tours du moteur ne doit pas tre modifi Avant de faire d marrer le moteur v rifiez le niveau d huile Nota Ne jamais faire fonctionner le moteur dans une zone ferm e Ne jamais refaire le plein de carburant alors que le moteur tourne encore Accouplement d arbre Les pompes engrenages internes n cessitent un couple de d marrage relativement lev Pendant le fonctionnement des pulsations inh rentes au principe de la pompe engrenages engendrent des chocs En cons quence il est n cessaire de s lectionner l accouplement pour un couple de 1 5 fois le couple recommand pour une charge constante normale Alignement Les arbres de la pompe et du moteur sont
85. e toupe 25 3 16 3 Garnitures m caniques 25 3 16 3 1 Garnitures m caniques conformes la norme DIN24960 G n ralit s 25 3 16 3 2 Garniture m canique cartouche 26 3 16 4 Presse toupe invers pour ex cution chocolat par exemple 28 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 17 Soupape de d charge 29 3 17 1 Pression 30 3 17 2 Chauffage 30 3 17 3 Soupape de d charge R glage relatif 31 3 17 4 Vues en coupe et listes de pi ces d tach es 32 3 17 4 1 Soupape de d charge simple 32 3 17 4 2 Bo tier ressort chauff 33 3 17 4 3 Soupape de d charge double 33 3 18 Installation 34 3 18 1 G n ralit s 34 3 18 2 Positionnement 34 3 18 2 1 Ligne d aspiration courte 34 3 18 2 2 Accessibilit 34 3 18 2 3 Installation l ext rieur 34 3 18 2 4 Installation l int rieur 35 3 18 2 5 Stabilit 35 3 18 3 Entra nements 35 3 18 3 1 Couple de d marrage 35 3 18 3 2 Charge radiale sur le bout d arbre 36 3 18 4 Rotation de l arbre 36 3 18 5 Soupape de d charge double 37 3 18 6 Tuyauteries d aspiration et de refoulement 37 3 18 6 1 Forces et couples 37 3 18 6 2 Tuyauterie 38 3 18 6 3 Vannes d isolement 39 3 18 6 4 Cr pine ou Filtre 39 3 18 7 Tuyauteries secondaires 39 3 18 7 1 Tuyauteries de vidange 39 3 18 7 2 Enveloppes de chauffage 40 3 18 8 Mati re de rin age trempage 41 3 18 8 1 Presse toupe 41 3 18 8 2 Garniture m canique simple 42 3 18 8 3 Garniture m canique double disposition en tandem 42
86. e compression des joints doivent tre resserr s apr s 3 ou 4 jours voir les couples de serrage dans la section 3 21 3 1 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 49 50 3 19 4 Liste de contr le Mise en service initiale Apr s un entretien approfondi ou lors de la premi re mise en service v rifiez les points suivants Tuyauteries d aspiration et de refoulement L Les tuyauteries d aspiration et de refoulement sont nettoy es L L absence de fuite dans les tuyauteries d aspiration et de refoulement a t v rifi e L La tuyauterie d aspiration est correctement prot g e contre la p n tration de corps trangers Caract ristiques L Caract ristiques du groupe de pompage et de la soupape de d charge v rifier type de pompe voir la plaque signal tique tr min pression de service puissance r elle temp rature de service sens de rotation NPSHr etc Installation lectrique Conformit de l installation lectrique avec la r glementation locale Correspondance entre la tension du moteur et celle du r seau V rifiez le bornier V rifiez que le couple de d marrage est suffisamment lev pas de d marrage toile triangle R glage ad quat de la protection moteur Sens de rotation du moteur correspondant au sens de rotation de la pompe ooga V rification de la rotation du moteur s par ment de la pompe Soupape de d charge L Soupape de d charge install e
87. e d paisseur 9020 et les deux boulons 9030 6 Montez le second joint 2080 et le bo tier de la garniture m canique 2400 4 7 7 3 GD Garniture m canique double dos dos 1 Montez le carter de pompe 0010 avec le couvercle de pompe 0030 le pignon complet 0600 l arbre rotor 0700 et le carter interm diaire pr assembl 0020 2 Serrez les boulons 0040 0210 et 1200 3 Pr assemblez les grains fixes dans le carter interm diaire 0020 et dans le couvercle d tanch it 2400 4 Placez la pompe en position verticale avec le couvercle de pompe vers le bas et poussez l arbre rotor contre le couvercle de pompe 5 Montez la bague d arr t 3050 s il y a lieu 6 V rifiez que les surfaces d tanch it sont lisses Nettoyez les si n cessaire 7 Lubrifiez les faces avec une goutte d huile fluide ou de liquide pomp Ne pas lubrifier une face en carbone 8 Montez la pi ce rotative de la premi re garniture m canique 301 0 9 R glez la longueur de la garniture sur la cote Y l aide d un outil sp cial en U 9040 voir 4 7 3 Outils sp ciaux A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 73 74 10 Bloquez l outil de r glage au moyen de 2 boulons 9050 11 Bloquez les vis de la garniture m canique la Loctite 12 Retirez l outil de r glage 9040 et les deux boulons 9050 13 Assemblez la pi ce rotative de la seconde garniture m canique 3020 Poussez la contre la premi re
88. e de la cote standard L1K ou LIN recalculez X avec les donn es du tableau de la page 71 Placez le couvercle de pompe pr assembl 0030 sur l tabli Montez le joint 1100 Placez gale distance 2 ou 8 cales de r glage d paisseur X sur le joint 1100 La pr cision d paisseur de X est par incr ments de 0 25 mm Montez le carter de pompe 0010 Montez le pignon avec son coussinet 0600 et le rotor avec l arbre 0700 Poussez le rotor avec l arbre contre le couvercle de pompe 0030 Montez la pi ce rotative de la garniture m canique 3010 ou la bague d arr t 3030 Serrez les vis de r glage et bloquez les la Loctite Dans le cas d une bague d arr t 3030 montez la pi ce rotative de la garniture m canique 3010 maintenant Retirez les cales d paisseur Montez le couvercle de pompe 0030 l aide des boulons V rifiez que les surfaces d tanch it sont lisses Nettoyez les si n cessaire Lubrifiez les surfaces avec une goutte d huile fluide ou de liquide pomp Ne pas lubrifier une face en carbone Montez le joint 2080 et le couvercle de la garniture m canique 2200 avec le si ge pr mont 0600 PR 1100 0602 0601 0710 Bc 2080 L D l Hr F l l l UNENE Zy CT LL ji B T i 1 3030 0040 0030 0010 0701 0702 1200 3040 0020 3010 2200 2220 NS 0700
89. e de pompage v rifiez la possibilit de refroidissement du palier Ceci est n cessaire pour le refroidissement des roulements et de la graisse du palier voir 3 18 9 7 Protection des pi ces mobiles Prot gez l utilisateur des fuites et des ventuelles projections liquides 3 18 2 5 Stabilit Fondation La pompe doit tre install e sur un socle ou un ch ssis parfaitement de niveau sur le plan de pose La fondation doit tre dure plate et exempte de vibrations pour garantir un alignement correct de la pompe et de l entra nement en service Voir aussi la section 3 18 9 Instructions de montage et la section 8 18 9 6 Accouplement de l arbre Montage horizontal Les pompes doivent tre mont es horizontalement sur le pied int gr Les autres modes d installation ont une influence sur le drainage l alimentation en liquide de la pompe et le fonctionnement de la garniture m canique etc Si la pompe le groupe de pompage est install e autrement contactez votre distributeur local Support Lorsque l entra nement se fait par courroies trap zo dales et ou par moteur thermique un support suppl mentaire peut tre plac sous le palier Ce support peut tre fourni sur demande et con u pour absorber les efforts des courroies et les vibrations tout en laissant l arbre de la pompe se dilater librement dans le sens de la longueur 3 18 3 Entra
90. e en augmentant le jeu axial Proc der comme suit pour r gler le jeu axial A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 61 62 Desserrez les vis de r glage 1480 2 Serrez les vis 1540 3 Poussez l arbre de pompe avec le roulement rouleaux et le rotor contre le couvercle de pompe Le jeu axial est alors z ro 4 Installez un palpeur sur le palier 5 Positionnez le palpeur contre le bout d arbre et initialisez le comparateur 6 Desserrez les vis 1540 et serrez les vis de r glage 1480 poussant ainsi en arri re le rotor et le roulement rouleaux 7 Serrez les vis de r glage jusqu ce que la distance entre le bout d arbre et le porte roulement ait augment de la valeur du jeu n cessaire A 1540 TG H2 32 TG H185 125 8 Bloquez nouveau l arbre en serrant les boulons 1540 Le jeu r gl peut tre modifi nouveau Ainsi en poussant le bout d arbre en arri re le j doit augmenter de 0 02 mm D signation des raccordements filet s eu 1540 TG H360 150 Pour d finir les types d tanch it du raccordement filet fourni ceux ci ont t class s conform ment aux normes ISO 7 1 et ISO 228 1 comme suit Raccordement filet Rp exemple Rp 1 2 S il n y a pas de surface plate d tanch it nous d signons le raccordement par Rp conform ment la norme ISO 7 1 Les bouchons ou raccordements de tuyauteries doivent
91. e est con u Cette pression peut tre atteinte occasionnellement lorsque la pression de fonctionnement d passe la pression normale de fonctionnement p e et lorsque la pompe fonctionne avec la soupape de d charge ouverte Pour la TopGear s rie H la pression nominale est de 20 bar c est dire 4 bar plus lev e que la pression diff rentielle maximale Une plus grande s curit est donc assur e ainsi que l exige la norme AP1676 pour les pompes volum triques rotatives La pression d preuve hydrostatique 30 bar est la pression laquelle le corps de pompe est prouv La pression d preuve est 1 5 fois la pression nominale L illustration qui suit est une repr sentation graphique de ces diff rents types de pressions N g aD ra S N 3 D T 2 V oi 5 X 8 5 A A i SE E EE 3 eg o 2 S 6 Se Fd EE a 2E Su dE 2 E dE ss vo TE Eec ca EE Te QE 6 6 ca n a a on na D 0 zL O MER Eo o na DT 2 Q Niveau sonore Niveau sonore d une pompe sans entra nement Niveau de pression acoustique L Le tableau suivant donne un aper u du niveau de pression acoustique L d fini par filtre A mis par une pompe sans entra nement mesur conform ment la norme 1503744 et exprim en d cibels dB A La pression acoustique de r f rence est de 20 Pa Les valeurs d pendent de l endroit o les mesures son
92. e et de s curit Lorsqu une pompe un groupe de pompage ATEX est fourni le manuel ATEX distinct doit tre pris en compte Toujours porter des v tements de protection appropri s pour la manutention de la pompe Fixez la pompe solidement avant la mise en route pour viter les accidents corporels ou des d g ts mat riels Installez des vannes d arr t des deux c t s de la pompe pour permettre de fermer l aspiration et le refoulement avant toute op ration de r paration et d entretien V rifiez que la pompe peut tre vidang e sans blesser quiconque et sans contaminer l environnement ou les quipements voisins V rifiez que toutes les pi ces mobiles sont correctement couvertes pour viter des blessures Tout le travail d installation lectrique doit tre effectu par du personnel qualifi conform ment la norme EN60204 1 et ou la r glementation locale Installez un coupe circuit verrouillable pour viter tout d marrage intempestif Prot gez le moteur et les autres quipements lectriques des surcharges avec le mat riel appropri Les moteurs lectriques doivent tre pr vus avec un refroidissement par air suffisant Dans les environnements pr sentant des risques d explosion des moteurs anti d flagrants doivent tre utilis s associ s des dispositifs de s curit sp ciaux V rifiez avec l administration gouvernementale responsable de ce type de pr cautions Une installation incorrecte
93. e mise hors service imm diatement Contactez votre distributeur local 3 20 1 Instructions pour r utilisation et mise au rebut 3 20 1 1 R utilisation La r utilisation ou la mise hors service de la pompe ne doit tre entreprise qu apr s vidange Q compl te et nettoyage des pi ces internes Nota Lors de cette op ration observez les consignes de s curit appropri es et prenez des mesures de protection de l environnement Les liquides doivent tre vidang s et le personnel quip conform ment aux consignes locales de s curit 3 20 1 2 Mise au rebut La mise au rebut d une pompe ne doit tre effectu e qu apr s vidange compl te Proc dez suivant la r glementation locale Le cas ch ant d montez le produit et recyclez la mati re des pi ces A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 21 Instructions d entretien 3 21 1 G n ralit s Ce chapitre ne d crit que les op rations qui peuvent tre effectu es sur le site au titre de l entretien normal Pour l entretien et les r parations r aliser en atelier contactez votre distributeur local Un entretien insuffisant inappropri et ou irr gulier peut entra ner des dysfonctionnements de la pompe des co ts de r paration lev s et une dur e de vie court e Vous devez donc suivre soigneusement les instructions donn es dans ce chapitre Pendant les op rations d entretien de la pompe relatives aux contr les la maintenance pr ventive ou a
94. e rep re la quantit et la description Exemple 1 Type de pompe TG H58 80 R2SS BR5 BR5 POTC Num ro de s rie 2000 101505 2 Rep re 0600 1 Pignon coussinet complet 5 1 TG H2 32 et 9 TG H3 32 1570 di N D NAS 0700 6 R S e 0410 1480 0710 P X 1550 F EN G LS 78 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 5 1 1 Partie hydraulique Rep re Description Nos pompe R vision pr ventive 0010 carter de pompe raccord filet 1 0020 carter interm diaire version PQ 1 0040 vis 4 0100 plaque de fermeture compl te 1 me 0410 vis t te frais e 4 D a6c bouchon version PQ 2 bouchon version Gx 3 0600 pignon coussinet complet 1 x 0700 rotor arbre complet 1 x 0710 palier sur l arbre 1 x 0720 vis d arr t 1 1030 bouchon 1 1040 bague d tanch it 1 x x 1050 bouchon 2 1060 bague d tanch it 2 x x 1080 vis 4 1090 joint d tanch it 1 x 1100 joint d tanch it 2 x x 1200 goujon 4 1210 bouchon 1 1220 bague d tanch it 1 x x 1570 clavette 1 x x 1580 crou 4 4000 couvercle de pompe 1 x 5 1 2 Palier Rep re Description Nos pompe R vision pr ventive 1400 palier 1 1410 vis borgne 4 1430 cage de roulement 1 1440 roulement billes 1 x X 1460 bague de support 1 1470 couvercle de roulement 1 1480 vis de r glage 2
95. elle pour 185 125 2500 chaque taille de pompe 860 150 2000 21 22 3 10 4 Couple maximal en fonction de la combinaison de mat riaux de l arbre et du rotor de la pompe Le couple maximal admissible est une constante ind pendante de la vitesse et ne doit pas tre d pass pour viter d endommager la pompe et en particulier l arbre de pompe l ensemble rotor arbre et les dents du rotor Mn couple nominal en Nm Md couple de d marrage en Nm Taille d Rotor N Rotor N L k PETERS Rotor G Fonte Je Rotor G Fonte Ar Fonte nodulaire Fonte nodulaire A inoxydable 2 inoxydable nitrur e nitrur e 2 25 21 31 29 43 3 32 21 a 31 29 43 6 40 67 67 67 94 94 94 15 50 255 255 255 360 360 360 23 65 255 255 255 360 360 360 58 80 390 390 390 550 550 550 86 100 600 600 600 840 840 840 185 125 1300 1300 1300 1820 1820 1820 360 150 2000 2000 2000 2800 2800 2800 Le couple nominal Mn doit tre v rifi pour des conditions normales de fonctionnement ainsi que le couple nominal install du moteur Mn moteur mais en le convertissant en fonction de la vitesse de l arbre de la pompe Le couple de d marrage Md ne doit pas tre d pass pendant le d marrage Utiliser cette valeur pour le r glage de couple maximal d un limiteur de couple mont sur l arbre de pompe 3 11 Moment d inertie TGH
96. er de la garniture la garniture m canique double agit comme un dispositif d tanch it en tandem Si le liquide de trempage est sous pression la garniture m canique double agit comme un dispositif dos dos Dans ce cas la pression du liquide de trempage doit tre de 10 sup rieure la pression maximale dans la garniture m canique N appliquez pas une surpression excessive 1 5 bar au dessus de la pression de la garniture m canique est un maximum recommand Dans des circonstances normales la pression dans la garniture m canique est gale la pression d aspiration augment e de la moiti de la pression diff rentielle Ap Dans le doute mesurez la pression dans la garniture m canique ou consultez votre distributeur local 5 Pour l utilisation d un liquide de trempage voir la section 3 18 8 3 trempage non pressuris et 3 18 8 4 trempage pressuris ou consultez votre distributeur local ou Burgmann Remarque Les garnitures m caniques doubles cartouche peuvent galement tre utilis es pour un trempage gazeux ex cution sp ciale Dans de tels cas suivre les instructions sp ciales accompagnant la cartouche A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 77 5 0 Vues en coupe et listes de pi ces d tach es Comment commander des pi ces d tach es Lorsque vous commandez des pi ces d tach es indiquez 1 Le type et le num ro de s rie de la pompe voir la plaque d identification 2 Le num ro d
97. er presse 4 J 2010 2050 axe 1 7 R N 2060 goujon 2 K PTE 2000 E 1 2070 crou 2 N 2030 2080 joint d tanch it 1 x x 4 2080 3000 bague de presse 5 y A G S toupe ri A 5 2 5 2 Bagues de presse toupe PO sans lantern Rep re Description Pome R vision pravem 2070 2060 2000 bo tier de presse 1 2040 toupe 2000 2030 vis 4 f 2040 tresse de presse 1 D z g z z 7 toupe 2060 goujon 2 2070 crou 2 de Fe i S k 2000 2080 joint d tanch it 1 x x 4 fa e 2030 R s 3000 bague de presse 5 n J 2080 toupe Z Z 5 2 5 3 Garniture m canique simple GS 8 Nos pr ven C y Rep re Description pompe R vision tive e 2200 2080 joint d tanch it 1 x x 2210 couvercle d tan KL 2200 Ch it l Z ii 2210 axe 1 2010 2220 vis 4 E OE en Re an 7 8040 3010 garniture m canique 1 x x 7 3030 bague d arr t 9030 en option Z 7 7 vis de r glage f 2220 2049 en option 2 c AEn 2080 88 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 5 2 5 4 Garniture m canique cart
98. er une aspiration d air travers les derni res bagues du presse toupe ce qui pourrait entra ner le fonctionnement sec du presse toupe Le liquide pomp doit tre tremp pour viter tout contact avec l atmosph re lorsque le liquide est corrosif ou toxique ou lorsque des accumulations de r sidus de liquides abrasifs contre le presse toupe doivent tre vit s Raccordez un liquide propre de l eau par exemple via Bd ou Bi une pression sup rieure celle qui existait avant le presse toupe Une petite quantit de ce liquide se m lera au liquide pomp Deux raccords rinc s Le liquide de rin age n cessite deux raccords pour fournir une entr e et une sortie La disposition suivante est utilis e Pour vidanger les fuites ou pour refroidir ou chauffer le presse toupe 3000 Raccordez l entr e avec Bc ou Bi et la sortie avec Bd ou Bj Le rin age se fera soit par le liquide pomp soit par un autre liquide 3 18 8 2 Garniture m canique simple Pour garantir la lubrification et le refroidissement des faces de friction un liquide doit circuler le long de la garniture m canique Proc dez comme suit Un point de raccordement Raccordez la bride d aspiration ou de refoulement l orifice Bd ou Bi Deux points de raccordement Raccordez la bride de refoulement l orifice Bd ou Bi et la bride d aspiration l orifice Bc Pr voyez la tuyauterie et ses accessoires pour diminuer le d bit Da
99. ettant l installation et la mise en route de la pompe en toute s curit 3 18 9 1 Transport du groupe de pompage Avant le levage et le transport d une pompe v rifiez que l emballage est suffisamment robuste pour ne pas tre endommag pendant le transport Fixez les crochets de levage sur le socle ou sur le ch ssis Voir le chapitre 1 0 3 18 9 2 Fondation du groupe de pompage La pompe doit tre install e sur un socle ou un ch ssis parfaitement de niveau sur le plan de pose La fondation doit tre dure plate et exempte de vibrations pour garantir un alignement correct de la pompe de l entra nement pendant le fonctionnement Voir la section 3 18 2 5 AD pq eq 3 18 9 3 Variateurs r ducteurs moto r ducteurs moteurs Consultez le manuel d instructions du fournisseur inclus dans la livraison Contactez le fournisseur de la pompe si le manuel ne vous a pas t livr 3 18 9 4 Entra nement par moteur lectrique Avant de mettre un moteur lectrique sous tension v rifiezr la r glementation locale en vigueur du fournisseur d lectricit et de la norme EN 60204 1 Faites effectuer le branchement des moteurs lectriques par du personnel qualifi Prenez les mesures n cessaires pour viter tout dommage aux branchements et c blages lectriques Disjoncteur Pour un fonctionnement s curis installez un disjoncteur le plus pr s possible de la pompe Il est galement rec
100. ettoyage ne doivent pas attaquer les joints en caoutchouc Ne jamais asperger les parties chaudes de la pompe avec de l eau car certains composants peuvent se fissurer par choc thermique et de fait le liquide pomp peut tre diffus dans l environnement 3 21 2 7 Installation lectrique Les op rations d entretien de l installation lectrique ne doivent tre r alis es que par du personnel form et qualifi une fois l alimentation lectrique d branch e Respectez soigneusement les consignes de s curit locales Respectez la r glementation ci dessus mentionn e si une intervention est effectu e sous tension V rifiez que les dispositifs lectriques nettoyer ont un degr suffisant de protection par ex IP54 signifie protection contre la poussi re et les projections d eau mais pas contre les jets d eau Voir EN 60529 Choisissez une m thode appropri e pour le nettoyage des dispositifs lectriques Remplacez les fusibles d fectueux uniquement par des fusibles d origine de la capacit prescrite Apr s toute op ration de maintenance v rifiez les composants de l installation lectrique pour d tecter tout dommage visible et r parer si n cessaire 3 21 2 8 Vidange du liquide pomp Isolez la pression et les tuyauteries d aspiration aussi pr s que possible de la pompe Si le liquide pomp ne se solidifie pas laissez la pompe refroidir la temp rature ambiante avant vidange En cas de liquide
101. garantir un fonctionnement correct et fiable Cette remarque s applique galement aux modifications plus grande chelle notamment un changement de moteur ou de pompe sur un groupe de pompage en service SPX Flow Technology O Belgium NV Evenbroekveld 2 6 BE 9420 Erpe Mere www johnson pump com www spx com Pump type Article No Unit serial No Date o gt Johnson Pump oJ m A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 1 4 Conventions techniques Quantit Viscosit dynamique Symbole mPa s cP Centipoise Viscosit cin matique p densit kg dm mm v viscosit cin matique E cSt Centistokes Nota Dans ce manuel seule la viscosit dynamique est utilis e Pression p bar Ap Pression diff rentielle bar Pr Pression max la bride de refoulement pression nominale bar Nota Dans ce manuel sauf mention contraire la pression est la pression relative bar Charge nette absolue l aspiration La charge nette absolue l aspiration est la pression totale absolue l aspiration de la pompe diminu e de la pression de vapeur du liquide pomp La NPSHa est exprim e en m tres de colonne liquide Il incombe l utilisateur de d terminer la valeur NPSHa La charge nette absolue l aspiration exig e est le NPSH d termin apr s essai et calcul par le fabricant de la pompe pour v
102. install l aspiration les pertes de charge dans la tuyauterie d aspiration doivent tre v rifi es constamment risque de bouchage V rifiez galement que la pression d entr e la bride d aspiration de la pompe soit toujours suffisamment lev e Lorsque la pompe travaille dans les deux sens les pertes de charge doivent tre calcul es pour les deux sens Fonctionnement en auto amor age Au d marrage il doit y avoir suffisamment de liquide dans la pompe pour combler le volume des jeux internes et des espaces morts ce qui permet la pompe d tablir une diff rence de pression En cons quence pour le pompage des liquides de faible viscosit un clapet de pied de m me diam tre ou d un diam tre sup rieur celui de la tuyauterie d aspiration doit tre install Sinon la pompe peut tre install e sans clapet de pied mais sur une tuyauterie en U Nota Un clapet de pied est d conseill pour le pompage des liquides haute viscosit Pour purger l air et les gaz de la tuyauterie d aspiration et de la pompe la contre pression au refoulement doit tre faible Dans le cas d auto amor age le d marrage de la pompe doit tre effectu avec la tuyauterie de refoulement ouverte et vide pour permettre l air ou aux gaz de s chapper sous une faible contre pression Dans les cas de tuyauteries longues ou lorsqu un clapet anti retour est install sur la tuyauterie de refoulement la solution consiste inst
103. iter une diminution de performance due la cavitation sa capacit nominale La valeur NPSHr est mesur e la bride d aspiration au point o la perte de capacit se traduit par une perte de pression d au moins 4 Nota Dans ce manuel sauf mention contraire NPSH NPSHr En choisissant une pompe v rifier que la NPSHa est de 1 m sup rieure la NPSHr A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 11 2 0 2 1 Description de la pompe Les pompes TopGear s rie H sont des pompes volum triques engrenages internes Elles sont construites en en acier inoxydable en fonte nodulaire ou en acier moul Les pompes TG H sont assembl es partir d l ments modulaires ce qui permet diverses variantes de construction plusieurs tanch it s d arbres presse toupe et ou garniture m canique enveloppes chauffantes refroidissantes vapeur ou huile thermique plusieurs paliers coussinets plusieurs mati res pour engrenages et arbres et soupapes de d charge install es D signation du type Les caract ristiques de la pompe indiqu es sur la plaque d identification sont codifi es de la mani re suivante Exemple TG H 58 80 R 2 S S BR 5 B R5 PQTC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Nom de la famille de pompe TG TopGear 2 Nom de la s rie de pompe H Applications difficiles 3 Caract ristiques hydrauliques indiqu es par le volume d plac par 100 tours en dm et diam tre nominal d orifice
104. ivent reposer pendant 2 heures pour qu ils se rel chent tant donn e l aptitude du PTFE reprendre sa forme Dans les cas o la garniture m canique est fournie avec des vis pour fixer la partie rotative sur l arbre il est recommand de d visser les vis de fixation de d graisser les trous et les vis et de les bloquer au Loctite type 241 normal ou type 648 r sistant la chaleur Si la garniture m canique n est pas fournie avec une vis de r glage par ex Sealol type 048 ou Burgmann MG12 une bague d arr t avec vis de r glage doit tre pr vue Retirez les vis de r glage de la bague d arr t et d graissez les trous et les vis de la bague d arr t Remarque La bague d arr t livr e par SPX garantit une fixation fiable Elle ne risque pas de se desserrer sous l effet des variations de charge SPX ne peut pas garantir une fixation fiable avec d autres bagues d arr t 4 7 5 Montage du grain fixe 1 2 Monter le ou les grain s fixe s dans le carter Utilisez un outil appropri pour pousser le grain perpendiculairement dans son logement Prot ger la face du si ge avec un morceau de papier ou de carton et lubrifier les l ments d tanch it en caoutchouc Cela facilite le montage Attention Ne pas utiliser d huile min rale avec un caoutchouc EP V rifiez la perpendicularit de la face du si ge par rapport l arbre apr s montage 4 7 6 Montage de la pi ce rotative 1 o e 0 ND 6
105. la vitesse de la pompe Attention Ne d passez pas la vitesse maximale et v rifiez le NPSHr Aspiration d air 13 R parez la fuite sur la tuyauterie d aspiration R glez o remplacez l tanch it d arbre R glez installez un barrage dans l tanch it d arbre Raccordez le bouchon Bb au refoulement de la pompe pour augmenter la pression dans la garniture Cavitation 14 R duisez la diff rence entre le niveau de la pompe et du r servoir d alimentation Augmentez le diam tre de la tuyauterie d aspiration R duisez la longueur et simplifiez la tuyauterie d aspiration utilisez aussi peu de coudes et autres raccords que possible Voir aussi la section 3 18 Installation Contre pression trop forte 15 V rifiez la tuyauterie de refoulement Augmentez le diam tre de la tuyauterie Diminuez la pression de service V rifiez les accessoires filtre changeur de chaleur etc Soupape de d charge r gl e trop bas Corrigez le r glage de la pression A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 Sympt me Cause Action corrective Capacit insuffisante Viscosit trop faible 17 Augmentez la vitesse de la pompe Attention Ne d passez pas la vitesse maximale et v rifiez le NPSHr Au besoin installez une pompe plus grosse Si le chauffage de la pompe est assur par des enveloppes chauffantes ou un chauff
106. liaire _ D montez les raccordements aux enveloppes et aux circuits de circulation ou d arrosage barrage Si n cessaire nettoyez les enveloppes et les circuits l air comprim Evitez tout d versement de fluide ou d huile thermique dans l environnement Composants sp cifiques Ecrous et vis Les crous et vis endommag s ou les pi ces pr sentant un filetage d fectueux doivent tre limin s et remplac s par des pi ces de m me cat gorie de fixation d s que possible Utilisez de pr f rence une cl dynamom trique pour le serrage Le tableau ci dessous indique les couples de serrage Goo a Ne Bouchon col qu M6 10 G 1 4 20 M8 25 G 1 2 50 M10 51 G 3 4 80 M12 87 G1 140 M16 215 G11 4 250 M20 430 M24 740 1 i 1 M30 1500 Bouchon collerette et rondelle lastique Composants plastique ou caoutchouc N exposez pas les composants en caoutchouc ou plastique c bles flexibles joints garnitures aux effets des huiles solvants agents de nettoyage ou autres produits chimiques sauf s ils sont compatibles Ces composants doivent tre remplac s s ils pr sentent des signes d allongement de gonflement de r tr cissement de durcissement ou autre d fectuosit Joints plats Ne r utilisez jamais des joints plats Remplacez toujours les joints plats et les joints lastiques sous les bouchons par des pi ces
107. mples Programme API 02 code ISO 00 Sans circulation mais possible Les raccords sont bouch s et peuvent servir d ventuelles ventilations futures de l espace d tanch it de l arbre ou pour raccorder la circulation ou le rin age Cette configuration est standard dans la gamme TopGear H PQ GS 2xBi TG H2 32 3 32 2xBi TG H2 32 3 32 Programmes API 11 13 21 codes ISO 02 03 06 07 Liquide de circulation pomp Recirculation du produit pomp par un orifice du refoulement de la pompe la chambre de l arbre d tanch it ou de ce dernier vers le c t aspiration de la pompe Le liquide revient en interne Certaines restrictions sont n cessaires pour r duire la capacit Pour les liquides pomp s visqueux il est pr f rable afin d vacuer l air facilement de raccorder la chambre d tanch it l aspiration de la pompe dans la mesure ou la pression d aspiration est proche de la pression atmosph rique ou sup rieure et qu il n existe pas de danger que de l air soit aspir par l tanch it PQ GS C i se Be Be Be Be k fama i n Ba 2xBi TG H2 32 3 32 2xBi TG H2 32 3 32 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 Programmes API
108. ne faible pression de service car le pignon est libre charge plus faible friction liquide plus faible et le liquide n amortit pas beaucoup Les vibrations dans la tuyauterie du socle etc rendent l installation plus bruyante A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 19 3 8 3 9 3 10 3 10 1 Options mat rielles Temp rature g n rale Les pompes TopGear s rie H sont con ues pour les temp ratures lev es Le tableau suivant indique la temp rature g n rale en fonction de la mati re du carter de pompe Temp rature minimale admissible C Temp rature maximale admissible C Taille de pompe TGH Acier inoxydable Acier au carbone Fonte nodulaire Acier inoxydable Acier au carbone Fonte nodulaire R S N R S N Mati re du carter de pompe Mati re du carter de pompe 2 32 3 32 6 40 15 50 23 65 58 80 40 30 25 250 300 300 86 100 185 125 360 150 40 200 Remarques 1 La temp rature maximale des tailles TG H2 32 et TG H3 32 est limit e 200 C en raison du type de roulement billes 2RS 2 Des limites de temp rature doivent tre consid r es en fonction des mati res utilis es pour les coussinets de paliers et les tanch it s de l arbre Options d enveloppes Les enveloppes S sont con ues pour la vapeur satur e ou les mati res non dangereuses Elles sont fournies avec des ra
109. ns les cas d un ou deux points de raccordement Bc peut tre utilis comme bouchon de remplissage et d chappement d air H2 32 H3 32 H6 40 H360 150 2xBi Bb n Bc T rn es i f Circuit de raccordement du fluide pour une garniture m canique simple 3 18 8 3 Garniture m canique double disposition en tandem Pour la lubrification et le refroidissement des faces de friction c t liquide proc dez comme indiqu dans la section Garniture m canique simple Le liquide de trempage de la garniture m canique c t atmosph re est aliment par Bj Installez le r servoir du liquide de trempage une hauteur maximale de 1 m tre au dessus de la pompe sans ajout de pression ou au moins sans surpression L alimentation depuis un r servoir ouvert suffit du fait du principe de thermosiphon La pression du liquide de trempage doit tre tudi e de fa on viter que la garniture m canique ne s ouvre Circulation du liquide de rin age Pour les autres possibilit s de raccordement voir la sans pression GG section 8 18
110. ommand de mettre en place un contacteur courant de fuite Le mat riel de commutation doit tre conforme la r glementation en vigueur comme le stipule la norme EN 60204 1 Protection de surcharge du moteur Pour prot ger le moteur contre les surcharges et les courts circuits un disjoncteur thermique ou thermo magn tique doit tre install Il doit tre r gl pour le courant nominal absorb par le moteur Branchement Ne pas utiliser un circuit de d marrage toile triangle avec les moteurs lectriques car cela n cessite un couple de d marrage lev Avec un courant alternatif monophas utilisez des moteurs couple de d marrage renforc Assurez un couple de d marrage suffisamment lev pour les moteurs contr le de fr quence et un refroidissement convenable sur les moteurs vitesse lente Au besoin installez un moteur avec ventilation forc e A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 47 48 3 18 9 5 3 18 9 6 3 18 9 7 Le mat riel lectrique ainsi que les U bornes et composants des syst mes L1 L1 de contr le peuvent tre sous tension i is m me si l installation est l arr t Un contact avec ces l ments sous L3 L3 tension peut provoquer des blessures r N graves ou des
111. ore de la pompe Le niveau sonore de l entra nement moteur transmission doit tre ajout celui de la pompe elle m me pour d terminer le niveau sonore total du groupe de pompage La somme de plusieurs niveaux sonores doit tre calcul e par logarithme Le tableau suivant permet de d terminer rapidement le niveau sonore total LL 0 112 3 4a1 51 6 LIf L L 3 0 2 5 2 0 1 7 1 4 1 2 1 0 Lu E L L corrig o Lota niveau sonore total du groupe de pompage L niveau sonore le plus lev L niveau sonore le plus bas Crs constante d pendant de la diff rence entre les deux niveaux sonores Au del de deux valeurs cette m thode peut tre r p t e Exemple Entra nement L 79 dB A Pompe L 75 dB A Correction L L 4 dB A Suivant le tableau JE 1 4 dB A corrig L 79 1 4 80 4 dB A total 3 7 8 Influences Le niveau sonore r el du groupe de pompage peut pour plusieurs raisons d vier des valeurs indiqu es dans les tableaux ci dessus L mission de bruit diminue pour le pompage de liquides forte viscosit du fait des meilleures propri t s de lubrification et d amortissement De plus le couple de r sistance du pignon augmente en raison de la friction sup rieure du liquide qui r sulte d une amplitude vibratoire plus faible L mission sonore augmente lors du pompage de liquides faible viscosit combin s u
112. ouche GC Rep re Description Nos R vision pr ventive pompe 2080 joint d tanch it 1 x x 2500 vis 4 rtouch 3010 Sune 1 x x garniture m canique y W F7 N 1 ee 1 1 1 1 1 f e 7 5 2 5 5 Garniture m canique double en tandem GG P k Nos AP pr ven Rep re Description pompe R vision tive 2080 joint d tanch it 2 x x 2200 couvercle d tan 1 ch it 2210 axe 1 2400 couvercle d tan 1 ch it 2410 axe 1 2420 vis 4 3010 garniture m canique 1 x x 3020 garniture m canique 1 x x 3030 bague d arr t 4 en option 3040 V S de r glage 2 en option 5 2 5 6 Garniture m canique double dos dos GD Rep re Description ba R vision pr ventive 2080 joint d tanch it 2 x x 9400 Sarg d tan 1 2410 axe 1 2430 bouchon 2 2600 bague d entretoise 1 2610 vis 4 2620 logement de grain 1 2640 axe 1 3010 garniture m canique 1 x x 3020 garniture m canique 1 X x soso jee A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 2080 2080 2400 2410 2210 3040 3030 3010 3020 2200 2420 2080 2430 2640 3050 2410 2620 3010 3020 2400 2600 2610 89 90
113. peut provoquer des blessures mortelles La poussi re les liquides et les gaz qui peuvent provoquer une surchauffe des courts circuits de la corrosion ou un incendie doivent tre tenus l cart des moteurs et des autres quipements Sila pompe v hicule des liquides dangereux pour les personnes ou l environnement un bac de r tention doit tre install pour r cup rer les ventuelles fuites Toutes les fuites ventuelles doivent tre collect es pour viter la contamination de l environnement Maintenir les fl ches et autres signes lisibles sur la pompe Si la temp rature la surface du syst me ou des pi ces du syst me d passe 60 C ces zones doivent tre signal es par un texte d avertissement Surface chaude pour viter les br lures La pompe ne doit pas tre expos e des changements brusques de la temp rature du liquide sans pr chauffage pr refroidissement pr alable Des variations importantes de temp rature peuvent provoquer la formation de fissures ou des explosions pouvant entra ner des blessures corporelles graves La pompe ne doit pas tre utilis e au del de ses caract ristiques nominales Voir la section 3 5 Caract ristiques principales Avant toute intervention sur la pompe ou le syst me l alimentation lectrique doit tre coup e et le dispositif de d marrage verrouill Lors d une intervention sur la pompe suivez les instructions de d montage remontage du cha
114. pitre 4 0 Le non respect des instructions peut tre l origine de d t riorations de la pompe La garantie peut galement tre invalid e Les pompes engrenage ne doivent jamais fonctionner sec Le fonctionnement sec g n re de la chaleur et peut endommager les pi ces internes telles que paliers et tanch it s d arbres Si un fonctionnement sec est n cessaire la pompe doit pr alablement fonctionner bri vement avec du liquide Nota Une petite quantit de liquide doit rester dans la pompe pour assurer la lubrification des pi ces internes S il existe un risque de fonctionnement sec pendant une p riode plus longue installer une protection appropri e contre le fonctionnement sec Consultez votre distributeur local Sila pompe ne fonctionne pas de fa on satisfaisante contactez votre distributeur local A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 1 3 2 1 3 2 1 Groupes de pompage Manutention du groupe de pompage Utilisez un pont roulant un chariot l vateur ou un autre dispositif de levage adapt Fixez les lingues de levage autour de Si la pompe et le moteur sont quip s Avertissement l avant de la pompe et de l arri re du d anneaux de levage les lingues Ne levez jamais le groupe de pom moteur V rifiez que la charge est qui peuvent y tre fix es page par un seul point d attache Un libr e avant de commencer le levage NB Utilisez toujours deux lingues
115. r Pour entra nement triphas changez 2 raccords Changez l ouverture de l aspiration et du refoulement Attention V rifiez la position de la soupape de d charge La pompe cale ou le d bit est irr gulier Le niveau de liquide dans le r servoir d alimentation descend trop bas Corrigez l alimentation du liquide Installez un commutateur de niveau D bit trop lev R duisez la vitesse de la pompe ou installez une plus petite pompe Installez un by pass avec clapet anti retour Aspiration d air R parez la fuite sur la tuyauterie d aspiration R glez ou remplacez l tanch it d arbre R glez installez un trempage sur l tanch it d arbre Raccordez le bouchon Bb au refoulement de la pompe pour augmenter la pression dans la garniture Cavitation 10 R duisez la diff rence entre le niveau de la pompe et du r servoir d alimentation Augmentez le diam tre de la tuyauterie d aspiration R duisez la longueur et simplifiez la tuyauterie d aspiration utilisez aussi peu de coudes et autres raccords que possible Voir aussi chapitre 3 18 Installation Le liquide se vaporise dans la pompe par ex en chauffant V rifiez la temp rature V rifiez la pression de vapeur du liquide Diminuez la vitesse de la pompe Si n cessaire installez une pompe plus grosse Capacit insuffisante Vitesse de pompe trop lente Augmentez
116. r de d marrer pendant que vous travaillez sur la pompe Ceci est particuli rement important pour les moteurs lectriques que l on fait d marrer distance Proc dez comme suit Mettez le disjoncteur sur off arr t Arr tez la pompe depuis le bo tier de commande Mettez le bo tier de commande en s curit ou placez un panneau d avertissement sur le bo tier de commande Retirez les fusibles et emportez les sur le lieu de travail Ne retirez pas le capot de protection autour de l accouplement avant l arr t complet de la pompe 3 21 2 5 Stockage Si la pompe ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode Vidangez d abord la pompe Traitez ensuite les pi ces internes avec de l huile min rale VG46 ou un autre liquide de protection Faites fonctionner la pompe bri vement une fois par semaine ou alternativement faites tourner l arbre d un tour complet une fois par semaine Ceci assure une circulation appropri e de l huile de protection A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 55 56 3 21 2 6 Nettoyage ext rieur Maintenez la surface de la pompe aussi propre que possible Cela simplifie l inspection les marquages restent visibles et les graisseurs ne sont pas oubli s V rifiez que les produits de nettoyage ne p n trent pas dans le roulement billes Couvrez les pi ces qui ne doivent pas entrer en contact avec les liquides En cas de roulements tanches les produits de n
117. r les r actions chimiques ind sirables V rifiez galement la r sistance chimique et la temp rature maximale admissible des mat riaux de fabrication et des lastom res En cas de doute contactez votre distributeur local 3 18 8 1 Presse toupe Le presse toupe de l arbre peut tre tremp en utilisant un raccord ou rinc en utilisant deux raccords via la lanterne du presse toupe Un raccord tremp Un fluide de trempage aliment vers un raccord Dans le cas d une pompe auto amor ante o l aspiration d air travers le presse toupe 3000 doit tre vit e ou encore lorsque les bagues du presse toupe doivent tre lubrifi es pour viter de tourner sec Raccordez l anneau de lanterne 2020 la bride de refoulement de la pompe ou un autre liquide via Bd ou Bi H2 32 H3 32 H6 40 H360 150 0460 2090 2xBi Be 58 2070 TT 2060 3060 H 2040 3000 a 3 2020 f 2040 Circuit de raccordements du fluide sur un presse toupe A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 41 42 Dans le cas d une pression de refoulement lev e lorsque le presse toupe 3000 doit tre soulag Raccordez la bride d aspiration via Bd ou Bi V rifiez que la pression dans la zone de la lanterne est sup rieure la pression atmosph rique afin d vit
118. raphite fonctionnement sec haute temp rature Tresse tiss e constitu e de fibres pur graphite sans impr gnation Faible coefficient de frottement et bonnes propri t s pour le fonctionnement sec Utilis e comme tresse r sistant l usure haute temp rature Convient aux applications alimentaires Temp ratures d application 60 C 500 C R sistance chimique pH 0 14 3 16 3 Garnitures m caniques 3 16 3 1 Garnitures m caniques conformes la norme DIN24960 G n ralit s Les garnitures m caniques peuvent tre int gr es dans les versions TopGear H GS type court KU ou long NU Dans les plus petites tailles de pompes H2 32 et H3 32 seul le type court KU peut tre int gr Dans les versions garnitures doubles GG et GD seul le type court KU peut tre int gr Une garniture m canique double est compos e de deux garnitures m caniques simples s lectionn es s par ment Si le choix porte sur une garniture m canique GD double type dos dos il convient de veiller un bon blocage axial du premier grain fixe Nos pompes sont pr vues avec une aptitude de blocage axial int gr du grain fixe conform ment la norme EN12756 DIN24960 La bague de blocage doit tre livr e par le fabricant de garniture m canique avec les garnitures car les dimensions doivent tre adapt es la forme du si ge Taille de pompe 2 32 3 15 50 z z 3 5 TGH 3 32 6 40 23 65 58 80 86 100
119. rchauffe et un incendie doivent tre vacu s loin du moteur Avertissement Les groupes de pompage devant tre install s dans des environnements potentiellement explosifs doivent tre quip s d un moteur de classe Ex anti d flagrant Les tincelles provoqu es par l lectricit statique peuvent provoquer des chocs et des explosions V rifiez que la pompe et le syst me sont correctement raccord s la terre V rifiez les r glementations existantes aupr s des autorit s comp tentes Une installation d fectueuse peut tre l origine d accidents mortels A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 10 1 3 2 3 1 3 2 4 1 3 2 5 Avant la mise en service de la pompe Lisez le manuel d utilisation et de s curit de la pompe V rifiez que l installation a t r alis e correctement conform ment au manuel correspondant V rifiez l alignement des arbres de la pompe et du moteur L alignement peut avoir t modifi pendant le transport le levage et le montage du groupe de pompage Voir ci dessous comment d monter la protection de l accouplement en toute s curit D montage remontage de la protection de l accouplement Avertissement La groupe de pompage ne doit pas tre utilis avec d autres liquides que ceux initialement pr vus En cas de doute contactez votre repr sentant commercial Les liquides pour lesquels la pompe est inadapt e peuvent l endommager ainsi que d autres pi ces et provoq
120. rd e elle sert de contr le de fuite d tanch it travers la premi re tanch it d arbre La chambre d tanch it peut tre raccord e un tuyau qui vacue la fuite En raison des risques de fonctionnement sec cette disposition n est conseill e que pour les garnitures m caniques simples cartouche Programmes API 51 62 codes ISO 08 13 03 trempage statique Double garniture m canique tandem GG garniture m canique simple cartouche Cartex TN3 GCT garniture m canique simple cartouche Cartex ON3 GCO garniture m canique double cartouche Cartex DN3 GCD Une mati re de trempage propre non pressuris e liquide ou vapeur provenant d une source externe peut tre raccord e A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 45 46 Programme API 52 codes ISO 10 03 Trempage circulant Un liquide de barrage non pressuris est raccord provenant d une source externe et circulant entre les deux tanch it s d arbre EN Bit ASE xBi TG H2 32 3 32 oo Fz al ASN GANT Bj2 iN A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 18 9 Instructions d assemblage Lorsqu une pompe est livr e avec arbre nu l assemblage avec l entra nement incombe l utilisateur L utilisateur doit aussi fournir tous les dispositifs et quipements n cessaires perm
121. re des contacts occasionnels sont en place A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 19 5 3 19 6 3 19 7 Mise en service La liste de contr le et la proc dure suivantes doivent tre observ es lorsque la pompe est pr te la mise en service La pompe est remplie de liquide La pompe est suffisamment pr chauff e Pr sence du fluide de trempage Peut il circuler librement Attention si vous avez une configuration GD la garniture est elle sous pression Les vannes d aspiration et de refoulement sont ouvertes fond Faites d marrer la pompe un court instant et v rifiez le sens de rotation du moteur D marrez la pompe et v rifiez l aspiration du liquide pression d aspiration La vitesse de la pompe tr mn est v rifi e L absence de fuites sur tuyauterie de refoulement et tanch it est v rifi e Le fonctionnement correct de la pompe est v rifi gogggga ogo En cas de fuite trop importante versions PO et PQ du presse toupe resserrez le Arr t La proc dure suivante doit tre observ e lorsque la pompe doit tre mise hors service L Arr tez le moteur L Fermez toutes les lignes auxiliaires chauffage refroidissement circuit de fluide de rin age trempage Siune solidification du liquide doit tre vit e nettoyez la pompe pendant que le produit est encore liquide Voir galement la section 3 21 Instructions d entretien Nota Lorsque le liquide revient de la tuya
122. rgot de la rondelle frein 1510 pour la sortir de la rainure de l crou de 1430 blocage 1500 Desserrez l crou de blocage 1500 et le retirer de 1460 l arbre Retirez la rondelle frein 1510 Retirez le roulement avec sa cage 1430 de l arbre de la pompe Utilisez un extracteur appropri Retirez la bague de support 1460 D montage et montage du roule 1440 1480 1570 ment rouleaux des pompes TG H2 32 et TG H3 32 Montage des pompes TG H2 32 et TG H3 32 e UN oN Montez la cage de roulement 1430 et la bague de support 1460 sur l arbre de la pompe Montez un roulement neuf 1440 sur l arbre de la pompe contre la bague de support 1460 Montez une rondelle frein neuve 1510 Montez l crou de blocage 1500 et immobilisez le en pliant un ergot de la rondelle frein 1510 dans l une des rainures de l crou 1500 Placez le couvercle de roulement ext rieur contre le roulement Vissez les vis de r glage 1480 et les vis 1540 Ajustez le jeu axial voir la section 3 21 6 Montez la clavette 1570 et le demi accouplement lastique A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 4 5 4 D montage des pompes TG H6 40 TG H360 150 1 a 5 w ND O D montez d abord le demi accouplement flexible lastique l aide d un extracteur d accouplement Retirez la clavette 1570 les vis de r glage 1480 les vis 1540 et les vis longues 1530 Retirez le couvercle ext rieur
123. rique du rotor v i vitesse du liquide aux orifices au d bit Qth orifices d admission et de refoulement Ap pression maximale de service pression diff rentielle p maw pression maximale admissible de service pression nominale p test pression hydrostatique Viscosit maximale Type d tanch it d arbre ea aaa S Presse toupe PO PQ 80 000 Garniture m canique double Dos dos GD et GCD sous pression 80 000 Tandem GG et GCD non pressuris 5 000 Garniture m canique simple GS avec Burgmann MG12 3 000 GS avec Burgmann M7N 5 000 GCQ et GCT cartouche 5 000 Remarque Les chiffres concernent des liquides Newtoniens temp rature de service La viscosit maximale admissible entre les faces de friction de la garniture m canique d pend de la nature du liquide Newtonien plastique etc de la vitesse d coulement entre les faces de friction et de la fabrication de la garniture m canique A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 6 3 7 8 7 1 Pression En mati re de pression on consid rera trois cat gories distinctes La pression diff rentielle ou pression de service p est la pression laquelle la pompe fonctionne dans le cadre de l application La pression diff rentielle maximale pour toutes les pompes TopGear s rie H est de 16 bar La pression de service maximale admissible p m ou pression nominale est la pression pour laquelle le corps de pomp
124. s s d coulement du liquide 3 18 6 Tuyauteries d aspiration et de refoulement 3 18 6 1 Forces et couples Nota Des forces et couples excessifs sur les brides de buse provoqu s par la tuyauterie peuvent provoquer des d g ts m caniques de la pompe ou du groupe de pompage Les tuyauteries doivent donc tre raccord es en ligne pour limiter les efforts sur les raccordements de la pompe Soutenez les tuyauteries et v rifiez qu elles ne subissent aucune contrainte pendant le fonctionnement de pompe Taille de pompe TGH F N M Nm 2 32 4100 650 3 32 4100 650 6 40 4400 770 15 50 5200 1350 23 65 5800 1600 58 80 7100 2750 86 100 8200 3500 185 125 11800 7500 360 150 21200 14300 Les forces F et couples M Mmaximaux admissibles sur les brides d une pompe correctement fix e sur une fondation solide ex embase scell e au ciment liquide ou ch ssis robuste sont indiqu s dans le tableau Pour le pompage de liquides chauds il convient de veiller aux forces et couples engendr s par la dilatation thermique auquel cas des joints de dilatation doivent tre install s Apr s raccordement v rifiez que l arbre peut tourner librement A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 37 3 18 6 2 Tuyauterie Utilisez une tuyauterie de m me diam tre que les raccords de la pompe la plus courte possible Le diam tre de la tuyauterie doit tre calcul
125. s TopGear sont des pompes rotatives En raison du contact entre les pi ces internes rotor pignon des variations de pressions etc elles g n rent davantage de bruit que les pompes centrifuges par exemple Les bruits venant de l entra nement et de l installation doivent aussi tre consid r s Le niveau sonore dans la zone de fonctionnement peut d passer 85 dB A il est donc n cessaire de porter une protection auditive Voir aussi le chapitre 3 7 Niveau sonore Caract ristiques g n rales Important La pompe est calcul e pour le pompage du liquide indiqu dans le devis Contactez votre distributeur local si un ou plusieurs des param tres d application sont modifi s Les liquides inadapt s la pompe peuvent l endommager et pr senter des risques de blessures corporelles Une application correcte exige la prise en consid ration des points suivants nom concentration et densit du produit Viscosit du produit particules dans le produit grosseur duret concentration forme puret du produit temp rature du produit pressions d entr e et de sortie vitesse en tours min etc A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 5 Caract ristiques principales La taille de la pompe est d sign e par le volume d plac en 100 tours exprim en litres ou en dm mais arrondi suivi du diam tre nominal d orifice exprim en millim tres
126. s qui se solidifient ou deviennent tr s visqueux temp rature ambiante il est pr f rable de vider la pompe imm diatement apr s l arr t en la d branchant de la tuyauterie Portez toujours des lunettes et des gants de protection Prot gez vous avec un casque Le liquide peut tre projet hors de la pompe Ouvrez les bouchons de ventilation Be Bb Bc et Bd Si aucune tuyauterie de vidange n est pr vue prenez des pr cautions pour que le liquide ne contamine pas l environnement Ouvrez le bouchon de vidange Ba sous le carter de pompe Laissez le liquide s couler par gravit Purgez les cavit s internes de la pompe avec le fluide de rin age ou de nettoyage en raccordant les orifices d entr e suivants un syst me de purge Ba Be la partie volum trique Ba Bb le volume derri re le rotor Ba Bd le volume derri re le coussinet de palier et la premi re garniture m canique dans le cas des garnitures GS GG et GC Ba Bc le volume derri re le coussinet de palier et devant la garniture m canique dans le cas de la garniture GD Bc Bd la zone des tresses et de la lanterne dans le cas de presse toupe PQ Remetteez les bouchons et fermez les vannes le cas ch ant A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 3 21 2 9 Circuits des fluides thermiques 3 21 3 3 21 3 1 3 21 3 2 3 21 3 3 3 21 3 4 3 21 3 5 D pressurisez les enveloppes et les circuits de fluide auxi
127. s sur le fonctionnement de la pompe et les mesures de s curit Ce manuel d instructions doit toujours tre la disposition du personnel Avant la mise en service v rifier s il n y a pas de dommages visibles Les dommages ou changements impr vus doivent tre imm diatement signal s l exploitant des installations 3 19 2 Nettoyage de la pompe Il peut rester l int rieur de la pompe des r sidus d huile min rale provenant des essais de la pompe et de la lubrification initiale des coussinets de paliers Si ces produits ne sont pas acceptables pour le liquide pomp la pompe doit tre int gralement nettoy e Proc dez comme indiqu la section 8 21 2 8 Vidange du liquide pomp 3 19 2 1 Nettoyage de la tuyauterie d aspiration Lors de la premi re mise en service de la pompe TG la tuyauterie d aspiration doit tre enti rement nettoy e N utilisez pas la pompe cet effet La pompe TG n est pas destin e pomper des liquides de faible viscosit contenant des impuret s 3 19 3 Vidange et remplissage Pour bien faire la pompe doit tre vidang e et remplie avec le liquide pomper avant la mise en service initiale D vissez les bouchons de remplissage Bb Bc Be et Bd Remplissez la pompe du liquide pomper La pompe est simultan ment ventil e Serrez les bouchons de remplissage Lors de la premi re mise en service de la pompe TG ou lorsque des joints neufs sont mont s les boulons d
128. sibles avant la mise en service et pendant le fonctionnement de l installation Le non respect des recommandations de s curit peut tre l origine de dangers pour le personnel l environnement et la machine et se traduire par une annulation des droits r clamation Il est imp ratif que des panneaux appos s sur la machine par ex fl che indiquant le sens de rotation ou les symboles indiquant les raccordements de fluide soient toujours observ s et maintenus lisibles Positionnement Ligne d aspiration courte Positionner la pompe aussi pr s que possible de la source de liquide et si possible en dessous du niveau d alimentation en liquide Meilleures sont les conditions d aspiration meilleure est la performance de la pompe Voir aussi la section 8 18 6 2 Tuyauterie 3 18 2 2 Accessibilit Un espace suffisant doit tre pr vu autour de la pompe pour en faciliter l inspection l isolement et l entretien corrects Un espace suffisant doit tre pr vu l avant de la pompe pour permettre le d montage du couvercle du pignon et de l axe de pignon Pour desserrer lecouvercle de la pompe voir la cote ma Pour le d montage des pi ces rotatives arbre de pompe et garniture d tanch it voir la cote mb Pour le r glage de pression de la soupape de d charge voir la cote mc Pour les cotes ma mb mc voir le chapitre 6 0
129. sse ce qui risquerait de la couper 7 Utilisez plut t une moiti de tuyau de dimension appropri e 3 Mettez en place les bagues suivantes de la m me fa on Poussez les une par une Faites TG H6 40 TG H360 150 5 pi ces attention ce que les coupes de bagues voisines soient d cal es intervalles de 90 4 Lorsque toutes les bagues de tresse ont t mises en place poussez le fouloir 2040 contre la derni re bague de tresse et serrez les crous la main en diagonale Ne serrez pas excessivement les crous Pour viter de fonctionner sec le presse toupe doit toujours fuir un peu 3 Rodage de la pompe 1 Remplissez la pompe et faites la d marrer 2 Laissez la nouvelle tresse se roder pendant quelques heures Nota Pendant ce temps le presse toupe va fuir plus que la normale 3 Pendant le rodage de la pompe veillez ce qu elle ne surchauffe pas Faites attention l arbre 4 Apr s la p riode de rodage serrez l g rement les crous du presse toupe en diagonale jusqu ce que la fuite n exc de pas quelques gouttes par minute A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 59 B Presse toupe PQ _ Pour les pompes avec presse toupe v rifiez r guli rement que la tresse ne fuit pas Une fuite l g re est normale V rifiez r guli rement les raccordements la lanterne s il y a lieu Si la tresse de presse toupe fuit de mani re excessive ou lorsque la pompe n cessite une
130. sur l paulement de l arbre voir la section 4 7 6 Mettez la cartouche sur l arbre et montez la sur le carter de pompe Fixez la bride de cartouche sur le corps de pompe Pour permettre l arbre de tourner pendant le montage retirer le gabarit noir de montage mais laisser les gabarits incolores en place Les gabarits assurent la bonne position axiale de la garniture m canique et centrent le manchon d arbre Poursuivez le montage de la pompe et ajustez le jeu axial de la pompe voir la section 3 21 6 Fixez la chemise d arbre de la cartouche sur l arbre de pompe au moyen des vis de fixation Bloquer les vis la Loctite Une fois la cartouche fix e sur l arbre de la pompe et au carter de pompe tous les gabarits de montage doivent tre retir s Conservez les gabarits dans un endroit s r pour le remontage de la cartouche en cas de d montage pour r paration Les bouchons en plastique sur les trous taraud s de raccordement doivent tre retir s avant la mise en service Prenez les mesures de s curit n cessaires pour viter les blessures pendant le fonctionnement et l entretien par ex projections de liquide ou de vapeur contact avec les pi ces rotatives et les surfaces chaudes Garniture m canique simple cartouche Burgmann ON3 et TN3 Positionnez la cartouche comme illustr ci apr s Positionnez toujours la vidange TE3 1x NPT 1 8 vers le bas Sur la cartouche QN3 le raccord de vidange 1x NPT 1 8 doit toujours
131. t tre mont e 3 21 4 Extraction frontale Les pompes TG ont galement un syst me d extraction frontale Pour enlever les r sidus de liquide ou pour v rifier l usure du pignon le couvercle de la pompe peut tre s par du carter de pompe sans d brancher les tuyauteries d aspiration et de refoulement Voir les chapitres 4 0 Instructions de D montage Remontage et 6 6 Poids 3 21 5 Extraction arri re Pour rincer la pompe ou pour v rifier l usure du coussinet le palier avec le corps interm diaire ainsi que l arbre et le rotor peuvent tre facilement extraits par l arri re sans d brancher les tuyauteries d aspiration et de refoulement Lorsqu un accouplement est mont il n est pas n cessaire de d placer la motorisation Voir les chapitres 4 0 Instructions de D montage Remontage et 6 6 Poids 3 21 6 R glage du jeu Les pompes TG sont livr es avec un r glage axial correct Cependant ce jeu axial doit tre ajust dans les cas suivants Lorsqu une usure uniforme du rotor et du pignon FRERE doit tre compens e Taille de pompe TG H s mm Lorsque le d bit de pompage de liquides visqueux 2 32 6 40 0 10 0 15 est trop faible et que la fuite interne doit tre 15 50 23 65 0 10 0 20 r duite 58 80 86 100 0 15 0 25 Lorsque le liquide est plus visqueux que pr vu la 18571254360150 1192000 friction l int rieur de la pompe peut tre r duit
132. t tre trois fois sup rieure celle de la tuyauterie d aspiration Installez la cr pine ou le filtre de telle sorte que l entretien et le nettoyage soient possibles V rifiez que la perte de charge dans la cr pine ou le filtre est calcul e en fonction de la viscosit r elle Chauffez le filtre si n cessaire pour diminuer la viscosit et la perte de charge La taille maximale des particules admissible est indiqu e dans la section 3 15 3 18 7 Tuyauteries secondaires Les dimensions des raccordements et des bouchons sont indiqu es au chapitre 6 0 3 18 7 1 Tuyauteries de vidange La pompe est pr vue avec des bouchons de vidange Bm TG H58 80 TG H360 150 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 40 3 18 7 2 Enveloppes de chauffage 1 Enveloppes de type S Les enveloppes S sont con ues pour une utilisation avec de la vapeur satur e max 10 bars 180 C ou avec un fluide non dangereux Elles sont fournies avec des raccords filet s BI les dimensions sont indiqu es au chapitre 6 0 Le raccordement peut tre effectu par tuyauterie filet e ou raccords filetage tanch ifi filetage conique appliquant la norme ISO 7 1 ou tanch ifi l ext rieur du filetage au moyen de joints d tanch it plats filetage cylindrique appliquant la norme ISO 228 1 Le type de filetage est indiqu dans la section 3 21 7 Enveloppe S sur couvercle de pompe
133. t arbre en acier inoxydable nitrur Rotor en acier inoxydable et arbre en acier tremp inoxydable pour presse toupe Rotor en acier inoxydable et arbre en acier tremp inoxydable pour presse toupe garniture A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 13 14 Exemple TG H 58 80 R 2 S S BR 5 B R5 PQTC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 Dispositions d tanch it s d arbres Version presse toupe sans anneau de lanterne PO TC Bagues de presse toupe en PTFE graphit PO AW Bagues de presse toupe en aramide blanche PO CC Bagues de presse toupe en fibre graphite PO XX Pi ces de la version presse toupe bagues sur demande Version presse toupe avec anneau de lanterne PQ TC Bagues de presse toupe en PTFE graphit PQAW Bagues de presse toupe en aramide blanche PQCC Bagues de presse toupe en fibre graphite PQ XX Pi ces de la version presse toupe bagues sur demande Version presse toupe invers ex cution chocolat PR TC Bagues de presse toupe PTFE graphit PRAW Bagues de presse toupe en aramide blanche PR XX Pi ces de la version presse toupe bagues sur demande Garniture m canique simple Burgmann type MG12 utiliser avec bague d arr t GS AV Garniture m canique simple Burgmann MG12 Carbone SiC FPM Fluorocarbone GS WV Garniture m canique simple Burgmann MG12 SiC SiC FPM Fluorocarbone Garniture m canique simple Burgmann type M7N GS HV Garniture m canique simple Burgmann M
134. t effectu es ces mesures ont t prises 1 m tre du couvercle de la pompe et corrig es des bruits et r flexions d arri re plan Les valeurs indiqu es sont les plus fortes relev es dans les conditions de fonctionnement suivantes Pression de service jusqu 10 bars Liquide pomp eau viscosit 1 mPa s n de vitesse arbre maximale Lpa dB A Taille de pompe n Mint Ls dB A IGH 25 na 50 n a 75 n a 100 npa 2 32 1800 51 62 68 72 9 3 32 1800 53 65 72 76 9 6 40 1800 57 68 76 80 9 15 50 1500 61 72 79 83 9 23 65 1500 63 75 81 85 10 58 80 1050 67 79 85 89 10 86 100 960 69 80 86 90 11 185 125 750 71 82 87 91 11 360 150 600 72 83 89 92 11 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 Puissance acoustique L La puissance acoustique L est la puissance mise par la pompe sous forme d ondes sonores utilis e pour comparer les niveaux acoustiques des machines Il s agit de la pression acoustique Lp qui agit sur une surface environnante une distance d un m tre Lwa Lpa LS Le niveau de puissance acoustique L d fini par filtre A est galement exprim en d cibels dB A La puissance acoustique de r f rence est 1 pW 107 W L est le logarithme de la surface environnante une distance de 1 m tre de la pompe exprim e en dB A il est indiqu dans la derni re colonne du tableau ci dessus 3 7 2 Niveau son
135. ter ces types de garnitures m caniques l enveloppe 0400 et les bouchons 0460 doivent tre retir s comme illustr ci dessous En g n ral la bague d paulement 2090 ne peut pas tre utilis e car son paisseur fixe ne permet pas les troites tol rances n cessaires pour ce type de garniture m canique R glez d abord la pi ce rotative de la garniture m canique et fixez la sur l arbre de la pompe au moyen des vis de r glage Apr s r glage et fixation le montage peut tre poursuivi comme illustr Etanch ifiez les bouchons 0460 avec une r sine pour haute temp rature par ex Loctite 648 La m thode de r glage est la m me que pour les pompes plus grosses Elle est d crite dans les paragraphes qui suivent 0410 0460 A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 B Tailles TG H6 40 TG H360 150 La garniture m canique doit toujours tre r gl e et fix e sur l arbre de la pompe l aide des vis de r glage Pour les garnitures m caniques sans vis de r glage par ex Sealol type 048 et Burgmann type MG12 une bague d arr t sp ciale avec vis de fixation 3030 et 3040 doit tre utilis e pour r glage sur l arbre de pompe le 2 8 a Oo Ne 12 18 14 15 16 70 Mesurez la cote A Recherchez la cote X dans le tableau Si la longueur de la garniture m canique diff r
136. u d montage de l installation respectez toujours les proc dures prescrites Le non respect de ces instructions ou mises en garde peut s av rer dangereux pour l utilisateur et ou endommager s rieusement la pompe Les op rations de maintenance ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi Portez toujours les v tements de s curit n cessaires assurant la protection contre les temp ratures lev es et ou les liquides corrosifs Veillez ce que le personnel lise l int gralit du manuel d instructions et soulignez en particulier les sections relatives aux interventions manuelles SPX n est pas responsable des accidents et dommages provoqu s par le non respect des instructions 3 21 2 Pr paration 3 21 2 1 Environnement sur site Certaines pi ces ayant des tol rances tr s faibles et ou tant vuln rables un environnement de travail propre doit tre assur pendant la maintenance sur site 3 21 2 2 Outils Pour la maintenance et les r parations utilisez uniquement des outils techniquement appropri s et en bon tat Manipulez les correctement 3 21 2 3 Arr t Avant d entreprendre les op rations de maintenance et d inspection la pompe doit tre mise hors service La pompe doit tre compl tement d pressuris e Si le fluide pomp le permet laissez la pompe refroidir la temp rature ambiante 3 21 2 4 S curit du moteur Prenez les mesures appropri es pour emp cher le moteu
137. uer des accidents corporels D montage remontage de la protection de l accouplement La protection de l accouplement est une protection fixe destin e prot ger les utilisateurs et l op rateur de se trouver pris dans l arbre ou l accouplement en rotation et de se blesser La pompe est fournie avec des protections install es en usine dot es d espaces maximum certifi s conform ment la norme DIN EN ISO 13857 Avertissement La protection de l accouplement ne doit jamais tre d pos e pendant le fonctionnement L interrupteur de s curit verrouillable doit tre sur arr t et verrouill La protection de l accouplement doit toujours tre remont e apr s d pose Veillez remonter galement tous les capots de protection suppl mentaires Il existe un risque d accident corporel lorsque la protection de l accouplement n est pas mont e correctement a Arr tez et verrouillez l interrupteur d alimentation b D montez la protection de l accouplement c Terminez l intervention d Remontez la protection de l accouplement et les autres capots de protection V rifiez que les vis sont correctement serr es Plaque d identification D claration CE de conformit Indiquez toujours le num ro de s rie qui figure sur la plaque d identification en cas de questions concernant le groupe de pompage son installation et son entretien Si vous modifiez les conditions d exploitation de la pompe contactez votre distributeur pour
138. uterie de refoulement vers la pompe il se peut que celle ci tourne en sens oppos Cela peut tre vit en fermant la vanne de la tuyauterie de refoulement pendant les derniers tours Fonctionnement anormal Nota En cas de fonctionnement anormal ou si des difficult s surviennent la pompe doit tre mise hors service imm diatement Informez tout le personnel responsable L Avant de red marrer la pompe d terminez l origine du probl me et r solvez le A 0500 353 IM TGH 05 01 FR 01 2013 51 52 3 20 D pannage Sympt me Cause Action corrective Pas de d bit La pompe ne s amorce pas Hauteur d aspiration excessive 1 Diminuez la diff rence de niveau entre la pompe et le r servoir d alimentation Augmentez le diam tre de la tuyauterie d aspiration R duisez la longueur et simplifiez la tuyauterie d aspiration utilisez aussi peu de coudes et autres raccords que possible Voir aussi la section 8 18 Installation Prise d air sur tuyauterie d aspiration R parez la fuite Viscosit tr s faible Augmentez la vitesse de la pompe et r duisez le jeu axial voir la section 3 21 Instructions d entretien Cr pine ou filtre d aspiration bouch Nettoyez la cr pine ou le filtre d aspiration Corps de pompe mal install apr s r paration Installez le corps de pompe correctement Voir la section 3 18 Installation Mauvais sens de rotation du moteu
139. vent tre remplac es Montez la garniture m canique avec la pompe en position verticale et le couvercle dirig vers le bas Suivez l ordre de montage indiqu ci apr s La garniture m canique doit tre r gl e sans jeu axial entre le couvercle de pompe et le rotor Le rotor et l arbre sont pouss s contre le couvercle de pompe Le jeu axial standard est compris entre les cotes de r glage X et Y pour X voir le tableau 4 7 7 1 et le tableau 4 7 8 pour Y _ V rifiee la surface de l arbre Prot gez les parties saillantes avec un ruban adh sif ou tout autre outil appropri 4 7 3 Outils sp ciaux Douille conique de protection 9010 Plaque pour r glage de la cote Y 1 mm 9020 pour version GG Outils de r glage de la cote Y 9040 pour version GD Cales de r glage des diff rentes paisseurs constituant la cote de r glage X versions GS GG Jeu de vis pour fixation provisoire du couvercle de garniture ou outils 9030 et 9050 Lubrifiant recommand OKS477 convient galement pour le caoutchouc EP Peau de chamois h Pour taille de pompe TG H Pour la version El ment No 2 32 3 32 6 40 15 50 23 65 58 80 86 100 185 125 360 150 GS GG GD 9010 1 x x x x x x x Cote Y en mm Type GS 2029 a la 1 1 1 1 1 1 9030 2 M6x10 M6x16 M8x20 M8x20 M8x25 M10x30 Cote Y en mm GD 9049 1 0 6 8 9 11 9 10 3 10 8 10 3 12 2 9050 2 M6x10 M6x20 M6x20 M8x20 M8x2

TopGear H - Johnson Pump

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents