Notice d`utilisation RPYS 1215
Contents
1. Flexible de liaison HHC 20 Coefficient de s curit 4 1 pression d clatement 2800 bars Diam tre ext 14mm int 6 3mm Extr mit 1 filetage 3 8 NPT m le Extr mit 2 Demi coupleur CMY 1 Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 hydraulic SECTION 1 DESCRIPTION 2 Encombrement A B C D E F G H J Poids mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kg 2580 2160 1840 500 630 760 1030 750 150 225 2730 1425 Pompes manuelles mod le HPS pour v rins hydrauliques simple effet Mod le A D D F G HPS 2 0 3 500 100 109 19 235 35 HPS 1 0 7 599 S 160 165 55 80 HPS 2 0 7 599 95 160 165 55 80 HPS 2 2 595 65 160 165 55 80 HPS 2 4 Z 65 160 180 55 80 HPS 2 6 5 139 65 200 180 55 80 HPS 2 10 880 65 166 190 55 89 Dimensions approximatives en mm 3 8 NPT V rins piston creux mod le YCS mie simple effet avec retour par ressort 12 93 tonnes Mod le o Ty v W d SCH E Ee CA RP OR CE QU a YCS 12 40 L n 58 2xM8 30 M70 x 2 7 M30x15 20 M30 2 MAG x 1 120 M40x1 YCS 12 75 188 58 l2xM8 30 M70x2 7 YCS 21 50 163 YCS 21 150 325 j 82 2xM10 35 M100x 82 2xM10 35 M100 YCS 33 60 183 YCS 33 150 3332. YCS 62 150 323 4 YCE YCS 93 75 265 34 i Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 hydraulic SECTION 2 MISE EN SERVICE Lire attentivement la notice d utilisation En sortant le banc d essais de son emballage v rifier qu il n y ait pas eu de d g ts dus au transport chocs fuite d huile flexible cras En cas de d t riorations constat es le signaler imm diatement au transporteur car ces derni res n entrent pas dans les conditions de garantie YALE Il vous est livr enti rement assembl pr t l emploi Placez le dans une zone de travail libre d gag e propre et s curis e puis le fixer au sol par les quatre trous pr vus cet effet en utilisant des chevilles adapt es au sol Mise en service de la station Purger l air du syst me hydraulique Ouvrir le limiteur de pression 8 au maximum Serrer la valve de d charge 10 Pomper pour sortir le v rin en bout de course et r gler la pression 400 bars Ouvrir le bouchon d vent 13 Desserrer la valve de d charge l air contenu dans le circuit hydraulique est chass Fermer le bouchon d vent EURE E D Recommencer les op rations 2 3 4 et 5 plusieurs fois de suite 8 Limiteur de pression 11 Pompe 10 Valve de d charge 13 Bouchon d vent 12 Tableau de conversion Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 A hydraulic
3. qi Yale hydraulic Banc d essais hydraulique pour quipement de levage RPYS 1215 12 tonnes Notice de mise en service d utilisation et de maintenance Et Certificat de conformit CE Date d acquisition BANC D ESSAIS RPYS 1215 N de s rie POMPE MANUELLE HPS 2 0 7 N de s rie VERIN CREUX YCS 21 150 N de s rie YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 31 D 42549 Velbert Deutschland DOC RPYS 05 A M Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 ail pe SOMMAIRE SECTION 1 DESCRIPTION 1 Pr sentation 2 Encombrement SECTION 2 MISE EN SERVICE SECTION 3 REGLES DE SECURITE SECTION 4 UTILISATION Pr conisation d utilisation Test dynamique Test statique Tableaux de charges RHONE SECTION 5 MAINTENANCE ET INSPECTION Huile hydraulique Entretien Solutions d ventuels probl mes Sch ma de principe Enregistrement de la maintenance mn eoN gt SECTION 6 PIECES D ETACHEES CERTIFICAT DE CONFORMITE CE a Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 hydraulic SECTION 1 DESCRIPTION 1 Pr sentation Le banc d essais hydraulique pour quipements de levage permet de tester les palans manuels levier Pul lift les palans manuels cha ne VS YL les palans c ble Yaletrac ou tout autre a
4. Signature du fabricant Informations sur signataire Banc d essais hydraulique pour quipements de levage mod le RPYS 1535 Capacit 15 tonnes Banc d essai A partir de l ann e de fabrication 01 95 l ensemble des num ros de s rie pour chaque outil hydraulique est enregistr dans le livre de production du label CE Directive machines 98 37 EEC ayant pris effet le 12 ao t 1998 Norme EN 292 partie 1 s curit des machines Norme EN 292 partie 2 s curit des machines Norme EN 349 s curit des machines DIN EN ISO 9001 version 2000 N enregistrement certificat 000151 QM 15 novembre 2006 Andi MULLER G r ht soci t YALE ET groupe YALE INDUST At filiale fran aise du AL Ip
5. Oleinf istopien OI filer pug Pumpenfug Pump stand i Tank Reservoir Reservoir HPS 2 4 Pumpenkopi Corps de la pompe HPS 2 65 Rohr Fi 1 O Ring i O Ring HPS 2 10 a l Fierscheibe O Ring O Ring Federstif O Ring HPH 2 0 7 Q O HPH 2 2 O HPH 2 4 Kolbenstift Hebeistit E HPH 2 6 5 Splint j Goupille fendue HPH 2 10 O Ring i O Ring i St tzring d Joint d appui O Ring 3 D Ring St tzring Joint d appui JEE Kolben Pi Pi l Ersatziellpaket Kugel i HPS 2 RK enthalten Kuge i Kugel 1 Bi II Parts are included in Spare Parts Kit Feder Spring HPS 2 RK Kupferscheibs Copper washer er LE Alan ca PO A Schraube i Ces pi ces sont incluses Kugel Ball Bi Il dansie kt HPS 2 RK Feder pring a Kupferscheibe Copper washer Schraube Kugel Feder Stelischraube O Ring Stopfen Bouchon Kugel Bille Druckst ck Saddle Appui de bille Feder Spring Stellschraube Set srew O Ring O Ring Stopien Plug Bouchon Kugel Ball j Ventilspindel Valve spindle H R 1 H 1 4 1 H E EE E a O Ring O Ring C Ring O Ring Ventilmutter Vaive nut Handrad Hand wheel Spannstii Spring pin M canindus Kugel Bille T Schraube Vis BTR Schraube Vis BTR Kugel Bille
6. Ring ii Rondelle Schraube Vis rondelle Griff Gri Poign e caotchouc Nieten ivet Rivet E POTAE et E sh A H 13 H Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 Yale hydraulic SECTION 6 PIECES DETACHEES Artikel Nr Code No 10000172 F r Zylinder For cylinders Pour v rin YS 15 25 YS 15 50 YS 15 100 a YS 15 150 YS 15 200 YS 15 250 YS 15 300 YS 15 350 St ck Art Nr f Teil Beschreibung Description D signation KH AE item Qty Code No A Teile sind im No Ersatzteilpaket A YS 15 RK enthalten e el Druckst ck Saddle T te 4 1 Stopring Stopring Baque d arret guide Parts are included 5 1 Gewindeschutz Thread protection Prot ge filetage in Spare part kit 6 1 Hutmutter Acorn nut Ecrou YS 15 RK ei 1 Kupferdichtung Copper washer Jount L i l E d i AS 8 al Spindel l an Vis Sachet de r paration 151 1 Feder komplett Spring assy Ressort kip j YS 15 RK WM dee K Lagerscheibe Washer Rondelle conttient les pi ces 12 1 Scheibe Washer Rondelle r perees 131 1 Kolben Piston Piston ege P g f 14 d Zylindergeh use Cylinder Cylindre Nicht abgebildet d 1 Schraube Screw Vis 18 1 Stopfen FY 15 Plug FY 15 Bouch
7. SECTION 3 REGLES DE SECURITE e Nepas travailler proximit d une source de chaleur soudure e Maintenir l ensemble propre et d gag poussi res copeaux de metal A e Ne pas plier pincer ou tendre les flexibles hydrauliques e Ne pas rester sous la charge e Ne jamais d passer la capacit maximum du banc d essais e Pour tout appareil tester se reporter aux r gles de s curit de la notice d utilisation de celui ci e Les essais doivent tre effectu s par du personnel habilit en respectant les r gles de s curit propre chaque appareil e Ne pas tirer une charge de biais Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 hydraulic SECTION 4 UTILISATION 1 Pr cautions d utilisation Afin d tre s r de ne pas d passer une charge donn e au moment du test la pompe est quip e d un limiteur de pression 8 e A vide ouvrir le limiteur de pression 8 au maximum e Serrer la valve de d charge 10 e Pomper jusqu obtenir une pression 400 bars e R gler le limiteur de pression 8 la valeur choisie Cette proc dure peut tre utile pour les tests en s rie surtout si on remplace la pompe manuelle 11 par une pompe hydro pneumatique PAY 6 ou une centrale hydro lectrique PY 2 Test dynamique Le test dynamique consiste contr ler le bon fonctionnement d un palan tenue de frein 1 1 fois sa capacit nominale CMU Proc dure
8. Placer le palan sur les deux points d accrochage et respecter les tapes suivantes 1 Fermer la valve de d charge 10 2 A l aide de la pompe 11 sortir le v rin 6 enti rement sans monter la pression vu sur manom tre 9 3 Amener le palan 1 l aide de ses organes de levage jusqu une l g re tension 4 En fonction de la CMU du palan une valeur de 1 1 fois celle si chercher la correspondance en pression sur les tableaux de conversion 12 ou page 7 de ce manuel 5 Pomper jusqu obtenir la pression souhait e tout en ajustant finement le limiteur de pression 8 6 Man urvrer le palan en mode mont uniquement sur environ les trois quarts de la course du v rin 6 On r alise ainsi un essai dynamique en mode levage H Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 hydraulic SECTION 4 UTILISATION 3 Test statique Le test statique ou preuve statique d un appareil de levage consiste faire supporter l appareil muni de tous ses accessoires la charge maximale d utilisation multipli e par le coefficient instruit par la directive machines soit 1 5 pour les appareils de levage manuel Pendant 1 heure l appareil doit rester statique et les d formations ventuelles sont mesur es En fin d preuve lib r de charges l appareil est examin afin de s assurer qu aucune d formation permanente ni d fectuosit ne sont apparues Proc dure Placer le
9. es corrod es ou d t rior es la fr quence des inspections d pend du taux d utilisation Tous les v rins et pompes manuelles hydraulique Yale sont pratiquement sans entretien N anmoins il faut s assurer intervalle r gulier de l absence de fuites Ces entretiens doivent tre enregistr s dans le tableau de la maintenance page 11 3 Solutions d ventuels probl mes Probl me Solution La pompe ne g n re pas de pression La valve de d charge n est pas ferm e V rifier le niveau d huile Des poussi res ou impuret s sont log es dans l assise de la bille La pompe est d fectueuse La pompe g n re une pression mais le v rin ne Le limiteur de pression est ferm descent pas Le coupleur du flexible est mal raccord Une fuite d huile est peut tre apparue v rifier tous les raccordements hydrauliques Le v rin est d fectueux La pompe g n re une pression mais celle ci La valve de d charge est mal ferm e redescend aussit t Il y a de l air dans le circuit purger le syst me enti rement voir la section mise en service Une fuite d huile est peut tre apparue La pompe est d fectueuse Pour tout autre probl me s adresser votre revendeur Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 hydraulic SECTION 5 MAINTENANCE et INSPECTION 4 Sch ma de principe V rin YS 15 350 Limite
10. sign e ci dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux principales exigences concernant la sant et la s curit de la directive machines CE La validit de cette d claration cessera en cas de modification ou d ajout d quipement s n ayant pas b n fici de notre accord En outre cette d claration de conformit CE ne sera plus en vigueur si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service figurant dans le manuel d utilisation et si les contr les r aliser r guli rement ne sont pas faits Description de la machine Type de machine Num ro de s rie Directives CE en vigueur Normes harmonis es appliqu es et plus sp cialement Assurance Qualit Date Signature du fabricant Informations sur signataire Banc d essais hydraulique pour quipements de levage mod le RPYS 1215 Capacit 12 tonnes Banc d essai A partir de l ann e de fabrication 01 95 l ensemble des num ros de s rie pour chaque outil hydraulique est enregistr dans le livre de production du label CE Directive machines 98 37 EEC ayant pris effet le 12 ao t 1998 Norme EN 292 partie 1 s curit des machines Norme EN 292 partie 2 s curit des machines Norme EN 349 s curit des machines DIN EN ISO 9001 version 2000 N enregistrement certificat 000151 QM 15 novembre 2006 Andr MULLER G rant soci t YALE LEVAGE fil
11. Teile sind im Ersatz S f telpaket YCS 20 RK 1 enthalen Parts are included in Spare Parts KE YCS 20 RK Druckst ck Saddle T te H Stopring Stopring Bague d arretquide Gewindeschutz Thread protection Prot ge filetage Piston Piston DE A Cylinder Cylindre i Sachet de r paration l Feder komplett Spring assy Resson Klp ves 20 2K Stopfen FY 15 Plug FY 15 Bouchon FY 15 conttient les pi ces Abstreiter Wiper Joint antipoussi re r p r es 4 O Aing O Ring f S B Ring B Ring f i f l j b Kolben Zylindergeh use O Ring O Ring R B Ring B Ring gt Teile nicht Feder H lse GE abgebildet O Ring O Ring O Ring St tz Ring B Ring B Ring Parts not shown Abstreifring Wiper Joint racieur E l Koibenf hrung plunger guide Guide piston e pi ces non i i repr sent es ANE Typenschild Name plaie Plaque firme Kupplungsmuife f Reccord femelle CFY 1 FY 1 CFY 1 Staubkapoe t cag Bouchon protection CDF 9 9 CDF 9 DECLARATION DE CONFORMITE CE relative la directive machines CE 98 37 EEC Annexe Il A Par la pr sente nous YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 31 D 42549 Velbert Deutschland d clarons que la machine d
12. a Kupferscheibe Copper washer Schraube Kugel Feder Stelischraube O Ring Stopfen Bouchon Kugel Bille Druckst ck Saddle Appui de bille Feder Spring Stellschraube Set srew O Ring O Ring Stopien Plug Bouchon Kugel Ball j Ventilspindel Valve spindle H R 1 H 1 4 1 H E EE E a O Ring O Ring C Ring O Ring Ventilmutter Vaive nut Handrad Hand wheel Spannstii Spring pin M canindus Kugel Bille T Schraube Vis BTR Schraube Vis BTR Kugel Bille Ring ii Rondelle Schraube Vis rondelle Griff Gri Poign e caotchouc Nieten ivet Rivet E POTAE et E sh A H 13 Kil Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 Yale hydraulic SECTION 6 PIECES DETACHEES Ersatzteile f r Yale Hydraulikzylindei An 4 le de hydraulic Ersatztelipakei Spare Pari Kit K de R paration YCS 20 RK Achiung Beim Zerlegen des Zylinders steht die Feder 15 unter Span nung Stopring 4 nur unter geeigneter Presse herausschrauben Attention Spring 15 is under tention When disassable the cylinder remove stop ring 4 use appropriate frame press or similar NRC Fig No Menge Teil Nr Bezeichnung Quant PartNo Pi ce No en FLE i T Description D signation
13. dans les limites et r gles d utilisation pr d finies d un v rin type YS 15 350 et d une pompe manuelle type HPS 2 2 A V rin YS 15 350 Simple effet retour par ressort de rappel Acier trait au chrome molybd ne Piston chrom dur avec paliers bronze Capacit de tirage maxi 150 KN 15 tonnes Course 350mm Al sage diam tre 67mm Pompe manuelle hydraulique HPS 2 2 2 tages e R servoir 2 e Valve de d charge finement ajustable D i Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 hydraulic SECTION 2 MISE EN SERVICE Lire attentivement la notice d utilisation En sortant le banc d essais de son emballage v rifier qu il n y ait pas eu de d g ts dus au transport chocs fuite d huile flexible cras En cas de d t riorations constat es le signaler imm diatement au transporteur car ces derni res n entrent pas dans les conditions de garantie YALE Il vous est livr enti rement assembl pr t l emploi Placez le dans une zone de travail libre d gag e propre et s curis e puis le fixer au sol par les quatre trous pr vus cet effet en utilisant des chevilles adapt es au sol Mise en service de la station Purger l air du syst me hydraulique Ouvrir le limiteur de pression 8 au maximum Serrer la valve de d charge 10 Pomper pour sortir le v rin en bout de course et r gler la pression 400 bars Ouvrir le bouchon d vent 13 D
14. esserrer la valve de d charge l air contenu dans le circuit hydraulique est chass Fermer le bouchon d vent RIRE Q Recommencer les op rations 2 3 4 et 5 plusieurs fois de suite 8 Limiteur de pression 9 Manom tre 11 Pompe 10 Valve de d charge 13 Bouchon d vent 12 Tableau de conversion Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 A hydraulic SECTION 3 REGLES DE SECURITE e Nepas travailler proximit d une source de chaleur soudure e Maintenir l ensemble propre et d gag poussi res copeaux de metal A e Ne pas plier pincer ou tendre les flexibles hydrauliques e Ne pas rester sous la charge e Ne jamais d passer la capacit maximum du banc d essais e Pour tout appareil tester se reporter aux r gles de s curit de la notice d utilisation de celui ci e Les essais doivent tre effectu s par du personnel habilit en respectant les r gles de s curit propre chaque appareil e Ne pas tirer une charge de biais Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 hydraulic SECTION 4 UTILISATION 1 Pr cautions d utilisation Afin d tre s r de ne pas d passer une charge donn e au moment du test la pompe est quip e d un limiteur de pression 8 e A vide ouvrir le limiteur de pression 8 au maximum e Serrer la valve de d charge 10 e Pomper jusqu obtenir une pre
15. iale fran aise du A qi Yale hydraulic Banc d essais hydraulique pour quipement de levage RPYS 1535 15 tonnes Notice de mise en service d utilisation et de maintenance Et Certificat de conformit CE Date d acquisition BANC D ESSAIS RPYS 1535 Node s rie e POMPE MANUELLE HPS 2 2 Node s rie VERIN N de s rie YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 31 D 42549 Velbert Deutschland DOC RPYS 05 A M Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 ail pe SOMMAIRE SECTION 1 DESCRIPTION 1 Pr sentation SECTION 2 MISE EN SERVICE SECTION 3 REGLES DE SECURITE SECTION 4 UTILISATION Pr conisation d utilisation Test dynamique Test statique Tableaux de charges BONE SECTION 5 MAINTENANCE ET INSPECTION Huile hydraulique Entretien Solutions d ventuels probl mes Sch ma de principe Enregistrement de la maintenance SUE LAS SECTION 6 PIECES D ETACHEES CERTIFICAT DE CONFORMITE CE D i Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 hydraulic SECTION 1 DESCRIPTION 1 Pr sentation Le banc d essais hydraulique pour quipements de levage permet de tester les crics ou tous autres appareils similaires de levage apr s r paration ou inspection par un organisme de contr le Il est compos d un ch ssis haute r sistance sans d formation possible
16. le coefficient instruit par la directive machines soit 1 5 pour les appareils de levage manuel Pendant 1 heure l appareil doit rester statique et les d formations ventuelles sont mesur es En fin d preuve lib r de charges l appareil est examin afin de s assurer qu aucune d formation permanente ni d fectuosit ne sont apparues Proc dure Placer le cric sur les deux points d accrochage et respecter les tapes suivantes 1 Fermer la valve de d charge 10 2 A l aide de la pompe 11 rentrer le v rin mi course 3 Amener le cric l aide de ses organes de levage jusqu une l g re compression 4 En fonction de la CMU du cric une valeur de 1 5 fois celle si chercher la correspondance en pression sur les tableaux de conversion page suivante de ce manuel 5 Pomper jusqu obtenir la pression souhait e tout en ajustant finement le limiteur de pression 8 puis actionner deux ou trois fois le levier de la pompe 11 pour s assurer que l ensemble de la cha ne cin matique est sous tension et que le circuit hydraulique est sous pression Afin de s assurer qu il reste sous pression constante il est conseill de mettre une valve de s curit ou d arr t VSM ou VHM entre la pompe et le v rin hydraulique 6 Pendant 1 heure l appareil doit rester statique SE Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 hydraulic SECTION 4 UTILISATION REMARQUE Il est con
17. n bar si Capacit tonnes bech Capacit tonnes hydraulic pour un v rin hydraulique YCS 21 150 pour un v rin hydraulique YCS 21 150 et un manom tre 0 400 bars et un manom tre 0 160 bars dag Pression bar Egale Pression bar Egale Pression bar Egale Pression bar Egale indiqu e environ indiqu e environ indiqu e environ indiqu e environ sur mano tonnes sur mano sur mano tonnes sur mano tonnes 0 3 210 0 15 2 55 0 6 220 0 30 2 70 0 9 230 0 45 2 85 1 2 240 0 60 3 10 1 5 250 0 75 3 25 1 8 260 0 90 3 40 2 1 270 1 05 3 55 2 4 280 1 20 3 70 27 290 3 1 1 35 3 85 4 00 24 415 40 4 30 4 3 4 45 4 60 4 9 4 75 4 90 M E U Yal e Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 hydraulic SECTION 5 MAINTENANCE et INSPECTION 1 Huile hydraulique Changer l huile de la pompe lorsque n cessaire mais au moins une fois par an L tat impeccable de l huile est d cisif pour la dur e de vie de vos appareils hydrauliques En cas de conditions d utilisation difficiles poussi res humidit l huile doit tre remplac e plus souvent Pour cela utiliser exclusivement de l huile hydraulique Yale afin de pr server les conditions de garantie Effectuer r guli rement des contr les de niveau de l huile Respecter l environnement respecter les consignes pour jeter l huile 2 Entre
18. on FY 15 Not shown H 19 1 Abstreifer Wiper Joint antipoussi re NEEN Pi 2041 1 O Ring O Ring O Ring he non 22 2 d St tz Ring B Ring B Ring repr sent es Fb Ss Gi ee CAS ad Typenschild Name plate Plaque firme KEEN Kupplungsmutfe Coupler half CFY 1 Reccord femelle CFY 1 CFY 1 i 99 1 Staubkappe Dust cap CDF 9 Bouchon protection CDF 9 CDF 9 31 6 97 14 DECLARATION DE CONFORMITE CE relative la directive machines CE 98 37 EEC Annexe II A Par la pr sente nous YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 31 D 42549 Velbert Deutschland d clarons que la machine d sign e ci dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux principales exigences concernant la sant et la s curit de la directive machines CE La validit de cette d claration cessera en cas de modification ou d ajout d quipement s n ayant pas b n fici de notre accord En outre cette d claration de conformit CE ne sera plus en vigueur si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service figurant dans le manuel d utilisation et si les contr les r aliser r guli rement ne sont pas faits Description de la machine Type de machine Num ro de s rie Directives CE en vigueur Normes harmonis es appliqu es et plus sp cialement Assurance Qualit Date
19. palan sur les deux points d accrochage et respecter les tapes suivantes 1 Fermer la valve de d charge 10 2 A l aide de la pompe 11 sortir le v rin 6 mi course 3 Amener le palan l aide de ses organes de levage jusqu une l g re tension 4 En fonction de la CMU du palan une valeur de 1 5 fois celle si chercher la correspondance en pression sur les tableaux de conversion 12 ou page 7 de ce manuel 5 Pomper jusqu obtenir la pression souhait e tout en ajustant finement le limiteur de pression 8 puis actionner deux ou trois fois le levier de la pompe 1i1 pour s assurer que l ensemble de la cha ne cin matique est sous tension et que le circuit hydraulique est sous pression Afin de s assurer qu il reste sous pression constante il est conseill de mettre une valve de s curit ou d arr t VSM ou VHM entre la pompe et le v rin hydraulique 6 Pendant 1 heure l appareil doit rester statique SE Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 hydraulic SECTION 4 UTILISATION REMARQUE Il est conseill pour les appareils de levage de petites capacit s d utiliser le manom tre 0 160 bars fourni pour obtenir une lecture avec une plus grande pr cision L utilisation d un peson lectronique tar garantit une lecture facile et tr s pr cise de la charge 4 Tableaux de charge Tableau conversion Tableau conversion Pression bar sn Pressio
20. ppareil de levage apr s r paration ou inspection par un organisme de contr le Il est compos d un ch ssis haute r sistance sans d formation possible dans les limites et r gles d utilisation pr d finies d un v rin type YCS 21 150 piston creux quip d une tige filet e d une pompe manuelle type HPS 2 0 7A deux tages muni d un manom tre 0 400 bars d un limiteur de pression d un flexible raccords rapides et de deux manilles calibr es Un deuxi me manom tre 0 160 bars vous est fourni pour tester les palans petites capacit s avec une plus grande pr cision V rin piston creux YCS 21 150 Simple effet retour par ressort de rappel Acier trait au chrome molybd ne 4 Tige filet e M27 Piston chrom dur avec paliers bronze Capacit de tirage maxi 120 kN 12 tonnes Pression de service 0 400 bars H 6 V rin creux YCS 21 150 5 Plaque constructeur Course 150mm Al sage diam tre 27mm 7 Flexible Pompe manuelle hydraulique 8 Limiteur de pression HPS 2 0 7 2 tages 9 Manom tre 0 400 Bars Pression de service 0 400 bars R servoir 0 7 10 Valve de d charge 11 Pompe manuelle HPS 2 0 7 Valve de d charge finement 12 Tableau de conversion 1 Palan tester ajustable Manom tre bain de glyc rine 0 400 bars diam tre 100 mm classe 1 0 interchangeable avec un 0 160 bars 3 Manilles
21. s hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 hydraulic SECTION 6 PIECES DETACHEES Ersatzteile f r Yale Handpumpe Spare Parts for Yale Handpump Pi ces pour Yale Pompe main ke Fig No 1 Ter Bezeichnung Description D signa on Par No i Pi ce No l l Hebelkopf Lever head T te du levier Handhebel Handle Manche Haken Hook Crochet de verrouillage Bouchon d vent HPS 2 0 7 Jeuge Support de pompe HPS 2 2 Bel ftungsschraube Vent plug Oleinf istopien OI filer pug Pumpenfug Pump stand i Tank Reservoir Reservoir HPS 2 4 Pumpenkopi Corps de la pompe HPS 2 65 Rohr Fi 1 O Ring i O Ring HPS 2 10 a l Fierscheibe O Ring O Ring Federstif O Ring HPH 2 0 7 Q O HPH 2 2 O HPH 2 4 Kolbenstift Hebeistit E HPH 2 6 5 Splint j Goupille fendue HPH 2 10 O Ring i O Ring i St tzring d Joint d appui O Ring 3 D Ring St tzring Joint d appui JEE Kolben Pi Pi Ersatztellpaket Kugel i HPS 2 RK enthalen Kuge i Kugel 1 Bi II Parts are included in Spare Parts Kit Feder Spring HPS 2 RK Kupferscheibs Copper washer er LE Alan ca PO A Schraube i Ces pi ces sont incluses Kugel Ball Bi Il dansie kt HPS 2 RK Feder pring
22. seill pour les appareils de levage de petites capacit s d utiliser le manom tre 0 160 bars pour obtenir une lecture avec une plus grande pr cision L utilisation d un peson lectronique tar garantit une lecture facile et tr s pr cise de la charge 4 Tableaux de charge Tableau conversion amp il Pression bar aie Capacit tonnes KE pour un v rin hydraulique YS 15 350 Pression bar Force en KN Force en 2 1 4 3 10 7 15 17 21 4 23 6 26 8 27 6 M E U Yal e Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 hydraulic SECTION 5 MAINTENANCE et INSPECTION 1 Huile hydraulique Changer l huile de la pompe lorsque n cessaire mais au moins une fois par an L tat impeccable de l huile est d cisif pour la dur e de vie de vos appareils hydrauliques En cas de conditions d utilisation difficiles poussi res humidit l huile doit tre remplac e plus souvent Pour cela utiliser exclusivement de l huile hydraulique Yale afin de pr server les conditions de garantie Effectuer r guli rement des contr les de niveau de l huile Respecter l environnement respecter les consignes pour jeter l huile 2 Entretien Toutes les pi ces mobiles doivent tre graiss es p riodiquement levier manuel sur t te de pompe Toutes les pi ces doivent tre r guli rement examin es pour s assurer qu elles ne sont pas us
23. ssion 400 bars e R gler le limiteur de pression 8 la valeur choisie Cette proc dure peut tre utile pour les tests en s rie surtout si on remplace la pompe manuelle 11 par une pompe hydro pneumatique PAY 6 ou une centrale hydro lectrique PY 2 Test dynamique Le test dynamique consiste contr ler le bon fonctionnement d un cric 1 1 fois sa capacit nominale CMU Proc dure Placer le cric sur les deux points d accrochage et respecter les tapes suivantes 1 Fermer la valve de d charge 10 2 A l aide de la pompe 11 rentrer le v rin enti rement sans monter la pression vu sur manom tre 9 3 Amener le cric jusqu une l g re compression 4 En fonction de la CMU du cric une valeur de 1 1 fois celle si chercher la correspondance en pression sur les tableaux de conversion page suivante de ce manuel 5 Pomper jusqu obtenir la pression souhait e tout en ajustant finement le limiteur de pression 8 6 Man urvrer le cric en mode mont uniquement sur environ les trois quarts de la course du v rin 6 On r alise ainsi un essai dynamique en mode levage H Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 hydraulic SECTION 4 UTILISATION 3 Test statique Le test statique ou preuve statique d un appareil de levage consiste faire supporter l appareil muni de tous ses accessoires la charge maximale d utilisation multipli e par
24. tien Toutes les pi ces mobiles doivent tre graiss es p riodiquement levier manuel sur t te de pompe Toutes les pi ces doivent tre r guli rement examin es pour s assurer qu elles ne sont pas us es corrod es ou d t rior es la fr quence des inspections d pend du taux d utilisation Tous les v rins et pompes manuelles hydraulique Yale sont pratiquement sans entretien N anmoins il faut s assurer intervalle r gulier de l absence de fuites Ces entretiens doivent tre enregistr s dans le tableau de la maintenance page 11 3 Solutions d ventuels probl mes Probl me Solution La pompe ne g n re pas de pression La valve de d charge n est pas ferm e V rifier le niveau d huile Des poussi res ou impuret s sont log es dans l assise de la bille La pompe est d fectueuse La pompe g n re une pression mais le v rin ne Le limiteur de pression est ferm monte pas Le coupleur du flexible est mal raccord Une fuite d huile est peut tre apparue v rifier tous les raccordements hydrauliques Le v rin est d fectueux La pompe g n re une pression mais celle ci La valve de d charge est mal ferm e redescend aussit t Il y a de l air dans le circuit purger le syst me enti rement voir la section mise en service Une fuite d huile est peut tre apparue La pompe est d fectueuse Pour tout autre probl me s adresser vo
25. tre revendeur M Yale hydraulic dag Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 SECTION 5 MAINTENANCE et INSPECTION 4 Sch ma de principe Ecrou de r glage l LHH ASSES l EN e Tige filet e M27 A Bloc d accrochage sup rieur E O Le l Limiteur de pression VPR 1 Bloc d accrochage inf rieur 10 HHC 20 GGY 1005 GGY 1003 0 150 bar 0 400 bar E Chiv 10 10 i CEY 10 10 7 Vanne de fermeture VHM 1 en option Pompe HPS 2 0 7 A tar e 400 bars M Yale le A d Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 hydraulic SECTION 5 MAINTENANCE et INSPECTION 5 Enregistrement de la maintenance Date Op rateur Op ration effectu e 11 Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1215 Yale hydraulic SECTION 6 PIECES DETACHEES A Spare Parts for Y le Handpump Pi ces pour Yale Pompe main N Een Ersatzteile f r Yale Handpumpe Spare Parts for Yale Handpump Pi ces pour Yale Pompe main SE HPH 2 6 5 HPH 2 10 01 06 95 12 H Yale Banc d essai
26. ur de pression VPR 1 GYA 1004 0 700 bar Pompe HPS 2 2 A M Yale le A d Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 hydraulic SECTION 5 MAINTENANCE et INSPECTION 5 Enregistrement de la maintenance Date Op rateur Op ration effectu e 11 Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 Yale hydraulic SECTION 6 PIECES DETACHEES m Spare Parts for Y le Handpump Pi ces pour Yale Pompe main N Een Ersatzteile f r Yale Handpumpe Spare Parts for Yale Handpump Pi ces pour Yale Pompe main SE HPH 2 6 5 HPH 2 10 01 06 95 12 H Yale Banc d essais hydraulique pour quipements de levage RPYS 1535 hydraulic SECTION 6 PIECES DETACHEES Ersatzteile f r Yale Handpumpe Spare Parts for Yale Handpump Pi ces pour Yale Pompe main ke Fig No 1 Ter Bezeichnung Description D signa on Par No i Pi ce No l l Hebelkopt Lever head T te du levier Handhebel Handle Manche Haken Hook Crochet de verrouillage Bouchon d vent HPS 2 0 7 Jeuge Support de pompe HPS 2 2 Bel ftungsschraube Vent plug
Download Pdf Manuals
Related Search